1
00:00:00,768 --> 00:00:02,668
(محادثات غير واضحة)

2
00:00:13,012 --> 00:00:14,752
(غير واضح
محادثة راديو الشرطة)

3
00:00:14,747 --> 00:00:16,977
أين يوجد مستكشف البيسبول؟
الحصول على هذا النوع من المال؟

4
00:00:16,984 --> 00:00:19,654
بارني سلوب؟ لقد حصل على 15
اللاعبون في البطولات الكبرى الآن

5
00:00:19,652 --> 00:00:21,662
وقطعة من
كل ما يصنعونه.

6
00:00:21,655 --> 00:00:24,355
عين مليون دولار للموهبة.
لقد اكتشفهم وهم صغار

7
00:00:24,358 --> 00:00:26,628
في جميع أنحاء العالم،
أحضرهم إلى هنا، ودرّبهم،

8
00:00:26,626 --> 00:00:30,096
احصل على عقود احترافية كبيرة.
همم. لقد لعبت.

9
00:00:30,097 --> 00:00:32,267
لقد لعبت قليلا.

10
00:00:32,265 --> 00:00:35,965
جرة؟
التحكم في العمل؟

11
00:00:35,969 --> 00:00:38,939
الرجل مع الكرة.
آه، لقد توقفت.

12
00:00:38,939 --> 00:00:42,779
الذي لا يزال لديك
مشاعر سيئة لم يتم حلها حول.

13
00:00:44,811 --> 00:00:47,251
نعم، الآن أرى ذلك.

14
00:00:47,247 --> 00:00:49,247
لهذا السبب أنت
انضم إلى العصابة.

15
00:00:49,250 --> 00:00:51,690
فكر والديك
لقد كنت تضيع وقتك،

16
00:00:51,685 --> 00:00:54,115
لذلك جعلوك تترك لعبة البيسبول،
سحق حلمك.

17
00:00:54,121 --> 00:00:57,291
لقد كنت غاضبًا من ذلك، لكن أنت
لم أستطع التعبير عن ذلك بشكل مباشر،

18
00:00:57,290 --> 00:01:00,560
لقد انضممت إلى عصابة
كمنفذ لكل هذا الغضب.

19
00:01:00,561 --> 00:01:03,731
في الواقع، لقد مزقت الرباط الصليبي الأمامي.
محاولة لطيفة.

20
00:01:03,731 --> 00:01:06,301
(باتريك) إه.

21
00:01:06,299 --> 00:01:08,969
إه. آباء.

22
00:01:08,968 --> 00:01:10,638
إنه مضحك، أليس كذلك--

23
00:01:10,638 --> 00:01:14,068
الندم الكبير في الحياة
الناس يحافظون على أنفسهم؟

24
00:01:14,073 --> 00:01:16,513
لا أعرف.
أنا أخبر الناس عنك.

25
00:01:16,510 --> 00:01:18,850
هذا لطيف. زنجر.
مم.

26
00:01:18,846 --> 00:01:20,076
عالية وضيقة.

27
00:01:20,079 --> 00:01:22,079
نعم،
أقرب ما يمكن أن نقوله،

28
00:01:22,081 --> 00:01:24,891
وقعت جريمة القتل
حوالي الساعة 10:30 مساءً

29
00:01:24,885 --> 00:01:27,555
شكرًا.

30
00:01:27,555 --> 00:01:29,515
لا يوجد أسرار كبيرة،
الأسلحة الحكيمة.

31
00:01:29,522 --> 00:01:31,362
يبدو مثل
ثلاث أو أربع ضربات.

32
00:01:31,359 --> 00:01:36,359
قتل الغضب.
تقديرات الطبيب الشرعي T.O.D.
حوالي الساعة 10:30 الليلة الماضية.

33
00:01:36,364 --> 00:01:38,374
(رجل) تبدو مثل
إنهم هنا أخيرًا.

34
00:01:38,365 --> 00:01:40,595
فريدي فيتش,
شريك بارني.

35
00:01:40,600 --> 00:01:42,770
أريد أن أعرف
من فعل هذا بسرعة.

36
00:01:42,770 --> 00:01:46,710
الوكيل لشبونة.
هذا هو العميل تشو. جين.

37
00:01:46,706 --> 00:01:50,376
أي شيء تحتاجه، فهو لك.
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

38
00:01:50,378 --> 00:01:53,508
هل كانت هذه حديقته؟
حديقة السلام الخاصة به،
لقد دعاها.

39
00:01:53,514 --> 00:01:57,084
قبل عام أو نحو ذلك حصل
في كل هذا ZEN MALARKEY.

40
00:01:57,084 --> 00:01:59,354
من كان لديه إمكانية الوصول
إلى هذه المنطقة؟

41
00:01:59,353 --> 00:02:02,493
الجميع في الأكاديمية--
ستة لاعبين مقيمين،

42
00:02:02,489 --> 00:02:05,129
أفراد الأسرة، الموظفون.
سنحتاج إلى قائمة.

43
00:02:05,125 --> 00:02:09,055
بالتأكيد، بالتأكيد. لكن ثق بي،
لا أحد هنا سيؤذي بارني.

44
00:02:09,062 --> 00:02:12,372
هل اكتشفت الجسم؟
لقد كنت خارج المدينة بالأمس--

45
00:02:12,365 --> 00:02:14,465
عيادة المدرسة الثانوية
في بورتلاند.

46
00:02:14,467 --> 00:02:17,067
عادت بالطائرة في وقت مبكر هذا الصباح،
لقد أتيت مباشرة إلى هنا،

47
00:02:17,069 --> 00:02:19,669
وجدته مثل هذا.
يا إلاهي.
(رجل) أركض، أركض، أركض!
(يصفق اليدين)

48
00:02:19,673 --> 00:02:22,513
تعال! اعملها، سكوتي،
اعملها!

49
00:02:22,509 --> 00:02:25,609
أركض، أركض، أركض!
(لشبونة) جسده لا يزال دافئًا،
وهم يتدربون؟

50
00:02:25,612 --> 00:02:29,722
قلت إنهم يستطيعون التخطي
التمرين. لن يفعلوا ذلك.

51
00:02:29,716 --> 00:02:32,646
"تمسك بالحلم."
هذا ما قاله لهم.

52
00:02:32,652 --> 00:02:35,992
كان بارني مثل
أب لهؤلاء الأطفال.

53
00:02:35,989 --> 00:02:37,929
الرمي هو أرجل!

54
00:02:37,925 --> 00:02:42,455
انظر يا أبي، أنا أمامك!
يبدو أن لديهم
آباءهم.

55
00:02:42,462 --> 00:02:44,402
آه، هؤلاء الأطفال هم القاصرون.

56
00:02:44,397 --> 00:02:47,297
نحن نخرج الآباء
للتوقيع على الصفقات،

57
00:02:47,300 --> 00:02:48,870
الدعم المعنوي.

58
00:02:48,868 --> 00:02:53,438
سكوتي سنكلير
وثعبان جاليدوس.

59
00:02:53,441 --> 00:02:56,581
خمسة كشافة يسيل لعابهم
قادم اليوم.

60
00:02:56,576 --> 00:02:58,446
ربما الآن
ليس أفضل وقت.

61
00:02:58,445 --> 00:03:02,145
بارني قام بإعداد هذا--
عرضه الأخير.

62
00:03:02,149 --> 00:03:04,219
سأشرف ذلك.

63
00:03:06,387 --> 00:03:08,617
أعلم أنك يجب أن تتحدث معهم.
إنها وظيفتك،

64
00:03:08,622 --> 00:03:12,532
ولكن من فضلك.
مهلا، يمكننا أن نسمح للأطفال
إنهاء ممارساتهم.

65
00:03:12,526 --> 00:03:15,826
دعونا نلقي نظرة
في منزله.
كيف تعرف؟
أين يوجد؟

66
00:03:15,829 --> 00:03:19,399
لأن هذا الشيء عبارة عن خريطة
من حياته كلها--

67
00:03:19,400 --> 00:03:23,400
العمل، الحديقة، المنزل.

68
00:03:23,403 --> 00:03:24,873
زين مالكي.

69
00:03:27,707 --> 00:03:29,807
لا أتوقع
هناك الكثير لننظر إليه--

70
00:03:29,810 --> 00:03:32,810
سرير بسيط
أو شيء أو... أوه!
(اجتز)

71
00:03:32,812 --> 00:03:34,152
(آهات)
(جلجل)

72
00:03:34,146 --> 00:03:43,786
**

73
00:03:43,790 --> 00:03:46,530
جين؟ جين!

74
00:03:46,526 --> 00:03:48,996
يا. هل أنت بخير؟ جين؟

75
00:03:48,996 --> 00:03:52,296
(صوت غنائي) أرى ذلك.
(عزف موسيقى الكرنفال)

76
00:03:52,300 --> 00:03:54,000
(الصبي) علبة السجائر.

77
00:03:54,001 --> 00:03:56,501
علبة سجائر. نعم!
نعم!
(تصفيق)

78
00:03:56,503 --> 00:03:59,443
جيد جدًا. لكن...

79
00:03:59,439 --> 00:04:02,179
ما الذي تم صنعه منه،
الابن؟

80
00:04:02,175 --> 00:04:07,805
أي نوع من علبة السجائر،
باتريك؟

81
00:04:07,814 --> 00:04:10,284
ماذا ستقول؟

82
00:04:10,283 --> 00:04:12,723
ما هو مصنوع من؟

83
00:04:12,719 --> 00:04:15,589
الفضة الاسترليني.

84
00:04:15,588 --> 00:04:18,858
(يضحك)

85
00:04:18,858 --> 00:04:23,358
الفضة الاسترليني الخاصة بك
علبة السجائر، يا سيدتي.

86
00:04:23,363 --> 00:04:25,303
الكائن التالي سيكون--

87
00:04:25,298 --> 00:04:27,598
قضية السجائر...

88
00:04:27,600 --> 00:04:33,310
لقد كانت مملوكة لشخص ما ذات يوم
قريب جدًا منك.

89
00:04:33,307 --> 00:04:36,037
هذا صحيح.

