1
00:00:29,200 --> 00:00:32,440
אם לונדון הייתה
התחלה חדשה עבורי,

2
00:00:32,440 --> 00:00:35,080
הייתי דוחף
כל המחשבות על שירה...

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,800
..ואהבה בצד.

4
00:00:40,880 --> 00:00:44,160
אמא הזהירה אותי מהלכלוך,
מחלות וייאוש

5
00:00:44,160 --> 00:00:46,040
שאפשר למצוא כאן.

6
00:00:47,320 --> 00:00:51,120
היא לא הצליחה להזכיר
רוחב האנושות.

7
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
והאנונימיות של העיר
התאים לי היטב.

8
00:00:56,480 --> 00:00:59,480
התחלתי ללכת ברגל
הפארקים היפים של העיר.

9
00:01:01,000 --> 00:01:03,520
נראה היה שכל החיים
היה בלונדון...

10
00:01:05,320 --> 00:01:07,800
..וכאן,
יכולתי להיות כל מה שרציתי.

11
00:01:14,680 --> 00:01:17,440
בטח, הייתי מוצא משהו
יכולתי להצליח ב

12
00:01:17,440 --> 00:01:20,200
בעיר העצומה ומעוררת ההשראה הזו.

13
00:01:20,200 --> 00:01:21,440
הממ!

14
00:01:23,240 --> 00:01:25,440
עכשיו, איפה שמתי את זה?
איך אני אמור לדעת?

15
00:01:25,440 --> 00:01:28,120
אוי, היא שוברת לי את הלב קצת.

16
00:01:28,120 --> 00:01:30,520
היא נראית כל כך מביכה בעצמה.

17
00:01:30,520 --> 00:01:33,760
אני דואג לאחותי
נזק מסוים למרי המסכנה.

18
00:01:33,760 --> 00:01:35,160
הו, אני תוהה.

19
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
היא אולי לא
המושלת הטבעית ביותר.

20
00:01:38,000 --> 00:01:42,200
מה עוד היא יכולה לעשות עם החיים -
להיות בן לוויה של אמה?

21
00:01:42,200 --> 00:01:44,720
חשבתי שטום הביא אותה
מתוך עצמה,

22
00:01:44,720 --> 00:01:46,520
אדם טוב לב שהוא.

23
00:01:46,520 --> 00:01:49,880
ונראה שהיא מסתדרת טוב
עם אן בקסטר אתמול בערב.

24
00:01:49,880 --> 00:01:51,360
אבל יש לה כל כך מעט ביטחון עצמי.

25
00:01:51,360 --> 00:01:52,560
כֵּן.

26
00:01:52,560 --> 00:01:55,240
זה לא יכול היה להיות קל לגדול
בצל אחיותיה.

27
00:01:56,480 --> 00:01:59,240
מצא את זה! אה! הנה זה!

28
00:01:59,240 --> 00:02:01,120
ובכן, אני שמח שהיא איתנו.

29
00:02:01,120 --> 00:02:03,480
יש לה משהו מעניין
ומוח שואל.

30
00:02:07,280 --> 00:02:08,680
אה. הו! מיס בנט.

31
00:02:10,040 --> 00:02:11,200
מר הייוורד.

32
00:02:12,680 --> 00:02:13,880
מה שלומך?

33
00:02:13,880 --> 00:02:16,320
משתוקק לשמוע מה שלומך
ממשיך עם השירה.

34
00:02:16,320 --> 00:02:19,680
אה, נו, אה,
אני לא בטוח שיש לי שכל

35
00:02:19,680 --> 00:02:20,960
להעריך את זה לחלוטין.

36
00:02:20,960 --> 00:02:24,000
אני ממשיך לקוות למר קולרידג'
יסביר את עצמו,

37
00:02:24,000 --> 00:02:27,200
או שמר וורדסוורת ירצה
תגיד למה הוא באמת מתכוון,

38
00:02:27,200 --> 00:02:30,280
אבל נראה שהם נהנים
שומרים על סודותיהם. הם...

39
00:02:31,520 --> 00:02:33,880
ובכן, אל תאשים את עצמך.
אני חושב...

40
00:02:33,880 --> 00:02:36,440
אני חושב שיש משוררים שנהנים
להיות קשה להבנה.

41
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
מיס בנט, כל כך הצטערתי
לשמוע על אביך.

42
00:02:49,880 --> 00:02:52,760
עוברים לעיר
בלי המשפחה שלך,

43
00:02:52,760 --> 00:02:55,520
אין לך את אמא שלך
לסמוך עליהם, או לאחיותייך...

44
00:02:55,520 --> 00:02:56,840
הו, זו הקלה להיות בלעדיה.

45
00:02:56,840 --> 00:02:59,320
למעשה, זה קצת הקלה
להיות בלי אף אחד מהם.

46
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
אני מצטער שאתה לא
להרגיש את עצמך.

47
00:03:10,880 --> 00:03:12,680
אני חושש שאני לא.

48
00:03:12,680 --> 00:03:15,520
אני פשוט לא מוצא את מקומי כאן
בקלות כמו שחשבתי.

49
00:03:16,520 --> 00:03:17,960
אני מצטער, בבקשה תסלח לי.

50
00:03:17,960 --> 00:03:21,280
הו, מרי! טום!
איזה כיף לראות אותך!

51
00:03:21,280 --> 00:03:24,160
בשקט, יקירתי,
אתה תזמן את הילדים,

52
00:03:24,160 --> 00:03:26,320
שאני מפחד מהם התחילו
לשייך את שמו של טום

53
00:03:26,320 --> 00:03:28,520
עם תיק גדול להדאיג
של שזיפים סוכר.

54
00:03:28,520 --> 00:03:29,680
בבקשה תסלח לי!

55
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
סליחה, אני... סליחה. אה!

