1
00:00:11,040 --> 00:00:14,519
Hvis du går i biografen
midtvejs i en film,

2
00:00:14,520 --> 00:00:18,359
du ser den anden
halvdelen først, gør du ikke?

3
00:00:18,360 --> 00:00:21,319
Så du kan se, hvordan karaktererne
ende i historien.

4
00:00:21,320 --> 00:00:23,919
»På trods af mangel
og rationering...'

5
00:00:23,920 --> 00:00:26,880
Hvad skete der for at vende dem
ind i de mennesker, de blev...

6
00:00:28,400 --> 00:00:30,920
det er som en gåde
du skal løse...

7
00:02:17,760 --> 00:02:19,200
Få dit papir!

8
00:02:36,520 --> 00:02:38,360
Nej.

9
00:02:40,160 --> 00:02:42,159
Nej.

10
00:02:42,160 --> 00:02:45,039
Prøv at holde åbent
huske, hr. Bryant.

11
00:02:45,040 --> 00:02:47,440
Nej. Hvad med denne?

12
00:02:48,800 --> 00:02:51,839
Nyt i sidste uge.
Nyder dressmaking, gåture og...

13
00:02:51,840 --> 00:02:53,759
Ingen i briller.

14
00:02:53,760 --> 00:02:55,119
Her...

15
00:02:55,120 --> 00:02:57,599
Jeg har ikke tid til det her.

16
00:02:57,600 --> 00:02:58,840
Du kender den type jeg vil have.

17
00:02:58,841 --> 00:03:01,800
Hvis og når du får
en passende ring til mig.

18
00:03:13,400 --> 00:03:16,000
Det er ligesom han tænker
at finde den perfekte kvinde

19
00:03:16,001 --> 00:03:18,599
er hans belønning for at gøre
hans del i krigen.

20
00:03:18,600 --> 00:03:21,719
Hvad med vores Forest Hill-dame?
Han er efter en yngre.

21
00:03:21,720 --> 00:03:23,220
Jeg havde en i morges.

22
00:03:23,221 --> 00:03:24,719
EX-RAF, gift med
nabopige...

23
00:03:24,720 --> 00:03:28,679
kom hjem til en peroxid blondine
jagter alt i bukser.

24
00:03:28,680 --> 00:03:30,839
Krig ændrer mennesker.

25
00:03:30,840 --> 00:03:32,520
Ikke altid til det bedre.

26
00:03:34,040 --> 00:03:35,900
Vores klokken to vil være med.

27
00:03:35,901 --> 00:03:37,760
Se hellere, om vi har
fik nogen passende.

28
00:03:39,200 --> 00:03:42,359
Forever Amber er på i Odeon.
Vi burde gå en aften.

29
00:03:42,360 --> 00:03:44,580
Jeg tager min bror med, han
kunne gøre med en aften i byen.

30
00:03:44,581 --> 00:03:46,799
Du kan medbringe din chap.

31
00:03:46,800 --> 00:03:48,280
Det var på tide, at jeg skulle møde ham.

32
00:03:48,281 --> 00:03:50,080
Det lyder sjovt.

33
00:04:06,120 --> 00:04:08,160
Gør de dig ikke gal?

34
00:04:09,680 --> 00:04:13,360
Tænkte vi ville forkæle os selv med
te i stuen denne gang.

35
00:04:14,920 --> 00:04:17,080
Fiskepasta okay, skat?

36
00:04:20,520 --> 00:04:22,200
Færdig.

37
00:04:26,880 --> 00:04:31,599
Du hører ikke til i det her...
museum, Duncan.

38
00:04:31,600 --> 00:04:34,359
Du hører hjemme
med far og mig.

39
00:04:34,360 --> 00:04:38,599
Det er ikke sådan, at du skylder ham noget,
er det? Det er bare ikke sundt.

40
00:04:38,600 --> 00:04:41,220
Tror du, hvis vi bliver ved med at have
denne samtale, det vil det

41
00:04:41,221 --> 00:04:43,839
komme ud som du vil?
Kan du ikke engang besøge?

42
00:04:43,840 --> 00:04:48,119
Kom hjem til søndagsfrokost en gang i mellem
a... Jeg kan ikke gå tilbage til det hus!

43
00:04:48,120 --> 00:04:49,320
Du ved fanden hvorfor.

44
00:04:55,360 --> 00:04:56,920
Måtter og hyggeligt, Duncan.

45
00:05:01,320 --> 00:05:04,719
Kat... eller sommerhus?

46
00:05:04,720 --> 00:05:07,200
Katten, hvorfor ikke?

47
00:05:15,920 --> 00:05:18,480
Lad os se nu...

48
00:05:22,240 --> 00:05:26,559
Tak for
gave af mad, åh Herre,

49
00:05:26,560 --> 00:05:29,879
og vi vil huske på
den lyst og begærlighed

50
00:05:29,880 --> 00:05:34,560
er magtesløse over for
din tilgivelse. Amen. Amen.

51
00:05:38,360 --> 00:05:39,960
Skal jeg være mor?

52
00:05:55,760 --> 00:05:57,680
'Gæstehus i Jostlyn Street.

53
00:05:57,681 --> 00:05:59,599
Seks personer fanget inde...
Stop det!

54
00:05:59,600 --> 00:06:02,199
'Afsnit 58 opkald
ud med det!'

55
00:06:06,040 --> 00:06:08,239
"Er hun så meget værd?"

56
00:06:30,280 --> 00:06:34,400
Vores ben er alle sammen blandet. Dig
kan ikke sige, hvem der tilhører hvem.

57
00:06:36,560 --> 00:06:38,080
Må jeg se?

58
00:06:42,280 --> 00:06:44,840
Du ser så glamourøs ud.

59
00:06:46,840 --> 00:06:47,880
Du er forudindtaget.

60
00:07:10,640 --> 00:07:11,999
Synes du det er forkert,

61
00:07:12,000 --> 00:07:15,679
være så glad, når der har været
så meget lidelse i verden?

62
00:07:15,680 --> 00:07:19,319
Så meget desto mere grund
ikke at spilde det.

63
00:07:19,320 --> 00:07:20,959
Tror du, jeg spilder det?

64
00:07:20,960 --> 00:07:23,839
Jeg tror, du føler, du har
fortabt retten til at være lykkelig,

65
00:07:23,840 --> 00:07:26,200
at sone for tidligere synder.

66
00:07:30,920 --> 00:07:32,559
Hvad med nuværende synder? Stop!

67
00:07:32,560 --> 00:07:35,959
Opføre sig! Ikke før du siger det.

68
00:07:35,960 --> 00:07:37,799
Du ved, jeg laver
dig til sidst.

69
00:07:37,800 --> 00:07:40,599
jeg indrømmer! Jeg elsker dig.

70
00:07:40,600 --> 00:07:42,120
Du bedre.

71
00:07:56,240 --> 00:07:57,840
Hej, Duncan.

72
00:08:02,600 --> 00:08:04,120
Fraser.

73
00:08:05,520 --> 00:08:09,479
De sagde i receptionen
Jeg ville finde dig tilbage her.

74
00:08:09,480 --> 00:08:11,759
Du har ikke ændret en tøddel.

75
00:08:11,760 --> 00:08:14,119
Ikke en smule!

76
00:08:14,120 --> 00:08:15,560
Hvordan vidste du, hvor du skulle...

77
00:08:15,561 --> 00:08:19,159
Jeg ringede til prøveløsladelsen
kontor, ved scrubs.

78
00:08:19,160 --> 00:08:22,480
Snakkede med sekretæren,
sagde hun at prøve her.

79
00:08:35,520 --> 00:08:37,440
Hun sagde, du fik
ud lige efter mig.

80
00:08:39,720 --> 00:08:41,120
Seks måneder efter.

81
00:08:44,360 --> 00:08:47,159
Det troede jeg aldrig, du ville
kom og led efter mig.

82
00:08:47,160 --> 00:08:50,680
Jeg ville se hvordan
du var ved at komme videre.

83
00:08:53,880 --> 00:08:57,279
Jeg må hellere lade dig komme videre.

84
00:08:57,280 --> 00:08:59,519
Giv mig dit nummer,
vi kan mødes.

85
00:08:59,520 --> 00:09:01,040
Jeg er ikke i telefonen.

86
00:09:08,560 --> 00:09:10,120
Her er mit nummer.

87
00:09:12,400 --> 00:09:15,319
Ring til mig, vi kan få en drink...

88
00:09:15,320 --> 00:09:17,680
Eller kom forbi, hvis du foretrækker det.

89
00:09:20,280 --> 00:09:22,640
Lad det ikke være for længe, ​​okay?

90
00:09:46,200 --> 00:09:47,600
Hej, smukke.

91
00:10:13,440 --> 00:10:16,360
Du ved det kommer op
i seks år for os?

92
00:10:18,760 --> 00:10:20,400
Du er min redningsflåde, Viv.

93
00:10:22,720 --> 00:10:24,440
Kun dig holder mig flydende.

94
00:10:31,000 --> 00:10:33,599
Hvis du ikke havde tilgivet mig.

95
00:10:33,600 --> 00:10:36,199
Hvis du var gået ud af mit liv.

96
00:10:36,200 --> 00:10:37,440
Jeg ville ikke have noget liv.

97
00:10:39,920 --> 00:10:41,400
Min kærlighed.

98
00:10:43,040 --> 00:10:44,160
Min dyrebare pige.

99
00:10:55,360 --> 00:10:56,640
Det kan vi ikke, ikke her.

100
00:10:56,641 --> 00:10:59,120
Min kære kærlighed,
lad mig komme ind, tak.

