1
00:02:23,017 --> 00:02:26,938
لا أستطيع أن أصدق ذلك. أنا متزوج
ست سنوات وما زلت سعيدًا.

2
00:02:27,021 --> 00:02:29,607
أنت محظوظ. أعتقد
لويز تخونني.

3
00:02:29,690 --> 00:02:33,611
نحن لا نغش.
نحن مجرد أصدقاء جيدين.

4
00:02:33,694 --> 00:02:37,323
- أنظر، إنه قلق.
- إنه يمزح!

5
00:02:37,406 --> 00:02:39,242
انتظر دقيقة.
اسحب الكابينة.

6
00:02:39,325 --> 00:02:41,536
- هذا ليس العنوان.
- كن هادئاً!

7
00:02:41,619 --> 00:02:44,330
[الغناء]

8
00:02:44,372 --> 00:02:48,501
سامي! توني!
من هذا الغناء؟

9
00:02:48,543 --> 00:02:52,839
[الغناء]

10
00:02:52,880 --> 00:02:55,925
-يبدو مثل فيكي.
- وهذا فيكي.

11
00:02:56,050 --> 00:02:58,803
سوف ننزل من هنا، يا سائق التاكسي.
جورج، ادفع للرجل.

12
00:02:58,886 --> 00:03:01,347
- ماذا!
- 1.80 دولار.

13
00:03:01,430 --> 00:03:03,850
1.80 دولار؟
عدادك مكسور؟

14
00:03:05,268 --> 00:03:07,061
يا رفاق.

15
00:03:08,896 --> 00:03:11,524
- إنها لها.
- هل تنظر إلى ذلك؟

16
00:03:11,607 --> 00:03:13,192
إنها هي.

17
00:03:14,986 --> 00:03:18,656
هنا بين ذراعيك
أنا ثري الليلة

18
00:03:18,739 --> 00:03:23,703
عندما يكون للشباب إصبعه

19
00:03:23,786 --> 00:03:31,085
الحب هو الشيء

20
00:03:31,127 --> 00:03:36,716
بينما يتقاتل العشاق من أجل السلطة

21
00:03:36,799 --> 00:03:39,760
نستطيع...

22
00:03:39,802 --> 00:03:44,765
المشي بين الزهور

23
00:03:44,849 --> 00:03:49,270
لقد كانوا الأكثر تعاسة
زوجين كنت أعرف من أي وقت مضى.

24
00:03:49,312 --> 00:03:51,772
والأسعد.

25
00:03:51,856 --> 00:03:54,817
اعتقدت للمرة الثالثة
لقد فعلوا ذلك.

26
00:03:54,901 --> 00:04:00,072
الحب لي ولكم

27
00:04:00,156 --> 00:04:03,284
[ فيل ] فيكي وتشارلي.
الآن هناك قصة.

28
00:04:03,367 --> 00:04:06,787
أنا لم أخبرك بهذا أبداً؟
أنا متأكد من أنني قلت لك.

29
00:04:06,829 --> 00:04:09,999
سأحكي لكم القصة،
وسوف تعتقد أنني أختلق الأمر.

30
00:04:10,082 --> 00:04:13,002
ولكن أقسم أن هذا
بالضبط كيف حدث ذلك.

31
00:04:13,044 --> 00:04:17,173
بدأ كل شيء دافئًا
ليلة يونيو 1948.

32
00:04:17,298 --> 00:04:21,469
صديقي، تشارلي بيرل، كان كذلك
أعلن للتو خطوبته..

33
00:04:21,511 --> 00:04:24,305
إلى ابنة الأكثر
منتج مهم في هوليوود.

34
00:04:24,388 --> 00:04:26,974
الآن، من أجل النضال
كوميدي مثلي..

35
00:04:27,058 --> 00:04:30,353
كانت هذه فرصة نادرة للدخول
قصر كبير في هوليوود...

36
00:04:30,436 --> 00:04:33,105
الذي أنا خلاف ذلك
لن يكون هناك أي فرصة على الإطلاق.

37
00:04:33,189 --> 00:04:37,151
بالنسبة لتشارلي كانت البداية
من أكبر رحلة في السفينة الدوارة...

38
00:04:37,193 --> 00:04:39,695
في التاريخ
من الرومانسية الحديثة.

39
00:04:39,737 --> 00:04:42,573
[موسيقى سوينغ]

40
00:04:45,409 --> 00:04:48,871
كانت أديل هورنر
سيدة من نوع جديد لتشارلي.

41
00:04:48,913 --> 00:04:52,124
كان لديها الطبقة والتعليم.
فتاة لطيفة.

42
00:04:52,208 --> 00:04:55,419
أنت المرأة الوحيدة
في العالم بالنسبة لي، أديل.

43
00:04:55,503 --> 00:04:57,755
في العالم كله؟

44
00:04:57,839 --> 00:05:01,676
في العديد
العوالم كما حصلوا عليها.

45
00:05:01,717 --> 00:05:05,346
ولكن أنا والرجال لم نتمكن من الحصول على
على زواج تشارلي.

46
00:05:05,429 --> 00:05:07,682
ها هو،
رجل ذو مظهر جيد...

47
00:05:07,723 --> 00:05:10,226
مع الملايين القادمة من
تجارة معجون الأسنان العائلية.

48
00:05:10,268 --> 00:05:12,812
إلى وقت صغير
عازبون مثلنا...

49
00:05:12,895 --> 00:05:16,858
كان تشارلي بيرل إلهًا.

50
00:05:16,899 --> 00:05:19,527
خمسة أقدام من
حيث نجلس...

51
00:05:19,610 --> 00:05:21,946
هناك ثلاثة مديرين
سأبيع والدتي للقاء.

52
00:05:22,029 --> 00:05:24,866
- لقد بعت والدتك العام الماضي.
- عادوا لها.

53
00:05:26,909 --> 00:05:30,246
لا تكن أكثر مرحًا أبدًا
مني يا حبيبتي.

54
00:05:32,248 --> 00:05:34,208
انه ليس في الحب معها.
سأخبرك بذلك.

55
00:05:34,250 --> 00:05:36,252
كيف علمت بذلك؟

56
00:05:36,294 --> 00:05:38,880
حسنًا، ربما يحبها.
لكنه ليس ساخنًا بالنسبة لها.

57
00:05:38,963 --> 00:05:41,424
لذا فإن المقبلات ساخنة.
أليس هذا كافيا؟

58
00:05:41,507 --> 00:05:43,885
لماذا يتزوجها؟
ليس الأمر كما لو أنه يحتاج إلى المال.

59
00:05:43,926 --> 00:05:45,928
فهي لا تحتاج له،
لذلك أنا أثق بها.

60
00:05:46,053 --> 00:05:48,181
بالنسبة لتشارلي هذا
شيء يصعب العثور عليه.

61
00:06:10,661 --> 00:06:14,916
تشارلي، دعنا لا نصل
متزوج إلا إذا كان إلى الأبد.

62
00:06:14,999 --> 00:06:16,959
أنا مدلل فاسد.

63
00:06:17,084 --> 00:06:19,504
وأنا لا أعرف كيف
للتعامل مع خيبة الأمل.

64
00:06:19,545 --> 00:06:21,923
كل امرأة
لقد كنت مع من أي وقت مضى...

65
00:06:22,006 --> 00:06:25,092
لقد كسبت عيشها
من خيبات الأمل.

66
00:06:25,176 --> 00:06:28,846
أحتاج إلى شخص جيد و
صلبة لإبقائي تحت المراقبة.

67
00:06:28,930 --> 00:06:31,849
سأعقدك على ذلك،
تشارلي.

68
00:06:31,933 --> 00:06:35,978
لن أسمح لك بالخروج أبدًا
من بصري.

69
00:06:36,062 --> 00:06:38,981
عض فمي.

70
00:06:39,023 --> 00:06:41,943
استمر.
عضها بشدة.

71
00:06:44,195 --> 00:06:47,532
لا يا تشارلي.
أنا لا أريد أن يؤذيك.

72
00:06:47,615 --> 00:06:51,827
أنت لا تفهمين الأمر يا أديل.
أنا أحب ذلك عندما يكون مؤلما.

73
00:06:55,706 --> 00:06:58,042
مهم.

74
00:06:58,084 --> 00:07:00,503
أنا آسف للتدخل.
لكن والدك...

75
00:07:00,545 --> 00:07:02,672
أود بضع لحظات
مع السيد بيرل.

76
00:07:02,713 --> 00:07:05,508
لا تبدو قلقا جدا.
لقد قال نعم بالفعل.

77
00:07:05,550 --> 00:07:07,844
لقد كان معروفا
لتغيير رأيه.

78
00:07:07,885 --> 00:07:10,888
لقد فات الأوان.
لقد قمت بالفعل بتكوينها.

79
00:07:28,281 --> 00:07:30,658
اجلس يا تشارلي.

80
00:07:30,741 --> 00:07:32,660
شكرا لك يا سيدي.

81
00:07:36,789 --> 00:07:39,709
- السيجار؟
- لا، شكرا لك.

82
00:07:39,750 --> 00:07:42,587
- براندي؟
- ليس بالنسبة لي.

83
00:07:42,670 --> 00:07:45,840
هل صحيح أنك لا تفعل ذلك
الدخان أو الشراب؟

84
00:07:45,923 --> 00:07:48,885
بقع الأسنان.
هذا ما علمني والدي.

85
00:07:50,386 --> 00:07:54,390
يجعلك تبدو مثيرة للإعجاب.
هذا ما علمني والدي.

86
00:07:56,934 --> 00:07:59,478
لا يوجد أي رذائل على الإطلاق ،
تشارلي؟

87
00:07:59,604 --> 00:08:02,940
أوه بالتأكيد. كل هؤلاء
التي لا تلطخ الأسنان.

88
00:08:02,982 --> 00:08:06,611
حسنا، لقد حصلت
أسنان جميلة.

89
00:08:10,656 --> 00:08:13,784
كيف لك
تميز نفسك؟

90
00:08:13,868 --> 00:08:15,953
باعتباره مستهتر؟

91
00:08:16,954 --> 00:08:19,373
أفضّل الكلمة
"رياضي."

92
00:08:19,457 --> 00:08:22,043
أنت لا تهتم
عن اعجابي...

93
00:08:22,168 --> 00:08:26,214
- هل أنت يا تشارلي؟
- أحاول بشدة أن أترك انطباعًا جيدًا عليك.

94
00:08:26,297 --> 00:08:28,382
لكنك تعلم
كل شيء عني.

95
00:08:28,466 --> 00:08:30,593
لقد رصدت هذين
مباحث خاصة...

96
00:08:30,676 --> 00:08:32,637
لقد كنت تلاحقني
للشهر الماضي.

97
00:08:32,720 --> 00:08:35,223
بالتأكيد أنا ألعب الخيول،
الرهان على كرة القدم والبيسبول ...

98
00:08:35,306 --> 00:08:37,225
أي شيء ذلك
يتحرك أو لفات.

99
00:08:37,308 --> 00:08:39,769
لقد خرجت مع كل نجمة
من باراماونت إلى وارنر براذرز..

100
00:08:39,852 --> 00:08:42,230
ولقد كان
وقتا رائعا للقيام بذلك.

101
00:08:42,313 --> 00:08:45,316
ولكن، كان ذلك
قبل أن أقابل أديل.

102
00:08:45,358 --> 00:08:49,695
هل لديها 30 مليون دولار
هذا يجعلك مغرور جدا؟

103
00:08:49,737 --> 00:08:54,200
لا، لا أعتقد أنني مغرور.
غبي قليلا، في بعض الأحيان.

104
00:08:54,283 --> 00:08:58,746
لا، لا أعتقد
أنت.

105
00:08:58,829 --> 00:09:02,875
الحقيقة هي أنني لا أعرف
ماذا بحق الجحيم أنت.

106
00:09:03,000 --> 00:09:05,211
لماذا فعلت
اختيار أديل؟

107
00:09:05,294 --> 00:09:08,881
هناك ألف امرأة أفضل منك
يمكن أن يكون ذلك عن طريق النقر بإصبعك فقط.

108
00:09:09,006 --> 00:09:14,387
لا أعتقد أنك تقدر
صفات ابنتك الخاصة.

109
00:09:14,470 --> 00:09:17,181
لقد حصلت على الاسلوب.
لقد حصلت على الطبقة.

110
00:09:17,223 --> 00:09:19,892
أديل هي أصيل.
هذا شيء أعرفه.

111
00:09:20,017 --> 00:09:22,395
نحن لا نتاجر
الخيول هنا، تشارلي.

112
00:09:22,478 --> 00:09:26,399
نحن نتحدث عن بلدي واحد
وابنتها الوحيدة أديل.

113
00:09:26,482 --> 00:09:29,026
الآن ما الذي تريده حقًا؟
لإنتاج الأفلام؟

114
00:09:29,151 --> 00:09:31,070
إنتاج الأفلام؟

115
00:09:31,112 --> 00:09:33,406
لا، سأفتقد أيضًا
العديد من ألعاب الكرة.

116
00:09:36,450 --> 00:09:40,580
لقد تحدثنا عن
كل شيء ما عدا العمل الجاد.

117
00:09:40,705 --> 00:09:43,583
بالضبط كم التعليم
هل كان لديك؟

118
00:09:43,666 --> 00:09:46,752
ذهبت إلى عدد قليل من جامعة هارفارد
وألعاب كرة القدم في ييل.

119
00:09:46,836 --> 00:09:49,380
انظر، دعونا نواجه الأمر.

120
00:09:49,463 --> 00:09:52,842
أنا لست طموحا.
لا يجب أن أكون كذلك.

121
00:09:52,925 --> 00:09:56,387
كما تعلمون، مشيت والدتي
علينا عندما كنت في الثالثة من عمري.

122
00:09:56,470 --> 00:09:58,848
لم أرها مرة أخرى.

123
00:09:58,931 --> 00:10:01,392
لذلك يا رجل يبلغ من العمر
أعطاني كل شيء...

124
00:10:01,475 --> 00:10:04,937
باستثناء الأم
لم يكن لدي.

125
00:10:05,062 --> 00:10:08,274
أنا أحب هذا الرجل العجوز.
سأعيد له المبلغ...

126
00:10:08,316 --> 00:10:11,444
بالاستقرار.
لقد جعلني والدي ثريًا.

127
00:10:11,485 --> 00:10:13,779
الآن أريد
لجعله سعيدا.

128
00:10:16,657 --> 00:10:20,077
أنت جيد،
تشارلي.

129
00:10:20,161 --> 00:10:23,122
تستخدمين السحر...

130
00:10:23,164 --> 00:10:25,666
مثل استخدامات التاجر
سطح جديد.

131
00:10:28,711 --> 00:10:31,589
لا يوجد
كاتب طموح...

132
00:10:31,672 --> 00:10:35,009
الممثل أو المخرج
هناك...

133
00:10:35,092 --> 00:10:37,970
الذي لن يبيع
روحه للزواج من أديل.

134
00:10:38,012 --> 00:10:40,264
لكنك تقدم
مشكلة بالنسبة لي...

135
00:10:40,348 --> 00:10:43,267
لأنك كسول
وأنت مستقل.

136
00:10:43,351 --> 00:10:45,603
كيف سأفعل
السيطرة عليك، تشارلي؟

137
00:10:45,686 --> 00:10:47,688
لا يمكنك.

138
00:10:47,813 --> 00:10:51,651
لكن أديل يمكنها ذلك
تجعلني أقف على اليدين.

139
00:10:54,862 --> 00:10:57,949
هناك شيئين في هذا
العالم الذي يهمني.

140
00:10:59,700 --> 00:11:03,329
ابنتي
والاستوديو الخاص بي.

141
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
لقد آذيت الاستوديو الخاص بي
وأنا أقتلك.

142
00:11:05,957 --> 00:11:09,377
لقد جرحت ابنتي...

143
00:11:09,460 --> 00:11:11,629
وسوف تصلي
بالنسبة لي لقتلك.

144
00:11:14,966 --> 00:11:20,179
لا تفكر في الأمر يا سيدي.
أنا لست رجل الصلاة.

145
00:11:22,056 --> 00:11:25,309
[فيل] حسنًا، بعد يومين
كنا متجهين إلى ما كان حينها..

146
00:11:25,393 --> 00:11:28,062
مجرد مدينة متربة صغيرة
تسمى لاس فيغاس.

147
00:11:28,145 --> 00:11:30,398
كنا نرمي تشارلي
حفلة توديع العزوبية.

148
00:11:30,481 --> 00:11:33,568
العربدة لمدة ثلاثة أيام في
مزرعة بيك-إي-ديزي...

149
00:11:33,651 --> 00:11:35,736
حيث كل ديزي
ارتدى أكواب D.

150
00:11:35,862 --> 00:11:38,406
"إنها تحبني، وهي لا تحبني"
كانت لعبة المنزل.

151
00:11:38,489 --> 00:11:40,533
بحلول الوقت تشارلي
ذهب لقضاء شهر العسل..

152
00:11:40,575 --> 00:11:42,827
سيكون لدينا أديل تحمل
له عبر العتبة.

153
00:11:42,910 --> 00:11:45,997
هل أخبرتك أيها المهرجون إستر
ويليامز يحب إحدى أغنياتي؟

154
00:11:46,122 --> 00:11:48,040
مهلا، هذا رائع!

155
00:11:48,124 --> 00:11:52,336
- MGM تريد منها أن تغنيها في صورتها القادمة.
- أين تحت الماء؟

156
00:11:52,420 --> 00:11:54,589
اصمت يا أنت.
اي اغنية؟

157
00:11:54,630 --> 00:11:58,551
ألم نلتقي من قبل
ألم نلتقي من قبل

158
00:11:58,634 --> 00:12:02,722
انتظر لحظة. هذه أغنيتي.
لقد وعدتني بذلك.

159
00:12:02,805 --> 00:12:04,599
والآن وعدت MGM.

160
00:12:04,682 --> 00:12:06,642
منذ متى الصداقة
تأتي قبل المهنة؟

161
00:12:06,684 --> 00:12:10,438
أيها القرف الصغير. في عامين
سأكون النجم الأكثر إثارة في MGM.

162
00:12:10,479 --> 00:12:14,025
إستير ويليامز سوف تقوم بضربة ظهر في يدي
حوض الاستحمام ليظهر لي في إحدى صورها.

163
00:12:14,150 --> 00:12:17,111
وسوف تقبيل مؤخرتي
قبل أن أقوم بإحدى أغانيك

164
00:12:17,195 --> 00:12:19,906
سوف أقبله الآن.
أنا لست فخورا. انحنى.

165
00:12:19,989 --> 00:12:22,408
لا يمكنك فعل أي شيء مع إستر ويليامز
صورة. لا يمكنك السباحة.

166
00:12:22,491 --> 00:12:25,703
- كيف علمت بذلك؟
- لا تقترب من الماء أبدًا لأنك ترتدي الشعر المستعار.

167
00:12:25,786 --> 00:12:27,955
أنا أرتدي الشعر المستعار،
أنت اللعنة؟

168
00:12:28,039 --> 00:12:30,291
كما تعلمون،
أنا أحب هذا الرجل.

169
00:12:30,333 --> 00:12:33,461
- يدير أسوأ فريق بيسبول في الناشئين.
- أنا آسف؟

170
00:12:33,503 --> 00:12:35,796
التشطيبات الأخيرة
ثلاث سنوات على التوالي.

171
00:12:35,922 --> 00:12:37,798
- أربعة!
- أربع سنوات على التوالي!

172
00:12:37,882 --> 00:12:39,884
الآن يعرف كل شيء
حول عرض الأعمال.

173
00:12:40,009 --> 00:12:42,261
أنا أعرف صنع الحكام
20 دولار شهريا...