56
00:03:53,680 --> 00:03:56,400
"מרי היקרה שלי,
אני חושש מהתכתבות שלך

57
00:03:56,400 --> 00:03:59,800
"לא הגיע אליי.

58
00:03:59,800 --> 00:04:02,080
"לא שמעתי כלום
ממך בכלל.

59
00:04:04,520 --> 00:04:06,840
"איך אתה מנהל את החובות שלך?

60
00:04:06,840 --> 00:04:10,720
"אף פעם לא היית טוב עם ילדים,
אפילו כשהיית כזה בעצמך!

61
00:04:12,520 --> 00:04:15,600
"אולי אדרוש ממך לחזור
לפמברלי,

62
00:04:15,600 --> 00:04:17,760
"איפה אני אבלה
הקיץ.

63
00:04:20,360 --> 00:04:22,800
"ליזי הביעה
משאלה לראות אותך.

64
00:04:22,800 --> 00:04:27,640
"אבל יותר דחוף,
לגור החדש שלי יש אוויר עצבני

65
00:04:27,640 --> 00:04:29,880
"ודורש כמעט קבוע
חברות."

66
00:04:34,160 --> 00:04:37,800
באתי ללונדון לראות
העולם שמחוץ למשפחתי.

67
00:04:37,800 --> 00:04:39,160
וזה...

68
00:04:39,160 --> 00:04:41,120
..זה מה שהייתי עושה.

69
00:04:45,880 --> 00:04:48,760
הו, מרי! אתה מצייר! ממ.

70
00:04:48,760 --> 00:04:50,000
ללמד את הילדים.

71
00:04:50,000 --> 00:04:52,840
הו, כמה נפלא לראות
הדמיון שלך במשחק.

72
00:04:56,680 --> 00:04:58,360
זה נורא.

73
00:04:58,360 --> 00:05:00,880
לא, לא, זה...

74
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
זה מאוד מסודר.

75
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
ראית את המכתב
מאמא שלך?

76
00:05:07,320 --> 00:05:08,680
האם היא בסדר?

77
00:05:08,680 --> 00:05:11,360
בין מספר תלונות
על הלחות,

78
00:05:11,360 --> 00:05:12,960
האבקה הבלתי מתובלת,

79
00:05:12,960 --> 00:05:16,440
וחילופי דברים לא נעימים
עם חנות גס רוח,

80
00:05:16,440 --> 00:05:18,000
אני מבין שהיא כן.

81
00:05:18,000 --> 00:05:20,640
אני באמת חושב
היא נהנית ממפגשים כאלה.

82
00:05:20,640 --> 00:05:22,400
זה גורם לה להרגיש יותר חיה.

83
00:05:24,040 --> 00:05:26,960
אה, עכשיו, אם כבר מדברים על מפגשים,

84
00:05:26,960 --> 00:05:29,480
אני חושב שזה יכול להיות
מעניין אותך.

85
00:05:29,480 --> 00:05:32,600
טום הגיש בקשה מוזרה
למר גרדינר ואני

86
00:05:32,600 --> 00:05:35,200
והאריך את ההזמנה
גם לך, מרי.

87
00:05:35,200 --> 00:05:36,480
אה? כֵּן.

88
00:05:36,480 --> 00:05:38,680
הוא היה מסתורי ביותר.

89
00:05:38,680 --> 00:05:41,440
הוא רוצה שניפגש איתו
מחר בבוקר,

90
00:05:41,440 --> 00:05:43,400
איפה שהוא אומר שהוא מתכנן,

91
00:05:43,400 --> 00:05:45,440
"לפרוץ את העתודה הרציונלית שלנו

92
00:05:45,440 --> 00:05:48,760
"ותרגש את ליבנו,
כמו גם הראש שלנו".

93
00:05:48,760 --> 00:05:50,120
הוא עושה? כן!

94
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
מה שזה עשוי לכלול!

95
00:05:53,760 --> 00:05:55,360
אני חייב לעבוד על מערכי השיעור שלי.

96
00:05:55,360 --> 00:05:57,560
הו, מרי, את חייבת להצטרף אלינו.

97
00:05:57,560 --> 00:05:58,800
בשבילי?

98
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
בבקשה, תשקול את זה.

99
00:06:58,280 --> 00:07:00,240
מר וגברת גרדינר,

100
00:07:00,240 --> 00:07:02,960
מיס בנט,
תודה על שהצחקת אותי.

101
00:07:02,960 --> 00:07:05,440
האם מותר לנו לדעת
מטרת הביקור שלנו?

102
00:07:05,440 --> 00:07:07,960
קמתי קשר
עם העיר לונדון

103
00:07:07,960 --> 00:07:12,000
וויליאם וורדסוורת' עצמו עבור
רסיטל בוקר שלא דומה לאף אחד אחר.

104
00:07:12,000 --> 00:07:13,200
בגן נסתר.

105
00:07:13,200 --> 00:07:15,960
אדון טוב.
האם מיס בקסטר תצטרף אלינו?

106
00:07:15,960 --> 00:07:19,120
אני חושש שמיס בקסטר
יש מגוון של תירוצים

107
00:07:19,120 --> 00:07:22,000
שהיא פורסת במיומנות
כדי להימנע מאירועים כאלה. טוֹב!

108
00:07:22,000 --> 00:07:24,320
תזכיר לי לשאול אותה מה הם!

109
00:07:24,320 --> 00:07:28,440
כן, אני חושש שהעצומות שלי
כי מזג אוויר טוב היו לשווא.

110
00:07:28,440 --> 00:07:29,840
לא משנה.

111
00:07:29,840 --> 00:07:33,040
לא יניאו אותנו
על ידי טפטוף קטן.

112
00:07:34,080 --> 00:07:35,880
טפטוף קטן?!