90
00:04:36,043 --> 00:04:38,713
نعم!
الصبي المعجزة يرى كل شيء.

91
00:04:38,711 --> 00:04:41,311
الهدف التالي، باتريك--

92
00:04:41,314 --> 00:04:44,454
شخص قد رحل...

93
00:04:44,451 --> 00:04:46,651
في الآونة الأخيرة.

94
00:04:46,653 --> 00:04:49,463
الشهر الماضي.

95
00:04:49,456 --> 00:04:51,586
جدك.

96
00:04:51,591 --> 00:04:55,101
لا. جدتك.

97
00:04:55,095 --> 00:04:57,795
(يشهق)

98
00:04:57,798 --> 00:05:00,068
لقد احبتك...

99
00:05:00,067 --> 00:05:02,397
كثيرا جدا...

100
00:05:02,403 --> 00:05:05,003
أكثر من
ربما تكون قد أعربت عن ذلك.

101
00:05:07,475 --> 00:05:09,775
(رجل)
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟

102
00:05:09,776 --> 00:05:12,746
"جدتك
أحبك كثيراً"؟

103
00:05:12,745 --> 00:05:15,075
حسنًا،
هل رأيت وجهها؟

104
00:05:15,081 --> 00:05:18,321
لقد كانت جميلة.
لا، لقد كانت مخاطرة لا داعي لها.

105
00:05:18,317 --> 00:05:20,117
إرث
إنها تحمل معها--

106
00:05:20,120 --> 00:05:23,860
هذه وفاة حديثة، وهي كذلك
صغير جدًا بالنسبة للآباء والأمهات المتوفين.

107
00:05:23,856 --> 00:05:25,626
إذن... جد.

108
00:05:25,625 --> 00:05:29,325
وماذا في ذلك؟ لقد انتقلت.
إنه عمل مزدوج يا فتى.

109
00:05:29,329 --> 00:05:31,129
أنت لا تطير بمفردك.

110
00:05:31,130 --> 00:05:34,330
كما تعلمون، أنت تقول دائمًا،
عندما تعمل بقوة،

111
00:05:34,334 --> 00:05:36,344
اعمل بقوة، كن شجاعًا.

112
00:05:36,336 --> 00:05:38,536
حسنًا، لقد كنت أعمل بقوة،
وكنت على حق.

113
00:05:38,538 --> 00:05:42,438
لا، لا يوجد "الحق"
إذا لم يكن هناك مكافأة.

114
00:05:42,442 --> 00:05:45,052
هذا هو عرض الأعمال،
لا تظهر الفن.

115
00:05:47,548 --> 00:05:51,248
ملابس المسرح الخاصة بك
يسيرون بمفردهم.

116
00:05:51,250 --> 00:05:53,390
اغسلها جيدًا.

117
00:05:56,757 --> 00:05:58,187
(تنهد)

118
00:05:58,191 --> 00:05:59,631
مهلا!

119
00:06:01,595 --> 00:06:03,855
تلك القراءة الخاصة...

120
00:06:06,399 --> 00:06:08,099
لقد جاء من خلال.

121
00:06:08,100 --> 00:06:11,440
هل حصلت عليه؟ متى؟

122
00:06:11,439 --> 00:06:14,339
غداً.
هذه نتيجة كبيرة، باتي--

123
00:06:14,341 --> 00:06:16,581
كبيرة بما يكفي بالنسبة لنا
لتفجير هذا الزي،

124
00:06:16,576 --> 00:06:20,676
تصعيد في الصف واحصل على
أنفسنا بعض العجلات الجديدة، حتى.

125
00:06:20,680 --> 00:06:22,210
همم؟

126
00:06:22,214 --> 00:06:24,824
شيء واحد فقط يقلقني.

127
00:06:27,353 --> 00:06:30,623
إنه أنت يا ولدي.
هل أنت مستعد لذلك؟

128
00:06:30,624 --> 00:06:33,094
أوه، أنت تعرف أنني.

129
00:06:33,093 --> 00:06:37,063
بالطبع أنت.

130
00:06:37,064 --> 00:06:40,774
الصبي المعجزة يرى كل شيء.

131
00:06:43,504 --> 00:06:46,474
هل يمكنك الوقوف؟

132
00:06:49,076 --> 00:06:50,306
هل يمكنك التحدث؟

133
00:06:50,310 --> 00:06:51,610
حسنًا.

134
00:06:51,612 --> 00:06:53,712
الآن كان هذا هو الحديث.

135
00:06:53,713 --> 00:06:56,023
يحتاج لرؤية الطبيب.
نعم.

136
00:06:56,016 --> 00:06:58,046
رائع.

137
00:06:58,050 --> 00:07:01,290
لم افهم قط
كرة كريهة من قبل.

138
00:07:01,288 --> 00:07:03,818
من الناحية الفنية، مازلت لم تفعل ذلك.
تشو، أنت تأخذه.

139
00:07:03,824 --> 00:07:06,434
نعم.
أوه، لا، لا، لا، لا.
أنا بخير.

140
00:07:06,425 --> 00:07:09,055
كم عدد الأصابع؟
ستة. لم نحصل على
جريمة قتل يجب حلها؟

141
00:07:09,062 --> 00:07:11,432
لقد كنت فاقدًا للوعي.
لا، لم أكن كذلك.

142
00:07:11,430 --> 00:07:14,200
جين، كنت.
لم يكن كذلك. دورك.

143
00:07:14,201 --> 00:07:16,741
حسنًا، سأرى طبيبًا.

144
00:07:16,737 --> 00:07:18,907
اه عفوا يا دكتور؟

145
00:07:20,641 --> 00:07:23,841
أنا أعرف. مريض حقيقي.
أنا متحمس أيضًا.

146
00:07:25,478 --> 00:07:27,478
عاش بارني بسيطًا--

147
00:07:27,480 --> 00:07:30,350
كل العمل،
طوال الوقت، 24/7.

148
00:07:30,350 --> 00:07:32,690
ترك زوجته،
أعطاها المنزل الكبير.

149
00:07:32,685 --> 00:07:36,185
حياة نظيفة وبسيطة--
هذا كل ما يريده.

150
00:07:36,189 --> 00:07:39,459
بارني كان متزوجا؟
ما زال--ليزلي.
قطعة من العمل.

151
00:07:39,459 --> 00:07:42,299
كما قلت،
لقد انتقل منذ عام.

152
00:07:42,295 --> 00:07:44,825
بعد وفاة ابنهم.

153
00:07:47,000 --> 00:07:49,340
كان عمره 3 سنوات،

154
00:07:49,336 --> 00:07:51,136
اختنق على بالون.

155
00:07:51,137 --> 00:07:53,137
ليزلي انهارت للتو--
غاضب من بارني,

156
00:07:53,139 --> 00:07:56,879
العالم كله،
لا يمكن تجاوزها.
(الضربات)

157
00:07:56,877 --> 00:08:00,847
اتصلت بها هذا الصباح
بعد أن اتصلت بك.

158
00:08:00,848 --> 00:08:03,618
هي لن تفعل ذلك حتى
التقط الهاتف.

159
00:08:03,617 --> 00:08:06,987
أشياء سيئة تحدث،
وأنت تتعامل معهم.

160
00:08:06,987 --> 00:08:11,587
وماذا فعل بارني؟
اه، لقد وضع رأسه للأسفل،
ذهب للعمل.

161
00:08:11,591 --> 00:08:14,961
العثور على ثعبان في الدومينيكان
وسكوتي في مكان ما

162
00:08:14,961 --> 00:08:16,601
في--في كانساس.

163
00:08:16,596 --> 00:08:18,726
في هذه الأثناء، ليزلي عالقة

164
00:08:18,731 --> 00:08:21,901
العيش في--
في عالم من الأذى.

165
00:08:21,901 --> 00:08:23,641
همم.

166
00:08:25,204 --> 00:08:26,944
أشعر به.

167
00:08:26,939 --> 00:08:30,239
دعونا نتحقق من الزوجة--
ليزلي سلوب.

168
00:08:33,880 --> 00:08:36,650
(يخفض صوته) يعمل.

169
00:08:36,649 --> 00:08:39,219
(همسات) حسنًا.

170
00:08:39,219 --> 00:08:42,619
(يواصل الكتابة)

171
00:08:42,623 --> 00:08:46,663
الشرب مثل السمكة،
التقاط الغرباء،

172
00:08:46,659 --> 00:08:49,659
الاتصال ببارني في كل الأوقات،
صراخ...

173
00:08:49,663 --> 00:08:53,103
لا أفهم
هذا النوع من الغضب.

174
00:08:53,100 --> 00:08:57,440
حسنًا، مات طفلها.
هل هذا سيعيده؟

175
00:08:57,437 --> 00:09:00,007
ليس لديك أطفال.

176
00:09:00,006 --> 00:09:01,636
لا أنا لا.

177
00:09:01,642 --> 00:09:04,812
اه، لاعبي الكرة
ينبغي أن يكون التوجه.

178
00:09:04,812 --> 00:09:07,452
مع وفاة بارني،
أنا أفترض أنك حصلت

179
00:09:07,447 --> 00:09:09,817
اه، المصلحة المسيطرة
في الأكاديمية.

180
00:09:09,817 --> 00:09:14,917
ما الذي عليك فعله؟
معها؟
المال--تقليدياً
دافع شعبي جدًا.

181
00:09:14,922 --> 00:09:16,462
اعذرني؟

182
00:09:16,456 --> 00:09:18,756
أنا أتخيل هذين
كان لديهم اختلافاتهم--

183
00:09:18,759 --> 00:09:21,489
الساعة الذهبية،
البدلة الإيطالية--

184
00:09:21,494 --> 00:09:23,904
أوه، أنا آسف - التايوانيون
بدلة مصنوعة لتبدو إيطالية.

185
00:09:23,897 --> 00:09:29,137
ليس لدي
للاستماع إلى هذا.
ليس بالضبط الشعارات
من الحياة النظيفة والبسيطة.

186
00:09:29,135 --> 00:09:31,365
كان هناك
صراع ثقافي، أليس كذلك؟
لا.

