1 00:00:46,589 --> 00:00:48,590 Viens, esprit. 2 00:00:50,954 --> 00:00:54,355 Aidez-nous à chanter l'histoire de notre terre. 3 00:00:58,161 --> 00:01:00,720 Tu es notre mère. 4 00:01:04,315 --> 00:01:06,983 Nous, votre champ de maïs. 5 00:01:11,030 --> 00:01:12,865 Nous nous levons... 6 00:01:13,658 --> 00:01:16,160 ...de l'âme de toi. 7 00:04:03,748 --> 00:04:05,499 Chère Mère : 8 00:04:09,587 --> 00:04:12,589 Vous remplissez la terre de votre beauté. 9 00:04:19,597 --> 00:04:23,225 Vous arrivez au bout du monde. 10 00:04:27,563 --> 00:04:29,815 Comment te chercher ? 11 00:04:34,821 --> 00:04:36,863 Montre-moi ton visage. 12 00:04:40,828 --> 00:04:43,788 Toi, le grand fleuve... 13 00:04:44,873 --> 00:04:46,916 ...qui ne tarit jamais. 14 00:08:34,857 --> 00:08:36,733 Laissez-le partir. 15 00:08:36,901 --> 00:08:39,277 Vous avez dit de le pendre, monsieur. 16 00:08:40,780 --> 00:08:42,489 Maintenant, souviens-toi, Smith. 17 00:08:42,657 --> 00:08:45,283 Vous êtes arrivé sur ces rivages enchaîné. 18 00:08:45,451 --> 00:08:47,410 Vous êtes sous un nuage... 19 00:08:47,578 --> 00:08:52,332 ...qui s'assombrira considérablement si j'entends plus de vos remarques mutineries. 20 00:08:52,500 --> 00:08:54,585 Est-ce que c'est compris ? 21 00:09:48,850 --> 00:09:52,477 Capitaine Newport, monsieur. J'ai trouvé des huîtres. 22 00:09:52,645 --> 00:09:55,606 Ils sont aussi épais que mes mains. Ils ont la taille d'une pierre, monsieur. 23 00:09:55,773 --> 00:09:58,442 Et il y a du poisson partout, battant contre vos jambes. 24 00:09:58,610 --> 00:10:01,987 - Nous allons vivre comme des rois. Tous ces mois en mer. 25 00:10:02,155 --> 00:10:04,698 J'en ai marre de chercher plus loin. 26 00:10:04,866 --> 00:10:06,825 Cet endroit servira. 27 00:10:06,993 --> 00:10:11,038 Nous avons des eaux profondes jusqu'au rivage, nous pouvons voir de haut en bas la rivière. 28 00:10:11,205 --> 00:10:14,124 Nos ennemis auront aucun avantage de surprise. 29 00:10:14,292 --> 00:10:17,461 Euh, amène les ancres et, euh, voiles médianes jusqu'au rivage... 30 00:10:17,629 --> 00:10:21,548 ...au cas où certaines personnes auraient le mal du pays décide de s'éclipser avec eux. 31 00:10:23,509 --> 00:10:26,386 Nous devons être prudents pour ne pas offenser les naturels. 32 00:10:26,596 --> 00:10:29,514 Si nos récoltes échouent, nous serons obligés faire du commerce avec eux. 33 00:10:30,558 --> 00:10:34,353 Une fois établis ici, nous pouvons remonter la rivière... 34 00:10:35,313 --> 00:10:38,733 ...et cherche une route vers l'autre mer. 35 00:10:46,116 --> 00:10:48,117 {AXES COUPANT À DISTANCE] 36 00:12:10,910 --> 00:12:13,662 Les sauvages nous rendent souvent visite avec gentillesse. 37 00:12:16,332 --> 00:12:19,335 Timide, comme un troupeau de cerfs curieux. 38 00:12:21,005 --> 00:12:24,674 Ce soir, nous dormirons à bord de nos navires. Tout le monde en armure complète. 39 00:12:24,842 --> 00:12:27,677 Le matin, nous abattrons tous les arbres... 40 00:12:27,845 --> 00:12:31,347 ...à moins d'un demi-mile du mouillage, et utilisez les membres les plus droits... 41 00:12:31,515 --> 00:12:34,476 ...pour ériger une ligne de tours de guet et construire notre fort. 42 00:12:34,643 --> 00:12:36,311 Quand nous aurons fait ça... 43 00:12:36,479 --> 00:12:41,024 ...nous mettons notre blé et notre orge, bâtir des maisons et stocker du bois de chauffage. 44 00:12:41,192 --> 00:12:44,527 Les fainéants seront fouettés à la vue de leur transgression. 45 00:12:44,695 --> 00:12:45,904 Monsieur. Oui, Emery. 46 00:12:46,071 --> 00:12:48,531 Quand pourrions-nous, euh, sortir... 47 00:12:49,533 --> 00:12:51,534 ... fouinez, monsieur ? 48 00:12:52,244 --> 00:12:54,871 Nous ne sommes pas là pour piller et attaquer. 49 00:12:55,039 --> 00:12:59,375 Nous sommes ici pour établir une colonie. 50 00:12:59,794 --> 00:13:01,795 Combien de terrains derrière moi ? 51 00:13:01,962 --> 00:13:03,880 L’or ne vous servira à rien. 52 00:13:04,048 --> 00:13:06,716 Dans pas six mois, quand la neige a commencé à voler. 53 00:13:06,884 --> 00:13:08,802 Combien de mers ? 54 00:13:13,809 --> 00:13:16,519 Quels coups et quels dangers ? 55 00:13:22,818 --> 00:13:25,778 La fortune n'est jamais mon amie. 56 00:15:44,462 --> 00:15:47,547 Cinq fûts ont disparu depuis notre atterrissage. Quelqu'un les a volés. 57 00:15:47,715 --> 00:15:50,717 Les Rairs en sont arrivés là, et les vers ici. 58 00:15:50,885 --> 00:15:51,885 Marquez-le. 59 00:15:52,053 --> 00:15:53,220 Et ici. 60 00:15:54,055 --> 00:15:55,931 Coupez-lui les oreilles. 61 00:15:58,601 --> 00:16:02,062 J'ai capturé ces deux-là, monsieur, parler aux hommes. 62 00:16:02,230 --> 00:16:03,730 Espionnage. 63 00:16:10,738 --> 00:16:11,989 Hey vous! 64 00:16:16,786 --> 00:16:19,413 Il m'a volé la hache ! 65 00:16:27,213 --> 00:16:30,007 Nous avons perdu la faveur des naturels. 66 00:16:30,800 --> 00:16:33,844 Si nous n'avions pas aperçu la terre le jour où nous l'avons fait... 67 00:16:34,012 --> 00:16:36,139 ... J'aurais rebroussé chemin. 68 00:16:36,682 --> 00:16:39,392 Nous avons mangé la majorité de nos magasins. 69 00:16:39,560 --> 00:16:41,728 Nos meilleurs hommes ont de la fièvre. 70 00:16:41,937 --> 00:16:43,813 Le reste va bientôt engendrer une mutinerie. 71 00:16:43,981 --> 00:16:46,441 Autant faire naufrage. 72 00:16:47,776 --> 00:16:48,943 Maintenant... 73 00:16:49,611 --> 00:16:54,282 ...les naturels me disent d'une ville au bord de la rivière... 74 00:16:54,450 --> 00:16:58,202 ...et d'un puissant roi qui y vit. 75 00:16:58,370 --> 00:17:00,997 Je propose que nous envoyions un envoyé auprès de ce roi... 76 00:17:01,165 --> 00:17:04,834 ...pour voir s'il peut être persuadé faire du commerce avec nous. 77 00:17:05,002 --> 00:17:09,964 Pendant ce temps, je vais, euh, retourner en Angleterre pour des provisions fraîches. 78 00:17:10,132 --> 00:17:11,924 Je ne reviendrai qu'au printemps. 79 00:17:12,092 --> 00:17:15,470 Radcliffe ici sera aux commandes. 80 00:17:15,637 --> 00:17:20,266 Quant à savoir qui approchera le roi sauvage... 81 00:17:20,476 --> 00:17:23,853 ... je n'ai pas besoin de te le dire ce sera une mission dangereuse. 82 00:17:24,021 --> 00:17:26,689 Capitaine Smith est le seul soldat professionnel parmi nous. 83 00:17:26,857 --> 00:17:30,986 Smith, monsieur ? Que sont... ? Quelles sont ses qualifications ? 84 00:17:31,154 --> 00:17:32,237 Ceux qui vous manquent. 85 00:17:32,405 --> 00:17:35,824 je devrais très chèrement j'aimerais savoir une chose. 86 00:17:35,992 --> 00:17:39,161 Qu'est-ce qui empêche cet ami du bourreau... 87 00:17:39,329 --> 00:17:42,998 ...de faire ligue avec les naturels et se retourner contre nous ? 88 00:17:43,166 --> 00:17:46,418 Seulement sous l'extrémité de la torture, J'aimerais supposer. 89 00:17:46,586 --> 00:17:50,255 Ou bien en leur instruisant la conduite de la guerre et les stratégies anglaises... 90 00:17:50,423 --> 00:17:52,966 ...si je peux me permettre d'être si audacieux. 91 00:17:53,676 --> 00:17:57,346 Son droit au titre de capitaine est pour le moins douteux. 92 00:17:57,514 --> 00:17:59,431 Le fils d'un agriculteur de basse naissance... 93 00:17:59,599 --> 00:18:03,310 ...on ne peut pas s'attendre à ce qu'il se comporte bien avec un sens des convenances de gentlemar. 94 00:18:03,478 --> 00:18:05,312 Peut-être que tu aimerais y aller, Wingfield. 95 00:18:07,357 --> 00:18:10,692 Smith, tu as une opportunité pour réparer votre réputation. 96 00:18:11,361 --> 00:18:13,654 J'espère que vous l'accueillerez. 97 00:18:42,726 --> 00:18:46,938 Qui es-tu, que j'entends si faiblement ? 98 00:18:49,942 --> 00:18:52,360 Qui m'a jamais poussé à continuer ? 99 00:18:53,070 --> 00:18:55,738 Vous avez l'étoffe d'un leader, Smith. 100 00:18:56,574 --> 00:18:58,575 Peut-on compter sur vous ? 101 00:19:15,051 --> 00:19:18,470 Quelle est cette voix qui parle en moi ? 102 00:19:21,600 --> 00:19:24,518 Me guide vers le meilleur ? 103 00:19:41,411 --> 00:19:42,953 Où? 104 00:20:05,978 --> 00:20:08,688 L'étoile me guidait toujours. 105 00:20:10,691 --> 00:20:12,275 Menant. 106 00:20:14,612 --> 00:20:16,571 M'attirant. 107 00:20:20,493 --> 00:20:22,827 Vers le pays légendaire. 108 00:20:30,503 --> 00:20:32,879 Là, la vie commencera. 109 00:21:33,900 --> 00:21:36,694 Un monde à la hauteur de nos espoirs. 110 00:21:40,907 --> 00:21:44,536 Une terre où l'on pourrait se laver l'âme est pure. 111 00:21:47,623 --> 00:21:50,625 S'élever à sa vraie stature. 