1
00:02:40,815 --> 00:02:40,932
ח

2
00:02:40,933 --> 00:02:41,049
ht

3
00:02:41,050 --> 00:02:41,167
htt

4
00:02:41,168 --> 00:02:41,285
http

5
00:02:41,286 --> 00:02:41,402
http:

6
00:02:41,403 --> 00:02:41,520
http:/

7
00:02:41,521 --> 00:02:41,638
http://

8
00:02:41,639 --> 00:02:41,755
http://h

9
00:02:41,756 --> 00:02:41,873
http://hi

10
00:02:41,874 --> 00:02:41,990
http://hiq

11
00:02:41,991 --> 00:02:42,108
http://hiqv

12
00:02:42,109 --> 00:02:42,226
http://hiqve

13
00:02:42,227 --> 00:02:42,343
http://hiqve.

14
00:02:42,344 --> 00:02:42,461
http://hiqve.c

15
00:02:42,462 --> 00:02:42,579
http://hiqve.co

16
00:02:42,580 --> 00:02:42,696
http://hiqve.com

17
00:02:42,697 --> 00:02:42,814
http://hiqve.com/

18
00:02:42,815 --> 00:02:45,815
http://hiqve.com/

19
00:02:52,839 --> 00:02:54,214
- תלוי!
- אש!

20
00:02:56,676 --> 00:02:58,510
73.5 טעינה אפס!

21
00:02:58,678 --> 00:03:00,596
- לעזאזל, מזחלת!
- 73.5...

22
00:03:00,763 --> 00:03:03,265
אוסוולט! לְמַהֵר!
קדימה, אני מחכה לך!

23
00:03:03,433 --> 00:03:04,933
- היום!
- הרם את הנשק!

24
00:03:05,101 --> 00:03:06,268
- מהרו!
- תחמושת!

25
00:03:06,436 --> 00:03:08,604
לְמַהֵר!

26
00:03:15,820 --> 00:03:17,196
זִיוּן.

27
00:03:17,363 --> 00:03:18,697
מה קרה, מזחלת?

28
00:03:18,865 --> 00:03:20,991
אתה מגלה ש"בוב" היה
לקדוח את החברה שלך?

29
00:03:21,159 --> 00:03:23,660
דייב לא היה נותן לך
יש עוד עבודות יד? מה זה היה?

30
00:03:23,828 --> 00:03:25,537
ירית בחוץ
את התיקון.

31
00:03:25,705 --> 00:03:27,122
חשבתי שאמרת
"הורד 2-5," אדוני.

32
00:03:27,290 --> 00:03:28,415
אה, חשבת?

33
00:03:28,583 --> 00:03:31,418
למען השם,
אם אתה לא יודע, אתה שואל.

34
00:03:31,586 --> 00:03:33,670
"תגיד שוב את התיקון שלך,
סמל."

35
00:03:33,838 --> 00:03:35,797
יש לך ארטילריה
צווח מעל הראש,

36
00:03:35,965 --> 00:03:37,799
אש מקלעים,
אז אתה צועק את זה.

37
00:03:37,967 --> 00:03:41,261
אתה צורח את זה אם אתה צריך כי אתה
פשוט הרג שניים מהחברים הכי טובים שלך

38
00:03:41,429 --> 00:03:45,140
בעוד טוג'ו ופאקפייס
שם ממשיכים לשטוף את הקו שלנו.

39
00:03:45,308 --> 00:03:47,684
לעשות מעגל בית ספר!

40
00:03:50,647 --> 00:03:54,024
אתם נחתים עכשיו.
אתם לא טירונים.

41
00:03:54,192 --> 00:03:57,027
אתה אי פעם חושב שאתה
יורה כדור קצר,

42
00:03:57,195 --> 00:04:00,155
אתה אומר זאת ברוב המקרים
דרך כוחנית אפשרית.

43
00:04:00,323 --> 00:04:01,615
אתה שומע אותי, מזחלת?

44
00:04:01,783 --> 00:04:04,117
כן, סמל!

45
00:04:04,285 --> 00:04:05,786
בחזרה לקו.
בוא ננסה את זה שוב.

46
00:04:05,954 --> 00:04:07,788
פורטר ובארקלי,
אתה ער.

47
00:04:27,809 --> 00:04:31,603
♪ שלום לך נסיך השלום יליד שמים ♪

48
00:04:31,771 --> 00:04:35,190
♪ שלום הבן
של צדק ♪

49
00:04:35,358 --> 00:04:39,278
♪ אור וחיים
לכל מה שהוא מביא ♪

50
00:04:39,445 --> 00:04:42,823
♪ קם עם ריפוי
בכנפיו ♪

51
00:04:42,991 --> 00:04:46,702
♪ בזמן שהוא מניח את שלו
תהילה מאת ♪

52
00:04:46,869 --> 00:04:50,372
♪ נולד האיש הזה
אסור למות יותר ♪

53
00:04:50,540 --> 00:04:54,042
♪ נולד לגדל
בני הארץ ♪

54
00:04:54,210 --> 00:04:57,671
♪ נולד לתת להם
לידה שנייה ♪

55
00:04:57,839 --> 00:05:01,300
♪ שמע את המבשר
מלאכים שרים ♪

56
00:05:01,467 --> 00:05:05,304
♪ תהילה ל
המלך שזה עתה נולד. ♪

57
00:05:05,471 --> 00:05:06,972
"לילה שקט"!

58
00:05:07,140 --> 00:05:10,767
♪ לילה שקט ♪

59
00:05:10,935 --> 00:05:12,978
♪ לילה קדוש... ♪

60
00:05:13,146 --> 00:05:14,896
"ורה יקרה,

61
00:05:15,064 --> 00:05:16,565
חג שמח לך.

62
00:05:16,733 --> 00:05:19,026
אני מקווה שהחג הזה
מוצא אותך טוב.