113
00:07:38,600 --> 00:07:39,760
רק שם למטה.

114
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
בדרך זו? כֵּן.

115
00:08:00,400 --> 00:08:01,760
הו!

116
00:08:04,920 --> 00:08:06,760
זה קסום. וואו!

117
00:08:12,960 --> 00:08:15,320
אנא סלחו לתיאטרליות.

118
00:08:15,320 --> 00:08:18,520
נתתי למיס בנט
המשימה הבלתי אפשרית

119
00:08:18,520 --> 00:08:23,080
של הבנת שירה בלי
כל תחושה אמיתית של איך... להרגיש את זה.

120
00:08:25,280 --> 00:08:28,400
לפעמים, עם שירה,

121
00:08:28,400 --> 00:08:32,000
ככל שאני חושב יותר,
ככל שאני מבין פחות.

122
00:08:38,960 --> 00:08:42,840
"לכדור הארץ אין מה להראות
הוגן יותר:

123
00:08:44,720 --> 00:08:47,840
"אם הוא יהיה משעמם בנפשו
מי יכול לעבור

124
00:08:47,840 --> 00:08:50,920
"מראה כל כך נוגע בהוד מלכותו:

125
00:08:52,520 --> 00:08:55,880
"העיר הזו עושה עכשיו,

126
00:08:55,880 --> 00:08:57,640
"כמו בגד, תלבש

127
00:08:57,640 --> 00:09:00,400
"יופי הבוקר;

128
00:09:00,400 --> 00:09:02,960
"שקט, חשוף,

129
00:09:05,320 --> 00:09:12,080
"ספינות, מגדלים, כיפות, תיאטראות,
ומקדשים שקרים

130
00:09:12,080 --> 00:09:15,880
"פתח אל השדות,
ולשמים,

131
00:09:18,320 --> 00:09:22,080
"הכל בהיר ונוצץ
באוויר ללא עשן.

132
00:09:23,280 --> 00:09:25,920
"מעולם לא עשתה שמש
תלול יותר יפה

133
00:09:25,920 --> 00:09:28,440
"בהדר הראשון שלו,

134
00:09:28,440 --> 00:09:31,840
"עמק, סלע או גבעה;

135
00:09:31,840 --> 00:09:36,320
"מעולם לא ראיתי, מעולם לא הרגשתי,
שלווה כל כך עמוקה!

136
00:09:38,400 --> 00:09:40,960
"הנהר גולש
לפי רצונו המתוק:

137
00:09:43,480 --> 00:09:45,280
"אלוהים יקר!

138
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
"הבתים עצמם נראים ישנים;

139
00:09:49,600 --> 00:09:52,760
"וכל הלב האדיר הזה
שוכב בשקט!"

140
00:10:04,600 --> 00:10:08,480
כל הכבוד, טום, ביצוע מרגש.

141
00:10:08,480 --> 00:10:11,320
טום! אני מודה
הרגשתי מועבר לגמרי

142
00:10:11,320 --> 00:10:13,200
בכוח דבריך.

143
00:10:14,320 --> 00:10:16,840
ואיזה מקום יפה!

144
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
הוויסטריה שלנו אף פעם לא פורחת
כמו זה.

145
00:10:19,320 --> 00:10:22,480
כן, היכולת שלך להרוג את הצמחים שלנו
נראה שאין שני לו.

146
00:10:22,480 --> 00:10:24,840
בוא, בוא נעשה סיבוב.

147
00:10:24,840 --> 00:10:25,880
אָכֵן.

148
00:10:27,640 --> 00:10:30,840
יופי, אדוארד,
המקום הזה קסום.

149
00:10:30,840 --> 00:10:33,600
זה כמו גן סודי!
כן, זה כן.

150
00:10:40,600 --> 00:10:42,480
ובכן, מיס בנט...

151
00:10:45,600 --> 00:10:46,800
..איך אתה מרגיש?

152
00:10:46,800 --> 00:10:48,280
אני...

153
00:10:49,880 --> 00:10:52,040
ובכן, אה...

154
00:10:52,040 --> 00:10:54,200
פעם אחת, אין לי מה להגיד.

155
00:10:54,200 --> 00:10:55,360
אני מצטער לשמוע את זה.

156
00:10:55,360 --> 00:10:57,280
לא, אני, אממ...

157
00:10:57,280 --> 00:10:58,840
לא, אני רוצה להגיד משהו...

158
00:11:00,680 --> 00:11:02,560
..מעורר השראה, אבל אני...

159
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
..לא יודע איך.

160
00:11:06,560 --> 00:11:07,640
יש לך כאלה...

161
00:11:08,920 --> 00:11:11,880
..כל כך מגוונות דרכים
להביע את הרגשות שלך. התחושה שלי...

162
00:11:13,360 --> 00:11:14,560
..קפוא, או...

163
00:11:16,160 --> 00:11:17,320
..חלש, או...

164
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
..לא ניתן לדעת לחלוטין.

165
00:11:21,760 --> 00:11:23,040
אני לא יודע, מיס בנט.

166
00:11:24,440 --> 00:11:25,800
אבל אני משתמש במילים של אחרים

167
00:11:25,800 --> 00:11:29,360
להתלבט בדברים
אני לא מבין.

168
00:11:30,760 --> 00:11:33,960
אבל, אני-אני-אני לא מאמין
שאתה באמת זר

169
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
לרגשות חזקים.

170
00:11:44,080 --> 00:11:45,680
הו, סלח לי.

171
00:11:47,040 --> 00:11:49,760
אה, אממ...
סליחה, מיס בנט, אני...

172
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
אה...

173
00:11:50,880 --> 00:11:52,320
זה היה רק עלה כותרת.