112 00:22:00,094 --> 00:22:02,637 Nous allons prendre un nouveau départ. 113 00:22:04,932 --> 00:22:06,850 Un nouveau départ. 114 00:22:12,774 --> 00:22:16,109 Ici les bénédictions de la terre sont accordés à tous. 115 00:22:18,905 --> 00:22:21,239 Personne n’a besoin de devenir pauvre. 116 00:22:25,745 --> 00:22:28,747 Ici, il y a du bon terrain pour tous... 117 00:22:28,915 --> 00:22:31,625 ... et sans aucun coût autre que son travail. 118 00:22:34,379 --> 00:22:36,964 Nous bâtirons une véritable république. 119 00:22:37,132 --> 00:22:40,426 Le travail acharné et l’autonomie sont nos vertus. 120 00:22:45,307 --> 00:22:47,934 Nous n'aurons pas de propriétaires pour nous harceler avec des loyers élevés... 121 00:22:48,102 --> 00:22:50,520 ...ou extorquer le fruit de notre travail. 122 00:22:56,485 --> 00:23:00,822 Aucun homme ne doit se tenir au-dessus des autres. Nous vivrons tous sous la même loi. 123 00:23:12,626 --> 00:23:16,003 Capitaine, nous n'avons pas le projet pour aller plus loin. 124 00:23:17,381 --> 00:23:19,048 Mettez dedans. 125 00:23:43,074 --> 00:23:46,076 Personne ne doit manger négligemment ce que ses amis ont eu, ils ne le feront pas... 126 00:23:46,244 --> 00:23:49,455 ...ou voler ce qui est une vertu a stocké. 127 00:23:53,001 --> 00:23:56,253 Les hommes ne doivent pas se faire leur butin. 128 00:23:59,924 --> 00:24:03,010 Revenons, monsieur. Rassemblez une plus grande fête. 129 00:24:05,763 --> 00:24:07,514 Nous sommes perdus. 130 00:24:10,059 --> 00:24:13,061 Voilà les naturels! - Laissez-le partir ! 131 00:25:21,633 --> 00:25:24,218 La marée est basse, capitaine. 132 00:25:25,136 --> 00:25:27,721 Le fond traîne dans la boue, monsieur. 133 00:25:33,603 --> 00:25:35,271 Gardez votre mèche allumée. 134 00:25:35,438 --> 00:25:37,898 Tirez un coup de feu si vous voyez quelque chose. 135 00:27:52,954 --> 00:27:54,955 Le soleil. 136 00:27:55,707 --> 00:27:57,833 Et la lune aussi. 137 00:28:00,253 --> 00:28:02,212 Il te montre comment le soleil poursuit la nuit... 138 00:28:02,380 --> 00:28:03,630 ...continuellement à travers le monde. 139 00:30:02,710 --> 00:30:06,588 Le ciel ? Non. 140 00:30:06,798 --> 00:30:10,717 De l'Angleterre, une terre à l'est. 141 00:30:24,400 --> 00:30:26,067 Partir? 142 00:30:27,403 --> 00:30:29,988 Il n'y aura personne qui part jusqu'au printemps. 143 00:30:30,155 --> 00:30:31,781 Les bateaux ne reviendront pas d'ici là. 144 00:30:37,454 --> 00:30:38,746 Nous avons... 145 00:30:39,540 --> 00:30:41,916 ...des articles qui pourraient vous intéresser. 146 00:30:45,337 --> 00:30:47,130 Poudre à canon. 147 00:31:30,467 --> 00:31:34,511 Au moment où je devais mourir, elle s'est jetée sur moi. 148 00:31:56,868 --> 00:31:58,995 PARACHUTE : 149 00:32:14,053 --> 00:32:16,054 POWHATAN : 150 00:35:38,928 --> 00:35:42,389 Ciel. - Ciel. 151 00:35:51,274 --> 00:35:54,276 - Soleil. - Soleil. 152 00:36:03,244 --> 00:36:04,286 Eau. 153 00:36:08,124 --> 00:36:14,254 Vent. Vent. 154 00:36:43,702 --> 00:36:48,039 Yeux. 155 00:36:59,176 --> 00:37:03,721 Lèvres. 156 00:37:16,152 --> 00:37:17,695 Oreille. 157 00:37:38,174 --> 00:37:41,802 Tous les enfants du roi étaient belles, mais elle... 158 00:37:41,970 --> 00:37:44,388 ...le plus jeune, l'était tellement... 159 00:37:44,556 --> 00:37:47,599 ...que le soleil lui-même, même s'il la voyait souvent... 160 00:37:47,767 --> 00:37:51,520 ...était surprise chaque fois qu'elle sortait en sa présence. 161 00:37:57,402 --> 00:38:02,032 Son père avait une douzaine de femmes, une centaine d'enfants... 162 00:38:02,199 --> 00:38:04,409 ... mais elle était sa préférée. 163 00:38:10,750 --> 00:38:13,585 Elle a surpassé le reste pas seulement en termes de caractéristiques et de proportions... 164 00:38:13,753 --> 00:38:16,296 ...mais en termes d'esprit et d'esprit aussi. 165 00:38:22,053 --> 00:38:24,387 Tous l'aimaient. 166 00:38:30,603 --> 00:38:32,062 Lune. 167 00:40:16,878 --> 00:40:21,882 Ils sont doux, aimants, fidèles... 168 00:40:22,049 --> 00:40:25,093 ... dépourvu de toute ruse et supercherie. 169 00:40:27,889 --> 00:40:32,602 Les mots désignant mensonge, tromperie, cupidité... 170 00:40:32,769 --> 00:40:35,688 ...l'envie, la calomnie et le pardon n'ont jamais été entendus. 171 00:40:39,610 --> 00:40:44,405 Ils n'ont aucune jalousie, aucun sentiment de possession. 172 00:40:51,914 --> 00:40:56,542 Réel, ce que je pensais être un rêve. 173 00:42:11,703 --> 00:42:14,789 POWHATAN 174 00:42:26,844 --> 00:42:29,178 POWHATAN : 175 00:42:51,535 --> 00:42:53,620 Je ne suis pas gardé. 176 00:43:15,810 --> 00:43:17,394 Ils me font confiance en tant que frère. 177 00:43:17,562 --> 00:43:19,063 Chaleur. 178 00:43:19,230 --> 00:43:21,231 Chaleur. Chaleur. Chaleur. 179 00:43:21,399 --> 00:43:26,236 Moi qui étais un pirate qui a vécu pour voler ce que je pouvais. 180 00:43:29,199 --> 00:43:31,367 Je suis un homme libre maintenant. 181 00:43:36,581 --> 00:43:38,332 Tout ce qu'ils ont m'est donné. 182 00:43:40,669 --> 00:43:45,839 Je ne sais pas. 183 00:44:32,555 --> 00:44:34,597 Il a sauvé un enfant de la noyade. 184 00:44:37,893 --> 00:44:40,061 Cela ne m'avait jamais frappé avec tant de force avant... 185 00:44:40,229 --> 00:44:43,732 ... que j'ai le pouvoir d'accorder la vie et la santé des autres. 186 00:46:52,114 --> 00:46:53,865 Sans foi ni loi. 187 00:47:04,626 --> 00:47:06,794 J'étais un homme mort. 188 00:47:09,464 --> 00:47:11,299 Maintenant je vis. 189 00:47:22,312 --> 00:47:24,187 Toi, ma lumière. 190 00:47:28,026 --> 00:47:29,943 Mon Amérique. 191 00:47:37,911 --> 00:47:39,244 Amour. 192 00:47:43,666 --> 00:47:46,418 Devons-nous le nier lorsqu’il nous rend visite ? 193 00:47:51,549 --> 00:47:54,384 Ne devons-nous pas prendre ce qu'on nous donne ? 194 00:48:13,697 --> 00:48:16,324 Il n'y a que ça. 195 00:48:18,327 --> 00:48:21,120 Tout le reste est irréel. 196 00:48:34,385 --> 00:48:36,052 Mère... 197 00:48:38,722 --> 00:48:41,015 ...où habites-tu ? 198 00:48:44,353 --> 00:48:46,854 Dans le ciel? 199 00:48:48,691 --> 00:48:51,025 Les nuages ​​? 200 00:48:52,736 --> 00:48:55,029 La mer ? 201 00:49:07,460 --> 00:49:09,878 Fais-moi un signe. 202 00:49:18,513 --> 00:49:25,102 Nous nous levons. 203 00:49:39,617 --> 00:49:42,578 Peur de moi. 204 00:49:47,292 --> 00:49:50,294 Un dieu, il me semble. 205 00:50:00,931 --> 00:50:05,393 Qu'est-ce que la vie sinon être près de soi ? 206 00:50:10,983 --> 00:50:12,817 Se doutent-ils ? 207 00:50:17,156 --> 00:50:19,991 Oh, pour t'être donné... 208 00:50:22,119 --> 00:50:24,496 ... toi à moi. 209 00:50:32,671 --> 00:50:34,255 Je te serai fidèle. 210 00:50:37,259 --> 00:50:38,927 Vrai. 211 00:50:55,612 --> 00:50:58,197 Deux pas plus. 212 00:50:59,449 --> 00:51:05,538 Un. 213 00:51:08,125 --> 00:51:13,879 Je suis. 214 00:51:39,407 --> 00:51:41,825 Le roi a annoncé que j'étais libre. 215 00:51:41,993 --> 00:51:44,244 Il me renvoyait. 216 00:51:44,745 --> 00:51:47,038 Et sur la compréhension que quand le printemps est arrivé... 217 00:51:47,248 --> 00:51:49,749 ...nous devions y retourner d'où nous venons. 218 00:51:52,420 --> 00:51:55,505 Ses chefs lui avaient conseillé de me tuer. 219 00:51:56,257 --> 00:52:00,552 J'avais acquis une connaissance de leurs armes, leurs places fortes. 220 00:52:01,762 --> 00:52:04,764 Mais sa fille lui a assuré J'étais un homme bon. 221 00:52:20,364 --> 00:52:23,283 Je devrais le dire aux gens que même si les naturels vivaient en paix... 222 00:52:23,451 --> 00:52:27,412 ... ils étaient pourtant forts et ne le feraient pas laissent leurs terres leur être enlevées. 223 00:52:28,956 --> 00:52:31,792 Il n'y avait pas de mer au-delà des montagnes. 224 00:52:32,502 --> 00:52:36,422 Seulement une terre qui s'étend à jamais dans de grandes prairies. 225 00:52:36,798 --> 00:52:39,133 Une terre qui n'avait pas de fin. 226 00:53:36,651 --> 00:53:38,652 Capitaine Smith. 227 00:53:40,822 --> 00:53:42,823 Vous êtes de retour. 228 00:53:45,243 --> 00:53:47,911 Les sauvages auront arrêter ici, capitaine. 229 00:54:24,742 --> 00:54:27,076 - Où étais-tu? - C'est comme voir un fantôme. 230 00:54:27,244 --> 00:54:29,620 On dirait que tu es revenu des morts. 231 00:54:29,788 --> 00:54:31,497 - Où est le capitaine Radcliffe ? Aucun mot. 232 00:54:31,665 --> 00:54:34,584 Ferme ta bouche! Les gens disent qu'il est allé en Angleterre. 233 00:54:34,752 --> 00:54:36,419 Avez-vous apporté de la nourriture ? Affamé. 