63
00:05:19,193 --> 00:05:21,611
ואני מקווה שהיה לך
קצת שלג לחג המולד.

64
00:05:21,779 --> 00:05:24,031
אני לא יכול להגיד לך איפה
אני כרגע,

65
00:05:24,198 --> 00:05:27,242
אבל די לומר שאנחנו לא
יש כאן הרבה שלג.

66
00:05:27,410 --> 00:05:28,785
חה חה.

67
00:05:28,953 --> 00:05:30,787
היה לנו חג מולד לבבי
ארוחת ערב הערב

68
00:05:30,955 --> 00:05:32,748
ואפילו שרה
כמה מזמורים.

69
00:05:32,915 --> 00:05:36,835
רק רציתי שתדע שאני בטוח
בליל חג המולד הזה.

70
00:05:37,003 --> 00:05:39,212
חבר שלך,
רוברט לקי."

71
00:06:32,809 --> 00:06:35,811
היי, חבר'ה,
היפני הזה אוהב את ראלי.

72
00:06:41,442 --> 00:06:44,486
כן, ובכן, לא היו יפנים
בגוואדלקנל ביום הראשון.

73
00:06:44,654 --> 00:06:46,321
כולנו יודעים כמה טוב
שהלך.

74
00:06:46,489 --> 00:06:48,657
היי, לקי, אתה לא בפנים
חברת "H" יותר.

75
00:06:48,825 --> 00:06:51,576
לא, אדוני, אני עם סגן לרקין בפנים
מודיעין גדוד.

76
00:06:51,744 --> 00:06:53,620
הוא הקצה אותי לכל
סיורי פלוגת "ח".

77
00:06:53,788 --> 00:06:55,914
ובכן, זה חיל הנחתים
בקצרה, נכון, לקי?

78
00:06:56,082 --> 00:07:00,001
הם הופכים אותי לקצין ו
הכניסו אותך למודיעין.

79
00:07:00,169 --> 00:07:02,295
אה, ואל תחשוב את זה בגלל שאתה
מקלעים ומרגמות,

80
00:07:02,463 --> 00:07:04,297
אתה תגיע
לדלג על הסיורים האלה.

81
00:07:04,465 --> 00:07:06,299
קולונל רוצה שכולם יעשו זאת
לתפוס רובה ולהושיט יד.

82
00:07:06,467 --> 00:07:08,343
- אתה מבין?
כן, אדוני.

83
00:07:08,511 --> 00:07:10,512
טוֹב.

84
00:07:10,680 --> 00:07:13,682
עדיין לועס מסטיק.
אתה חייב לתת לו את זה.

85
00:07:13,850 --> 00:07:15,183
הוא אותו דבר כמו
שהוא היה אי פעם.

86
00:07:15,351 --> 00:07:17,144
לְפִי שָׁעָה.

87
00:07:19,689 --> 00:07:22,023
מה שלום פרנצ'י?
- מי, לבק?

88
00:07:22,191 --> 00:07:24,860
הוא היה קומנדו בדייפה.
קאנאק נדפק.

89
00:07:25,027 --> 00:07:26,945
אני עדיין לא מצליח להבין איך
לעזאזל קנדי

90
00:07:27,113 --> 00:07:29,114
מקבל את כל הדרך מ
ה-ETO עד כאן.

91
00:07:29,282 --> 00:07:31,199
אני מנחש את זה
מעורב בסירה.

92
00:08:38,518 --> 00:08:40,602
הנה קצת רסיס יפני.

93
00:08:40,770 --> 00:08:43,021
הם חייבים להיות
כאן איפשהו.

94
00:08:45,858 --> 00:08:48,985
אתה מתאפק,
להעלות את האחורי.

95
00:08:49,153 --> 00:08:51,071
הייתי בנקודה.

96
00:08:51,239 --> 00:08:53,448
כן, היית.

97
00:08:53,616 --> 00:08:56,284
ועכשיו אתה
צ'רלי.

98
00:09:13,719 --> 00:09:15,971
קצה זנב
בן זונה.

99
00:10:11,319 --> 00:10:15,280
וואו, זה אני.
זה לקי, זה לקי, זה לקי!

100
00:10:15,448 --> 00:10:17,741
סיירת יפן, ארבעה מהם.

101
00:10:17,908 --> 00:10:20,327
השגתי את כולם.

102
00:10:23,372 --> 00:10:25,415
אנחנו הולכים אחרי הנהר למטה
לחוף הים,

103
00:10:25,583 --> 00:10:27,959
ואז לחתוך
אל הביוואק.

104
00:10:28,127 --> 00:10:30,462
היי, עבודה טובה
מסמרים את היפנים האלה.

105
00:10:53,611 --> 00:10:55,904
צ'או למטה. שמור את הפחיות.

106
00:10:59,742 --> 00:11:03,662
רוצה קצת מזה?
זה בעצם מרק.

107
00:11:05,706 --> 00:11:09,250
- כיבוי מנורות עישון.
- כבו מנורות עישון!

108
00:11:09,418 --> 00:11:11,252
כאילו אנחנו יכולים לעשן
מתחת למים.

109
00:11:11,420 --> 00:11:13,213
כיבוי מנורות עישון!

110
00:11:44,203 --> 00:11:46,162
יפנים! הם באים!

111
00:11:46,330 --> 00:11:48,873
לזוז לזוז!

112
00:11:49,041 --> 00:11:51,292
יֵשׁוּעַ!
תעמוד מהצד!

113
00:12:16,026 --> 00:12:17,569
עַכשָׁיו!

114
00:12:29,331 --> 00:12:32,667
לקי, לך אל
אוהל המודיעין!

115
00:12:32,835 --> 00:12:35,670
אם נדרס,
לשרוף את זה!

116
00:12:35,838 --> 00:12:37,464
עד הקו!

117
00:12:37,631 --> 00:12:39,716
קום, בוא נלך!

118
00:12:39,884 --> 00:12:42,177
לזוז לזוז!

