1 00:00:43,100 --> 00:00:46,600 Не существует одной вселенной. Есть много. 2 00:00:47,200 --> 00:00:48,800 Мультивселенная. 3 00:00:49,200 --> 00:00:52,500 У нас есть технология путешествовать между вселенными... 4 00:00:53,200 --> 00:00:56,800 ... но поездки строго ограничены и полицейский. 5 00:00:57,600 --> 00:01:01,100 Нет ни одного тебя. Есть много. 6 00:01:01,100 --> 00:01:05,800 Каждый из нас существует в настоящем времени, в параллельных вселенных. 7 00:01:07,100 --> 00:01:09,400 В системе был баланс... 8 00:01:09,500 --> 00:01:13,700 ... но теперь сила существует кто стремится разрушить баланс... 9 00:01:13,900 --> 00:01:16,800 ... чтобы он мог стать Единственным. 10 00:02:13,100 --> 00:02:18,500 Президент Гор обратился сегодня к Конгрессу где он изложил план Белого дома.... 11 00:02:26,100 --> 00:02:29,100 Вот они, чувак. Они собираются вывести тебя. 12 00:02:29,200 --> 00:02:32,600 Ты мертв, Лоулесс! Ты мертв! Разве расплата не сука? 13 00:02:33,200 --> 00:02:35,400 Умри, Лоулесс, кусок дерьма! 14 00:02:35,900 --> 00:02:38,500 Умри, как все мои мальчики, которых ты убил! 15 00:03:02,100 --> 00:03:04,300 Я знаю, что они собираются убить тебя на севере штата... 16 00:03:04,700 --> 00:03:08,600 ... но никто не следит за тобой, так что не парься, Лоулесс. 17 00:03:08,700 --> 00:03:10,600 Тебе нужен этот большой палец? 18 00:03:15,100 --> 00:03:16,800 Давайте уберем его отсюда. 19 00:03:19,900 --> 00:03:24,200 Я хочу услышать, как ты кричишь, Лоулесс. Давай, кричи для меня. 20 00:03:34,100 --> 00:03:36,100 Я доберусь до тебя, мудак! 21 00:03:39,200 --> 00:03:40,900 Да, иди, иди! 22 00:03:44,800 --> 00:03:48,700 Ты кусок дерьма! Ты мертвец! 23 00:04:17,700 --> 00:04:19,700 Что-то не так. 24 00:04:23,300 --> 00:04:24,600 Заключенный вниз! 25 00:04:25,700 --> 00:04:26,800 Там! 26 00:04:36,700 --> 00:04:40,100 Держи огонь! Прекратить огонь! 27 00:04:51,200 --> 00:04:53,500 Ууу, Скотт, следуй за мной! 28 00:05:06,300 --> 00:05:10,000 Колючая проволока должна была никого не пускать, не говоря уже о быстром движении. 29 00:05:11,600 --> 00:05:13,100 Крови нет. 30 00:06:54,000 --> 00:06:56,800 Святое дерьмо! Ему исполнилось 50! 31 00:07:33,700 --> 00:07:36,700 Адам 13 в погоне за подозреваемым направился на запад, Третий и Олимпийский. 32 00:07:36,700 --> 00:07:39,900 Запросить помощь из 2-го авиаотряда «Давид». Над. 33 00:07:40,000 --> 00:07:43,200 Заметано. Air 14 на пути к Третьему и Олимпийскому. 34 00:08:46,600 --> 00:08:48,000 Он идет в яму. 35 00:08:48,100 --> 00:08:50,500 Мы должны добраться туда, перехватить его, прежде чем он прыгнет. 36 00:08:50,600 --> 00:08:52,900 Дайте мне добро. Он никогда этого не сделает. 37 00:08:52,900 --> 00:08:55,200 Проверьте огонь. Придерживайтесь процедуры, Фунш. 38 00:08:55,400 --> 00:08:59,200 Вас наняли, чтобы задержать его, не будь его убийцей, понимаешь? 39 00:09:00,400 --> 00:09:02,500 Я не слышу тебя. Вы понимаете? 40 00:09:02,700 --> 00:09:04,300 Громко и ясно. 41 00:09:05,200 --> 00:09:07,200 Юлав! МВА! 42 00:09:13,200 --> 00:09:15,300 Громко и ясно, да? 43 00:09:43,600 --> 00:09:47,800 Родекер! Меньше минуты! 44 00:09:52,500 --> 00:09:53,600 Дерьмо! 45 00:09:56,900 --> 00:09:58,300 Руки высоко! 46 00:09:58,500 --> 00:10:00,400 Тридцать секунд, Родекер. 47 00:10:01,800 --> 00:10:03,600 Кто это, черт возьми, сейчас? 48 00:10:05,300 --> 00:10:08,300 Ты, должно быть, новый парень. Где Родекер? 49 00:10:08,700 --> 00:10:10,100 Это ваше последнее предупреждение. 50 00:10:10,600 --> 00:10:12,800 Поднимите руки так, чтобы я мог их видеть. 51 00:10:13,600 --> 00:10:14,500 Замри! 52 00:10:15,100 --> 00:10:17,000 Эй, брось это оружие! 53 00:10:25,400 --> 00:10:26,700 Я убью тебя. 54 00:10:27,400 --> 00:10:28,900 Нет, ты не будешь. 55 00:10:29,700 --> 00:10:30,800 Где Родекер? 56 00:10:36,100 --> 00:10:38,500 - А вот и я. - Что за.... 57 00:11:49,000 --> 00:11:49,900 Фунш. 58 00:11:51,200 --> 00:11:52,900 Вы придерживаетесь процедуры... 59 00:11:54,600 --> 00:11:55,900 ... все получается. 60 00:12:00,300 --> 00:12:05,200 Жертва 117, Ю Фук Лоу, Вселенная Единорога. 61 00:12:05,900 --> 00:12:10,300 Жертва 118, Свен Ло, Вселенная Тукана. 62 00:12:10,600 --> 00:12:15,100 Жертва 119, Ни Дилау, Вселенная Канопуса. 63 00:12:15,600 --> 00:12:20,300 Жертва 120, Киа Джилау, Вселенная Змеи. 64 00:12:20,900 --> 00:12:25,300 Жертва 121, Сет Лоу, Вселенная Проциона. 65 00:12:25,800 --> 00:12:30,600 Жертва 122, Закон Фруна, Вселенная Шаувла. 66 00:12:30,900 --> 00:12:35,500 Жертва 123, Лоулесс, Вселенная Анубиса. 67 00:13:07,700 --> 00:13:09,900 Какой следующий шаг? 68 00:13:10,400 --> 00:13:12,900 Тебе это больше не подойдет, Юлав. 69 00:13:17,400 --> 00:13:21,500 Самое короткое расстояние между двумя точками... 70 00:13:22,500 --> 00:13:25,300 ... всегда будет прямой линией. 