234 00:54:36,587 --> 00:54:39,339 J'ai apporté de la nourriture. Quelqu'un a été tué. Je viens de tomber. 235 00:54:39,506 --> 00:54:41,466 Quatre mois de vol et de vol. 236 00:54:41,633 --> 00:54:43,551 Regardez-le. Bâtard. Se lever. 237 00:54:46,597 --> 00:54:48,806 Jeu d'argent. Ils jouent au bowling pendant que les maisons s'effondrent. 238 00:54:48,974 --> 00:54:51,768 - Regardez l'église. Maladie venant du marais. 239 00:54:51,935 --> 00:54:53,728 Qui s'occupe de toi ? Personne. 240 00:54:53,896 --> 00:54:56,105 C'est juste la mort et la maladie et tout ça. 241 00:54:56,273 --> 00:54:58,191 - J'ai vu un corps dans la boue. - Tu es un menteur. 242 00:54:58,359 --> 00:55:00,276 - J'ai vu une jambe dans le lit. - Vous êtes un menteur. 243 00:55:00,444 --> 00:55:03,529 - Quatre personnes sont mortes la nuit dernière. - Pourquoi la jambe était-elle dans le lit ? 244 00:55:03,697 --> 00:55:06,658 Des voleurs ! Des chacals ! Fouettez-leur les pieds ! 245 00:55:10,038 --> 00:55:14,124 Vous avez l'air plutôt bien, Smith. Vous vous êtes bien amusé, n'est-ce pas ? 246 00:55:14,292 --> 00:55:18,754 Je t'ai énormément amusé, J'attends. 247 00:55:19,339 --> 00:55:21,256 Vous avez été envoyé pour soulager notre situation... 248 00:55:21,424 --> 00:55:23,967 ...pas pour vous faire plaisir. Ici, nous avons souffert. 249 00:55:24,135 --> 00:55:26,678 J'ignorerai les histoires qui jettent le discrédit sur les fonctionnaires. 250 00:55:26,846 --> 00:55:29,640 Pas de discours, Smith. Les choses sont différentes maintenant. 251 00:55:31,309 --> 00:55:33,394 Nous ne pouvons pas nous permettre de jouer avec insolence. 252 00:55:33,561 --> 00:55:36,397 Laissez-vous jouer, et nous aurons le chaos. Je porte la médaille maintenant. 253 00:55:36,564 --> 00:55:39,483 Je suis président et vous avez été déchu de votre titre de capitaine. 254 00:55:39,651 --> 00:55:41,485 Êtes-vous qualifié pour me juger ? 255 00:55:41,653 --> 00:55:44,363 Cela ne doit pas nous préoccuper pour le moment. 256 00:55:44,656 --> 00:55:47,825 Dommage que tu n'étais pas là à ce moment-là de votre procès pour vous défendre. 257 00:55:47,992 --> 00:55:52,162 Je suppose que tu avais trop peur, trop coupable pour revenir. 258 00:55:53,039 --> 00:55:55,375 Mon procès ? - Oui. 259 00:55:55,543 --> 00:55:57,919 Vous avez été inculpé sur un chapitre du Lévitique... 260 00:55:58,087 --> 00:56:01,005 ...et essayé pendant la période de votre désertion. 261 00:56:01,173 --> 00:56:02,799 Notre loi est rapide ici. 262 00:56:02,967 --> 00:56:05,343 J'ai gardé toute la bonne nourriture pour lui-même, Smith. 263 00:56:05,511 --> 00:56:07,011 Nous donner du maïs pourri. 264 00:56:07,179 --> 00:56:09,055 Vous, monsieur, n'avez ni d'autres yeux ni d'autres oreilles... 265 00:56:09,223 --> 00:56:11,391 ...que ceux qui grandissent sur la tête de Smith ici. 266 00:56:11,559 --> 00:56:13,810 Il ne fait rien d'autre que s'occuper de son propre pot. 267 00:56:13,978 --> 00:56:16,896 J'ai tout partagé. Je n'ai rien gardé pour moi. 268 00:56:17,064 --> 00:56:19,524 - Rien! - Son nom n'est même pas Wingfield. 269 00:56:19,692 --> 00:56:22,944 C'est Woodson. Woodson est le nom. 270 00:56:23,487 --> 00:56:25,655 Quitte l'Angleterre sous un nuage de disgrâce. 271 00:56:25,823 --> 00:56:28,491 Saisissez-les. Saisissez-les ! 272 00:56:29,660 --> 00:56:34,873 Tout homme empêchant la punition de ces voleurs seront traités durement. 273 00:56:38,252 --> 00:56:39,878 Ici. 274 00:56:41,881 --> 00:56:45,049 Cela n'a aucun sens d'attendre un procès. C'est une mutinerie. 275 00:56:45,217 --> 00:56:47,511 Je vous envoie ci-joint au nom du roi. 276 00:56:54,895 --> 00:56:57,605 Mort comme un hareng. Cela lui sert bien. 277 00:56:57,772 --> 00:57:00,149 Je peux ratifier ce que M. Argall a dit. 278 00:57:00,317 --> 00:57:03,652 Je devrais avoir honte de laisser mon serviteur Tenez compagnie à de tels camarades. 279 00:57:03,820 --> 00:57:05,488 Tu étais un serviteur. 280 00:57:05,655 --> 00:57:07,990 J'ai mangé un seul poulet, et cela quand j'étais malade. 281 00:57:08,158 --> 00:57:10,618 Petit en a mangé six, qu'il ne pouvait pas être dérangé... 282 00:57:10,785 --> 00:57:12,620 Je dis que c'est le capitaine Smith qui devrait nous conduire. 283 00:57:12,787 --> 00:57:14,830 Toujours. 284 00:57:54,163 --> 00:57:56,164 Dis-lui. 285 00:57:58,209 --> 00:58:00,710 Lui dire quoi ? 286 00:58:03,714 --> 00:58:05,507 Je t'aime. 287 00:58:07,593 --> 00:58:10,011 Mais je ne peux pas t'aimer. 288 00:58:32,202 --> 00:58:34,078 C'était un rêve. 289 00:58:36,623 --> 00:58:38,833 Maintenant, je suis réveillé. 290 00:58:40,669 --> 00:58:42,628 Que lui veux-tu ? 291 00:58:45,632 --> 00:58:48,718 - Que devrions-nous faire de lui ? Rien. 292 00:58:50,178 --> 00:58:51,887 Il est fou. 293 00:58:53,015 --> 00:58:54,599 Inoffensif. 294 00:59:21,711 --> 00:59:23,378 C'est à toi. 295 00:59:23,921 --> 00:59:25,547 Tu sais... 296 01:00:37,413 --> 01:00:40,373 Retirez-vous ! Mars! 297 01:00:40,541 --> 01:00:42,375 - Mars! Saint Georges ! Saint Georges ! 298 01:00:42,543 --> 01:00:44,669 Mars! Saint Georges ! Saint Georges ! 299 01:00:57,641 --> 01:01:00,101 Je l'ai laissée m'aimer. 300 01:01:07,318 --> 01:01:09,695 Je l'ai fait m'aimer. 301 01:01:11,823 --> 01:01:13,615 Et sur quoi portait votre désaccord ? 302 01:01:13,783 --> 01:01:17,494 Il a dit qu'aujourd'hui nous sommes le 15 octobre. J'ai dit le 17. 303 01:01:17,662 --> 01:01:19,413 Je dois. 304 01:01:20,165 --> 01:01:24,209 tu te battais à propos du jour de l'année ? 305 01:01:24,377 --> 01:01:25,753 La damnation est comme ça. 306 01:01:25,920 --> 01:01:29,173 Je ne t'ai pas dit de creuser un nouveau puits plus loin du rivage ? 307 01:01:29,799 --> 01:01:31,759 Pourquoi cela n’a-t-il pas été fait ? 308 01:01:33,303 --> 01:01:36,847 Chaque homme doit arrêter ce qu'il fait maintenant et commencez à creuser le puits ! 309 01:01:37,015 --> 01:01:39,475 Ceux d'entre vous qui ne peuvent pas porter la saleté dans des seaux... 310 01:01:39,642 --> 01:01:41,477 ... tu le porteras de tes propres mains. 311 01:01:41,644 --> 01:01:44,730 Celui qui ne veut pas travailler ne mangera pas. 312 01:01:44,898 --> 01:01:47,649 Les travaux d'honnête et des hommes travailleurs... 313 01:01:47,817 --> 01:01:51,278 ... ne doit pas être consommé pour entretenir l'oisiveté de quelques-uns. 314 01:01:51,446 --> 01:01:55,116 Le pays est pour eux une misère, un décès.... 315 01:01:55,284 --> 01:01:57,202 ...un enfer. 316 01:01:58,412 --> 01:02:00,371 Attention à toi, mon pote. 317 01:02:12,802 --> 01:02:15,720 Pendant qu’ils meurent de faim, ils cherchent de l’or. 318 01:02:19,266 --> 01:02:24,354 Il n'y a ni discussion, ni espoir, pas de travail à part ça. 319 01:02:30,402 --> 01:02:33,738 S'il y a tant d'or, pourquoi les naturels n'en ont-ils pas ? 320 01:02:33,906 --> 01:02:36,407 Vous poursuivez un rêve. 321 01:02:36,575 --> 01:02:40,787 Vous voyez quels hommes ils nous ont envoyés. Une multitude sans tête. 322 01:02:41,038 --> 01:02:42,831 Ils ne sèmeront pas de maïs pour leur propre ventre. 323 01:02:42,998 --> 01:02:47,336 Ils préfèrent manger leur poisson cru que d'aller chercher du bois pour l'habiller. 324 01:02:49,256 --> 01:02:50,756 Mauvaise eau. 325 01:02:51,758 --> 01:02:53,717 L'esturgeon est parti. 326 01:02:55,345 --> 01:02:56,720 Des marmonnements. 327 01:02:56,888 --> 01:02:59,223 Ils planteront des vignes et bois le vin. 328 01:02:59,391 --> 01:03:04,228 Je dresserai la tente de David… Aimez le bien et détestez le mal. 329 01:03:04,396 --> 01:03:07,189 ...et bouche les brèches de sa tente. 330 01:03:07,357 --> 01:03:11,569 Enlève-moi le bruit de ta musique et de tes chansons... 331 01:03:11,778 --> 01:03:15,155 ...donc je n'entendrai pas la mélodie. Le Seigneur a donné le commandement... 332 01:03:15,323 --> 01:03:18,325 ... et il va briser la grande maison en morceaux... 333 01:03:18,493 --> 01:03:20,452 ...et la petite maison en morceaux ! 334 01:03:20,620 --> 01:03:22,454 Quelqu'un devrait tirer sur Small là-bas. 335 01:03:22,622 --> 01:03:26,166 Il n'a pas l'ombre d'une chance. et il nous contaminera tous. 336 01:03:26,334 --> 01:03:31,171 Il a utilisé la cuillère de Wortham, maintenant Wortham est parti, mon ami. 337 01:03:31,339 --> 01:03:33,132 Devons-nous attendre que tout soit mort ? 338 01:03:53,487 --> 01:03:56,990 Monsieur, Ackley est mort. 339 01:03:57,158 --> 01:03:59,659 Quelqu'un lui a mangé les mains. 