1 00:01:56,826 --> 00:01:59,537 A manővernek vége. 2 00:02:25,000 --> 00:02:27,043 ki vagy te? 3 00:02:27,460 --> 00:02:30,422 Nem, ez csak félreértés. 4 00:02:30,588 --> 00:02:32,632 honnan jöttél? 5 00:02:32,966 --> 00:02:35,927 Ellopta az órámat. 6 00:02:36,094 --> 00:02:38,388 És az aranygyűrűm is. 7 00:02:38,680 --> 00:02:40,974 Nem, valami félreértés lehet. 8 00:02:41,182 --> 00:02:42,862 Vidd vissza. 9 00:02:55,739 --> 00:02:57,419 Kezdj el táncolni. 10 00:03:00,180 --> 00:03:01,970 Tánc. Tánc. 11 00:03:15,508 --> 00:03:17,188 Adj egy mosolyt. 12 00:04:06,800 --> 00:04:08,400 Kapd el. Kapd el. 13 00:04:44,764 --> 00:04:46,864 A kincs az enyém. 14 00:05:03,900 --> 00:05:07,443 Laifu, vedd el a pénzt hogy földet vásároljon magának. 15 00:05:07,527 --> 00:05:09,497 Hadd menjek, és később elkapjak. 16 00:05:09,581 --> 00:05:11,693 Akkor jobban jársz. 17 00:05:11,777 --> 00:05:14,585 Az a gyengém, hogy nem lehet megvesztegetni. 18 00:05:14,669 --> 00:05:19,181 Ezek a pénzek a bizonyíték arra, hogy börtönben maradjon. 19 00:05:28,183 --> 00:05:29,100 Cheng. 20 00:05:41,571 --> 00:05:43,990 Cheng. Cheng. 21 00:06:07,972 --> 00:06:10,172 Engedj el! Engedj el. 22 00:06:10,516 --> 00:06:11,350 Nem, nem. 23 00:06:11,434 --> 00:06:14,270 Ez veszélyes. Engedj el, különben mindketten meghalunk... 24 00:06:14,354 --> 00:06:16,254 Inkább halok. 25 00:06:16,397 --> 00:06:19,097 Akkor biztosan végeztünk. 26 00:07:37,437 --> 00:07:40,064 Cheng, visszahozlak. 27 00:07:40,315 --> 00:07:43,387 Jobb, ha felkészülsz erre. 28 00:08:22,106 --> 00:08:25,109 Figyeljetek, mindannyian várjatok nekem a folyómederben... 29 00:08:25,193 --> 00:08:26,819 Sanghajban vonattal megyek. 30 00:08:26,903 --> 00:08:30,364 Amikor a folyómederhez ér... te és én kiraboljuk. 31 00:08:30,448 --> 00:08:33,534 Ne feledje, kerülje el a majomügyeket itt. 32 00:08:33,618 --> 00:08:34,451 Igen. 33 00:08:35,787 --> 00:08:37,663 Kövess engem, és odamész. 34 00:08:37,747 --> 00:08:38,580 Igen. 35 00:08:38,874 --> 00:08:39,707 Menjünk. 36 00:08:39,791 --> 00:08:40,871 Menjünk. 37 00:08:54,281 --> 00:08:57,933 Vonat fog menni Chengdu Sanghajból 20 napon belül. 38 00:08:58,017 --> 00:09:00,217 Utasok a fedélzeten gazdagok vagy nemesek. 39 00:09:00,301 --> 00:09:03,981 A legfontosabb... ott van Yokio Fushiki Japán küldötte. 40 00:09:04,065 --> 00:09:05,649 Van egy térképe. 41 00:09:05,733 --> 00:09:08,902 Qin császár terrakotta harcosai. 42 00:09:08,986 --> 00:09:12,289 Úgy tesz, mintha... turista Chengduban. 43 00:09:12,373 --> 00:09:16,493 Valójában ő csempészi a térképet Hongkongon keresztül Japánba. 44 00:09:16,577 --> 00:09:18,954 Amikor megkapjuk a térképet, add oda Shiyunak. 45 00:09:19,038 --> 00:09:21,498 És hadd intézze el a maga módján. 46 00:09:21,582 --> 00:09:23,793 Ha kész... 47 00:09:24,127 --> 00:09:26,377 mindenki megkapja 100 000 ezüst dollár... 48 00:09:26,461 --> 00:09:27,838 100 000 ezüst dollár! 49 00:09:27,922 --> 00:09:31,949 Rendben, plusz minden kincse az utasok... mind a tiéd. 50 00:09:32,033 --> 00:09:33,898 Alig várjuk, hogy halljuk a tervet... 51 00:09:33,982 --> 00:09:36,771 Veled megyek beszállni a vonat Sanghajban. 52 00:09:36,855 --> 00:09:40,487 És a barátai elhelyezkedtek a híd alatt... Ching. 53 00:09:40,571 --> 00:09:43,645 Vonat rablás fog elkapni a kormány figyelmét. 54 00:09:43,729 --> 00:09:44,897 Ne aggódj, anya. 55 00:09:44,981 --> 00:09:49,818 Nincs élő lélek 10 mérföldön belül a hídtól. 56 00:09:49,902 --> 00:09:57,500 Csak van egy kis város, amit úgy hívnak Hanshui... tizenegy-tizenkét mérföldre. 57 00:09:57,618 --> 00:09:59,918 Ez csak egy kis város. 58 00:10:00,163 --> 00:10:02,456 Nem kell aggódnunk. 59 00:10:02,540 --> 00:10:05,250 Ha a vonatrablás gazdaggá tehet minket... 60 00:10:05,334 --> 00:10:08,003 Nem bánnám, ha szembeszállnék egy hadsereggel. 61 00:10:08,087 --> 00:10:10,187 Jó, megegyeztünk. 62 00:10:21,476 --> 00:10:24,740 Nem tudod, hogy nagyon hiányzol? 63 00:10:26,397 --> 00:10:29,197 Sokat fogytál. 64 00:10:30,568 --> 00:10:33,570 Nagyjából egy év múlva... eleget kereshetsz... 65 00:10:33,654 --> 00:10:35,322 és férjhez menni. 66 00:10:35,406 --> 00:10:38,075 Nem tudok olyan sokáig várni. most akarok férjhez menni. 67 00:10:38,159 --> 00:10:39,359 Nyugodj meg. 68 00:10:43,206 --> 00:10:46,750 Nyugodj meg. Nézze! Valaki nézi. 69 00:10:46,834 --> 00:10:48,534 Csak így tovább! Ne törődj velem. 70 00:10:48,618 --> 00:10:50,212 Mi olyan érdekes? Idióta. 71 00:10:50,296 --> 00:10:52,146 Nem láttál szerelmes párokat? 72 00:10:52,230 --> 00:10:55,398 Őszintén szólva még soha nem láttam. 73 00:10:55,676 --> 00:10:57,219 Akkor szerencsétlen vagy. 74 00:10:57,303 --> 00:10:59,570 Véget értünk, nem a kezdet. 75 00:10:59,654 --> 00:11:00,487 Elnézést. 76 00:11:00,571 --> 00:11:01,598 Mindegy. 77 00:11:01,682 --> 00:11:06,060 Megvan a diszkréciója... és soha nem áll szándékomban ezért fizetni. 78 00:11:06,144 --> 00:11:09,856 Felejtsd el! menjünk aludni... 79 00:11:10,816 --> 00:11:12,496 Cheng, fagyj le. 80 00:11:12,860 --> 00:11:14,260 mire gondolsz? 81 00:11:14,344 --> 00:11:16,822 Nem akarod, hogy egész életemben tartozzam neked? 82 00:11:16,906 --> 00:11:19,492 Nem tartozol nekem. 83 00:11:19,909 --> 00:11:23,287 De most mentettél meg ötünket. 84 00:11:23,454 --> 00:11:25,704 Miért nem engeded átadom magam neked? 85 00:11:25,788 --> 00:11:31,044 Férfinak lenni... nincs hozzá bátorságod, ugye? 86 00:11:31,128 --> 00:11:33,547 Hadd mondjak valamit! Kivéve anyámat... 87 00:11:33,631 --> 00:11:36,175 Minden nővel lefeküdtem, akit ismerek... 88 00:11:36,259 --> 00:11:37,219 hanem te. 89 00:11:37,677 --> 00:11:40,929 Tudod életben tartani az álmomat, nem? 90 00:11:41,013 --> 00:11:43,182 Neked legalább van lelkiismereted. 91 00:11:43,266 --> 00:11:45,434 60 éves koromig várnom kell rád? 92 00:11:45,518 --> 00:11:48,604 Ne aggódj. Nem szeretem az öregasszonyokat. 93 00:11:48,688 --> 00:11:50,988 Menj haza aludni. 94 00:12:13,879 --> 00:12:17,925 Milyen szép nap, száraz és szeles! 95 00:12:18,384 --> 00:12:20,784 Kapitány, készen állnak. 96 00:12:21,095 --> 00:12:24,723 Csak a szavadra van szükségünk... akkor felgyújthatjuk a tüzet. 97 00:12:24,807 --> 00:12:30,354 De minden tűzoltó alszik Ki fog eloltani a tüzet? 98 00:12:30,438 --> 00:12:31,338 Nem érdekel minket. 99 00:12:31,422 --> 00:12:34,233 A legfontosabb a lényeg az, hogy felgyújtanak és kirabolnak. 100 00:12:34,317 --> 00:12:36,443 Nem. Rabolunk a tűz alatt. 101 00:12:36,527 --> 00:12:40,739 Amikor az emberek kirakással vannak elfoglalva a tűz... azt csinálhatunk, amit akarunk. 102 00:12:40,823 --> 00:12:43,623 Megvan a tervem, hogy mikor költözzek. 103 00:12:44,660 --> 00:12:47,371 Kapitány, minden kész. 104 00:12:48,664 --> 00:12:50,249 Mi minden történt? 105 00:12:50,333 --> 00:12:53,085 Azt mondtad, hogy állítsuk be tüzet és most kész. 106 00:12:53,169 --> 00:12:55,069 Mi! Tűzrakás? 107 00:12:55,296 --> 00:12:58,465 A város biztonsági főnökeként... 108 00:12:58,549 --> 00:13:01,717 Mondtam, hogy gyújts fel, nem? 109 00:13:03,304 --> 00:13:05,514 Kapitány, a néni süket. 110 00:13:05,598 --> 00:13:08,100 Ne félj. Nincs a közelben senki. 111 00:13:08,184 --> 00:13:09,142 Tényleg süket? 112 00:13:09,226 --> 00:13:12,020 Miért nem kérdezed meg tőle egyedül? 113 00:13:12,104 --> 00:13:14,982 Néni, hallottál? 114 00:13:15,149 --> 00:13:17,610 Nem. Nem hallok semmit. 115 00:13:20,821 --> 00:13:24,277 Legyen óvatos, amikor legközelebb beszél. 116 00:13:59,276 --> 00:14:00,235 mit csinálsz? 117 00:14:00,319 --> 00:14:01,862 Tűz van. 118 00:14:01,946 --> 00:14:03,378 Nem a mi dolgunk. 