174
00:12:42,345 --> 00:12:45,223
- سجاد أفضل على رؤوسهم.
- السيد أناناس هيد.

175
00:12:45,306 --> 00:12:47,600
- رأس الأناناس؟
- هل يمكنني أن أقول شيئا، جورج؟

176
00:12:47,683 --> 00:12:49,602
أنت ممل جداً.

177
00:12:49,685 --> 00:12:52,104
تريد التسكع معنا،
احصل على حوار أكثر سرعة.

178
00:12:52,188 --> 00:12:54,315
أنا لا أسمع تشارلي القادمة
حتى مع أي حوار أكثر سرعة.

179
00:12:54,398 --> 00:12:56,901
- هذا مختلف. تشارلي غني.
- مهلا مهلا!

180
00:12:57,026 --> 00:13:00,279
أنا لا أمانع إذا كان تشارلي يشعر بالملل لنا.
هل هذا ممتع؟

181
00:13:00,363 --> 00:13:03,407
هل هذا هو أفضل وقت
هل سبق لك في حياتك؟

182
00:13:03,491 --> 00:13:06,994
الذهاب إلى فيغاس مع ثلاثة ونصف
الرجال المضحكون الذين يعاملونك على قدم المساواة.

183
00:13:07,078 --> 00:13:09,163
نحن نتظاهر بأننا
استمتع بشركتك.

184
00:13:09,205 --> 00:13:11,165
لماذا نعاملك...

185
00:13:11,207 --> 00:13:13,251
مثل على قدم المساواة؟

186
00:13:13,334 --> 00:13:16,462
- لأنني أدفع ثمن كل شيء.
- بالضبط.!

187
00:13:16,546 --> 00:13:19,131
[ فرقعات الإطارات ]

188
00:13:19,215 --> 00:13:21,634
هل ترى. أول شيء
يمسك بشعره.

189
00:13:21,717 --> 00:13:23,803
أنا دائما أفعل هذا.

190
00:13:24,679 --> 00:13:26,639
مهلا يا صديقي.

191
00:13:26,722 --> 00:13:31,352
- كم من الوقت سوف يستغرق؟
- هل تريده بسرعة أم تريده أن يدوم؟

192
00:13:31,394 --> 00:13:35,606
سأكتب كلمات الأغاني.
فقط قم بإصلاح الإطار.

193
00:13:35,690 --> 00:13:39,151
أديل، لدينا اتصال سيء.
أنا أفتقدك أيضا، والعسل.

194
00:13:39,235 --> 00:13:43,114
ما زلت أقول
انه ليس ساخنا بالنسبة لها.

195
00:13:43,197 --> 00:13:47,660
حوالي 40 ميلا خارج فيغاس. انا ذاهب
لإسقاط هؤلاء الرجال والعودة الليلة.

196
00:13:47,743 --> 00:13:51,330
أنا فقط أفتقدك
كثيرا.

197
00:13:51,414 --> 00:13:54,542
ماذا قال؟ كانت الطيور تغرد.
لم أستطع سماع ذلك.

198
00:13:54,625 --> 00:13:59,255
أحبك.
وداعا، العسل

199
00:13:59,297 --> 00:14:02,300
إنه يمزح، هذا هو الأمر.
إنه يمزح. تشارلي.

200
00:14:02,383 --> 00:14:05,887
لا تقل النكات. أنت لست مضحكا.
نحن مضحكون، وليس أنت.

201
00:14:05,970 --> 00:14:08,472
إنها ليست مزحة.
سأعود.

202
00:14:08,556 --> 00:14:09,974
آه، تشارلي!

203
00:14:10,057 --> 00:14:12,602
سآخذك إلى هناك.
سأدفع لعطلة نهاية الأسبوع.

204
00:14:12,643 --> 00:14:15,271
- سأعود إلى لوس أنجلوس الليلة.
- تشارلي.

205
00:14:15,313 --> 00:14:19,442
- أفتقدها يا شباب.
- أخبره بما يفتقده.

206
00:14:19,483 --> 00:14:23,112
في حياة أمي،
هؤلاء ليسوا نساء، إنهم آلهة.

207
00:14:23,154 --> 00:14:25,698
-هل أنا أكذب يا سامي؟
- آلهة، تشارلي.

208
00:14:25,781 --> 00:14:29,118
يمكن لأي منهم الزواج من أمير
أو دوقًا إذا تمكنوا من الوصول إلى أوروبا.

209
00:14:29,160 --> 00:14:32,538
النساء الكبيرات، ستة، اثنان، ستة، ثلاثة.
كان هناك 1 2 منهم.

210
00:14:32,622 --> 00:14:35,124
انها مثل
جبل من الثدي.

211
00:14:35,166 --> 00:14:38,085
مهلا ، الإطارات ،
الاطارات!

212
00:14:38,169 --> 00:14:41,088
يا رفاق لا تحصل عليه.
سأتزوج بعد ستة أيام.

213
00:14:41,172 --> 00:14:45,259
لقد تعبت من العبث. هذا
كل ما كنت أفعله طوال حياتي.

214
00:14:45,343 --> 00:14:48,304
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
هل أنت مثير لأديل؟

215
00:14:48,346 --> 00:14:51,307
لقد انتهيت للتو من إخبارك،
أنا مجنون لها.

216
00:14:51,349 --> 00:14:54,685
نحن لا نتحدث عن المكسرات.
المكسرات موضوع مختلف.

217
00:14:54,769 --> 00:14:57,104
نحن الآن
نتحدث عن الساخنة.

218
00:14:57,188 --> 00:15:00,816
- حار!
- يختلف عن المكسرات.

219
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
لقد كان ساخنا من قبل.

220
00:15:03,027 --> 00:15:05,279
حار دائما
أوقعني في مشكلة.

221
00:15:05,363 --> 00:15:08,783
الساخنة تكلفني دائما حزمة
من العجين وركلة في الحمار.

222
00:15:08,866 --> 00:15:12,161
- أريد امرأة أستطيع الإعتماد عليها.
- لماذا لا يمكنك الحصول على كليهما؟

223
00:15:12,203 --> 00:15:16,541
لأنك لا تستطيع.
هل سمعت من قبل عن جرائم العاطفة؟

224
00:15:16,624 --> 00:15:18,876
امرأة ساخنة
مسامير عقلك.

225
00:15:18,960 --> 00:15:21,128
الرجل يرى المرأة
هو في الحب مع ...

226
00:15:21,212 --> 00:15:23,631
في السرير مع رجل آخر،
يشطبها.

227
00:15:23,714 --> 00:15:27,093
- يمسك بعض الرجل الشد
المرأة التي يحبها---[تصادم]

228
00:15:27,176 --> 00:15:29,720
لقد انتهت!

229
00:15:33,516 --> 00:15:37,270
[ فيل ] لقد تحدثنا مع تشارلي
في التوقف لتناول بعض المشروبات...

230
00:15:37,353 --> 00:15:41,482
معتقدين أننا نستطيع إقناعه
للانضمام إلينا في Pick-A-Daisy.

231
00:15:41,566 --> 00:15:44,443
يمكنك القيادة
رجل يحب الماء..

232
00:15:44,527 --> 00:15:48,614
ولكن عليك أن تسحبه
للحصان حولها.

233
00:15:48,698 --> 00:15:51,576
[موسيقى سوينغ]

234
00:15:51,659 --> 00:15:54,620
شعور محظوظ.!
شعور محظوظ.!

235
00:16:05,256 --> 00:16:07,550
انتبه إلى يديك.!
احفظ يديك للوراء.!

236
00:16:19,103 --> 00:16:22,481
إنه على الهاتف مرة أخرى.

237
00:16:22,565 --> 00:16:25,067
كان يجب أن نقتل
هذه الرومانسية عندما بدأت.

238
00:16:25,151 --> 00:16:27,612
الرجل في الحب هو رجل
الذي يتخلص من أصدقائه.

239
00:16:27,695 --> 00:16:29,655
انا ذاهب
لتغيب تشارلي.

240
00:16:33,659 --> 00:16:36,495
يا رفاق، لقد وجدت
الفتاة الوحيدة في المليون.

241
00:16:36,537 --> 00:16:39,207
تسألني إذا كنت متحمسًا لها،
أنا أفضل من الساخنة.

242
00:16:39,290 --> 00:16:43,377
أنا مجنون، المكسرات،
مجنون تماما بالنسبة لها.

243
00:16:43,461 --> 00:16:47,340
هذا عظيم. ربما في يوم من الأيام
ستكون مثيرًا بالنسبة لها أيضًا.

244
00:16:47,381 --> 00:16:52,553
والآن ها هي سيدة شابة
أعلم أنك ستستمتع.

245
00:16:52,637 --> 00:16:54,847
[البلوز]

246
00:16:54,931 --> 00:16:57,058
أديل تريد أن تضع
صورتي على السقف...

247
00:16:57,141 --> 00:17:00,102
لذلك هذا هو أول شيء
ترى في الصباح.

248
00:17:00,186 --> 00:17:03,523
أتمنى لو لم يكن لدينا
للانتظار ستة أيام--

249
00:17:13,324 --> 00:17:16,744
الطيور تفعل ذلك

250
00:17:16,827 --> 00:17:19,455
النحل يفعل ذلك

251
00:17:19,539 --> 00:17:23,960
حتى المتعلمين
فاس تفعل ذلك

252
00:17:24,043 --> 00:17:26,963
دعونا نفعل ذلك

253
00:17:27,046 --> 00:17:31,467
دعونا نقع في الحب

254
00:17:31,551 --> 00:17:35,054
في بعض الأحيان يكون كذلك
من الجيد الانتظار.

255
00:17:38,975 --> 00:17:42,311
- من ذاك؟
- على سبيل المثال.

256
00:17:42,395 --> 00:17:46,315
دعونا نفعل ذلك
دعونا نفعل ذلك

257
00:17:46,399 --> 00:17:49,360
من هي،
سامي؟

258
00:17:49,443 --> 00:17:52,113
يجب أن يكون طفلا جديدا.
لم أرها من قبل.

259
00:17:52,196 --> 00:17:59,662
الهولندية في
أمستردام القديمة تفعل ذلك

260
00:17:59,745 --> 00:18:04,208
ناهيك عن الفنلنديين

261
00:18:04,292 --> 00:18:09,839
الناس في سيام يفعلون ذلك

262
00:18:09,922 --> 00:18:12,800
فكر في التوائم السيامية

263
00:18:12,884 --> 00:18:16,637
بعض الأرجنتينيين...

264
00:18:16,721 --> 00:18:19,765
جسم جميل.
أليس كذلك يا تشارلي؟

265
00:18:19,807 --> 00:18:21,851
إنها أم--

266
00:18:21,934 --> 00:18:23,978
إنها حصلت، أم...

267
00:18:24,061 --> 00:18:25,980
صياغة جيدة.

268
00:18:26,063 --> 00:18:29,692
- صيغتها، انها جيدة.
- أول شيء لاحظته عندما خرجت.

269
00:18:29,775 --> 00:18:32,195
فلنسمع عبارتها
أكثر من ذلك بقليل.

270
00:18:32,278 --> 00:18:34,113
أغنية أخرى؟

271
00:18:34,155 --> 00:18:38,701
أغنية واحدة، ظهور واحد،
تكرار واحد. هذا كل شيء.

272
00:18:38,784 --> 00:18:43,706
الثعابين الكهربائية
يمكنني أن أضيف، افعلها

273
00:18:43,789 --> 00:18:49,295
على الرغم من أنها صدمتهم
أنا أعلم

274
00:18:49,378 --> 00:18:54,967
لماذا تسأل إذا كان شاد يفعل ذلك

275
00:18:55,051 --> 00:18:57,136
يا النادل
أحضر لي شاد رو

276
00:18:57,261 --> 00:19:00,973
في المياه الضحلة

277
00:19:01,015 --> 00:19:04,018
باطن الإنجليزية تفعل ذلك

278
00:19:04,060 --> 00:19:10,024
السمكة الذهبية في الخصوصية
من الأطباق تفعل ذلك

279
00:19:10,066 --> 00:19:12,360
دعونا نفعل ذلك

280
00:19:12,401 --> 00:19:17,657
دعونا نسقط...

281
00:19:17,698 --> 00:19:19,825
في الحب

282
00:19:19,909 --> 00:19:21,744
هيا يا عزيزي

283
00:19:21,827 --> 00:19:24,872
ليس هناك الكثير لذلك

284
00:19:24,956 --> 00:19:27,333
فقط تعال معي
معي يا فتى

285
00:19:27,375 --> 00:19:29,669
والحصول على الحق
وصولا الى ذلك

286
00:19:29,710 --> 00:19:34,215
دعونا نسقط...

287
00:19:34,340 --> 00:19:37,260
في الحب

288
00:19:40,012 --> 00:19:43,391
دعونا نفعل ذلك فقط

289
00:19:44,809 --> 00:19:47,228
دعونا نفعل ذلك فقط

290
00:19:50,106 --> 00:19:52,733
الحب سوف يأتي لاحقا

291
00:19:58,614 --> 00:20:02,869
أشعر أنني بحالة جيدة جدا

292
00:20:02,952 --> 00:20:05,246
نعم

293
00:20:07,832 --> 00:20:12,044
[م.ك] السيدات والسادة،
الآنسة فيكي أندرسون.

294
00:20:12,128 --> 00:20:14,088
يجب علي
انطلق.

295
00:20:14,213 --> 00:20:16,132
تشارلي,
أين أخلاقك؟

296
00:20:16,215 --> 00:20:19,802
أخبر السيدة كم
أنت تقدر عباراتها.

297
00:20:20,720 --> 00:20:24,098
يقول القتل

298
00:20:24,140 --> 00:20:28,060
سامي، اسأل إذا كانت السيدة ستنضم
بعض المعجبين للشرب.

299
00:20:28,144 --> 00:20:31,314
- فيل--
-ستستمتع بلقائك.

300
00:20:31,397 --> 00:20:34,150
- طيب يا سام؟
- يمكن أن تفعل.

301
00:20:34,233 --> 00:20:37,945
إذا قال الرجل
"يمكن أن تفعل،" يمكن أن تفعل!

302
00:20:38,029 --> 00:20:40,990
هل هذا
لغة الحب

303
00:20:42,742 --> 00:20:45,286
هل هناك
شيء قاله

304
00:20:45,411 --> 00:20:48,789
يأخذني بين ذراعيه
هل هناك شيء قاله

305
00:20:48,831 --> 00:20:52,460
معنى سحره
هل هناك شيء قاله

306
00:20:52,543 --> 00:20:57,757
هل هذا
لغة الحب

307
00:20:58,883 --> 00:21:02,345
ليس جيدا. فكرة سيئة.
لا يمكن أن تفعل.

308
00:21:02,386 --> 00:21:05,640
ماذا تقصد؟
لن تتناول مشروبًا معنا؟

309
00:21:05,681 --> 00:21:09,227
- إنها رؤية الرجل. لقد تحدثت عنها.
- دعني أتحدث معها.

310
00:21:09,352 --> 00:21:11,312
- اترك الأمر لي.
- انسى ذلك!

311
00:21:16,567 --> 00:21:18,945
إنها فتاة Bugsy Siegel.

312
00:21:24,033 --> 00:21:26,369
- لم يذكر هذا الاسم.
- دعنا نذهب.

313
00:21:26,452 --> 00:21:28,496
ما المانع أن أسألها
لتناول مشروب واحد؟

314
00:21:28,579 --> 00:21:31,541
لا شيء. لذلك سوف يدفنون
كلنا في نفس الصندوق

315
00:21:31,624 --> 00:21:34,377
دفع الشيك.
ترك نصيحة كبيرة جدا.

316
00:21:36,212 --> 00:21:39,215
- أريد فقط أن أقول مرحبا.
- بدون لسان؟

317
00:21:39,257 --> 00:21:41,968
إنهم لا يطلقون على Bugsy اسم "Bugsy"
لأنه ودود.

318
00:21:42,051 --> 00:21:44,804
- الاستيلاء على ذراعيه.
- تعال.

319
00:21:44,887 --> 00:21:47,557
لا تنظر إلى الوراء.
لقد وضعوا كاميرات في السقف.

320
00:21:47,640 --> 00:21:49,642
أنت لا تعتقد أن تلك الفتاة
لديه شيء خاص؟

321
00:21:49,725 --> 00:21:52,979
أنت متوتر فقط. فجأة،
أي فتاة رائعة تبدو جيدة.

322
00:21:53,062 --> 00:21:56,107
أنت لا تعتقد
تلك الفتاة جميلة؟

323
00:21:56,232 --> 00:21:59,068
اعتقدت أنها كانت كذلك
شائع قليلا.

324
00:21:59,151 --> 00:22:02,029
أديل جميلة.
هذه الفتاة--

325
00:22:02,113 --> 00:22:08,536
...سوف يحضر
لا أحد يقتل إلا نفسه

326
00:22:08,619 --> 00:22:10,663
من الصعب القول.

327
00:22:10,746 --> 00:22:12,874
تشارلي، عليك
تعال معنا.

328
00:22:12,957 --> 00:22:15,334
- نحتاجك للحصول على خصم المجموعة.
- اصعد إلى السيارة.

329
00:22:15,459 --> 00:22:17,587
لقد فات الأوان لذلك
إعادته إلى لوس أنجلوس

330
00:22:17,670 --> 00:22:20,006
إعطاء الفتيات
في المزرعة استراحة.

331
00:22:20,089 --> 00:22:22,425
- أريد العودة إلى أديل.
- تشارلي!

332
00:22:22,508 --> 00:22:24,760
- تمثال نصفي اثنين من البرونكو بالنسبة لي.
- أراك عند المذبح.

333
00:22:24,844 --> 00:22:26,804
هل يمكنك اكتشافي؟
عشرين؟

334
00:22:26,846 --> 00:22:29,807
أنت رجل محظوظ أن يكون لديك
سيدة حقيقية في انتظارك.

335
00:22:29,849 --> 00:22:31,517
مساكين مساكين مثلنا..

336
00:22:31,601 --> 00:22:34,353
علينا أن نقتل ثلاثة أيام
حدب 1 2 أمازون مجنون!

337
00:22:34,478 --> 00:22:36,439
أراك لاحقا، تشارلي.

338
00:22:36,522 --> 00:22:39,775
- انها مجرد عشرة سنتات لتغيير رأيك.
- اضربهم ميتين.

339
00:22:39,859 --> 00:22:43,571
- نحن نفتقدك بالفعل. تعال.
- سنرسل لك الفاتورة بالبريد.

340
00:22:43,821 --> 00:22:47,408
وقال ادخل في الأخدود

341
00:22:47,491 --> 00:22:50,953
قال استمر في التحرك

342
00:22:51,037 --> 00:22:53,915
- يقول القتل
- القتل!

343
00:22:53,998 --> 00:22:55,875
- القتل!
- القتل!

344
00:22:55,958 --> 00:23:02,840
القتل، القتل، القتل
هذا ما قاله

345
00:23:07,428 --> 00:23:11,557
[تصفيق]

346
00:23:21,359 --> 00:23:24,695
هل تلك الساعة صحيحة؟
1..30؟

347
00:23:24,737 --> 00:23:27,281
خمن ذلك.

348
00:23:27,365 --> 00:23:30,409
أنت أول واحد في فيغاس
من سألني عن الوقت.

349
00:23:30,535 --> 00:23:32,745
آخر
سنتان عادي؟

350
00:23:32,828 --> 00:23:35,414
بالتأكيد.
ولم لا؟

351
00:23:42,880 --> 00:23:44,841
كيف حالك،
تشارلي؟

352
00:23:52,056 --> 00:23:54,100
حسنا، أنا أفعل
على ما يرام، وذلك بفضل.