101
00:11:13,920 --> 00:11:15,640
Sig, at du aldrig forlader mig.

102
00:11:17,400 --> 00:11:19,080
Lover du aldrig at tage afsted?

103
00:11:26,520 --> 00:11:28,959
Sig det igen, min elskede.

104
00:11:28,960 --> 00:11:31,079
Du forlader mig aldrig.

105
00:11:31,080 --> 00:11:33,080
Sig det!

106
00:11:35,960 --> 00:11:37,999
Alt det bedste, kære.
Tak.

107
00:11:38,000 --> 00:11:39,640
Papir!

108
00:11:45,040 --> 00:11:47,119
De siger, at romantikken er død.

109
00:11:47,120 --> 00:11:48,200
Det er til far.

110
00:11:49,200 --> 00:11:52,480
Jeg tror nogle gange, at han elsker
Kongefamilien mere end hans egen.

111
00:11:55,040 --> 00:11:57,519
Prezzie til dig.

112
00:11:57,520 --> 00:11:59,560
Fersken for en fersken.

113
00:12:05,000 --> 00:12:07,679
Oi! Pas på det, hr!

114
00:12:07,680 --> 00:12:10,239
Frøken, skulle jeg sige.

115
00:12:10,240 --> 00:12:12,119
Stop bilen!

116
00:12:12,120 --> 00:12:16,080
Stop! Hvad? Hvad er det?
Jeg kender hende! Det er jeg sikker på, jeg gør!

117
00:12:20,640 --> 00:12:21,760
Papir!

118
00:12:33,600 --> 00:12:37,439
'Hvor er kampene, spytter det
holdt os igennem krigen?

119
00:12:37,440 --> 00:12:41,440
'Overalt er folk
spørger hvor længe de

120
00:12:41,441 --> 00:12:45,439
må blive ved med at mangle
de grundlæggende ting...'

121
00:12:45,440 --> 00:12:48,199
og de betyder ikke kun
maden på deres bord

122
00:12:48,200 --> 00:12:51,559
'og tøjet på ryggen,
men ordentlige boliger og job.

123
00:12:51,560 --> 00:12:54,640
'Det er ikke kun vores kamp
ånd, der er skrumpet sammen...'

124
00:13:35,760 --> 00:13:37,799
Ære være.

125
00:13:37,800 --> 00:13:40,559
Endelig.

126
00:13:40,560 --> 00:13:42,359
Bedre sent end aldrig.

127
00:13:42,360 --> 00:13:45,079
To år for sent.

128
00:13:45,080 --> 00:13:47,260
Jeg svor, hvis du ignorerede
mit sidste brev

129
00:13:47,261 --> 00:13:49,440
det ville være den sidste jeg ville sende.

130
00:13:53,800 --> 00:13:56,280
Forsinket tæve.

131
00:13:58,080 --> 00:14:01,679
Så spild, hvad har været
foregår med dig?

132
00:14:01,680 --> 00:14:05,839
Jeg har efterladt nogle penge, min tante i
Holland Park med antikvitetsbutikken,

133
00:14:05,840 --> 00:14:08,239
så jeg er hvad du kalder
en fritidsdame.

134
00:14:08,240 --> 00:14:11,399
Indtil brønden alligevel løber tør.

135
00:14:11,400 --> 00:14:14,319
Du havde ikke lyst til at løbe
butikken selv?

136
00:14:14,320 --> 00:14:17,159
Hvilken jord gør du
med dig selv hele dagen?

137
00:14:17,160 --> 00:14:18,599
Gå for det meste.

138
00:14:18,600 --> 00:14:20,440
Gå hvor? Hvor som helst.

139
00:14:22,000 --> 00:14:23,919
Hvor som helst.

140
00:14:23,920 --> 00:14:25,920
Hørte du det?

141
00:14:27,960 --> 00:14:31,560
Interview på hjemmet
Service på hendes seneste bog.

142
00:14:38,360 --> 00:14:40,840
Se på os!

143
00:14:49,440 --> 00:14:51,280
Du var den modigste
person jeg kendte.

144
00:14:51,281 --> 00:14:54,640
Nej, jeg synes det er nemt
at være modig i krigstid.

145
00:14:58,240 --> 00:15:01,519
Jeg troede, jeg var bedre end
det her, Nancy. Stærkere end dette.

146
00:15:01,520 --> 00:15:04,720
Men alt altid
går tilbage til den nat.

147
00:15:10,120 --> 00:15:12,240
De fleste mennesker du passerer
på gaden har

148
00:15:12,241 --> 00:15:14,359
mistede en hel del
meget mere end mig.

149
00:15:14,360 --> 00:15:17,719
De har mistet et barn eller...

150
00:15:17,720 --> 00:15:21,079
De går videre
deres liv, ikke?

151
00:15:21,080 --> 00:15:24,319
Lyt til mig.

152
00:15:24,320 --> 00:15:26,880
Fortsætter om tab
til dig af alle mennesker.

153
00:15:29,040 --> 00:15:32,479
Jeg er ikke et godt selskab
for alle andre end mig selv.

154
00:15:32,480 --> 00:15:35,079
Tør du ikke løbe
ud på mig nu.

155
00:15:35,080 --> 00:15:37,120
Du er et menneske, Kay...

156
00:15:38,680 --> 00:15:40,280
meld dig ind i den blodige klub.

157
00:15:49,360 --> 00:15:52,440
Har du nogensinde...
tænke over det?

158
00:15:54,120 --> 00:15:56,720
Scrubs, vores liv der?

159
00:15:58,000 --> 00:16:00,279
Liv?!

160
00:16:00,280 --> 00:16:02,120
At leve døden mere som.

161
00:16:04,280 --> 00:16:05,800
Hvordan var det for dig...

162
00:16:07,280 --> 00:16:08,679
efter du kom ud?

163
00:16:08,680 --> 00:16:12,399
Jeg mistede ligesom orienteringen.

164
00:16:12,400 --> 00:16:14,319
Jeg måtte væk,

165
00:16:14,320 --> 00:16:18,399
så jeg gjorde en tur nordpå
til en velgørenhed for flygtninge.

166
00:16:18,400 --> 00:16:23,079
Redder min samvittighed
kan man sige.

167
00:16:23,080 --> 00:16:25,440
jøder for det meste, fra
over hele Europa.

168
00:16:27,600 --> 00:16:29,880
Gud, hvad de mennesker
har været igennem.

169
00:16:31,320 --> 00:16:32,960
De fortalte mig frygtelige ting.

170
00:16:35,800 --> 00:16:38,959
De fortalte mig
også vidunderlige ting.

171
00:16:38,960 --> 00:16:41,480
Det uventede
menneskers godhed.

172
00:16:43,600 --> 00:16:45,080
Deres mod og...

173
00:16:47,440 --> 00:16:49,500
Jeg begyndte at skrive
ned deres historier.

174
00:16:49,501 --> 00:16:51,559
Sælger dem til aviserne.

175
00:16:51,560 --> 00:16:55,239
Jeg var heldig, The West London
Gazette tog mig på en reporter.

176
00:16:55,240 --> 00:16:58,319
Intet jordskælvende.

177
00:16:58,320 --> 00:17:01,880
I hvert fald er det dig jeg
ønsker at høre om.

178
00:17:04,480 --> 00:17:06,519
Hvordan går det med den søster
af dine gør?

179
00:17:06,520 --> 00:17:08,599
Jeg husker hende fra
fængselsbesøgene.

180
00:17:08,600 --> 00:17:11,280
Viv, er det ikke?

181
00:17:12,360 --> 00:17:14,199
Hun arbejder i Soho nu,

182
00:17:14,200 --> 00:17:17,639
en af dem...
introduktionsbureauer.

183
00:17:17,640 --> 00:17:20,519
Bor stadig hjemme
med hende og din far?

184
00:17:20,520 --> 00:17:25,639
Nej, jeg er i... udgravninger
lige rundt om hjørnet.

185
00:17:25,640 --> 00:17:26,799
Ud for Wood Lane.

186
00:17:26,800 --> 00:17:28,639
Så tæt på Scrubs?!

187
00:17:28,640 --> 00:17:30,820
Halvdelen af grunden til, at jeg
forlod London var at få

188
00:17:30,821 --> 00:17:33,000
væk fra stanken
af det BLODIGE sted.

189
00:17:36,000 --> 00:17:38,319
Du burde gøre det samme Duncan.

190
00:17:38,320 --> 00:17:40,679
Få en frisk start et sted.

191
00:17:40,680 --> 00:17:42,560
Intet at holde dig
her, er der?

192
00:17:46,240 --> 00:17:50,279
Ah, så der er nogen
for at holde dig her?

193
00:17:50,280 --> 00:17:52,800
Du bliver nødt til at spørge mig
tilbage, så jeg kan møde dem.

194
00:17:54,760 --> 00:17:56,879
Jeg ormer det ud
af dig til sidst.

195
00:17:56,880 --> 00:18:00,479
Lokke oplysninger ud af
folk er min aktie i handel nu.

196
00:18:00,480 --> 00:18:02,520
Jeg tager aldrig nej for et svar.

197
00:18:05,240 --> 00:18:06,280
fylde op?

198
00:18:28,160 --> 00:18:30,119
Duncan?

199
00:18:30,120 --> 00:18:31,480
Duncan!

200
00:18:36,760 --> 00:18:38,200
Duncan!

201
00:18:59,840 --> 00:19:00,880
Duncan!

202
00:19:23,360 --> 00:19:24,879
'Hvad med denne?'

203
00:19:24,880 --> 00:19:28,519
26 år gammel, eks-kommando,
tildelt Victoriakorset.

204
00:19:28,520 --> 00:19:32,079
Er det et glasøje?
Hvor spændende!