174
00:11:52,320 --> 00:11:55,120
מר הייוורד, אני...
אני חושב שאני חייב לעזוב את לונדון.

175
00:11:57,000 --> 00:11:59,240
ובכן, רק עכשיו הגעת.

176
00:11:59,240 --> 00:12:02,720
זה לא אירוע גדול.
שלי... אמא שלי צריכה בן לוויה.

177
00:12:02,720 --> 00:12:07,840
אני רואה. ובכן, סביר להניח
תהיה עסוק מאוד בקרוב,

178
00:12:07,840 --> 00:12:10,560
מה עם, אה,
מעורבות חברתית, אה...

179
00:12:12,680 --> 00:12:13,840
..מיס בקסטר.

180
00:12:15,520 --> 00:12:16,680
- נכון.

181
00:12:16,680 --> 00:12:18,600
אני בטוח שבקושי תצליח
יש זמן לשים לב שנעלמתי.

182
00:12:20,800 --> 00:12:23,120
ובכן, קיוויתי לזה
זה ישיב את מצב הרוח שלך.

183
00:12:23,120 --> 00:12:25,160
אה, באמת, זה קרה.

184
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
זה קרה. תודה לך.

185
00:12:27,720 --> 00:12:29,080
לעולם לא אשכח את זה.

186
00:12:43,840 --> 00:12:46,760
אני אסע לפמברלי
ב-18.

187
00:12:46,760 --> 00:12:48,400
שמים טובים!

188
00:12:48,400 --> 00:12:50,200
מרי, זה די בלתי צפוי.

189
00:12:50,200 --> 00:12:52,280
ובכן, יש משהו?

190
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
אמא שלי צריכה אותי.

191
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
אחותי משועממת?

192
00:12:57,280 --> 00:12:59,320
אני יודע שיש לה יותר סיכוי
מכל אחד באנגליה

193
00:12:59,320 --> 00:13:01,520
לזמן את הכוחות
בגלל הבדידות שלה.

194
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
אבל אתה חייב לענות לשיחה?

195
00:13:06,280 --> 00:13:08,080
אני חושב שאני חייב.

196
00:13:08,080 --> 00:13:10,600
ובכן, אנחנו כל כך נהנים לארח אותך כאן.

197
00:13:10,600 --> 00:13:12,920
הילדים יתאכזבו.

198
00:13:12,920 --> 00:13:14,840
זה נחמד מצידך לומר.

199
00:13:16,880 --> 00:13:18,160
זו האמת.

200
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
אני חייב לתכנן את השיעורים של היום.

201
00:13:32,120 --> 00:13:34,320
"אמא יקרה ביותר,

202
00:13:34,320 --> 00:13:39,080
"למרות שהתקופה שלי בלונדון
היה מאיר עיניים,

203
00:13:39,080 --> 00:13:43,680
"אני אהיה לצידך
לקיץ שלך בפמברלי,

204
00:13:43,680 --> 00:13:45,000
"כמתבקש.

205
00:13:46,760 --> 00:13:50,480
"אני אסיר תודה על הנדיבות
מורחבת על ידי דודתי ודודי,

206
00:13:50,480 --> 00:13:52,200
"אבל כפי שאתה מציין בצדק,

207
00:13:52,200 --> 00:13:54,960
"אני לא רוצה להכביד עליהם.

208
00:13:54,960 --> 00:13:59,040
"וזה כמובן יהיה, כבוד

209
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
"לשמור על הגור החדש שלך."

210
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
הממ.

211
00:14:13,880 --> 00:14:15,560
יום טוב, אדוני.

212
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
תהיתי אם אני יכול...

213
00:14:18,600 --> 00:14:20,040
אה, כן. זה שבחלון?

214
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
תיכנס.

215
00:14:40,080 --> 00:14:42,440
"הייתה אישה זקנה
שחי בנעל".

216
00:14:46,280 --> 00:14:48,880
"היו לה כל כך הרבה ילדים,
היא לא ידעה מה לעשות.

217
00:14:50,720 --> 00:14:53,960
"היא נתנה להם קצת מרק
בלי שום לחם

218
00:14:53,960 --> 00:14:56,200
"והיא הצליפה בכולם בחוזקה
ותשכיב אותם לישון!"

219
00:14:57,640 --> 00:15:00,160
השיר הזה התחיל טוב מאוד

220
00:15:00,160 --> 00:15:02,040
והסתיים רע מאוד.

221
00:15:02,040 --> 00:15:04,720
תצפית טובה, מיס מריאן.

222
00:15:04,720 --> 00:15:08,120
למה היא לא פשוט עברה למגף
כשהילדים קיבלו יותר מדי?

223
00:15:08,120 --> 00:15:09,680
הצעה טובה, מיס רבקה.

224
00:15:09,680 --> 00:15:12,160
האם המהפכה המפוארת
הכל נגמר אז, מיס בנט?

225
00:15:13,680 --> 00:15:17,120
השבוע נכתוב
ולבצע שיר במקום.

226
00:15:17,120 --> 00:15:18,400
כן!

227
00:15:19,680 --> 00:15:22,880
אני רוצה לעשות שיר על עצמי,
כי אני די מעניין.

228
00:15:24,000 --> 00:15:25,360
אני אעשה טיפוס.

229
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
או צפרדעים. מגעיל!

230
00:15:30,280 --> 00:15:31,960
מיס מריאן?

231
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
אהבה!

232
00:15:44,280 --> 00:15:47,920
"העין, היא לא יכולה לבחור אלא לראות;

233
00:15:47,920 --> 00:15:51,360
"איננו יכולים להורות לאוזן להיות דוממת;

234
00:15:51,360 --> 00:15:55,280
"הגוף שלנו מרגיש, איפה הוא נמצא,

235
00:15:55,280 --> 00:15:58,280
"נגד או ברצוננו".