353
00:23:56,102 --> 00:23:58,271
السيدة تتحدث
لي يا زعيم

354
00:23:58,354 --> 00:24:01,148
الفصل، أوه!

355
00:24:01,274 --> 00:24:04,485
اسمي تشارلي أيضًا.

356
00:24:06,696 --> 00:24:08,865
أمين.

357
00:24:11,117 --> 00:24:13,119
رأيت العرض الخاص بك.

358
00:24:13,244 --> 00:24:15,621
جميع العروض الثلاثة،
في واقع الأمر.

359
00:24:15,705 --> 00:24:19,542
- أنت جيد جدا.
- السيدة تحب الشرب بمفردها.

360
00:24:19,625 --> 00:24:23,546
لماذا لا تظهر لها
القليل من المجاملة المهنية يا (تشارلي)؟

361
00:24:23,629 --> 00:24:28,176
أنا لا أحاول أن أقلك.
سأتزوج بعد ستة أيام.

362
00:24:28,301 --> 00:24:31,470
لا أستطيع أن أكون أكثر سعادة بالنسبة لك.
هل لدينا أي الفول السوداني؟

363
00:24:31,554 --> 00:24:33,472
نعم.

364
00:24:36,100 --> 00:24:38,561
- شكرًا.
- نعم يا سيدي...

365
00:24:38,644 --> 00:24:40,938
أخيرا ستعمل
ربط العقدة القديمة.

366
00:24:40,980 --> 00:24:43,107
لم أعتقد ذلك قط
سيحدث لي.

367
00:24:43,232 --> 00:24:45,151
أنا هنا
حفلة توديع العزوبية.

368
00:24:46,569 --> 00:24:49,071
حفلة هادئة.

369
00:24:49,155 --> 00:24:52,992
لقد غادرت مبكرا. أنا والرجال،
لقد أصبحنا متوحشين حقًا.

370
00:24:53,075 --> 00:24:55,870
كنت سأعود بالسيارة
إلى لوس أنجلوس، لكنني قررت...

371
00:24:55,953 --> 00:24:59,207
للبقاء ورؤية
العرض الأخير الخاص بك.

372
00:24:59,290 --> 00:25:02,502
هل هناك ألبوم خاص بك
يمكنني شراء؟

373
00:25:02,585 --> 00:25:07,173
لأنه إذا لم يكن هناك، ثم
من الأفضل أن يفتح أحدهم عينيه...

374
00:25:07,298 --> 00:25:10,259
لأنني أعتقد أن لديك
جحيم واحد من المستقبل.

375
00:25:10,301 --> 00:25:13,554
- أنت في مجال الأعمال الاستعراضية؟
- لا، معجون الأسنان.

376
00:25:13,679 --> 00:25:17,183
لا عجب لك
ابتسم كثيرا.

377
00:25:17,308 --> 00:25:20,019
اسمي لؤلؤة...
تشارلي بيرل.

378
00:25:20,102 --> 00:25:22,104
جوس، حصلت على
المتكلم هنا.

379
00:25:22,188 --> 00:25:24,440
أنا في الأعمدة
بين الحين والآخر.

380
00:25:24,524 --> 00:25:27,610
حقًا؟
بيع معجون الأسنان؟

381
00:25:27,693 --> 00:25:30,905
أنا أتسابق بالسيارات والزوارق السريعة...

382
00:25:30,988 --> 00:25:32,949
لعب لعبة البولو قليلا.

383
00:25:33,032 --> 00:25:35,701
تحب لعبة البولو؟

384
00:25:35,785 --> 00:25:38,329
كنت أعتقد أن الرجل
الزواج في ستة أيام..

385
00:25:38,412 --> 00:25:40,373
سوف يتصرف بنفسه.

386
00:25:40,414 --> 00:25:43,376
-هل أنا خارج الخط؟
- قدمك على الحافة يا صديقي.

387
00:25:43,417 --> 00:25:47,213
اعذرني.
هذا القسم مغلق للتو.

388
00:25:47,338 --> 00:25:51,217
انتقل إلى الطرف الآخر من الشريط،
سنكون سعداء لالتقاط علامة التبويب الخاصة بك.

389
00:25:51,300 --> 00:25:55,555
- هل أساءت لشخص ما؟
- أنا لا أملك هذا الفندق.

390
00:25:55,596 --> 00:25:58,391
انظر، لا أحد
يشكو.

391
00:25:58,432 --> 00:26:01,602
انظر، لقد طلبت منك بلطف مرة واحدة.
المرة الثانية تصبح قبيحة.

392
00:26:01,727 --> 00:26:03,604
إنه غير ضار يا (جاس).

393
00:26:03,729 --> 00:26:05,648
انه يتزوج
في ستة أيام.

394
00:26:05,773 --> 00:26:08,651
أريد فقط التأكد
يظهر الرجل.

395
00:26:08,776 --> 00:26:11,487
لديك دقيقتين
لإنهاء شرابك.

396
00:26:11,571 --> 00:26:13,990
ثم تقوم بالجري
خارج منهم.

397
00:26:20,329 --> 00:26:22,832
هؤلاء الرجال يجب أن يفكروا
أنت مهم جدًا.

398
00:26:22,957 --> 00:26:26,085
- نادي المعجبين بي.
- اسمع...

399
00:26:26,169 --> 00:26:29,630
أنا أعرف بعض المؤثرة
الناس في عملك.

400
00:26:29,755 --> 00:26:32,008
هل هناك أي طريقة
يمكنهم نوعاً ما...

401
00:26:32,091 --> 00:26:35,011
- التواصل معك؟
- لا.

402
00:26:35,094 --> 00:26:37,180
لا تذهب بعد.

403
00:26:37,263 --> 00:26:39,098
لا تلمس، تشارلي.

404
00:26:39,182 --> 00:26:41,684
هؤلاء الرجال يعرفون كيف
لتحويل الزوجات إلى أرامل.

405
00:26:41,809 --> 00:26:44,145
أعني ذلك عندما
أنا أقول أنك جيد.

406
00:26:44,270 --> 00:26:46,772
يجب أن تقوم بعمل السجلات،
لعب الأندية الكبيرة.

407
00:26:46,898 --> 00:26:49,150
يجب أن تكون
في الأفلام.

408
00:26:49,275 --> 00:26:52,987
(تشارلي)، سأنقذ حياتك.

409
00:26:53,112 --> 00:26:55,031
هل تعرف من أنا؟

410
00:26:55,114 --> 00:26:57,366
نعم، بوغسي سيجل
صديقة.

411
00:26:57,450 --> 00:27:00,870
إذا سمعوا أنك تناديه بـ Bugsy،
سيحولونك...

412
00:27:00,953 --> 00:27:03,122
في عجلة الروليت.

413
00:27:03,206 --> 00:27:05,458
أنا لست شجاعا
وأنا لست غبيا.

414
00:27:05,500 --> 00:27:07,668
لدي 30 ثانية
لأكمل شرابي...

415
00:27:07,793 --> 00:27:10,338
قبلهم
أرني الباب.

416
00:27:10,421 --> 00:27:14,175
هل هناك أي طريقة أستطيع أن
أراك لاحقا الليلة؟

417
00:27:16,886 --> 00:27:20,181
بالتأكيد، إذا كنت لا تمانع
يتطلع من القبر.

418
00:27:20,264 --> 00:27:23,309
فقط أخبرني
أين تذهب.

419
00:27:23,935 --> 00:27:27,063
تشارلي بيرل!

420
00:27:27,188 --> 00:27:29,357
ملك معجون الأسنان!

421
00:27:29,440 --> 00:27:34,695
لماذا تريد الموت إذا
هل تساوي 40 مليون دولار؟

422
00:27:34,820 --> 00:27:38,032
30 مليون،
وأنا لا أريد أن أموت.

423
00:27:38,157 --> 00:27:40,201
أريد فقط أن
أراك لاحقا.

424
00:27:40,284 --> 00:27:41,744
لماذا؟

425
00:27:43,454 --> 00:27:47,375
بعض الأشياء تستحق
المخاطرة بحياتك من أجل.

426
00:27:49,669 --> 00:27:52,672
لديك خمس ثوان
لتعويض رأيك.

427
00:27:54,340 --> 00:27:58,261
رقم ما هو
الخطأ معي؟

428
00:28:00,137 --> 00:28:03,391
سوف يقتلوننا على حد سواء
إذا أمسك بنا.

429
00:28:03,474 --> 00:28:08,062
يجعل الحياة مثيرة للاهتمام،
أليس كذلك؟

430
00:28:10,147 --> 00:28:12,108
طريق خمسة يوكا ريدج.

431
00:28:12,191 --> 00:28:14,360
لا تأتي إذا
ضوء الشرفة مضاء.

432
00:28:14,443 --> 00:28:17,905
سأترك النافذة الجانبية مفتوحة.
يجب أن أكون مجنونا.!

433
00:28:20,116 --> 00:28:23,119
لقد كان لدي ما يكفي.
أحببت العرض.

434
00:28:23,244 --> 00:28:25,413
في المرة القادمة، سأحضر
الزوجة والأطفال.

435
00:28:25,496 --> 00:28:27,915
أنا أعرف الطريق للخروج.

436
00:28:31,794 --> 00:28:35,882
يسوع ، تزحف
سمحوا بهذا المشترك!

437
00:28:49,020 --> 00:28:52,982
[ فيل ] الآن، عقل تشارلي
كان يعلم أن ما كان يفعله..

438
00:28:53,065 --> 00:28:56,110
كان غبيا
وخطيرة.

439
00:28:56,194 --> 00:29:01,073
وكانت المشكلة، دماغه
لم يعد يقود الحافلة

440
00:29:04,035 --> 00:29:06,662
كان تشارلي على وشك الانهيار
القاعدتان الذهبيتان..

441
00:29:06,746 --> 00:29:10,166
واحد، لا تخدع أبدا
مع فتاة العصابات.

442
00:29:10,208 --> 00:29:14,670
والثاني، لا تعبث أبدًا
مع فتاة العصابات.

443
00:29:18,674 --> 00:29:21,427
[ همسات ]
أين أنت؟

444
00:29:21,511 --> 00:29:23,679
سحب الظل إلى أسفل
ستكون خطوة ذكية.

445
00:29:23,763 --> 00:29:27,183
يمين.

446
00:29:36,776 --> 00:29:38,694
أهلاً.

447
00:29:38,778 --> 00:29:42,323
حسنًا، أنت هنا.
ماذا تريد؟

448
00:29:42,406 --> 00:29:45,201
اعتقدت ربما
كنا نتحدث.

449
00:29:45,243 --> 00:29:47,203
عن ما؟

450
00:29:47,245 --> 00:29:50,206
أعني--ماذا أفعل
تقصد، حول ماذا؟

451
00:29:50,248 --> 00:29:54,335
أنا أخاطر برصاصة في رأسي
أن يأتي لرؤيتك.

452
00:29:54,418 --> 00:29:57,713
لدي انطباع بذلك
تريد رؤيتي أيضا.

453
00:29:57,797 --> 00:29:59,966
فماذا تفعل
تريد أن تفعل؟

454
00:30:00,091 --> 00:30:03,219
حسنا، مشروب
سيكون لطيفا.

455
00:30:03,261 --> 00:30:05,763
الموسيقى الهادئة ربما.

456
00:30:05,805 --> 00:30:07,807
عن مسيرتي المهنية.

457
00:30:09,976 --> 00:30:13,020
أوه.

458
00:30:13,104 --> 00:30:15,898
حسنًا، اه،
كنت أقصد ما قلته.

459
00:30:15,982 --> 00:30:18,401
يمكنني أن أقدم لكم
لبعض الأشخاص المؤثرين.

460
00:30:18,442 --> 00:30:21,737
أكثر أهمية
من بيني سيجل؟

461
00:30:21,821 --> 00:30:24,866
حسنا...

462
00:30:24,949 --> 00:30:27,410
بدون هذين الغوريلا،
بيني سيجل ...

463
00:30:27,451 --> 00:30:30,830
لم تعد مهمة أكثر من...
البواب.

464
00:30:30,913 --> 00:30:33,040
البوابون يفتحون الأبواب،
تشارلي.

465
00:30:33,124 --> 00:30:36,669
انطلاقا من مظهرك
وهذا البنغل...

466
00:30:36,752 --> 00:30:39,672
أعتقد أنه كان لديه شيء
آخر في الاعتبار، أليس كذلك؟

467
00:30:39,755 --> 00:30:42,008
وأعتقد
أنت لا تفعل ذلك.

468
00:30:42,133 --> 00:30:45,386
لقد أعطاك هذه الوظيفة.
لكن لا أعتقد...

469
00:30:45,469 --> 00:30:48,389
انه حقا سوف
دفع حياتك المهنية.

470
00:30:48,472 --> 00:30:51,100
مع العلم أنني مستعد
لالتقاط هذا الهاتف...

471
00:30:51,184 --> 00:30:54,562
وأحصل على موعد لك
مع سجلات ديكا.

472
00:30:54,645 --> 00:30:57,023
لماذا تريد
افعل ذلك من أجلي؟

473
00:30:57,148 --> 00:30:59,442
لماذا فعلت
ترك النافذة مفتوحة؟

474
00:31:02,653 --> 00:31:06,532
لا أعرف.
لا أعرف.

475
00:31:06,616 --> 00:31:10,411
علاوة على ذلك، بيني قادم
على استعداد للتخلص مني.

476
00:31:11,621 --> 00:31:15,625
هذا ما ذهب
لالتقاط في شيكاغو.

477
00:31:19,795 --> 00:31:23,925
انظر، لا بد لي من ذلك
أقول لك هذا.

478
00:31:24,008 --> 00:31:27,970
لم أستطع أن آخذ عيني
بعيدا عنك في هذا النادي.

479
00:31:28,095 --> 00:31:30,056
عندما كنت جالسا
بجانبك...

480
00:31:30,139 --> 00:31:33,142
كان علي أن أقاتل من أجل الحفاظ عليه
يدي بعيدا عنك.

481
00:31:40,816 --> 00:31:45,738
كما تعلمون، في بعض الأحيان
شيء غريب...

482
00:31:45,821 --> 00:31:48,824
يحدث شيء خاص
بين الرجل والمرأة.

483
00:31:48,866 --> 00:31:52,328
ربما هي ليست مناسبة له،
أو هو لها، ولكن...

484
00:31:52,411 --> 00:31:54,497
يحدث على أي حال.

485
00:31:54,580 --> 00:31:57,667
وليس هناك شيء لعنة
يمكن لأي منهما أن يفعل حيال ذلك.

486
00:31:57,750 --> 00:32:01,420
- [ضحكة مكتومة]
- هل تضحك علي؟

487
00:32:01,504 --> 00:32:04,257
نعم.

488
00:32:04,340 --> 00:32:06,717
ولكن لا تذهب بعيدا.

489
00:32:09,011 --> 00:32:11,097
ومن ناحية أخرى، أديل...

490
00:32:11,180 --> 00:32:14,183
المرأة التي أفترضها
أن تتزوج من ...

491
00:32:14,267 --> 00:32:17,061
هي المطلقة
المرأة المناسبة لي.

492
00:32:17,103 --> 00:32:20,565
لاكي أديل.

493
00:32:20,606 --> 00:32:23,442
[موسيقى الفرقة الكبيرة]

494
00:32:23,526 --> 00:32:25,653
إلا أنني لا أريد...

495
00:32:25,736 --> 00:32:29,198
يلتهم كل شبر
من فيشها...

496
00:32:29,282 --> 00:32:32,076
بالطريقة التي أريدها
للقيام به الآن.

497
00:32:35,204 --> 00:32:39,500
- تعرف ما أتحدث عنه؟
- اصمت، تشارلي.

498
00:33:05,985 --> 00:33:08,529
أوه، رائحتك طيبة جدًا.

499
00:33:10,615 --> 00:33:13,075
[رنين الهاتف]

500
00:33:13,159 --> 00:33:15,286
إنه بيني.
يجب أن أجيب عليه.

501
00:33:15,328 --> 00:33:17,288
انساه.

502
00:33:17,330 --> 00:33:20,500
يجب أن تسمح لي بالرحيل.

503
00:33:20,583 --> 00:33:22,793
وقال انه سوف يقتلنا على حد سواء
إذا لم أجب.

504
00:33:26,672 --> 00:33:28,925
مرحبًا.

505
00:33:29,008 --> 00:33:32,303
مرحبًا؟
بيني، مرحبا!

506
00:33:32,345 --> 00:33:36,224
لا، كنت أعمل فقط
خارجا على الفور.

507
00:33:36,307 --> 00:33:37,934
أنا فقط--

508
00:33:38,017 --> 00:33:40,144
أعلم أنك ستكون في المنزل
خلال أيام قليلة وأنا...

509
00:33:40,228 --> 00:33:42,438
أردت فقط أن
احصل على الشكل المناسب لك.

510
00:33:42,522 --> 00:33:46,317
وأنا أيضا يا عزيزتي.
اه بقلبي.

511
00:33:47,026 --> 00:33:50,488
حسنا، بالتأكيد.
الوداع.

512
00:33:55,117 --> 00:33:59,038
- لديه شخص جديد، كل الحق.
- انساه.

513
00:34:02,208 --> 00:34:05,127
لقد كانت تمارس التمارين الرياضية
على الفور.

514
00:34:06,712 --> 00:34:08,714
ماذا فعل هذا الرجل
تبدو وكأنها؟

515
00:34:08,798 --> 00:34:11,884
جميل،
ابتسامة عصرية.

516
00:34:11,968 --> 00:34:14,929
نادي ريفي
هراء

517
00:34:15,012 --> 00:34:18,474
هذا جدا
مخيب للآمال بالنسبة لي.

518
00:34:19,767 --> 00:34:23,271
أنت تعرف
ماذا أعني؟

519
00:34:25,481 --> 00:34:29,443
أوه. أنت حيوان.

520
00:34:29,485 --> 00:34:32,572
يمكنك ترك بعض جيدة
علامات الأسنان بنفسك.

521
00:34:35,741 --> 00:34:39,912
تلك الفتاة التي ستتزوجها؟
ما هو اسمها؟

522
00:34:42,415 --> 00:34:45,042
أم--

523
00:34:45,126 --> 00:34:47,044
أديل!

524
00:34:47,128 --> 00:34:52,300
أخبرها أنها ستحظى بفترة قصيرة،
ولكن سعيدة، الحياة.

525
00:34:54,677 --> 00:34:58,139
لقد تأرجحت ذات مرة في كرة الغولف
وظننت أنني أفتقدته..

526
00:34:58,222 --> 00:35:02,560
حتى أنظر للأعلى وأرى
انه يصعد في السماء...

527
00:35:02,643 --> 00:35:05,730
على بعد مائتي ياردة،
لا يزال يتسلق.

528
00:35:05,813 --> 00:35:08,566
ومن ثم يسقط...

529
00:35:08,649 --> 00:35:11,861
على الاخضر
بوصتين من الدبوس.

530
00:35:11,944 --> 00:35:15,531
هذه هي المرة الوحيدة
لقد شعرت يوما...

531
00:35:15,615 --> 00:35:19,076
أي شيء مثالي
في حياتي كلها...

532
00:35:19,160 --> 00:35:22,580
حتى الآن.

533
00:35:22,663 --> 00:35:26,125
[الضحك]

534
00:35:26,209 --> 00:35:29,420
هذه هي المرة الأولى
شعرت وكأنني كرة جولف.

535
00:35:29,504 --> 00:35:34,008
يجب أن أراك مرة أخرى.
علينا حل هذه المشكلة.

536
00:35:34,091 --> 00:35:39,263
هذه ليست مشكلتي،
تشارلي.

537
00:35:39,347 --> 00:35:41,265
آه!