187
00:09:31,370 --> 00:09:34,140
(لشبونة) جين.
بالإضافة إلى ما هو بالضبط
هل ستحضر إلى الطاولة؟

188
00:09:34,140 --> 00:09:36,540
بارني كان العقول،
الكشاف الحقيقي، النجم--

189
00:09:36,543 --> 00:09:39,813
أعني أكاديمية السفينة الشراعية.

190
00:09:39,812 --> 00:09:42,412
الغيرة – الدافع الثاني.

191
00:09:42,414 --> 00:09:45,624
لقد قتلته.
لقد قتلت أعز أصدقائي.
هل فعلت ذلك؟

192
00:09:45,619 --> 00:09:47,749
جين، هيا.
أبعد هذا الأحمق عني.

193
00:09:47,754 --> 00:09:50,164
على محمل الجد،
أخرجه من صدرك.

194
00:09:50,157 --> 00:09:52,417
سوف تشعر بتحسن كبير.
لقد كان صديقي!

195
00:09:52,424 --> 00:09:55,264
كيف كان شعورك، سحقك
جمجمة صديق مع هذا المضرب؟

196
00:09:55,261 --> 00:09:58,731
كيف كان شعورك، هاه؟
مهلا، مهلا. يا.

197
00:09:58,731 --> 00:10:00,831
التراجع الآن.
أنا فقط أتحقق منه.

198
00:10:00,833 --> 00:10:03,673
و؟
حسنًا، القراءة المتناقضة،
لنكون صادقين.

199
00:10:03,671 --> 00:10:05,501
ربما فعل ذلك.
ربما لم يفعل ذلك.

200
00:10:05,504 --> 00:10:08,984
ولكن هناك شيء واحد يفعله
افهم--هذا غضب.

201
00:10:10,644 --> 00:10:12,884
لا جريمة.

202
00:10:16,115 --> 00:10:19,245
(زفير) تعتقد أنني أستطيع ذلك
هل تريد تخطي هذه المقابلات؟

203
00:10:19,251 --> 00:10:20,591
لو سمحت.

204
00:10:20,586 --> 00:10:22,716
شكرًا.

205
00:10:28,662 --> 00:10:31,162
سكوتي سنكلير؟

206
00:10:31,163 --> 00:10:33,033
دوك سنكلير.

207
00:10:33,033 --> 00:10:36,773
عمره 17 عامًا. أنت تتحدث معه،
أنت تتحدث معي.

208
00:10:50,450 --> 00:10:53,720
قبل شهرين، أو ربما ثلاثة أشهر،

209
00:10:53,721 --> 00:10:57,921
لقد كنت أواجه مشكلة في التحكم--
بلدي المنزلق.

210
00:10:57,924 --> 00:11:02,064
السيد. قال سلوب أنني بحاجة
إلى "تهدئة عقلي". (ضحكة مكتومة)

211
00:11:02,062 --> 00:11:04,732
لقد جمعنا معًا
في حديقته.

212
00:11:04,731 --> 00:11:08,701
وقد نجح الأمر.

213
00:11:08,701 --> 00:11:11,711
لن أؤذي السيد أبدًا. السفينة الشراعية.

214
00:11:11,705 --> 00:11:13,635
(سكوتي)
لقد أعطاني كل شيء.

215
00:11:13,639 --> 00:11:17,579
لقد أحضرني إلى هنا. هو مدمن مخدرات
أنا مع المدربين العظماء،

216
00:11:17,576 --> 00:11:19,276
مدرسة عادية.

217
00:11:19,278 --> 00:11:20,978
والمال للعيش عليه--

218
00:11:20,980 --> 00:11:23,850
تقدم، من نوع ما
صفقة المصادقة؟

219
00:11:23,850 --> 00:11:27,550
حصلت على عشرة أزواج مجانية.

220
00:11:27,553 --> 00:11:30,163
الذي سنفعله
يجب أن تسدد

221
00:11:30,157 --> 00:11:33,057
إذا قام بتفجير هذا العرض.
اهتم بارني.

222
00:11:33,059 --> 00:11:34,529
تمام؟

223
00:11:34,527 --> 00:11:37,997
لقد علمنا كيف
للتعامل مع الأموال، استثمرها.

224
00:11:37,998 --> 00:11:41,368
لقد علمنا
كيفية التعامل مع الحياة.

225
00:11:41,368 --> 00:11:43,398
هل انتهينا بعد؟

226
00:11:43,403 --> 00:11:46,073
من المفترض أن يكون كذلك
الرمي الآن.

227
00:11:46,072 --> 00:11:48,412
صحيح، نعم. فهمتها.

228
00:11:48,408 --> 00:11:50,138
شكرا فرانك.

229
00:11:50,143 --> 00:11:53,513
يا للعجب. بارني
دفع تعويضات التأمين على الحياة--

230
00:11:53,513 --> 00:11:55,123
20 مليون دولار.

231
00:11:55,115 --> 00:11:58,115
دعني أخمن--
المستفيد الوحيد ليزلي سلوب.

232
00:11:58,118 --> 00:12:00,118
20 مليون دولار--
هذا دافع جيد جدًا.

233
00:12:00,120 --> 00:12:02,390
مقابل 20 مليون دولار،
سأقتلك.

234
00:12:02,389 --> 00:12:04,759
أوه حقًا؟

235
00:12:04,758 --> 00:12:08,458
لا، أعني، أمزح.
لقد كانت... مزحة.

236
00:12:08,461 --> 00:12:10,631
هاه.

237
00:12:10,629 --> 00:12:12,629
لا تزال الآلة.

238
00:12:12,631 --> 00:12:14,331
دعنا نذهب لرؤيتها.

239
00:12:18,671 --> 00:12:21,211
يحتاج شخص ما إلى دروس في ركن السيارة.

240
00:12:24,211 --> 00:12:25,351
من أنت؟

241
00:12:25,345 --> 00:12:27,475
نحن نبحث
لليزلي سلوب.

242
00:12:27,480 --> 00:12:31,380
العاهرة ليست هنا يا رجل
واتصلت برجال الشرطة الحقيقيين.
(صفارات الإنذار تعوي)

243
00:12:31,384 --> 00:12:32,354
يا رجل، ما الذي أخذك؟

244
00:12:32,351 --> 00:12:34,821
مرحبًا نارسيسكو!
انتظر. هل تعرفه؟

245
00:12:34,822 --> 00:12:36,822
لم تكن؟
نارسيسكو روبيرو--

246
00:12:36,823 --> 00:12:40,563
الخروج من هوميروس,
اللعبة الأولى، السلسلة العالمية؟

247
00:12:40,559 --> 00:12:41,789
هاه. رائع.

248
00:12:41,794 --> 00:12:43,834
ساعدنا يا نارسيسكو.
أين هي؟

249
00:12:43,831 --> 00:12:46,171
دعنا نذهب إلى وسط المدينة
واحصل على بيان.

250
00:12:46,165 --> 00:12:48,595
انتظروا يا رفاق.
لقد حصلنا على DIBS هنا.

251
00:12:48,600 --> 00:12:51,500
لقد خدشت وجهي.
أعتقد أنني أنزف.

252
00:12:51,504 --> 00:12:55,174
أنظر، لقد حطمت سيارتها،
لذا فهي تسرق الألغام--

253
00:12:55,174 --> 00:12:58,754
لامبورغيني الخاصة بي.
أين ذهبت؟

254
00:12:58,745 --> 00:13:00,675
(يخفض الصوت)
لدي مسدس في تلك السيارة.

255
00:13:00,679 --> 00:13:03,979
كل شيء قانوني. حصلت، مثل،
أ--حصلت على تصريح.

256
00:13:03,984 --> 00:13:06,894
نارسيسكو، أين هي؟
أنا لا أعرف يا رجل.

257
00:13:06,886 --> 00:13:09,156
واصلت الصراخ
عن ملاكها الصغير.

258
00:13:09,155 --> 00:13:10,655
كما تعلمون، كان عليها أن ترى
ملاكها الصغير.

259
00:13:10,657 --> 00:13:12,587
الابن – مايكل.

260
00:13:12,591 --> 00:13:13,731
(كلمة أفواه)

261
00:13:13,725 --> 00:13:17,155
مرحبًا. يا!
لقد سرقت سيارتي!

262
00:13:17,163 --> 00:13:19,503
لذا خذها
مع رجال الشرطة الحقيقيين.

263
00:13:21,567 --> 00:13:24,567
جين؟

264
00:13:24,571 --> 00:13:27,111
لشبونة تريدنا
العودة إلى المكتب.

265
00:13:33,846 --> 00:13:35,846
جين؟

266
00:13:35,849 --> 00:13:38,519
الطريق الخطأ.

267
00:13:38,518 --> 00:13:40,218
جين!

268
00:13:53,900 --> 00:13:56,300
ماذا تفعل؟

269
00:14:08,916 --> 00:14:11,716
يقولون هناك
لا مواسم في كاليفورنيا،

270
00:14:11,717 --> 00:14:13,987
ولكن هذا يبدو وكأنه الخريف.

271
00:14:15,989 --> 00:14:18,489
لا، يبدو الأمر كذلك
أنت بحاجة إلى طبيب.

272
00:14:18,490 --> 00:14:21,230
أنا أشعر بالدوار نوعًا ما.

273
00:14:22,761 --> 00:14:24,761
(جلجل)

274
00:14:24,764 --> 00:14:27,304
(عزف موسيقى الكرنفال)

275
00:14:27,299 --> 00:14:29,139
(محادثات غير واضحة)

276
00:14:29,135 --> 00:14:31,565
(تفرقع البالونات)

277
00:14:33,072 --> 00:14:35,642
(رجل) حسنًا، هوتشوت.

278
00:14:35,642 --> 00:14:37,112
(قرع الجرس)

279
00:14:37,110 --> 00:14:39,110
أنثى، الثالثة في الصف.

280
00:14:39,111 --> 00:14:41,111
(باتريك الصغير) حسنًا.

281
00:14:41,114 --> 00:14:44,654
أم جديدة، تزوجت مؤخرا.