205
00:19:34,080 --> 00:19:36,680
Tror du han
tager den ud om natten?

206
00:19:41,440 --> 00:19:43,239
West End Introduktionsbureau?

207
00:19:43,240 --> 00:19:47,799
Hej, smukke. Hør, det har den
at være torsdag i stedet for i aften.

208
00:19:47,800 --> 00:19:52,119
Konen har bragt mig ind i noget forbandet
cocktail gøre med naboerne.

209
00:19:52,120 --> 00:19:53,959
Hvad tid torsdag sir?

210
00:19:53,960 --> 00:19:57,919
Klokken syv, sædvanligt sted?

211
00:19:57,920 --> 00:20:00,799
Jeg tæller
minutter, min elskede.

212
00:20:00,800 --> 00:20:02,040
Far! Far!

213
00:20:04,360 --> 00:20:06,599
Har du en aftale?

214
00:20:06,600 --> 00:20:10,359
Du skal udfylde dette,
så mange detaljer som du kan.

215
00:20:10,360 --> 00:20:15,320
Faktisk er jeg ikke her efter
en date, det er dig jeg vil have.

216
00:20:16,400 --> 00:20:18,119
Viv, er det ikke?

217
00:20:18,120 --> 00:20:20,440
Robert Fraser?

218
00:20:26,880 --> 00:20:30,960
Jeg delte en celle med din
bror i Scrubs.

219
00:20:33,520 --> 00:20:35,919
Jeg løb ind i ham den anden dag.

220
00:20:35,920 --> 00:20:37,559
Jeg er bekymret for ham.

221
00:20:37,560 --> 00:20:38,960
Som jeg er sikker på du er.

222
00:20:41,640 --> 00:20:43,640
Cafeen, øverst
af Polen Street.

223
00:20:45,360 --> 00:20:48,040
Jeg er færdig på 20 minutter.
Jeg ses der.

224
00:21:11,440 --> 00:21:13,879
Duncan sagde aldrig
du var gift.

225
00:21:13,880 --> 00:21:16,000
Det er jeg ikke.

226
00:21:22,920 --> 00:21:25,159
Hør, jeg ved, det er queer,

227
00:21:25,160 --> 00:21:28,439
jeg falder ind i dit liv
af det blå sådan her, men...

228
00:21:28,440 --> 00:21:31,159
da jeg så Duncan med
Mundy den anden nat...

229
00:21:31,160 --> 00:21:32,679
Gik du til deres hus?

230
00:21:32,680 --> 00:21:35,599
Jeg mener, Mundy, af alle mennesker!

231
00:21:35,600 --> 00:21:38,239
Fik han ikke nok
af ham i fængslet?

232
00:21:38,240 --> 00:21:39,680
En dreng som Duncan, det er...

233
00:21:40,720 --> 00:21:42,919
er det bare ikke rigtigt?

234
00:21:42,920 --> 00:21:44,600
En dreng som ham!

235
00:21:45,880 --> 00:21:47,439
Hvorfor ikke bare sige, hvad du mener?

236
00:21:47,440 --> 00:21:51,239
Og hvorfor gør du det pludselig
bekymrer sig så meget om ham?

237
00:21:51,240 --> 00:21:52,960
Om hvem han bor sammen med eller...

238
00:21:54,560 --> 00:21:56,400
Åh, jeg kan se!

239
00:21:57,600 --> 00:22:00,039
Sådan er det ikke.
Sådan er jeg ikke.

240
00:22:00,040 --> 00:22:01,439
Er det hvad du synes?

241
00:22:01,440 --> 00:22:06,319
Måske gik han til Mundy's fordi
han havde ingen andre steder at tage hen.

242
00:22:06,320 --> 00:22:09,799
Han kunne ikke komme hjem, "Aldrig
vende tilbage til gerningsstedet",

243
00:22:09,800 --> 00:22:11,600
er det ikke det du siger?

244
00:22:16,000 --> 00:22:19,440
Deler en celle...
som vi gjorde...

245
00:22:20,720 --> 00:22:25,440
Sandheden er, at jeg ikke altid var som
venlig mod ham, som jeg burde have været.

246
00:22:26,640 --> 00:22:30,720
Jeg vil gøre det rigtige
af ham nu, hvis jeg kan.

247
00:22:38,240 --> 00:22:42,199
Jeg plejede at se dig,
i det besøgsrum.

248
00:22:42,200 --> 00:22:45,840
Da du gik ind, var det ligesom
i Troldmanden fra Oz, du ved...

249
00:22:47,320 --> 00:22:50,879
når pludselig det hele
går ind i Technicolor.

250
00:22:50,880 --> 00:22:54,799
Bare i et par minutter,
tingene virkede ikke så...

251
00:22:54,800 --> 00:22:58,240
fuldstændig, blodig dyster.

252
00:23:02,720 --> 00:23:04,680
Jeg vil gerne ringe til dig
engang, må jeg?

253
00:23:07,040 --> 00:23:09,480
Der er nogen
andet, selvfølgelig.

254
00:23:17,280 --> 00:23:18,800
Som om jeg nogensinde ville være så heldig.

255
00:23:40,240 --> 00:23:41,920
Hej?

256
00:23:43,080 --> 00:23:44,480
Vente. Behage!

257
00:23:53,120 --> 00:23:55,559
Hej! Vent venligst?

258
00:23:55,560 --> 00:23:56,800
BEHAGE!

259
00:23:58,320 --> 00:23:59,719
Jeg vidste, det var dig.

260
00:23:59,720 --> 00:24:04,279
Du gjorde mig stor venlighed
krigen. Lånede du mig det her?

261
00:24:04,280 --> 00:24:06,140
Jeg så dig her i nærheden i sidste uge.

262
00:24:06,141 --> 00:24:07,999
Jeg har været tilbage hver
dag, i håb om at finde dig.

263
00:24:08,000 --> 00:24:10,360
Det skulle du ikke have
gået til besværet.

264
00:24:10,361 --> 00:24:12,719
Jeg havde glemt alt om det.
Jeg glemmer det aldrig.

265
00:24:12,720 --> 00:24:13,920
Hvad du gjorde for mig.

266
00:24:18,400 --> 00:24:21,280
Gud velsigne dig!

267
00:24:57,640 --> 00:25:00,559
Streatham 212?
Viv, Viv det er mig!

268
00:25:00,560 --> 00:25:04,239
Hvor er du, kære?
Jeg er her og venter på dig! Viv?

269
00:25:04,240 --> 00:25:09,559
Viv, jeg kan ikke stoppe meget længere,
et af børnene er syg. Viv?

270
00:25:09,560 --> 00:25:10,600
Viv?

271
00:25:11,640 --> 00:25:13,759
Viv, er du der?

272
00:25:13,760 --> 00:25:14,800
Svar mig, Viv!

273
00:26:25,040 --> 00:26:26,560
Hej?

274
00:26:27,960 --> 00:26:32,320
Det var et uheld! Jeg skriver igen
det til dig. Jeg starter på det nu!

275
00:26:33,720 --> 00:26:35,560
Hvad lavede du
alligevel herinde?

276
00:26:35,561 --> 00:26:37,159
Jeg ventede aftensmad på dig.

277
00:26:37,160 --> 00:26:39,959
Jeg var til koncert.
Gud, hvilket rod.

278
00:26:39,960 --> 00:26:41,959
Hvad var det?

279
00:26:41,960 --> 00:26:43,199
Koncerten?

280
00:26:43,200 --> 00:26:44,360
Mozart.

281
00:26:46,400 --> 00:26:48,760
Du var med
Ursula, var du ikke?

282
00:26:49,880 --> 00:26:53,519
Okay, det er hendes fødselsdag,
hun havde et middagsselskab.

283
00:26:53,520 --> 00:26:55,799
Hun spurgte mig, om jeg ville
hjælpe hende med det.

284
00:26:55,800 --> 00:26:57,280
Tilfreds?

285
00:27:10,360 --> 00:27:13,119
Jeg formoder, at der var
andre kan lide hende der.

286
00:27:13,120 --> 00:27:15,879
Du mener ligesom os?
Ja, en kendsgerning.

287
00:27:15,880 --> 00:27:18,039
Som det sker hun
inviterede dig også.

288
00:27:18,040 --> 00:27:19,840
Jeg fortalte hende dig
var utilgængelige.

289
00:27:21,280 --> 00:27:24,559
For du kan stadig ikke klare dig
at være omkring queers, kan du?

290
00:27:24,560 --> 00:27:26,639
Du kan ikke håndtere det.
Det er ikke sandt!

291
00:27:26,640 --> 00:27:30,159
Så hvorfor møder jeg aldrig dine venner?
Eller vil du aldrig møde min?

292
00:27:30,160 --> 00:27:32,159
Når jeg går ud, eller
alt på egen hånd,

293
00:27:32,160 --> 00:27:34,919
Jeg må vende tilbage til
en anden af dine inkvisitioner

294
00:27:34,920 --> 00:27:37,340
fordi jeg er så blodig
uimodståeligt, at selvom en

295
00:27:37,341 --> 00:27:39,759
pigen er ikke en rablende
lesbisk når hun møder mig,

296
00:27:39,760 --> 00:27:42,559
det bliver hun til tiden
Jeg har fingrene i hende.

297
00:27:42,560 --> 00:27:45,519
Du ved hvorfor jeg gør det.

298
00:27:45,520 --> 00:27:48,360
Fordi jeg er bange for dig
ikke længere elsker mig.

299
00:27:49,840 --> 00:27:51,360
Hvis du nogensinde gjorde det.

300
00:27:52,760 --> 00:27:54,319
Det handlede ikke kun om hævn?