71 00:13:26,700 --> 00:13:30,500 Ваша линия закончилась. Вы этого не видите? 72 00:13:32,700 --> 00:13:36,500 Никогда ничего не было таким, каким я стал. 73 00:13:36,900 --> 00:13:40,300 Вы это знаете. Ты был там на моем первом. 74 00:13:41,000 --> 00:13:44,400 - Мне бы хотелось, чтобы не было ни секунды. - Но был второй. 75 00:13:44,700 --> 00:13:46,200 И третий. 76 00:13:47,000 --> 00:13:48,900 И 123-й. 77 00:13:50,400 --> 00:13:52,100 Зачем ты пришел, Гарри? 78 00:13:53,000 --> 00:13:54,600 Ты скучаешь по мне? 79 00:13:57,200 --> 00:13:58,500 Я скучал по тому, кем ты был. 80 00:14:00,700 --> 00:14:03,000 Ты преследовал меня сколько лет? 81 00:14:03,300 --> 00:14:04,400 Два года. 82 00:14:05,400 --> 00:14:08,600 Мне просто нужно сделать это еще раз. 83 00:14:09,100 --> 00:14:13,000 Для тебя не будет «еще одного раза». 84 00:15:19,500 --> 00:15:23,700 Пункт назначения: Стигийская исправительная колония, Вселенная Аида. 85 00:15:39,100 --> 00:15:41,100 Габриэль Юлав. 86 00:15:42,100 --> 00:15:45,900 Народы Мультивселенной признали тебя виновным... 87 00:15:46,200 --> 00:15:48,900 ... из 123 пунктов обвинения в убийстве первой степени... 88 00:15:49,400 --> 00:15:54,100 ... и 123 случая несанкционированных поездок в параллельные вселенные... 89 00:15:54,200 --> 00:15:56,900 ... с помощью незаконного квантового туннелирования. 90 00:15:58,000 --> 00:16:00,700 За эти преступления тебя приговорили к пожизненному заключению... 91 00:16:00,800 --> 00:16:03,400 ...без возможности возврата... 92 00:16:03,600 --> 00:16:07,700 ... в Стигийской исправительной колонии, во Вселенной Аида. 93 00:16:08,700 --> 00:16:10,200 Да пребудет с тобой Бог. 94 00:16:15,500 --> 00:16:18,000 Вы можете сделать последнее заявление. 95 00:16:22,000 --> 00:16:23,800 Мультивселенная. 96 00:16:24,800 --> 00:16:28,300 Каждая вселенная в нем иррациональна... 97 00:16:28,800 --> 00:16:30,200 ... небрежно. 98 00:16:30,400 --> 00:16:35,100 Я просто стараюсь сделать это рационально. Я просто стараюсь сделать это аккуратно. 99 00:16:36,800 --> 00:16:38,800 Вы называете это убийством. 100 00:16:39,600 --> 00:16:43,700 Как я мог убить себя 123 раза? 101 00:16:45,000 --> 00:16:47,700 Я просто забрал эти потраченные впустую силы... 102 00:16:48,500 --> 00:16:51,900 ... и поместил их в один контейнер: я. 103 00:16:53,000 --> 00:16:57,500 Это сделало меня быстрее, умнее, сильнее. 104 00:16:58,600 --> 00:17:02,400 Что, если это наша судьба? 105 00:17:03,000 --> 00:17:06,200 Чтобы объединиться с другими нами. 106 00:17:07,500 --> 00:17:09,700 Чтобы быть едиными навсегда. 107 00:17:10,100 --> 00:17:11,700 Быть одним. 108 00:17:12,900 --> 00:17:16,400 Я буду Единственным. 109 00:17:23,700 --> 00:17:25,700 Габриэль Юлав... 110 00:17:26,700 --> 00:17:27,800 ... ты готов? 111 00:17:28,800 --> 00:17:29,800 Ты? 112 00:18:05,600 --> 00:18:08,400 Червоточина откроется через пять... 113 00:18:08,500 --> 00:18:12,400 ...четыре, три, два, один. 114 00:18:35,200 --> 00:18:36,500 Червоточина закрыта. 115 00:18:36,600 --> 00:18:39,600 Окно было всего 30 секунд. Теперь нам придется подождать. 116 00:18:40,600 --> 00:18:42,200 Сукин сын! 117 00:18:43,300 --> 00:18:45,900 - Разрешите говорить, сэр? - Говорить. 118 00:18:46,300 --> 00:18:48,000 Это часть процедуры? 119 00:18:52,300 --> 00:18:54,000 Мы переправим его на другую сторону. 120 00:18:54,500 --> 00:18:56,700 Есть только одно место, куда он мог бы пойти. 121 00:19:19,700 --> 00:19:21,800 Олдрич, возьми это. 122 00:19:36,800 --> 00:19:39,800 Президент Буш выступил на совместном заседании Конгресса сегодня... 123 00:19:40,000 --> 00:19:43,500 ...где он изложил план Белого дома для всеобщего здравоохранения. 124 00:19:49,100 --> 00:19:52,400 Ронни, ты мертв! Ты крыса! 125 00:19:52,500 --> 00:19:55,100 Умри, кусок дерьма, стукач! 126 00:20:13,900 --> 00:20:18,300 С тобой все будет в порядке, Ронни. Вы поступаете правильно. 127 00:20:40,800 --> 00:20:42,300 - Иди, иди! - Мертвый! Мертвый! 128 00:20:42,300 --> 00:20:44,000 Ты стукач! Мертвый! 129 00:21:07,400 --> 00:21:08,700 Что-то не так. 130 00:21:09,300 --> 00:21:11,800 Иди, иди, иди! Вытащите его! Вытащите его! 131 00:21:12,300 --> 00:21:14,000 Посадите его в машину. 132 00:21:17,000 --> 00:21:19,700 Выходи, сейчас же. Иди, иди, иди. 133 00:21:20,100 --> 00:21:21,100 Вот дерьмо! 134 00:21:33,400 --> 00:21:34,900 Прекратить огонь! 135 00:21:50,700 --> 00:21:52,200 Он уже суп? 136 00:21:52,900 --> 00:21:55,300 - Ни в коем случае он не выбрался оттуда. - Он должен быть. 137 00:22:08,300 --> 00:22:09,600 Нет! 138 00:22:12,800 --> 00:22:14,800 Спустите его! Тянуть! 139 00:22:17,400 --> 00:22:19,400 Один Генри Роберт! Код 3! 