340 01:04:01,454 --> 01:04:04,623 En tout cas, je suis sorti avec le plus grand style. 341 01:04:04,832 --> 01:04:10,003 Une telle tranquillité, on pourrait penser qu'il pourrait parler. 342 01:04:10,171 --> 01:04:14,132 Il va me manquer. Je pense que nous le ferons tous. 343 01:04:18,095 --> 01:04:19,930 Nous avons 38 ans maintenant. 344 01:04:38,367 --> 01:04:41,077 Pour remonter cette rivière. 345 01:04:44,247 --> 01:04:46,707 Pour l'aimer à l'état sauvage. 346 01:04:55,801 --> 01:04:57,760 Qu'est-ce qui te retient ici ? 347 01:05:03,684 --> 01:05:06,602 Quelles sont vos intentions à son égard ? 348 01:05:10,607 --> 01:05:12,984 Vers eux ? 349 01:05:19,742 --> 01:05:22,577 Il n'y a rien dans la rivière. La rivière est vide. 350 01:05:25,498 --> 01:05:28,250 Nous voulons retourner en Angleterre. S'il vous plaît, pouvons-nous ? 351 01:05:29,585 --> 01:05:32,254 - Où est le capitaine Newport ? - Il n'y a rien à manger. 352 01:05:32,422 --> 01:05:34,131 Le capitaine Newport sera de retour sous peu. 353 01:05:34,298 --> 01:05:35,340 Aura-t-il de la nourriture ? 354 01:05:35,508 --> 01:05:38,510 Il ferait mieux. - Quand retournerons-nous en Angleterre ? 355 01:05:38,678 --> 01:05:40,387 Ils mangent tous les morts. 356 01:05:40,555 --> 01:05:42,389 Croyez-vous aux fantômes, capitaine ? 357 01:05:42,557 --> 01:05:45,726 Les gens s'en moquent je ne parle plus des Indiens. 358 01:07:14,692 --> 01:07:17,194 Ne vous mettez pas en danger. 359 01:07:18,154 --> 01:07:20,656 Vous n'avez rien d'autre à faire... 360 01:07:20,824 --> 01:07:22,699 ...pour nous. 361 01:07:23,618 --> 01:07:26,036 Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ? 362 01:07:39,843 --> 01:07:41,468 Je sais, mon amour. 363 01:07:46,641 --> 01:07:48,142 Ne me fais pas confiance. 364 01:07:54,024 --> 01:07:56,651 Tu ne sais pas qui je suis. 365 01:08:21,677 --> 01:08:23,845 Souviens-toi. 366 01:08:58,465 --> 01:09:01,133 Merci. Dieu soit avec toi. 367 01:09:01,301 --> 01:09:04,720 Que Dieu bénisse. Que Dieu tout puissant vous bénisse. 368 01:09:04,930 --> 01:09:07,348 Que Dieu soit avec vous. 369 01:09:07,515 --> 01:09:09,475 Merci, merci, merci. 370 01:09:09,643 --> 01:09:11,810 Merci, gentiment. 371 01:09:24,741 --> 01:09:28,494 Qui es-tu, que j'aime ? 372 01:09:40,341 --> 01:09:41,925 Elle. 373 01:09:44,512 --> 01:09:46,805 Brass secoua la main. 374 01:09:50,685 --> 01:09:52,978 - Où vas-tu? Crabes dans un seau. 375 01:09:53,145 --> 01:09:54,771 Où vous n'oseriez pas suivre. 376 01:09:54,939 --> 01:09:57,357 Se précipiter les uns sur les autres. 377 01:09:57,733 --> 01:10:01,695 - Tu ne penses pas que tu devrais prendre plus d'hommes ? - Ils peuvent venir s'ils le souhaitent. 378 01:10:01,862 --> 01:10:04,739 Je vais voir si nous pouvons échanger avec une autre tribu. 379 01:10:05,199 --> 01:10:08,034 Naviguer. Continuez à naviguer. 380 01:10:08,202 --> 01:10:10,370 Soyez prudent, monsieur. 381 01:10:16,419 --> 01:10:19,087 Qu'est-ce que la vie sinon y vivre ? 382 01:10:23,050 --> 01:10:24,884 Voler son amour. 383 01:10:32,060 --> 01:10:34,312 Elle gisait en paix... 384 01:10:34,479 --> 01:10:36,731 ... j'ai regardé le ciel. 385 01:10:40,110 --> 01:10:41,736 Immobile. 386 01:10:45,407 --> 01:10:46,866 Peur de ce que je désire le plus. 387 01:10:47,617 --> 01:10:49,702 Imbécile, j'étais. 388 01:10:54,207 --> 01:10:56,959 Je ne peux pas parcourir deux chemins à la fois. Laissez-la libre. 389 01:10:57,127 --> 01:11:00,963 Montez deux chevaux. Je ne peux pas tromper les bons. 390 01:11:09,222 --> 01:11:11,265 Accrochez-vous au bien. 391 01:11:12,559 --> 01:11:14,602 Tant que tu le fais, vous avez un droit dans la vie. 392 01:11:22,737 --> 01:11:24,821 Elle, déliée. 393 01:11:48,096 --> 01:11:49,262 La source de tout mal. 394 01:11:52,141 --> 01:11:54,351 Cela excuse la vulgarité. 395 01:11:54,519 --> 01:11:57,562 Rend le mal bien, vilain et noble. 396 01:13:02,630 --> 01:13:04,756 Il y a quelque chose que je sais quand je suis avec toi... 397 01:13:04,924 --> 01:13:07,176 ...que j'oublie quand je suis absent. 398 01:13:09,012 --> 01:13:11,096 Dis-moi, mon amour... 399 01:13:12,015 --> 01:13:15,058 ... est-ce que tu m'as souhaité revenir vivre avec toi ? 400 01:13:44,714 --> 01:13:46,548 Vrai. 401 01:13:47,008 --> 01:13:49,134 Fermez les yeux. 402 01:13:55,309 --> 01:13:57,936 Est-ce l'homme que j'aimais ? 403 01:13:58,771 --> 01:14:00,563 Si longtemps. 404 01:14:02,942 --> 01:14:04,901 Un fantôme. 405 01:14:09,865 --> 01:14:11,324 Viens. 406 01:14:17,498 --> 01:14:19,749 Où es-tu, mon amour ? 407 01:14:30,803 --> 01:14:33,263 Gratuit. 408 01:14:43,357 --> 01:14:45,651 De quoi ai-je peur ? 409 01:14:55,161 --> 01:14:57,580 L'amour peut-il mentir ? 410 01:15:05,046 --> 01:15:06,630 Toi. 411 01:15:16,141 --> 01:15:18,642 Nous ne pouvons pas aller dans la forêt. 412 01:15:21,396 --> 01:15:23,564 Puis-je vous montrer l'Angleterre ? 413 01:15:27,193 --> 01:15:29,528 Oh, c'est trop loin. 414 01:15:32,991 --> 01:15:35,535 Si je peux être avec toi... 415 01:15:39,790 --> 01:15:41,666 ...c'est tout. 416 01:16:31,635 --> 01:16:33,594 Ce fort n'est pas le monde. 417 01:16:39,685 --> 01:16:42,436 La rivière y ramène. 418 01:16:44,147 --> 01:16:46,482 Cela mène également à l’avenir. 419 01:16:47,109 --> 01:16:49,068 Plus profond. 420 01:16:51,029 --> 01:16:53,364 Dans la nature. 421 01:16:56,493 --> 01:16:58,786 Recommencez. 422 01:17:02,958 --> 01:17:06,585 Échangez cette fausse vie contre une vraie. 423 01:17:09,214 --> 01:17:11,799 Abandonnez le nom de Smith. 424 01:17:40,747 --> 01:17:41,913 Que faites-vous ici? 425 01:17:43,166 --> 01:17:46,835 Je vous demande pardon, monsieur. Vous êtes parti plus longtemps que prévu. 426 01:17:47,295 --> 01:17:49,755 On dirait que je me suis un peu égaré. 427 01:17:50,631 --> 01:17:52,674 Les choses vont mal ? 428 01:17:58,514 --> 01:18:00,348 Pas de liens. 429 01:18:04,103 --> 01:18:06,396 L'espace est enfin suffisant. 430 01:18:06,689 --> 01:18:08,482 Se libérer. 431 01:18:09,610 --> 01:18:12,320 Puis-je les emmener d'une autre manière ? 432 01:18:22,706 --> 01:18:25,541 Et le sol, capitaine ? Est-ce aussi bon que nous le pensions ? 433 01:18:27,044 --> 01:18:28,711 - Pas vraiment. - Toujours seul. 434 01:18:28,879 --> 01:18:31,964 En fait, j’ai rarement vu un tel trou parasitaire. 435 01:18:32,132 --> 01:18:34,175 Regardez autour de vous, tout est marécageux. 436 01:18:34,343 --> 01:18:37,011 Eau stagnante dans les lacs et les piscines donc le sol cède. 437 01:18:37,179 --> 01:18:38,471 Laissez les morts enterrer les morts. 438 01:18:38,639 --> 01:18:41,224 Je soupçonne qu'il y a plus de flaques d'eau que la terre ferme. 439 01:18:41,391 --> 01:18:44,143 Chacun produisant plus de moustiques dans leur bave... 440 01:18:44,311 --> 01:18:47,021 ...et chaque moustique a faim en tant que prêtre. 441 01:18:47,564 --> 01:18:49,899 Rien qu'un sauvage pourrait rendre l'endroit inhabitable. 442 01:18:51,318 --> 01:18:52,985 Mais à l'ouest d'ici... 443 01:18:53,153 --> 01:18:56,197 ...vers les montagnes, ou vers le sud, c'est autre chose. 444 01:18:56,824 --> 01:18:58,282 - On pourrait continuer à naviguer. Venez... 445 01:18:58,450 --> 01:19:00,911 Cherchez un passage vers l’est. Mon amour. 446 01:19:02,872 --> 01:19:04,540 Ça coule. 447 01:19:07,252 --> 01:19:09,878 Où? Vie. 448 01:19:13,299 --> 01:19:14,341 Es-tu vrai ? 449 01:19:14,509 --> 01:19:19,555 Nous, dans ton âme. Vie. 450 01:19:22,183 --> 01:19:24,393 Dois-je les voir ? 451 01:19:25,103 --> 01:19:27,020 Ma bouche est sèche. 452 01:19:30,483 --> 01:19:32,943 Mon corps tremble. 453 01:19:36,781 --> 01:19:39,283 Ma peau brûle. 454 01:19:41,786 --> 01:19:43,620 J'ai deux esprits. 455 01:19:46,916 --> 01:19:49,126 Dois-je le dire à Père ? 456 01:19:50,587 --> 01:19:53,131 Il n'y a rien d'autre que ça. 457 01:19:56,635 --> 01:19:58,595 Qu'étais-je ? 458 01:20:03,809 --> 01:20:04,976 Que suis-je maintenant ? 459 01:20:07,730 --> 01:20:09,731 Oh, Mère. 460 01:20:10,983 --> 01:20:12,817 Qu'ai-je fait ? 461 01:20:13,319 --> 01:20:16,195 L’amour n’a pas de limites. 462 01:20:21,243 --> 01:20:23,953 Cet amour est comme la douleur. 463 01:20:26,040 --> 01:20:27,707 je suis... 464 01:20:28,375 --> 01:20:30,460 ...je serai... 465 01:20:31,462 --> 01:20:33,254 ...le vôtre. 466 01:20:59,324 --> 01:21:01,700 POWHATAN 467 01:21:54,839 --> 01:21:56,840 Viens. 