282
00:14:44,650 --> 00:14:47,050
أحد أيامها الأولى بالخارج.

283
00:14:48,989 --> 00:14:52,629
سوف يحصل عليها
خاتم أفضل.

284
00:14:52,625 --> 00:14:55,125
من هو؟
الأعضاء فقط.

285
00:14:57,063 --> 00:15:01,533
كان عليهم أن يتزوجوا.

286
00:15:01,533 --> 00:15:03,773
(يضحك)

287
00:15:03,769 --> 00:15:06,039
نعم، هذا هو ابني.

288
00:15:06,038 --> 00:15:08,978
لديك عيون بالأشعة السينية.

289
00:15:08,975 --> 00:15:11,505
لا شك في ذلك.

290
00:15:15,115 --> 00:15:18,375
(الزفير بعمق)

291
00:15:18,384 --> 00:15:20,454
جين؟

292
00:15:20,452 --> 00:15:22,422
يا.

293
00:15:22,422 --> 00:15:23,922
أنا بخير.

294
00:15:27,759 --> 00:15:30,729
يا للعجب.

295
00:15:30,730 --> 00:15:32,500
(يتحدث بشكل غير واضح)

296
00:15:32,499 --> 00:15:35,969
ثعبان وسكوتي على وشك
للترويج. لا يمكننا تفويت ذلك.

297
00:15:35,969 --> 00:15:38,439
أوه، مايكل، أنا آسف جدًا.

298
00:15:38,437 --> 00:15:41,407
(كسر الصوت)
ماذا فعلت؟

299
00:15:43,743 --> 00:15:47,013
(البكاء)

300
00:15:47,014 --> 00:15:48,984
السيدة. السفينة الشراعية؟

301
00:15:48,981 --> 00:15:52,781
أنا مع ابني.

302
00:15:52,784 --> 00:15:54,594
السّيدة. سلوب، أنا آسف.

303
00:15:54,586 --> 00:15:57,656
نحن بحاجة إلى التحدث معك
عن زوجك.

304
00:15:57,657 --> 00:15:59,827
لا، لا. أنت بحاجة للذهاب.

305
00:15:59,826 --> 00:16:02,596
حقا، أنت تفعل.

306
00:16:05,065 --> 00:16:07,565
ألا ترى؟
هذا خاص.

307
00:16:17,277 --> 00:16:20,877
أنا فقط--أريد إنهاء هذا.

308
00:16:20,879 --> 00:16:25,119
من فضلك فقط اتركني وحدي.
أنا آسف. لا يمكننا أن نفعل ذلك.

309
00:16:25,118 --> 00:16:27,118
عليك أن. لو سمحت.

310
00:16:29,155 --> 00:16:32,455
لأنني...

311
00:16:32,459 --> 00:16:34,929
لا أعرف
ماذا يجب أن تفعل.

312
00:16:34,927 --> 00:16:37,227
السّيدة. السفينة الشراعية.

313
00:16:37,230 --> 00:16:40,600
يا إلهي. أنا آسف جدا.
لم يكن لدي أطفال قط.

314
00:16:40,600 --> 00:16:43,600
أنا-لا أستطيع حتى أن أبدأ
لتخيل خسارتك.

315
00:16:43,602 --> 00:16:45,772
لا. لا، لا يمكنك ذلك.
لذا توقف فقط.

316
00:16:48,174 --> 00:16:50,514
من فضلك فقط
اتركني وحدي.

317
00:16:50,509 --> 00:16:53,309
فقط توقف عن التحدث.
(أفواه الكلمات)

318
00:16:54,913 --> 00:16:57,253
لن أتوقف.
لا أستطبع.

319
00:16:58,951 --> 00:17:03,161
أختي--
لقد كانت مثلك تمامًا.

320
00:17:03,155 --> 00:17:05,485
أنا لا--
لا أريد أن أسمع هذا.

321
00:17:05,491 --> 00:17:09,631
أرادت أن ينتهي الأمر...
لها.

322
00:17:11,798 --> 00:17:15,968
كان الأمر دائمًا عنها.
لم تستطع التحدث معي.

323
00:17:15,968 --> 00:17:17,668
عن ما؟

324
00:17:17,670 --> 00:17:19,140
عن أي شيء.

325
00:17:19,138 --> 00:17:21,568
أنا أختها.

326
00:17:21,574 --> 00:17:25,044
لكنها لم تفعل ذلك - ليس بالنسبة لي،
ليس لأي شخص.

327
00:17:27,247 --> 00:17:30,077
لقد أنهت الأمر من أجلها.

328
00:17:30,083 --> 00:17:33,723
لا أعرف ماذا أفعل أيضًا.

329
00:17:33,720 --> 00:17:35,920
(بكاء)

330
00:17:35,922 --> 00:17:37,692
أعطني البندقية.

331
00:17:41,127 --> 00:17:44,197
ضعها جانبا.

332
00:17:44,197 --> 00:17:46,667
أنت لا تريد أن تفعل هذا.
ليس هنا.

333
00:17:46,665 --> 00:17:49,795
أعطني البندقية.

334
00:17:49,801 --> 00:17:51,271
(لهث)

335
00:17:51,270 --> 00:17:53,470
أنا آسف جدًا يا مايكل.

336
00:17:53,472 --> 00:17:56,682
(ريجسبي يهمس) لا بأس.
تعال. لا بأس.

337
00:17:56,675 --> 00:17:58,135
لا بأس.

338
00:17:58,144 --> 00:18:01,784
(محادثات غير واضحة)

339
00:18:01,780 --> 00:18:04,820
ليس الآن. أنت تعرف ذلك.

340
00:18:07,153 --> 00:18:09,663
انظر، أنا مشغول هنا.

341
00:18:09,655 --> 00:18:11,915
تجربة أخيك
اليوم.

342
00:18:11,923 --> 00:18:13,793
لا.

343
00:18:13,792 --> 00:18:15,762
مستحيل.

344
00:18:17,663 --> 00:18:19,603
الوداع.

345
00:18:21,768 --> 00:18:23,138
يا.

346
00:18:23,135 --> 00:18:25,605
هذا هو ابني الأكبر.

347
00:18:25,605 --> 00:18:29,405
إنه إبريق،
تماما مثل الثعبان.

348
00:18:29,409 --> 00:18:32,439
إنه جيد أيضًا.
لكنه يبلغ من العمر 22 عامًا.

349
00:18:32,444 --> 00:18:35,584
في سنوات البيسبول،
إنه رجل عجوز.

350
00:18:35,582 --> 00:18:38,482
نعم، هذه الفرق المحترفة،
إنهم يحبون الشباب هذه الأيام.

351
00:18:38,484 --> 00:18:41,654
مثل الثعبان--الكثير من الوقت
للتحسين.

352
00:18:45,825 --> 00:18:49,595
لقد حصلنا على استراحة.
الزوجة تبدو جيدة لذلك.

353
00:18:52,699 --> 00:18:54,529
ماذا كان هذا؟

354
00:18:54,534 --> 00:18:57,074
هل كانت تلك شوكة؟
مجرد رمي كرة الشوكة؟

355
00:18:57,068 --> 00:18:59,538
لقد كان منزلقًا.
علينا أن نذهب.

356
00:18:59,538 --> 00:19:02,308
لشبونة تريدك
لإلقاء نظرة على الزوجة.

357
00:19:02,308 --> 00:19:04,308
سلايدر؟ كما تعلمون،
ما زلت أشعر بالدوار قليلاً.

358
00:19:04,310 --> 00:19:06,310
اذهب أنت.
حقًا، سأحصل على توصيلة.

359
00:19:06,313 --> 00:19:09,123
الناس يحبون القيادة معي.

360
00:19:09,115 --> 00:19:11,615
(سرقة الحقيبة)

361
00:19:11,617 --> 00:19:14,817
لا يمكن العثور على عباد الشمس.

362
00:19:14,820 --> 00:19:17,620
ليس تماما نفس الشيء.

363
00:19:17,624 --> 00:19:20,634
ليزلي،
أين كنت الليلة الماضية؟

364
00:19:20,626 --> 00:19:22,596
ذهبنا إلى السينما.
أنا لا--

365
00:19:22,595 --> 00:19:24,855
أنا لا أتذكر أي واحد.

366
00:19:24,864 --> 00:19:27,774
ليس من المفترض أن تأخذ
هذه عندما تشرب.

367
00:19:27,767 --> 00:19:31,897
لقد كان الصوت عاليًا جدًا--كان هناك
البنادق والمروحيات

368
00:19:31,903 --> 00:19:33,773
والناس يصرخون.

369
00:19:33,772 --> 00:19:36,642
آه، كان هناك
الكثير من الصراخ.

370
00:19:36,643 --> 00:19:39,113
الرتق. هذه هي
من المفترض أن يبقيني هادئا.

371
00:19:39,111 --> 00:19:41,511
(يضحك) مرة واحدة فقط في اليوم.

372
00:19:41,513 --> 00:19:46,393
هذا ما قاله الطبيب.
هذا سوف يفي بالغرض.
ليزلي، هل ذهبت؟
هل رأيت بارني الليلة الماضية؟

373
00:19:46,385 --> 00:19:48,385
لرؤية بارني؟

374
00:19:48,387 --> 00:19:50,817
(يسخر) السيد. زين؟

375
00:19:50,823 --> 00:19:53,133
السيد. قبول؟

376
00:19:53,125 --> 00:19:55,025
(يسخر)

377
00:19:55,027 --> 00:19:57,697
لماذا أفعل ذلك؟

378
00:20:00,132 --> 00:20:01,972
أخبرنا عن نارسيسكو.

379
00:20:01,968 --> 00:20:03,968
(صوت مرشح)
نارسيسكو؟

380
00:20:03,970 --> 00:20:06,640
أوه نعم.

381
00:20:06,638 --> 00:20:10,838
(ضحكة مكتومة)
إنه أحد لاعبي بارني.

382
00:20:10,843 --> 00:20:13,053
كنت أنام في بعض الأحيان
مع هؤلاء الرجال.