119
00:12:44,722 --> 00:12:47,307
הזז אותו שמאלה! בוא נלך!

120
00:12:49,477 --> 00:12:51,436
כֵּן!

121
00:13:19,924 --> 00:13:22,217
הַפסָקַת אֵשׁ!
הפסקת אש על הקו!

122
00:13:22,384 --> 00:13:25,011
הַפסָקַת אֵשׁ!
הפסקת אש על הקו!

123
00:14:03,759 --> 00:14:06,845
הנה לך.
זה האחרון בו.

124
00:14:22,069 --> 00:14:23,903
בוא נראה אם אנחנו
יכול למצוא אחד אחר.

125
00:14:24,071 --> 00:14:26,030
הם קיבלו את אובי.

126
00:14:26,198 --> 00:14:29,742
גם מקלין.

127
00:14:29,910 --> 00:14:34,038
אני אומר לכם, בנים, המלחמה הבאה יש
יהיו חסרים שני גברים...

128
00:14:34,206 --> 00:14:37,375
אני וחבר הפרלמנט
הם שולחים אחרי.

129
00:14:44,508 --> 00:14:47,677
- עוד משהו?
- שום דבר כאן.

130
00:14:50,848 --> 00:14:53,892
חברת "G".
לקח שלושה בחיים.

131
00:14:54,059 --> 00:14:55,727
טוב, טוב להם.

132
00:14:55,895 --> 00:14:59,606
זה היה פיגוע התאבדות בבנזאי בשביל
שאר החבר'ה האלה.

133
00:14:59,773 --> 00:15:01,941
היי, מצלמה.

134
00:15:02,109 --> 00:15:05,111
כנראה כל היפנים
בקצה הזה של האי

135
00:15:05,279 --> 00:15:08,281
רצים כמו גיהנום
לרבאול.

136
00:15:08,449 --> 00:15:11,743
הם השאירו את החולים שלהם ו
נפצע במחנה קרוב לכאן.

137
00:15:11,911 --> 00:15:15,830
עוד 100 התנדבו
על החרא הזה.

138
00:15:15,998 --> 00:15:18,583
100 מול 1200.

139
00:15:21,003 --> 00:15:24,255
או שהם אמיצים להפליא
או טיפשי להפליא.

140
00:15:25,549 --> 00:15:28,509
או סתם באמת
שונא אותנו לעזאזל.

141
00:16:02,044 --> 00:16:04,420
מרטין, תיזהר
של זה.

142
00:16:04,588 --> 00:16:06,547
לקי, פיליפס,
לבדוק את הצריף הזה.

143
00:16:06,715 --> 00:16:09,050
גיבסון,
לבדוק את אזור הבלגן. לָלֶכֶת.

144
00:16:09,218 --> 00:16:11,260
לָלֶכֶת.

145
00:17:10,696 --> 00:17:13,031
לְחַרְבֵּן.

146
00:18:55,717 --> 00:18:57,176
לקי?

147
00:18:58,762 --> 00:19:01,347
אני אתן לך בערך
כל דבר בשביל זה.

148
00:19:01,515 --> 00:19:03,641
אני אפילו לא רוצה אותך
נוגע בו.

149
00:19:11,650 --> 00:19:13,651
גשם מזוין אף פעם לא נגמר.

150
00:19:18,824 --> 00:19:21,534
גיבסון, הוא בסדר?

151
00:19:21,702 --> 00:19:23,661
הוא פשוט עייף.

152
00:19:23,829 --> 00:19:25,830
לא פלא שאתם לא
לדבר על גודלקנל.

153
00:19:25,998 --> 00:19:27,331
לא עשית כלום.

154
00:19:27,499 --> 00:19:29,375
כנראה, ג'ון באזילון
עשה הכל.

155
00:19:29,543 --> 00:19:32,628
הו, לך תזדיין.
כולנו עשינו דברים כאלה

156
00:19:32,796 --> 00:19:34,630
ובלי הכל
את ההעווה.

157
00:19:34,798 --> 00:19:37,383
לא, הוא חזר הביתה ומוכר איגרות חוב
ובלונדיניות מדפוקות

158
00:19:37,551 --> 00:19:39,594
בזמן שאתה עדיין כאן
בגן עדן.

159
00:19:39,761 --> 00:19:41,929
אני חייב להפיל את הילדים
מחוץ לבריכה.

160
00:19:42,097 --> 00:19:44,056
כל אחד צריך משהו
מהבר?

161
00:19:44,224 --> 00:19:47,310
- מרטיני יבש?
ובכן, זה לא בר אמיתי.

162
00:19:54,401 --> 00:19:56,068
"ורה יקרה,

163
00:19:56,236 --> 00:19:58,696
לא ראינו יפני
כבר שבועיים.

164
00:19:58,864 --> 00:20:02,867
הם התחכמו והגיעו לעזאזל
לצאת מהמקום השכוח הזה.

165
00:20:03,035 --> 00:20:05,244
הם לא
האויב שלנו יותר.

166
00:20:05,412 --> 00:20:10,041
עכשיו האויב שלנו הוא
הג'ונגל עצמו...

167
00:20:10,209 --> 00:20:11,918
הג'ונגל והגשם".

168
00:20:23,347 --> 00:20:25,223
אהה, לעזאזל!

169
00:20:51,750 --> 00:20:53,626
גאה!

170
00:20:53,794 --> 00:20:57,171
הו!
לעזאזל לעזאזל!

171
00:20:57,339 --> 00:20:59,382
לעזאזל!

172
00:21:05,472 --> 00:21:08,683
שמישהו יהיה בחור טוב
ופשוט תירה בי לעזאזל!

173
00:21:29,621 --> 00:21:32,915
מה לעזאזל?
איפה החזה שלי?

174
00:21:33,083 --> 00:21:34,959
מה ה...

175
00:21:35,127 --> 00:21:37,253
איפה לעזאזל
האם החזה היפני שלי?