119 00:14:03,462 --> 00:14:04,823 Csak dolgozzon tovább. 120 00:14:04,907 --> 00:14:06,607 Nézze! Nagy tűz. 121 00:14:07,410 --> 00:14:10,160 Mindegy, mi az, nem érdekel minket, amíg nem zavar minket. 122 00:14:10,244 --> 00:14:12,944 Gyorsan térjen vissza a munkájához. 123 00:14:18,587 --> 00:14:23,384 Tűz, tűz, tűz. 124 00:14:23,676 --> 00:14:28,180 Tűz, segítség, tűz. 125 00:14:34,311 --> 00:14:35,391 Menjünk. 126 00:14:35,521 --> 00:14:38,190 Takarodj az utamból, gyorsan. 127 00:14:41,222 --> 00:14:42,472 - Vad bika. -Itt. 128 00:14:42,556 --> 00:14:44,615 Keresse meg a tűz eredetét - Igen Uram. 129 00:14:44,699 --> 00:14:45,916 - Homokvödrök csapat. -Itt. 130 00:14:46,000 --> 00:14:47,459 Eloltani a tüzet a bal oldalon? 131 00:14:47,543 --> 00:14:50,619 Pamut paplan csapat készen áll a jobb oldali emberek megmentésére. 132 00:14:50,703 --> 00:14:51,570 Igen Uram. 133 00:14:51,654 --> 00:14:52,804 -Ladders csapat. -Itt. 134 00:14:52,888 --> 00:14:53,838 Hol van a létra? 135 00:14:53,922 --> 00:14:55,872 Tegnap verebeket fogtunk vele. 136 00:14:55,956 --> 00:14:57,125 - Hozd vissza. -Igen. 137 00:14:57,209 --> 00:15:02,590 Segítség! Segítség! 138 00:15:02,757 --> 00:15:05,057 Készítse elő a biztonsági hálót. 139 00:15:08,929 --> 00:15:10,629 Ugorj le, gyorsan. 140 00:15:11,390 --> 00:15:12,432 Ugorj le... 141 00:15:12,516 --> 00:15:13,725 Félek ugrani. 142 00:15:13,809 --> 00:15:15,009 Ugorj le. 143 00:15:27,615 --> 00:15:30,115 Szerezd meg a hordágyat – Igen. 144 00:15:49,386 --> 00:15:52,362 Ne félj. megmentelek. 145 00:16:11,742 --> 00:16:14,292 Kapitány, a tűz túl erős. Nem tudunk átjönni. 146 00:16:14,376 --> 00:16:16,076 Add ide a kötelet. 147 00:16:20,334 --> 00:16:22,334 Fogd meg ott lent. 148 00:16:25,339 --> 00:16:26,715 Siulan, ne ess pánikba. 149 00:16:26,799 --> 00:16:28,508 Csak csukd be a szemed. 150 00:16:28,592 --> 00:16:33,872 Nincs különbség, hogy csukva van a szemem vagy sem. 151 00:16:34,765 --> 00:16:38,477 Kész, 1, 2, 3. 152 00:17:01,334 --> 00:17:02,534 Siulan, jól vagy? 153 00:17:02,618 --> 00:17:03,451 jól vagyok. 154 00:17:03,535 --> 00:17:06,511 - Oltsa el gyorsan a tüzet. -Igen. 155 00:17:08,674 --> 00:17:10,114 Átöltözni. 156 00:17:14,189 --> 00:17:15,148 mit csinálsz? 157 00:17:15,232 --> 00:17:16,065 Fedje le az arcot. 158 00:17:16,149 --> 00:17:18,099 Különben könnyen felismernék. 159 00:17:18,183 --> 00:17:21,953 De szerintem az emberek felismernek téged az alakod még az arcodat is eltakarja. 160 00:17:22,037 --> 00:17:24,137 Menj, ne beszélj hülyeségeket. 161 00:17:35,034 --> 00:17:37,994 megcsináltam. Minden tökéletesen működött. 162 00:17:38,078 --> 00:17:39,120 Légy okos. 163 00:17:39,204 --> 00:17:40,956 Vidd be, amit csak akarsz. 164 00:17:41,040 --> 00:17:42,666 Menj, menj. 165 00:18:05,773 --> 00:18:07,333 Mi történik? 166 00:18:09,276 --> 00:18:10,976 mit akarsz? 167 00:18:11,403 --> 00:18:12,320 Mit akarunk? 168 00:18:12,404 --> 00:18:15,104 Várd meg, míg megérkezik a főnök. 169 00:18:15,241 --> 00:18:16,074 Fő. 170 00:18:16,158 --> 00:18:19,134 Gyere be, gyere be, minden kész. 171 00:18:24,292 --> 00:18:26,129 -Te vagy az! Nagy. -Mit akarsz? 172 00:18:26,213 --> 00:18:29,046 mit akarok? Sok minden jár a fejemben. 173 00:18:29,130 --> 00:18:31,903 Mintha az anyukád lennél veje, és aludj a te... 174 00:18:31,987 --> 00:18:34,601 nővére és a fiatalabbik nővér szüljön nekem. 175 00:18:34,685 --> 00:18:36,585 De ebben a pillanatban csak rabolni akarok. 176 00:18:36,669 --> 00:18:38,349 Most tegyük meg. 177 00:18:44,144 --> 00:18:45,224 Hou, Lok. 178 00:18:46,189 --> 00:18:47,022 Mi? 179 00:18:47,106 --> 00:18:49,506 Rohanj át vizet pumpálni. 180 00:18:49,942 --> 00:18:51,026 Gyors. 181 00:18:54,780 --> 00:18:59,785 Rablás. 182 00:19:00,285 --> 00:19:02,385 Gyorsan, legyen gyorsabb. 183 00:19:11,306 --> 00:19:13,156 Szükségem van, hogy segítsek felállni. 184 00:19:13,240 --> 00:19:14,549 Nem. Meg tudom csinálni magam. 185 00:19:14,633 --> 00:19:15,551 Siet. 186 00:19:24,643 --> 00:19:26,392 - Hol a ló? -Elmúlt. 187 00:19:26,476 --> 00:19:28,564 -Most mi van? -Fut. 188 00:19:29,982 --> 00:19:31,107 Kapd el! Kapd el! 189 00:19:31,191 --> 00:19:33,991 Kapd el! Ne engedd el. 190 00:19:42,786 --> 00:19:43,866 Biztonság? 191 00:19:43,954 --> 00:19:44,829 Szóval mi van. 192 00:19:44,913 --> 00:19:47,707 Igen, a kapitány megcsinálta. Miért ne tudnánk? 193 00:19:47,791 --> 00:19:48,917 Kapitány, mi lesz ezután? 194 00:19:49,001 --> 00:19:52,265 Zárd be őket. Oltsa el a tüzet. 195 00:19:57,426 --> 00:19:59,568 Főnök, itt poros, mint a Selyemút. 196 00:19:59,652 --> 00:20:03,431 Főnök, azt mondtad, hogy te menj vonatra, nem? 197 00:20:03,515 --> 00:20:05,308 Nem akartam venni, hanem ugrálni. 198 00:20:05,392 --> 00:20:08,311 Ugorjon rá Chengduba, hogy új életet kapjon. 199 00:20:08,395 --> 00:20:09,688 Szerszámkészlet? 200 00:20:09,855 --> 00:20:10,855 Kész - Gyorsan. 201 00:20:10,939 --> 00:20:13,942 Ne aggódj, a vonat egy ideig nem érkezik meg. 202 00:20:14,026 --> 00:20:15,626 De a vonat itt nem áll meg. 203 00:20:15,710 --> 00:20:19,934 Nem mehetünk fel a vonat, ha nem áll meg? 204 00:20:21,867 --> 00:20:23,187 Nevetséges. 205 00:20:30,084 --> 00:20:31,793 Polgármester úr, mondjon valamit. 206 00:20:31,877 --> 00:20:33,294 Mondj valami inspirálót. 207 00:20:33,378 --> 00:20:37,173 Semmi inspiráló mondanivaló. Ha igen, az csak hazugság. 208 00:20:37,257 --> 00:20:42,095 Ha nem mondasz semmit, Félek, hogy lázadás lesz. 209 00:20:42,179 --> 00:20:45,682 A város vénei és lakótársai. 210 00:20:47,476 --> 00:20:50,896 Ami ma történt, az tragédia. 211 00:20:52,397 --> 00:20:57,152 A bankban lévő összes megtakarításunk eltűnt. 212 00:20:58,570 --> 00:21:02,157 Minden álmunk szertefoszlott. 213 00:21:03,408 --> 00:21:09,360 Letartóztatták Joke Bo-t a pénz visszafizetése lehetetlennek tűnik. 214 00:21:09,832 --> 00:21:15,295 És nincs benne semmi ez a város, hogy maradjunk. 215 00:21:16,588 --> 00:21:21,552 Azonban mindig van zöldebb legelő. 216 00:21:22,386 --> 00:21:26,390 Mindenkinek kívánom, hogy készüljön fel. 217 00:21:27,349 --> 00:21:31,311 Pakolj össze és hagyd el végleg. 218 00:21:32,855 --> 00:21:34,055 Ennyi! 219 00:21:35,107 --> 00:21:37,942 Nem. Nem szabad mondani valami olyan elkeserítő... 220 00:21:38,026 --> 00:21:40,426 Csak őszinte akarok lenni. 221 00:21:40,946 --> 00:21:42,322 Hadd beszéljek. 222 00:21:42,406 --> 00:21:45,106 Csendben kérlek, csendesen kérlek. 223 00:21:45,784 --> 00:21:48,912 Mint biztonsági főnök, Joke Bo csinálta velünk... 224 00:21:48,996 --> 00:21:50,371 ő az ellenségünk. 225 00:21:50,455 --> 00:21:51,707 Helyes. 226 00:21:51,999 --> 00:21:53,792 Mindent elrabolt tőlünk. 227 00:21:53,876 --> 00:21:56,587 A pénz a miénk. 228 00:21:56,795 --> 00:21:57,796 Igen. 229 00:21:58,422 --> 00:22:00,006 Ki kell irtani az ellenséget. 230 00:22:00,090 --> 00:22:02,509 És kapjuk vissza a pénzünket. 231 00:22:02,801 --> 00:22:05,387 Nagy! Nagy! 232 00:22:06,763 --> 00:22:12,852 De szükségünk van valakire, aki készen áll rá kockáztassa magát... hogy végrehajtsa a küldetést. 233 00:22:12,936 --> 00:22:14,771 Szerinted ki az a férfi? 234 00:22:14,855 --> 00:22:16,439 Polgármester úr, van javaslata? 235 00:22:16,523 --> 00:22:18,203 Te, persze. 236 00:22:21,695 --> 00:22:22,895 Ennyi. 237 00:22:24,990 --> 00:22:29,022 Mostantól ő lesz az, aki kezeli. 238 00:22:43,842 --> 00:22:46,136 Férfi, 10 nap az út... 239 00:22:46,220 --> 00:22:47,637 szédülök. 240 00:22:47,721 --> 00:22:51,516 Szédül? Ne aggódj, veszek neked aszalt szilvát. 241 00:22:51,600 --> 00:22:53,500 Hol vannak az embereid? 242 00:22:53,977 --> 00:22:55,270 Hátul. 