383
00:20:13,045 --> 00:20:14,845
هل تعلم ذلك؟

384
00:20:14,846 --> 00:20:18,746
فعلت ذلك في بعض الأحيان
لجعله مجنونا.

385
00:20:20,519 --> 00:20:23,019
لم يهتم حتى.

386
00:20:23,021 --> 00:20:26,331
إنها تتجول وتدور،

387
00:20:26,326 --> 00:20:28,926
ولكن أعتقد
سوف تتخلى عنها.

388
00:20:28,928 --> 00:20:33,228
اعتقدت أنك كنت مذهلة
هناك اليوم.

389
00:20:33,231 --> 00:20:36,401
أردت فقط
لأقول لك ذلك.

390
00:20:36,403 --> 00:20:39,073
شكرا لك، على ما أعتقد.

391
00:20:39,070 --> 00:20:41,540
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

392
00:20:41,540 --> 00:20:43,640
ليس لدي أخت.

393
00:20:43,643 --> 00:20:46,853
لا. لم أتذكر واحدة.

394
00:20:46,846 --> 00:20:50,276
لقد خرج للتو.

395
00:20:51,718 --> 00:20:53,848
(محادثات غير واضحة)

396
00:21:02,429 --> 00:21:04,959
(مضرب يكسر الكرة)

397
00:21:04,963 --> 00:21:06,773
ماذا كان ذلك؟

398
00:21:06,766 --> 00:21:10,496
هيا، سكوتي!
ماذا تفكر؟

399
00:21:10,502 --> 00:21:13,872
ينزل
عليه كثيرا.

400
00:21:13,873 --> 00:21:15,643
يمكن للصبي أن يرمي.

401
00:21:15,642 --> 00:21:17,682
مم. يمكنه الضرب أيضًا.
الليلة الماضية في القفص،

402
00:21:17,676 --> 00:21:20,946
لقد خدعني ثلاث مرات
خارج بلدي المنزلق.

403
00:21:20,946 --> 00:21:24,616
لا أحد يلمس شريط التمرير الخاص بي.
هذا الرجل سوف
اقتل الإوزة الذهبية.

404
00:21:24,616 --> 00:21:26,616
سكوتي يلعب بهذه الطريقة الآن،

405
00:21:26,618 --> 00:21:29,588
تخيل عندما يكون
18 أو 20 سنة.

406
00:21:29,588 --> 00:21:31,788
سوف يتحسن فقط.

407
00:21:31,790 --> 00:21:34,090
إنه لأمر مدهش، هاه؟

408
00:21:34,093 --> 00:21:37,033
(عزف موسيقى الكرنفال)

409
00:21:42,402 --> 00:21:45,512
(ضحك)

410
00:21:47,839 --> 00:21:50,139
آه!

411
00:21:50,142 --> 00:21:52,312
هناك.

412
00:21:52,310 --> 00:21:54,550
مم.

413
00:21:54,547 --> 00:21:59,487
قضيت ثلاثة أيام طويلة
في ذلك المستشفى الرديء

414
00:21:59,486 --> 00:22:01,946
العثور على العلامة،

415
00:22:01,953 --> 00:22:04,923
إعداد اللعب.

416
00:22:04,923 --> 00:22:06,363
والآن...

417
00:22:06,358 --> 00:22:09,528
حان الوقت للحصول على أموال.

418
00:22:17,636 --> 00:22:20,766
(تسريع منفاخ الأوراق،
الخفافيش يكسر الكرة)

419
00:22:37,189 --> 00:22:40,359
مهلا! لقد كنا ننتظر
لك.

420
00:22:40,358 --> 00:22:42,628
كيف حالك؟

421
00:22:42,628 --> 00:22:44,828
من! اذهب، تشو!

422
00:22:44,830 --> 00:22:47,700
يا! البنك المركزي العراقي! قف!

423
00:22:48,634 --> 00:22:51,844
عد إلى هنا! يا! يا!
شرطة!

424
00:22:51,837 --> 00:22:54,607
(التسريع)

425
00:23:09,788 --> 00:23:12,958
تحدثنا إلى خمسة بارات
بالقرب من الشاطئ.

426
00:23:12,959 --> 00:23:15,429
لا شئ.

427
00:23:18,865 --> 00:23:22,065
بعد الأفلام، كان لدي
جدال مع نارسيسكو،

428
00:23:22,067 --> 00:23:24,397
وذهبت إلى بارني.

429
00:23:24,403 --> 00:23:27,373
كان نائما...

430
00:23:27,373 --> 00:23:29,413
في حديقته.

431
00:23:29,407 --> 00:23:31,407
حتى أنه لن يتحدث معي.

432
00:23:31,410 --> 00:23:32,880
ليزلي--

433
00:23:32,878 --> 00:23:36,148
أنا زوجته!
أنا والدة طفله.

434
00:23:36,147 --> 00:23:37,947
ألا ينبغي له أن يتحدث معي؟

435
00:23:45,724 --> 00:23:48,034
لقد كانت هناك في تلك الليلة،
لكنه كان ميتا بالفعل؟

436
00:23:48,027 --> 00:23:50,397
لو كانوا في الساعة 10:00 لمشاهدة فيلم،
يضيف ما يصل.

437
00:23:50,395 --> 00:23:52,795
كانت تعلم أنه مات. هذا
ما الذي دفعها إلى ما هو أبعد من الحافة.

438
00:23:52,798 --> 00:23:55,768
(صوت مرشح)
لم أفعل--لم أقتله.

439
00:23:55,768 --> 00:23:59,138
لم أستطع،
حتى لو أردت ذلك.

440
00:23:59,137 --> 00:24:02,607
ماذا أقول لمايكل؟

441
00:24:02,608 --> 00:24:04,708
مم، يجب أن تتركها تذهب.

442
00:24:04,711 --> 00:24:08,051
أين؟ حتى لو لم تفعل ذلك
اقتله، إنها بحاجة إلى المساعدة.

443
00:24:09,781 --> 00:24:11,651
سروالك ممزق.

444
00:24:11,651 --> 00:24:14,191
وجدنا شاهدا
مع مشاكل الهجرة.

445
00:24:14,185 --> 00:24:17,255
لاعب بيسبول--كان كذلك
غاضب جدًا من السيد. السفينة الشراعية.

446
00:24:17,256 --> 00:24:20,486
بعد ظهر أمس؟
كان يصرخ... بصوت عال.

447
00:24:20,492 --> 00:24:22,732
يقول السيد. كانت السفينة الشراعية تسرق.

448
00:24:22,729 --> 00:24:24,399
والسيد. سلوب--
لقد كان هادئًا جدًا.

449
00:24:24,395 --> 00:24:26,925
كان يحاول الابتعاد،
لكن لاعب البيسبول--

450
00:24:26,932 --> 00:24:30,002
لقد تبعه، غاضبًا جدًا.
هذا كل شيء؟

451
00:24:31,871 --> 00:24:34,841
أم، السيد. سلوب,
ذهب إلى مقطورته.

452
00:24:34,840 --> 00:24:36,940
ثم خرج،
وأظهر له بعض الأوراق.

453
00:24:36,942 --> 00:24:39,312
ومن ثم لاعب البيسبول،
لقد أصبح هادئا.

454
00:24:39,310 --> 00:24:44,680
وذلك عندما غادرت.
لكنه يتعرف على اللاعب
إذا رآه مرة أخرى.

455
00:24:44,683 --> 00:24:46,923
نعم.
مم؟

456
00:24:48,954 --> 00:24:50,964
(رجل، صوت مضخم)
حسنًا،

457
00:24:50,957 --> 00:24:56,157
اصطف في مواجهة المرآة.

458
00:24:56,162 --> 00:24:59,372
إنه أكبر يوم لهم
حياة. ألا تفهم ذلك؟

459
00:24:59,365 --> 00:25:02,425
بارني سلوب كان رأسه
اقتحم، السيد. جاليدوس.

460
00:25:02,433 --> 00:25:04,603
يوم كبير بالنسبة له أيضًا.

461
00:25:21,153 --> 00:25:23,323
له.
هل أنت متأكد؟

462
00:25:23,321 --> 00:25:25,861
له في النهاية.

463
00:25:25,857 --> 00:25:28,387
(الوثيقة) هذا ليس صحيحا.

464
00:25:28,394 --> 00:25:32,164
أبي--
مرحبًا. لقد حصلت على هذا.

465
00:25:32,163 --> 00:25:34,433
ابني لا يكذب.

466
00:25:34,432 --> 00:25:36,342
إذا قال أنه لم يفعل--

467
00:25:36,335 --> 00:25:38,605
لقد فعلت ذلك.

468
00:25:38,605 --> 00:25:41,865
لقد ذهبت لرؤيته، حسنًا؟
لكن، أعني أنني لم أقتله.

469
00:25:41,874 --> 00:25:43,474
ما الذي كنت تتجادل حوله؟

470
00:25:43,474 --> 00:25:45,584
أنا لا أصدق ذلك.

471
00:25:45,577 --> 00:25:47,747
هل كذبت علي؟
السيد. سنكلير، من فضلك.

472
00:25:47,747 --> 00:25:51,847
نعم. أنا آسف
لإحباطك يا أبي.

473
00:25:51,851 --> 00:25:54,891
ما الذي كنت تتجادل حوله؟
ماذا سرق بارني؟

474
00:25:54,886 --> 00:25:58,016
إنه لا يقول كلمة واحدة،
لأننا نغادر الآن.

475
00:25:58,023 --> 00:25:59,493
السيد. فيتش--

476
00:25:59,490 --> 00:26:02,530
كان لدى سكوتي جدال مع
ساعات بارني قبل القتل.

477
00:26:02,528 --> 00:26:05,428
لم تحصل على شيء
للتمسك به.

478
00:26:05,431 --> 00:26:07,331
ليس بعد.

479
00:26:16,643 --> 00:26:20,253
كان لديه جدال مع بارني.
لقد كان غاضبا. لقد كذب بشأن ذلك.

480
00:26:20,246 --> 00:26:23,146
من سيقول سكوتي
لم أعود في تلك الليلة

481
00:26:23,148 --> 00:26:24,718
وقتل الرجل؟

482
00:26:24,717 --> 00:26:26,717
الطفل لم يفعل ذلك.