301
00:27:54,320 --> 00:27:57,800
Gud, det skal det altid
vende tilbage til det?!

302
00:28:01,280 --> 00:28:02,920
Vi kan ikke blive ved
sådan her, Helen.

303
00:28:05,040 --> 00:28:08,599
Torturerer hinanden
over fortiden.

304
00:28:08,600 --> 00:28:10,960
Du skal finde en
dit eget sted.

305
00:28:12,200 --> 00:28:15,879
Find ud af, hvem du er,
hvad det er du vil have.

306
00:28:15,880 --> 00:28:17,800
Det er dig jeg vil have

307
00:28:19,320 --> 00:28:22,559
Kan du huske, da vi mødtes?
Du elskede mig dengang!

308
00:28:22,560 --> 00:28:24,759
Det kan jeg være
person igen, jeg kan!

309
00:28:24,760 --> 00:28:26,280
Jeg vil gerne være den person!

310
00:29:25,480 --> 00:29:27,639
Et sukker.

311
00:29:27,640 --> 00:29:28,960
Lige som du kan lide det.

312
00:29:31,920 --> 00:29:33,120
Sid et øjeblik.

313
00:29:47,680 --> 00:29:49,639
Hvordan var din dag?

314
00:29:50,960 --> 00:29:52,120
Det sædvanlige.

315
00:29:54,320 --> 00:29:56,120
Ikke mere fra Fraser?

316
00:29:58,520 --> 00:30:00,880
Vi har det bedre
uden ham, knægt.

317
00:30:03,880 --> 00:30:06,079
Urskiven trænger til en smule rengøring,

318
00:30:06,080 --> 00:30:08,080
hvis du har et sind.

319
00:31:15,680 --> 00:31:18,919
I er oppe, piger. En anden
gæstehus i Joswick Street.

320
00:31:54,720 --> 00:31:56,600
Mere rundt om hjørnet!

321
00:31:59,600 --> 00:32:03,119
To gående sårede, en død,
en, der endnu ikke er redegjort for.

322
00:32:03,120 --> 00:32:05,440
For helvede, gravende
rundt og leder efter ham.

323
00:32:05,441 --> 00:32:07,759
Så meget for en stille nat.

324
00:32:07,760 --> 00:32:09,600
Jeg havde et par i tankerne
af brud, måske

325
00:32:09,601 --> 00:32:11,439
en sød gammel dame
med en brækket ankel.

326
00:32:11,440 --> 00:32:13,000
En dejlig UNGE dame, mener du.

327
00:32:17,560 --> 00:32:21,080
Kvindearbejde, Harry?
Folk vil tale.

328
00:32:23,640 --> 00:32:25,319
Det ville du vide alt om.

329
00:32:25,320 --> 00:32:27,399
Stokke og sten.

330
00:32:27,400 --> 00:32:30,279
Jeg har hørt det hele før,
levede for at fortælle historien.

331
00:32:30,280 --> 00:32:31,718
Ikke hvis Hitler får sin vilje.

332
00:32:31,719 --> 00:32:33,678
Han ville have dig meget
spændt op af dine bryster.

333
00:32:33,679 --> 00:32:35,438
Bare endnu en grund
at slå Bosch.

334
00:32:35,439 --> 00:32:36,720
Bryd det op, I to.

335
00:32:36,721 --> 00:32:39,120
Han startede det, mor.

336
00:32:51,480 --> 00:32:55,119
Her går vi, stå ved dine senge.

337
00:32:55,120 --> 00:32:58,359
Du er oppe, Hughes. Brandon Place,
hjørnet af Levington Street.

338
00:32:58,360 --> 00:33:00,279
Kom nu.

339
00:33:00,280 --> 00:33:02,919
Få det ikke også
behageligt, Langrish.

340
00:33:02,920 --> 00:33:04,680
Natten er ikke slut endnu.

341
00:33:11,560 --> 00:33:16,159
Jeg formoder, at du ikke hører meget til
bomberne, nede i dit husly?

342
00:33:16,160 --> 00:33:18,959
Vi har ikke lov
i krisecentrene.

343
00:33:18,960 --> 00:33:20,559
Det er kun vagterne.

344
00:33:20,560 --> 00:33:23,079
Alligevel er det mere sikkert her end dig
ville være foran, ikke?

345
00:33:23,080 --> 00:33:25,919
Næsten. De siger, øh,

346
00:33:25,920 --> 00:33:29,160
Pentonville blev ramt af en
brandbombe forleden.

347
00:33:34,640 --> 00:33:37,079
Din cellekammerat, ikke?

348
00:33:37,080 --> 00:33:40,479
Ham der var på universitetet?

349
00:33:40,480 --> 00:33:43,260
Du kan bare fortælle
ved at se på ham

350
00:33:43,261 --> 00:33:46,039
han hører ikke til her.
Betyder det, at jeg gør?

351
00:33:46,040 --> 00:33:48,960
Det sagde han ikke, Duncan.

352
00:33:50,360 --> 00:33:52,600
Jeg troede, at fyren på
slutningen skulle frigives?

353
00:33:55,600 --> 00:34:00,799
De slipper ham ud i næste uge.
Går til hæren.

354
00:34:00,800 --> 00:34:02,080
Godt med ham.

355
00:34:03,400 --> 00:34:06,479
Hvad, så der er ingen skam i
hæren gør dig til en morder?

356
00:34:06,480 --> 00:34:09,079
Det er helt i orden at have blod på
dine hænder for konge og land?

357
00:34:09,080 --> 00:34:12,279
For guds skyld, Duncan!
Vil du tale om skam?

358
00:34:12,280 --> 00:34:14,800
Du venter til du er ude
herfra, og du kan ikke gå

359
00:34:14,801 --> 00:34:17,319
ned ad gaden uden
folk peger på dig,

360
00:34:17,320 --> 00:34:19,599
hvisker om
dig og den dreng.

361
00:34:19,600 --> 00:34:23,039
Hvis du skammer dig så, hvorfor
gider komme for at se mig?

362
00:34:23,040 --> 00:34:26,080
Du er min søn.

363
00:34:33,160 --> 00:34:37,680
Intet behov for det.
Vær en mand, ikke?

364
00:35:12,680 --> 00:35:16,919
Den blodige kammerpige er på jagt,
måtte lege gemmeleg med hende.

365
00:35:16,920 --> 00:35:19,759
Åh...

366
00:35:19,760 --> 00:35:24,039
Jesus, sikke en losseplads! Jeg burde
er kommet videre, tjekkede det ud.

367
00:35:24,040 --> 00:35:27,680
Jeg troede bare det ville være en
skift fra vores Paddington...

368
00:35:29,160 --> 00:35:31,960
Jeg har noget til dig!
Ikke meget...

369
00:35:36,520 --> 00:35:38,320
De vokser i
skoven ved bunden.

370
00:35:38,321 --> 00:35:41,799
Hver gang jeg ser dem
de minder mig om dig.

371
00:35:41,800 --> 00:35:44,600
Så uspoleret. Smuk.

372
00:36:05,360 --> 00:36:09,559
Oi! Hold det derinde!
Disse vægge er som papir.

373
00:36:18,080 --> 00:36:19,319
Hej.

374
00:36:19,320 --> 00:36:21,120
Perfekt timing for en gangs skyld.

375
00:36:48,040 --> 00:36:52,119
Langrish! Langrish!
Hvad fanden laver du?

376
00:36:52,120 --> 00:36:54,239
Gå den anden vej!

377
00:36:54,240 --> 00:36:55,640
Gennem Dean Street.

378
00:36:58,360 --> 00:37:03,879
Bliv tilbage! Endnu en
herovre. Bliv tilbage!

379
00:37:03,880 --> 00:37:06,320
Kom tilbage!

380
00:37:27,560 --> 00:37:30,559
Jeg hører, du har været i gang
din heltemod igen, Langrish.

381
00:37:30,560 --> 00:37:34,959
Slukker du tænder? Hvor mange
gange? Det er ikke vores ansvar.

382
00:37:34,960 --> 00:37:37,119
Så lad en hel gade
blive reduceret til aske?

383
00:37:37,120 --> 00:37:39,239
Du kender proceduren.
Enten hold dig til det

384
00:37:39,240 --> 00:37:41,880
eller jeg sætter dig på bemanding
den forbandede telefon.

385
00:37:45,200 --> 00:37:47,239
Løse læber.

386
00:37:47,240 --> 00:37:49,079
Det er til din egen
godt, Langrish.

387
00:37:49,080 --> 00:37:51,159
Du vil trække det en gang
for ofte en nat.

388
00:37:51,160 --> 00:37:52,599
Jeg har brug for et lighus.

389
00:37:52,600 --> 00:37:54,200
Hvem har ikke gjort det i denne uge?

390
00:38:00,320 --> 00:38:02,799
Mor og tre børn.

391
00:38:02,800 --> 00:38:04,479
Ingen overlevende,

392
00:38:04,480 --> 00:38:06,039
Parkside Road.

393
00:38:06,040 --> 00:38:08,999
Efter identifikation, tag
dem til det lokale lighus.

394
00:38:09,000 --> 00:38:11,560
Årh, jeg tager med Hughes.

395
00:38:23,200 --> 00:38:27,959
Måske er du en blodig helt, lader
O'Neill løsnet sig på den måde.

396
00:38:27,960 --> 00:38:30,039
Hvis du er en god dreng,
Jeg lader dig køre.

397
00:38:53,520 --> 00:38:57,040
Direkte ramt på et shelter.
Vi tror, ​​der er fire børn.

398
00:38:57,041 --> 00:39:00,560
Flere lemmer end os
kan redegøre for.