140 00:22:19,500 --> 00:22:21,900 Требуйте немедленного резервного копирования in the delivery area! 141 00:22:28,800 --> 00:22:29,700 Идти! 142 00:22:44,100 --> 00:22:45,600 I need a hand over here! 143 00:23:10,800 --> 00:23:12,700 Hey, on the bus! 144 00:23:18,000 --> 00:23:19,500 He's going OJ! 145 00:23:19,900 --> 00:23:21,400 - Get him! - Let's go, Yates! 146 00:23:52,800 --> 00:23:53,900 Gabe! 147 00:24:02,800 --> 00:24:04,000 Gabe! 148 00:24:04,700 --> 00:24:05,900 Вы это видите? 149 00:24:09,400 --> 00:24:12,100 Хорошая новость в том, что ты не сумасшедший. 150 00:24:13,600 --> 00:24:15,400 The bad news.... 151 00:24:36,700 --> 00:24:38,900 Я прожил здесь всю свою жизнь. 152 00:24:39,100 --> 00:24:41,800 И везде я ищу прекрасные воспоминания. 153 00:24:42,000 --> 00:24:46,500 Теперь я вижу только Ларри и этих детей. 154 00:24:59,200 --> 00:25:00,300 Gabe. 155 00:25:01,000 --> 00:25:02,100 Боже мой! 156 00:25:02,300 --> 00:25:03,600 Я в порядке. 157 00:25:04,700 --> 00:25:07,400 - I'm okay. - Олдрич сказал, что ты в больнице. 158 00:25:07,400 --> 00:25:10,100 - Yeah, I was. - Они тебя проверяли? 159 00:25:10,200 --> 00:25:13,800 I checked myself. Nothing to check. Видеть? 160 00:25:15,500 --> 00:25:19,000 Мне просто нужно привести себя в порядок. Привет, Олли. 161 00:25:19,200 --> 00:25:21,600 Вас застрелили. Вам необходимо пройти обследование. 162 00:25:21,800 --> 00:25:22,900 Вы можете это сделать. 163 00:25:23,000 --> 00:25:26,000 Новости. Я ветеринар. У тебя нет лап и хвоста. 164 00:25:26,400 --> 00:25:30,000 Учитывая все, что с тобой происходит, тебе нужно с кем-то увидеться. 165 00:25:30,200 --> 00:25:32,700 Я встречаюсь с единственным человеком, которого мне нужно видеть. 166 00:25:32,900 --> 00:25:34,000 Я серьезно. 167 00:25:39,900 --> 00:25:43,400 Мы поедем в больницу, проверь Ву, когда я закончу. 168 00:26:47,000 --> 00:26:48,800 С тобой все будет в порядке, чувак. 169 00:26:48,900 --> 00:26:51,300 - Ребята, вы позаботитесь о нем сейчас. - Да, сэр. 170 00:26:53,500 --> 00:26:56,000 Гейб? Привет, Т.К. 171 00:26:56,300 --> 00:26:57,300 Как он? 172 00:26:57,900 --> 00:27:00,800 В основном внешние повреждения. Врач скорой помощи сказал, что видел гораздо худшее. 173 00:27:01,000 --> 00:27:04,100 Ты еще больше напугал нас просто выхожу из больницы вот так. 174 00:27:05,100 --> 00:27:08,800 Твой человек сегодня углубился, Т.К. Не знаю, как он сделал эту стену. 175 00:27:09,400 --> 00:27:13,100 Меня бы здесь не было, если бы вы, ребята не помирился прямо за моей спиной. 176 00:27:15,300 --> 00:27:17,000 Нам так и не удалось подняться на эту стену. 177 00:27:17,300 --> 00:27:20,500 я не разобрался на чертовой парковке. 178 00:27:20,700 --> 00:27:24,000 Резервное подразделение сообщило о вашем сбое. Мы продолжили преследование, но безуспешно. 179 00:27:24,200 --> 00:27:27,400 Только вам удалось хорошо рассмотреть подозреваемого. Нам нужно описание. 180 00:27:29,800 --> 00:27:33,800 Думаешь, это кто-то из отряда Ронни? Расплата за стукачество? 181 00:27:34,000 --> 00:27:35,500 Было темно. 182 00:27:35,500 --> 00:27:37,700 У тебя есть что-нибудь? Есть что продолжить? 183 00:27:37,900 --> 00:27:39,100 Извини. 184 00:27:39,300 --> 00:27:43,100 Если ты что-нибудь вспомнишь, мы будем в коридоре. 185 00:27:44,800 --> 00:27:47,600 Эй, чувак, я рад, что ты все еще с нами. 186 00:27:47,900 --> 00:27:49,100 Спасибо. 187 00:27:52,200 --> 00:27:54,000 Почему ты им солгал? 188 00:27:54,600 --> 00:27:55,900 Было темно. 189 00:27:56,100 --> 00:27:59,700 Гейб, дело не в парнях. Это я. 190 00:28:07,000 --> 00:28:08,200 Это был я. 191 00:28:09,600 --> 00:28:10,800 Что? 192 00:28:11,500 --> 00:28:15,000 Он не пытался ударить Ронни. Он целился в меня! 193 00:28:16,900 --> 00:28:20,100 Прежде чем я увидел его, я почувствовал его. 194 00:28:20,800 --> 00:28:22,400 Я почувствовал себя! 195 00:28:23,500 --> 00:28:24,900 Это был я. 196 00:28:27,400 --> 00:28:30,900 Может быть, адреналин вызвало какую-то галлюцинацию. 197 00:28:31,400 --> 00:28:34,700 Вас застрелили. Ваша память могла повлиять травма. 198 00:28:35,800 --> 00:28:39,300 Или, может быть, это часть о том, что с тобой происходит. 199 00:28:41,000 --> 00:28:43,400 Люди стареют. Они не становятся сильнее. 200 00:28:43,800 --> 00:28:45,800 Они не становятся быстрее внезапно. 201 00:28:49,600 --> 00:28:54,000 Что бы это ни было, мы уже здесь, верно? 202 00:28:58,000 --> 00:29:00,800 А если они обнаружат, что со мной что-то не так? 203 00:29:02,100 --> 00:29:04,100 Я не хочу терять работу. 204 00:29:06,400 --> 00:29:08,100 Я не хочу тебя терять. 205 00:29:12,500 --> 00:29:15,600 Миссис Лоу, прежде чем мы пойдем в комнату МРЛ... 206 00:29:15,700 --> 00:29:18,400 ... у меня есть к вам вопросы о вашем муже. 207 00:29:18,500 --> 00:29:21,000 - У него есть кардиостимулятор? - Нет. 208 00:29:21,200 --> 00:29:23,400 - Зажим для внутричерепной аневризмы? - Нет. 209 00:29:23,400 --> 00:29:26,800 Зубные протезы, слуховой аппарат или имплантат полового члена? 