468 01:22:00,803 --> 01:22:02,804 Tu dois me dire pourquoi. 469 01:22:05,933 --> 01:22:10,937 - Ils n'entendent pas. Je les ai renvoyés. - Il voit que tu veux rester. 470 01:22:21,115 --> 01:22:23,116 Ils arrivent. 471 01:22:27,789 --> 01:22:30,207 Faites la paix avec lui. 472 01:22:30,417 --> 01:22:32,835 Il n'acceptera pas la paix. 473 01:22:33,003 --> 01:22:34,795 Pourquoi le ferait-il ? 474 01:22:42,971 --> 01:22:46,015 - Viens. - Et où vivrions-nous ? 475 01:22:48,477 --> 01:22:50,311 Dans les bois ? 476 01:22:51,563 --> 01:22:53,314 À la cime d'un arbre ? 477 01:22:53,482 --> 01:22:54,982 Un trou dans le sol ? 478 01:23:15,670 --> 01:23:19,216 Vous devez venir avec moi dans le fort. 479 01:23:19,425 --> 01:23:22,719 Votre peuple saura que vous êtes venu ici. Ils le sauront bien assez tôt. 480 01:25:13,124 --> 01:25:14,833 Aller! Au double, messieurs ! 481 01:25:15,084 --> 01:25:16,418 Dieu sauve le roi ! 482 01:25:16,586 --> 01:25:23,300 Portez vos piques ! Dieu sauve le roi ! 483 01:25:23,468 --> 01:25:24,801 Charge! 484 01:25:24,969 --> 01:25:29,306 Et sur la marche suisse, messieurs, marchez ! 485 01:25:29,474 --> 01:25:32,976 Saint-Georges, Saint-Georges, Saint-Georges, Saint-Georges... 486 01:25:33,144 --> 01:25:35,479 - Préparez-vous à vous lever ! Saint-Georges, Saint-Georges... 487 01:25:35,647 --> 01:25:36,980 - Debout ! Saint Georges ! 488 01:25:37,148 --> 01:25:39,149 Mousquetaires, avancez ! 489 01:25:40,610 --> 01:25:42,611 Feu! 490 01:26:01,382 --> 01:26:05,134 Tenez bon ! Tenez bon, les hommes ! 491 01:28:04,131 --> 01:28:07,175 Tu es comme un troupeau de cerfs ! - Qu'est-ce que tu attends ? 492 01:28:07,343 --> 01:28:09,844 Comment peut-on posséder un terrain ? Cette terre a été faite pour de tels... 493 01:28:10,012 --> 01:28:12,722 ...ça va l'améliorer et sait vivre ! 494 01:28:14,642 --> 01:28:17,435 Ils n'ont pas de son, monsieur, mais je ne pouvais pas... 495 01:28:17,603 --> 01:28:19,104 Feu sur lui ! 496 01:28:19,271 --> 01:28:22,315 Qu'est-ce que tu attends ? Feu sur lui ! 497 01:28:22,483 --> 01:28:24,192 Salauds païens ! 498 01:28:24,360 --> 01:28:26,987 S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il te plaît. S'il te plaît. 499 01:28:28,323 --> 01:28:30,032 Des graines de soufre ! 500 01:28:30,242 --> 01:28:34,161 Fils du feu ! Des diables dans la bouche de l'enfer ! 501 01:28:34,329 --> 01:28:36,414 S'il vous plaît, ne le faites pas, s'il vous plaît, ne le faites pas. 502 01:28:47,676 --> 01:28:50,344 Retraite! Retomber! 503 01:29:13,410 --> 01:29:15,077 Seigneur... 504 01:29:15,245 --> 01:29:17,456 ...ne détourne pas ton visage. 505 01:29:24,839 --> 01:29:27,883 Vous ne désirez pas la mort d'un pécheur. 506 01:29:29,385 --> 01:29:31,470 Je me suis éloigné de toi. 507 01:29:34,682 --> 01:29:37,225 Je n'ai pas écouté votre voix. 508 01:29:39,854 --> 01:29:41,396 Ne soyons pas réduits au néant. 509 01:29:41,564 --> 01:29:45,567 Rassemblez des renforts ! Ils grimpent au mur ! 510 01:32:33,072 --> 01:32:35,198 L'eau est un poison. 511 01:32:36,575 --> 01:32:39,243 Ils ont mis un chien mort dans le puits. 512 01:32:40,913 --> 01:32:43,957 Je ne peux pas sortir pour chercher du poisson ou du gibier. 513 01:32:47,754 --> 01:32:49,922 Combien de temps pouvons-nous tenir ? 514 01:32:52,967 --> 01:32:55,260 La famine fait des choses effrayantes à un homme. 515 01:32:55,428 --> 01:32:57,179 Je déteste ton cœur. 516 01:32:57,347 --> 01:32:59,682 Je ne suis pas sûr que j'aurais dû l'usage de cette main à nouveau. 517 01:32:59,849 --> 01:33:01,934 Ma valeur ce sont les carcasses d'hommes non enterrés. 518 01:33:02,102 --> 01:33:04,603 Quelque chose que vous ne nous dites pas. J'ai le droit de savoir. 519 01:33:04,771 --> 01:33:07,272 - Qu'est-ce qu'ils criaient ? Fatigué de votre mépris. 520 01:33:07,440 --> 01:33:09,233 Que leur as-tu fait ? 521 01:33:09,401 --> 01:33:11,151 Vous ne savez pas où vous êtes. 522 01:33:11,319 --> 01:33:13,696 Quelque chose que vous ne nous dites pas. 523 01:33:14,698 --> 01:33:16,782 Comme une guêpe dans une bouteille. 524 01:33:18,284 --> 01:33:19,868 Pris au piège. 525 01:33:20,036 --> 01:33:22,287 Pour leur donner de la lumière. 526 01:33:22,455 --> 01:33:24,456 Délivre-nous du mal. 527 01:33:24,624 --> 01:33:26,834 Ne restez pas assis dans l’obscurité. 528 01:33:28,169 --> 01:33:31,130 Ne nous traite pas après nos péchés. 529 01:33:33,300 --> 01:33:34,801 Tout ton peuple. 530 01:33:34,969 --> 01:33:39,222 Je suis devenu, pour ainsi dire, un monstre pour beaucoup. 531 01:33:39,974 --> 01:33:42,100 Ne me rejette pas. 532 01:33:45,730 --> 01:33:47,981 Fais-moi un cœur pur. 533 01:34:29,524 --> 01:34:30,858 Dis-lui. 534 01:34:31,026 --> 01:34:32,902 La princesse est en amont à Pastancy. 535 01:34:33,111 --> 01:34:34,987 Ils lui ont envoyé à son oncle Patowomeck... 536 01:34:35,155 --> 01:34:37,239 ...seigneur des diables nus de cette région... 537 01:34:37,407 --> 01:34:39,408 ...et, en passant, une de mes connaissances. 538 01:34:39,618 --> 01:34:42,536 Alors je parle à ses plumes, et il propose de la vendre. 539 01:34:42,704 --> 01:34:45,873 Il dit avec elle au fort, l'empereur n'osera pas nous attaquer. 540 01:34:46,041 --> 01:34:48,709 - Il raffole d'elle. - Tu es certain que c'est elle que tu as vue ? 541 01:34:48,877 --> 01:34:51,879 Avec ces yeux. J'ai parlé directement au roi. 542 01:34:52,047 --> 01:34:54,381 Et qu'est-ce que ce voyou proposez-vous de la vendre ? 543 01:34:54,549 --> 01:34:57,551 Eh bien, j'y arrivais. Ce qu'il préfère, ce sont les peignes. 544 01:34:57,719 --> 01:35:00,846 Mais dans ce cas, il semble avoir son cœur était tourné vers une bouilloire. 545 01:35:01,014 --> 01:35:04,183 Vous savez, une bouilloire en cuivre, comme ma mère l'avait fait pour faire un ragoût. 546 01:35:04,351 --> 01:35:08,062 Quel usage il compte faire de l'instrument, je ne peux pas le dire. 547 01:35:11,066 --> 01:35:12,858 Bien? 548 01:35:13,026 --> 01:35:14,902 Nous ne prenons pas d'otages. 549 01:35:15,071 --> 01:35:16,571 Le roi Jacques n'approuverait pas. 550 01:35:16,739 --> 01:35:20,242 - Vous préférez nous voir anéantis ? - Elle en a fait assez pour nous. 551 01:35:21,410 --> 01:35:24,204 Elle a risqué d'être battue de son propre cerveau pour sauver le mien. 552 01:35:24,372 --> 01:35:25,831 Viens, Argall, menace-moi ! 553 01:35:25,998 --> 01:35:28,500 Si elle ne nous avait pas nourris, tu aurais crevé de faim. 554 01:35:28,668 --> 01:35:30,418 Alors je saurais que j'allais vivre depuis 1000 ans. 555 01:35:30,586 --> 01:35:33,088 Elle a été l'instrument pour préserver cette colonie du désastre. 556 01:35:33,256 --> 01:35:36,591 Je ne lui rendrai pas sa gentillesse en la faisant captive. 557 01:35:36,759 --> 01:35:40,804 Elle et son sort sont sur le point de tous nous tuer. 558 01:35:42,765 --> 01:35:47,185 Je pense qu'il y en aura à peine une poignée en vie quand les bateaux reviendront, si jamais ils le font. 559 01:35:48,062 --> 01:35:51,606 Tu nous as dit toi-même que son père la considère comme personne d'autre. 560 01:35:55,695 --> 01:35:59,489 Ou avez-vous des raisons privées pour votre attitude ? 561 01:36:02,952 --> 01:36:04,953 Revenez à votre message. 562 01:36:09,293 --> 01:36:12,670 La pénalité pour désobéissance un ordre du président est suspendu. 563 01:36:12,838 --> 01:36:14,463 Vous enfreignez les lois. 564 01:36:14,631 --> 01:36:16,632 C'est une mutinerie. 565 01:36:17,009 --> 01:36:18,593 J'enfreins les lois. 566 01:36:22,389 --> 01:36:25,349 J'ai des informations Smith ici... 567 01:36:26,143 --> 01:36:30,730 ... envisage d'épouser la fille et se fait roi de Virginie. 568 01:36:43,994 --> 01:36:46,579 Vous n'êtes plus aux commandes, Smitty. 569 01:36:46,747 --> 01:36:49,332 Je porterai la médaille maintenant. 570 01:36:49,499 --> 01:36:52,126 Tu as été abandonné dans vos devoirs envers le roi. 571 01:36:52,294 --> 01:36:54,670 Tu as trahi ces citoyens de Jamestown. 572 01:36:55,672 --> 01:36:58,258 Je vous déclare donc malheureux... 573 01:36:58,468 --> 01:37:00,177 ...d'être membre de cette colonie. 574 01:37:00,345 --> 01:37:01,845 Tu n'es plus aux commandes, Smitty ! 575 01:37:03,264 --> 01:37:07,768 Oh, oh, haut et puissant, seigneur et dirigeant. 576 01:37:07,936 --> 01:37:09,686 Non! Non! 577 01:37:09,854 --> 01:37:11,939 Il faut qu'il y ait de l'ordre, hein ? 578 01:37:12,106 --> 01:37:13,982 Nous ne pouvons pas avoir tout le monde courir partout... 