399
00:39:05,400 --> 00:39:07,280
Genie!

400
00:39:08,240 --> 00:39:10,120
Genie!

401
00:42:06,520 --> 00:42:09,200
Hvad i alverden har
har du gjort ved dig selv?

402
00:42:15,240 --> 00:42:18,119
Hvorfor skal du gå
derude hver aften?

403
00:42:18,120 --> 00:42:22,520
Ingen ville tro det værre
af dig, hvis du ikke gjorde det. Jeg ville.

404
00:42:40,240 --> 00:42:42,040
Du burde få noget søvn.

405
00:42:43,960 --> 00:42:46,360
Jeg sover, når jeg er død.

406
00:44:08,600 --> 00:44:10,120
OK derinde?

407
00:44:28,000 --> 00:44:30,719
Hvad kunne jeg sige?

408
00:44:30,720 --> 00:44:33,319
Han tænker åbenbart
Jeg er din søster.

409
00:44:33,320 --> 00:44:34,600
Eller din logerende.

410
00:44:36,720 --> 00:44:39,640
Du er mit bytte
af krig, min skat.

411
00:44:51,320 --> 00:44:53,399
Hej fremmede.

412
00:44:53,400 --> 00:44:54,678
Kan du huske Julia?

413
00:44:54,679 --> 00:44:56,920
Vi stødte ind i hende ved det
Røde Kors gør i julen?

414
00:44:56,921 --> 00:44:59,040
Selvfølgelig, ja. Hej.

415
00:45:04,240 --> 00:45:06,559
Dit hår er anderledes.

416
00:45:06,560 --> 00:45:09,079
Jeg kan lide det.

417
00:45:09,080 --> 00:45:10,679
Arbejder du her?

418
00:45:10,680 --> 00:45:15,119
Rådhus, boligafdeling,
flytte bombeofre. Og dig?

419
00:45:15,120 --> 00:45:17,159
Hjælpende undersøgelse
bombeskadede bygninger.

420
00:45:17,160 --> 00:45:21,560
Fremskynd genopbygningen, hvis og
når denne blodige krig nogensinde slutter.

421
00:45:23,560 --> 00:45:27,959
Jeg formoder, at du stadig gør dit
troværdig ambulance hver nat?

422
00:45:27,960 --> 00:45:30,119
Bliver ensom, ikke?

423
00:45:30,120 --> 00:45:33,159
Hvordan er skriften?
Det virker irrelevant, ærligt talt.

424
00:45:33,160 --> 00:45:35,359
For ikke at sige meningsløst.

425
00:45:35,360 --> 00:45:37,919
Så mange forfærdelige ting
foregår i Europa.

426
00:45:37,920 --> 00:45:40,079
Folk har stadig brug for
underholdende, ikke?

427
00:45:40,080 --> 00:45:43,239
Et sted at flygte,
nu mere end nogensinde.

428
00:45:43,240 --> 00:45:47,140
Hvilken vej gør du, fejl...
? Lavern Road.

429
00:45:47,141 --> 00:45:51,039
Vi skal mødes til frokost
engang, da vi er tæt på.

430
00:45:51,040 --> 00:45:53,199
Det vil jeg gerne.

431
00:45:53,200 --> 00:45:55,600
Godt at se dig igen, Kay.

432
00:45:59,200 --> 00:46:02,079
Hvorfor vil du aldrig tale om
hvad gik der galt mellem jer?

433
00:46:04,120 --> 00:46:06,399
Du ændrer altid
emne, gør du ikke?

434
00:46:06,400 --> 00:46:11,079
Det var en misforståelse, det er alt.
Hvad vi følte for hinanden

435
00:46:11,080 --> 00:46:14,200
var ikke helt lige.

436
00:46:15,600 --> 00:46:18,920
Sådan ved jeg det
det er lige mellem os.

437
00:48:11,160 --> 00:48:12,719
Åh, det er lille Miss Pearce!

438
00:48:12,720 --> 00:48:15,800
Skift op mine damer,
give plads til hende.

439
00:48:26,440 --> 00:48:28,839
Vi piger er alle
lovbrydere, kærlighed.

440
00:48:28,840 --> 00:48:30,879
Du er ikke bedre
end os andre.

441
00:48:30,880 --> 00:48:33,599
Alt jeg siger er, giv
en mand et anstændigt arbejde,

442
00:48:33,600 --> 00:48:37,799
et anstændigt hjem, ville han få
punkt for pacifisme snart nok.

443
00:48:37,800 --> 00:48:41,999
Så hvor er du henne
pacifisme, Pearce?

444
00:48:42,000 --> 00:48:45,039
Ikke tænkt så meget over det.

445
00:48:45,040 --> 00:48:48,039
Der er vi!
Jo mindre vi tænker på krig,

446
00:48:48,040 --> 00:48:51,900
jo mindre vi stiller spørgsmålstegn ved det
mere medgørlige bliver vi.

447
00:48:51,901 --> 00:48:55,759
Mr Mundy! Hjælp os her.

448
00:48:55,760 --> 00:48:57,119
Oplys os

449
00:48:57,120 --> 00:48:59,580
hvorfor fængslet
systemet tillader os ikke

450
00:48:59,581 --> 00:49:02,039
læse aviser eller
lyt til det trådløse,

451
00:49:02,040 --> 00:49:05,639
eller noget der evt
faktisk informere eller uddanne os?

452
00:49:05,640 --> 00:49:08,399
Du ved hvorfor, dreng.
Fordi at høre udefra

453
00:49:08,400 --> 00:49:10,919
bare rører jer alle sammen.

454
00:49:10,920 --> 00:49:15,759
Med andre ord, at nægte os
ret til at danne vores egne meninger

455
00:49:15,760 --> 00:49:18,639
gør os nemmere
for dig at styre?

456
00:49:18,640 --> 00:49:22,319
Du har en klage, hr. Fraser,
tage det op med guvernøren.

457
00:49:22,320 --> 00:49:25,280
Eller endnu bedre, hr. Churchill.

458
00:49:27,160 --> 00:49:28,680
Okay, søn?

459
00:49:31,120 --> 00:49:36,199
Giv mig en ærlig sadist end
en hykler som ham enhver dag.

460
00:49:36,200 --> 00:49:37,760
Han er bedre end de fleste af dem.

461
00:49:39,280 --> 00:49:42,199
Og venligere.
For de smukke er han.

462
00:50:28,240 --> 00:50:29,959
Smager som batterisyre.

463
00:50:29,960 --> 00:50:32,759
Det er kvalitets smuglergods
gin, jeg skal nok få dig til at vide det.

464
00:50:32,760 --> 00:50:36,439
Så det har ikke fået dig ned endnu?
Bor i skyggerne?

465
00:50:36,440 --> 00:50:38,840
Foregivet at være nogen
du er ikke hvert vågent sekund?

466
00:50:38,841 --> 00:50:40,680
Dette fra kvinderne
som plejede at sige levende

467
00:50:40,681 --> 00:50:42,519
uden for det sociale
ordren var berusende.

468
00:50:42,520 --> 00:50:45,239
Efter krigen er jeg fristet
at smutte i hele spillet.

469
00:50:45,240 --> 00:50:48,719
Find mig en dejlig fyr, skub en ud
par børn, mens jeg stadig kan.

470
00:50:48,720 --> 00:50:50,560
Efter krigen ting
vil være anderledes.

471
00:50:50,561 --> 00:50:52,320
Det vil vi være vant til
selvstændige kvinder.

472
00:50:52,321 --> 00:50:54,079
Alle de gamle fordomme
vil være væk...

473
00:50:54,080 --> 00:50:57,719
De har brug for, at vi er uafhængige NU
at køre deres forbandede ambulancer,

474
00:50:57,720 --> 00:50:59,959
arbejde på deres fabrikker!
Kom freden,

475
00:50:59,960 --> 00:51:01,959
de vil have os tilbage
i forklæder, skal du se.

476
00:51:01,960 --> 00:51:04,319
jeg for en ikke
har til hensigt at vinde krigen

477
00:51:04,320 --> 00:51:05,840
og miste freden.

478
00:51:07,720 --> 00:51:09,399
Jeg har for meget at tabe.

479
00:51:09,400 --> 00:51:13,279
Det ligner en mand ikke
give dig de samme rettigheder, Kay.

480
00:51:14,920 --> 00:51:17,520
Åh! Tag den masse igennem.
Kay, briller.

481
00:51:18,760 --> 00:51:20,679
Undskyld mig.

482
00:51:20,680 --> 00:51:22,519
Jeg så Julia i dag.

483
00:51:22,520 --> 00:51:25,439
Vi mødes for
frokost fredag.

484
00:51:25,440 --> 00:51:27,839
Det gider du ikke, gør du?
Hvorfor skulle jeg det?

485
00:51:27,840 --> 00:51:29,999
Sig, hvis du gør - det gør jeg
finde på en undskyldning.

486
00:51:30,000 --> 00:51:35,719
Jeg gider egentlig ikke. Bare husk,
fiktion er hendes speciale.

487
00:52:20,440 --> 00:52:22,200
Håber du kan lide kanin.

488
00:52:34,760 --> 00:52:36,439
Er det virkelig en kanin?

489
00:52:36,440 --> 00:52:39,159
Min nabo hævder, at de er
løber løbsk over hele London.

490
00:52:39,160 --> 00:52:42,239
Han siger, at han så en på en perron
på Victoria Station forleden.

491
00:52:42,240 --> 00:52:44,239
Det var det åbenbart
frygtelig heter op.

492
00:52:44,240 --> 00:52:48,160
Blev ved med at kigge på dens lomme
se, siger, at det var sent!