243 00:22:55,354 --> 00:22:57,204 Ez Shanghai nem vidéki hely. 244 00:22:57,288 --> 00:22:59,707 Parancsolja nekik, hogy viselkedjenek. 245 00:23:00,025 --> 00:23:00,943 Persze. 246 00:23:05,072 --> 00:23:07,323 Kisasszony, vehetek öntől aszalt szilvát? 247 00:23:07,407 --> 00:23:10,327 Természetesen köszönöm. 248 00:23:11,161 --> 00:23:13,261 Találkozunk a vonaton. 249 00:23:17,542 --> 00:23:20,518 Boldog véletlen! Wong mester. 250 00:23:21,088 --> 00:23:24,675 Sek mester, milyen kicsi a világ! 251 00:23:25,342 --> 00:23:26,718 Fei Hung? 252 00:23:27,552 --> 00:23:29,252 Köszöntsétek Sek mestert! 253 00:23:29,513 --> 00:23:30,833 Sek mester. 254 00:23:32,266 --> 00:23:34,866 Ah Kin, üdvözölje Wong mester. 255 00:23:35,227 --> 00:23:36,812 Wong mester. 256 00:23:37,521 --> 00:23:39,521 A fiad gyorsan nő. 257 00:23:43,318 --> 00:23:45,361 Jóképű és intelligens. 258 00:23:45,445 --> 00:23:47,447 Apa, trükkös a külseje. 259 00:23:47,531 --> 00:23:50,826 Kuss. Elnézést, Sek mester. 260 00:23:51,034 --> 00:23:53,634 A fiam szókimondó volt. 261 00:23:53,912 --> 00:23:58,000 Ah Kin, mosolyogj. 262 00:23:59,418 --> 00:24:01,377 Wong mester, biztosan jól vagy. 263 00:24:01,461 --> 00:24:03,861 Az áldásoddal igen. 264 00:24:08,760 --> 00:24:10,460 Őszibarackot lopni? 265 00:24:21,606 --> 00:24:22,686 Fei Hung. 266 00:24:22,817 --> 00:24:23,650 Igen apa. 267 00:24:23,734 --> 00:24:25,693 - Bírja ki. -Igen uram. 268 00:24:25,777 --> 00:24:27,946 Ah Kin, nem szabadna ilyen goromba lenni. 269 00:24:28,030 --> 00:24:29,031 Igen apa. 270 00:24:30,407 --> 00:24:31,908 Kérem azonnal szálljon fel. 271 00:24:31,992 --> 00:24:33,993 Sek mester, utánad. 272 00:24:34,077 --> 00:24:35,662 Wong mester, utánad. 273 00:24:35,746 --> 00:24:38,290 Köszönöm. 274 00:24:42,085 --> 00:24:44,879 Kölyök, a majmok nem így lopják az őszibarackot. 275 00:24:44,963 --> 00:24:46,464 Ilyennek kell lennie. 276 00:24:46,548 --> 00:24:47,548 Emlékezz arra. 277 00:24:47,632 --> 00:24:48,925 Igen apa. 278 00:24:53,340 --> 00:24:55,205 hova mentél? Foglaljon most... 279 00:24:55,289 --> 00:24:58,935 Ezt meg kell említenem neked Szükségem van egy székre. nem állok. 280 00:24:59,019 --> 00:25:00,184 És egy ágy aludni. 281 00:25:00,268 --> 00:25:01,370 Persze, szállj le most. 282 00:25:01,454 --> 00:25:02,287 Jegy? 283 00:25:02,371 --> 00:25:05,108 Nem kell jegy. Felszállsz. 284 00:25:05,192 --> 00:25:07,792 Főnök, valóban szükségünk van? minden rekeszben átkutatni? 285 00:25:07,876 --> 00:25:10,379 Persze. Ez a mi dolgunk. 286 00:25:12,157 --> 00:25:15,702 Mindenki. Sanghaj főfelügyelője vagyok. 287 00:25:15,786 --> 00:25:18,579 Rutinellenőrzést végzünk. 288 00:25:18,663 --> 00:25:21,958 Fegyver nem megengedett. 289 00:25:24,669 --> 00:25:26,469 Hallottad? 290 00:25:29,758 --> 00:25:33,406 Ez azonban megengedett, ha hasznos. 291 00:25:55,033 --> 00:25:57,833 Köszönjük együttműködését. 292 00:25:58,286 --> 00:26:00,686 Miért mozog a vonat? 293 00:26:02,040 --> 00:26:03,825 Mi? Én vagyok a vonatfőnök. 294 00:26:03,909 --> 00:26:05,802 Jó. Miért mozog a vonat? 295 00:26:05,886 --> 00:26:08,304 A vonatnak mozognia kell különben senki nem venné... 296 00:26:08,388 --> 00:26:10,040 Nem érdekel, le akarok szállni. 297 00:26:10,124 --> 00:26:10,974 Leszáll a vonatról? 298 00:26:11,058 --> 00:26:13,575 Jobbra. Főfelügyelőként... elfoglalt vagyok. 299 00:26:13,659 --> 00:26:15,470 Azonnal engedj le a vonatról. 300 00:26:15,554 --> 00:26:18,369 Nem szabad akkor is csináld, ha te vagy a király. 301 00:26:18,453 --> 00:26:19,974 Ha nem engedsz el... 302 00:26:20,058 --> 00:26:22,852 Be foglak perelni a beavatkozásért tisztviselő munkája. 303 00:26:22,936 --> 00:26:24,470 Tényleg le akarsz szállni? 304 00:26:24,554 --> 00:26:26,881 -Igen, mindenképpen. - Engedj el most. 305 00:26:26,965 --> 00:26:27,798 OK 306 00:26:29,359 --> 00:26:31,039 Szállj errefelé! 307 00:27:20,076 --> 00:27:21,285 Nagy Nővér. 308 00:27:21,369 --> 00:27:24,747 Aki ezt mondta, itt van beautiful scenery and talents? 309 00:27:24,831 --> 00:27:28,287 It depends on how you define beauty. 310 00:27:28,418 --> 00:27:31,587 But this place definitely has talents. 311 00:27:31,671 --> 00:27:35,550 Ha nem... it won't have talents like Cheng. 312 00:27:35,634 --> 00:27:39,095 A szerelem vakká teszi az embereket. 313 00:27:42,891 --> 00:27:45,191 Mostantól mindannyian jobban viselkedj. 314 00:27:45,275 --> 00:27:47,986 Most már mind hölgyek vagytok. 315 00:27:48,522 --> 00:27:50,202 Hol van Siuchuy? 316 00:27:56,238 --> 00:27:57,697 Don't play with the chicken. 317 00:27:57,781 --> 00:27:59,681 Otherwise it may expose your identity. 318 00:27:59,765 --> 00:28:02,476 Menj be. 319 00:28:06,248 --> 00:28:07,808 Van itt valaki? 320 00:28:09,793 --> 00:28:11,353 Van itt valaki? 321 00:28:12,989 --> 00:28:14,806 Here's so dusty... and so dirty. 322 00:28:14,890 --> 00:28:17,842 -Hogy élhetünk itt? -Egy kis takarítás megteszi. 323 00:28:17,926 --> 00:28:20,070 -Kérsz ​​néhány szobát? - Öt szobát kérek. 324 00:28:20,154 --> 00:28:21,070 Kövess engem. 325 00:28:21,154 --> 00:28:22,834 Kövesd őt 326 00:28:23,139 --> 00:28:24,099 Cheng. 327 00:28:24,266 --> 00:28:25,267 Felmegy! 328 00:28:31,106 --> 00:28:34,192 Polgármester úr, meg akartam keresni önt. 329 00:28:34,276 --> 00:28:36,319 Miért jössz vissza? 330 00:28:36,403 --> 00:28:38,988 Nem is jöttél amikor édesanyád meghalt. 331 00:28:39,072 --> 00:28:42,172 Nem tudod mennyi a a város lakossága szenvedett ezekben az években. 332 00:28:42,256 --> 00:28:45,808 Csak mert valamit rosszul csináltál? 333 00:28:46,121 --> 00:28:51,042 Polgármester úr, megígértem anyámnak Nem jövök vissza, amíg nem sikerül. 334 00:28:51,126 --> 00:28:54,129 De mit veszel fel? 335 00:28:54,296 --> 00:28:55,616 Félreáll. 336 00:28:59,384 --> 00:29:00,344 Kapitány. 337 00:29:03,388 --> 00:29:04,931 Ez Cheng Fang Tin. 338 00:29:05,015 --> 00:29:10,967 Nem, ő a barátom... Nem vagyok a barátod. Cheng Fang Tin vagyok. 339 00:29:12,564 --> 00:29:14,982 Felrobbantottad a fenét? 340 00:29:15,066 --> 00:29:17,444 Igen, azért tettem, mert az emberek több víz lenne. 341 00:29:17,528 --> 00:29:18,361 És akkor? 342 00:29:18,445 --> 00:29:20,530 A városiak nem használhattak vizet. 343 00:29:20,614 --> 00:29:21,665 Nem vagy szívesen. 344 00:29:21,749 --> 00:29:22,798 Azonnal hagyja el. 345 00:29:22,882 --> 00:29:25,326 Ez az otthonom. nincs hova mennem. 346 00:29:25,410 --> 00:29:26,410 Ez a te dolgod. 347 00:29:26,494 --> 00:29:27,694 Menj el most. 348 00:29:29,740 --> 00:29:31,886 Kapitány, úgy hallottam, jó a kung fu. 349 00:29:31,970 --> 00:29:34,001 Nagyon sokan nézik. 350 00:29:34,085 --> 00:29:36,128 Elveszted az arcodat, ha veszítesz vele. 351 00:29:36,212 --> 00:29:39,340 Szabadság. Nem félnek tőled. 352 00:29:39,424 --> 00:29:42,427 Kapitány, ne csináljon nagyot. 353 00:29:43,428 --> 00:29:44,262 Nem. 354 00:29:44,596 --> 00:29:48,266 Meg kellene büntetni azzal, amit rosszul csináltál. 355 00:29:48,350 --> 00:29:50,309 már megbüntettelek. Megy. 356 00:29:50,393 --> 00:29:51,226 Igen. 357 00:29:55,357 --> 00:29:56,774 Ma tanítottam neked egy leckét. 358 00:29:56,858 --> 00:30:00,194 Ha ismét hibázik... letartóztatlak. Megy. 359 00:30:00,278 --> 00:30:01,112 Igen. 360 00:30:01,279 --> 00:30:03,079 Elnézést. Köszönöm. 361 00:30:40,360 --> 00:30:41,819 Miért játszol a tűzzel? 362 00:30:41,903 --> 00:30:44,879 Ne tedd ezt. Másoknak árt. 363 00:30:55,500 --> 00:30:57,400 mit csinálsz? 364 00:31:01,423 --> 00:31:05,034 Elhiszed, hogy ez a város lesz? megváltozott... a visszatérésem miatt? 