236
00:16:04,800 --> 00:16:06,760
"צפרדע ירוקה גדולה

237
00:16:06,760 --> 00:16:08,400
"ישב על בול עץ.

238
00:16:08,400 --> 00:16:10,520
"הצפרדע הייתה די מלאה.

239
00:16:10,520 --> 00:16:13,400
"הוא אכל עשרה זבובים,

240
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
"שני שבלולים,

241
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
"תולעת אחת,

242
00:16:16,120 --> 00:16:18,480
"ושלוש פשטידות חבצלות."

243
00:16:18,480 --> 00:16:20,840
בראבו!

244
00:16:20,840 --> 00:16:23,080
הו, מיס בנט,

245
00:16:23,080 --> 00:16:26,120
ברור שקיבלת השראה
על ידי קריאת שירת הבוקר שלנו.

246
00:16:26,120 --> 00:16:27,480
אה.

247
00:16:27,480 --> 00:16:29,760
הייתי. אני... לא, אני, אממ...

248
00:16:29,760 --> 00:16:31,520
כן, אני... כן...

249
00:16:31,520 --> 00:16:34,240
הו, לא! מה זה, מיס רבקה?

250
00:16:34,240 --> 00:16:37,240
היה לי אבזר ושכחתי להשתמש בו.

251
00:16:38,480 --> 00:16:40,160
אה, אה...

252
00:16:40,160 --> 00:16:42,000
ובכן, אה, אל תפחד.

253
00:16:42,000 --> 00:16:46,760
אביזר הוא, הוא טריק זול
שמפחית את כוחן של מילים!

254
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
אכן, אממף!

255
00:16:50,880 --> 00:16:52,160
מי הבא בתור?

256
00:16:55,560 --> 00:16:58,320
"אני אהיה עצוב לעזוב את לונדון.

257
00:16:58,320 --> 00:17:02,480
"זו הייתה הפעם הראשונה שהייתה לי אי פעם
הרגיש תחושת שייכות".

258
00:17:04,440 --> 00:17:06,000
אה, הנה אתה!

259
00:17:06,000 --> 00:17:10,120
רציתי להגיד תודה
ליום נפלא שכזה.

260
00:17:10,120 --> 00:17:13,600
הילדים יהיו חסרי נחמה
על העזיבה.

261
00:17:13,600 --> 00:17:16,440
מריאן תופרת לך כרית.

262
00:17:16,440 --> 00:17:20,520
עם ביטוי לטיני מעורר השראה,
אני מאמין. אה, כן.

263
00:17:20,520 --> 00:17:23,280
זה, "Mori quam foedari."

264
00:17:23,280 --> 00:17:25,040
מוות לפני קלון.

265
00:17:25,040 --> 00:17:26,920
טוּב לֵב. כמה מרגש.

266
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
נתגעגע אליך, מרי.

267
00:17:31,320 --> 00:17:37,280
אני חושב ששנינו יודעים שאני לא טוב
מתאים ל...החיות של לונדון.

268
00:17:37,280 --> 00:17:39,160
הו, מרי.

269
00:17:39,160 --> 00:17:42,480
בקושי נתת לזה סיכוי!

270
00:17:42,480 --> 00:17:44,720
דברים משתנים!

271
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
אנשים...

272
00:17:46,840 --> 00:17:48,360
..מצבים...

273
00:17:50,240 --> 00:17:51,640
..לאורך זמן.

274
00:17:54,920 --> 00:17:57,280
M-אפשר להעז משהו
על הנושא הזה?

275
00:17:59,960 --> 00:18:03,920
לפני כמה ימים,
הלכתי לקנות מכסה מנוע.

276
00:18:03,920 --> 00:18:08,400
ובחנות הראשונה שנכנסתי אליה,
מצא מכסה מנוע מהמם!

277
00:18:08,400 --> 00:18:11,480
כחול אלגנטי. די מקסים עלי,
אם אעז לומר דבר כזה.

278
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
כשהלכתי לרכוש אותו...

279
00:18:17,080 --> 00:18:20,200
..זה היה שמור
עבור מישהו אחר.

280
00:18:20,200 --> 00:18:21,320
הממ.

281
00:18:21,320 --> 00:18:22,760
נכנסתי לחנות אחרת

282
00:18:22,760 --> 00:18:26,760
ולא מצא ארבעה מצנפים אחרים
אהבתי באותה מידה

283
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
ובסופו של דבר...

284
00:18:30,120 --> 00:18:34,760
..אחד בגוון ורוד כהה
שהתאים לי אפילו יותר.

285
00:18:38,000 --> 00:18:39,840
האם אתה...
אתה רואה מה אני אומר?

286
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
כחול זה לא הצבע שלך?

287
00:18:46,200 --> 00:18:49,000
לא, אני אומר שלונדון
יש מגוון כזה של אפשרויות.

288
00:18:49,000 --> 00:18:51,480
וגם כמות כזו!

289
00:18:51,480 --> 00:18:53,960
אתה יכול ליהנות מהדבר הראשון
אתה רואה מספיק טוב.

290
00:18:55,000 --> 00:18:59,080
אבל, לעתים קרובות, משהו מרגש יותר
יבוא יחד.

291
00:19:00,400 --> 00:19:03,520
בכל מקרה,
רק חשבתי להודיע לך.

292
00:19:03,520 --> 00:19:06,280
ובכן, אה, כן, תודה על זה.

293
00:19:06,280 --> 00:19:07,360
זה היה מאוד...

294
00:19:08,440 --> 00:19:11,520
..מעניין.
אה, התכוונתי לספר לך.

295
00:19:11,520 --> 00:19:14,840
החלטנו לארח
קצת בידור מחר,

296
00:19:14,840 --> 00:19:16,320
ערב של משחקים.