493
00:52:56,400 --> 00:52:58,960
Det går godt for
dig og Kay, er de?

494
00:53:03,560 --> 00:53:06,559
Gud!

495
00:53:06,560 --> 00:53:09,180
Denne passion alle sammen
skal nu parade

496
00:53:09,181 --> 00:53:11,799
rundt i uniformer
selv uden for tjeneste,

497
00:53:11,800 --> 00:53:14,599
som om krigen giver dem noget
status de ellers mangler.

498
00:53:14,600 --> 00:53:17,680
De er bare stolte
at bære dem, vel?

499
00:53:22,040 --> 00:53:25,079
Jeg har en tendens
mod kynisme.

500
00:53:25,080 --> 00:53:27,160
Det plejede at gøre Kay gal.

501
00:53:28,680 --> 00:53:32,159
Jeg burde være mere generøs
og veltilpasset, ligesom dig.

502
00:53:32,160 --> 00:53:35,440
Mig? Veltilpasset? Næsten.

503
00:53:36,960 --> 00:53:40,199
Du ser ud til at klare det hele
uhyggelig L forretning ret godt.

504
00:53:40,200 --> 00:53:43,879
Jeg mener, jeg har aldrig rigtig tænkt
om det, før jeg mødte Kay.

505
00:53:43,880 --> 00:53:46,559
Det bare aldrig...

506
00:53:46,560 --> 00:53:48,080
faldt mig ind.

507
00:53:51,360 --> 00:53:54,719
Hvis du nogensinde har brug for selskab, når Kay er
laver hendes ambulance ting,

508
00:53:54,720 --> 00:53:55,840
Jeg er med i bogen.

509
00:53:59,800 --> 00:54:02,400
Jeg ved hvor ensom
disse nætter kan være.

510
00:54:04,320 --> 00:54:06,360
Det skal jeg huske.

511
00:54:07,880 --> 00:54:09,400
Tak.

512
00:54:11,480 --> 00:54:14,399
Jeg har nydt dette,

513
00:54:14,400 --> 00:54:16,879
det er en god forandring.

514
00:54:16,880 --> 00:54:20,280
Jeg havde glemt hvordan
undervurderet ordet rart er.

515
00:55:41,480 --> 00:55:45,999
Vi har set din tøs, Chase!
Og den var sort som en hat!

516
00:55:46,000 --> 00:55:49,759
Hun kan ikke svare, det har hun
hendes gob rundt om Evans knop!

517
00:55:49,760 --> 00:55:52,319
Doggy-stil!

518
00:55:52,320 --> 00:55:55,839
Hold da op!

519
00:56:16,560 --> 00:56:20,399
Gud, jeg ville ønske jeg havde
en pige lige nu.

520
00:56:20,400 --> 00:56:24,199
At røre ved hende...

521
00:56:24,200 --> 00:56:26,760
Søde Jesus.

522
00:56:34,160 --> 00:56:35,880
Pearce?

523
00:56:38,680 --> 00:56:40,560
Er du vågen?

524
00:57:31,720 --> 00:57:34,040
Pearce?

525
00:57:37,200 --> 00:57:40,440
Gud, du er en
patetisk eksemplar.

526
00:58:11,200 --> 00:58:13,800
Du drømte.
Jeg kunne se det i dit ansigt.

527
00:58:15,400 --> 00:58:17,440
Af mig, håber jeg.

528
00:58:21,000 --> 00:58:24,040
Du ser ud som da jeg først
holdt dig på det frygtelige sted.

529
00:58:31,520 --> 00:58:33,520
Jeg har noget til dig!

530
00:58:49,000 --> 00:58:52,519
Du forkæler mig. Vent
indtil krigen er forbi.

531
00:58:52,520 --> 00:58:55,280
Mit liv vil være dedikeret
at gøre dig glad.

532
00:59:02,400 --> 00:59:04,520
Knapperne er ægte ben, ser du?

533
00:59:06,600 --> 00:59:09,520
Jeg havde din initial
tag dem på...

534
00:59:10,960 --> 00:59:13,160
Prøv det!

535
00:59:23,000 --> 00:59:25,519
Hvor ser du glamourøs ud.

536
00:59:25,520 --> 00:59:28,200
Ligesom Greta Garbo!

537
00:59:53,120 --> 00:59:57,240
Undskyld, forbandet rør er oppe i tuden.
før jeg glemmer det.

538
01:00:00,240 --> 01:00:02,239
Den er for stor, Reggie.

539
01:00:02,240 --> 01:00:05,480
Det er kun til fremvisning, ikke?

540
01:00:14,480 --> 01:00:17,239
Fjern dine sko
og din nederdel

541
01:00:17,240 --> 01:00:19,200
og dine underting,
Fru Harrison.

542
01:00:22,880 --> 01:00:24,400
Og læn dig tilbage i sædet.

543
01:00:31,400 --> 01:00:32,440
Lige bagud.

544
01:00:36,280 --> 01:00:39,559
Jeg må bede, når du går, at sætte
et lommetørklæde over munden,

545
01:00:39,560 --> 01:00:41,560
give indtryk af dig
var her for tandlægearbejde?

546
01:00:43,080 --> 01:00:46,359
Krigen har gjort alle
så mistænkelig i disse dage.

547
01:00:46,360 --> 01:00:47,400
Benene fra hinanden.

548
01:00:52,120 --> 01:00:54,920
Prøv ikke at spænde op.

549
01:00:59,640 --> 01:01:04,240
Så, så... Dybe vejrtrækninger.

550
01:01:25,320 --> 01:01:28,600
Her er De, Devon Hotel.
Skål, tak.

551
01:01:31,800 --> 01:01:33,760
Lad os få dig indenfor.

552
01:01:37,640 --> 01:01:40,359
Forbandet genert, prøver at
give mig en ekstra to pund

553
01:01:40,360 --> 01:01:41,880
i den ellevte time!

554
01:01:47,280 --> 01:01:49,839
Gud, Viv, du fryser!

555
01:01:49,840 --> 01:01:51,360
Endnu en gaze-ting.

556
01:01:58,120 --> 01:02:00,240
Der sker noget, Reggie!

557
01:02:04,720 --> 01:02:06,319
Åh, Jesus!

558
01:02:06,320 --> 01:02:08,119
Få et håndklæde!

559
01:02:08,120 --> 01:02:10,439
Det stopper ikke!
Jeg kan ikke stoppe det!

560
01:02:10,440 --> 01:02:11,840
Han havde sagt, at der ville være blødning.

561
01:02:11,841 --> 01:02:13,319
Ikke sådan her!

562
01:02:13,320 --> 01:02:15,719
Vi er nødt til at ringe til nogen.

563
01:02:15,720 --> 01:02:16,759
En læge eller...

564
01:02:16,760 --> 01:02:19,359
Nej, nej. Han ved det
det er en abort!

565
01:02:19,360 --> 01:02:21,120
Han ringer til politiet.
Vi ender i det blodige klirr!

566
01:02:21,121 --> 01:02:26,160
Venligst, Reggie, få hjælp!
Inden sirenerne starter. Få hjælp!

567
01:02:35,920 --> 01:02:39,119
Ja, øh, ambulance, ja.

568
01:02:39,120 --> 01:02:42,999
Det er, øh, Devon Hotel,
Weston Street, værelse 21.

569
01:02:43,000 --> 01:02:45,960
For min kone.
Ja, ja, skynd dig!

570
01:03:06,000 --> 01:03:08,239
Kan du fortælle os det
dit navn, kærlighed?

571
01:03:08,240 --> 01:03:10,919
Pearce. Vivian.

572
01:03:10,920 --> 01:03:13,119
Hvor længe har du været
bløder på denne måde?

573
01:03:13,120 --> 01:03:15,080
Hvor er Reggie?
Er han din mand?

574
01:03:15,081 --> 01:03:18,759
Nej... Ja, min mand ja!
Hvor langt var barnet henne, Vivian?

575
01:03:18,760 --> 01:03:23,839
Du skal ligge stille. Hvor er han?
Hvorfor er han her ikke? Reggie?

576
01:03:32,600 --> 01:03:35,919
På hospitalet, hvis de
send efter politiet,

577
01:03:35,920 --> 01:03:38,679
fortæl dem ikke mit rigtige navn!
Fortæl dem, at jeg er fru Harrison.

578
01:03:38,680 --> 01:03:41,919
Hvorfor skulle de sende bud efter politiet?
At slippe af med en baby.

579
01:03:41,920 --> 01:03:46,599
De vil vide, at det er en abort.

580
01:03:46,600 --> 01:03:49,679
Ringen. Åh, den er væk!

581
01:03:49,680 --> 01:03:53,079
Vi skal finde ringen! Det vil de
ved jeg ikke er gift uden det!

582
01:03:53,080 --> 01:03:54,759
Du skal forblive rolig, Vivian!

583
01:04:00,160 --> 01:04:01,840
Vivian? Vi er på hospitalet.
Lyt til mig!

584
01:04:01,841 --> 01:04:05,039
Jeg har lavet en flænge i din frakke,
læg din rationeringsbog i den.

585
01:04:05,040 --> 01:04:06,599
De vil ikke finde det der.

586
01:04:06,600 --> 01:04:08,360
Du er fru Harrison,
som du sagde.

587
01:04:08,361 --> 01:04:09,880
Jeg har ingen ring!

588
01:04:16,920 --> 01:04:19,400
Lad mig tale.
Overlad det til mig, okay?

589
01:04:22,200 --> 01:04:23,438
Hvad har vi i aften?

590
01:04:23,439 --> 01:04:25,520
En fru Harrison. En abort,
med komplikationer.