210 00:29:26,900 --> 00:29:30,800 Нет, нет, и только если он его не вставил. с сегодняшнего утра. 211 00:30:02,700 --> 00:30:06,500 Господин Закон. Вот сюда. У меня есть несколько форм, которые вы можете заполнить. 212 00:30:06,600 --> 00:30:10,400 Это безболезненная процедура так что вам не о чем беспокоиться. 213 00:30:10,700 --> 00:30:13,200 Гардеробная здесь. Снимите всю одежду. 214 00:30:13,200 --> 00:30:14,800 Вы найдете платье на крючке. 215 00:30:14,900 --> 00:30:19,500 Оформление документов уже началось так что мы доставим вас туда и обратно в кратчайшие сроки. 216 00:30:19,700 --> 00:30:22,100 Пожалуйста удалите все личные металлические предметы. 217 00:30:22,300 --> 00:30:25,300 Это значит, что ни ключей, ни часов, никаких кредитных карт... 218 00:30:25,400 --> 00:30:27,900 ... никакого пирсинга, никаких мобильных телефонов.... 219 00:30:35,200 --> 00:30:35,900 Мой пистолет. 220 00:30:36,000 --> 00:30:38,900 - Никакого оружия, никаких украшений, никаких молний. - Что? 221 00:30:39,000 --> 00:30:40,600 В больнице есть. 222 00:30:40,800 --> 00:30:43,900 Вы собираетесь пройти МРЛ. Гейб? 223 00:30:45,200 --> 00:30:46,800 Помните, что я сказал? 224 00:30:47,200 --> 00:30:48,700 Я чувствую это снова. 225 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 Когда ты закончишь, мы пойдем за твоими вещами, ладно? 226 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 Они не отдадут ей твой пистолет. 227 00:30:54,200 --> 00:30:56,500 Ребята внизу. Они могут получить пистолет. 228 00:30:56,600 --> 00:31:01,200 Даже если бы вы это сделали, вы не принесете это сюда. Это мощный и точный магнит. 229 00:31:04,300 --> 00:31:05,300 Все в порядке. 230 00:31:05,800 --> 00:31:09,000 Если начнешь МРЛ, я найду ребят. 231 00:31:09,600 --> 00:31:11,100 Потерять обручальное кольцо. 232 00:31:15,400 --> 00:31:16,500 Здесь. Я понял. 233 00:31:39,600 --> 00:31:44,400 Ради всего святого, вы получаете MRl, это не трансплантация сердца. 234 00:31:56,600 --> 00:32:00,500 Мистер Лоу, мне нужно, чтобы вы оставались на месте. от трех до десяти минут. 235 00:32:00,600 --> 00:32:05,400 Ты можешь говорить, но если ты пошевелишься, нам придется начать все сначала. 236 00:32:35,800 --> 00:32:37,700 Привет. Ребята, куда вы пошли? 237 00:32:38,000 --> 00:32:39,800 Я взял его на.... 238 00:32:39,900 --> 00:32:42,300 Что-то не так? Могу я принести тебе что-нибудь? 239 00:32:47,000 --> 00:32:49,300 Нет, мне нужно поговорить с врачом. 240 00:33:03,200 --> 00:33:06,000 Майк, я не могу сделать перерыв пока я не закончу с этим парнем. 241 00:33:06,300 --> 00:33:08,300 Можешь подождать полчаса? 242 00:33:11,600 --> 00:33:13,500 Мистер Лоу, что вы делаете? 243 00:33:13,600 --> 00:33:15,600 Теперь нам придется начать все сначала. 244 00:33:15,900 --> 00:33:17,600 Почему? Что я сделал? 245 00:33:21,000 --> 00:33:22,100 Назад! 246 00:33:25,000 --> 00:33:26,700 Думал, ты собираешься меня убить. 247 00:33:26,800 --> 00:33:28,800 Просто дай мне шанс, придурок. 248 00:33:31,800 --> 00:33:33,400 Медленно встаньте на колени. 249 00:33:33,500 --> 00:33:34,500 Вы там? 250 00:33:37,200 --> 00:33:39,100 На полу, прямо сейчас! 251 00:33:39,500 --> 00:33:40,700 Пол? 252 00:33:40,900 --> 00:33:42,500 Это больница. 253 00:33:42,900 --> 00:33:46,200 Пол полон микробов. Ты хочешь, чтобы я заболел? 254 00:33:56,600 --> 00:33:58,000 Это стрельба. 255 00:33:58,400 --> 00:34:00,300 Давайте обеспечим безопасность. 256 00:34:00,500 --> 00:34:01,600 Гейб. 257 00:34:11,300 --> 00:34:12,600 Вернись! 258 00:34:26,200 --> 00:34:27,400 Что у тебя есть? 259 00:34:28,200 --> 00:34:29,000 Ничего. 260 00:34:29,100 --> 00:34:30,500 Ничего. 261 00:34:44,200 --> 00:34:46,000 Нет! Нет! 262 00:34:48,100 --> 00:34:49,100 Будьте спокойны. 263 00:35:03,000 --> 00:35:05,200 Отряд 15, огонь из оружия, южная башня! 264 00:35:05,300 --> 00:35:07,400 Четвертый этаж, радиология! 265 00:35:07,500 --> 00:35:09,000 Гейб здесь. 266 00:35:10,000 --> 00:35:13,100 - Руки высоко! Руки высоко, Юлав! - Не двигайся! Не двигайся! 267 00:35:13,300 --> 00:35:14,200 Не двигайся! 268 00:35:19,600 --> 00:35:24,000 Мы все знаем, если ты убьешь меня, тебе придется убить другого парня. 269 00:35:26,300 --> 00:35:28,600 - Просто дай мне вынуть одну ногу. - Наденьте на него наручники. 270 00:35:29,500 --> 00:35:30,600 Я прикрою тебя. 271 00:35:31,900 --> 00:35:33,100 Идти. 272 00:35:35,300 --> 00:35:36,400 Назад, вернись! 273 00:35:53,800 --> 00:35:55,500 - Это Гейб. - Идти! Канал 7. 274 00:35:56,200 --> 00:35:57,800 Качайте камеру. Следуйте за ним. 275 00:35:59,200 --> 00:36:01,100 Он подрезал прямо в конце коридора. 276 00:36:03,400 --> 00:36:04,800 Не двигайся! Оставайся здесь! 277 00:36:05,100 --> 00:36:06,600 Вернитесь в комнату. 278 00:36:27,100 --> 00:36:29,400 Т. К., тебе туда нельзя! 