297
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
הו, יקירי.

298
00:19:18,000 --> 00:19:20,040
איזה סוג של משחקים? בלי לתפוס.

299
00:19:20,040 --> 00:19:22,440
משחקי מילים. חידות וכאלה.

300
00:19:22,440 --> 00:19:24,280
וחברה מאוד נעימה.

301
00:19:24,280 --> 00:19:28,160
חברה שאני מכיר? או חברה חדשה?

302
00:19:28,160 --> 00:19:32,000
הכל חדש! וידידותי מאוד.

303
00:19:32,000 --> 00:19:34,840
אנחנו רוצים נואשות
שאתה זוכר את לונדון בחיבה.

304
00:19:36,560 --> 00:19:39,280
זה עשוי להיות האירוע האחרון שלך
איתנו לפני שאתה עוזב.

305
00:19:44,040 --> 00:19:47,160
"החלטתי לא לשלוח
המכתב לאמא עדיין.

306
00:19:48,960 --> 00:19:51,760
"זה יהיה חבל
לעזוב לפני סוף השבוע".

307
00:20:29,200 --> 00:20:32,400
סליחה, לא הבנתי
היה קו. לא, בבקשה.

308
00:20:32,400 --> 00:20:35,600
הלוואי שלעוד אנשים היו כאלה
מערכת יחסים מאופקת לאגרוף.

309
00:20:37,640 --> 00:20:39,320
מותר לי? אה, כן, כמובן.

310
00:20:40,600 --> 00:20:42,320
מגן אצילי של האגרוף!

311
00:20:42,320 --> 00:20:43,880
אני מוותר על התפקיד שלי.

312
00:20:45,720 --> 00:20:47,320
הא.

313
00:20:47,320 --> 00:20:51,000
ומה מביא אותך לכאן -
משחקי המילים, או החברה?

314
00:20:51,000 --> 00:20:52,280
אני אוהב מילים.

315
00:20:52,280 --> 00:20:54,720
אממ, אני לא אוהב משחקים.

316
00:20:54,720 --> 00:20:57,640
אה! אז זו החברה
באת בשביל.

317
00:20:57,640 --> 00:20:58,800
מיס...

318
00:20:58,800 --> 00:21:00,240
בנט. מרי בנט.

319
00:21:01,520 --> 00:21:03,600
וויליאם ריידר.

320
00:21:03,600 --> 00:21:05,880
ומאיפה באת,
מיס בנט?

321
00:21:05,880 --> 00:21:07,200
בטח שהייתי זוכר

322
00:21:07,200 --> 00:21:09,880
לראות אותך ליד קערות אגרוף
ברחבי לונדון.

323
00:21:09,880 --> 00:21:11,000
אני...

324
00:21:12,080 --> 00:21:13,600
..חדש בעיר.

325
00:21:13,600 --> 00:21:17,760
ובכן, אני למשל תמיד מרוצה
לראות פנים חדשות!

326
00:21:21,640 --> 00:21:23,840
עכשיו, נא להתאסף, להתיישב.

327
00:21:23,840 --> 00:21:26,240
אני רואה את החידות
עומדים להתחיל.

328
00:21:26,240 --> 00:21:29,200
אנחנו חכמים להתחיל
עם כוסות מלאות.

329
00:21:36,880 --> 00:21:39,080
ועכשיו, סיבוב ה-Quickfire!

330
00:21:39,080 --> 00:21:42,040
שתי מילים, תשובה אחת.

331
00:21:42,040 --> 00:21:44,040
ייסורים מזויפים.

332
00:21:44,040 --> 00:21:46,000
ייסורים מזויפים...

333
00:21:46,000 --> 00:21:47,640
טרי-טריק מרושע?

334
00:21:47,640 --> 00:21:50,240
המוח שלי סובל בייסורים, והוא לא
מְזוּיָף. זה די אמיתי.

335
00:21:52,760 --> 00:21:54,360
דמה... כאב.

336
00:21:54,360 --> 00:21:56,720
שַׁמפַּנִיָה! נכון מאוד, מיס קלארק.

337
00:21:56,720 --> 00:21:59,640
עוד נקודה אליך,
והמנהיג החדש שלנו!

338
00:22:00,720 --> 00:22:03,800
בא לך לספק לנו שמפניה
במילה ולא בזכוכית!

339
00:22:03,800 --> 00:22:05,200
אתה מתגרה בנו, מר גרדינר!

340
00:22:05,200 --> 00:22:07,440
בסדר, אם כן, מר ריידר,
הנה אחד בשבילך.

341
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
עמית של ג'ודי.

342
00:22:11,840 --> 00:22:14,720
הו... הו!

343
00:22:14,720 --> 00:22:15,960
אלוהים אדירים, אני יודע את זה!

344
00:22:17,200 --> 00:22:18,440
פּוּנץ!

345
00:22:18,440 --> 00:22:20,560
הו, כל הכבוד, מר ריידר.

346
00:22:20,560 --> 00:22:23,600
לבסוף,
הגעת ללוח התוצאות!

347
00:22:27,640 --> 00:22:32,640
הראשונה שלי היא מילה
קומיקאים חוששים לשמוע.

348
00:22:32,640 --> 00:22:37,080
החיים הבאים והחדשים שלי
בשנה מסתובבת.

349
00:22:37,080 --> 00:22:38,720
אני אחזור על זה!

350
00:22:38,720 --> 00:22:41,640
הראשונה שלי היא מילה
קומיקאים חוששים לשמוע.

351
00:22:41,640 --> 00:22:44,920
החיים הבאים והחדשים שלי
בשנה מסתובבת.

352
00:22:44,920 --> 00:22:46,120
הו... צאצאים!

353
00:22:46,120 --> 00:22:48,640
כֵּן! הו, כל הכבוד, מיס בנט!