176
00:21:38,338 --> 00:21:40,506
אני יכול לעזור לך, טוראי?

177
00:21:40,674 --> 00:21:43,134
אתה רק לווה
זה, אדוני?

178
00:21:45,304 --> 00:21:47,555
אני צריך את זה לאחסון
ניירות גדודים.

179
00:21:47,723 --> 00:21:50,057
זה החזה שלי, אדוני.

180
00:21:50,225 --> 00:21:52,393
אה?

181
00:21:52,561 --> 00:21:54,186
איך כך בדיוק?

182
00:21:54,354 --> 00:21:56,480
אני יכול לראות איפה אתה
הולך עם זה, אדוני.

183
00:21:56,648 --> 00:22:00,401
ואם איזה יפני מת רוצה
לחזור ולקבל את החזה שלו,

184
00:22:00,569 --> 00:22:02,361
הוא יכול לקבל את זה ממני.

185
00:22:02,529 --> 00:22:04,155
אני לא חושב כך, טוראי.

186
00:22:04,323 --> 00:22:06,741
גבר מגויס לא יכול
יש משהו כזה.

187
00:22:06,908 --> 00:22:08,534
זה בניגוד לתקנות.

188
00:22:10,620 --> 00:22:12,455
מה עם האקדח?

189
00:22:12,622 --> 00:22:14,749
משתמש בזה בשביל
משקל נייר גדוד, אדוני?

190
00:22:14,916 --> 00:22:17,043
איזה אקדח?

191
00:22:23,508 --> 00:22:26,093
מסמכי הגדוד, אדוני?

192
00:22:27,512 --> 00:22:29,597
צאי מהאוהל שלי, לקי.

193
00:22:29,765 --> 00:22:32,350
אני לא באוהל שלך, אדוני.

194
00:22:51,036 --> 00:22:52,870
לעזאזל.

195
00:22:53,038 --> 00:22:55,664
כל המים האלה יורדים,
לא חשבת לכסות את זה?

196
00:22:55,832 --> 00:22:59,001
רימון חי פשוט קורה
להתגלגל לאוהל שלו.

197
00:22:59,169 --> 00:23:00,836
זה חבל.

198
00:23:01,004 --> 00:23:04,882
- בבקשה שתוק.
- זה מקום מסוכן.

199
00:23:05,050 --> 00:23:09,512
כל מספר של תאונות עלולות לקרות
מישהו כמו סגן לרקין.

200
00:23:09,679 --> 00:23:11,972
הפסד נורא עבור
הכוחות שלנו מעבר לים.

201
00:23:12,140 --> 00:23:13,432
הו, למען השם,

202
00:23:13,600 --> 00:23:15,893
קפה הוא הדבר הארור היחיד שיש לנו
ליהנות כאן.

203
00:23:16,061 --> 00:23:17,728
אנחנו רק רוצים
ליהנות מזה בשלום.

204
00:23:17,896 --> 00:23:20,189
אז או שתהרוג את לארקין
או שתוק לעזאזל.

205
00:23:28,407 --> 00:23:31,242
- לא מצליח להכניס את יתדות האוהל.
- לקי!

206
00:23:31,410 --> 00:23:34,537
- תמשיך להכות.
זה אתה, סגן לארקין?

207
00:23:34,704 --> 00:23:36,330
צא מהמתלה, עכשיו!

208
00:23:36,498 --> 00:23:38,999
כן כן, אדוני.

209
00:23:39,167 --> 00:23:42,420
נכון לעכשיו, אתה כן
כבר לא במודיעין.

210
00:23:42,587 --> 00:23:45,589
דיווח לתפקיד ניקיון
בבלגן הקצינים

211
00:23:45,757 --> 00:23:47,758
שבו תישאר עד
אני מזמין אחרת.

212
00:23:47,926 --> 00:23:48,926
אתה הבוס, אדוני.

213
00:23:49,094 --> 00:23:52,012
אל תהיה חמוד
איתי, לקי.

214
00:23:52,180 --> 00:23:54,598
משהו חסר
מהאוהל שלי.

215
00:23:54,766 --> 00:23:58,018
רק כדי להיות ברור, אדוני,

216
00:23:58,186 --> 00:24:01,313
אתה מעניש אותי על החשד
אולי לקחתי משהו,

217
00:24:01,481 --> 00:24:03,232
את עצם הקיום
מה שהכחשת...

218
00:24:03,400 --> 00:24:05,860
משהו ש,
אם זה היה קיים,

219
00:24:06,027 --> 00:24:08,988
היה שייך בצדק
לי בכל מקרה.

220
00:24:12,909 --> 00:24:14,994
תהנה מהזמן שלך ב
המטבח, טוראי.

221
00:24:15,162 --> 00:24:17,580
שינוי קצב עשוי
תעשה לי טוב, אדוני.

222
00:24:22,586 --> 00:24:25,254
אולי תרצה לשנות
החולצות שלך, פרטי.

223
00:24:25,422 --> 00:24:28,340
זה נראה לך
עצבנת את עצמך.

224
00:24:28,508 --> 00:24:31,177
איזה מין פאקינג
של ימית

225
00:24:31,344 --> 00:24:33,387
לעצבן את עצמו?

226
00:24:45,066 --> 00:24:46,525
נשמע כמו הרטבת.

227
00:24:46,693 --> 00:24:48,360
האם יש משהו שאתה יכול
תן לי על זה, דוק?

228
00:24:48,528 --> 00:24:50,488
סליחה, לקי,
ללא גלולת קסם.

229
00:24:52,199 --> 00:24:54,116
מה אני עושה?

230
00:24:54,284 --> 00:24:56,452
הישאר יבש.

231
00:24:56,620 --> 00:24:59,997
אה.
זה מצחיק.

232
00:25:00,165 --> 00:25:01,832
לא יורד גשם היום.

233
00:25:02,000 --> 00:25:03,709
טֶרֶם.