579 01:37:14,150 --> 01:37:16,193 ...se donnant des airs et des grâces... 580 01:37:16,361 --> 01:37:18,779 ... parce qu'alors... Alors nous aurions le chaos, hein ? 581 01:37:19,364 --> 01:37:21,782 - Crier. Approchez-vous. 582 01:37:22,033 --> 01:37:23,992 - Obtenir les coups. Viens près de moi. 583 01:37:24,202 --> 01:37:26,745 Vous dites... Vous dites, "Ami, ami, cher ami... 584 01:37:26,913 --> 01:37:29,039 ...Je prie les dieux... Tu me touches maintenant. 585 01:37:29,207 --> 01:37:32,334 ...pour votre bonne santé pour le reste de ma vie, je le ferai. " 586 01:37:33,920 --> 01:37:35,462 Aucun homme ne me manque de respect. 587 01:37:35,630 --> 01:37:37,214 En toutes choses... 588 01:37:38,299 --> 01:37:40,175 ... puis-je rester à vos côtés. 589 01:37:40,343 --> 01:37:41,927 Mettez-le aux travaux forcés. 590 01:37:43,304 --> 01:37:48,058 Envoyez-le dans la forêt couper du bois frais pour les murs. 591 01:37:50,145 --> 01:37:52,480 Mettez-le par les talons chaque soir quand il a fini... 592 01:37:52,648 --> 01:37:55,650 ... qu'à travers les longues montres il pourrait réfléchir à ses transgressions. 593 01:39:16,900 --> 01:39:18,650 Posez-le ! 594 01:39:18,818 --> 01:39:20,819 Regardez derrière vous ! 595 01:39:26,159 --> 01:39:30,788 Reculer. Maintenant tu es l'avenir, chien qui aboie ! 596 01:39:35,127 --> 01:39:36,961 Oh, Mère... 597 01:39:37,129 --> 01:39:40,173 ...est-ce qu'il a envoyé ce vaisseau pour moi ? 598 01:39:48,015 --> 01:39:50,683 La conscience est une nuisance. 599 01:39:51,852 --> 01:39:54,020 Une mouche. 600 01:39:54,438 --> 01:39:57,023 Un chien qui aboie. 601 01:39:58,275 --> 01:40:00,276 Si vous ne croyez pas en avoir un... 602 01:40:00,444 --> 01:40:03,279 ...quel problème cela peut-il vous poser ? 603 01:40:18,838 --> 01:40:20,797 Mère... 604 01:40:22,007 --> 01:40:25,136 ...tu es ma force... 605 01:40:26,680 --> 01:40:28,973 ... ou je n'en ai pas. 606 01:40:49,744 --> 01:40:52,413 Lancez-nous votre ligne avant ! 607 01:40:58,086 --> 01:40:59,920 Le président. 608 01:41:00,297 --> 01:41:02,923 Oui, j'ai oublié de vous le dire. 609 01:41:03,758 --> 01:41:06,760 Les capitaines ne occupant ce poste. 610 01:41:07,095 --> 01:41:10,431 Il saura expliquer les raisons mieux que moi. 611 01:41:50,473 --> 01:41:52,390 C'est la princesse. 612 01:42:02,026 --> 01:42:03,818 Ce sera votre maison, ma dame. 613 01:42:03,986 --> 01:42:06,155 Révérend Whitaker, celui qui vivait ici... 614 01:42:06,323 --> 01:42:08,991 ... eh bien, il est... Il est mort et parti maintenant, alors... 615 01:43:32,118 --> 01:43:35,162 Les navires revinrent en tirant avec leurs canons... 616 01:43:35,663 --> 01:43:38,749 ... poussant les naturels à demander la paix. 617 01:45:00,166 --> 01:45:02,668 Ils ont dit qu'ils allaient vous chercher. 618 01:45:03,169 --> 01:45:05,129 J'étais contre. 619 01:45:25,483 --> 01:45:27,651 Je ne voulais pas te faire de mal. 620 01:45:29,320 --> 01:45:33,324 C'est le désastre partout. Nous devrions se sont arrêtés avant qu'il ne soit trop tard. 621 01:46:04,982 --> 01:46:07,233 Qu'est-ce qui est juste ? 622 01:46:07,401 --> 01:46:09,402 Donner. 623 01:46:09,570 --> 01:46:12,739 Faux? Qui est cet homme ? 624 01:46:15,784 --> 01:46:17,494 Maintenant... 625 01:46:19,455 --> 01:46:21,331 ...tout est parfait. 626 01:46:21,499 --> 01:46:23,209 Laissez-moi me perdre. 627 01:46:23,376 --> 01:46:25,252 Vrai. 628 01:46:25,420 --> 01:46:28,130 Tu coules à travers moi... 629 01:46:30,342 --> 01:46:32,676 ...comme une rivière. 630 01:46:36,181 --> 01:46:37,973 Viens. 631 01:46:39,768 --> 01:46:40,976 Suis-moi. 632 01:46:49,903 --> 01:46:52,821 Oh, Seigneur, merci. 633 01:46:54,115 --> 01:46:56,033 Capitaine. 634 01:47:16,514 --> 01:47:18,431 Très bien. 635 01:47:19,642 --> 01:47:21,518 Laissez-nous tranquilles. 636 01:47:24,730 --> 01:47:27,357 Vous souhaitez porter plainte contre cet homme ? 637 01:47:27,525 --> 01:47:29,568 Es-tu sûr? 638 01:47:29,735 --> 01:47:33,446 Eh bien, très bien, Argall, assez de tes querelles. Partez. 639 01:47:41,831 --> 01:47:44,249 J'ai des nouvelles pour toi. 640 01:47:45,334 --> 01:47:48,587 Le roi te veut retourner en Angleterre... 641 01:47:48,963 --> 01:47:51,673 ...pour préparer une expédition du vôtre. 642 01:47:51,841 --> 01:47:54,259 Pour cartographier les côtes nord... 643 01:47:54,427 --> 01:47:58,305 ...pour voir si vous pourriez trouver un passage vers les Indes. 644 01:47:59,348 --> 01:48:02,309 Je me souviens quand tu avais la vue et l'ambition. 645 01:48:02,476 --> 01:48:05,062 Ne vas-tu pas continuer ? 646 01:48:05,814 --> 01:48:10,860 Serez-vous un découvreur de passages que vous refusez vous-même d'explorer... 647 01:48:11,028 --> 01:48:14,530 ...au-delà du seuil, c'est-à-dire ? 648 01:48:16,199 --> 01:48:19,952 King a de grands espoirs pour vous. Plans. 649 01:48:25,167 --> 01:48:28,377 Hum, elle doit s'occuper de toi maintenant. 650 01:48:28,545 --> 01:48:30,630 Je m'appelle Marie. 651 01:48:30,797 --> 01:48:32,506 - Et le vôtre, je crois que c'est... - Ah non... 652 01:48:32,674 --> 01:48:35,051 ...elle dit que ce n'est pas le cas plus son nom. 653 01:48:35,218 --> 01:48:37,053 Elle n'a pas de nom. 654 01:48:37,262 --> 01:48:39,013 Comme c’est malheureux. 655 01:48:39,181 --> 01:48:41,807 Eh bien, nous devrons vous en donner un. 656 01:48:53,487 --> 01:48:55,196 Ici. 657 01:48:58,910 --> 01:49:00,994 Frottez avec la serviette. 658 01:49:01,329 --> 01:49:05,582 Je trouverai de la joie dans tout ce que je vois. 659 01:49:05,750 --> 01:49:08,251 Où vais-je ? Mère. 660 01:49:09,587 --> 01:49:11,922 - Rapide. Juste des petits pas. 661 01:49:13,257 --> 01:49:15,008 Si vite. Je veux mon amour. 662 01:49:15,176 --> 01:49:16,593 Oh. 663 01:49:18,262 --> 01:49:20,138 Pour aller vers lui. 664 01:49:20,306 --> 01:49:22,641 La rivière. Eau vive. 665 01:49:22,809 --> 01:49:24,518 Pour le rencontrer. 666 01:49:25,436 --> 01:49:27,396 D'où ça vient ? 667 01:49:29,941 --> 01:49:31,400 Où va-t-il ? 668 01:49:31,567 --> 01:49:34,027 Pourquoi veulent-ils de l’or ? 669 01:49:36,155 --> 01:49:38,407 Ils ne peuvent pas y arriver ? 670 01:49:42,286 --> 01:49:44,579 Nous ne perdrons pas seulement nos vies... - Est-ce qu'ils en mangent ? 671 01:49:44,747 --> 01:49:46,123 ...et notre terre... 672 01:49:46,290 --> 01:49:47,917 ... mais notre droit de naissance éternel. 673 01:49:48,085 --> 01:49:50,294 Regardez au-delà de ces portes. 674 01:49:50,462 --> 01:49:52,255 Eden ment encore à notre sujet. 675 01:49:53,173 --> 01:49:56,926 Nous avons échappé au Vieux Monde et sa servitude. 676 01:49:57,094 --> 01:49:59,011 Prenons un nouveau départ... 677 01:49:59,179 --> 01:50:02,515 ...et créez un nouvel exemple pour l'humanité. 678 01:50:02,683 --> 01:50:05,560 Nous sommes les pionniers du monde. 679 01:50:05,728 --> 01:50:08,312 L'avant-garde envoya à travers le désert... 680 01:50:08,480 --> 01:50:11,065 ...pour ouvrir une nouvelle voie. 681 01:50:12,943 --> 01:50:17,155 Et notre jeunesse est notre force, et notre inexpérience notre sagesse. 682 01:50:18,115 --> 01:50:19,490 Dieu nous a donné... 683 01:50:19,658 --> 01:50:23,286 ...une terre promise, un grand héritage. 684 01:50:23,454 --> 01:50:27,915 Malheur si jamais nous lui tournons le dos. 685 01:50:28,709 --> 01:50:33,129 Préparons un terrain où un homme peut s'élever... 686 01:50:33,338 --> 01:50:34,630 ...à sa vraie stature. 687 01:50:34,840 --> 01:50:40,554 Une terre d'avenir, un nouveau royaume de l'esprit. 688 01:50:40,722 --> 01:50:43,557 Rappelez-vous ce qu'était ce pays... 689 01:51:26,309 --> 01:51:28,560 Suis-je comme tu veux ? 690 01:51:32,817 --> 01:51:34,692 Ses yeux. 691 01:51:40,866 --> 01:51:44,536 Tu m'as connu tel que j'étais... 692 01:51:44,745 --> 01:51:46,663 ...il y a longtemps. 693 01:51:48,874 --> 01:51:52,085 Je n'ai jamais vraiment été l'homme Il me semble que oui. 694 01:51:52,670 --> 01:51:54,921 Que dit-il ? 695 01:51:55,089 --> 01:51:58,424 Viens, asseyons-nous au bord de la rivière. 696 01:51:59,760 --> 01:52:01,678 Signifier? 697 01:52:06,016 --> 01:52:09,269 Je ne peux pas dormir avant de te revoir. 698 01:52:09,854 --> 01:52:10,895 Chercher. 699 01:52:13,774 --> 01:52:15,900 Vous n'avez aucun mal. 700 01:52:18,237 --> 01:52:20,738 Je t'appartiens. 701 01:52:30,625 --> 01:52:32,793 Il sait. 702 01:52:40,886 --> 01:52:42,803 Où suis-je ? 