483
00:26:26,719 --> 00:26:28,649
كان غاضباً من والده،
ليس مع سلوب.

484
00:26:28,654 --> 00:26:32,494
إذا كنت تعتقد أنه فعل ذلك،
ثم تحقق من الكاميرات.
ما الكاميرا؟

485
00:26:32,490 --> 00:26:34,130
كاميرات البيسبول الميدانية.

486
00:26:34,125 --> 00:26:36,995
ثعبان دعه ينزلق
أنه هو وسكوتي

487
00:26:36,996 --> 00:26:38,796
كنا هناك الليلة الماضية.

488
00:26:38,798 --> 00:26:42,028
على ما يبدو، تم التعامل مع سكوتي
SNAKE'S SLIDER جيد جدًا.

489
00:26:42,034 --> 00:26:43,844
هل أنت متأكد من أنك بخير؟

490
00:26:43,836 --> 00:26:46,906
نعم، بخير. كاميرا الأمن.

491
00:26:46,905 --> 00:26:49,835
يجب أن يكون محددًا بالوقت.

492
00:26:49,842 --> 00:26:52,812
الرجل الذي يدير
المضاعف في مدينة كاستين--

493
00:26:52,811 --> 00:26:54,911
يتذكر زوجين في حالة سكر
القتال في الردهة.

494
00:26:54,913 --> 00:26:57,483
كانت المرأة تصرخ
الفيلم صاخب جدًا.

495
00:26:57,482 --> 00:26:58,922
عرض الساعة 10:00. الصوت مألوف؟

496
00:26:58,917 --> 00:27:01,317
اذهب وأظهر له صورة
من ليزلي ونارسيسكو.

497
00:27:01,319 --> 00:27:03,619
إذا قام بتحديد هويتهم،
وهذا يسمح لهم بالخروج أيضًا.
تمام.

498
00:27:03,622 --> 00:27:07,132
نحن نقوم بتطهير الناس. كان
من المفترض أن يتم القبض عليهم.

499
00:27:07,125 --> 00:27:09,055
مم.

500
00:27:15,734 --> 00:27:17,744
(عزف موسيقى الكرنفال)

501
00:27:17,737 --> 00:27:20,507
(امرأة)
لقد جربنا كل شيء.

502
00:27:20,506 --> 00:27:24,636
لقد أنهت دورتها الرابعة
من العلاج الكيماوي الأسبوع الماضي.

503
00:27:26,377 --> 00:27:30,117
ثم الأورام
في رئتيها تنمو.

504
00:27:30,115 --> 00:27:31,715
قميص رائع.

505
00:27:31,718 --> 00:27:34,188
(ضحكة مكتومة) شكرا لك.

506
00:27:34,185 --> 00:27:36,015
(السعال)

507
00:27:36,021 --> 00:27:38,291
(امرأة تهمس بشكل غير واضح)

508
00:27:38,289 --> 00:27:40,289
(أنين)

509
00:27:40,291 --> 00:27:42,431
(لهث)

510
00:27:42,427 --> 00:27:45,427
الآن يقول الأطباء أن هناك
لا شيء يمكنهم فعله،

511
00:27:45,431 --> 00:27:47,871
فقط اجعلها مرتاحة.

512
00:27:47,866 --> 00:27:51,866
أعرف ذلك...

513
00:27:51,871 --> 00:27:53,741
يجب أن يكون صعبا.

514
00:27:53,740 --> 00:27:56,880
لذلك عندما سمعت
حول الكريستال--

515
00:27:56,875 --> 00:28:00,345
اه، نعم. الكريستال.

516
00:28:16,127 --> 00:28:19,427
(الفتاة تلهث)

517
00:28:19,431 --> 00:28:21,871
هل يعمل حقا؟

518
00:28:24,635 --> 00:28:27,105
هل تقلص الأورام؟

519
00:28:28,941 --> 00:28:30,641
(السعال)
لاحظ.

520
00:28:30,642 --> 00:28:33,052
قرر بنفسك.

521
00:28:34,947 --> 00:28:37,177
(تتذمر بهدوء)

522
00:28:41,153 --> 00:28:42,493
باتريك؟

523
00:28:42,488 --> 00:28:44,918
(ينظف الحلق)

524
00:28:53,365 --> 00:28:55,725
الابن؟

525
00:29:01,840 --> 00:29:04,340
أنا آسف.

526
00:29:04,343 --> 00:29:07,513
باتريك!

527
00:29:07,512 --> 00:29:09,282
ما هو الخطأ؟

528
00:29:09,280 --> 00:29:14,550
أوه، هو...
إنها عملية مرهقة.

529
00:29:14,553 --> 00:29:17,323
هو--إنه يحتاج فقط إلى بعض الهواء.

530
00:29:19,290 --> 00:29:20,960
لن تكون طويلة.

531
00:29:20,960 --> 00:29:24,660
(السعال)
كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام.

532
00:29:24,663 --> 00:29:28,673
(عزف موسيقى الكرنفال)

533
00:29:28,666 --> 00:29:30,866
انهض وعُد إلى هناك.

534
00:29:30,869 --> 00:29:32,599
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
انهض الآن.

535
00:29:32,604 --> 00:29:33,874
لا أستطبع.

536
00:29:33,873 --> 00:29:37,843
ما هو الجزء؟ همم؟
ما هو الجزء الذي لا يمكنك القيام به؟

537
00:29:37,844 --> 00:29:40,184
الكمامة؟ هذا سهل.
لقد قمت بالجزء الصعب.

538
00:29:40,179 --> 00:29:42,309
لقد وضعت المال في الخيمة.

539
00:29:42,314 --> 00:29:45,154
كل ما عليك فعله
يتم استلامه.
إنها تحتضر.

540
00:29:45,151 --> 00:29:48,891
حسنًا، نحن نسرق
من فتاة تحتضر.

541
00:29:48,887 --> 00:29:50,617
تمام. نعم،
نحن جميعا نموت، يا فتى.

542
00:29:50,622 --> 00:29:52,962
تمام؟ نحن جميعا نموت.
ولكن ما نقدمه لها--

543
00:29:52,959 --> 00:29:55,159
لأن نعم،
سوف تموت بحلول يوم الثلاثاء

544
00:29:55,161 --> 00:29:58,461
ويحتاجها أكثر من غيرها--
هو الأمل.

545
00:29:58,463 --> 00:30:00,733
هاه؟ هل تفهم ذلك؟

546
00:30:00,731 --> 00:30:03,471
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

547
00:30:03,469 --> 00:30:05,339
تمام.

548
00:30:05,336 --> 00:30:10,406
حسنًا. أنت إما
مع العرض، أو لا تكون كذلك.

549
00:30:10,409 --> 00:30:12,139
أنت خاسر،

550
00:30:12,144 --> 00:30:15,314
أو أنت شخص ما
من يلعب الخاسرين.

551
00:30:15,314 --> 00:30:17,754
ولا يمكنك التراجع فحسب
عندما تشعر بالرغبة في ذلك،

552
00:30:17,749 --> 00:30:20,749
عندما يكون الأمر ملائمًا أخلاقيًا،
عندما لا يكون لديك الشجاعة.

553
00:30:20,751 --> 00:30:24,321
لم أتراجع أبدًا. لقد كنت
تحملك لفترة طويلة ،

554
00:30:24,323 --> 00:30:26,493
وهذا لا يحدث
أي أسهل يا بني.

555
00:30:26,491 --> 00:30:28,661
لا أحد يحب
صبي شيخوخة نفسية.

556
00:30:28,660 --> 00:30:31,800
السراويل القصيرة لا تبدو جيدة جدًا
على طفل يحتاج إلى حلاقة.

557
00:30:31,797 --> 00:30:34,797
الآن...

558
00:30:34,799 --> 00:30:38,599
سوف تحتاج
قانون جديد.

559
00:30:38,604 --> 00:30:39,914
همم؟

560
00:30:39,905 --> 00:30:42,875
أنت ستعمل على حل هذه المشكلة
كل شيء بنفسك؟

561
00:30:42,875 --> 00:30:45,305
همم؟ هل ستذهب بمفردك؟

562
00:30:45,310 --> 00:30:47,710
(ضحكة مكتومة)

563
00:30:47,712 --> 00:30:50,322
نعم أم لا يا فتى؟

564
00:30:50,316 --> 00:30:53,046
هل أنت معها؟
هل أنت معي؟

565
00:30:53,051 --> 00:30:55,021
الآن.
عليك أن تقول. تعال.

566
00:31:02,461 --> 00:31:04,401
(ينظف الحلق)

567
00:31:09,567 --> 00:31:13,837
7:21 - هذه هي المرة الأخيرة
نحن نراهم.

568
00:31:13,838 --> 00:31:17,038
يمكن أن يكون لأي منهما
لقد عدت إلى بارني.

569
00:31:17,042 --> 00:31:18,342
إلى أين أنت ذاهب؟

570
00:31:18,344 --> 00:31:20,914
أكاديمية البيسبول,
كنت أفكر.

571
00:31:20,913 --> 00:31:24,953
أليس لدينا؟
لحل هذا الشيء؟
ريجسبي وفان بيلت يتحدثان
إلى مدير المسرح الآن.

572
00:31:24,951 --> 00:31:27,421
الزوجة؟ لا، لا.
لم تكن هي.

573
00:31:27,419 --> 00:31:29,719
سلاح القتل
كان مضرب بيسبول.

574
00:31:29,721 --> 00:31:32,721
مضرب بيسبول,
أكاديمية البيسبول - الفطرة السليمة.

575
00:31:32,723 --> 00:31:35,763
هل تعلم؟
من هو القاتل؟
ماذا تعتقد؟

576
00:31:35,760 --> 00:31:38,600
أعتقد أنك قلت: "ماذا تفعل
هل تعتقد؟" لتجعلني أفكر

577
00:31:38,596 --> 00:31:42,766
افعل ذلك، سأذهب معك،
لكن في الحقيقة لا تفعل ذلك.
(يضحك) تشو؟

578
00:31:42,768 --> 00:31:47,038
مضرب البيسبول، أكاديمية البيسبول--
هذا ليس منطقيا.
عظيم. سنذهب جميعا.