234
00:26:12,696 --> 00:26:15,072
לבק! זִיוּן!

235
00:27:34,444 --> 00:27:36,487
זה כל מה שהצלחתי למצוא.

236
00:27:36,655 --> 00:27:39,281
זה בסדר.

237
00:27:39,449 --> 00:27:42,076
אחרי ההזעות,
הצמרמורות מרגישות כל כך טוב.

238
00:27:42,243 --> 00:27:44,078
אני אכין קצת קפה.

239
00:27:44,245 --> 00:27:45,913
בוא נלך! ככל שנסיים את זה מוקדם יותר,

240
00:27:46,081 --> 00:27:48,082
ככל שנוכל מוקדם יותר
לנוח קצת.

241
00:27:53,380 --> 00:27:54,463
מַה?

242
00:27:54,631 --> 00:27:57,800
קרא לי, אבא.

243
00:28:01,179 --> 00:28:03,097
"ורה יקרה,

244
00:28:03,264 --> 00:28:05,099
סוף סוף הפסיק לרדת גשם,

245
00:28:05,266 --> 00:28:08,435
רק עושה את הריח
של קוקוס רקוב גרוע יותר.

246
00:28:08,603 --> 00:28:10,771
החולדות והסרטנים
יצאו מהמחבוא.

247
00:28:10,939 --> 00:28:15,067
הרגתי יותר מהם
בשבוע האחרון ממה שאי פעם אהרוג יפנים.

248
00:28:15,235 --> 00:28:17,695
פצעים של כולם
החמירו

249
00:28:17,862 --> 00:28:19,446
יחד עם הדיזנטריה שלהם.

250
00:28:19,614 --> 00:28:22,741
חבר שלי ראנר
יש התקף פיצוח עצמות של מלריה.

251
00:28:24,452 --> 00:28:27,663
לאי הזה יש אקזוטי
שם שתורגם

252
00:28:27,831 --> 00:28:30,207
פירושו "מות התקווה".

253
00:28:30,375 --> 00:28:32,835
חושב עליך תמיד,
רוברט."

254
00:28:35,004 --> 00:28:36,714
Pavuvu פירושו
"מוות של תקווה"?

255
00:28:36,881 --> 00:28:39,258
אני לא יודע מה
זה אומר

256
00:28:39,426 --> 00:28:41,135
ולא אכפת לי.

257
00:28:41,302 --> 00:28:45,013
היי, לקי, ההורים שלך אי פעם
לשלוח לך בלוז השמלה שלך?

258
00:28:45,181 --> 00:28:47,349
הבדיחה הזאת הפסיקה להיות מצחיקה
לפני שנה, Hoosier.

259
00:28:47,517 --> 00:28:49,184
רק חשבתי שאולי
רוצה להתלהב.

260
00:28:49,352 --> 00:28:51,228
- הגדוד מקיים הגרלה.
- מה הפרס?

261
00:28:51,396 --> 00:28:54,148
- כדור בראש?
- כרטיס הביתה.

262
00:28:54,315 --> 00:28:56,859
רשמת את השם שלי
כאן, נכון?

263
00:28:59,154 --> 00:29:01,488
אוקיי, בהצלחה,
כולכם.

264
00:29:03,032 --> 00:29:06,243
- פלוגת "G", מחלקה שנייה...
- זה אני!

265
00:29:06,411 --> 00:29:08,203
באוור פרטי!

266
00:29:14,502 --> 00:29:16,336
בסדר, שבי.

267
00:29:16,504 --> 00:29:19,173
פלוגת "ח", נשק כבד!

268
00:29:19,340 --> 00:29:21,675
טוראי ג'קסון.

269
00:29:26,181 --> 00:29:28,557
פלוגת "ל", מחלקה ראשונה!

270
00:29:28,725 --> 00:29:30,768
אורח פרטי!

271
00:29:36,524 --> 00:29:38,400
משכתי סרטן אחר
לצאת מהפרק שלי.

272
00:29:38,568 --> 00:29:40,569
- כן?
- זה גדול כמו מרגמה.

273
00:29:40,737 --> 00:29:42,738
היי, לקי, אוכל.

274
00:29:44,574 --> 00:29:47,743
לקי, אוכל חם.

275
00:29:49,746 --> 00:29:51,997
קדימה, חבר.
אתה עדיין ישן?

276
00:30:02,842 --> 00:30:05,135
הו, חבר.

277
00:30:17,315 --> 00:30:19,441
הוא כבר זז בכלל?

278
00:30:19,609 --> 00:30:21,109
לא סנטימטר.

279
00:30:21,277 --> 00:30:23,529
אתה מרגיש יותר טוב, קונלי?
- להתנפח.

280
00:30:30,119 --> 00:30:32,037
היי, לקי.

281
00:30:33,248 --> 00:30:36,416
אני רואה את ההרטבה שלך
פועל.

282
00:30:38,837 --> 00:30:40,420
היי, יש לי חדשות טובות:

283
00:30:40,588 --> 00:30:43,423
הם קיבלו בית חולים על בניקה,
דילוג וקפיצה מכאן.

284
00:30:43,591 --> 00:30:46,593
אני הולך לשלוף נייר
ואתה תצא לדרך בעוד שעה.

285
00:30:48,471 --> 00:30:50,556
כל מה שאתה צריך זה
שבוע או שבועיים...

286
00:30:50,723 --> 00:30:52,641
להתייבש ולהישאר יבש.

287
00:30:52,809 --> 00:30:55,352
זה אמור לעשות את העבודה.
אתה משחק?

288
00:30:59,691 --> 00:31:00,899
גָדוֹל.

289
00:31:01,067 --> 00:31:02,985
אני הולך להביא אותך
כמה נעלי בית טריות.

290
00:31:03,152 --> 00:31:04,653
תחזור מיד.

291
00:31:26,968 --> 00:31:30,971
תוריד את הבגדים
ולשים את אלה.