703 01:52:59,905 --> 01:53:01,947 Attends deux mois... 704 01:53:02,824 --> 01:53:05,034 ... alors dis-lui que je suis mort. 705 01:53:05,577 --> 01:53:07,578 Noyé. 706 01:54:47,806 --> 01:54:49,807 Comme ça. 707 01:54:59,402 --> 01:55:02,446 Il t'a quitté, princesse. 708 01:55:02,989 --> 01:55:05,198 Il vous a raconté un tas de mensonges. 709 01:55:05,408 --> 01:55:07,451 Oubliez-le. 710 01:55:26,596 --> 01:55:29,890 J'ai une terrible nouvelle. 711 01:55:32,143 --> 01:55:35,979 Le capitaine Smith est mort. Il s'est noyé pendant la traversée. 712 01:55:39,358 --> 01:55:41,693 Il t'aimait beaucoup. 713 01:56:27,533 --> 01:56:28,991 Célibataire. 714 01:56:32,204 --> 01:56:34,622 Où est ton amour maintenant ? 715 01:56:41,673 --> 01:56:43,382 Où est notre enfant ? 716 01:56:51,224 --> 01:56:55,519 Tu es parti avec ma vie. 717 01:57:00,650 --> 01:57:03,360 J'ai tué le dieu en moi. 718 01:58:08,302 --> 01:58:10,845 Le soleil voit-il cela ? 719 01:58:33,119 --> 01:58:36,664 Sur le lit du destin, nous nous couchons. 720 01:58:53,181 --> 01:58:55,349 Nous pouvons vous entrer. 721 01:58:58,770 --> 01:59:00,771 Vous interroger. 722 01:59:09,197 --> 01:59:11,031 Je pleure. 723 01:59:13,244 --> 01:59:15,036 Je suis en deuil. 724 01:59:19,000 --> 01:59:21,543 Prends ma main, Père. 725 02:00:28,487 --> 02:00:30,279 Méprisé. 726 02:00:31,573 --> 02:00:34,033 Chassé, retranché. 727 02:00:35,285 --> 02:00:37,119 Un chien. 728 02:00:42,417 --> 02:00:45,419 Viens, la mort. 729 02:00:46,004 --> 02:00:47,838 Prends-moi. 730 02:00:50,425 --> 02:00:52,426 Libère-moi. 731 02:00:57,517 --> 02:01:00,185 Laisse-moi être ce que j'étais. 732 02:04:47,375 --> 02:04:52,463 Quand je l'ai vue pour la première fois, elle était considérée comme quelqu'un de fini. 733 02:04:52,964 --> 02:04:55,758 Cassé, perdu. 734 02:05:05,143 --> 02:05:08,395 Elle semblait à peine remarquer les autres à son sujet. 735 02:05:33,255 --> 02:05:36,966 Euh, j'aimerais passer l'après-midi avec toi. 736 02:05:41,097 --> 02:05:43,056 Comment puis-je demander ? 737 02:05:48,604 --> 02:05:53,191 Une nature comme la vôtre peut transformer les ennuis en bien. 738 02:05:54,944 --> 02:05:57,987 Tout ce chagrin te donnera de la force... 739 02:05:58,197 --> 02:06:01,032 ...et vous oriente vers un chemin plus élevé. 740 02:06:02,244 --> 02:06:07,164 Pensez à un arbre, comment il pousse autour de ses blessures. 741 02:06:07,332 --> 02:06:10,835 Si une branche se casse, ça ne s'arrête pas... 742 02:06:11,002 --> 02:06:15,256 ...mais continue de tendre la main vers la lumière. 743 02:06:16,466 --> 02:06:21,971 Nous devons affronter le malheur avec audace, et ne permettons pas que cela nous effraie. 744 02:06:22,889 --> 02:06:25,558 Nous devons jouer la pièce... 745 02:06:25,726 --> 02:06:29,562 ... alors oublie nos ennuis, ma dame. 746 02:06:42,242 --> 02:06:44,285 Avril, mai... 747 02:06:44,453 --> 02:06:47,997 ...et juin, juillet, août. 748 02:06:48,165 --> 02:06:51,250 - Qu'est-ce qu'un jour ? - Une journée ? 749 02:06:51,418 --> 02:06:53,503 Une heure ? 750 02:06:53,755 --> 02:06:56,381 Une heure équivaut à 60 minutes. 751 02:06:58,217 --> 02:07:00,969 Pourquoi la terre a-t-elle des couleurs ? 752 02:07:27,038 --> 02:07:29,706 J'ai enduré de nombreuses passions. 753 02:07:30,833 --> 02:07:33,877 Quotidiennement, toutes les heures. 754 02:07:35,379 --> 02:07:37,464 Même dans mon sommeil. 755 02:07:39,550 --> 02:07:42,219 Me réveillant avec étonnement. 756 02:07:43,054 --> 02:07:45,556 Cet amour est devenu... 757 02:07:46,225 --> 02:07:48,476 ...un tel labyrinthe... 758 02:07:48,769 --> 02:07:51,395 ...que je ne connais plus... Étais-tu triste... 759 02:07:51,563 --> 02:07:53,564 ... comment m'en sortir. 760 02:07:53,732 --> 02:07:56,359 ...de perdre ta femme et ta fille ? 761 02:08:03,742 --> 02:08:05,243 Nommez cette personne. 762 02:08:05,744 --> 02:08:07,245 Rébecca. 763 02:08:07,412 --> 02:08:09,413 Rebecca, je te baptise... 764 02:08:09,581 --> 02:08:12,041 ...au nom du Père et du Fils... 765 02:08:12,209 --> 02:08:15,628 ...et le Saint-Esprit. Amen. 766 02:08:20,759 --> 02:08:23,261 Elle a accepté mon invitation pour travailler dans les champs. 767 02:08:23,428 --> 02:08:24,929 Pour Rébecca. 768 02:08:25,097 --> 02:08:26,931 Elle va nous manquer. 769 02:08:27,099 --> 02:08:29,767 Elle comprend la culture du tabac. 770 02:08:29,935 --> 02:08:31,936 C'est une bonne fille. 771 02:08:35,440 --> 02:08:38,443 Les gens étaient désolés de son départ. 772 02:09:54,688 --> 02:09:57,023 Les heures passent. 773 02:09:57,691 --> 02:10:00,485 Elle ne dit pas un mot. 774 02:10:48,410 --> 02:10:50,244 Qui es-tu? 775 02:10:53,790 --> 02:10:55,791 De quoi rêves-tu ? 776 02:10:58,420 --> 02:11:00,421 Nous sommes comme l'herbe. 777 02:11:18,691 --> 02:11:20,608 Es-tu gentil ? 778 02:12:13,330 --> 02:12:16,332 Elle tisse toutes choses ensemble. 779 02:12:22,798 --> 02:12:25,341 Je l'ai touchée il y a longtemps... 780 02:12:25,842 --> 02:12:28,385 ...sans connaître son nom. 781 02:12:49,032 --> 02:12:51,242 Tout lui chante. 782 02:13:09,595 --> 02:13:12,389 Supposons que je te demande de m'épouser. Que diriez-vous ? 783 02:13:18,020 --> 02:13:20,021 Est-ce que tu me le demandes ? 784 02:13:23,359 --> 02:13:25,485 Où vivrions-nous ? 785 02:13:25,653 --> 02:13:27,320 Ici. 786 02:13:28,573 --> 02:13:33,285 L'Angleterre, si vous le souhaitez. Ce serait peut-être mieux. Nous pourrions... 787 02:13:33,536 --> 02:13:36,705 Eh bien, tu pourrais oublier ta vie à cet endroit. 788 02:13:52,097 --> 02:13:54,348 Pourquoi me fuis-tu ? 789 02:13:59,271 --> 02:14:01,772 Veux-tu dire oui ? 790 02:14:08,071 --> 02:14:10,072 Si tu veux. 791 02:14:13,368 --> 02:14:15,828 Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais. 792 02:14:15,996 --> 02:14:17,455 Rébecca. 793 02:14:19,249 --> 02:14:21,042 Je suis désolé. 794 02:14:23,253 --> 02:14:26,130 Pourquoi pleures-tu ? 795 02:14:30,219 --> 02:14:32,386 Je suppose... 796 02:14:33,555 --> 02:14:35,766 ...Je dois être heureux. 797 02:14:38,478 --> 02:14:40,938 Tu ne m'aimes pas maintenant. 798 02:14:41,689 --> 02:14:43,815 Un jour, tu le feras. 799 02:14:57,747 --> 02:15:00,582 Tu n'es pas ignorant du mécontentement que Dieu a conçu... 800 02:15:00,750 --> 02:15:05,712 ...contre les fils de Lévi et d'Israël pour avoir épousé des femmes étranges. 801 02:15:06,506 --> 02:15:08,006 Non. 802 02:15:08,716 --> 02:15:11,843 Ferais-tu n'importe quoi nécessaire pour y parvenir ? 803 02:15:12,345 --> 02:15:13,679 Oui. 804 02:15:17,934 --> 02:15:19,810 Voudriez-vous écrire une pétition... 805 02:15:19,978 --> 02:15:22,104 ...s'expliquant comme étant le plus riche planteur en Virginie... 806 02:15:22,272 --> 02:15:25,148 Le gouverneur exige une lettre... L'avantage ? 807 02:15:25,316 --> 02:15:28,528 ...en indiquant des raisons acceptables pour notre syndicat. 808 02:15:28,696 --> 02:15:32,699 Pourriez-vous exprimer votre espoir que cela pourrait commencer le travail de conversion des naturels ? 809 02:15:32,866 --> 02:15:36,703 Que cette idée ne t'est venue d'aucune façon à travers toute affection charnelle... 810 02:15:37,913 --> 02:15:42,375 ...mais pour le bien de la plantation. Pour l'honneur de votre pays. 811 02:15:42,543 --> 02:15:45,295 Et votre propre âme. 812 02:15:46,130 --> 02:15:49,465 Humilié. - Pour sauver une créature incrédule... 813 02:15:49,633 --> 02:15:52,218 Et pourtant, il ne me touche pas. 814 02:15:53,554 --> 02:15:55,972 Si telle n'est pas votre véritable intention... 815 02:15:56,140 --> 02:15:58,099 ... tu ferais ça ? 816 02:15:59,476 --> 02:16:00,977 Oui. 817 02:16:02,354 --> 02:16:06,149 Alors vous l'aimez sûrement, M. Rolfe. 818 02:16:11,780 --> 02:16:13,364 Écrire. 819 02:16:27,922 --> 02:16:29,715 J'ai besoin de vous et je vous facture... 820 02:16:29,883 --> 02:16:33,427 ...comme tu répondras au terrible Jour du Jugement... 821 02:16:33,636 --> 02:16:37,931 ...quand les secrets de tous les cœurs sont dévoilés... 822 02:16:38,975 --> 02:16:41,685 ...que si vous connaissez un obstacle... 823 02:16:41,853 --> 02:16:46,231 ... pourquoi tu ne devrais pas l'être légalement unis par le mariage... 824 02:16:46,399 --> 02:16:48,108 ... tu l'avoueras. 825 02:18:02,978 --> 02:18:04,812 Mère... 826 02:18:05,939 --> 02:18:08,357 ...pourquoi est-ce que je ne me sens pas comme je le devrais ? 827 02:18:12,821 --> 02:18:14,530 Doit? 828 02:18:21,121 --> 02:18:23,164 Une fois faux... 829 02:18:23,331 --> 02:18:26,125 ... Je ne dois plus l'être. 830 02:18:31,047 --> 02:18:33,674 Retirez l'épine. 