279 00:36:44,900 --> 00:36:46,300 Какой он? 280 00:36:49,100 --> 00:36:52,900 - Я в порядке. Я в порядке. - Не двигайся, Гейб! Мы здесь, чтобы помочь. 281 00:36:53,300 --> 00:36:55,600 - Со мной все в порядке. - Ты знаешь, где ты? 282 00:36:56,900 --> 00:36:59,300 - Что с тобой не так? - Где ты, Гейб? 283 00:37:00,400 --> 00:37:03,200 Есть трое вооруженных мужчин. Они убили сотрудника службы безопасности. 284 00:37:03,300 --> 00:37:05,200 - Кто мы? - Они пошли по коридору. 285 00:37:05,200 --> 00:37:08,200 - Как меня зовут? - Я был безоружен. Я не мог пойти за ними. 286 00:37:08,400 --> 00:37:10,000 Что ты сделал с пистолетом? 287 00:37:11,200 --> 00:37:14,000 У меня его нет. Я попросил Т. К. достать его. 288 00:37:14,200 --> 00:37:15,900 Юлав этого не знал. 289 00:37:16,000 --> 00:37:18,800 Под их опекой этот в большей безопасности. Пусть они его заберут. 290 00:37:18,900 --> 00:37:20,900 Вам нужна помощь, прежде чем вы причините себе вред. 291 00:37:21,000 --> 00:37:22,100 Или кто-нибудь еще. 292 00:37:22,400 --> 00:37:25,500 Кто-нибудь еще? Кто-то пытался меня убить! 293 00:37:27,100 --> 00:37:29,100 Пожалуйста! Я не хочу причинять вам боль, ребята. 294 00:37:34,400 --> 00:37:35,700 Отпусти меня! 295 00:37:35,900 --> 00:37:37,400 Я не хочу причинять тебе боль. 296 00:37:39,600 --> 00:37:42,400 Я не хочу причинять вам боль, ребята. 297 00:38:00,600 --> 00:38:02,100 Успокойся! 298 00:38:10,600 --> 00:38:13,100 Он близок к силе Юлау. 299 00:38:13,900 --> 00:38:15,900 Отпустить! Гейб! 300 00:38:17,500 --> 00:38:19,900 Это то, что я вам сказал. Это я. 301 00:38:22,600 --> 00:38:24,100 Возвращайся домой. 302 00:38:27,200 --> 00:38:29,400 У нас здесь проблема. 303 00:38:30,200 --> 00:38:33,000 Да, настоящая проблема в том, что процедура отстой... 304 00:38:34,000 --> 00:38:35,000 ... сэр. 305 00:38:40,300 --> 00:38:42,600 Хорошо, новая процедура. 306 00:38:43,000 --> 00:38:46,300 Гейб твой. Я возьму Юлау. 307 00:38:46,800 --> 00:38:48,500 Как ты собираешься это сделать? 308 00:38:48,800 --> 00:38:50,800 Я сделаю все, что потребуется. 309 00:38:52,300 --> 00:38:54,300 Синхронизируйте репитер. 310 00:38:55,800 --> 00:38:57,300 Эй, подожди минутку. 311 00:38:58,400 --> 00:39:00,300 Я пережил один из них. 312 00:39:01,400 --> 00:39:02,400 Позвольте мне сделать это. 313 00:39:02,900 --> 00:39:04,400 Синхронизируй свой репитер, Фанш. 314 00:39:10,400 --> 00:39:11,500 Все в порядке. 315 00:39:12,900 --> 00:39:17,000 Когда зеленый свет становится красным и остается устойчивым, а Юлав мертв.... 316 00:39:17,200 --> 00:39:18,200 И ты. 317 00:39:19,200 --> 00:39:21,000 Вы знаете, что делать. 318 00:39:28,800 --> 00:39:30,000 Это не проблема. 319 00:39:33,300 --> 00:39:38,100 Мы расстаемся, ты идешь один, это выход за рамки процедуры. 320 00:39:38,400 --> 00:39:42,400 Так что послушай меня. Я знаю, откуда ты, через что ты прошел... 321 00:39:42,500 --> 00:39:44,200 ... но это место другое. 322 00:39:44,600 --> 00:39:46,900 Не все являются бойцами. 323 00:39:47,200 --> 00:39:49,700 Здесь тоже есть невиновные люди. 324 00:39:50,100 --> 00:39:53,500 Так что, если ты попадешь в дерьмо, ты доверяешь своему сердцу... 325 00:39:53,800 --> 00:39:55,500 ... не твоя голова. 326 00:39:58,400 --> 00:40:00,000 Громко и ясно, сэр. 327 00:40:04,200 --> 00:40:06,700 Как этот сукин сын уйти отсюда? 328 00:40:09,000 --> 00:40:12,800 Вы видели это новое видео, Мистер Фанни был в отключке? Жарко! 329 00:40:13,400 --> 00:40:14,800 Чувак, мне нравится Джанин. 330 00:40:14,900 --> 00:40:19,100 Но она не любит парней. Эти девичьи штучки устаревают. 331 00:40:19,400 --> 00:40:22,900 Почему бы тебе не арендовать одного из этих здоровяков, Женско-мужские записи, ты урод? 332 00:40:24,100 --> 00:40:25,400 Замолчи! 333 00:40:31,900 --> 00:40:35,800 Не могу определить отек затылочной доли без полного МРЛ. 334 00:40:35,900 --> 00:40:39,300 - Он вел себя как шизофреник. - Шизофрения не возникает просто так. 335 00:40:39,500 --> 00:40:43,000 Вызывающий стресс фактор выстрела вызвало психотический срыв. 336 00:40:45,600 --> 00:40:47,600 Его ищет Пятый отдел. 337 00:40:47,700 --> 00:40:50,800 Они понимают, что он не в себе. Они знают, как его привлечь. 338 00:40:51,100 --> 00:40:52,300 - Ты в порядке? - Я в порядке. 339 00:40:52,400 --> 00:40:55,000 - Нужен врач? - Нет, со мной все в порядке. 340 00:40:55,800 --> 00:40:58,700 я не позволю с ним что-нибудь случится. 341 00:40:59,300 --> 00:41:01,800 Если бы не Гейб, Я бы не носил эту форму. 342 00:41:01,900 --> 00:41:03,300 Спасибо, Бобби. 343 00:41:03,600 --> 00:41:06,100 - Возможно, будет лучше, если я пойду домой. - Хорошая идея. 344 00:41:06,200 --> 00:41:09,200 Здесь ты ничего не сможешь сделать, и он, скорее всего, свяжется с вами там. 345 00:41:09,300 --> 00:41:12,800 Если я от него что-нибудь услышу, я вам сообщу. Если что-нибудь услышишь, я буду дома. 346 00:41:12,900 --> 00:41:14,700 Я знаю. Я собираюсь взять тебя. 347 00:41:14,800 --> 00:41:16,600 Я ценю это, но со мной все будет в порядке. 