538
00:35:41,349 --> 00:35:44,727
عليك أن تأخذ
هذا الأمر مع Bugsy.

539
00:35:44,810 --> 00:35:48,773
[ بوجي ] هذه هي المرة الأولى
لقد اتصلت بي من أي وقت مضى Bugsy.

540
00:35:52,818 --> 00:35:54,737
- يا إلهي.
- أم--

541
00:35:54,820 --> 00:35:58,032
- حسنا--
- هذا سيء. هذا سيء للغاية.

542
00:36:00,993 --> 00:36:04,747
لم أتمكن من رؤية الكثير،
ولكن لا يبدو جيدا.

543
00:36:04,830 --> 00:36:07,458
- بيني، استمع لي.
- اتصل بي بوجي.

544
00:36:07,542 --> 00:36:10,127
بيني سيكون إهانة
لي الآن.

545
00:36:10,211 --> 00:36:13,422
السيد سيجل،
هذا هو كل خطأي.

546
00:36:13,506 --> 00:36:15,591
لقد رفضتني
في البار.

547
00:36:15,675 --> 00:36:19,178
لقد تبعت سيارتها إلى هنا
واقتحمت هذه الغرفة.

548
00:36:19,262 --> 00:36:22,265
لقد أجبرتها
اقسم بالله.

549
00:36:22,390 --> 00:36:25,977
كما تعلمون، أعتقد
ليكون هذا صحيحا...

550
00:36:26,060 --> 00:36:29,272
لأن فيكي لن تفعل ذلك أبداً
افعل مثل هذا الشيء، ليس لي.

551
00:36:30,773 --> 00:36:33,818
وهكذا فزت، هاه؟

552
00:36:33,901 --> 00:36:36,821
جي...

553
00:36:36,904 --> 00:36:40,283
لا بد أنك مزقتها
ملابسها على الفور.

554
00:36:40,366 --> 00:36:42,285
لقد جرها
في هذا السرير، أليس كذلك؟

555
00:36:42,368 --> 00:36:44,412
- يمين.
- أراهن أنها ركلت وصرخت.

556
00:36:44,453 --> 00:36:48,082
لا بد أنها توسلت إليك!
وقلت ماذا؟

557
00:36:48,165 --> 00:36:51,919
قلت: اصمت يا صغيري..
لأنني آخذ ما أريد."

558
00:36:51,961 --> 00:36:54,338
صحيح. هذا بالضبط ما قلته.

559
00:36:54,422 --> 00:36:57,800
هل هذا صحيح يا عزيزتي؟
هل هذه هي الطريقة التي فعل بها ذلك؟

560
00:36:57,842 --> 00:37:00,803
اه، نعم، أعتقد.
أعني--

561
00:37:00,845 --> 00:37:04,140
لا، أنا-- أنا خائفة جدًا
لا أعرف ماذا أقول.

562
00:37:04,223 --> 00:37:08,686
جي، هذا هو
بعض المحنة.

563
00:37:10,813 --> 00:37:12,773
أنت تعرف ماذا
لا أفهم؟

564
00:37:12,815 --> 00:37:15,318
- ما اسمك؟
- تشارلي.

565
00:37:15,359 --> 00:37:17,653
ما لا أحصل عليه
هو السبب؟

566
00:37:17,737 --> 00:37:20,156
كنت تعرف أنها
كانت فتاتي.

567
00:37:20,239 --> 00:37:24,952
كنت تعرف ماذا سيحدث
إذا تم القبض عليك.

568
00:37:24,994 --> 00:37:28,372
وكنت كذلك
هذا الساخن للهرولة؟

569
00:37:28,456 --> 00:37:31,375
لقد كنت بهذه الحرارة
للوصول إلى سروالها؟

570
00:37:31,459 --> 00:37:34,295
هذا ماذا؟
تشارلي!

571
00:37:34,337 --> 00:37:38,299
حسنًا، أنا، اه--
أنا، اه--

572
00:37:38,341 --> 00:37:41,719
لا بد وأنني كنت في حالة سكر..
الكثير من الاحتفال.

573
00:37:41,802 --> 00:37:44,180
لقد كنت هنا
حفلة توديع العزوبية الخاصة بي.

574
00:37:44,222 --> 00:37:46,891
يمين. سمعت ذلك.

575
00:37:46,974 --> 00:37:50,019
ستتزوجين، هاه؟
هذا جميل.

576
00:37:50,102 --> 00:37:54,857
- تهانينا، تشارلي.
- شكرًا لك.

577
00:37:56,484 --> 00:38:00,238
[تنهدات]

578
00:38:00,321 --> 00:38:03,574
يجب أن تشعر بالحرج
حول هذا كما أنا، أليس كذلك؟

579
00:38:03,658 --> 00:38:08,162
نعم، هذا--
هذا محرج.

580
00:38:08,287 --> 00:38:11,290
حسنًا.

581
00:38:11,415 --> 00:38:13,584
سأخبرك ماذا.

582
00:38:13,668 --> 00:38:15,753
لماذا لا تفعل ذلك؟
كلاهما يرتدي ملابسه...

583
00:38:15,837 --> 00:38:18,256
لأنني أعتقد
علينا أن نتحدث.

584
00:38:18,297 --> 00:38:21,717
دعونا نحصل على صودا الآيس كريم
في مكان ما، أليس كذلك؟

585
00:38:25,346 --> 00:38:27,348
همم.

586
00:38:27,431 --> 00:38:30,434
ماذا قلت أيها الرجل العجوز
هل سيدفع لك يا تشارلي؟

587
00:38:30,518 --> 00:38:32,436
ادفع لي؟

588
00:38:32,520 --> 00:38:35,064
- تقصد، كما في الفدية؟
- نو.

589
00:38:35,147 --> 00:38:38,234
هذا ليس اختطافاً
هذه وظيفة محتملة للأسمنت.

590
00:38:38,359 --> 00:38:40,403
زوجان مليون،
تعتقد؟

591
00:38:40,528 --> 00:38:42,446
[لهاث]

592
00:38:42,530 --> 00:38:45,241
أود أن أتجنب
تنطوي على والدي.

593
00:38:45,366 --> 00:38:47,952
- إنه كبير في السن ومريض جدًا.
- أرى.

594
00:38:48,035 --> 00:38:50,454
ولكن سأعطيك
مهما كان لدي.

595
00:38:50,496 --> 00:38:53,374
ثم سوف تدفع
لفيكي أيضاً؟

596
00:38:53,457 --> 00:38:56,127
هل ستذهبان إلى الهولندية؟

597
00:38:56,210 --> 00:38:59,088
- تعال.
- بيني، أنا آسف.

598
00:38:59,130 --> 00:39:01,757
- أنا حقا آسف.
- أوه هو هو.

599
00:39:01,841 --> 00:39:04,802
مهلا، عزيزي،
المستوى معي.

600
00:39:04,844 --> 00:39:08,222
هل هو حقا حيوان
كما قلت؟

601
00:39:09,473 --> 00:39:12,393
حسنا، اه، كان ذلك
مجرد شيء ليقوله.

602
00:39:12,476 --> 00:39:16,731
- أعني--
- ها، ها، ها!

603
00:39:19,734 --> 00:39:22,612
ما المضحك يا تشارلي؟

604
00:39:22,653 --> 00:39:25,740
- أوه لا.
- أنا خائفة جدا!

605
00:39:26,824 --> 00:39:29,619
أعني، أنا حقا--

606
00:39:29,660 --> 00:39:31,662
أنا خائف حقا.

607
00:39:31,704 --> 00:39:34,248
لا أعتقد أنني فعلت ذلك من أي وقت مضى
هل كان خائفا إلى هذا الحد...

608
00:39:34,332 --> 00:39:37,335
في حياتي كلها.

609
00:39:37,376 --> 00:39:40,463
هذا جيد.
أنت فقط تسترخي يا صديقي.

610
00:39:40,588 --> 00:39:43,216
لأنك ستتوقف
يضحك بسرعة حقيقية.

611
00:39:52,225 --> 00:39:53,643
استيقظ.

612
00:39:53,726 --> 00:39:56,020
السيد سيجل لديه
وظيفة بالنسبة لك.

613
00:39:56,103 --> 00:39:59,482
- أين نحن؟
- مشكلتي هي هذه.

614
00:39:59,565 --> 00:40:04,445
كان فيكي على
طريقها للخروج على أي حال.

615
00:40:04,529 --> 00:40:06,864
كانت
طفل جيد.

616
00:40:06,948 --> 00:40:09,242
وكنت أحسب دائما
لقد قمت بإعدادها...

617
00:40:09,367 --> 00:40:12,620
القليل من الأعمال في مكان ما،
بضعة دولارات في حسابها.

618
00:40:12,703 --> 00:40:15,831
عامين مع بيني،
هاه يا عزيزي؟

619
00:40:17,083 --> 00:40:20,795
يؤهلك للقليل
الأمن، ألا تعتقد ذلك؟

620
00:40:20,878 --> 00:40:24,048
سأقوم بالأمر،
أقسم.

621
00:40:24,131 --> 00:40:26,634
ومن ناحية أخرى،
إذا كان الرجل يضاجع فتاتي...

622
00:40:26,717 --> 00:40:29,178
يجب عليه
ادفع لها.

623
00:40:29,303 --> 00:40:33,516
فلماذا لا تدفع كليهما
الفواتير في نفس الوقت؟

624
00:40:35,768 --> 00:40:38,020
تعال الى هنا.

625
00:40:40,231 --> 00:40:42,275
أنت تتزوجها، تشارلي.

626
00:40:42,400 --> 00:40:44,735
هذا يعتني
من أمنها.

627
00:40:44,777 --> 00:40:46,821
وهي تتزوجك.

628
00:40:46,904 --> 00:40:49,907
ثم أفسدت حياتك
لأنها ليست جيدة لعنة.

629
00:40:49,991 --> 00:40:52,869
الجميع يحصل على شيء بهذه الطريقة، ترى؟

630
00:40:52,952 --> 00:40:57,039
هذه هي الطريقة التي قمت بها بتشغيل أكبر
فندق في لاس فيغاس، تشارلي.

631
00:40:57,123 --> 00:40:59,417
بوبي، هل تريد أن تضربه؟

632
00:40:59,458 --> 00:41:01,669
يجب أن تمزح معي.

633
00:41:01,752 --> 00:41:04,380
لا أستطيع الزواج منها.
أنا أتزوج من شخص آخر.

634
00:41:04,463 --> 00:41:07,008
أعرف، هوليوود
ابنة الطلقة الكبيرة.

635
00:41:07,133 --> 00:41:09,677
بعد أن يقرأ
صحف الصباح...

636
00:41:09,760 --> 00:41:12,430
سوف يلغي
المطاعم.

637
00:41:12,471 --> 00:41:14,599
فيكي هيا

638
00:41:14,682 --> 00:41:16,684
خذ الذراع
من حيوانك.

639
00:41:16,767 --> 00:41:18,561
تعال.

640
00:41:18,644 --> 00:41:21,480
- الصعود إلى المذبح.
- هذا جنون!

641
00:41:21,564 --> 00:41:23,441
هذا ماذا؟

642
00:41:23,482 --> 00:41:27,236
- ليس هذا. ليس لدينا رخصة الزفاف.
- لا.

643
00:41:27,320 --> 00:41:30,239
لا بأس.
أنا أملك الكنيسة.

644
00:41:30,323 --> 00:41:32,783
- ليس لدينا خاتم.
- لا، لا نفعل ذلك.

645
00:41:32,867 --> 00:41:34,952
[ قعقعة ]

646
00:41:35,036 --> 00:41:36,495
آه!

647
00:41:43,503 --> 00:41:45,588
اه اه--

648
00:41:45,671 --> 00:41:47,924
- ماذا؟
- هل يمكنني رؤية يدك؟

649
00:41:48,007 --> 00:41:49,926
أي شيء هنا
مع حجمك؟

650
00:41:50,009 --> 00:41:52,929
- جرب هذا.
- هذا لا يصلح. أستطيع أن أقول من خلال--

651
00:41:53,012 --> 00:41:56,933
- أعطني هذا واحد مرة أخرى.
- وهذا ليس واحد.

652
00:41:57,058 --> 00:41:58,976
- لقد حصلت عليه على إصبعي.
- هذا لي.

653
00:41:59,060 --> 00:42:01,187
- هذا هو الذي أعطيك.
- هذا ليس صحيحا.

654
00:42:01,312 --> 00:42:03,231
نحن فقط نعمل بها
الشيء الدائري.

655
00:42:03,314 --> 00:42:05,733
فهمتها.

656
00:42:10,363 --> 00:42:13,324
هل,
فيكتوريا روزماري أندرسون...

657
00:42:13,407 --> 00:42:17,370
خذ تشارلز من أجلك
زوج شرعي؟

658
00:42:21,040 --> 00:42:23,209
أنا آسف،
لا نستطيع أن نسمع في الخلف.

659
00:42:23,334 --> 00:42:26,420
تكلم يا عزيزي.

660
00:42:28,089 --> 00:42:30,007
اه، فعلت.

661
00:42:30,091 --> 00:42:32,051
وهل أنت،
تشارلز ريمون بيرل...

662
00:42:32,093 --> 00:42:34,262
خذ فيكتوريا لتكون لك
زوجة شرعية...

663
00:42:34,387 --> 00:42:37,807
لطالما كنت
كلاهما سيعيشان؟

664
00:42:40,101 --> 00:42:43,437
إنه--ليس كذلك
أنك، اه--

665
00:42:43,521 --> 00:42:45,982
أعتقد حقا
أنك، اه--

666
00:42:46,065 --> 00:42:48,526
الأمر هو أن--

667
00:42:51,279 --> 00:42:53,239
نعم أفعل.

668
00:42:53,281 --> 00:42:55,616
- هل سمعت ذلك؟
- تماما.

669
00:42:55,658 --> 00:42:58,035
مع السلطة
مملوك لي ...

670
00:42:58,119 --> 00:43:02,206
أنا الآن أنطقك
الرجل والزوجة.

671
00:43:05,501 --> 00:43:07,628
[ بوجي 1
مهلا، لا قبلة؟

672
00:43:07,712 --> 00:43:09,672
أين القبلة؟

673
00:43:09,755 --> 00:43:14,218
لقد رأينا الأشياء الأخرى.
نريد أن نرى قبلة صغيرة.

674
00:43:23,227 --> 00:43:27,190
["مسيرة الزفاف"]

675
00:43:35,531 --> 00:43:38,492
التسرع في ذلك. أريد أن أجعل
تلك الطبعة المبكرة.

676
00:43:38,534 --> 00:43:40,661
لا مشكلة.

677
00:43:40,745 --> 00:43:43,414
هل تعرف ماذا يا تشارلي؟

678
00:43:43,497 --> 00:43:45,958
لقد شعرت يومًا ما
ستتمنى...

679
00:43:46,083 --> 00:43:48,336
قدمنا لك
تلك وظيفة الاسمنت.

680
00:43:48,628 --> 00:43:51,964
لقد قلت للشباب بالأمس فقط..

681
00:43:52,048 --> 00:43:54,050
"الحار يحصل عليك دائمًا
في ورطة."

682
00:43:54,175 --> 00:43:57,261
عندما تكون ساخنًا، يمكنك المراهنة
سوف يفسد حياتك

683
00:43:57,386 --> 00:43:59,347
أنا لم اغتصبك.

684
00:43:59,430 --> 00:44:02,391
لقد غادرت للتو
النافذة مفتوحة قليلا.

685
00:44:02,433 --> 00:44:05,728
إنه أمر سيء للغاية أنك لا تملكه
الكرات التي كانت لديك الليلة الماضية.

686
00:44:05,811 --> 00:44:09,023
هل ألومك؟
إنه خطأي.

687
00:44:09,106 --> 00:44:12,568
- أنا من قام بالخطوة الأولى.
- جي، شكرا.

688
00:44:12,610 --> 00:44:14,987
هل أنت دائما
سيكون...

689
00:44:15,071 --> 00:44:17,448
هذا البهجة
في الصباح؟

690
00:44:17,532 --> 00:44:20,618
ما الصباح؟ هذا هو
الصباح الأول والأخير.

691
00:44:20,701 --> 00:44:22,954
ما قلته الليلة الماضية
كانت الحقيقة.

692
00:44:23,037 --> 00:44:25,373
لقد كان أعظم
تجربة حياتي.

693
00:44:25,456 --> 00:44:28,584
أريدك. أنا لا أفعل ذلك
تريد أن تكون متزوجة منك.

694
00:44:28,668 --> 00:44:31,087
لا أستطيع أن أصدق
بأنني أقود سيارتي...

695
00:44:31,128 --> 00:44:33,381
بشكل جديد
باكارد قابلة للتحويل ...

696
00:44:33,422 --> 00:44:36,884
متزوجة من رجل يساوي الملايين
وأريد أن أتقيأ!

697
00:44:37,009 --> 00:44:39,303
وكنت الوحيد الذي لديه
وقتا طيبا الليلة الماضية؟

698
00:44:39,387 --> 00:44:42,306
- ربما.
- هل تتأوهين وتصرخين دائمًا...

699
00:44:42,390 --> 00:44:45,268
ودفع أظافرك إلى
شخص تشعر بالملل منه؟

700
00:44:45,351 --> 00:44:49,105
لا، لقد فعلت ذلك حقًا
وقتا رائعا الليلة الماضية.

701
00:44:49,230 --> 00:44:52,149
انها مجرد أنني لم أفعل
كنت سعيدا منذ أن تزوجنا.

702
00:44:52,233 --> 00:44:55,027
سنقوم بإلغائه كما هو
بمجرد عودتنا إلى لوس أنجلوس

703
00:44:55,111 --> 00:44:57,446
سريع بما فيه الكفاية بالنسبة لك،
فتى عاشق؟

704
00:44:57,530 --> 00:45:00,825
لا، نستطيع
افعلها بشكل أسرع.

705
00:45:00,950 --> 00:45:04,078
لدي محام في بالم سبرينغز.
سنكون هناك في 20 دقيقة.

706
00:45:04,161 --> 00:45:08,457
بخير. هل الإفطار
اذهب مع ذلك؟

707
00:45:08,499 --> 00:45:10,585
انظر، سأقوم بعمل جيد.

708
00:45:10,668 --> 00:45:12,795
سأصعد
مع التسوية.

709
00:45:12,879 --> 00:45:15,673
10، 20 ألف...
كل ما تريد.

710
00:45:18,509 --> 00:45:22,096
لا تعاملني مثل
بيمبو، تشارلي.

711
00:45:22,805 --> 00:45:25,600
إنه يوم زفافي.

712
00:45:25,641 --> 00:45:27,643
أنا آسف.

713
00:45:27,727 --> 00:45:32,273
لم أقصد أن--
أنا آسف حقا.

714
00:45:42,909 --> 00:45:44,994
يا للقرف!

715
00:45:45,119 --> 00:45:48,080
رائع!

716
00:45:48,164 --> 00:45:50,833
لم أكن على الإطلاق
الصفحة الأولى من قبل.

717
00:45:50,917 --> 00:45:54,337
هل يمكنني الحصول على عدد قليل
لإرسالها إلى عائلتي؟

718
00:45:54,378 --> 00:45:58,799
"الوريث يتخلى عن أميرة الاستوديو
لمغني الصالة."

719
00:45:58,883 --> 00:46:00,885
تلك سوف تفعل.

720
00:46:02,303 --> 00:46:05,640
وأتساءل ما سيكلف
لشراء كل نسخة في لوس أنجلوس؟

721
00:46:05,723 --> 00:46:10,394
إذا كانت تحبك،
سوف تنتظرك.

722
00:46:12,772 --> 00:46:16,484
والدها على الأرجح
ينتظرني أيضا.