354
00:22:48,640 --> 00:22:50,400
כל הכבוד, מרי!

355
00:22:50,400 --> 00:22:52,560
כל הכבוד, בראבו!

356
00:22:52,560 --> 00:22:55,120
כן, מיס בנט!

357
00:22:55,120 --> 00:22:56,280
כל הכבוד לך!

358
00:22:56,280 --> 00:22:57,800
הא. מה הלאה?

359
00:22:57,800 --> 00:22:59,800
מנדרינה. טָעִים מְאוֹד!

360
00:22:59,800 --> 00:23:02,920
מיס בנט! איזה כיף לראות אותך!
גם אתה, מיס בקסטר.

361
00:23:02,920 --> 00:23:06,000
אה, מר הייוורד! מיס בנט.
אנחנו כל כך שמחים שהצלחת.

362
00:23:06,000 --> 00:23:08,720
הייתה לי אינטליגנציה כוזבת
היית עסוק הערב.

363
00:23:08,720 --> 00:23:12,640
ובכן, איכשהו הצלחנו לשכנע
מר הייוורד הרחק מעבודתו.

364
00:23:12,640 --> 00:23:14,600
יש לי מקרה חשוב.

365
00:23:14,600 --> 00:23:17,760
הו, יש לו את ההון הנורא
להיות עורך הדין היחיד בלונדון

366
00:23:17,760 --> 00:23:19,720
שמקבל באופן בלעדי
מקרים חשובים.

367
00:23:19,720 --> 00:23:22,240
אה, אהמ, תסלחו לנו,

368
00:23:22,240 --> 00:23:24,240
גברת ג'י... סליחה?

369
00:23:25,840 --> 00:23:27,360
מיס בנט?

370
00:23:27,360 --> 00:23:28,880
טום! רָצוֹן!

371
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
מר ריידר ואני למדנו משפטים ביחד.

372
00:23:32,160 --> 00:23:33,280
אה! כֵּן!

373
00:23:33,280 --> 00:23:37,440
מר הייוורד אחראי על
פרישתי בטרם עת בתחום.

374
00:23:37,440 --> 00:23:38,680
האם זה כך, מר ריידר?

375
00:23:38,680 --> 00:23:41,000
ובכן, הוא האכיל אותי כל כך הרבה שירים,

376
00:23:41,000 --> 00:23:43,600
האמנתי לעצמי
נשמה עמוקה ורומנטית,

377
00:23:43,600 --> 00:23:45,760
רגיש מדי עבור
קפדנות החוק!

378
00:23:45,760 --> 00:23:48,640
זה נראה כמו תשלום כבד עבור
שכב אך ורק לרגלי השירה.

379
00:23:48,640 --> 00:23:50,280
ובכן...

380
00:23:50,280 --> 00:23:52,200
מרי,
איך הולך בליל המשחקים?

381
00:23:52,200 --> 00:23:55,640
האם יש לנו תקווה לעשות
איחור בתשלום עבור הפרס?

382
00:23:55,640 --> 00:23:57,240
לא אלא אם כן אתה רוצה לשחד
המארחים שלנו.

383
00:23:57,240 --> 00:23:59,280
מיס בנט כאן
מבייש את כולנו.

384
00:23:59,280 --> 00:24:02,160
הו, שטויות, מר ריידר.
הרבצת אותי עד ה"פאנץ'"!

385
00:24:02,160 --> 00:24:03,680
אני... אתה רואה?!

386
00:24:03,680 --> 00:24:05,920
מופת עם מילים! אני...

387
00:24:08,440 --> 00:24:12,120
נא לאסוף את עצמכם
לסיבוב הלפני אחרון!

388
00:24:12,120 --> 00:24:14,280
מר ריידר. מַה?

389
00:24:14,280 --> 00:24:17,200
אני שמח לראות שאתה
במצב רוח טוב יותר, מיס בנט.

390
00:24:19,880 --> 00:24:22,920
הערב הזה היה
משהו של טוניק, מר הייוורד.

391
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
סיבוב שלישי! מוּכָן?

392
00:24:29,520 --> 00:24:30,800
יוֹם רִאשׁוֹן!

393
00:24:30,800 --> 00:24:32,960
כֵּן! נקודה למיס בקסטר! בראבו!

394
00:24:35,600 --> 00:24:37,440
תחשוב חד! האם זה דלדרום?

395
00:24:37,440 --> 00:24:40,280
אה...
לא, לא, לא, תשכחו שאמרתי משהו.

396
00:24:40,280 --> 00:24:41,400
האם זה כספית?

397
00:24:41,400 --> 00:24:43,560
כֵּן! זה אכן! כל הכבוד, מרי.

398
00:24:43,560 --> 00:24:46,560
האם זה באמת?
כל הכבוד! כמה מדהים!

399
00:24:48,200 --> 00:24:50,720
קדימה!

400
00:24:50,720 --> 00:24:52,120
אה, אה... מישהו?

401
00:24:52,120 --> 00:24:53,640
..מִגדַלוֹר! כֵּן!

402
00:24:53,640 --> 00:24:55,920
בקושי הייתה לי הזדמנות לחשוב,
שלא לדבר על דבר!

403
00:24:55,920 --> 00:24:58,640
מעולם לא הכרתי חוסר חשיבה
כדי למנוע ממך לדבר!

404
00:25:00,640 --> 00:25:06,200
זה חמש נקודות כל אחד
למיס קלארק ולמיס בנט.

405
00:25:08,080 --> 00:25:09,720
כל הכבוד!

406
00:25:13,440 --> 00:25:14,920
הסיבוב האחרון.

407
00:25:14,920 --> 00:25:17,520
שני השחקנים עם
רוב הנקודות הולכות ראש בראש

408
00:25:17,520 --> 00:25:20,920
לפצח חידה אחת אחרונה
ולהכריע את המנצח.