348 00:41:16,800 --> 00:41:21,500 Мы позаботимся об этом. Есть четыре единицы по дороге к твоему дому. Ну давай же. 349 00:41:39,600 --> 00:41:42,300 - Покружитесь вокруг. Я встречу тебя у входа. - Все в порядке. 350 00:42:45,300 --> 00:42:48,500 Просто когда я нахожу что-то Мне нравится в этой вселенной. 351 00:42:48,500 --> 00:42:50,500 Медленно выключайте радио. 352 00:43:30,400 --> 00:43:31,700 Кто ты? 353 00:43:32,300 --> 00:43:36,800 Ты близок к его силе. За последние два года ты стал сильнее. 354 00:43:36,800 --> 00:43:39,600 Больше железо не подключал. Диету не менял. 355 00:43:39,800 --> 00:43:41,100 Но ты сильнее. 356 00:43:41,500 --> 00:43:45,500 Твой разум тоже. Ответы приходят быстро, не задумываясь. 357 00:43:45,600 --> 00:43:47,800 Кто ты? Что ты со мной сделал? 358 00:43:48,300 --> 00:43:54,100 Не я. Ты. Ты сделал это с собой. 359 00:44:00,700 --> 00:44:03,500 Как в старые добрые времена, да, приятель? 360 00:44:04,200 --> 00:44:05,600 Не совсем... 361 00:44:06,300 --> 00:44:07,400 ... приятель. 362 00:44:08,400 --> 00:44:10,300 Верни руки на руль, Юлав. 363 00:44:15,500 --> 00:44:17,700 Пространство имеет такую ​​форму. 364 00:44:17,900 --> 00:44:20,000 Вы верите, что это единственная вселенная. 365 00:44:20,200 --> 00:44:24,100 Существует не одна вселенная, есть Мультивселенная. 366 00:44:24,300 --> 00:44:27,400 Каждый раз, когда умирает массивная звезда и становится черной дырой... 367 00:44:27,700 --> 00:44:30,000 ... создана новая вселенная. 368 00:44:31,700 --> 00:44:35,900 Они научились прогнозировать где и когда возникнет черная дыра. 369 00:44:36,100 --> 00:44:38,800 Мгновенный мост между параллельными вселенными. 370 00:44:39,000 --> 00:44:40,600 Путешествие ограничено. 371 00:44:40,700 --> 00:44:44,000 Они создали агентство охранять Мультивселенную. 372 00:44:44,100 --> 00:44:46,100 Я агент Мультивселенной. 373 00:44:46,700 --> 00:44:48,700 Ты псих. 374 00:44:49,200 --> 00:44:51,500 Ты тот, кто видел себя. 375 00:44:51,900 --> 00:44:55,000 В этой вселенной ты — это ты. В другом тебя не существует. 376 00:44:55,400 --> 00:44:57,500 В другом, ты женат на одной и той же женщине. 377 00:44:57,600 --> 00:45:01,000 В другом, к другой женщине. В другом вы замужем за мужчиной. 378 00:45:01,000 --> 00:45:05,200 Есть энергия, напряжение, волна, соединяя все эти жизни. 379 00:45:05,300 --> 00:45:06,500 У всех нас есть один. 380 00:45:06,600 --> 00:45:09,400 Тот, что между тобой и ним стал сильнее. 381 00:45:11,100 --> 00:45:13,200 Вы чувствовали его, не так ли? 382 00:45:15,800 --> 00:45:20,200 Гарри, никто не доказал что то, что я делаю, это плохо. 383 00:45:20,400 --> 00:45:24,600 Вы убили 123 человека. Я бы сказал, что это очень плохо. 384 00:45:24,700 --> 00:45:27,100 Вы не знаете, что произойдет если бы ты убил этого. 385 00:45:27,200 --> 00:45:29,800 Это может разрушить систему, но это не имеет значения. 386 00:45:29,900 --> 00:45:35,200 Я знаю. Все должно быть сбалансировано. Линия партии. 387 00:45:35,700 --> 00:45:37,500 Как вы думаете, что произойдет? 388 00:45:38,900 --> 00:45:42,300 Некоторые люди думают, что ты взорвешься, некоторые люди думают, что ты взорвешься. 389 00:45:43,400 --> 00:45:44,800 Вам не хватает одного. 390 00:45:46,800 --> 00:45:48,900 Некоторые думают, что ты станешь богом. 391 00:45:49,500 --> 00:45:51,300 Это тот самый. 392 00:46:52,300 --> 00:46:56,600 Мужчина, которого ты видел, на "ты" он был агентом МВА. 393 00:46:57,000 --> 00:47:01,800 Однажды он был вынужден защищаться против самого себя в другой вселенной. 394 00:47:02,700 --> 00:47:04,000 Убил его. 395 00:47:05,300 --> 00:47:09,100 При этом часть энергии другой жизни передан ему. 396 00:47:09,700 --> 00:47:13,300 Сделал его сильнее. Сделал вас всех сильнее. 397 00:47:13,800 --> 00:47:17,800 Каждый раз, когда он убивает одного из вас, энергия делится между выжившими. 398 00:47:19,000 --> 00:47:20,300 Итак, я следующий? 399 00:47:21,300 --> 00:47:23,500 Ты последний. 400 00:47:24,000 --> 00:47:26,200 Ты и он — это. 401 00:48:04,900 --> 00:48:06,900 Я не хочу участвовать в этом. 402 00:48:07,900 --> 00:48:09,600 У вас нет выбора. 403 00:48:18,700 --> 00:48:23,000 Первый выбор – сдаться. Второй вариант – умереть. 404 00:48:27,200 --> 00:48:28,700 Третий выбор. 405 00:48:36,800 --> 00:48:39,100 Итак, если все, что вы говорите, правда... 406 00:48:42,300 --> 00:48:43,600 ... что со мной происходит? 407 00:48:45,200 --> 00:48:46,800 Ни у кого нет ответов на все вопросы. 408 00:48:48,000 --> 00:48:50,600 Я тебе не верю. Держись подальше. 409 00:49:46,000 --> 00:49:48,000 Я сейчас один. 410 00:49:48,900 --> 00:49:50,500 Я здесь, чтобы помочь вам. 411 00:50:02,100 --> 00:50:04,500 Сэр, я должен попросить вас подержать его прямо здесь. 