723
00:46:16,567 --> 00:46:18,486
أتمنى لو كنت ميتا.

724
00:46:18,569 --> 00:46:20,071
شكرًا.

725
00:46:23,407 --> 00:46:25,660
يا.!

726
00:46:25,743 --> 00:46:30,248
- أنت قادم؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

727
00:46:34,752 --> 00:46:37,171
أين أنت
هل ستذهب؟

728
00:46:37,255 --> 00:46:41,384
ليس لديك أي أموال،
سيارة، أي ملابس.

729
00:46:41,425 --> 00:46:44,428
تعال.
سأضعك في لوس أنجلوس

730
00:46:44,470 --> 00:46:47,515
كما تعلمون،
يا رفاق جميعا على حد سواء.

731
00:46:48,850 --> 00:46:52,562
هناك شيئين
سأفعل من الآن فصاعدا--

732
00:46:52,603 --> 00:46:55,439
سأفعل
أكسب رزقي بنفسي..

733
00:46:55,523 --> 00:46:58,234
وأنا سأفعل
أبقي نافذتي مغلقة.

734
00:46:58,317 --> 00:47:01,112
وقتا طويلا، تشارلي.

735
00:47:08,786 --> 00:47:11,122
ثلاثة أشهر!

736
00:47:11,205 --> 00:47:14,458
تريد أديل هورنر
للانتظار ثلاثة أشهر..

737
00:47:14,542 --> 00:47:17,920
حتى يتم إبطالك من
بعض القنابل الشقراء الرخيصة...

738
00:47:17,962 --> 00:47:20,298
نادلة كوكتيل بيمبو؟

739
00:47:20,381 --> 00:47:23,050
إنها ليست نادلة كوكتيل.
إنها تغني مع فرقة موسيقية.

740
00:47:23,134 --> 00:47:25,553
لقد كنت أحاول
لأقول لك...

741
00:47:25,636 --> 00:47:28,097
لم نتزوج
بإرادتنا الحرة!

742
00:47:28,181 --> 00:47:31,225
لقد تم اختطافنا وإجبارنا
للزواج تحت تهديد السلاح.

743
00:47:31,309 --> 00:47:33,394
تحت تهديد السلاح؟

744
00:47:33,477 --> 00:47:35,771
ما هذا،
موجة جريمة جديدة؟

745
00:47:35,813 --> 00:47:38,482
إنهم يمسكون الناس في الشارع
وجعلهم يتزوجون؟

746
00:47:38,566 --> 00:47:40,902
لقد حذرتك منه
أليس كذلك؟

747
00:47:40,985 --> 00:47:44,655
لا أحد يجبر على الزواج
تحت تهديد السلاح باستثناء التلال.

748
00:47:44,739 --> 00:47:49,327
وأنت لست من أهل التلال، أيها المنحرف
لعب البولو مستهتر اللعينة!

749
00:47:49,410 --> 00:47:53,664
- هل أبدو غبيا؟ هل أبدو مثل الأحمق؟
- لا يا سيدي.

750
00:47:53,706 --> 00:47:56,918
قد يكون Bugsy Siegel مجنونًا.
لكن غبي، فهو ليس كذلك.

751
00:47:57,001 --> 00:48:00,171
هؤلاء الناس هناك
القتل من أجل السلطة والمال!

752
00:48:00,213 --> 00:48:02,465
ولكن هذا الشيء
لقد فعل من أجل الانتقام.

753
00:48:02,548 --> 00:48:05,593
بسبب التحدث مع صديقته السابقة
قد يكسر ساقيك.

754
00:48:05,676 --> 00:48:08,429
- هل حصلت على كسر في الساقين، تشارلي؟
- لا يا سيدي.

755
00:48:09,764 --> 00:48:14,435
ماذا فعلت أيضًا
الى جانب التحدث معها؟

756
00:48:16,395 --> 00:48:19,607
بقية القصة
يحتوي على بعض ...

757
00:48:19,690 --> 00:48:22,652
الشهية التي هي
أفضل مناقشة بين الرجال.

758
00:48:22,735 --> 00:48:25,530
الأطعمة الشهية؟

759
00:48:25,571 --> 00:48:29,158
أرسلنا 400
دعوات الزفاف!

760
00:48:29,242 --> 00:48:34,121
المحافظ وكلا أعضاء مجلس الشيوخ
يأتون من واشنطن!

761
00:48:34,205 --> 00:48:37,542
في الصفحة الأولى لهذا الصباح
من لوس أنجلوس جلوب...

762
00:48:37,583 --> 00:48:39,585
هي صورة لك...

763
00:48:39,627 --> 00:48:42,505
بوغسي سيجل,
والبيمبو يتزوجون...

764
00:48:42,588 --> 00:48:45,424
في بعض لاس فيغاس
مصلى الزفاف السريع.

765
00:48:45,466 --> 00:48:49,387
في الصفحة 1 2 يوجد الإعلان
من الخطوبة...

766
00:48:49,428 --> 00:48:51,848
من ابنتي
لنفس الرجل..

767
00:48:51,931 --> 00:48:53,891
الذي صورته سخيف
موجود في الصفحة الأولى.

768
00:48:53,933 --> 00:48:56,227
وتريد التحدث
عن المخالفات!

769
00:48:56,269 --> 00:48:59,564
أستطيع أن أرى أنك لا تريد
لسماع جانبي من القصة.

770
00:48:59,605 --> 00:49:03,818
إنهم يضحكون علي
في كل استوديو في المدينة.

771
00:49:03,901 --> 00:49:08,656
أنا أصنع الصور العائلية!
العائلات تحضر أطفالها.

772
00:49:08,739 --> 00:49:11,909
اطفال يغنون اغاني,
واشتري لعبة الارنب الارنب...

773
00:49:11,993 --> 00:49:15,496
والبط الذي يذهب
"الدجال" في صوري.

774
00:49:15,580 --> 00:49:17,707
سأكسر مؤخرتك،
أنت سخيف قليلا القرف.

775
00:49:17,790 --> 00:49:20,334
اخرج من منزلي
قبل أن أطردك.

776
00:49:20,418 --> 00:49:22,670
- أنا آسف، أديل.
- لا تتحدث معه.

777
00:49:22,753 --> 00:49:25,715
- لن تغفر لي أبدا.
-هي لا تسامحك.!

778
00:49:25,798 --> 00:49:28,176
- أود أن أشرح ذلك.
- اخرج من هنا!

779
00:49:28,259 --> 00:49:31,095
أنا لن أستسلم،
لأنني أحبك!

780
00:49:31,137 --> 00:49:34,557
السيد هورنر،
سنتحدث.

781
00:49:34,640 --> 00:49:36,851
من الأفضل أن تبدأ
تناول الطعام في المنزل...

782
00:49:36,934 --> 00:49:39,520
لأنك لن تدخل
مطعم في هذه المدينة.

783
00:49:39,604 --> 00:49:42,481
لن تحصل على طاولة،
كرسي .. طبق ..

784
00:49:42,523 --> 00:49:45,610
قطعة من الخس
التي سقطت من الدرج!

785
00:49:45,651 --> 00:49:48,654
لقد انتهيت من هذه المدينة.
أنت رجل ميت.

786
00:49:48,696 --> 00:49:52,366
وفي وفيات الغد.
أنا أضع...

787
00:49:52,450 --> 00:49:54,577
"ماتت اليوم
تشارلز ريمون بيرل.

788
00:49:54,660 --> 00:49:56,579
"سبب الوفاة--

789
00:49:56,662 --> 00:50:01,000
فاو سخيف
في شخصيته اللعينة."

790
00:50:05,546 --> 00:50:08,841
أريد فقط
للتأرجح معك

791
00:50:08,883 --> 00:50:10,843
- تأرجح معك
- خذ هذا إلى أسفل.

792
00:50:10,885 --> 00:50:14,347
تشارلي.

793
00:50:14,388 --> 00:50:18,017
هذا الشيء...
سوف تمر.

794
00:50:19,393 --> 00:50:23,022
ربما ليس في حياتنا،
لكنها سوف تمر.

795
00:50:27,068 --> 00:50:29,445
الرجل لا يأكل.

796
00:50:29,529 --> 00:50:33,282
- عليك أن تأكل، تشارلي.
- أنا لست جائعا.

797
00:50:33,366 --> 00:50:35,326
[تنهدات]

798
00:50:35,409 --> 00:50:37,328
انه ليس جائعا.

799
00:50:39,747 --> 00:50:42,375
عليك أن تحصل على
المزيد، تشارلي.

800
00:50:42,416 --> 00:50:45,127
لا يمكنك البقاء محبوسًا
على الفناء...

801
00:50:45,211 --> 00:50:47,672
ينظر إلى نفسه
منظر بانورامي كل ليلة.

802
00:50:47,755 --> 00:50:51,133
انسى ذلك.
لا توجد امرأة تستحق أن تتضور جوعا من أجلها.

803
00:50:51,217 --> 00:50:55,012
- مجرد واسعة أخرى.
- أديل هورنر ليست واسعة النطاق.

804
00:50:55,096 --> 00:50:57,431
اعتقدت أنك كنت
أفكر في فيكي.

805
00:50:57,515 --> 00:51:00,351
هل سمعت
منها؟

806
00:51:00,434 --> 00:51:03,020
- فيكي؟
- لا، أديل.

807
00:51:03,104 --> 00:51:05,523
لن يضعوا
مكالماتي من خلال.

808
00:51:05,606 --> 00:51:07,733
سمعت أنها
في سان دييغو.

809
00:51:07,775 --> 00:51:11,946
- أديل؟
- لا، فيكي.

810
00:51:12,029 --> 00:51:14,824
إنها تغني
في بعض المشتركة.

811
00:51:23,583 --> 00:51:26,335
أنا فقط لا أستطيع الحصول على تلك المرأة
خارج ذهني.

812
00:51:31,465 --> 00:51:33,926
أيها؟

813
00:51:33,968 --> 00:51:36,262
عفوا
السيد تشارلي.

814
00:51:37,555 --> 00:51:40,183
هناك سيدة هنا
لرؤيتك.

815
00:51:44,562 --> 00:51:46,731
وحتى المال،
إنها أديل.

816
00:51:46,814 --> 00:51:49,317
سأأخذ ملاحظة C
على الطائر المغرد.

817
00:51:50,568 --> 00:51:53,779
حصلت على رسالتي؟

818
00:51:53,863 --> 00:51:57,491
أنا أكرهك كثيراً...

819
00:51:57,575 --> 00:52:00,453
لأنني مازلت
في الحب معك--

820
00:52:00,536 --> 00:52:02,830
جزئيا بسبب
أنت سيء للغاية...

821
00:52:02,914 --> 00:52:05,249
وجزئيا بسبب
أنت صادق جدا.

822
00:52:05,333 --> 00:52:08,586
لا أعرف رجلاً آخر فعل ذلك
اعترف لزوجته المستقبلية..

823
00:52:08,669 --> 00:52:10,588
أنه كان نائما
مع امرأة اخرى...

824
00:52:10,671 --> 00:52:13,633
قبل ستة أيام
حفل زفافهم.

825
00:52:13,716 --> 00:52:17,053
أعتقد السيد سيجل
تتيح لك الخروج بسهولة.

826
00:52:17,136 --> 00:52:19,680
لو كنت قد دخلت تلك الغرفة
ورأيتك في السرير..

827
00:52:19,764 --> 00:52:22,934
كنت سأطلق النار عليك
ولها على الفور.

828
00:52:23,017 --> 00:52:26,479
خصوصا لها!

829
00:52:26,562 --> 00:52:31,067
تذهب وتكتب هذه المحبة
أشياء لي في "الصفحة الأخيرة"،

830
00:52:31,150 --> 00:52:33,903
وأنا لا أعرف
ماذا تفكر.

831
00:52:33,986 --> 00:52:35,947
هل مازلت تريد
أن تتزوجني؟

832
00:52:36,030 --> 00:52:37,949
- نعم أديل.
- لماذا؟

833
00:52:38,032 --> 00:52:40,576
- مازلت أحبك.
- لماذا نمت معها؟

834
00:52:40,660 --> 00:52:44,247
- لن يعجبك إجابتي.
- قل ذلك على أي حال.

835
00:52:46,415 --> 00:52:48,626
لقد كان لي للتو
ليكون لها.

836
00:52:50,419 --> 00:52:53,339
أنت على حق،
أنا أكره ذلك.

837
00:52:53,422 --> 00:52:55,758
- هل مازلت تراها؟
- لا.

838
00:52:55,800 --> 00:52:58,594
- هل مازلت تريدها؟ لا تكذب.
- لا.!

839
00:52:58,678 --> 00:53:01,097
قليلا،
لكنها سوف تذهب بعيدا.

840
00:53:01,180 --> 00:53:03,808
- أوه، تشارلي.
- تزوجيني يا أديل.

841
00:53:03,891 --> 00:53:06,394
لن أراها مرة أخرى أبدًا.
سأتوقف عن الرغبة فيها.

842
00:53:06,477 --> 00:53:09,188
- أقسم.
- مازلت تكذب.

843
00:53:09,272 --> 00:53:12,108
ليس لي،
ولكن لنفسك.

844
00:53:16,612 --> 00:53:21,534
انا ذاهب الى أوروبا مع
والدي لمدة ثلاثة أشهر.

845
00:53:21,617 --> 00:53:26,497
يجب أن تتحرر من
ذلك... الشخص بحلول ذلك الوقت.

846
00:53:26,581 --> 00:53:28,791
سأكون في المنزل
في 9 سبتمبر.

847
00:53:28,833 --> 00:53:32,336
يمكنك الاتصال بي
في 10 سبتمبر.

848
00:53:34,589 --> 00:53:37,216
وداعا، تشارلي.

849
00:53:38,926 --> 00:53:41,804
[فيل] وهكذا،
أديل ذهبت إلى أوروبا لتفكر..

850
00:53:41,888 --> 00:53:44,015
ودفن تشارلي نفسه
في عمله...

851
00:53:44,098 --> 00:53:48,811
حسنا، العمل مستهتر.
لكن قلبه لم يكن فيه.

852
00:54:02,366 --> 00:54:04,327
مرحبًا!

853
00:54:06,913 --> 00:54:08,456
اه القرف!

854
00:54:16,672 --> 00:54:18,716
إذا لم تفعل أديل
عد الى المنزل قريبا...

855
00:54:18,799 --> 00:54:23,596
لن يكون هناك الكثير
من تشارلي للعودة إلى المنزل.

856
00:54:23,679 --> 00:54:26,557
ثم جاء أخيراً..
10 سبتمبر.

857
00:54:26,599 --> 00:54:30,853
خط الصباح على أديل
قول "نعم" كان من الثامنة إلى الخامسة.

858
00:54:30,937 --> 00:54:34,190
لقد أخذت الاحتمالات
والرهان على كيوبيد.

859
00:54:36,192 --> 00:54:38,110
لذا...

860
00:54:40,446 --> 00:54:44,408
- هل اشتقت لأديل، تشارلي؟
- نعم يا سيدي.

861
00:54:44,450 --> 00:54:48,538
- هل كنت تتصرف بنفسك؟
- نعم يا سيدي.

862
00:54:48,621 --> 00:54:52,083
أنت لم تكن ترى
أي شخص لا ينبغي أن يكون؟

863
00:54:52,166 --> 00:54:55,962
نعم يا سيدي.
آسف...لا يا سيدي.

864
00:54:58,840 --> 00:55:02,760
كنت صغيراً ذات مرة بنفسي،
تشارلي.

865
00:55:02,802 --> 00:55:06,514
ولقد صنعت بعضًا أيضًا
أخطاء كبيرة في وقتي.

866
00:55:06,597 --> 00:55:09,433
لكنني فعلت كل ما بوسعي
لتصحيح تلك الأخطاء.

867
00:55:09,517 --> 00:55:11,435
أنا أفهم.

868
00:55:11,519 --> 00:55:16,107
سوف يأخذك
1200 سنة لتصحيح حالك.

869
00:55:16,190 --> 00:55:19,151
هذا وقت طويل للانتظار
لبدء عائلة.

870
00:55:20,236 --> 00:55:22,363
نعم يا سيدي.

871
00:55:22,446 --> 00:55:25,408
إذن هذه هي الصفقة.

872
00:55:25,449 --> 00:55:28,077
تتزوج
بعد اسبوع من هذه الليلة..

873
00:55:28,160 --> 00:55:31,080
حفل بسيط,
لا ضيوف، هادئ كالقبر.

874
00:55:31,122 --> 00:55:34,083
سوف القاضي المتقاعد
افعل ذلك في دراستي

875
00:55:34,125 --> 00:55:36,294
سيكون الخدم
نظرا ليلا قبالة.

876
00:55:36,419 --> 00:55:39,255
أنا لا آخذ أي فرص
فضيحة أخرى، هل تفهم؟

877
00:55:39,297 --> 00:55:40,923
على أكمل وجه يا سيدي.

878
00:55:41,007 --> 00:55:44,177
عنصر آخر.

879
00:55:44,260 --> 00:55:46,637
أريدك أن تضع
سندات بنصف مليون دولار..

880
00:55:46,721 --> 00:55:48,639
ليتم عقده في الضمان.

881
00:55:48,723 --> 00:55:51,642
وفي نهاية الحفل،
سيتم إعادته إليك.

882
00:55:51,684 --> 00:55:55,771
إذا لم تظهر، سوف تكون
فاعل خير لدار الأيتام.

883
00:55:55,855 --> 00:55:59,025
- هل هذا مقبول؟
- ليس لي!

884
00:55:59,108 --> 00:56:02,028
لا أعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك
شراء شخص ليتزوجني.

885
00:56:02,069 --> 00:56:04,488
لم يتم شراؤه
أن أتزوجك...

886
00:56:04,530 --> 00:56:06,949
لكنه يدفع ما يصل
إذا لم يفعل ذلك.

887
00:56:07,033 --> 00:56:09,660
هذا مقبول
لي يا سيدي.

888
00:56:09,744 --> 00:56:13,497
عنصر أخير--

889
00:56:13,623 --> 00:56:16,334
ليس كلمة واحدة
هذا الزفاف لأي شخص.

890
00:56:16,417 --> 00:56:20,713
- إذا كان هناك تسرب أو إشاعة، فسيتم إيقافها.
- لديك كلمتي.

891
00:56:20,796 --> 00:56:23,799
ضع الشيك
المكتب في مكتبتي.

892
00:56:23,883 --> 00:56:28,346
جعله خارجا إلى
دار أيتام كولفر سيتي بويز.

893
00:56:33,226 --> 00:56:36,145
ويؤسفني استخدام مثل هذا الخطأ
اللغة في اجتماعنا الأخير.

894
00:56:36,229 --> 00:56:38,314
لقد كان الأمر غير معهود بالنسبة لي.

895
00:56:38,397 --> 00:56:41,442
لقد استحقت ذلك يا سيدي.

896
00:56:41,567 --> 00:56:44,111
سوف أراك هنا
اسبوع واحد من هذه الليلة.

897
00:56:44,237 --> 00:56:46,447
إذا لم يكن الأمر كذلك، في المرة القادمة لك
اذهب لقضاء شهر العسل...

898
00:56:46,572 --> 00:56:49,116
سوف تذهب كالخصي.

899
00:56:53,454 --> 00:56:55,540
[ فيل ]
طيب بعد ليلتين...

900
00:56:55,581 --> 00:56:57,583
كان توني يفتح في
نادي سانت تروبيه...

901
00:56:57,625 --> 00:57:02,338
مع أغنيتين جديدتين
لقد كتب سامي من أجله فقط.

902
00:57:02,421 --> 00:57:05,174
إنها ليلة كبيرة للجميع،
كبيرة جدًا.