365 00:31:05,118 --> 00:31:08,958 elhiszem. Határozottan hiszem, hogy így lesz. 366 00:31:21,693 --> 00:31:23,862 Kapitány, kapitány... 367 00:31:25,431 --> 00:31:28,199 Kapitány, Cheng felvásárol az egész várost beleértve. 368 00:31:28,283 --> 00:31:29,742 Hotel, Hentesbolt, Bolt. 369 00:31:29,826 --> 00:31:32,745 Élelmiszerbolt, gyógyszertár... És még... 370 00:31:32,829 --> 00:31:36,765 Hagyd abba. Már említetted az egészet. 371 00:31:37,375 --> 00:31:39,375 Mire készül Fatso? 372 00:31:40,712 --> 00:31:42,380 Figyelj, minden műszakot töröltek. 373 00:31:42,464 --> 00:31:43,756 Szóval nyaralunk. 374 00:31:43,840 --> 00:31:45,633 Nem. Mától. 375 00:31:45,717 --> 00:31:48,219 Senki nem vállalhat műszakot. 376 00:31:48,553 --> 00:31:49,387 megőrültél? 377 00:31:49,471 --> 00:31:52,221 Hou, te vagy a felelős érte nyomon követni Chenget éjjel-nappal. 378 00:31:52,305 --> 00:31:53,357 Pont a sarkában. 379 00:31:53,441 --> 00:31:54,521 Igen, uram. 380 00:32:15,246 --> 00:32:17,749 Sek mester, nyugodjon meg. 381 00:32:18,666 --> 00:32:20,226 Jobbra! Jobbra! 382 00:32:38,895 --> 00:32:41,063 Fei Hung, viseld el. 383 00:32:41,147 --> 00:32:42,227 Igen, apa. 384 00:32:55,912 --> 00:32:56,992 Fei Hung. 385 00:32:57,580 --> 00:32:59,457 Nem én. Nem én. 386 00:32:59,624 --> 00:33:02,524 A fiatal fiú nem lesz olyan gonosz. 387 00:33:12,554 --> 00:33:14,221 Cipő használata! szégyelld magad! 388 00:33:14,305 --> 00:33:16,223 Kiegyenlítettek vagyunk. 389 00:33:16,307 --> 00:33:18,852 Uraim, ideje étkezni. 390 00:33:19,352 --> 00:33:21,562 Főnök, hány alagút van még előtte? 391 00:33:21,646 --> 00:33:23,398 Nincs több. 392 00:33:23,815 --> 00:33:27,610 Ha igen, hadd változtassak röviden. 393 00:33:43,626 --> 00:33:47,797 Siess... 394 00:33:51,176 --> 00:33:53,136 Mindig csirke vagy a válságban. 395 00:33:53,220 --> 00:33:54,621 Hogy lehetnél ló? 396 00:33:54,705 --> 00:33:56,415 Rosszabb vagy, mint egy ló. 397 00:33:56,499 --> 00:33:58,232 Miért nem ülsz fel a lovadra? 398 00:33:58,316 --> 00:33:59,460 A testem nagyon megsérült. 399 00:33:59,544 --> 00:34:02,377 Felvesz téged, mert Nem akarom, hogy a lovam megsérüljön. 400 00:34:02,461 --> 00:34:04,861 A lovam van fenntartva használja, ha jön a vonat. 401 00:34:04,945 --> 00:34:05,778 Idióta. 402 00:34:05,923 --> 00:34:07,650 Akkor Isten áldja a lovat... 403 00:34:07,734 --> 00:34:09,184 Eséskor félregurulok. 404 00:34:09,268 --> 00:34:11,237 A ló a vonat alá eshet. 405 00:34:11,321 --> 00:34:14,323 Lehet, hogy betörtek 36 darab kipattanó szemekkel. 406 00:34:14,407 --> 00:34:17,618 A végtagok szétváltak, és a fej odamegy. 407 00:34:17,702 --> 00:34:21,581 A füle leesik, az orr felfelé nyúlik. 408 00:34:21,748 --> 00:34:23,798 Kijön az agyfolyadék és a nemi szervek... 409 00:34:23,882 --> 00:34:26,969 Fogd be. 410 00:34:44,771 --> 00:34:48,107 Miért fényesíted folyton a patkót? 411 00:34:48,191 --> 00:34:50,776 Most nem az. Ez egy mágnes. 412 00:34:50,860 --> 00:34:51,819 Milyen célból? 413 00:34:51,903 --> 00:34:56,156 Azzal a lovam nem lesz csirke nem számít, mi történik. 414 00:34:56,240 --> 00:35:00,656 Meg kell tudnunk szerezni a vonaton Chengduba. 415 00:35:06,960 --> 00:35:08,586 Csiszoltad a tiédet? 416 00:35:08,670 --> 00:35:09,503 Minden kész. 417 00:35:09,587 --> 00:35:13,049 Kemény munka, nem? Hadd lássam. 418 00:35:16,302 --> 00:35:19,597 Add ide az összes patkót. 419 00:35:24,936 --> 00:35:26,145 Befejezett? 420 00:35:26,312 --> 00:35:27,145 Igen. 421 00:35:34,153 --> 00:35:36,453 Megtörtént a javítás? 422 00:35:47,750 --> 00:35:50,210 Miért van mágnesesség azonos neműek között? 423 00:35:50,294 --> 00:35:52,129 Szerintem csak egy ember tudja használni. 424 00:35:52,213 --> 00:35:54,282 Teljesen igazad van. 425 00:35:54,366 --> 00:35:55,917 Hogyan bántam veled? 426 00:35:56,001 --> 00:36:00,004 Testvérként jók. Szerintem engedelmeskedsz a testvéreknek. 427 00:36:00,088 --> 00:36:00,964 Diófélék. 428 00:36:01,131 --> 00:36:03,766 Mint az öcsém, hallgatnod kell rám. 429 00:36:03,850 --> 00:36:04,850 - Nincs vita. -De... 430 00:36:04,934 --> 00:36:06,560 Csend. Kuss. 431 00:36:06,644 --> 00:36:09,908 Ha nem, az árt a kapcsolatunknak. 432 00:37:14,796 --> 00:37:16,146 Nagyon jó a táj. 433 00:37:16,230 --> 00:37:18,591 Igaz, egyáltalán nem rossz. 434 00:37:18,800 --> 00:37:21,427 Mit gondolsz, meddig követhetsz engem? 435 00:37:21,511 --> 00:37:26,464 Szuper vagy. Hogyan fedezhetsz fel... mivel a technikám olyan kifinomult? 436 00:37:26,548 --> 00:37:29,716 Rendben, önként eltűnök. 437 00:37:34,023 --> 00:37:38,069 Kapitány, szorosan követtem őt. 438 00:37:38,236 --> 00:37:40,936 - De vajon megszökött? -Jobbra. 439 00:38:45,803 --> 00:38:47,363 Átkozott Fatso. 440 00:39:02,486 --> 00:39:05,750 Nem hiszem el, hogy nem tudom kezelni. 441 00:40:03,665 --> 00:40:06,075 Cheng, tudtam, hogy az vagy jön valamiért. 442 00:40:06,159 --> 00:40:07,926 Fel akarja robbantani a vasutat? 443 00:40:08,010 --> 00:40:10,763 Tudod hányan vannak a vonaton? 444 00:40:10,847 --> 00:40:13,765 Tudod... hányan élnek Hanshuiban? 445 00:40:13,849 --> 00:40:18,312 Azt akarom, hogy megálljon a vonat... mindent akarok a szállodámban tartózkodó utasok... 446 00:40:18,396 --> 00:40:19,521 a Hanshuiban. 447 00:40:19,605 --> 00:40:22,357 Vásárolja meg készleteinket, és egye, amit készítünk. 448 00:40:22,441 --> 00:40:25,152 És pénzt költeni a prostikra, igaz? 449 00:40:25,236 --> 00:40:26,195 Nem az enyémek. 450 00:40:26,279 --> 00:40:29,156 A pénz gazdagítja a várost. 451 00:40:29,240 --> 00:40:31,340 Az emberek a városban inkább éhen halnak. 452 00:40:31,424 --> 00:40:33,702 Nem követik el a bűncselekményt. 453 00:40:33,786 --> 00:40:34,703 Tsao kapitány. 454 00:40:34,787 --> 00:40:37,414 Itt a lehetőségem, hogy visszafizessem Hanshuit. 455 00:40:37,498 --> 00:40:39,178 Ne állíts meg. 456 00:40:43,337 --> 00:40:44,297 Gyerünk. 457 00:40:47,425 --> 00:40:49,125 El akarsz szökni? 458 00:40:50,761 --> 00:40:51,721 Gyerünk. 459 00:42:24,271 --> 00:42:26,270 Előtt a folyómeder. Készülj fel. 460 00:42:26,354 --> 00:42:27,187 Igen. 461 00:42:27,342 --> 00:42:29,113 Keung, remek technikád van. 462 00:42:29,197 --> 00:42:32,612 Felmész a tetejéről, hogy lásd hány ember van elöl. 463 00:42:32,696 --> 00:42:34,770 Ha eljön az ideje, állítsa le a vonatot. 464 00:42:34,854 --> 00:42:35,687 RENDBEN 465 00:43:13,446 --> 00:43:20,327 Tartsd fel, tartsd fel. 466 00:43:20,744 --> 00:43:22,537 Ah Han, mit tartasz? 467 00:43:22,621 --> 00:43:24,790 Tartsd fel, tartsd fel. 468 00:43:24,874 --> 00:43:27,751 Menj WC-re, ha kell. 469 00:43:29,044 --> 00:43:31,744 Miért nem gondoltam erre? 470 00:44:07,124 --> 00:44:08,042 Ah Han. 471 00:44:09,627 --> 00:44:10,460 jól vagy? 472 00:44:10,544 --> 00:44:11,711 Semmi. És te? 473 00:44:11,795 --> 00:44:14,005 jól vagyok. De mennem kell. 474 00:44:14,089 --> 00:44:15,174 Ilyen hamar? 475 00:44:15,341 --> 00:44:17,592 Egy szerelmi kapcsolat nem tarthat sokáig. 476 00:44:17,676 --> 00:44:19,116 elmegyek. 477 00:44:20,638 --> 00:44:21,788 hamarosan visszajövök. 478 00:44:21,872 --> 00:44:24,472 Legyen óvatos. Később találkozunk. 479 00:44:44,411 --> 00:44:46,611 Most megkönnyebbültnek érzi magát? 480 00:44:52,920 --> 00:44:55,255 Miért csapod folyton ezt a zajt? 481 00:44:55,339 --> 00:44:59,259 Nem érzem megkönnyebbülést mivel semmi sem jött ki. 482 00:44:59,343 --> 00:45:00,844 Most már készen van. 483 00:45:00,928 --> 00:45:02,828 Rohansz a wc-re. 484 00:45:09,311 --> 00:45:11,188 Ne feledd, ne kerülj túl közel hozzám. 485 00:45:11,272 --> 00:45:12,105 Érted? 486 00:45:12,189 --> 00:45:13,509 Értsd. 487 00:45:23,617 --> 00:45:24,577 Gyerünk. 