292
00:31:37,520 --> 00:31:39,521
ללא סכיני גילוח.

293
00:31:39,689 --> 00:31:42,524
אני אצטרך
גם את החגורה שלך.

294
00:31:45,361 --> 00:31:47,404
מה אתה רוצה אותי
לעשות עם זה?

295
00:31:49,908 --> 00:31:52,409
הפחדת את החרא החיים
מתוך ראדיגר.

296
00:31:52,577 --> 00:31:54,828
הוא כנראה יכניס
עבור לב סגול.

297
00:31:57,081 --> 00:31:58,665
מה אני עושה כאן?

298
00:31:58,833 --> 00:32:00,500
כתוב כאן יש לך
הַרטָבָה.

299
00:32:00,668 --> 00:32:03,795
למה אני עם בחורים שצריכים
סכיני הגילוח שלהם נלקחו?

300
00:32:03,963 --> 00:32:05,797
המחלקה הראשית מלאה.

301
00:32:05,965 --> 00:32:08,508
הם שמו את הצפה איתי.

302
00:32:08,676 --> 00:32:11,553
זה חיל הים.
מה אתה יכול לעשות?

303
00:32:11,721 --> 00:32:13,513
עָשָׁן?

304
00:32:15,016 --> 00:32:17,893
אני אדבר עם מומחה
על בעיית השתן שלך.

305
00:32:18,061 --> 00:32:20,062
עד אז, זה בסדר אם
ראדיגר מעיר אותך

306
00:32:20,229 --> 00:32:22,064
כל שעה או שעתיים
במהלך הלילה?

307
00:32:22,231 --> 00:32:24,107
תן לך הזדמנות להגיע
את הראש ולהישאר יבש.

308
00:32:24,275 --> 00:32:25,734
בַּטוּחַ.

309
00:32:25,902 --> 00:32:28,153
לך בקלות.

310
00:32:29,530 --> 00:32:31,031
זה זה?

311
00:32:31,199 --> 00:32:32,950
זהו.

312
00:32:34,535 --> 00:32:37,079
אל תחמיצו את ארוחת הערב.
פאי דלעת הערב.

313
00:32:41,584 --> 00:32:45,420
אתה, אה, אי פעם חשבת
לגבי מכירת זה?

314
00:32:46,756 --> 00:32:49,466
לא, אדוני.
- אה.

315
00:32:49,634 --> 00:32:52,386
אתה מקבל את זה בחזרה
כשאתה עוזב.

316
00:33:58,661 --> 00:34:00,662
אמא של ישו.

317
00:34:06,294 --> 00:34:08,378
איפה היית לעזאזל?

318
00:34:08,546 --> 00:34:11,631
היי, אתה רוצה לשמור את זה?
אנשים מנסים לישון.

319
00:34:13,134 --> 00:34:14,885
תלבש אותם.

320
00:34:29,734 --> 00:34:33,070
לא אכפת לקפטן חצות.
הוא עושה את זה ברוב הלילות.

321
00:34:40,203 --> 00:34:42,996
מזל טוב.
עברת את המבחן.

322
00:34:43,164 --> 00:34:45,082
איזה מבחן?

323
00:34:45,249 --> 00:34:47,959
אתה באמת סובל
מהרטבת.

324
00:34:48,127 --> 00:34:50,629
חשבת שאני משקר?

325
00:34:50,797 --> 00:34:53,548
ובכן, אתה יודע, הרבה בחורים
יגיד כמעט כל דבר

326
00:34:53,716 --> 00:34:56,259
לקבל כמה שבועות
של סדינים נקיים, המבורגרים

327
00:34:56,427 --> 00:34:59,930
ו"ההפסקה
זה מרענן."

328
00:35:00,098 --> 00:35:02,099
לך תזדיין.

329
00:35:06,020 --> 00:35:09,314
מה עם קפטן חצות?
הוא מזייף?

330
00:35:09,482 --> 00:35:10,690
מי?

331
00:35:10,858 --> 00:35:12,901
החבר'ה שמסתובבים
כל הלילה מטיס את המטוס שלו.

332
00:35:13,069 --> 00:35:16,321
אה, סטנפילד.
לא.

333
00:35:16,489 --> 00:35:18,907
הייתי אומר שהוא פשוט...

334
00:35:19,075 --> 00:35:21,368
מותש, שחוק.

335
00:35:22,662 --> 00:35:24,830
זו דעתך הרפואית?
חרא.

336
00:35:24,997 --> 00:35:27,874
אני יכול לעשות את העבודה שלך.
אני בטוח שאתה יכול.

337
00:35:30,419 --> 00:35:32,796
אני מבין את זה.

338
00:35:32,964 --> 00:35:35,173
כמה המבורגרים נותנים ומשתלטים?
אני מבין את זה.

339
00:35:35,341 --> 00:35:37,884
בסדר, דוק,
מה הלאה?

340
00:35:38,052 --> 00:35:40,971
רוצה לדעת בן כמה
הייתי כשאמא שלי הורידה אותי מהציצי שלה?

341
00:35:41,139 --> 00:35:43,974
כלומר, זה סוג החרא שאתה
מכווצי ראש אוהבים, נכון?

342
00:35:44,142 --> 00:35:48,228
אתה רוצה לדעת למה
אני בפח המחורבן שלך.

343
00:35:50,857 --> 00:35:53,900
חזרה הביתה, אחרי שניצחת
המלחמה על בחורים כמוני,

344
00:35:54,068 --> 00:35:56,278
אני אשמח לריצה
לכווץ את הראש...

345
00:35:56,445 --> 00:35:58,113
תמורת 20 דולר לשעה.

346
00:35:58,281 --> 00:36:00,282
אבל כאן...

347
00:36:00,449 --> 00:36:05,245
כל מה שאני עושה כאן זה להעריך...