903
00:57:05,258 --> 00:57:09,095
- ماذا حدث مع أديل؟
- لا شيء كثيرًا. إنها بخير.

904
00:57:09,136 --> 00:57:11,264
لا أستطيع الحصول على كلمة واحدة
خارج هذا الرجل.

905
00:57:11,347 --> 00:57:14,267
تشارلي، هناك شيء يطبخ.
أستطيع أن أقول.

906
00:57:14,308 --> 00:57:16,811
لا شئ.
أقسم.

907
00:57:16,894 --> 00:57:21,440
إنها ليست ليلتي.
كل شيء يسير على نحو خاطئ.

908
00:57:21,524 --> 00:57:25,778
توني متوتر بسبب
الناس MGM لم تظهر بعد.

909
00:57:25,820 --> 00:57:28,072
وبعد ذلك، يُلغى الفعل الافتتاحي.
التهاب الحنجرة.

910
00:57:28,155 --> 00:57:31,075
- حبيبتي يا له من عار.
- لا يوجد عمل افتتاحي؟

911
00:57:31,117 --> 00:57:33,786
ما الذي يحتاجه؟
20، 30 دقيقة؟

912
00:57:33,870 --> 00:57:36,289
سأفعل هذا من أجل توني،
لا أحد آخر.

913
00:57:36,330 --> 00:57:40,251
يستريح. لقد حصلوا على شخص آخر.
فقط اجلس.

914
00:57:40,293 --> 00:57:42,628
السيدات والسادة،
الإدارة تأسف..

915
00:57:42,670 --> 00:57:45,965
الآنسة آمبر واين
لن يتمكن من الظهور...

916
00:57:46,007 --> 00:57:50,428
ولكن المسرات تقدم فيها
الظهور الأول في لوس أنجلوس..

917
00:57:50,511 --> 00:57:53,931
الآنسة فيكي أندرسون.

918
00:57:57,310 --> 00:57:59,228
عيسى.

919
00:57:59,312 --> 00:58:01,898
أنت تعرف ما هي الاحتمالات
على هذا يحدث؟

920
00:58:02,023 --> 00:58:03,941
مستحيل لأحد.

921
00:58:04,025 --> 00:58:07,403
كل نحلة عسل

922
00:58:07,486 --> 00:58:11,073
يمتلئ بالغيرة

923
00:58:11,199 --> 00:58:14,577
عندما يرونك بالخارج
معي

924
00:58:14,660 --> 00:58:20,041
أنا لا ألومهم
الخير يعلم

925
00:58:20,124 --> 00:58:23,794
ارتفع زهر العسل

926
00:58:26,047 --> 00:58:29,050
لا تبكي

927
00:58:29,133 --> 00:58:32,470
سكر

928
00:58:32,553 --> 00:58:36,265
لديك فقط
للمس كأس بلدي

929
00:58:36,349 --> 00:58:40,686
أنت سكري

930
00:58:40,728 --> 00:58:42,939
تبدو مألوفة.

931
00:58:44,273 --> 00:58:46,776
تشارلي، أليس هذا--
آه!

932
00:58:46,901 --> 00:58:50,154
تشارلي، لم أكن أعرف
كانت ستكون هي.

933
00:58:50,238 --> 00:58:53,574
- يجب أن أخرج من هنا.
- ويغيب عن افتتاح توني؟

934
00:58:53,616 --> 00:58:57,828
- لن يسامحك أبداً.
- إذا اكتشف ليو هورنر أننا وأنا في نفس النادي...

935
00:58:57,912 --> 00:58:59,455
سوف يتصل
كل شيء قبالة.

936
00:58:59,539 --> 00:59:01,874
- اتصل بماذا؟
- هذا كل شيء! كنت أعرف.

937
00:59:01,916 --> 00:59:05,253
- أنت وأديل ستتزوجان.
- ليس إلا إذا تغلبت عليه الآن!

938
00:59:07,380 --> 00:59:09,257
أخبر توني أنني مرضت.

939
00:59:11,259 --> 00:59:14,387
- ما هو الخطأ معه؟
- نوبة قلبية طفيفة.

940
00:59:14,470 --> 00:59:17,849
عليك فقط أن

941
00:59:17,932 --> 00:59:20,393
المس كوبي

942
00:59:20,476 --> 00:59:26,691
أنت سكري

943
00:59:26,774 --> 00:59:28,693
انها حلوة

944
00:59:28,776 --> 00:59:31,195
عندما اثارة ذلك

945
00:59:31,279 --> 00:59:37,118
عندما أتناول رشفات
من شفتيك اللذيذة

946
00:59:37,201 --> 00:59:41,122
يبدو العسل
يقطر إلى حد ما

947
00:59:41,205 --> 00:59:44,250
أنت الحلوى

948
00:59:44,333 --> 00:59:46,794
الخير يعلم

949
00:59:46,919 --> 00:59:53,885
عسل...ارضع وردة

950
00:59:54,010 --> 00:59:57,555
ط ط ط-نعم.

951
01:00:04,228 --> 01:00:07,064
جيد. انها جيدة جدا.

952
01:00:22,288 --> 01:00:25,708
لم تكن هناك نافذة،
لذلك قررت استخدام الباب.

953
01:00:30,588 --> 01:00:33,090
إذن كيف حالك؟

954
01:00:35,760 --> 01:00:38,429
أنا بخير.

955
01:00:39,722 --> 01:00:43,017
أرى أنك لم تفعل ذلك
لديك أي مشكلة...

956
01:00:43,100 --> 01:00:45,686
العودة
على قدميك.

957
01:00:51,817 --> 01:00:54,695
أنا حقا لا ينبغي أن أكون هنا
التحدث معك.

958
01:00:54,737 --> 01:00:58,950
عادة ما يحصل لنا
في ورطة.

959
01:00:59,075 --> 01:01:02,453
يا إلهي.!
أنا أخرق جدا.!

960
01:01:02,537 --> 01:01:05,206
دعني أساعدك
مع ذلك.

961
01:01:07,124 --> 01:01:09,877
أعتقد أنني لا ينبغي لي
أقول لك هذا أيضا..

962
01:01:09,961 --> 01:01:13,214
لكن من المفترض أن أكون...
الزواج...

963
01:01:13,256 --> 01:01:16,425
يوم الثلاثاء.

964
01:01:16,509 --> 01:01:18,553
حسنًا!

965
01:01:18,594 --> 01:01:22,139
جيد لأديل.

966
01:01:22,223 --> 01:01:24,392
لقد علقت هناك.

967
01:01:24,433 --> 01:01:26,060
نعم.

968
01:01:26,143 --> 01:01:27,812
إذن ماذا عنك؟

969
01:01:27,895 --> 01:01:32,149
- تشارلي--
- يعني هل ترى أحدا؟

970
01:01:32,233 --> 01:01:34,902
لقد كنت فقط
ألغيت أسبوعين.

971
01:01:34,986 --> 01:01:37,280
ما هو الاندفاع؟

972
01:01:37,363 --> 01:01:39,323
نعم.

973
01:01:39,407 --> 01:01:43,411
توني سوف يقتلني
إذا لم أشاهد العرض.

974
01:01:43,494 --> 01:01:45,955
حياتك دائما
يتعرض للتهديد...

975
01:01:46,080 --> 01:01:49,292
أليس كذلك يا تشارلي؟

976
01:01:49,333 --> 01:01:51,669
أنا حقا يجب أن أذهب.

977
01:01:51,752 --> 01:01:55,173
أردت فقط أن أسقط
وأقول مرحبا.

978
01:01:55,256 --> 01:01:58,593
السبب الحقيقي
جئت لأرى...

979
01:01:58,676 --> 01:02:02,096
إذا كان بإمكاني أن أكون حولك
وما زلت تريد الزواج.

980
01:02:02,180 --> 01:02:05,808
أعتقد أنني آمنة إلى حد معقول.

981
01:02:07,602 --> 01:02:12,648
حسنا، أنت تعرف كيف أحب
لرؤيتك سعيدة، تشارلي.

982
01:02:16,694 --> 01:02:18,654
حسنا...

983
01:02:20,740 --> 01:02:22,700
وداعا.

984
01:02:33,377 --> 01:02:35,463
- كنت أفكر فقط--
- كنت أفكر فقط--

985
01:02:35,546 --> 01:02:37,465
أنا أيضا. ماذا؟

986
01:02:37,548 --> 01:02:41,010
إذا كنت لن تذهب
أن تكون طويلة جداً...

987
01:02:41,093 --> 01:02:44,639
ربما أستطيع...
أعطيك رحلة إلى المنزل.

988
01:02:45,890 --> 01:02:47,808
لدي سيارة.

989
01:02:51,771 --> 01:02:53,856
الألغام أكبر.

990
01:03:02,657 --> 01:03:07,703
أنت...أنت
يقودني إلى الجنون

991
01:03:07,787 --> 01:03:12,583
ماذا فعلت
حبيبتي مهما فعلت

992
01:03:14,001 --> 01:03:16,921
دموعي لك

993
01:03:16,963 --> 01:03:20,925
يصنعون
كل شيء ضبابي

994
01:03:21,008 --> 01:03:26,264
الغيوم في السماء
التي كانت زرقاء

995
01:03:27,765 --> 01:03:29,600
كم هذا صحيح

996
01:03:29,684 --> 01:03:32,937
كانوا الأصدقاء
الذين كانوا بالقرب مني ليهتفوا لي

997
01:03:32,979 --> 01:03:35,398
صدقوني كانوا يعرفون
لكن أنت

998
01:03:35,439 --> 01:03:38,067
كانت من النوع
من سيؤذيني

999
01:03:38,150 --> 01:03:40,528
هجرني
عندما كنت في حاجة إليك

1000
01:03:40,611 --> 01:03:43,739
نعم أنت
عزيزي، أنت

1001
01:03:43,823 --> 01:03:47,076
أنت تقودني
مجنون

1002
01:03:47,159 --> 01:03:51,289
ماذا فعلت
هل فعلت لك

1003
01:04:07,346 --> 01:04:09,515
كم هذا صحيح

1004
01:04:09,599 --> 01:04:12,310
كانوا الأصدقاء
الذين كانوا بالقرب مني ليهتفوا لي

1005
01:04:12,351 --> 01:04:14,729
صدقوني كانوا يعرفون
لكن أنت

1006
01:04:14,812 --> 01:04:17,398
كانت من النوع
من سيؤذيني

1007
01:04:17,481 --> 01:04:19,817
هجرني
عندما كنت في حاجة إليك

1008
01:04:19,859 --> 01:04:22,987
نعم، أنت،
نعم، نعم، نعم، أنت

1009
01:04:23,029 --> 01:04:26,157
أنت تقودني
مجنون

1010
01:04:26,240 --> 01:04:28,659
ماذا فعلت

1011
01:04:28,701 --> 01:04:31,704
أخبرني
ماذا فعلت لك

1012
01:04:31,746 --> 01:04:35,208
من فضلك
ماذا فعلت

1013
01:04:35,291 --> 01:04:43,716
لك

1014
01:04:45,843 --> 01:04:48,221
توني!

1015
01:04:50,431 --> 01:04:52,391
يا يسوع.

1016
01:04:54,268 --> 01:04:57,271
هذا كلفني فقط
نصف مليون دولار.

1017
01:04:57,355 --> 01:05:00,191
لا يا سيد.

1018
01:05:00,233 --> 01:05:04,070
ذلك... كان مجرد
من أجل الزمن القديم.

1019
01:05:07,532 --> 01:05:09,700
أنا لا أعتقد ذلك.

1020
01:05:09,742 --> 01:05:12,870
أنت تعرف ذلك
وأنا أعلم ذلك.

1021
01:05:14,539 --> 01:05:18,042
سيكون الأمر هكذا
لبقية حياتنا.

1022
01:05:18,125 --> 01:05:20,962
عندما ابتعدت
مني في ذلك اليوم...

1023
01:05:21,045 --> 01:05:23,965
مسطحة مثل بنس واحد،
بدون سنت أحمر..

1024
01:05:24,048 --> 01:05:26,050
لم أستطع أن أصدق ذلك.

1025
01:05:27,385 --> 01:05:29,637
فقلت في نفسي...

1026
01:05:29,720 --> 01:05:33,808
"لو كان لدي امرأة
مثل ذلك...

1027
01:05:33,891 --> 01:05:37,144
أريد أن أنفق
بقية حياتي معها."

1028
01:05:37,228 --> 01:05:39,272
تشارلي...

1029
01:05:40,356 --> 01:05:42,775
هل تحبني حقا؟

1030
01:05:42,859 --> 01:05:45,319
أعني،
حقا تحبني؟

1031
01:05:45,403 --> 01:05:47,738
لأنه عندما خرجت
من غرفة ملابسي...

1032
01:05:47,822 --> 01:05:50,116
وأعتقد أنك كذلك
لن أعود أبداً...

1033
01:05:50,199 --> 01:05:53,411
أردت أن أموت.

1034
01:06:04,714 --> 01:06:07,425
أنا أحبك،
طفل.

1035
01:06:09,260 --> 01:06:12,430
لم أكن أبدا
هذا سعيد...

1036
01:06:12,513 --> 01:06:16,767
في كامل حياتي،
حياة مدللة وفاسدة.

1037
01:06:24,358 --> 01:06:27,653
[ فيل ] لقد كان حفل زفاف جميلًا،
حتى أفضل من الأول.

1038
01:06:27,695 --> 01:06:30,364
ترفيه أفضل.
لقد كنت أفضل رجل.

1039
01:06:30,448 --> 01:06:32,950
فعلت 40 دقيقة
من مادة البوفو.

1040
01:06:33,034 --> 01:06:35,786
لقد كانت جميلة،
لا للتفاخر.

1041
01:06:35,870 --> 01:06:38,623
غنى توني أغنية أن سامي
كتب لهذه المناسبة التي تسمى...

1042
01:06:38,706 --> 01:06:42,293
"الفتاة التي سأتزوجها،
ثم تزوج. "

1043
01:06:42,376 --> 01:06:45,505
أما الفتيات الأخريات، فهن عازبات،
بكى بشكل طبيعي في حفل الزفاف.

1044
01:06:45,588 --> 01:06:48,049
في مكان آخر
في هوليوود...

1045
01:06:48,090 --> 01:06:50,635
كان شخص ما يبكي
أكثر من أي شخص.

1046
01:06:56,057 --> 01:06:59,227
لقد مات!
الرجل مات.

1047
01:06:59,352 --> 01:07:01,604
سأحصل على الصور
منه ميتا.

1048
01:07:01,687 --> 01:07:05,608
يمكنك تثبيتها على الحائط الخاص بك
ورمي السهام عليهم.

1049
01:07:05,691 --> 01:07:09,111
في المرة الأخيرة، قال لنا،
تزوج تحت تهديد السلاح.

1050
01:07:09,195 --> 01:07:12,448
ماذا كان لديهم هذه المرة؟
مدفع؟

1051
01:07:15,535 --> 01:07:17,411
السيد بيرل؟

1052
01:07:19,247 --> 01:07:23,501
لقد انتهينا تقريبًا من التعبئة.
سأتصل بك لالتقاط الحقائب.

1053
01:07:23,584 --> 01:07:26,546
لقد حصلنا على الذهاب بعيدا
هدية لك...

1054
01:07:26,629 --> 01:07:29,340
من صديق.

1055
01:07:33,427 --> 01:07:36,055
انتظر دقيقة،
يا رفاق.

1056
01:07:36,097 --> 01:07:39,058
إذا كان يستطيع أن يدفع لك،
سأدفع لك ضعف.

1057
01:07:39,141 --> 01:07:42,019
لقد دفع لنا بالفعل
مزدوج.

1058
01:07:42,645 --> 01:07:44,146
تشارلي؟

1059
01:07:47,733 --> 01:07:49,360
آآآه!

1060
01:07:51,320 --> 01:07:52,697
آآآه!

1061
01:08:01,831 --> 01:08:05,084
بابا
لا تقتله.

1062
01:08:05,168 --> 01:08:09,547
ربما سيتغير
عقله مرة أخرى.

1063
01:08:09,630 --> 01:08:13,259
ماذا بحق الجحيم رأى
فيك في المقام الأول؟

1064
01:08:15,344 --> 01:08:17,847
إلى أين نحن ذاهبون،
يا رفاق؟

1065
01:08:39,327 --> 01:08:41,370
تشارلي، تشارلي!

1066
01:08:43,456 --> 01:08:46,292
تشارلي؟
تشارلي؟

1067
01:08:49,295 --> 01:08:53,007
أنا آسف بشأن ذلك
شهر العسل، فيكي.

1068
01:08:54,842 --> 01:08:56,761
هاه؟

1069
01:08:56,844 --> 01:09:01,516
قلت: "أنا آسف
عن شهر العسل."

1070
01:09:01,557 --> 01:09:04,060
أوه، هذا ما يرام،
عسل

1071
01:09:04,143 --> 01:09:07,522
هذه هي المرة الثانية
لم يكن لديك واحدة.

1072
01:09:07,563 --> 01:09:10,233
ماذا قلت؟
لا أستطيع أن أسمعك.

1073
01:09:10,358 --> 01:09:15,029
- اعذرني.
- أوه! أوه، إنهم جميلون.

1074
01:09:16,739 --> 01:09:18,741
ما هذا؟

1075
01:09:18,824 --> 01:09:22,203
زهور من
دار أيتام كولفر سيتي بويز.

1076
01:09:22,245 --> 01:09:24,830
يا يسوع.

1077
01:09:29,669 --> 01:09:31,921
صباح الغد
الساعة 8:00...

1078
01:09:32,004 --> 01:09:34,048
أبدأ في اتخاذ
دروس السباحة.

1079
01:09:34,173 --> 01:09:37,635
سأفقد إستر ويليامز في النهاية
من الصورة، ولكن ماذا بحق الجحيم؟

1080
01:09:37,718 --> 01:09:39,720
النتيجة الأصلية
بقلم فرانك لوسر...

1081
01:09:39,762 --> 01:09:43,224
- أغاني إضافية لسامي فاين.
- هذا عظيم، سام.

1082
01:09:43,349 --> 01:09:45,434
- يصبح أعظم.
- أنا...

1083
01:09:45,560 --> 01:09:48,312
فريد أستير
وريتا هايورث في صورة واحدة.

1084
01:09:48,437 --> 01:09:51,607
- بطولة مشتركة؟
- من الأفضل أن ألعب دور سائق سيارة أجرة مضحك.

1085
01:09:51,691 --> 01:09:53,609
لدي مشهد ديناميت واحد

1086
01:09:53,693 --> 01:09:56,445
ودع فريد وريتا
تحمل المؤامرة الثقيلة. أنا لست مخدرا.

1087
01:09:56,571 --> 01:09:58,698
- رائع يا رفاق.
- دعونا لا ننسى جورج.

1088
01:09:58,781 --> 01:10:01,242
فاز سينسيناتي
أربع مباريات على التوالي!

1089
01:10:01,367 --> 01:10:04,328
وتشارلي حصل على فيكي.
الجميع ينتهي في المال!

1090
01:10:04,370 --> 01:10:07,248
يجب أن أتصل بفيكي.
لقد أجرت اختبارًا في باراماونت.

1091
01:10:07,331 --> 01:10:09,292
أريد أن أرى
كيف فعلت.

1092
01:10:09,417 --> 01:10:13,754
أستطيع أن أقول له.
لا أحد يستأجر زوجات تشارلي بيرل.

1093
01:10:13,838 --> 01:10:16,799
المفارقة هي،
لو تزوج أديل..

1094
01:10:16,883 --> 01:10:20,011
- فيكي ستعمل اليوم.
- أخبره.

1095
01:10:20,094 --> 01:10:22,597
يحب القصص
عن السخرية.