488 00:45:47,641 --> 00:45:53,930 Le. Le. Mondtam, hogy ne ragaszkodj hozzám... Nincs nálam a mágnes. 489 00:45:54,014 --> 00:45:56,114 De még mindig megfenyegetsz lelkileg. 490 00:45:56,198 --> 00:45:58,042 Le. Le. 491 00:46:04,908 --> 00:46:07,808 Valami húzza a lábam. 492 00:46:08,912 --> 00:46:10,956 Segítség. 493 00:46:12,333 --> 00:46:14,960 Segítség! Segítség! 494 00:46:41,779 --> 00:46:43,155 Segítség... 495 00:46:47,117 --> 00:46:47,993 Segítség... 496 00:47:12,351 --> 00:47:16,480 Segítség... 497 00:47:48,262 --> 00:47:49,462 Van ott valaki. 498 00:47:49,546 --> 00:47:51,598 Ne essen pánikba. Lehet, hogy nem látott minket. 499 00:47:51,682 --> 00:47:55,602 Bár látott minket, nem tudná, mit fogunk csinálni. 500 00:47:55,686 --> 00:47:57,312 mit csinálsz? 501 00:47:57,396 --> 00:47:59,939 Mint mondtam, nem tudja. 502 00:48:00,023 --> 00:48:01,066 Sétálunk. 503 00:48:01,150 --> 00:48:01,983 Egy séta? 504 00:48:02,067 --> 00:48:04,093 Legyen nyugodt. Lehet, hogy nem látja a vasláncomat. 505 00:48:04,177 --> 00:48:07,781 Bár látta, ő nem tudná, mit fogunk csinálni. 506 00:48:07,865 --> 00:48:10,033 Ha törni akarsz a lánc, menj tovább. 507 00:48:10,117 --> 00:48:11,797 A fenébe, ő tudja. 508 00:48:12,035 --> 00:48:14,496 Tudja, de nem érti. 509 00:48:14,580 --> 00:48:16,289 Menjünk messzebbre. 510 00:48:16,373 --> 00:48:18,273 Kijön. Kijön. 511 00:48:22,546 --> 00:48:24,246 Gyere be. Gyere be. 512 00:48:26,300 --> 00:48:29,564 Szerezzen jobb pozíciót a lefekvéshez. 513 00:48:31,889 --> 00:48:33,891 Valami nincs rendben. 514 00:48:34,308 --> 00:48:35,141 Mi ez? 515 00:48:35,225 --> 00:48:36,643 Két vasúti sín van. 516 00:48:36,727 --> 00:48:39,229 Melyik vonat jön? 517 00:48:39,313 --> 00:48:42,865 Hülye, a bal fent van, a jobb pedig lent. 518 00:48:45,027 --> 00:48:47,987 De nem ismerjük a felfelé vagy lefelé megy a vonat. 519 00:48:48,071 --> 00:48:49,364 Ez az egyik vagy a másik. 520 00:48:49,448 --> 00:48:51,128 Igaz, az vagy. 521 00:48:56,789 --> 00:49:02,586 Menj át, melletted alszom. 522 00:49:02,836 --> 00:49:05,004 Amikor hiba van kész, osztozunk a hibában. 523 00:49:05,088 --> 00:49:05,964 Ahogy akarod. 524 00:49:06,048 --> 00:49:06,965 Nagy. 525 00:49:25,317 --> 00:49:26,867 A vonat nagy zajt csap. 526 00:49:26,951 --> 00:49:29,851 Vegyünk egy követ füldugónak. 527 00:50:06,233 --> 00:50:08,943 Mi történik? A vonat megállt. 528 00:50:09,027 --> 00:50:10,946 Mi történik? 529 00:50:16,618 --> 00:50:20,205 Segíts, Fatty, segíts leszállni. 530 00:50:20,372 --> 00:50:23,458 Ne beszélj szemetet. Férj. 531 00:50:25,752 --> 00:50:26,836 Tessék, feleségem. 532 00:50:26,920 --> 00:50:28,505 mit csinálsz ott? 533 00:50:28,589 --> 00:50:30,424 Eljövetel! Corning! 534 00:50:30,591 --> 00:50:33,468 WC-re mentél, nem? 535 00:50:33,552 --> 00:50:35,428 A WC túl piszkos. 536 00:50:35,512 --> 00:50:38,098 Szóval ezért jöttem. 537 00:50:38,515 --> 00:50:41,268 Segítség! Segítség! 538 00:50:45,022 --> 00:50:45,855 Köszönöm. 539 00:50:45,939 --> 00:50:47,619 Szívesen. 540 00:50:50,193 --> 00:50:51,033 Kelj fel. 541 00:50:52,696 --> 00:50:57,033 Kapitány, megszöktek a börtönből. Mit tegyünk? 542 00:50:57,117 --> 00:50:58,797 Szerezd meg azokat is. 543 00:51:07,711 --> 00:51:10,296 Hölgyeim és uraim, üdvözöljük a Hanshuiban. 544 00:51:10,380 --> 00:51:12,966 Hanshui gyönyörű díszleteket és tehetségeket. 545 00:51:13,050 --> 00:51:16,302 Ne aggódj. Bár az utazásod megszakadt... 546 00:51:16,386 --> 00:51:18,972 mindent felkészítettünk az Ön számára. 547 00:51:19,056 --> 00:51:20,956 Étel, szállás és szórakozás. 548 00:51:21,040 --> 00:51:22,625 Kövess engem. 549 00:51:23,477 --> 00:51:24,769 Kövessük őt? 550 00:51:24,853 --> 00:51:26,104 Csak kövesse. 551 00:51:26,188 --> 00:51:28,588 Rendben, kérlek kövessetek. 552 00:51:33,570 --> 00:51:36,370 A közelben van. Csak kövess engem. 553 00:51:39,201 --> 00:51:42,177 Te nézed őket, én pedig üldözöm őt. 554 00:51:45,791 --> 00:51:48,001 Cheng, ne menekülj. 555 00:51:52,339 --> 00:51:53,423 Most mi van? 556 00:51:53,924 --> 00:51:56,474 Küldj valakit, hogy hozzon embereink a folyómederből ide. 557 00:51:56,558 --> 00:51:58,136 Mi a Hanshuiban csináljuk. 558 00:51:58,220 --> 00:51:59,660 Jaj, menj. 559 00:52:00,138 --> 00:52:02,557 Küldj valakit, hogy nézze meg a japánokat. 560 00:52:02,641 --> 00:52:05,541 Szálljon fel a vonatra, hogy megnézze őt. 561 00:52:38,802 --> 00:52:41,179 Az az ember baj. 562 00:52:41,638 --> 00:52:43,538 Megölöm érted. 563 00:52:44,516 --> 00:52:46,559 Mikor lettél ilyen könyörtelen? 564 00:52:46,643 --> 00:52:52,019 Szerencsevadász hölgyek... minden módszert használj a vagyonszerzéshez. 565 00:52:52,107 --> 00:52:53,983 Menj vissza a szobádba. 566 00:52:54,067 --> 00:52:56,277 dühös vagyok. Miért nincs szobám? 567 00:52:56,361 --> 00:53:00,866 Ne aggódj. Számíts rám. Tea kérem. 568 00:53:01,491 --> 00:53:02,784 Ahol? 569 00:53:05,662 --> 00:53:07,979 Uram, hol van az 5-ös szoba? 570 00:53:08,063 --> 00:53:09,248 5-ös szoba? 571 00:53:09,332 --> 00:53:10,500 5. sz. 572 00:53:11,001 --> 00:53:12,710 Szerintem ez így is lehet. 573 00:53:12,794 --> 00:53:13,994 Köszönöm. 574 00:53:14,421 --> 00:53:15,261 Ah Han. 575 00:53:15,630 --> 00:53:17,548 Ki ő? Ismered őt? 576 00:53:17,632 --> 00:53:19,926 Nem. Csak megkérdezte, hol van az 5-ös szoba. 577 00:53:20,010 --> 00:53:21,511 Menj arrafelé. 578 00:53:25,724 --> 00:53:27,308 mit csinálsz? 579 00:53:27,392 --> 00:53:28,351 Elnézést. 580 00:53:29,478 --> 00:53:32,454 Csak a szúnyogokat taszítom. 581 00:53:38,737 --> 00:53:40,837 Menj vissza a szobádba. 582 00:53:45,911 --> 00:53:49,455 Csak rájöttem a japánokra... 7. számú szobában van. 583 00:53:49,539 --> 00:53:51,165 Az 5-ös szoba mellett van. 584 00:53:51,249 --> 00:53:53,626 De a sz. 5-ben egyetlen hölgy lakik. 585 00:53:53,710 --> 00:53:55,670 Próbálj szobát váltani vele. 586 00:53:55,754 --> 00:53:57,463 Akkor könnyen felügyelhetjük őt. 587 00:53:57,547 --> 00:53:59,466 Hadd intézzem el. 588 00:53:59,875 --> 00:54:00,969 Mi jár a fejedben? 589 00:54:01,053 --> 00:54:03,511 Megyek erőszakolni és öld meg... 590 00:54:03,595 --> 00:54:05,513 Szerintem megtennéd. 591 00:54:05,597 --> 00:54:07,056 De itt nem a mi helyünk. 592 00:54:07,140 --> 00:54:11,940 Mielőtt a folyómeder fiúk megérkeznek... fogd vissza magad. 593 00:54:12,455 --> 00:54:17,567 Kimész megnézni... a város környéke. 594 00:54:17,651 --> 00:54:20,028 Vegyünk egy magaslatot és jobban néznél ki... 595 00:54:20,112 --> 00:54:23,280 Azt javaslom, menjen a tetőre. 596 00:54:32,749 --> 00:54:34,959 Drágám, szeretnék fürödni. 597 00:54:35,043 --> 00:54:37,086 Férfi, csináljuk együtt. 598 00:54:37,170 --> 00:54:39,464 Gyerünk, együtt fürödünk. 599 00:54:39,548 --> 00:54:40,628 Együtt? 600 00:54:40,757 --> 00:54:43,468 Együtt fürödtünk. 601 00:54:43,552 --> 00:54:46,012 Feleség, a kád... 602 00:54:46,179 --> 00:54:47,213 amilyen kicsi vagyok. 603 00:54:47,297 --> 00:54:49,247 És napról napra egyre nagyobb leszel. 604 00:54:49,331 --> 00:54:52,715 Ha együtt fürödnénk... a kád nem lesz elég nagy nekünk. 605 00:54:52,799 --> 00:54:53,936 RENDBEN. Ez elég. 606 00:54:54,020 --> 00:54:56,420 Először fürödj meg. 607 00:55:24,134 --> 00:55:26,534 kit keresel? 608 00:55:28,763 --> 00:55:30,765 A füst működik. 609 00:55:31,349 --> 00:55:32,182 Menj be. 610 00:55:36,188 --> 00:55:38,688 Vidd a mosdóba. 611 00:55:44,821 --> 00:55:46,721 Tedd le az ágyra. 612 00:55:50,452 --> 00:55:51,828 Mi? Mi? 613 00:56:00,378 --> 00:56:02,528 Mik azok a japánok az emberek beszélnek? 614 00:56:02,612 --> 00:56:04,632 Érted a japánt? 