409
00:25:20,920 --> 00:25:22,640
המנהיגים לא מפתיעים -

410
00:25:22,640 --> 00:25:24,080
מיס קלארק...

411
00:25:25,320 --> 00:25:27,080
..ועלמה בנט.

412
00:25:27,080 --> 00:25:29,040
אתה מתכוון שלא הצלחתי?!

413
00:25:29,040 --> 00:25:30,640
הו, אני נדהם.

414
00:25:30,640 --> 00:25:32,640
גברת גרדינר,
היית עושה את הכבוד?

415
00:25:35,040 --> 00:25:39,560
לסבול את השני שלי
האבדון של הראשון שלי,

416
00:25:39,560 --> 00:25:44,880
ומכל השניות שלי,
כולה שלי הוא הגרוע ביותר.

417
00:25:56,800 --> 00:25:58,920
הו! כְּאֵב לֵב!

418
00:25:58,920 --> 00:26:00,120
כֵּן!

419
00:26:00,120 --> 00:26:03,160
אדון טוב!
היא המוח הטוב ביותר של בריטניה!

420
00:26:03,160 --> 00:26:05,080
הורה. חוזה!

421
00:26:05,080 --> 00:26:06,440
מיס בנט!

422
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
מיס בנט!

423
00:26:08,360 --> 00:26:10,760
אנחנו מכריזים שיש לנו זוכה!

424
00:26:10,760 --> 00:26:14,640
ההגעה החדשה ביותר של לונדון,
אבל המתחרה הקשה ביותר שלו,

425
00:26:14,640 --> 00:26:16,440
מיס מרי בנט!

426
00:26:16,440 --> 00:26:18,520
חוזה!

427
00:26:18,520 --> 00:26:19,720
כל הכבוד!

428
00:26:21,600 --> 00:26:23,400
אני מאוד שמח
שהגענו בזמן

429
00:26:23,400 --> 00:26:25,320
לראות אותך מוכתרת, מיס בנט.

430
00:26:25,320 --> 00:26:26,600
תודה לך.

431
00:26:27,960 --> 00:26:29,800
רציתי לומר, הרגשתי...

432
00:26:29,800 --> 00:26:31,600
מיס בנט, את שקרנית.

433
00:26:32,640 --> 00:26:33,720
אני?

434
00:26:33,720 --> 00:26:36,480
אמרת לי
לא היית הרבה למשחקים!

435
00:26:36,480 --> 00:26:38,400
ובכן, אני...

436
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
אני לא יכול לתפוס.

437
00:26:41,240 --> 00:26:43,800
מיס בנט, התכוונתי
להזמין אותך לתה,

438
00:26:43,800 --> 00:26:46,080
מאז ששמעתי, למרבה הצער,
אתה עוזב את לונדון?

439
00:26:46,080 --> 00:26:47,320
מיס בנט! בטח שלא!

440
00:26:47,320 --> 00:26:50,400
אתה לא יכול לקפח
שחקני המשחק של לונדון שלך...

441
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
הכישרונות המפחידים שלך!

442
00:26:52,400 --> 00:26:56,760
מחיאות כפיים לזוכה שלנו,
מיס בנט!

443
00:26:56,760 --> 00:26:58,160
הו! כל הכבוד!

444
00:26:59,840 --> 00:27:01,480
בראבו! בראבו.

445
00:27:01,480 --> 00:27:06,280
באותו רגע, אני חושב שהבנתי
מה שדודה שלי אמרה לי

446
00:27:06,280 --> 00:27:09,160
עם הסיפור המפותל
לגבי המצנפים.

447
00:27:12,480 --> 00:27:17,000
לכמות הזאת יש איכות
כולה משלה.

448
00:27:22,920 --> 00:27:24,440
מעולם לא פקפקתי בך.

449
00:27:26,120 --> 00:27:27,560
בדרך זו.

450
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
תודה שבאת.

451
00:27:31,720 --> 00:27:35,080
מרי! איך זרקת!
תודה, דודה.

452
00:27:35,080 --> 00:27:38,160
אפילו משכת את תשומת הלב של
הרווק הכי מתאים בעיר!

453
00:27:38,160 --> 00:27:39,840
אני... חשבתי.

454
00:27:39,840 --> 00:27:43,600
אממ, נראה חבל לעזוב
לונדון לפני שעשיתי,

455
00:27:43,600 --> 00:27:45,840
אתה יודע, בהינתן הזדמנות הוגנת.

456
00:27:45,840 --> 00:27:47,920
אני חושב שאולי ארצה להישאר
קצת זמן,

457
00:27:47,920 --> 00:27:49,800
אם זה לא עומס רב מדי.

458
00:27:49,800 --> 00:27:52,480
זה לא נטל עלינו בכלל!

459
00:27:52,480 --> 00:27:57,840
אנו שמחים לארח אותך איתנו!


460
00:27:57,840 --> 00:27:59,240
הו, תודה רבה שבאת...

461
00:27:59,240 --> 00:28:02,040
גר בלונדון
עזר לי לראות את זה

462
00:28:02,040 --> 00:28:04,600
יכול להיות יותר בחיים
מאשר רק נישואים או סבל.

463
00:28:05,760 --> 00:28:08,320
אולי דודתי צדקה.

464
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
אפילו הכי הרבה
חסר סיכוי לסיטואציות...

465
00:28:12,440 --> 00:28:15,720
..האנשים הכי חסרי תקווה יכולים,

466
00:28:15,720 --> 00:28:22,120
בטוב לב, בשינוי,
לאט לאט, לאורך זמן.

467
00:28:23,960 --> 00:28:27,880
התרגשתי לגלות
מי עשויה להיות מרי בנט.