348
00:36:05,413 --> 00:36:08,748
למי יכול לחזור
היחידה שלו ומי שלא יכול.

349
00:36:08,916 --> 00:36:11,376
אז הראש שלך הוא
בטוח איתי.

350
00:36:14,130 --> 00:36:16,173
אתה יודע, רוב הבחורים
שמגיעים לכאן

351
00:36:16,340 --> 00:36:19,467
פשוט עייפים.

352
00:36:19,635 --> 00:36:22,262
הניחוש שלי הוא אתה
נכנסים לקטגוריה הזו.

353
00:36:28,978 --> 00:36:31,438
הם רצחו שינה.

354
00:36:35,943 --> 00:36:39,070
בגוואדלקנל היו היפנים שולחים
מחבל בכל לילה.

355
00:36:39,238 --> 00:36:42,490
זה היה בעיקר סתם
לשמור אותנו ערים.

356
00:36:42,658 --> 00:36:45,285
על גלוסטר,
זה היה הגשם.

357
00:36:45,453 --> 00:36:49,247
ב-Pavuvu, זה היה פשוט
העובדה המזוינת שהייתי ב-Pavuvu.

358
00:36:54,837 --> 00:36:57,464
לפרוטוקול, דוק,
הייתי תלמיד ראשון בתיכון

359
00:36:57,632 --> 00:36:59,299
כשאמא שלי עצרה
מניקה אותי.

360
00:36:59,467 --> 00:37:01,927
אתה רואה בזה בעיה?

361
00:37:38,214 --> 00:37:42,425
אתה פחדן!
פחדן מזוין.

362
00:37:42,593 --> 00:37:43,843
היי היי היי.

363
00:37:44,011 --> 00:37:46,763
אני יוצא מהישג ידך,
חרא מזוין!

364
00:37:46,931 --> 00:37:48,640
- פאקינג פחדן.
היי, ששש. היי, ששש.

365
00:37:48,808 --> 00:37:52,477
אתה איש מת.
חרא מזוין!

366
00:37:52,645 --> 00:37:56,314
לך תביא את ד"ר גרנט!

367
00:37:56,482 --> 00:37:58,692
ממש כאן, בנים.

368
00:38:00,569 --> 00:38:02,487
הנה לך.
- בסדר.

369
00:38:02,655 --> 00:38:03,697
בְּסֵדֶר.

370
00:38:05,533 --> 00:38:06,866
רוצה לשים
מעצורים עליו?

371
00:38:07,034 --> 00:38:08,827
לא לא, לא הכרחי.
הוא ייצא ללילה.

372
00:38:08,995 --> 00:38:09,995
בְּסֵדֶר.

373
00:38:10,162 --> 00:38:12,080
תודה, לקי.

374
00:38:17,044 --> 00:38:18,503
מה שלום האף שלך?
אתה בסדר?

375
00:38:18,671 --> 00:38:20,463
אני אסתדר.

376
00:38:22,341 --> 00:38:26,386
היי, יש לך עשן?

377
00:38:26,554 --> 00:38:28,013
אזלתי.

378
00:38:42,403 --> 00:38:43,737
גיבסון.

379
00:38:43,904 --> 00:38:45,572
היי.

380
00:38:45,740 --> 00:38:47,741
היי, זה אני,

381
00:38:47,908 --> 00:38:50,201
בוב לקי.

382
00:38:52,246 --> 00:38:54,080
היי, לקי.

383
00:39:21,567 --> 00:39:23,151
אתה מכיר את גיבסון?

384
00:39:23,319 --> 00:39:25,153
היינו על
גלוסטר ביחד.

385
00:39:25,321 --> 00:39:27,614
התעלה לפני כן.

386
00:39:27,782 --> 00:39:29,783
מה הוא עושה כאן?

387
00:39:29,950 --> 00:39:32,827
החבר שלך רצה לקבל
מחוץ לפאבו ולך הביתה.

388
00:39:32,995 --> 00:39:36,247
אין שום דבר מטורף
על כך.

389
00:39:36,415 --> 00:39:38,958
הוא ניסה
לגנוב מטוס כדי לעשות את זה.

390
00:39:39,126 --> 00:39:41,461
וכשהם עצרו אותו,

391
00:39:41,629 --> 00:39:43,880
הוא ניסה להתאבד.

392
00:39:48,260 --> 00:39:51,262
אני בר מזל, נכון?

393
00:39:52,264 --> 00:39:55,058
זה גרוע באותה מידה
ככל שהמלחמה שלי מתפתחת.

394
00:40:10,241 --> 00:40:13,326
זה ייקח יותר מ
מים חמים, אני אגיד לך את זה.

395
00:40:18,833 --> 00:40:20,500
בלי להעליב, דוק...

396
00:40:20,668 --> 00:40:22,585
אני לא חושב
אני אוהב את המקום הזה.

397
00:40:22,753 --> 00:40:25,463
למה לא?

398
00:40:25,631 --> 00:40:28,883
אנשים רואים מקומות כמו
בניקה על ידיעונים,

399
00:40:29,051 --> 00:40:31,302
הם חושבים שזה מה
המלחמה היא באמת כמו.

400
00:40:31,470 --> 00:40:33,513
אני לא יודע מה
המלחמה היא כמו.

401
00:40:33,681 --> 00:40:35,640
בטח שכן.

402
00:40:35,808 --> 00:40:38,810
רואים את זה בכל בחור
מי שעובר כאן.

403
00:40:43,649 --> 00:40:45,650
זה לא
המקום הנכון עבורי.

404
00:40:47,111 --> 00:40:49,571
שום דבר נגד כולכם,
אבל אני רוצה לחזור לחברים שלי

405
00:40:49,738 --> 00:40:52,157
לפני שהם נשלחים הלאה
בלעדיי.

406
00:40:54,285 --> 00:40:57,287
זה לא חלק
מחשבה מטורפת, נכון?

407
00:41:01,542 --> 00:41:04,335
למה לא סתם...