1096
01:10:34,567 --> 01:10:36,485
[ فيكي ]
تشارلي؟

1097
01:10:36,569 --> 01:10:40,573
تشارلي,
خمن ماذا؟

1098
01:10:42,283 --> 01:10:45,620
يريدون اختباري
في صور مونوغرام.

1099
01:10:45,703 --> 01:10:47,872
انها ليست أ
صورة بالذئب.

1100
01:10:47,955 --> 01:10:51,000
انها كبيرة حقا
موسيقية!

1101
01:10:51,083 --> 01:10:53,169
الفصل، أوه!

1102
01:10:53,252 --> 01:10:55,338
يجب أن أتعلم
أغنيتين بحلول يوم الأربعاء.

1103
01:10:55,421 --> 01:10:57,882
لا بد لي من اتخاذ بعض
دروس الرقص السريع حقا.

1104
01:10:57,924 --> 01:11:01,511
تشارلي، إذا كان بإمكاني فقط
أظهر لهم ما يمكنني فعله.

1105
01:11:02,386 --> 01:11:05,389
ما هو الخطأ؟

1106
01:11:05,473 --> 01:11:08,935
سأغادر إلى بوسطن
في ساعتين.

1107
01:11:09,060 --> 01:11:11,437
والدي
أصيب بسكتة دماغية.

1108
01:11:11,521 --> 01:11:14,732
لا يعتقدون أنه كذلك
سوف تستمر خارج الأسبوع.

1109
01:11:16,400 --> 01:11:18,778
تشارلي.

1110
01:11:18,861 --> 01:11:21,781
أوه، العسل،
أنا آسف.

1111
01:11:21,864 --> 01:11:25,451
لم أفكر قط
عنه يموت.

1112
01:11:25,535 --> 01:11:29,247
لم يبدو من ذلك النوع،
هل تعرف ماذا أعني؟

1113
01:11:30,873 --> 01:11:33,376
هل تحدثت معه؟

1114
01:11:33,459 --> 01:11:36,128
لا، ليس حقا.
إنه على الأكسجين.

1115
01:11:36,254 --> 01:11:38,464
مجرد زوجين
من الكلمات.

1116
01:11:38,548 --> 01:11:41,634
ماذا قال؟

1117
01:11:41,717 --> 01:11:44,637
قال يريد
لمقابلتك!

1118
01:11:44,720 --> 01:11:49,642
وقال أنه لن يذهب إلى أي مكان
حتى يلتقي بابنته.

1119
01:11:49,725 --> 01:11:54,146
حتى بعد كل شيء
لقد قرأ عني؟

1120
01:11:54,272 --> 01:11:56,774
خصوصاً.

1121
01:11:56,858 --> 01:12:00,486
سأخبره
الذي أردت الذهاب إليه.

1122
01:12:00,570 --> 01:12:03,072
انا ذاهب معك.

1123
01:12:03,155 --> 01:12:05,408
سأبدأ بالتعبئة.

1124
01:12:05,491 --> 01:12:08,828
سأتصل بمونوجرام.
سوف يؤجلون الاختبار

1125
01:12:08,911 --> 01:12:10,830
لا، لا يهم.

1126
01:12:10,913 --> 01:12:14,041
وكان هناك عشر فتيات أخريات.
لقد كانت لقطة طويلة على أي حال.

1127
01:12:14,125 --> 01:12:16,502
سأعوضك.
أقسم.

1128
01:12:16,586 --> 01:12:20,673
مهلا، أنا سعيد فقط
يريد مقابلتي.

1129
01:12:20,756 --> 01:12:23,801
[ فيل ]
عندما وصلوا إلى بوسطن...

1130
01:12:23,885 --> 01:12:26,137
والد تشارلي
كان في غيبوبة.

1131
01:12:26,220 --> 01:12:29,724
حسنًا، لقد شاهدوا وانتظروا..

1132
01:12:29,807 --> 01:12:32,310
وانتظرت وشاهدت
لمدة خمسة أيام ثابتة..

1133
01:12:32,393 --> 01:12:35,354
فقط للرجل العجوز
للقاء فيكي.

1134
01:12:36,814 --> 01:12:40,818
العسل، هل هو بخير
إذا ذهبت إلى الحمام؟

1135
01:12:40,860 --> 01:12:42,820
نعم بالتأكيد.

1136
01:12:46,532 --> 01:12:48,701
سأعود حالا.

1137
01:13:11,140 --> 01:13:14,352
أين...هي؟

1138
01:13:14,393 --> 01:13:17,730
- أين هي!
- فيكي!

1139
01:13:17,813 --> 01:13:21,067
- أين هي؟
- فيكي، أسرعي!

1140
01:13:22,610 --> 01:13:24,904
[ فيكي ]
ماذا؟

1141
01:13:27,114 --> 01:13:29,075
ماذا؟

1142
01:13:30,117 --> 01:13:33,329
لقد اشتقت له.

1143
01:13:33,412 --> 01:13:35,790
[ فيل ]
لذلك فقد تشارلي والده ...

1144
01:13:35,873 --> 01:13:38,209
وفقدت فيكي الجزء
في حرف واحد فقط.

1145
01:13:38,251 --> 01:13:41,337
الفتاة التي حصلت عليه؟
فتاة Bugsy Siegel الجديدة...

1146
01:13:41,420 --> 01:13:43,422
الذي تخلص منه
فيكي ل.

1147
01:13:43,506 --> 01:13:47,802
هل تعرف احتمالات ذلك؟
لا يمكنك وضع الرهان.!

1148
01:13:47,885 --> 01:13:52,473
- أنا آسف حقًا لأنه لم يقابلك أبدًا.
- نعم.

1149
01:13:52,557 --> 01:13:54,892
كان لديه
وجه جميل حقيقي...

1150
01:13:54,976 --> 01:13:58,855
لطيف جدا.

1151
01:14:00,523 --> 01:14:03,651
حسنا، هو
كان في غيبوبة.

1152
01:14:05,152 --> 01:14:07,822
متى
نحن ذاهبون إلى المنزل؟

1153
01:14:07,905 --> 01:14:11,325
لدي بعض الأعمال
لرعاية.

1154
01:14:11,409 --> 01:14:14,245
أنا الرئيس
للشركة الآن.

1155
01:14:14,328 --> 01:14:16,539
متى يمكننا المغادرة؟

1156
01:14:16,622 --> 01:14:21,043
لا أعرف.
أود أن أقول في حوالي عامين.

1157
01:14:27,550 --> 01:14:31,679
بعد ذلك، علينا فقط أن ننفق
سبعة أو ثمانية أشهر في السنة هنا.

1158
01:14:34,932 --> 01:14:37,393
عامين؟

1159
01:14:37,476 --> 01:14:39,937
حبيبتي الشركة
ليس على ما يرام.

1160
01:14:40,021 --> 01:14:43,441
إذا لم أذهب إلى العمل،
يمكن أن نخسر كل شيء.

1161
01:14:45,401 --> 01:14:47,361
سنتان!

1162
01:14:47,403 --> 01:14:50,364
عليك أن تعطيني
سنة ونصف على الأقل.

1163
01:14:50,448 --> 01:14:54,410
اذا ظهرت الصورة
تذهب إلى لوس أنجلوس وتفعل ذلك.

1164
01:14:54,493 --> 01:14:56,454
الصور لا
تعال في بوسطن.

1165
01:14:56,537 --> 01:14:59,290
لا يمكنك أن تفعل
اختبارات الشاشة في ماساتشوستس

1166
01:14:59,373 --> 01:15:01,709
أو مقابلة المخرجين أو المنتجين
على صخرة بلايموث!

1167
01:15:01,751 --> 01:15:06,130
لقد كان من الصعب بما فيه الكفاية الدخول
الاستوديوهات عندما كنت هناك كل يوم.

1168
01:15:06,214 --> 01:15:09,091
- لماذا كان ذلك، تشارلي؟
- إنها عمل صعب.

1169
01:15:09,175 --> 01:15:13,638
خاصة عندما تكون متزوجا
إلى الرجل الذي هجر أديل هورنر.

1170
01:15:13,721 --> 01:15:16,432
يمين.
ومن أجل من هجرتها؟

1171
01:15:16,516 --> 01:15:19,227
أليس هذا يستحق
سنتين من حياتك؟

1172
01:15:19,310 --> 01:15:22,396
هل هو عذاب للعيش
في مكان مثل هذا؟

1173
01:15:22,480 --> 01:15:25,566
هذا هو المجتمع الراقي.
أنها لا تحصل على أي أعلى.

1174
01:15:25,650 --> 01:15:28,736
أريد فقط فرصة
للقيام بذلك بمفردي.

1175
01:15:28,819 --> 01:15:30,780
أستطيع أن أفهم ذلك.

1176
01:15:30,905 --> 01:15:33,616
كل ما أريده هو
ما يأتي لي.

1177
01:15:33,699 --> 01:15:36,118
- لا تلمسني.
- أنت جيد في الغناء.

1178
01:15:36,202 --> 01:15:39,789
أنا جيد جدًا في
وراثة المال.

1179
01:15:39,914 --> 01:15:42,792
قد أكون الأفضل
في مجالي.

1180
01:15:42,917 --> 01:15:47,505
أنا فقط لا أريد
أن أكون بدونك.

1181
01:15:49,590 --> 01:15:53,636
سأترك الأمر لك.
كل ما تقرره جيد.

1182
01:15:56,347 --> 01:15:59,809
أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أكون
بدونك سنتين

1183
01:15:59,934 --> 01:16:02,603
يا إلهي!

1184
01:16:02,687 --> 01:16:05,273
[ فيل ]
لذلك ظلوا...

1185
01:16:05,356 --> 01:16:09,110
وبدأ فيكي اللطيف
عملية التكيف في بوسطن.

1186
01:16:09,235 --> 01:16:12,446
الكثير من الحفلات، والملابس الجديدة،
الكثير من القبعات.

1187
01:16:12,488 --> 01:16:14,782
وأذكر أنها ذكرت القبعات.

1188
01:16:14,824 --> 01:16:19,620
وفي الوقت نفسه، أصبح تشارلي مهووسا
مع إنقاذ الأعمال العائلية.

1189
01:16:19,662 --> 01:16:22,623
كان مصمما
لجعل الرجل العجوز فخورا.

1190
01:16:22,665 --> 01:16:25,459
قضت فيكي لياليها وحدها
في انتظار تشارلي.

1191
01:16:25,501 --> 01:16:27,461
لقد كان مشغولاً للغاية.

1192
01:16:27,503 --> 01:16:31,132
لقد كان رائدًا
قرارات تجارية مهمة.

1193
01:16:31,215 --> 01:16:34,969
إنها تحتاج إلى المزيد من النعناع يا رفاق.

1194
01:16:38,264 --> 01:16:41,851
فيكي حبيبتي
منذ متى وأنت هنا؟

1195
01:16:43,686 --> 01:16:46,314
فيكي حبيبتي؟

1196
01:16:48,524 --> 01:16:52,570
اه اه سنتين
لقد كنا هنا منذ عامين.

1197
01:16:52,653 --> 01:16:55,323
لقد كنا أنا وكارل
متزوجة من سنتين...

1198
01:16:55,364 --> 01:16:57,325
عندما لدينا
ماتت الحياة الجنسية.

1199
01:16:57,366 --> 01:17:00,077
كان لدينا جنازة صغيرة.
لقد كانت جميلة.

1200
01:17:00,203 --> 01:17:04,665
- تشارلز على علاقة غرامية مع سكرتيرته.
- ماذا؟

1201
01:17:04,707 --> 01:17:06,334
أوه، لا، لا،
عزيزي.

1202
01:17:06,417 --> 01:17:09,879
بلدي تشارلز،
ليس تشارلز الخاص بك.

1203
01:17:09,921 --> 01:17:13,716
أوه!
لم أكن أعتقد--

1204
01:17:13,799 --> 01:17:17,345
كل شيء على ما يرام
معك اثنين، أليس كذلك؟

1205
01:17:17,428 --> 01:17:20,848
أوه، بالتأكيد.
نحن بخير.

1206
01:17:20,890 --> 01:17:23,935
انه مجرد
مشغول قليلا.

1207
01:17:24,060 --> 01:17:28,231
- مشغول؟
- "فقط عليك إنهاء هذه التقارير يا عزيزتي."

1208
01:17:35,154 --> 01:17:37,532
- أهلاً.
- أهلاً.

1209
01:17:37,573 --> 01:17:40,076
ماذا تفعل؟

1210
01:17:40,201 --> 01:17:42,870
يجب أن أعبر
هذه التقارير.

1211
01:17:42,912 --> 01:17:45,540
كم أطول؟

1212
01:17:45,623 --> 01:17:47,583
بضع ساعات.

1213
01:17:47,667 --> 01:17:49,794
أوه، تشارلي!

1214
01:17:49,877 --> 01:17:53,297
أفتقدك كثيرًا.

1215
01:17:53,381 --> 01:17:55,716
أنا أفتقدك أيضا، يا عزيزي.

1216
01:17:58,302 --> 01:18:00,304
كيف يشعر ذلك؟

1217
01:18:01,848 --> 01:18:04,141
هذا شعور رائع يا عزيزي.

1218
01:18:05,977 --> 01:18:08,604
هل تعلم
أين يدي؟

1219
01:18:08,688 --> 01:18:10,731
ليس الآن، حسنًا.
ربما في وقت لاحق.

1220
01:18:10,815 --> 01:18:14,443
ليس لاحقًا يا تشارلي.
الآن!

1221
01:18:14,527 --> 01:18:16,821
آه!

1222
01:18:16,904 --> 01:18:20,116
ماذا تفعل؟
ما خطبك؟

1223
01:18:21,659 --> 01:18:24,161
ما الأمر
معنا؟

1224
01:18:24,245 --> 01:18:26,622
ماذا يحدث
لنا؟

1225
01:18:26,664 --> 01:18:28,833
لا شيء يحدث.

1226
01:18:28,916 --> 01:18:31,836
- بالضبط. لا شئ.
- ما الذي تتحدث عنه؟

1227
01:18:31,919 --> 01:18:34,839
أين ذلك الشعور المجنون
اعتدت أن يكون عني؟

1228
01:18:34,881 --> 01:18:36,841
أين هو،
تشارلي؟

1229
01:18:36,883 --> 01:18:40,469
أوه، هيا،
طفل.

1230
01:18:47,226 --> 01:18:49,812
- لقد ذهب.
- لا، ليس كذلك.

1231
01:18:49,854 --> 01:18:52,273
لا تكذب.

1232
01:18:52,356 --> 01:18:55,276
حسنا، قليلا،
لكنه سوف يعود.

1233
01:18:55,359 --> 01:18:57,987
يحدث هذا
للجميع.

1234
01:18:58,029 --> 01:19:00,781
تشارلي، نحن لا نفعل ذلك حتى
تلمس بعضها البعض بعد الآن.

1235
01:19:00,865 --> 01:19:04,160
تذكر كيف استخدمته
أن تحب أن تلمسني؟

1236
01:19:04,202 --> 01:19:06,204
ما زلت أفعل.

1237
01:19:08,581 --> 01:19:10,958
لا، لا تفعل ذلك،
تشارلي.

1238
01:19:11,042 --> 01:19:14,504
لقد كنا هنا
سنتين.

1239
01:19:14,545 --> 01:19:18,633
أخرجونا من هنا
قبل أن يقتلنا. لو سمحت!

1240
01:19:18,716 --> 01:19:23,346
لا يمكنك أن تتوقع مني أن أبتعد
من هذا الجزء المهم من حياتي.

1241
01:19:23,429 --> 01:19:25,348
فعلتُ.

1242
01:19:25,389 --> 01:19:29,310
مجلس الإدارة
يحاول الضغط علي.

1243
01:19:29,393 --> 01:19:32,897
لقد وضعنا كل ما نملك
في خيارات الأسهم.

1244
01:19:32,980 --> 01:19:35,650
إذا غادرت الآن،
سنفقد كل شيء.

1245
01:19:35,733 --> 01:19:38,694
إذا بقيت ،
سوف تفقدني.

1246
01:19:39,820 --> 01:19:42,865
لقد احتفظت بجانبي
من الصفقة.

1247
01:19:49,121 --> 01:19:51,749
ماذا سيكون،
تشارلي؟

1248
01:20:24,615 --> 01:20:28,744
[فيل] عيد الميلاد، 1950،
لم يكن وقتًا سعيدًا لتشارلي بيرل.

1249
01:20:28,828 --> 01:20:31,247
لقد تم الطلاق
للمرة الثانية.

1250
01:20:31,330 --> 01:20:33,416
في مكان ما
كان القدر يضحك.

1251
01:20:33,624 --> 01:20:37,712
ثم جاء الربيع
وضربت المأساة واحدة منا.

1252
01:20:37,795 --> 01:20:39,922
أعلن سامي
كان يتزوج.

1253
01:20:40,006 --> 01:20:42,758
لذلك عدنا
إلى مزرعة Pick-A-Daisy.

1254
01:20:42,842 --> 01:20:44,969
بوجي سيجل
قد صدم.

1255
01:20:45,011 --> 01:20:49,140
اعتقدنا أن ولاية نيفادا أصبحت الآن آمنة.
حتى تشارلي قام بالرحلة غربًا.

1256
01:20:49,182 --> 01:20:51,684
- الصبي، وكان حمولة من الضحك.
- شخص ما يهتف تشارلي.

1257
01:20:51,726 --> 01:20:54,812
- انه يعطيني تزحف.
- اترك الرجل وشأنه. إنه حزين.

1258
01:20:54,896 --> 01:20:58,191
لا أستطيع أن أصدق
أنا سأتزوج.

1259
01:20:58,232 --> 01:21:00,902
- لماذا تقول "نعم"؟
- لا أعرف.

1260
01:21:00,985 --> 01:21:03,613
أعتقد أن لديها منوم مغناطيسي
أكثر بينما كنت نائما.

1261
01:21:03,696 --> 01:21:05,948
- ما رأيك في أديل؟
- ماذا؟

1262
01:21:06,032 --> 01:21:08,576
هربت إلى المكسيك
مع سائقها.

1263
01:21:08,659 --> 01:21:10,828
قاطعها لو هورنر
بدون سنت.

1264
01:21:10,870 --> 01:21:13,497
أنت تمزح معي!

1265
01:21:13,539 --> 01:21:16,292
يقولون اثنين من أربعة
الزواج ينتهي بالطلاق .

1266
01:21:16,375 --> 01:21:19,795
والاثنان الآخران انتحاريان!
ولكن أنا-- مهلا!

1267
01:21:19,879 --> 01:21:22,089
- وأتساءل أين هي الآن.
- أديل؟

1268
01:21:22,173 --> 01:21:24,800
- في المكسيك مع السائق.
- لا فيكي!

1269
01:21:24,884 --> 01:21:27,970
- لم ألعب ذلك منذ سنوات!
- كنت مجنونا بتلك المرأة.

1270
01:21:28,054 --> 01:21:29,639
- فيكي.
- يمين.

1271
01:21:29,722 --> 01:21:33,100
ثم في أحد الأيام توقفت.
تماما مثل ذلك. لماذا؟

1272
01:21:33,184 --> 01:21:36,187
لماذا؟ لأنك رجل، تشارلي.

1273
01:21:36,229 --> 01:21:39,148
والرجال مجنونون
مارس الجنس أبناء الكلبات.

1274
01:21:39,232 --> 01:21:43,402
نريد ما لا نستطيع الحصول عليه، ومتى
لقد حصلنا عليه ولا نريده بعد الآن.

1275
01:21:43,444 --> 01:21:46,656
- أنظر إليه.
- انظر إلي، أذهب إلى بيت الدعارة...