591
01:04:25,521 --> 01:04:27,560
Hun er faldet,
mistet meget blod.

592
01:04:51,000 --> 01:04:52,280
Er det Kay?

593
01:04:53,440 --> 01:04:55,879
Jeg tager dig på ordet...

594
01:04:55,880 --> 01:04:57,160
hvis jeg havde brug for selskab.

595
01:04:58,720 --> 01:05:01,239
Jeg foretrækker at være ude i
åben, når der er et raid.

596
01:05:01,240 --> 01:05:03,080
Jeg kan ikke trække vejret ind
det blodige ly.

597
01:05:03,081 --> 01:05:04,519
Jeg er den samme.

598
01:05:04,520 --> 01:05:06,200
Hvilken vej? Du vælger.

599
01:05:14,080 --> 01:05:15,320
Har du et dødsønske?

600
01:05:15,321 --> 01:05:17,399
Tag noget hvidt på!
Hold dig selv synlig!

601
01:05:17,400 --> 01:05:19,560
Måske kan vi lide at være usynlige!

602
01:05:27,480 --> 01:05:29,800
Det er som om de sætter
på en skærm kun for os.

603
01:05:29,801 --> 01:05:31,919
Bravo!

604
01:05:31,920 --> 01:05:32,960
Encore!

605
01:05:35,280 --> 01:05:37,679
Efter en razzia, den første
ting alle spørger er,

606
01:05:37,680 --> 01:05:40,239
"Nåede St Paul's det?
"Har du lagt mærke til det?

607
01:05:40,240 --> 01:05:44,039
Det er ligeglad med de mange familier
bombet til glemsel, så længe

608
01:05:44,040 --> 01:05:47,079
symbolet på vores
den berømte fortid overlever.

609
01:05:47,080 --> 01:05:49,959
Det minder os om, hvad vi er
kæmper for, ikke?

610
01:05:49,960 --> 01:05:54,879
Vi kan godt lide at tænke kærlighed og
altruisme definerer den menneskelige natur,

611
01:05:54,880 --> 01:05:58,439
men vildskab og had
er også en del af det.

612
01:05:58,440 --> 01:06:01,240
I en krig vinder den del af os.

613
01:06:05,240 --> 01:06:09,040
Nogle gange kan det give dig
mod du aldrig vidste du havde.

614
01:06:13,920 --> 01:06:14,999
Kom nu!

615
01:06:15,000 --> 01:06:17,040
Jeg har noget at vise dig.

616
01:06:21,160 --> 01:06:25,040
Christopher Wren byggede dette,
også efter den store brand.

617
01:06:26,680 --> 01:06:29,600
Hans datter Jane hjalp
ham tegnede tårnet.

618
01:06:53,600 --> 01:06:55,679
Jeg husker
nat Kay mødte dig.

619
01:06:55,680 --> 01:06:59,079
Det er ligesom det er
scorede ind i min hjerne.

620
01:06:59,080 --> 01:07:01,879
Hun har altid ønsket sig en kone.

621
01:07:01,880 --> 01:07:03,519
En hun kunne passe på

622
01:07:03,520 --> 01:07:05,159
beskytte.

623
01:07:05,160 --> 01:07:06,600
Nogen uskyldig.

624
01:07:08,720 --> 01:07:13,319
Da hun kom hjem den aften,
fortalte mig, hvordan hun havde mødt dig,

625
01:07:13,320 --> 01:07:16,479
Jeg vidste, hun havde fundet hvad
hun ledte efter.

626
01:07:16,480 --> 01:07:18,560
Vi var forbi.

627
01:07:22,440 --> 01:07:24,840
Men det var dig, der
forlod hende for nogen?

628
01:07:29,040 --> 01:07:34,000
Hun sagde, at du havde...
"miskærlighed".

629
01:07:35,720 --> 01:07:37,480
Er det det hun kalder det?

630
01:07:39,920 --> 01:07:42,839
Hun bærer stadig slangen
ring du gav hende hver dag.

631
01:07:42,840 --> 01:07:45,239
Det er bare et stykke
af smykker til hende.

632
01:07:45,240 --> 01:07:47,519
Uden betydning mere
end jeg var.

633
01:07:51,000 --> 01:07:52,519
Er du bange endnu?

634
01:07:52,520 --> 01:07:53,839
Ikke af bomberne.

635
01:07:58,000 --> 01:07:59,360
Nu er jeg det!

636
01:08:09,000 --> 01:08:12,159
Fortæl mig, at det her ikke handler om at straffe
Kay for det hun gjorde mod dig?

637
01:08:12,160 --> 01:08:13,680
Er det ægte?

638
01:08:18,760 --> 01:08:20,600
Nu er vi usynlige igen.

639
01:08:30,800 --> 01:08:35,719
Lås denne blodige dør op!
I Guds navn, hav medlidenhed!

640
01:08:35,720 --> 01:08:38,799
Mig og min pacifisme!

641
01:08:38,800 --> 01:08:41,679
Når det kommer til det, er jeg
bare en forbandet kujon,

642
01:08:41,680 --> 01:08:47,680
som enhver anden! Åh, gud...
Åh, shit!

643
01:08:50,600 --> 01:08:52,159
Tal med mig.

644
01:08:52,160 --> 01:08:53,680
Og bliv ved med at snakke!

645
01:08:58,360 --> 01:09:00,959
Fortæl mig om drengen,

646
01:09:00,960 --> 01:09:02,480
om, hvad der skete.

647
01:09:04,680 --> 01:09:06,240
Han hed Alec.

648
01:09:07,840 --> 01:09:09,760
Han boede på tværs
vejen fra mig.

649
01:09:11,440 --> 01:09:13,199
De fanger dig i det, gjorde de?

650
01:09:13,200 --> 01:09:15,720
Politiet? Var det det?

651
01:09:17,360 --> 01:09:20,040
Nej, sådan var det ikke.

652
01:09:31,680 --> 01:09:32,719
Hvad?

653
01:09:32,720 --> 01:09:36,159
Vi har lige fået besked.
Rathbone Place er blevet ramt.

654
01:09:36,160 --> 01:09:38,440
Section 58 er på vej.
De holder os orienteret.

655
01:09:38,441 --> 01:09:41,039
Helen vil være i krisecentret.
Hun bruger aldrig det forbandede husly!

656
01:09:41,040 --> 01:09:43,079
Giv mig nøglerne!
Sektion 58 vil melde tilbage.

657
01:09:43,080 --> 01:09:44,640
Jeg er nødt til at gå til hende!

658
01:09:45,600 --> 01:09:46,800
Nancy?

659
01:09:51,400 --> 01:09:53,960
Giv mig dem.
Du kan ikke gøre noget, Kay!

660
01:09:55,920 --> 01:09:57,320
Stop, Kay! For guds skyld!

661
01:09:57,321 --> 01:10:00,999
Det er sektion 58'er. De vil handle
med det. Du kender den forbandede øvelse!

662
01:10:01,000 --> 01:10:02,280
Det er ikke vores opfordring!

663
01:10:02,281 --> 01:10:05,040
Du ønsker at blive smidt ud af
service? Er hun så meget værd?

664
01:10:14,600 --> 01:10:21,640
Hjælp os! Vi har brug for hjælp!
Nogen, tak! Hjælp os!

665
01:11:58,000 --> 01:11:59,040
Kay?

666
01:12:08,720 --> 01:12:10,720
Jeg troede, du var væk.

667
01:12:13,880 --> 01:12:15,920
Jeg troede, jeg havde mistet dig!

668
01:13:00,000 --> 01:13:02,119
Du er ikke optaget
for i aften.

669
01:13:02,120 --> 01:13:05,439
De ændrede turnus.

670
01:13:05,440 --> 01:13:08,679
Jeg blev født om natten,
Kay, but not last night.

671
01:13:08,680 --> 01:13:10,120
Du meldte dig frivilligt
igen, gjorde du ikke?

672
01:13:11,800 --> 01:13:13,520
Du kan bare ikke holde dig væk
fra det forbandede sted!

673
01:13:13,521 --> 01:13:17,640
Jeg afskyr dig ikke, hvad du skriver,
gør jeg? Hvorfor gør du det for mig?

674
01:13:18,640 --> 01:13:22,840
Jeg er bare bange for, at du ikke en aften gør det
kom tilbage. Det gør jeg altid, gør jeg ikke?

675
01:13:23,840 --> 01:13:25,600
Jeg er uforgængelig.

676
01:13:27,560 --> 01:13:29,080
Ved du det ikke endnu?

677
01:13:34,240 --> 01:13:37,120
Tjek black-out
før du slår ind.

678
01:13:43,560 --> 01:13:44,919
Må jeg friste dig, kære?

679
01:13:44,920 --> 01:13:46,200
Jeg holder øje med min figur.

680
01:13:46,201 --> 01:13:48,080
Du er ikke den eneste.

681
01:13:56,880 --> 01:13:58,839
Handler vagten om?

682
01:13:58,840 --> 01:14:00,040
Billetkontrolløren?

683
01:14:08,600 --> 01:14:09,920
Billetter, tak.

684
01:14:12,360 --> 01:14:16,519
Gå glip af? Frøken, han kommer, vagten!
Jeg har mistet min billet, ser du.

685
01:14:16,520 --> 01:14:18,119
Lad mig bare komme ind
indtil han er væk.

686
01:14:18,120 --> 01:14:19,800
Jeg går til fronten i næste uge.
Jeg har kun 24 timers ferie.

687
01:14:19,801 --> 01:14:22,919
Jeg har allerede mistet fem af dem
venter på det blodige tog!

688
01:14:22,920 --> 01:14:24,640
Hvis han smider mig
af, jeg har haft det!