408
00:41:04,503 --> 00:41:06,504
להסתובב, למשל,
עוד שבוע?

409
00:41:06,672 --> 00:41:09,674
אני לא חושב שזה יקרה
תהיה בריא בשבילי, דוק.

410
00:41:09,842 --> 00:41:12,594
תקשיב, אם אתה לא
מעל לקיחת שוחד,

411
00:41:12,761 --> 00:41:14,679
האקדח היפני הזה שהבאתי...

412
00:41:14,847 --> 00:41:16,473
אתה יכול לקבל את זה.

413
00:41:16,640 --> 00:41:19,350
בֶּאֱמֶת?

414
00:41:19,518 --> 00:41:22,020
כַמָה?

415
00:41:22,188 --> 00:41:25,482
עכשיו זה לא יהיה שוחד
אם אחייב אותך.

416
00:41:25,649 --> 00:41:28,109
זה על הבית.
אין תחמושת.

417
00:41:28,277 --> 00:41:31,070
דברים משתגעים כאן,
לא הייתי רוצה שתתאבד.

418
00:41:31,238 --> 00:41:33,531
זה לא הסגנון שלי.

419
00:41:33,699 --> 00:41:36,201
אני שותה
ולרדוף אחרי אחיות.

420
00:41:38,954 --> 00:41:42,540
למה פשוט לתת לי
את האקדח?

421
00:41:42,708 --> 00:41:46,711
כלומר, בטח הלכת
עבר הרבה כדי להביא את זה לכאן.

422
00:41:46,879 --> 00:41:48,796
למה פשוט לתת את זה?

423
00:41:50,966 --> 00:41:54,427
אני נחה, אני בכושר...
אני רוצה לחזור ליחידה שלי

424
00:41:54,595 --> 00:41:56,596
והחברים שלי.

425
00:41:56,764 --> 00:41:58,473
אָנָא.

426
00:42:02,686 --> 00:42:04,938
חתום על הניירות, דוקטור.

427
00:42:06,857 --> 00:42:09,609
חמש, 10...

428
00:42:15,157 --> 00:42:17,283
קדימה, מוציא גדול.
- ג'ק.

429
00:42:20,996 --> 00:42:24,082
מלך... מלך...

430
00:42:32,091 --> 00:42:34,592
דוס... שבע.

431
00:42:35,594 --> 00:42:37,470
היי, גיב?

432
00:42:43,310 --> 00:42:47,564
רציתי לתת לך את אלה
לפני שאני ממריא.

433
00:42:54,697 --> 00:42:56,698
תוֹדָה.

434
00:42:58,284 --> 00:42:59,951
הם משחררים אותך?

435
00:43:00,119 --> 00:43:02,412
התנדבתי לעזוב,

436
00:43:02,580 --> 00:43:04,080
למעשה.

437
00:43:04,248 --> 00:43:06,708
למה עשית את זה?

438
00:43:06,875 --> 00:43:11,004
אה, רוצה לחזור לחבר'ה
לפני שהם שולחים בלעדיי.

439
00:43:11,171 --> 00:43:14,424
אני לא חושב שהם יצליחו
שלח אותי בחזרה.

440
00:43:17,136 --> 00:43:19,304
אני בטוח לא שואל.

441
00:43:26,478 --> 00:43:28,688
גיב,

442
00:43:28,856 --> 00:43:30,982
אתה רק צריך מנוחה.

443
00:43:31,150 --> 00:43:33,318
זה הכל.

444
00:43:36,488 --> 00:43:38,990
רק הפסקה מהכל.

445
00:43:39,992 --> 00:43:41,492
אתה תהיה בסדר.

446
00:43:41,660 --> 00:43:43,911
אתה חושב כך?

447
00:43:49,918 --> 00:43:53,254
על גודלקנל,

448
00:43:53,422 --> 00:43:55,465
הייתי חוזר
משדה התעופה

449
00:43:55,633 --> 00:43:57,675
עם מסיבת עבודה.

450
00:43:59,970 --> 00:44:02,513
נכנסו מטוסים יפנים

451
00:44:02,681 --> 00:44:06,059
הורדת 500 ק"ג
בזמן שהיינו בחוץ.

452
00:44:06,226 --> 00:44:10,355
כל מה שיכולנו לעשות הוא
לקפוץ לתעלה חריץ ולכסות.

453
00:44:12,983 --> 00:44:15,568
היה הבחור הזה...

454
00:44:15,736 --> 00:44:18,529
לא הכרתי אותו...

455
00:44:18,697 --> 00:44:21,157
הוא היה סגור
מאחורי.

456
00:44:23,535 --> 00:44:26,496
יכולתי להרגיש
הלב שלו פועם,

457
00:44:26,664 --> 00:44:29,624
הריאות שלו
נלחם על האוויר...

458
00:44:29,792 --> 00:44:34,337
והשפתיים שלו על הגב שלי
כשהתפלל לאלוהים שישמור אותו בחיים.

459
00:44:34,505 --> 00:44:37,632
הוא האמין
אלוהים יציל אותו.

460
00:44:40,010 --> 00:44:43,388
אלוהים, קינאתי בו.

461
00:44:51,355 --> 00:44:54,524
תודה על העישונים.

462
00:44:54,692 --> 00:44:57,193
אין מה לעשות
כאן אבל עשן.

463
00:44:57,361 --> 00:44:59,362
בַּטוּחַ.

464
00:45:06,161 --> 00:45:09,038
אני מקווה שזה יהיה מהיר ו
קל לך, לקי.

465
00:45:11,750 --> 00:45:13,918
צלף יפני, אולי.

466
00:45:17,089 --> 00:45:20,758
אתה מסתמר
שתי הדקות הראשונות.

467
00:45:20,926 --> 00:45:23,761
אין דאגות לגבי
בסופו של דבר כמוני.

468
00:45:23,785 --> 00:45:25,785
http://hiqve.com/