831 02:18:47,856 --> 02:18:50,274 Il est comme un arbre. 832 02:18:52,778 --> 02:18:55,155 Il m'abrite. 833 02:18:58,075 --> 02:19:00,660 Je m'allonge à son ombre. 834 02:19:19,305 --> 02:19:22,057 Puis-je ignorer mon cœur ? 835 02:19:31,400 --> 02:19:33,818 Qu'est-ce qui vient de toi... 836 02:19:34,195 --> 02:19:36,530 ... et qu'est-ce qui ne l'est pas ? 837 02:20:04,309 --> 02:20:07,979 Grand Soleil, je vous remercie. 838 02:20:09,022 --> 02:20:10,815 Vous donnez vie aux arbres... 839 02:20:11,525 --> 02:20:13,401 ...et des collines. 840 02:20:15,654 --> 02:20:18,114 Aux cours d'eau. 841 02:20:21,410 --> 02:20:23,160 À tous. 842 02:20:49,022 --> 02:20:50,772 Mère... 843 02:20:52,025 --> 02:20:53,442 ...ton amour... 844 02:20:53,610 --> 02:20:56,153 ...est devant mes yeux. 845 02:20:59,991 --> 02:21:02,284 Montre-moi ton chemin. 846 02:21:05,496 --> 02:21:07,956 Apprends-moi ton chemin. 847 02:21:13,212 --> 02:21:17,007 Donne-moi un cœur humble. 848 02:21:17,175 --> 02:21:19,843 Nous avons eu des nouvelles surprenantes. 849 02:21:20,970 --> 02:21:22,512 Nous avons été invités en Angleterre... 850 02:21:23,890 --> 02:21:25,642 ...par le roi et la reine. 851 02:21:28,562 --> 02:21:30,396 Il y aura... 852 02:21:30,564 --> 02:21:33,191 ...une audience royale en votre honneur. 853 02:21:35,235 --> 02:21:36,819 Vous êtes tous connus. 854 02:23:02,449 --> 02:23:05,701 Je l'ai livré aux pirates lorsque son navire a été arrêté. 855 02:23:05,869 --> 02:23:07,996 Cinq ans avant qu'il puisse obtenir une commission. 856 02:23:08,164 --> 02:23:10,498 Cinq ans. 857 02:23:13,669 --> 02:23:15,670 Tous ces navires est parti à Terre-Neuve. 858 02:23:15,838 --> 02:23:17,505 Oui. Qui l'aurait deviné ? 859 02:23:17,673 --> 02:23:20,508 Il a fouillé le nord, puis il est rentré chez lui. 860 02:23:20,676 --> 02:23:22,469 Capitaine Smith. 861 02:23:23,387 --> 02:23:25,180 Ouais, il pourrait te faire rire. 862 02:23:26,056 --> 02:23:28,057 Les choses sont différentes maintenant. 863 02:23:28,851 --> 02:23:30,518 Ils l'ont renvoyé à Londres. 864 02:23:30,686 --> 02:23:34,522 Quelle honte. Ils disent il a fait beaucoup pour cet endroit. 865 02:23:38,527 --> 02:23:41,362 Le capitaine Smith est vivant ? 866 02:23:44,533 --> 02:23:46,576 Vous l'avez vu ? 867 02:24:48,431 --> 02:24:50,433 Je ne peux pas faire ça. 868 02:24:51,435 --> 02:24:52,936 Pourquoi pas? 869 02:24:54,438 --> 02:24:58,859 Cela voudrait dire quelque chose que je ne ressens pas. 870 02:24:59,777 --> 02:25:01,570 Qu'est-ce qui t'a pris ? 871 02:25:04,824 --> 02:25:06,700 Je suis marié... 872 02:25:07,285 --> 02:25:09,077 ...à lui. 873 02:25:09,954 --> 02:25:11,621 Il vit. 874 02:25:12,498 --> 02:25:14,708 Je l'ai entendu près du fort. 875 02:25:15,793 --> 02:25:17,794 Il est toujours en vie. 876 02:25:22,466 --> 02:25:24,134 Marié? 877 02:25:24,594 --> 02:25:28,346 Tu ne connais pas le sens du mot exactement. 878 02:25:30,141 --> 02:25:31,808 Mais je le suis. 879 02:25:50,913 --> 02:25:52,872 Douce épouse... 880 02:25:58,253 --> 02:26:00,922 ...l'amour a créé le lien. 881 02:26:01,798 --> 02:26:04,675 L'amour peut aussi le briser. 882 02:26:27,866 --> 02:26:30,076 Il y a ça en elle... 883 02:26:30,243 --> 02:26:32,578 ... Je ne le saurai pas. 884 02:29:10,074 --> 02:29:12,367 Écartez-vous, dis-je ! 885 02:30:26,359 --> 02:30:27,860 - Hommage doucement rendu 886 02:30:28,028 --> 02:30:30,446 Tout en dominant le ciel azur 887 02:30:30,614 --> 02:30:33,115 Ils célèbrent cette heureuse journée. 888 02:30:33,283 --> 02:30:36,035 Que les ruisseaux montrent leur joie 889 02:30:36,203 --> 02:30:38,871 Avec de doux murmures pendant qu'ils jouent 890 02:30:39,039 --> 02:30:41,415 Et dans leurs méandres sauvages coulent 891 02:30:41,583 --> 02:30:44,752 Réjouissez-vous de ce jour béni. 892 02:30:44,920 --> 02:30:47,922 La bonne santé descend sur les ailes duveteuses 893 02:30:48,089 --> 02:30:50,383 Les anges la conduisent sur le chemin 894 02:30:50,551 --> 02:30:53,220 La princesse du nouveau monde Une nouvelle vie apporte 895 02:30:53,387 --> 02:30:55,972 Et gonfle nos joies en ce jour. 896 02:33:17,909 --> 02:33:19,618 Mère... 897 02:33:20,411 --> 02:33:22,496 ... reste près de moi. 898 02:35:08,522 --> 02:35:10,398 Douce épouse... 899 02:35:11,734 --> 02:35:14,277 ... est-ce que tu tiens toujours à moi ? 900 02:35:22,745 --> 02:35:26,539 Je ne peux pas être pour toi ce que je ne suis pas. 901 02:35:30,419 --> 02:35:34,589 Elle ne m'aurait jamais épousé si elle avait su qu'il était vivant. 902 02:35:39,053 --> 02:35:43,348 Elle s'est liée à moi dans l'ignorance, et je ne le ferai pas... 903 02:35:44,141 --> 02:35:48,436 Je ne la laisserai pas s'encombrer par une cravate qu'elle méprise... 904 02:35:48,604 --> 02:35:50,605 ...et participe à ses méfaits. 905 02:35:53,442 --> 02:35:55,443 Je ne ferai rien contre sa volonté. 906 02:36:33,567 --> 02:36:35,985 Je pense que tu aimes toujours cet homme... 907 02:36:36,444 --> 02:36:40,447 ...et que tu ne seras pas en paix jusqu'à ce que tu le voies. 908 02:36:42,158 --> 02:36:45,744 Dans ma vanité, je pensais... 909 02:36:46,788 --> 02:36:48,247 ... Je pourrais te faire m'aimer... 910 02:36:48,416 --> 02:36:52,919 ... et on ne peut pas faire cela, ou on ne devrait pas le faire. 911 02:36:58,467 --> 02:37:00,760 Vous avez marché... 912 02:37:01,470 --> 02:37:03,138 ... aveuglément... 913 02:37:03,306 --> 02:37:05,724 ...dans une situation que vous n'aviez pas prévu. 914 02:37:05,891 --> 02:37:10,186 Je ne vous priverai pas de votre estime de soi. 915 02:37:21,240 --> 02:37:24,117 Tu es l'homme que je pensais que tu étais. 916 02:37:26,078 --> 02:37:27,871 Et plus encore. 917 02:38:33,606 --> 02:38:36,108 Ai-je fait une erreur en venant ici ? 918 02:38:38,444 --> 02:38:40,445 Je serais venu avant... 919 02:38:40,613 --> 02:38:42,906 ... sauf que je l'ai été loin de la capitale. 920 02:38:47,078 --> 02:38:51,039 Peut-être que je suis en panne je te parle de cette façon... 921 02:38:53,000 --> 02:38:55,460 ...mais j'ai souvent pensé à toi. 922 02:39:00,299 --> 02:39:03,635 Donc après mon départ, ça s'est bien passé pour toi. 923 02:39:05,138 --> 02:39:07,055 J'ai entendu dire que le roi et la reine vous ont reçu. 924 02:39:07,223 --> 02:39:09,266 Tout le monde dit que tu étais un grand favori. 925 02:39:09,434 --> 02:39:11,852 Ils parlent tous de toi. On les entend dans les rues. 926 02:39:12,019 --> 02:39:15,564 « Sa Dame. » Qui l'aurait deviné ? 927 02:39:58,609 --> 02:40:00,193 Tu savais... 928 02:40:00,360 --> 02:40:02,445 ... J'avais une promesse. 929 02:40:02,821 --> 02:40:05,865 - N'est-ce pas ? - Oui. 930 02:40:16,127 --> 02:40:18,378 As-tu trouvé tes Indes, John ? 931 02:40:25,512 --> 02:40:27,471 Vous le ferez. 932 02:40:39,234 --> 02:40:41,652 Je les ai peut-être dépassés. 933 02:41:01,714 --> 02:41:04,258 Je pensais que c'était un rêve... 934 02:41:05,261 --> 02:41:07,679 ...ce que nous connaissions dans la forêt. 935 02:41:10,266 --> 02:41:12,600 C'est la seule vérité. 936 02:41:19,900 --> 02:41:23,236 Il me semble que j'étais vous parler pour la première fois. 937 02:43:05,132 --> 02:43:07,384 Ne pourrions-nous pas rentrer à la maison ? 938 02:43:09,887 --> 02:43:12,222 Dès que possible. 939 02:43:29,115 --> 02:43:31,408 Mon mari. 940 02:44:30,720 --> 02:44:32,596 Écouter. 941 02:44:58,498 --> 02:45:00,123 Thomas. 942 02:45:00,666 --> 02:45:01,666 Où? 943 02:45:19,685 --> 02:45:21,521 Mère... 944 02:45:21,814 --> 02:45:24,107 ...maintenant je sais où tu habites. 945 02:45:31,824 --> 02:45:34,826 Le 13 avril 1616. 946 02:45:35,035 --> 02:45:37,078 Mère. Mère. Cher fils : 947 02:45:37,246 --> 02:45:39,372 J'écris ceci pour qu'un jour dans le futur... 948 02:45:39,540 --> 02:45:41,457 ... tu comprendras peut-être une circonstance... 949 02:45:41,625 --> 02:45:45,086 ...qui sera mais un lointain souvenir pour toi. 950 02:45:48,215 --> 02:45:50,091 Ta chère mère, Rebecca... 951 02:45:50,259 --> 02:45:52,844 ...est tombé malade lors de notre voyage aller... 952 02:45:53,011 --> 02:45:54,554 ...à Gravesend. 953 02:45:58,976 --> 02:46:01,853 Elle m'a gentiment rappelé que tous devaient mourir. 954 02:46:02,020 --> 02:46:06,440 "'C'est assez," dit-elle, "que vous, notre enfant devrait vivre. " 955 02:46:07,000 --> 02:46:10,086 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player