615 00:56:04,716 --> 00:56:06,426 Nem. És te? 616 00:56:07,010 --> 00:56:08,178 Nem. 617 00:56:12,933 --> 00:56:15,733 Szoba ellenőrzése. Van itt valaki? 618 00:56:16,853 --> 00:56:18,897 Van bent valaki? 619 00:56:27,030 --> 00:56:29,430 Szálljon be. Senki nincs bent. 620 00:56:33,703 --> 00:56:34,803 Szokott lopni? 621 00:56:34,887 --> 00:56:36,789 Csak a lányok szívét lopni... 622 00:56:36,873 --> 00:56:40,137 Egy hete nem aludtam az ágyban. 623 00:56:45,799 --> 00:56:46,949 Hé, előbb fürödj meg. 624 00:56:47,033 --> 00:56:51,257 Miért ilyen hirtelen aggódik a higiéniával? 625 00:56:55,433 --> 00:56:58,333 Leestél az ágyról? 626 00:57:10,198 --> 00:57:11,638 Egy másik. 627 00:57:22,961 --> 00:57:24,041 Kijön. 628 00:57:27,590 --> 00:57:28,670 Kijön. 629 00:57:33,930 --> 00:57:37,002 Nem, valami visszatart. 630 00:57:39,894 --> 00:57:41,594 Ah Lai, itt vagyok. 631 00:57:42,022 --> 00:57:43,106 Elrejt. 632 00:58:08,423 --> 00:58:09,966 Ne nyúlj hozzám. 633 00:58:10,050 --> 00:58:11,150 haragszol rám? 634 00:58:11,234 --> 00:58:14,303 Messzire jöttem ide, ne haragudj. 635 00:58:14,387 --> 00:58:16,087 Gyerünk. Gyerünk. 636 00:58:25,190 --> 00:58:26,024 Csendes. 637 00:58:27,067 --> 00:58:29,736 Ah Han, te csinálod velem... 638 00:58:29,903 --> 00:58:32,613 Megölöm és akkor öld meg később a férjemet. 639 00:58:32,697 --> 00:58:34,147 Feleség, ne izgulj túlságosan... 640 00:58:34,231 --> 00:58:35,825 Elkaptalak titeket az ágyon... 641 00:58:35,909 --> 00:58:37,243 Halálra fojtom. 642 00:58:37,327 --> 00:58:38,647 Feleség! Feleség! 643 00:58:39,954 --> 00:58:41,654 Mi történik? 644 00:58:42,957 --> 00:58:44,083 Hagyd abba a verést. 645 00:58:44,167 --> 00:58:45,835 Menj el, nem a te dolgod. 646 00:58:45,919 --> 00:58:46,752 Te kurva! 647 00:58:46,836 --> 00:58:49,736 Tényleg van bátorságod – Ah Han. 648 00:58:50,507 --> 00:58:54,176 -Fojj meg. Megfojtani. - Hagyd abba a veszekedést. 649 00:58:54,260 --> 00:58:58,097 Cheung Kong No. 3. Nem tudjuk tovább megtartani az identitásunkat. 650 00:58:58,181 --> 00:58:59,224 Jobbra. 651 00:59:00,892 --> 00:59:03,228 Az ország az első. 652 00:59:03,686 --> 00:59:06,854 De a családunk is fontos. 653 00:59:07,190 --> 00:59:09,483 Meghalhatunk a hazánkért... 654 00:59:09,567 --> 00:59:13,887 megtartása érdekében több ezer család épségben. 655 00:59:15,907 --> 00:59:19,267 Ah Han, miről beszélsz? 656 00:59:19,577 --> 00:59:23,039 Feleség, titkos ügynök vagyok. 657 00:59:23,248 --> 00:59:25,048 Cheung Kong No. 2. 658 00:59:26,209 --> 00:59:29,109 Ah Han, te egy titkos ügynök vagy. 659 00:59:29,212 --> 00:59:34,342 Helyes. Emlékszel a Japánok... láttuk a vonaton? 660 00:59:34,426 --> 00:59:35,760 Igen. emlékszem. 661 00:59:35,844 --> 00:59:37,970 Ők hordozzák nemzeti titkunkat. 662 00:59:38,054 --> 00:59:41,474 Cheung Kong No. 3 és én... azért vannak itt, hogy megállítsák őket. 663 00:59:41,558 --> 00:59:43,809 Nem, kérlek, ne tedd ezt. 664 00:59:43,893 --> 00:59:46,793 Csak ketten nem menthetik meg az országot. Túl veszélyes. 665 00:59:46,877 --> 00:59:49,199 Drágám, ne aggódj. 666 00:59:49,482 --> 00:59:51,776 Cheung Kong No. 4, 5... 667 00:59:51,860 --> 00:59:56,114 6-os, 7-es és 8-as is jön... segíteni. 668 00:59:57,073 --> 00:59:59,075 Cheung Kong 6-os vagyok. 669 00:59:59,159 --> 01:00:00,951 Cheung Kong 7-es vagyok. 670 01:00:01,035 --> 01:00:01,911 8. sz. 671 01:00:02,287 --> 01:00:03,120 9. sz. 672 01:00:03,204 --> 01:00:04,037 10. sz. 673 01:00:04,164 --> 01:00:05,039 11. sz. 674 01:00:05,206 --> 01:00:06,249 12. sz. 675 01:00:06,458 --> 01:00:07,750 13. sz. 676 01:00:08,251 --> 01:00:11,227 Jelentés Cheung Kong 2. sz. 677 01:00:15,133 --> 01:00:16,842 Ő használta rám a füstöt. 678 01:00:16,926 --> 01:00:19,345 A 13-asnak nem volt alternatívája – igaz. 679 01:00:19,429 --> 01:00:21,055 Jó, térj vissza a szobádba. 680 01:00:21,139 --> 01:00:22,681 Felejtsd el, mi történt ma este. 681 01:00:22,765 --> 01:00:24,058 -Igen. - Menjünk... 682 01:00:24,142 --> 01:00:26,936 Már elvittem egy komplettet a környező pillantást. 683 01:00:27,020 --> 01:00:28,187 Cheung Kong 14. sz. 684 01:00:28,271 --> 01:00:30,856 Ne feszegesd nemzetünk titkát. Megy. 685 01:00:30,940 --> 01:00:32,500 Mi? 14. szám? 686 01:00:32,650 --> 01:00:33,776 Csak menj. 687 01:00:39,407 --> 01:00:40,616 Takarékoskodjon az energiájával. 688 01:00:40,700 --> 01:00:42,952 Vicc Bo, jól ismerlek. 689 01:00:43,036 --> 01:00:44,886 Kapitány, nagyon zűr van odakint. 690 01:00:44,970 --> 01:00:47,390 Nem találtuk Chenget... 691 01:00:47,474 --> 01:00:49,184 Cheng az enyém. Megszerzem őt. 692 01:00:49,268 --> 01:00:51,351 -Menj ki járőrözni. - Igen, uram. 693 01:00:51,435 --> 01:00:53,671 - Most menj. - Curry, vigyázz rá. 694 01:00:53,755 --> 01:00:56,562 Tsao kapitány, aki Cheng ki köti le minden figyelmedet? 695 01:00:56,646 --> 01:00:58,384 Engedj el. segítek neked. 696 01:00:58,468 --> 01:01:01,471 Fogd be... visszahozom. 697 01:01:06,643 --> 01:01:07,519 Cheng. 698 01:01:07,727 --> 01:01:12,623 Tudod milyen komoly egy biztonsági főnök megölésével? 699 01:01:13,654 --> 01:01:14,554 ki vagy te? 700 01:01:14,638 --> 01:01:17,187 Tudod, hány éves lennél... 701 01:01:17,271 --> 01:01:21,303 gyilkolással tartották börtönben kormányügynök? 702 01:01:23,954 --> 01:01:25,995 Felismeri ezt? 703 01:01:26,079 --> 01:01:26,912 Nem. 704 01:01:26,996 --> 01:01:29,999 Ez a nemzetközi jelvény. 705 01:01:30,083 --> 01:01:34,253 Ezt fel kell ismerned... Interpol, CIA. 706 01:01:34,337 --> 01:01:36,037 Szóval megvan. 707 01:01:36,381 --> 01:01:38,633 Chengért jövök. 708 01:01:38,759 --> 01:01:39,592 én is. 709 01:01:39,676 --> 01:01:42,636 Mostantól nem, a tied az a küldetésem, hogy segíts nekem... 710 01:01:42,720 --> 01:01:44,513 Cheng okos és trükkös. 711 01:01:44,597 --> 01:01:46,348 Nem könnyű letartóztatni. 712 01:01:46,432 --> 01:01:49,310 Ne mondd mindig mások jobbak nálad. 713 01:01:49,394 --> 01:01:50,644 Együttműködünk. 714 01:01:50,728 --> 01:01:54,273 A legjobb módja annak, hogy Cheng elrejtőzzön... mögötted van. 715 01:01:54,357 --> 01:01:58,110 Tehát kiteszed magad, amennyire csak tudod. 716 01:01:58,194 --> 01:01:59,904 Titokban követlek. 717 01:01:59,988 --> 01:02:02,188 Akkor az én munkám már csak ilyen passzív és agyatlan. 718 01:02:02,272 --> 01:02:04,366 Ez tökéletesen illik hozzád. 719 01:02:04,450 --> 01:02:06,550 Menj, ez parancs. 720 01:02:08,955 --> 01:02:09,788 Cheng úr. 721 01:02:09,872 --> 01:02:11,312 Dolgozz keményebben. 722 01:02:24,554 --> 01:02:27,914 Lehetetlen, hogy itt legyen. 723 01:02:31,728 --> 01:02:33,928 Kimész megnézni, mit Tsao kapitány csinálja. 724 01:02:34,012 --> 01:02:34,846 Jó. 725 01:02:40,278 --> 01:02:41,820 Rég nem találkoztunk. 726 01:02:41,904 --> 01:02:43,614 Nyugi, Cheng. 727 01:02:43,698 --> 01:02:46,098 Vagy törékeny a koponya. 728 01:02:56,753 --> 01:02:58,853 Zárd le komolyan. 729 01:03:01,549 --> 01:03:03,259 Tényleg zajt ad? 730 01:03:03,343 --> 01:03:05,261 Kell egy bemutató rajtad. 731 01:03:05,345 --> 01:03:06,554 Nem szükséges. Nem kell... 732 01:03:06,638 --> 01:03:10,238 Koromban csak kést használtam Biztonsági Főnök több mint 10 éve... 733 01:03:10,322 --> 01:03:16,274 Még soha nem láttam ilyen fegyvert. Megengednéd, hogy megnézzem? 734 01:03:22,987 --> 01:03:24,187 Köszönöm! 735 01:03:32,664 --> 01:03:35,416 Nem az én ötletem. Erre tanított. Lődd le. 736 01:03:35,500 --> 01:03:38,419 Nem a mi dolgunk. Bolondok vagyunk. 737 01:03:38,503 --> 01:03:41,130 Jobbra. bolond vagyok. 738 01:03:41,297 --> 01:03:46,302 Anya a legjobb a világon... 739 01:03:46,469 --> 01:03:48,387 Haza akarok menni a mamához. 