689
01:14:33,000 --> 01:14:34,679
Billetter, tak!

690
01:14:34,680 --> 01:14:36,200
Et minut.

691
01:14:48,200 --> 01:14:50,120
Du er sendt fra himlen,
ved du det?

692
01:14:50,121 --> 01:14:52,319
Glad for at jeg kunne hjælpe.

693
01:14:52,320 --> 01:14:53,559
Vente.

694
01:14:53,560 --> 01:14:57,360
Et minut mere, ikke?
Sørg for, at kysten er fri?

695
01:15:01,240 --> 01:15:03,359
Prøv hvad som helst,

696
01:15:03,360 --> 01:15:05,240
Jeg vil skrige blåt mord.

697
01:15:11,000 --> 01:15:12,879
Du bruger din
tage afsted i London?

698
01:15:12,880 --> 01:15:14,799
Min kone har lige fået en baby.

699
01:15:14,800 --> 01:15:15,879
Dreng eller pige?

700
01:15:15,880 --> 01:15:19,399
Pige. Vi havde allerede en dreng.

701
01:15:19,400 --> 01:15:21,720
Du kan sige
vi har sættet nu.

702
01:15:22,920 --> 01:15:24,879
Skræmmer det dig,

703
01:15:24,880 --> 01:15:26,479
skal du til fronten i næste uge?

704
01:15:26,480 --> 01:15:29,879
Måske hvis jeg stopper og
tænke over det.

705
01:15:29,880 --> 01:15:31,520
Hjemmefrontens
heller ingen picnic.

706
01:15:31,521 --> 01:15:33,520
Hver gang jeg går tilbage,
Jeg frygter det mere.

707
01:15:33,521 --> 01:15:36,039
Det ender som altid.
Minutter efter stepping

708
01:15:36,040 --> 01:15:38,720
gennem døren, min kone
og jeg vil skændes igen.

709
01:15:46,720 --> 01:15:49,240
Held og lykke - på
foran, mener jeg.

710
01:15:51,800 --> 01:15:54,119
Mindet om denne vilje
hold mig i gang der.

711
01:15:54,120 --> 01:15:57,119
Dengang fik jeg en pause.

712
01:15:57,120 --> 01:15:59,639
Jeg skal bruge nogle få dyrebare
minutter med flest

713
01:15:59,640 --> 01:16:01,839
skøn pige som
nogensinde trak vejret.

714
01:16:01,840 --> 01:16:03,960
Jeg kan dø som en glad mand.

715
01:16:07,200 --> 01:16:09,760
Måske en cigaret mere?

716
01:16:27,360 --> 01:16:29,400
Alec, er det dig?

717
01:16:35,400 --> 01:16:38,999
Mine papirer kom.
Det her er det Duncan!

718
01:16:39,000 --> 01:16:43,519
Jeg skal rapportere til nogle
træningssted i Salisbury.

719
01:16:43,520 --> 01:16:44,680
Mine er ikke færdige.

720
01:16:44,681 --> 01:16:48,439
De kommer snart nok. Når jeg
fortalte min far, at jeg ikke gik,

721
01:16:48,440 --> 01:16:51,399
Jeg troede, han ville rive
mit blodige hoved væk!

722
01:16:51,400 --> 01:16:53,320
Jeg sagde til ham,
"De er fandme hurtige

723
01:16:53,321 --> 01:16:55,239
nok til at sende dig
til krig, det gør de ikke

724
01:16:55,240 --> 01:16:58,879
"fortælle dig om gassen Hitler
bruger til at stege dine hjerner, gør de?"

725
01:16:58,880 --> 01:17:02,559
Jeg skrev brevet,
som vi havde planlagt.

726
01:17:02,560 --> 01:17:05,559
"Til hvem det måtte vedrøre..."

727
01:17:05,560 --> 01:17:08,319
jeg havde tænkt mig at sætte
"Til hr. Churchill",

728
01:17:08,320 --> 01:17:11,919
men på denne måde er det til Hitler
og Mussolini også, ser du?

729
01:17:11,920 --> 01:17:15,359
”Det gør vi, undertegnede, ikke
foretag denne gerning let.

730
01:17:15,360 --> 01:17:18,319
”Vi er to unge mennesker, der
vælger at dø for at redde andre.

731
01:17:18,320 --> 01:17:20,200
”Vi vil hellere
tage vores eget liv

732
01:17:20,201 --> 01:17:23,359
"end at samarbejde i spild af krig.
"De bliver nødt til at lægge mærke til det

733
01:17:23,360 --> 01:17:25,240
af en gestus som
det, vil de ikke?

734
01:17:25,241 --> 01:17:27,279
Vi kan endda afslutte krigen!

735
01:17:27,280 --> 01:17:28,799
Vi har ikke planlagt hvordan endnu.

736
01:17:28,800 --> 01:17:30,999
Hvad er mulighederne?

737
01:17:31,000 --> 01:17:34,079
Jeg ved det, rottegift!

738
01:17:34,080 --> 01:17:36,079
Shh, shh, shh! Shh.

739
01:17:36,080 --> 01:17:37,759
Der er kun blegemiddel.

740
01:17:37,760 --> 01:17:39,759
Smerten ville dræbe os!

741
01:17:49,760 --> 01:17:52,000
Se her, Duncan!

742
01:17:54,240 --> 01:17:56,520
Det her er bare det forbandede arbejde!

743
01:18:11,200 --> 01:18:14,280
Vi gør det ved daggry.

744
01:18:16,080 --> 01:18:19,159
Den første fuglesang vi hører,
det er signalet, okay?

745
01:18:19,160 --> 01:18:21,719
Jeg går først.

746
01:18:21,720 --> 01:18:24,200
Jeg har direkte gjort det, du
tag barbermaskinen, gør det også.

747
01:18:25,720 --> 01:18:27,759
Vi skal gøre et godt stykke arbejde ud af det.

748
01:18:27,760 --> 01:18:32,680
At hjælpe nogen til at toppe sig selv,
de smider nøglen væk.

749
01:18:36,040 --> 01:18:38,760
Forvirre denne ventende lærke.
Lad os komme videre med det!

750
01:18:46,840 --> 01:18:49,480
Du er den bedste,
du er, Duncan!

751
01:19:02,800 --> 01:19:05,719
I er oppe, piger.

752
01:19:05,720 --> 01:19:08,600
Gæstehus i Jocelyn Street.
Seks personer fanget inde.

753
01:19:53,000 --> 01:19:57,720
Jeg gjorde det ikke.
Jeg kunne ikke gøre det.

754
01:20:05,680 --> 01:20:08,639
Duncan James Pearce, det er jeg
arresterer dig under mistanke

755
01:20:08,640 --> 01:20:11,480
at tilskynde og hjælpe til
Alec Jennings selvmord.

756
01:20:14,520 --> 01:20:17,040
Noget? Nej.

757
01:20:32,560 --> 01:20:33,600
Hjælp.

758
01:20:35,000 --> 01:20:36,039
Herovre!

759
01:20:36,040 --> 01:20:37,080
Hjælp!

760
01:20:43,000 --> 01:20:45,040
Vi har brug for hjælp til at løfte hende.

761
01:20:57,000 --> 01:21:01,040
Kan du bevæge dine ben?
Flyt dine tæer for mig?

762
01:21:08,720 --> 01:21:10,439
Er du læge?

763
01:21:10,440 --> 01:21:12,080
Bare en duppe hånd ved førstehjælp.

764
01:21:14,880 --> 01:21:17,599
Jeg var ude med en læge engang.

765
01:21:17,600 --> 01:21:20,199
Nå, det var han næsten
en medicinstuderende.

766
01:21:20,200 --> 01:21:21,800
Det lykkedes ikke.

767
01:21:25,840 --> 01:21:28,760
Hvorfor kan vi aldrig
elsker de mennesker, vi burde?

768
01:21:32,400 --> 01:21:34,719
Bare rolig.

769
01:21:34,720 --> 01:21:37,560
Jeg vil ikke lade dig ske noget.
Vær modig lidt længere.

770
01:21:45,760 --> 01:21:49,959
Det er dig, der er
modig, gør dette job.

771
01:21:49,960 --> 01:21:54,479
Det er nemmere at være ude
det end at krybe i et læ.

772
01:21:54,480 --> 01:21:57,359
Og om natten, hvornår
der er en razzia på,

773
01:21:57,360 --> 01:21:59,799
når ingen er ved og
gaderne er tomme,

774
01:21:59,800 --> 01:22:01,920
det er ligesom det hele
byen tilhører dig.

775
01:22:07,760 --> 01:22:08,800
Du beskytter den.

776
01:22:20,000 --> 01:22:21,040
Hvad?

777
01:22:26,320 --> 01:22:27,640
Herovre!

778
01:22:34,720 --> 01:22:36,040
Jeg er der, hvor du kan se mig.

779
01:22:46,040 --> 01:22:49,080
Du indser, nu har du sparet
hende, hun er din for livet.

780
01:28:12,080 --> 01:28:14,319
"Engang sagde nogen
en lykkelig slutning

781
01:28:14,320 --> 01:28:18,079
'afhænger af hvor du er
beslutte at stoppe din historie.

782
01:28:18,080 --> 01:28:20,159
'Så igen,

783
01:28:20,160 --> 01:28:23,839
'det kan være, når du indser det
din historie er endnu ikke slut,

784
01:28:23,840 --> 01:28:26,879
'at du først er ved slutningen

785
01:28:26,880 --> 01:28:28,400
'af begyndelsen'.

786
01:29:00,480 --> 01:29:03,519
Undertekster af Red Bee Media Ltd
Synkronisering og korrigeret af APOLLO