579
00:31:57,983 --> 00:31:59,793
قبل أن نبدأ،

580
00:31:59,785 --> 00:32:03,185
أريد فقط أن أقول بضع كلمات
حول بارني سلوب.

581
00:32:03,189 --> 00:32:06,329
لقد كان شريكًا رائعًا،

582
00:32:06,325 --> 00:32:09,125
صديق عظيم لنا جميعا

583
00:32:09,127 --> 00:32:11,127
والأهم من ذلك كله،

584
00:32:11,130 --> 00:32:15,900
صديق عظيم للعبة
البيسبول نفسها.

585
00:32:15,901 --> 00:32:19,201
دعونا ننحني رؤوسنا.

586
00:32:22,508 --> 00:32:23,908
حسنًا إذن.

587
00:32:23,909 --> 00:32:27,849
هذا يقودنا إلى ثعبان جاليدوس
وسكوتي سنكلير--

588
00:32:27,846 --> 00:32:31,676
بارني الأخير وربما
أعظم اكتشافاته--

589
00:32:31,682 --> 00:32:33,752
إبريقان
مع إمكانات امتياز ضخمة.

590
00:32:33,751 --> 00:32:38,021
خلال دقائق قليلة يا شباب،
سوف ترى المستقبل.

591
00:32:38,023 --> 00:32:41,663
في هذه الأثناء،
احصل على بعض الطعام والبيرة

592
00:32:41,660 --> 00:32:45,730
وتأكد
لقد أحضرت دفاتر الشيكات الخاصة بك.

593
00:32:45,730 --> 00:32:49,070
(تشغيل الدش)

594
00:32:49,067 --> 00:32:51,667
ماذا تفعل هنا؟

595
00:32:51,670 --> 00:32:54,810
حسنًا، لقد فكرنا فيك
قد تشعر بالارتياح لمعرفة ذلك

596
00:32:54,806 --> 00:32:57,776
أننا نعلم أنك بريء،
حتى تتمكن من الاسترخاء.

597
00:32:57,776 --> 00:33:01,676
اذهب إلى هناك وكن عظيمًا.
ستصبحون نجومًا بارزين.

598
00:33:01,680 --> 00:33:03,350
هذا صحيح يا عزيزي.

599
00:33:03,348 --> 00:33:07,948
النساء، السيارات، التملق، الدلاء
من المال كل ذلك من أجلك.

600
00:33:07,952 --> 00:33:11,962
لذا من يهتم إذا سرق والدك
القليل هنا وهناك، هاه؟

601
00:33:11,957 --> 00:33:14,857
مرحبًا، لم يسرق.

602
00:33:14,859 --> 00:33:16,529
حقًا؟

603
00:33:16,528 --> 00:33:19,028
نعم. لقد قام للتو بالإعداد
حساب مصرفي جديد.

604
00:33:19,030 --> 00:33:21,530
أوه. هاه.

605
00:33:21,532 --> 00:33:24,272
وهذا ما قاله لك بارني
عندما ذهبت إلى هناك

606
00:33:24,269 --> 00:33:26,569
وجادل،
لاتهامه بالسرقة--

607
00:33:26,571 --> 00:33:28,971
أن والدك فتح جديدا
الحساب دون إخبارك.

608
00:33:28,973 --> 00:33:33,083
لا أعتقد
أنت تساعد هنا يا رجل.
نعم، أنتما الإثنان،
لديك الهدية.

609
00:33:33,078 --> 00:33:38,748
السؤال هو: ما هو؟
هل ستفعل بهذه الهدية؟

610
00:33:38,750 --> 00:33:42,090
لعب البيسبول؟
هذا صحيح.
أنت ستلعب البيسبول.

611
00:33:42,087 --> 00:33:44,787
أنت ستبيع الصابون.
ستكون جزءًا

612
00:33:44,789 --> 00:33:47,059
من الآلة الكبيرة.
لا، لا، لا. ليس صابونًا يا رجل.

613
00:33:47,058 --> 00:33:49,798
الكولونيا الخاصة بي--
"الثعبان للرجال."

614
00:33:49,795 --> 00:33:53,795
فكرة جميلة.
لذلك نحن نبيع أنفسنا. أعني،
ماذا سنفعل أيضًا؟

615
00:33:53,798 --> 00:33:57,098
حسنًا، أنا فقط أقول كن حذرًا
أن تبيع موهبتك

616
00:33:57,103 --> 00:33:59,073
وليس روحك.

617
00:33:59,070 --> 00:34:02,510
لا تدع الآخرين يركضون
حياتكم، ولا حتى آبائكم.

618
00:34:02,508 --> 00:34:05,038
وثق بي،
أنا أعرف ما أتحدث عنه.

619
00:34:05,042 --> 00:34:07,812
أوه نعم؟
ما هي موهبتك أيها الرجل العجوز؟

620
00:34:07,813 --> 00:34:11,523
أنا؟ اه...

621
00:34:11,516 --> 00:34:13,486
أنا أقرأ العقول،

622
00:34:13,485 --> 00:34:18,055
وكان هناك الكثير من الأوقات
لقد أساءت استخدام ذلك.
قراءة العقول، رجل؟ كن حقيقيا.

623
00:34:18,056 --> 00:34:19,926
أنا حقيقي.

624
00:34:19,925 --> 00:34:24,195
تماما مثل معظم الناس
أقرأ الكتب، وأنا أقرأ العقول.

625
00:34:24,195 --> 00:34:28,125
حسنًا، ما الذي أفكر فيه؟
أنت تفكر، "يا إلهي، أنا
آمل ألا يتمكن من قراءة الأفكار حقًا.

626
00:34:28,134 --> 00:34:31,044
وإلا سأكون كذلك
في ورطة عميقة الآن."

627
00:34:31,036 --> 00:34:32,866
يمين؟
(ضحكة مكتومة)

628
00:34:32,871 --> 00:34:34,811
(يضحك)
(يسخر)

629
00:34:34,806 --> 00:34:38,436
حسنًا. تشو، هل يمكنك تسليمي؟
هذا القلم الرصاص، من فضلك؟

630
00:34:39,777 --> 00:34:42,147
سكوتي، ركز.

631
00:34:42,148 --> 00:34:44,148
فكر في عيد ميلادك.
لا تخبرني.

632
00:34:44,150 --> 00:34:46,180
الشهر، اليوم، السنة.

633
00:34:46,184 --> 00:34:47,994
يركز.

634
00:34:47,985 --> 00:34:51,315
حسنًا، أنا أفعل ذلك.
إنه يعبث معنا يا رجل

635
00:34:51,322 --> 00:34:54,432
هيا، نحن بحاجة
للذهاب إلى هناك.
صه!

636
00:34:54,425 --> 00:34:57,255
أنا أقرأ أفكاره.

637
00:35:06,605 --> 00:35:09,235
حسنا، حصلت عليه.

638
00:35:15,045 --> 00:35:17,045
ما هو عيد ميلادك؟
سكوتي؟

639
00:35:17,047 --> 00:35:19,947
10 أبريل 92.

640
00:35:19,951 --> 00:35:22,451
10 أبريل 92.

641
00:35:22,454 --> 00:35:25,264
الآن كم من المال تريد
أراهن أنني لا أستطيع قراءة الأفكار؟

642
00:35:25,257 --> 00:35:27,427
ستكون كذلك
لاعب بيسبول كبير،

643
00:35:27,425 --> 00:35:30,825
اصنع الكثير من المال.

644
00:35:30,829 --> 00:35:33,599
كم من هذا المال
هل أنت على استعداد للمراهنة

645
00:35:33,599 --> 00:35:35,529
أنني لا أستطيع قراءة العقول؟
مستحيل.

646
00:35:35,534 --> 00:35:37,904
ثعبان، أنت تريد الدخول
على العمل؟

647
00:35:37,902 --> 00:35:41,112
تشو لن يقترب منه.
إنه يعرف أفضل.
أرني إياها.

648
00:35:41,106 --> 00:35:44,906
مستحيل. تعال. اعرضها.

649
00:35:48,146 --> 00:35:50,846
حسنًا، هذا مريض.
مم-هم.

650
00:35:50,849 --> 00:35:52,879
(يسخر)
ربما قرأها في مكان ما.

651
00:35:52,884 --> 00:35:56,194
ثعبان، إنها موهبتي.
هل تريد المحاولة؟

652
00:35:56,188 --> 00:36:00,958
عيد ميلادك.
فقط فكر في الأمر. لا بأس.

653
00:36:00,958 --> 00:36:02,788
(ضحكة مكتومة)

654
00:36:02,793 --> 00:36:04,833
يجب أن أقوم بالإحماء، يا رجل.

655
00:36:04,829 --> 00:36:06,569
دعنا نذهب.

656
00:36:06,565 --> 00:36:09,425
حسنًا. ربما في وقت آخر.
حظ سعيد.

657
00:36:09,434 --> 00:36:11,744
شكرًا.
(باتريك) أنت أيضًا.

658
00:36:11,737 --> 00:36:13,667
شكرًا.

659
00:36:14,873 --> 00:36:19,743
ما الذي كان يدور حوله ذلك؟
مجرد تأكيد الحدس.

660
00:36:19,744 --> 00:36:21,854
(آهات)

661
00:36:27,619 --> 00:36:29,949
هل أنت بخير؟

662
00:36:29,954 --> 00:36:33,794
نعم، أنا بخير. فقط أعطني
دقيقة واحدة، سأغلق هذا الشيء.

663
00:36:33,791 --> 00:36:36,861
والدي يكره البيسبول.
عليك أن تتغلب على ذلك.

664
00:36:36,862 --> 00:36:39,702
ربما لن يتم صنعها أبدًا
البطولات الكبرى على أي حال.

665
00:36:45,436 --> 00:36:47,436
(عزف موسيقى الكرنفال)

666
00:36:47,438 --> 00:36:49,738
هذا الكريستال هو
من مصر القديمة.