412 00:50:10,000 --> 00:50:11,600 Я сказал замри, придурок! 413 00:50:21,300 --> 00:50:23,000 Неужели вы никогда не учитесь? 414 00:51:50,900 --> 00:51:52,200 Прозрачный. 415 00:51:58,400 --> 00:52:00,300 Пусть сначала посмотрят. 416 00:52:00,800 --> 00:52:03,200 Мне нужно заняться своими девичьими делами. 417 00:52:06,600 --> 00:52:07,500 Спасибо. 418 00:53:02,600 --> 00:53:03,600 Телевизор включен. 419 00:53:04,100 --> 00:53:05,900 Да, я оставил это включенным. 420 00:53:06,200 --> 00:53:09,200 Когда мне позвонили по поводу Гейба, я просто убежала. 421 00:53:09,600 --> 00:53:12,700 Схватила куртку, бросилась вниз. 422 00:53:13,300 --> 00:53:14,700 Я выключу его. 423 00:53:38,700 --> 00:53:40,000 Бобби? 424 00:53:40,900 --> 00:53:45,400 Я ценю, что ты здесь со мной и не хочу показаться грубым, но... 425 00:53:45,800 --> 00:53:47,600 ...можно мне немного уединиться? 426 00:53:48,800 --> 00:53:50,400 Извините, Т.К. 427 00:53:56,100 --> 00:53:57,500 Я буду прямо снаружи. 428 00:53:57,900 --> 00:53:59,200 Спасибо. 429 00:54:47,500 --> 00:54:49,800 Я же говорил тебе, что это не пустая трата места. 430 00:54:50,000 --> 00:54:51,600 С тобой все в порядке? 431 00:54:52,200 --> 00:54:55,300 - Боюсь. - Я тоже. 432 00:54:57,600 --> 00:54:59,000 Безопасно ли спускаться? 433 00:55:00,200 --> 00:55:02,400 Нет, шерифы есть повсюду. 434 00:55:03,000 --> 00:55:04,200 Мне нужен мой пистолет. 435 00:55:05,700 --> 00:55:07,500 Я оставил его в больнице. 436 00:55:08,500 --> 00:55:10,600 Мне нужно оружие. 437 00:55:15,400 --> 00:55:17,000 Да, окей. 438 00:55:51,800 --> 00:55:52,800 В чем дело? 439 00:55:54,000 --> 00:55:54,900 Ничего. 440 00:55:55,700 --> 00:55:58,200 Они могут видеть изнутри. Я просто подниму штору. 441 00:56:22,400 --> 00:56:26,000 Иисус. Вы когда-нибудь думали когда мы встретились в тот день в книжном магазине... 442 00:56:26,100 --> 00:56:28,100 ... мы бы оказались в таком беспорядке? 443 00:56:33,500 --> 00:56:36,800 Даже если бы я знал, я бы все равно зашел. 444 00:56:38,300 --> 00:56:39,600 Это был не книжный магазин. 445 00:56:41,000 --> 00:56:44,100 Просто чтобы ты знал, Я возьму этот пистолет... 446 00:56:44,200 --> 00:56:47,500 ... и убить тебя прежде чем вы сможете нажать на курок. 447 00:56:47,600 --> 00:56:51,600 Ты ничего не можешь сделать кроме как отдать это мне. 448 00:57:16,700 --> 00:57:18,200 Гейб, брось! 449 00:57:19,900 --> 00:57:21,100 Брось это сейчас же! 450 00:57:24,200 --> 00:57:25,200 Брось это! 451 00:58:01,200 --> 00:58:02,700 Залезай! 452 00:58:19,500 --> 00:58:21,600 Эй, прекрати это! 453 00:58:22,700 --> 00:58:25,500 - Ты ведешь себя как он. - Я это он! 454 00:58:26,200 --> 00:58:27,800 Без нее. 455 00:59:00,000 --> 00:59:04,700 Мой дедушка научил меня энергия жизни идет по кругу... 456 00:59:04,900 --> 00:59:07,000 ... в идеальном потоке, сбалансированном. 457 00:59:08,200 --> 00:59:10,700 Он сказал, пока я не найду свой центр... 458 00:59:11,400 --> 00:59:13,600 ... мой круг никогда не будет целым. 459 00:59:15,600 --> 00:59:18,500 В тот день я впервые увидел ее в клинике... 460 00:59:19,500 --> 00:59:22,600 ... я пришел с собакой его сбила машина. 461 00:59:24,600 --> 00:59:27,500 Я сразу понял, что она мой центр. 462 00:59:28,100 --> 00:59:29,700 Она сделала меня целостной. 463 00:59:33,900 --> 00:59:35,300 Как мне убить его? 464 00:59:46,300 --> 00:59:50,600 Через час будет прогноз отверстие червоточины. Трехминутное окно. 465 00:59:54,500 --> 00:59:56,600 Он настроен на вашу жизненную волну. 466 00:59:57,300 --> 01:00:00,800 Он попытается найти тебя, убить тебя, и вернитесь к яме. 467 01:00:01,000 --> 01:00:02,600 Вот где мы его возьмем. 468 01:00:03,000 --> 01:00:05,100 Получить его? Убей его! 469 01:00:05,600 --> 01:00:06,600 Убить его? 470 01:00:08,300 --> 01:00:09,700 Ты серьезно? 471 01:00:19,100 --> 01:00:20,200 Мой собственный дизайн. 472 01:00:20,300 --> 01:00:22,700 Сильно модифицированный М-590, портативная система. 473 01:00:22,800 --> 01:00:25,100 Выпускает 25 умных выстрелов в секунду. 474 01:00:25,300 --> 01:00:28,100 Несколько режимов отслеживания, плюс новейшие меры противодействия. 475 01:00:28,200 --> 01:00:33,000 Каждый снаряд несет взрывную боеголовку. с возможностью выбора задержки предохранителя. 476 01:00:33,100 --> 01:00:38,000 Отслеживает, входит, делает паузу. 1 микросекунды, затем «Бум!» 477 01:00:38,100 --> 01:00:40,200 Миксто рохо. 478 01:00:42,100 --> 01:00:44,100 А это его младший брат. 479 01:00:45,200 --> 01:00:46,500 Еще не работал. 480 01:00:47,300 --> 01:00:50,800 Не вините инструменты. У меня никогда не было разрешения на прекращение сотрудничества. 481 01:00:51,300 --> 01:00:53,300 Позвольте мне показать вам, как это сделать. 