740 01:03:48,471 --> 01:03:51,224 Mama, mama... 741 01:03:51,391 --> 01:03:52,850 Mindegyik trükkös. 742 01:03:52,934 --> 01:03:55,834 Kérjen több embert, hogy nézze meg őket. 743 01:03:56,254 --> 01:03:58,554 Uram, borzasztóan kevés a létszámunk. 744 01:03:58,638 --> 01:04:00,525 Kint pedig gondok vannak. 745 01:04:00,609 --> 01:04:01,999 Te és én megtesszük... 746 01:04:02,083 --> 01:04:05,040 Kimegyek többért bizonyíték a Cheng által elkövetett bűncselekményre... 747 01:04:05,124 --> 01:04:08,348 Szerintem Cheng bent marad több mint 200 év börtön... 748 01:04:08,432 --> 01:04:09,265 200 év? 749 01:04:09,349 --> 01:04:11,749 Akkor elcsontosodik. 750 01:04:35,017 --> 01:04:36,060 Mi ez? 751 01:04:36,144 --> 01:04:39,408 A Big Sister csevegni szeretne veled. 752 01:04:40,398 --> 01:04:42,191 Kisasszonyok, bármiben segíthetünk. 753 01:04:42,275 --> 01:04:43,400 Igen, bármit. 754 01:04:43,484 --> 01:04:45,277 Nagy nővér, kérem, beszéljen. 755 01:04:45,361 --> 01:04:48,990 Nagyon ésszerűek. 756 01:04:49,574 --> 01:04:51,254 Csak mondd ki. 757 01:04:51,701 --> 01:04:52,577 én... 758 01:04:52,910 --> 01:04:54,036 Hadd beszéljek vele. 759 01:04:54,120 --> 01:04:58,207 A nagy nővért eljegyezték Cheng, amikor nagyon fiatal volt. 760 01:04:58,291 --> 01:05:01,960 De nem jöttek össze túl gyakran. 761 01:05:02,044 --> 01:05:05,946 Most Cheng a rács mögött van... és senki sem tudja, mikor jöhet ki. 762 01:05:06,030 --> 01:05:08,509 Szóval a nagytestvérnek van egy kérése. 763 01:05:08,593 --> 01:05:11,888 Reméli, hogy megszületik Cheng babája. 764 01:05:14,766 --> 01:05:16,475 Nevetségesnek tűnik. 765 01:05:16,559 --> 01:05:19,353 De nincs alternatívánk. 766 01:05:19,437 --> 01:05:21,522 Uraim, kérem, segítsenek neki. 767 01:05:21,606 --> 01:05:26,118 De nem engedhetjük el... hogy találkozz vele. 768 01:05:26,319 --> 01:05:28,169 Nem kérjük, hogy engedd el. 769 01:05:28,253 --> 01:05:30,864 Azt kérjük, engedjék be a Big Sistert. 770 01:05:30,948 --> 01:05:32,658 De annyi szem van belül. 771 01:05:32,742 --> 01:05:35,536 Megrendelheti a falakkal szemben. 772 01:05:35,620 --> 01:05:38,789 És mindannyian úgy tesznek, mintha nem látnák. 773 01:05:38,873 --> 01:05:42,918 Nagy testvér, de mi vagyunk minden ember szenvedéllyel. 774 01:05:43,002 --> 01:05:48,174 Ezért jöttünk a nagytestvérrel... hogy segítsenek. 775 01:05:48,341 --> 01:05:50,441 De valójában mindannyiótokért jövünk ide. 776 01:05:50,525 --> 01:05:51,719 mit gondolsz? 777 01:05:51,803 --> 01:05:55,389 látni akarom vele a szemeim tágra nyílnak. 778 01:05:55,473 --> 01:06:01,521 Nos, elpusztítja a családfáját túl rossznak tűnik. Kövess engem. 779 01:06:04,357 --> 01:06:05,274 Ah Tin. 780 01:06:06,568 --> 01:06:07,401 Siuhon. 781 01:06:07,485 --> 01:06:08,611 Ah Tin. 782 01:06:08,861 --> 01:06:10,654 Ne légy olyan rejtett keserűség... 783 01:06:10,738 --> 01:06:13,991 Cheng, add a legjobbat. 784 01:06:14,784 --> 01:06:16,104 Mit csinálsz? 785 01:06:16,452 --> 01:06:18,537 Szeretkedni veled. 786 01:06:18,621 --> 01:06:23,229 Nincs bámészkodás. Nincs bámészkodás. Mindenki a fal felé néz. 787 01:06:36,222 --> 01:06:37,902 Fuss gyorsan. 788 01:06:39,684 --> 01:06:41,244 Menj el gyorsan. 789 01:06:43,312 --> 01:06:44,897 Nagy nővér, te is menj el. 790 01:06:44,981 --> 01:06:46,232 Köszönöm. 791 01:06:59,796 --> 01:07:03,449 -Kénytelen voltam megszökni. - Nem kell mondanod semmit. 792 01:07:03,533 --> 01:07:06,223 Mindegy, mit mondasz, nem változtatja meg a véleményem... 793 01:07:06,307 --> 01:07:07,669 Követnem kell. 794 01:07:07,753 --> 01:07:11,215 Inkább váljunk szét, mint... menekülők lévén. 795 01:07:11,299 --> 01:07:13,249 Legalább van esélyünk a találkozásra. 796 01:07:13,333 --> 01:07:16,261 Gondolj bele! Ha 3 évig külön vagyunk. 797 01:07:16,345 --> 01:07:19,724 A találkozás óriási lenne. 798 01:07:22,685 --> 01:07:23,686 Cheng. 799 01:07:24,604 --> 01:07:28,104 Tudom, hogy az a sorsunk, hogy nem tehetjük maradjatok egymással ebben a pillanatban. 800 01:07:28,188 --> 01:07:31,443 A sors Isten akarata, de hiszem, hogy mi dönthetünk a sorsunkról. 801 01:07:31,527 --> 01:07:34,947 Hagyja, hogy ez az elválás próbára tegye szerelmünket és az egymás iránti hűség. 802 01:07:35,031 --> 01:07:40,407 Aztán rájövünk, hogy vajon megérdemeljük, hogy egymással legyünk. 803 01:07:43,456 --> 01:07:47,104 Remélem, emlékezni fogsz rám, amikor meglátod. 804 01:07:53,507 --> 01:07:55,187 Vigyázz magadra. 805 01:08:02,224 --> 01:08:03,184 Búcsú. 806 01:08:16,238 --> 01:08:17,558 Nagy Nővér. 807 01:08:18,491 --> 01:08:20,701 Szuper vagy. Menj be. 808 01:08:25,414 --> 01:08:27,514 Nem hiszem el, hogy önként jöttél vissza. 809 01:08:27,598 --> 01:08:30,252 Hogyan hagytad, hogy ezek a lányok megmentsék Chenget? 810 01:08:30,336 --> 01:08:31,670 Most mit tehetünk? 811 01:08:31,754 --> 01:08:35,306 Ha egyszer elment. Soha nem kapják el. 812 01:08:42,390 --> 01:08:44,070 Menj oda. 813 01:08:47,770 --> 01:08:48,970 Kövess engem. 814 01:09:06,247 --> 01:09:08,247 Uram, kell egy szoba? 815 01:09:48,205 --> 01:09:52,417 Add ide Qin császár térképét Terrakotta harcosok. 816 01:09:52,501 --> 01:09:54,181 Ne említsd. 817 01:09:58,007 --> 01:10:00,507 Ne mozdulj, ez rablás. 818 01:10:01,343 --> 01:10:03,743 Add gyorsan a pénzed. 819 01:10:09,654 --> 01:10:11,854 Menj ki megnézni. 820 01:10:14,690 --> 01:10:15,524 Ne mozdulj. 821 01:10:15,608 --> 01:10:19,778 Megkérdezed magadtól, biztosan azt akarod, hogy az egész életét rád pazarolja? 822 01:10:19,862 --> 01:10:22,948 Ön beletörődik testi öröm mindig. 823 01:10:23,032 --> 01:10:26,076 Őszintén szólva az lennél szerencsés, hogy van egy odaadó nője. 824 01:10:26,160 --> 01:10:30,247 Mi az oka a tétovázásnak? 825 01:10:31,207 --> 01:10:32,499 Szóval mit tegyek? 826 01:10:32,583 --> 01:10:34,226 Mit kell tenned? Szeresd őt. 827 01:10:34,310 --> 01:10:36,766 Szeress egy nőt, amikor a legjobban szeret. 828 01:10:36,850 --> 01:10:39,889 Ne várja meg, amíg ő azt mondja, feladja... 829 01:10:39,973 --> 01:10:42,759 és akkor elmész a szerelméért könyörögni. 830 01:10:42,843 --> 01:10:48,603 Nincs ok, hogy ne tegyem valami hasznosat magamnak. 831 01:11:27,930 --> 01:11:29,098 Fatso. 832 01:11:32,017 --> 01:11:37,648 Ég. 833 01:11:37,815 --> 01:11:39,775 Kuss. Csendes. 834 01:11:44,947 --> 01:11:45,907 Kapitány. 835 01:11:47,217 --> 01:11:48,088 Használja ezt a fűrészt. 836 01:11:48,172 --> 01:11:50,869 A fűrész használatának zaja felkelti az emberek figyelmét... 837 01:11:50,953 --> 01:11:53,288 Hagyni akarom, hogy meghallják. 838 01:11:53,372 --> 01:11:54,498 Használd. 839 01:11:58,194 --> 01:11:59,044 Hogy bejussanak... 840 01:11:59,128 --> 01:11:59,962 értem. 841 01:12:04,425 --> 01:12:07,094 Nagy Testvér, fűrészel a vasrúd menekülni. 842 01:12:07,178 --> 01:12:08,220 El akarsz szökni? 843 01:12:08,304 --> 01:12:09,930 Megengedhetem? 844 01:12:10,223 --> 01:12:12,390 Add ide a fűrészt... Attól tartok, nem tudom. 845 01:12:12,474 --> 01:12:13,824 - Add ide. - Rajtad a sor. 846 01:12:13,908 --> 01:12:14,783 Finom. 847 01:12:16,070 --> 01:12:18,071 Hagyd abba. Add ide a fűrészt. Gyors. 848 01:12:18,155 --> 01:12:20,349 - Velem nem. - Add ide a fűrészt, gyorsan. 849 01:12:20,433 --> 01:12:22,133 Gyere be és segíts. 850 01:12:22,276 --> 01:12:23,652 Segítsen. 851 01:12:24,279 --> 01:12:26,321 - Add ide most! -Nem velem van. 852 01:12:26,405 --> 01:12:29,315 - Add ide most! -Semmi közöm hozzá. 853 01:12:29,399 --> 01:12:31,199 Add ide most! 854 01:12:39,668 --> 01:12:42,368 Gyors. Nyisd ki, gyors Cheng. 855 01:12:44,006 --> 01:12:46,300 Gyors. Gyors. 856 01:12:46,467 --> 01:12:48,469 retardálttá válni? 