667
00:36:49,740 --> 00:36:52,880
قوى الشفاء
أسطورية.

668
00:36:52,878 --> 00:36:56,078
حيث يوجد المرض،

669
00:36:56,081 --> 00:36:59,251
إنه يجلب الصحة.

670
00:36:59,251 --> 00:37:03,151
قد يكون من الصعب مشاهدته.

671
00:37:03,153 --> 00:37:05,993
(لهث)
لا، لا! (السعال)

672
00:37:09,860 --> 00:37:13,400
وعندما الكريستال
يتم تطبيقه...

673
00:37:17,969 --> 00:37:19,909
تم شفاء الحرق.

674
00:37:21,806 --> 00:37:24,476
نفس الشيء يحدث
مع الأورام.

675
00:37:24,476 --> 00:37:26,276
إنهم يختفون فقط.

676
00:37:26,277 --> 00:37:27,777
أريدها.

677
00:37:27,778 --> 00:37:30,778
سيدتي، نحن هنا
للأيام الثلاثة القادمة.

678
00:37:30,782 --> 00:37:32,852
يمكنك الحصول على العديد من المنتجات
المواعيد كما تريد.

679
00:37:32,851 --> 00:37:34,621
لا.

680
00:37:34,619 --> 00:37:38,219
أريد الكريستال.
أريد شرائه.

681
00:37:38,222 --> 00:37:40,962
أوه، هذا غير ممكن،
سيدتي.

682
00:37:40,958 --> 00:37:43,028
لقد أحضرت النقود.

683
00:37:43,027 --> 00:37:44,957
سيدتي، أنا آسف.
لقد كان في عائلتنا

684
00:37:44,963 --> 00:37:48,173
للأجيال الستة الماضية.
لا أستطبع.

685
00:37:48,166 --> 00:37:50,166
لو سمحت!

686
00:37:50,168 --> 00:37:54,438
أنا آسف حقا، سيدتي.
(كسر الصوت)
أبي، إنها في حاجة إليها.

687
00:37:58,208 --> 00:38:00,608
فقط أعطها لها!

688
00:38:02,079 --> 00:38:05,079
لو سمحت!

689
00:38:05,083 --> 00:38:06,953
أنا أتوسل إليك.

690
00:38:10,221 --> 00:38:13,391
(عزف موسيقى الكرنفال)

691
00:38:13,391 --> 00:38:16,361
(يضحك)
10 آلاف يا ابني. هاه؟

692
00:38:16,362 --> 00:38:18,362
لقد كنت رائعًا هناك.

693
00:38:18,364 --> 00:38:21,404
البكاء، أوه،
كان ذلك رائعا.

694
00:38:21,400 --> 00:38:25,440
لقد اشتريتها بنفسي تقريبًا.

695
00:38:25,436 --> 00:38:30,636
لقد ربحت هذا - كل قرش.

696
00:38:30,641 --> 00:38:33,081
سأكون كذلك
في وقت متأخر قليلا الليلة.

697
00:38:33,077 --> 00:38:36,477
الأولاد الجانبيون
حصلت على القليل من لعبة البوكر.

698
00:38:36,481 --> 00:38:38,181
إذن، اه...
(يصدر صوت النقر)

699
00:38:38,182 --> 00:38:40,922
أتمنى لي الحظ، همم؟

700
00:38:55,867 --> 00:38:59,837
ثعبان، لقد غادرت من قبل
يجب أن أقرأ أفكارك.

701
00:38:59,838 --> 00:39:02,108
ما الذي تتحدث عنه؟
اذهب بعيدا الآن. علينا التركيز.

702
00:39:02,106 --> 00:39:05,206
أوه، كنت أحاول فقط
للحصول على تاريخ ميلاده.

703
00:39:05,210 --> 00:39:07,180
5 مارس، 92. تمام؟

704
00:39:07,177 --> 00:39:08,477
هل أنت سعيد؟

705
00:39:08,480 --> 00:39:11,020
5 مارس، 92. هذا غريب.

706
00:39:11,016 --> 00:39:15,116
لقد حصلت على الخامس من مارس بشكل صحيح،
لكنني أخطأت في فهم السنة.

707
00:39:15,119 --> 00:39:18,959
أنا لا أتوقف عن هذا القدر أبدًا.
أوه. خمس سنوات.

708
00:39:18,956 --> 00:39:21,026
ماذا تفعل؟

709
00:39:21,025 --> 00:39:24,225
هذا من شأنه أن يجعلك
22-22 سنة.

710
00:39:24,228 --> 00:39:25,858
اخرج من هنا.

711
00:39:25,864 --> 00:39:28,974
هذا هو نفس العمر
مثل أخيك--آه، كارلوس.

712
00:39:28,967 --> 00:39:31,767
هذا اسمه، أليس كذلك؟
أغلق فمك يا رجل!
اخرج من هنا!

713
00:39:31,769 --> 00:39:34,139
(تشو) خذ الأمور ببساطة.
اكتشف بارني الأمر، أليس كذلك؟
نعم؟

714
00:39:34,139 --> 00:39:37,479
اكتشف أن الثعبان كان عمره 22 عامًا.
كان سيرسله إلى المنزل.

715
00:39:37,476 --> 00:39:39,876
(همسات)
أغلق فمك، يا رجل.
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

716
00:39:39,878 --> 00:39:44,148
جوبيتر قتل بارني
لإخفاء عمر الأفعى الحقيقي.

717
00:39:44,148 --> 00:39:46,678
حماقة المقدسة. هل هذا صحيح؟

718
00:39:48,152 --> 00:39:51,122
(المشتري)
حاولت أن أتفاهم معه،

719
00:39:51,121 --> 00:39:53,161
لكنه ابتعد للتو.

720
00:39:57,295 --> 00:39:58,955
بابا؟

721
00:39:58,963 --> 00:40:01,973
لا تقل كلمة، أيها الأفعى.
Tú NO DIGAS NADA.

722
00:40:01,967 --> 00:40:04,937
هو لا يعرف شيئا.
لا شيء عن ماذا؟

723
00:40:04,936 --> 00:40:09,166
حماقة المقدسة.
أنا... لم أفعل شيئًا.
أنا لا أقول شيئا.

724
00:40:09,173 --> 00:40:11,343
أوه، هيا، جوبيتر.
لنكن صادقين هنا.

725
00:40:11,342 --> 00:40:14,612
سوف نسمح لطفلك بالرمي.
صحيح يا سيد. فيتش؟ نعم؟

726
00:40:14,612 --> 00:40:18,382
كم عمرك حقًا يا فتى؟

727
00:40:18,382 --> 00:40:20,452
على الكتاب المقدس.

728
00:40:22,320 --> 00:40:24,190
22.

729
00:40:24,188 --> 00:40:26,988
قد تكون لديك فرصة...

730
00:40:26,992 --> 00:40:30,062
المخفف الأوسط ربما.

731
00:40:30,061 --> 00:40:34,401
إذا قمت بمضاعفة قطعتي،
يمكنه الرمي.

732
00:40:34,398 --> 00:40:35,928
اتفاق.

733
00:40:35,934 --> 00:40:38,204
ضع يديك
خلف ظهرك.

734
00:40:38,202 --> 00:40:41,442
أنت رهن الاعتقال بسبب
مقتل بارني سلوب.

735
00:40:41,438 --> 00:40:43,368
(أصفاد انقر)

736
00:40:43,373 --> 00:40:44,683
أبي.

737
00:40:44,675 --> 00:40:48,005
استعد يا طفل.
تذكر أن تبقي الكرة منخفضة.

738
00:40:48,012 --> 00:40:51,582
أنت في ورطة،
ارميهم بالمنزلق.
(تشو) هيا.

739
00:40:58,923 --> 00:41:01,063
أنا فقط أشعر
قليلا بالدوار.

740
00:41:03,829 --> 00:41:06,529
أنا فقط سأجثو على ركبتي.

741
00:41:06,532 --> 00:41:08,502
أنا بخير.

742
00:41:15,039 --> 00:41:17,809
(الصبي) أوه!
(رجل) اضرب ثلاثة.
لقد خرجت.

743
00:41:17,809 --> 00:41:20,449
(الهمهمات)

744
00:41:20,445 --> 00:41:22,945
لقد حالفك الحظ في ذلك.

745
00:41:22,947 --> 00:41:25,677
لقد ضربته.
لقد قمت بإعداده مع المدفأة.

746
00:41:25,684 --> 00:41:29,054
أنت لا تستخدمه للخروج،
ليس في هذا الوضع.

747
00:41:29,054 --> 00:41:33,564
لقد ضربته.
سنتحدث عن هذا لاحقا.

748
00:41:33,559 --> 00:41:36,159
سأعقد صفقتنا.

749
00:41:36,161 --> 00:41:39,801
لا، لن تفعل ذلك.

750
00:41:39,797 --> 00:41:41,927
لقد استأجرت وكيلا.

751
00:41:52,376 --> 00:41:54,376
دعنا نذهب لرؤية الطبيب.

752
00:41:54,378 --> 00:41:56,208
لماذا؟ هل تشعر بالإعياء؟

753
00:41:56,213 --> 00:41:59,853
لا، أنت كذلك.
قال تشو أنك على وشك الإغماء.

754
00:41:59,851 --> 00:42:01,921
أوه، كنت أتظاهر فقط.

755
00:42:01,920 --> 00:42:04,520
أنا أكره هذا النوع من
مشاهد درامية. طفل فقير.

756
00:42:04,521 --> 00:42:08,161
كذاب. أنت فقط لا تريد
للذهاب إلى الطبيب.
حسنًا،
ماذا سيقول الطبيب؟

757
00:42:08,159 --> 00:42:11,259
"لقد خبطت رأسك.
كن حذرا."
قد تحتاج إلى إجراء تصوير بالرنين المغناطيسي

758
00:42:11,262 --> 00:42:15,132
أوه. الآن أنت حقًا
بيعها. يبدو رائعا.

759
00:42:15,132 --> 00:42:17,302
هل أنت بخير؟

760
00:42:17,302 --> 00:42:19,772
أنا فقط أمزح.