482 01:01:02,600 --> 01:01:03,800 Это тоже сработает. 483 01:01:04,400 --> 01:01:06,200 Убиваем его, и все кончено. 484 01:01:07,700 --> 01:01:09,300 Эй, вы двое! 485 01:01:09,800 --> 01:01:11,500 Ну давай же! Проверьте это дерьмо! 486 01:01:14,800 --> 01:01:15,800 Пойдем. 487 01:01:17,200 --> 01:01:18,400 Что ты делаешь? 488 01:01:18,600 --> 01:01:20,000 Что ты делаешь? 489 01:01:21,900 --> 01:01:23,600 Разрешите говорить, сэр. 490 01:01:25,300 --> 01:01:27,100 Я знаю, что мне нужно делать. 491 01:01:27,600 --> 01:01:30,700 У меня никогда не будет возможности поблагодарить тебя за то, что отпугнул меня. 492 01:01:33,000 --> 01:01:34,700 Итак, спасибо, сэр. 493 01:01:37,000 --> 01:01:38,900 Я звоню копам. 494 01:01:46,600 --> 01:01:48,800 Просто хочу, чтобы вы знали, если мы убьем его... 495 01:01:48,800 --> 01:01:52,500 Ты должен убить меня. Убей меня! Мне все равно. 496 01:01:52,800 --> 01:01:56,000 Пока он мертв, мне все равно. 497 01:01:56,300 --> 01:01:58,000 Если мы убьем его... 498 01:01:58,900 --> 01:02:02,200 ...есть шанс, говорят некоторые, вся эта вселенная могла бы пойти с ним. 499 01:02:08,400 --> 01:02:10,900 Китайский парень разрывал это место на части. 500 01:02:31,900 --> 01:02:35,000 Расчетное время прибытия в червоточину: десять минут. 501 01:02:35,500 --> 01:02:37,000 Эта близость. 502 01:03:02,300 --> 01:03:03,700 Он здесь. 503 01:03:52,100 --> 01:03:53,900 Дерьмо. Укройтесь! 504 01:03:54,000 --> 01:03:57,900 Это бомба! Не дышать 20 секунд после взрыва! 505 01:06:21,700 --> 01:06:23,000 Юлав! 506 01:06:24,500 --> 01:06:26,500 Ты пришел сюда ради меня. 507 01:06:27,800 --> 01:06:29,100 Теперь я здесь ради тебя. 508 01:06:32,400 --> 01:06:36,800 После этого останется только один. 509 01:06:37,200 --> 01:06:40,200 Я не буду Единственным, но и ты тоже. 510 01:10:29,600 --> 01:10:30,900 Дерьмо! Три минуты. 511 01:13:37,500 --> 01:13:39,100 Тридцать секунд! 512 01:13:46,900 --> 01:13:47,900 Дерьмо. 513 01:14:00,000 --> 01:14:02,200 Гейб, уходи! Убирайся! 514 01:14:02,300 --> 01:14:03,900 Убирайся! 515 01:14:34,400 --> 01:14:35,900 Это он. 516 01:14:42,900 --> 01:14:46,500 Сканирование, RHV 579. Подтвердите. 517 01:14:47,400 --> 01:14:49,300 Отправьте его туда, где ему место. 518 01:15:02,800 --> 01:15:07,500 Пункт назначения: Стигийская исправительная колония, Вселенная Аида. 519 01:15:08,400 --> 01:15:11,600 Червоточина открывается за одну минуту. 520 01:15:30,800 --> 01:15:32,100 Нет, стоп! 521 01:15:32,700 --> 01:15:34,900 Это он, это Юлав. 522 01:15:35,300 --> 01:15:38,700 Червоточина открывается через 30 секунд. 523 01:15:40,000 --> 01:15:41,100 Вытащите его! 524 01:15:45,300 --> 01:15:48,500 Червоточина открывается через 20 секунд. 525 01:15:55,200 --> 01:15:58,500 Червоточина откроется через десять, девять... 526 01:15:58,600 --> 01:16:00,600 ...восемь, семь... 527 01:16:00,700 --> 01:16:05,000 ... шесть, пять, четыре, три, два... 528 01:16:05,300 --> 01:16:06,500 ... один. 529 01:16:06,600 --> 01:16:08,900 Червоточина открылась. 530 01:16:24,700 --> 01:16:26,700 Этот человек не выходит из этой комнаты. 531 01:16:30,300 --> 01:16:32,400 Сэр, он помог поймать Юлава. 532 01:16:32,800 --> 01:16:36,000 Он из непосвященной вселенной без загранпаспорта. 533 01:16:36,300 --> 01:16:37,300 Он возвращается. 534 01:16:38,200 --> 01:16:40,600 Он не может вернуться. Они запрут его на всю жизнь. 535 01:16:40,600 --> 01:16:43,300 О нем будут заботиться, присматривать. Как и другой. 536 01:16:43,600 --> 01:16:47,600 Баланс будет сохранен. Червоточина закрывается через 40 секунд! 537 01:16:47,700 --> 01:16:50,100 - Сэр, позвольте говорить... - В разрешении отказано. 538 01:16:50,200 --> 01:16:52,800 Этот приказ - ерунда! 539 01:16:55,300 --> 01:16:56,800 Это не имеет значения. 540 01:16:57,400 --> 01:16:58,400 Возьмите его! 541 01:17:22,500 --> 01:17:24,000 Я знаю, куда ему нужно идти. 542 01:17:27,300 --> 01:17:29,700 Я должен отправить тебя туда, где твое место. 543 01:17:33,700 --> 01:17:34,900 Это процедура. 544 01:17:37,700 --> 01:17:39,600 Координаты приняты. 545 01:17:41,900 --> 01:17:42,800 — Пока, Гейб. 546 01:17:43,600 --> 01:17:45,600 Червоточина открывается... 547 01:17:45,700 --> 01:17:48,400 ...пять, четыре, три... 548 01:17:48,800 --> 01:17:51,300 ... два, один. 549 01:17:59,500 --> 01:18:01,000 Высматривать! 550 01:18:03,500 --> 01:18:04,800 Эй, ты в порядке? 551 01:18:17,400 --> 01:18:18,400 Олли? 552 01:18:37,100 --> 01:18:39,100 Простите, у меня.... 553 01:18:40,200 --> 01:18:41,500 Что случилось? 554 01:18:48,000 --> 01:18:49,000 Машина. 555 01:18:51,700 --> 01:18:52,900 Я тебя знаю? 556 01:19:16,300 --> 01:19:19,000 - Свежая рыба. - У тебя красивый рот. 557 01:19:20,600 --> 01:19:23,800 Я Юлав! Я ничья сука. 558 01:19:24,400 --> 01:19:26,900 Ты моя. 559 01:19:30,100 --> 01:19:31,900 Мне не нужно тебя знать.