857 01:12:49,178 --> 01:12:52,056 Gyorsan kifelé – gyorsan. 858 01:12:55,434 --> 01:12:57,114 Miért tenné... 859 01:12:57,394 --> 01:12:59,074 Maga miatt. 860 01:13:08,982 --> 01:13:12,200 Közel 100 tolvaj van... körös-körül kint. 861 01:13:12,284 --> 01:13:14,284 A szálloda összes ügyfelét elrabolták. 862 01:13:14,368 --> 01:13:17,330 Együtt kell működnünk... hogy megmentsük Hansui-t. 863 01:13:17,414 --> 01:13:19,374 Mindenkinek engedelmeskednie kell a parancsomnak. 864 01:13:19,458 --> 01:13:21,251 Ki most a város vezetője? 865 01:13:21,335 --> 01:13:22,586 Ő. 866 01:13:22,920 --> 01:13:24,600 Igaz, te vagy az. 867 01:13:25,005 --> 01:13:27,305 Te és a katonáid menni menteni az utazókat. 868 01:13:27,389 --> 01:13:28,967 Menj vele. 869 01:13:29,051 --> 01:13:32,095 És hozz belőle kettőt hogy kicsalogassák a tolvajokat. 870 01:13:32,179 --> 01:13:35,473 Te pedig menj el, amennyire csak lehet. 871 01:13:35,557 --> 01:13:38,101 Ne aggódj. Még nem tartóztatlak le. 872 01:13:38,185 --> 01:13:41,161 Együttműködünk és segítek. 873 01:13:51,156 --> 01:13:52,836 Mit tegyünk? 874 01:13:53,575 --> 01:13:55,994 Elviszi őket menedéket keresni. 875 01:13:56,078 --> 01:13:57,778 Ne zavarj minket. 876 01:14:09,842 --> 01:14:11,134 Mi ez? 877 01:14:11,218 --> 01:14:12,418 Eredetileg neked szól. 878 01:14:12,502 --> 01:14:16,534 De most mindenképpen valami másért. Megy. 879 01:14:21,937 --> 01:14:26,641 Jó. bizonyítanom kell neki... mit tehetnek a nők. 880 01:14:27,359 --> 01:14:29,111 Szabadok vagyunk! 881 01:14:31,572 --> 01:14:33,240 Szabadok vagyunk! 882 01:14:33,532 --> 01:14:39,496 Szabadok vagyunk! 883 01:14:39,621 --> 01:14:43,461 mit keresel itt? Menj és szerezd meg őt. 884 01:14:44,501 --> 01:14:45,701 Ne fuss. 885 01:15:21,830 --> 01:15:22,910 Szállj le. 886 01:15:26,835 --> 01:15:28,395 Töltse meg a fegyvert. 887 01:15:42,684 --> 01:15:45,103 Átkozott. A hordó túlmelegedett. Van víz? 888 01:15:45,187 --> 01:15:47,022 Víz? Persze. 889 01:15:54,738 --> 01:15:57,810 Kifogytak a golyóból. Menjünk. 890 01:15:59,576 --> 01:16:01,476 Miért nem tüzelsz? 891 01:16:09,503 --> 01:16:10,545 Van még valami? 892 01:16:10,629 --> 01:16:12,547 Szerinted rossz a hólyagom? 893 01:16:12,631 --> 01:16:14,931 Akkor fuss az életedért. 894 01:16:28,689 --> 01:16:31,289 Ne kiabálj. Engedd el őket. 895 01:16:40,993 --> 01:16:42,995 Távozz gyorsan. 896 01:16:43,162 --> 01:16:45,372 Gyors. Gyors. 897 01:16:46,540 --> 01:16:48,340 Ott, ott. 898 01:16:48,500 --> 01:16:49,940 Menj arrafelé. 899 01:16:50,419 --> 01:16:51,336 Gyorsabban. 900 01:16:52,546 --> 01:16:53,796 Vissza kell szereznünk a térképet. 901 01:16:53,880 --> 01:16:54,756 Igen. 902 01:16:55,632 --> 01:16:56,472 Támadás. 903 01:17:13,025 --> 01:17:14,484 Nagyon keménynek tűnik. 904 01:17:14,568 --> 01:17:16,768 Foglalkozzunk együtt. 905 01:17:20,991 --> 01:17:23,091 Jól van. Menjünk. 906 01:18:47,953 --> 01:18:49,633 Add ide a térképet. 907 01:19:46,303 --> 01:19:47,304 Fájdalmas? 908 01:20:31,431 --> 01:20:32,871 Letartóztatni őket. 909 01:20:36,978 --> 01:20:37,811 Üldözés. 910 01:20:49,991 --> 01:20:51,451 Segítség. 911 01:20:54,037 --> 01:20:55,737 Erősítsd meg. 912 01:21:06,341 --> 01:21:09,317 Még mindig menekülni akarsz, gazemberek? 913 01:21:12,681 --> 01:21:13,521 Támadás. 914 01:21:19,312 --> 01:21:23,400 Halálra törni. Halálra törni. 915 01:21:31,242 --> 01:21:32,792 Most mit tehetünk? 916 01:21:32,876 --> 01:21:35,576 Told ki az ablakon. 917 01:21:41,376 --> 01:21:45,120 Halálra törni. Halálra törni. 918 01:24:05,854 --> 01:24:08,804 Nem csak tolvaj voltál hanem felgyújtani és embereket is megölni. 919 01:24:08,888 --> 01:24:10,107 Ne csináld újra. 920 01:24:10,191 --> 01:24:13,278 Igen... Igen. RENDBEN. 921 01:24:56,196 --> 01:24:58,496 Egy csapatban vagyunk. 922 01:25:16,967 --> 01:25:18,593 jól vagy? 923 01:25:18,677 --> 01:25:19,510 Finom. 924 01:25:27,143 --> 01:25:28,686 Mindketten jól vagytok? 925 01:25:28,770 --> 01:25:30,021 Finom. 926 01:25:30,480 --> 01:25:31,560 Menjünk. 927 01:25:36,277 --> 01:25:37,877 A térképet nem viheted magaddal. 928 01:25:37,961 --> 01:25:38,794 Mi? 929 01:25:38,947 --> 01:25:41,447 A mi nemzetünké. 930 01:25:41,909 --> 01:25:42,742 Mi? 931 01:25:42,826 --> 01:25:44,076 Velünk kell maradnia. 932 01:25:44,160 --> 01:25:44,995 Mi? 933 01:25:45,286 --> 01:25:47,955 A térképet nem viheted magaddal. 934 01:25:48,039 --> 01:25:50,539 A mi nemzetünké. 935 01:26:14,433 --> 01:26:17,235 -Adod vagy nem? -Adod vagy nem? 936 01:26:17,319 --> 01:26:19,111 Adjak vagy ne? 937 01:26:19,195 --> 01:26:20,738 Már a kezedben van. 938 01:26:20,822 --> 01:26:22,423 Miért kérted, hogy adjon neked? 939 01:26:22,507 --> 01:26:24,909 Ha nem ért egyet hogy nekem adjam, ez rablás. 940 01:26:24,993 --> 01:26:29,889 -Adod vagy nem? -Rendben, adod vagy nem? 941 01:26:33,209 --> 01:26:34,289 Menjünk. 942 01:26:40,759 --> 01:26:42,009 mit kértél tőle? 943 01:26:42,093 --> 01:26:43,761 De nem látom, hogy ad? 944 01:26:43,845 --> 01:26:46,495 Ez Qin császár térképe Terrakotta harcosok. 945 01:26:46,579 --> 01:26:49,016 Kérem, adja vissza a kormánynak. 946 01:26:49,100 --> 01:26:54,271 Ez fényes jövőt hoz számomra... Cheng, eredetileg le kellett tartóztatnom téged. 947 01:26:54,355 --> 01:26:56,455 De nagyot tettél a nemzettel. 948 01:26:56,539 --> 01:26:58,457 Szóval, elmegyek. 949 01:26:59,995 --> 01:27:03,114 A település lakossága egyre kisebb és kisebb. 950 01:27:03,198 --> 01:27:04,970 Ne aggódj. Kezdjük elölről. 951 01:27:05,054 --> 01:27:05,894 Biztosan. 952 01:27:06,054 --> 01:27:08,536 Igen. Ő a tiéd, a másik négy pedig az enyém. 953 01:27:08,620 --> 01:27:10,622 Nem a te dolgod. 954 01:27:10,706 --> 01:27:11,539 mi lesz velünk? 955 01:27:11,623 --> 01:27:12,707 Nem. 956 01:27:35,563 --> 01:27:40,485 ♪ „Magányosnak érzem magam, amikor ránézek ♪ a végtelen vasúton." ♪ 957 01:27:42,153 --> 01:27:47,283 ♪ "Ha visszatértem az úton, ♪ ♪ túl sok kanyar van előttünk." ♪ 958 01:27:48,743 --> 01:27:53,927 ♪ "Csendben nézem a vonatot ♪ ♪ eltűnik az állomáson." ♪ 959 01:27:54,374 --> 01:28:00,922 ♪ „Az éjszaka hátra van, ♪ ♪ a férfi és elfojtott sóhajok." ♪ 960 01:28:01,589 --> 01:28:07,095 ♪ "Vagy menekülj tegnap az ólom elől." ♪ 961 01:28:08,596 --> 01:28:13,768 ♪ "Vagy esküdj meg, hogy holnap sikerül." ♪ 962 01:28:15,186 --> 01:28:20,483 ♪ "Az ismeretlent bámulva ♪ ♪ a jövő még fáradt is." ♪ 963 01:28:20,942 --> 01:28:27,699 ♪ „Az utazás körkörös lehet, de ♪ ♪ egy életet töltenek a felfedezéssel." ♪ 964 01:28:28,449 --> 01:28:32,221 ♪ „Távoli úti cél, ♪ ♪ számtalan hegy." ♪ 965 01:28:32,305 --> 01:28:35,331 ♪ "erős szél és kőhideg sínek." ♪ 966 01:28:35,415 --> 01:28:40,336 ♪ Rengeteg búcsúi baj és emlék. ♪ 967 01:28:41,671 --> 01:28:46,676 ♪ "Mikor találkozunk újra a szélben?" ♪ 968 01:28:47,427 --> 01:28:52,974 ♪ „Kézen fogva és beszélni, ♪ ♪ lecsókolom a könnyeket." ♪ 969 01:28:58,188 --> 01:29:03,359 ♪ "Állomás állomás után, természetesnek tűnik." ♪ 970 01:29:04,861 --> 01:29:10,813 ♪ "Ki tudja, mennyi boldogság" ♪ és bánat árad minden vonaton! ♪ 971 01:29:11,451 --> 01:29:16,623 ♪ „A férfiak építették a vasutat ♪ ♪ csökkenteni a távolságot." ♪ 972 01:29:17,040 --> 01:29:23,630 ♪ „Vagy végtelenül meghosszabbítani ♪ ♪ a sóhajok az emberek szívében." ♪ 973 01:29:24,797 --> 01:29:28,310 ♪ "Távoli úti cél, számtalan hegy" ♪ 974 01:29:28,394 --> 01:29:31,512 ♪ "erős szél és kőhideg sínek." ♪ 975 01:29:31,596 --> 01:29:36,684 ♪ Rengeteg búcsúi baj és emlék. ♪ 976 01:29:37,977 --> 01:29:43,149 ♪ "Mikor találkozunk újra a szélben?" ♪ 977 01:29:43,733 --> 01:29:48,738 ♪ „Kézen fogva és beszélni, ♪ ♪ lecsókolom a könnyeket" ♪