1276
01:21:46,739 --> 01:21:49,200
حتى أتمكن من الحصول على الساخن ل
زوجتي في شهر العسل..

1277
01:21:49,242 --> 01:21:52,245
الذي shupped بالفعل
اثنتي عشرة مرة.

1278
01:21:52,286 --> 01:21:54,288
نحن جميعا المكسرات!

1279
01:21:54,372 --> 01:21:56,290
- أنت لست الأول.
- ماذا؟

1280
01:21:56,374 --> 01:21:59,168
- قام الكثير من الرجال بضرب زوجتك ألف ومئة مرة.
- فعلتُ.

1281
01:21:59,252 --> 01:22:01,462
يرى؟ أول شخص سألناه.

1282
01:22:01,546 --> 01:22:03,840
- هذا ليس مضحكا.
- ما لا؟

1283
01:22:03,923 --> 01:22:06,759
- مهلا، أبطئ. فقط أبطئ.
- لماذا؟

1284
01:22:09,720 --> 01:22:12,181
-آه، لا.
- لا أصدق ذلك.

1285
01:22:12,265 --> 01:22:15,017
-هل أنت جاد؟
- هل تعلم...

1286
01:22:15,101 --> 01:22:17,645
ما هي احتمالات حدوث هذا؟
يمكن التنبؤ به.

1287
01:22:17,728 --> 01:22:19,689
- مشروب واحد فقط.
- لا، لا.

1288
01:22:19,772 --> 01:22:22,316
في كل مرة نتوقف لتناول مشروب،
عليك أن تتزوج.

1289
01:22:22,400 --> 01:22:24,694
أريد فقط أن أتمنى لها
حظا سعيدا.

1290
01:22:24,777 --> 01:22:26,946
اربطها على صخرة
ورميها من خلال النافذة.

1291
01:22:31,242 --> 01:22:35,621
أنا سعيد جدًا بذلك
أنا لم أعد أحمق بعد الآن

1292
01:22:39,000 --> 01:22:43,880
أنا سعيد جدًا بذلك
أنا لم أعد أحمق بعد الآن

1293
01:22:43,963 --> 01:22:46,757
والله انها لا تزال
تبدو رائعة، هاه؟

1294
01:22:46,841 --> 01:22:49,635
أوه، حسنا،
لا أقصد هذا عظيم.

1295
01:22:49,677 --> 01:22:53,723
إنها تبدو جيدة. لطيف - جيد. عادي.

1296
01:22:53,806 --> 01:22:57,518
أمي تريدني أن أتزوج
مليونير

1297
01:22:57,602 --> 01:23:00,688
لكني أريد فقط شخص ما
من يستطيع التعامل معى بعناية

1298
01:23:00,771 --> 01:23:03,357
والآن رأيتها،
لا تبدو بعد الآن.

1299
01:23:03,441 --> 01:23:05,359
تذكر تلك القصة
في الكتاب المقدس؟

1300
01:23:05,443 --> 01:23:07,570
سوف تستدير
في علبة من الملح.

1301
01:23:07,653 --> 01:23:10,364
إنها قصة الكتاب المقدس.
يمكنك التحقق.

1302
01:23:10,448 --> 01:23:12,867
لقد انتهى الأمر، فينيتو، كابوت، هاه؟

1303
01:23:12,950 --> 01:23:16,704
- يا رفاق، دعونا نذهب.
- نحن لم نطلب أي شمبانيا.

1304
01:23:16,787 --> 01:23:20,875
- تحيات السيد دينارو.
- من هو السيد دينارو؟

1305
01:23:20,958 --> 01:23:24,378
الرجل رقم واحد
في الفندق.

1306
01:23:24,462 --> 01:23:27,465
أنظر إلى هذا.
لقد تحول الأمر من Bugsy إلى الجنون.

1307
01:23:27,548 --> 01:23:31,761
بال، أخبر الآنسة أندرسون
للانضمام إلينا لتناول كأس من الشمبانيا...

1308
01:23:31,844 --> 01:23:33,846
صه!
بعد انتهاء هذه المجموعة.

1309
01:23:33,888 --> 01:23:37,558
الآنسة أندرسون لا تشرب
مع الضيوف.

1310
01:23:37,642 --> 01:23:40,937
مهلا، مهلا، يا صديق،
هذا ليس ضيفا.

1311
01:23:41,020 --> 01:23:44,357
هذا هو تشارلي بيرل.
وكان كلا من أزواجها.

1312
01:23:44,440 --> 01:23:48,027
أنا آسف.
أوامر السيد دينارو.

1313
01:23:48,110 --> 01:23:51,656
لقد تناولت مع جوس!
كان يجب أن أعرف...

1314
01:23:51,739 --> 01:23:56,118
أن هؤلاء الأشرار فيغاس الرخيصة
كان دائما أسلوبها.

1315
01:23:56,202 --> 01:23:59,247
تشارلي، كانت هذه الفتاة
لقطة في الدوريات الكبرى..

1316
01:23:59,372 --> 01:24:02,333
- ولكن لم يتمكن من ضرب الكرة السريعة.
- انه ليس مخطئا.

1317
01:24:02,458 --> 01:24:06,754
لا يهمني إذا كنت صغيرا
إذا كنت كبيرا في السن

1318
01:24:08,798 --> 01:24:11,843
- دعنا نخرج من هنا.
-ذكي.

1319
01:24:11,926 --> 01:24:14,887
وجهها يصير
منتفخ قليلاً، هل لاحظت؟

1320
01:24:14,971 --> 01:24:18,975
في حياة والدتي، كنت سأفعل
أقول ذلك، ولكني كنت خائفة من ذلك.

1321
01:24:19,058 --> 01:24:23,646
لقد وضعت بضعة جنيهات في الوركين.
هل لاحظت الوركين؟

1322
01:24:23,729 --> 01:24:26,649
في غضون عامين لا يمكنك أن تناسب
لها في مصعد الشحن.

1323
01:24:26,732 --> 01:24:28,943
اعتقدت أنها فعلت
السندويشات في فمها.

1324
01:24:29,026 --> 01:24:32,196
لقد تخلصت منها
في الوقت المناسب يا تشارلي.

1325
01:24:32,280 --> 01:24:35,533
- مهلا، أين تشارلي؟
- توقف عند جون.

1326
01:24:35,616 --> 01:24:37,702
وحيد؟

1327
01:24:37,785 --> 01:24:40,746
- لماذا لم تذهب معه؟
- لن أذهب إلا إذا كان علي أن أفعل شيئا.

1328
01:24:40,830 --> 01:24:44,083
- ما الأمر معك؟
- مهلا، كن حذرا!

1329
01:24:44,167 --> 01:24:46,127
الوداع.

1330
01:24:49,630 --> 01:24:52,717
إذن هذا ما أنت عليه
غادر بوسطن ل؟

1331
01:24:52,800 --> 01:24:57,555
- اعتقدت أنك تخليت عني لشيء أفضل من هذا.
- أحب المكان هنا، تشارلي.

1332
01:24:58,931 --> 01:25:02,351
إذن، كيف الحال
تجارة معجون الأسنان؟

1333
01:25:02,435 --> 01:25:05,563
أنت تستمتع بالتفكير
حتى تفضل العام المقبل؟

1334
01:25:05,646 --> 01:25:08,149
على الأقل هذا في العام المقبل.
لقد عدت إلى العام الماضي.

1335
01:25:08,232 --> 01:25:11,110
تحب العمل مع جوس
بقدر Bugsy؟

1336
01:25:11,194 --> 01:25:13,654
إسمح لي بينما أحصل على
للاطلاع على أوراق طلاقي..

1337
01:25:13,738 --> 01:25:17,074
حيث يقول أن لديك الحق
ليسألني أسئلة شخصية.

1338
01:25:17,158 --> 01:25:19,744
ليس من الضروري أن أكون متزوجة
لك أن تقلق.

1339
01:25:22,121 --> 01:25:26,667
- عشر ثواني ثم أنادي الأولاد.
- الأولاد؟

1340
01:25:26,751 --> 01:25:31,547
أوه، هذا لطيف.
ماذا يحدث لك؟

1341
01:25:31,631 --> 01:25:34,050
هل جوس هو الذي ينزلق؟
في نافذتك الجانبية..

1342
01:25:34,091 --> 01:25:37,929
أم أنه لا يزال لديه
مفتاح الباب الأمامي؟

1343
01:25:39,347 --> 01:25:41,849
لا أحد وضع
أيديهم علي..

1344
01:25:41,933 --> 01:25:45,728
منذ اليوم الذي توقفت فيه
وضع يديك على لي.

1345
01:25:46,687 --> 01:25:49,899
الآن احصل على يديك
قبالة لي.

1346
01:25:52,443 --> 01:25:55,404
لا أعرف
كيف حدث ذلك...

1347
01:25:55,530 --> 01:25:57,657
لكنك تغيرت علي.

1348
01:25:59,325 --> 01:26:01,994
ومن غيرني
تشارلي؟

1349
01:26:02,078 --> 01:26:03,996
إذا أردت أديل...

1350
01:26:04,080 --> 01:26:07,917
لماذا لم تتزوجها
في المقام الأول...

1351
01:26:07,959 --> 01:26:11,587
- أو الثانية؟
- لقد ارتكبت خطأ.

1352
01:26:11,629 --> 01:26:14,257
ولكنني أعطيتك ما يكفي من المال
لا يجب أن تلعب...

1353
01:26:14,382 --> 01:26:17,260
مكان تافه
مثل هذا!

1354
01:26:23,099 --> 01:26:26,769
حسنًا، ربما هو
انتهى بيني وبينك

1355
01:26:26,853 --> 01:26:28,813
ربما؟

1356
01:26:28,855 --> 01:26:31,315
يمكنك الذهاب إلى الكازينو
والرهان عليه!

1357
01:26:31,399 --> 01:26:34,610
أنا فقط لا أريدك أن ترمي
حياتك بعيدة، هل تفهم؟

1358
01:26:34,694 --> 01:26:37,780
لقد ألقيت بالفعل
بعيدا سنتين...

1359
01:26:37,864 --> 01:26:41,826
إقامة حفلات العشاء
لـ 22 قتيلاً.

1360
01:26:41,909 --> 01:26:45,830
- أنت حقا متشرد.
- لقد أحببت الصعلوك بداخلي!

1361
01:26:45,872 --> 01:26:50,459
لقد قبلته وداعا عندما جعلتني
ارفع خنصري ممسكًا بفنجان شاي.

1362
01:26:50,585 --> 01:26:53,337
لن تجعلني
أخجل من نفسي.

1363
01:26:53,462 --> 01:26:55,798
لا يمكن شراؤها
منك أو من أي شخص.!

1364
01:27:00,803 --> 01:27:03,055
لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت--

1365
01:27:03,139 --> 01:27:07,643
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
يسوع المسيح.! انتظر.!

1366
01:27:07,685 --> 01:27:11,147
لن تجرؤ؟
حسنا، هيا.

1367
01:27:11,230 --> 01:27:14,066
تعال.
أتحداكم.!

1368
01:27:14,150 --> 01:27:16,194
تعال.!

1369
01:27:16,319 --> 01:27:19,447
لا أستطيع أن أصدق
لقد فعلت ذلك!

1370
01:27:20,698 --> 01:27:22,700
حسنًا، انتظر.!

1371
01:27:22,783 --> 01:27:26,329
انا ذاهب,
لكني آخذك معي!

1372
01:27:26,412 --> 01:27:29,749
آآآه!
قف!

1373
01:27:29,832 --> 01:27:32,001
أوه!

1374
01:27:32,043 --> 01:27:34,879
لقد مزقت فستاني!

1375
01:27:39,300 --> 01:27:40,843
واو!

1376
01:27:44,680 --> 01:27:47,391
هذا لطيف،
لطيف حقا.

1377
01:27:47,475 --> 01:27:49,519
اه اه--

1378
01:27:51,103 --> 01:27:53,856
لماذا لا تفعل ذلك
يبدو أنك تستمع، هاه؟

1379
01:27:53,940 --> 01:27:56,067
ألم تسمع
النادل؟

1380
01:27:56,150 --> 01:27:58,778
أنت بحاجة إلى إذن مني
لرؤية النجم.

1381
01:27:58,861 --> 01:28:02,240
جوس، لماذا لا تفعل ذلك
اخرج الى الحانة...

1382
01:28:02,281 --> 01:28:05,326
وحاول أن
تبدو مثل بوجي.

1383
01:28:05,451 --> 01:28:08,955
ذات مرة كنت لطيفًا بما يكفي لأعطيك
تحذير. أنا لست لطيفا بعد الآن.

1384
01:28:09,038 --> 01:28:11,249
من هو خياطك، جوس؟

1385
01:28:11,332 --> 01:28:14,919
هذه البدلة تشبه البطانة
إلى بدلة أفضل.

1386
01:28:15,002 --> 01:28:17,463
أنت رجل مضحك.

1387
01:28:19,048 --> 01:28:21,050
لا تفعل!
انه يغادر.

1388
01:28:21,133 --> 01:28:23,135
تعال.

1389
01:28:25,680 --> 01:28:29,642
مهلا، عد إلى ثلاثة
قبل أن أذهب، جوس.

1390
01:28:29,725 --> 01:28:32,603
هل يمكنك الاعتماد
هذا الارتفاع، جوس؟

1391
01:28:35,523 --> 01:28:38,484
- تشارلي، اصمت فحسب.
- هل تعرف ما أسمع، جوس؟

1392
01:28:38,526 --> 01:28:42,029
- استمر في الحديث يا مستهتر.
- سمعت أنك تذهب إلى المقبرة...

1393
01:28:42,154 --> 01:28:45,616
وقبلة حيث الحمار Bugsy
اعتاد أن يكون.

1394
01:28:45,741 --> 01:28:49,537
هذا ما أخبرني به فيكي يا جوس.
أليس هذا صحيحا يا عزيزتي؟

1395
01:28:51,873 --> 01:28:55,376
لا، جوس، توقف عن ذلك.!
أنت تقتله.

1396
01:28:55,501 --> 01:28:58,588
سأطرح سؤالاً واحداً.
من الأفضل أن تكون الإجابة "نعم".

1397
01:28:58,671 --> 01:29:01,465
أنت لن تأتي أبدا
حول وإزعاج فيكي.

1398
01:29:01,507 --> 01:29:03,926
- هل هذا صحيح؟
- نعم، نعم، يعد.

1399
01:29:04,010 --> 01:29:06,846
هل هذا صحيح؟

1400
01:29:06,888 --> 01:29:09,599
[فيكي]
نعم، نعم، نعم.

1401
01:29:09,682 --> 01:29:11,767
أوه، لقد كرهت فعل ذلك.

1402
01:29:18,274 --> 01:29:20,943
أنت أحمق!
هل تريد أن تقتلنا؟

1403
01:29:21,027 --> 01:29:23,654
لا، كنت أحاول
لتطردك!

1404
01:29:23,779 --> 01:29:25,698
أوه، قف.!

1405
01:29:27,241 --> 01:29:29,660
لا يا رفاق انتزاع من أي وقت مضى
في أي مكان آخر؟

1406
01:29:29,702 --> 01:29:32,622
أراهن أنه بالفعل
اقترح عليها.

1407
01:29:32,705 --> 01:29:34,665
أوه.

1408
01:29:34,790 --> 01:29:37,335
يسوع,
إنها مذبحة.

1409
01:29:37,418 --> 01:29:41,214
حسناً، شخص ما
أخرج فيكي من هنا.

1410
01:29:41,255 --> 01:29:43,216
سأفعل ذلك.
هذا سوف يكون وظيفتي.

1411
01:29:43,299 --> 01:29:47,678
هناك أربعة منا
وواحد فقط منكم.

1412
01:29:49,680 --> 01:29:52,683
أعتقد أنه يحب
الاحتمالات يا جورج.

1413
01:29:52,808 --> 01:29:56,270
- ربما يحتاجون إليك.
- إنهم أفضل حالا بدوني.

1414
01:29:56,312 --> 01:30:00,066
صدقني عندما أقول ذلك.
هذا، اه...

1415
01:30:00,107 --> 01:30:03,110
-[صراخ، تحطم]
- ليس موطن قوتي.

1416
01:30:03,152 --> 01:30:05,530
يا إلهي!

1417
01:30:05,613 --> 01:30:07,573
هذا ليس جورج.
هذا صوت جيد.

1418
01:30:07,615 --> 01:30:10,034
إنهم يعملون على حل الأمر،
هو ما هم عليه.

1419
01:30:10,117 --> 01:30:13,162
- حبيبي تعال معي .
- دعنا نخرج من هنا.

1420
01:30:22,171 --> 01:30:24,423
انتبه للشعر!

1421
01:30:24,465 --> 01:30:27,426
يجب أن ترى ما فعلته
إلى تلك البالوكا الكبيرة.

1422
01:30:27,468 --> 01:30:29,637
دعنا نذهب!

1423
01:30:40,982 --> 01:30:43,526
شكرًا لك.
لقد حظينا بعلاقة رائعة--

1424
01:30:49,490 --> 01:30:53,160
إنها لعنة الله عليّ
الرغبة في الحصول على shupped مرة أخرى.

1425
01:30:57,790 --> 01:31:01,169
- ألا يمكنك هدم شارع جانبي؟
- كلها صحراء!

1426
01:31:02,211 --> 01:31:04,922
- جعل الحق.
- لا يوجد طريق هناك!

1427
01:31:05,006 --> 01:31:07,383
افعل ذلك.!

1428
01:31:07,466 --> 01:31:11,095
فيكي، لا أستطيع أن أرى
شيء لعين .!

1429
01:31:11,179 --> 01:31:13,222
هذا مثل
أبحث عن...

1430
01:31:13,347 --> 01:31:15,975
ملعب كرة قدم في
البطولات الصغيرة.

1431
01:31:18,519 --> 01:31:21,063
إذا كان هناك موقف للحافلات،
أود أن يتم السماح لي بالخروج.

1432
01:31:22,773 --> 01:31:24,692
- جعل حق آخر.
- أين؟

1433
01:31:24,775 --> 01:31:28,070
- في أي مكان.
- مش هتقدر تعمل حق في أي مكان . يجب أن يكون في مكان ما.

1434
01:31:28,154 --> 01:31:30,072
يا إلهي.

1435
01:31:32,325 --> 01:31:35,077
ماذا تفعل؟

1436
01:31:37,788 --> 01:31:39,790
- لقد حصلنا عليهم، جوس.
- اسكت.

1437
01:31:39,874 --> 01:31:41,584
[يصرخ]

1438
01:31:42,668 --> 01:31:45,713
- مهلا، هل حصلنا عليهم جوس؟
- اسكت.

1439
01:32:05,775 --> 01:32:09,320
من الذي قتل؟
هم أم نحن؟

1440
01:32:09,403 --> 01:32:11,489
بجد.

1441
01:32:18,371 --> 01:32:22,917
المحطة لا تفتح حتى الساعة 7:00.
لقد حصلت على بعض الغرف.

1442
01:32:23,042 --> 01:32:25,419
أنا مندهش أنهم أخذونا
بدون تحفظات.

1443
01:32:25,503 --> 01:32:28,589
هذا هو المكان ذئاب ضارية
توقف في رحلات التخييم.

1444
01:32:28,673 --> 01:32:31,425
لم يكن لديهم سوى اثنين.
طاب مساؤك.

1445
01:32:31,509 --> 01:32:34,387
- أعطني ذلك.
- خمسة رجال في غرفة واحدة؟

1446
01:32:34,470 --> 01:32:37,890
وفي الدوريات الصغرى
الفريق بأكمله ينام في غرفة واحدة.

1447
01:32:37,974 --> 01:32:40,142
أحصل على سرير.

1448
01:33:07,086 --> 01:33:09,046
أين كنت؟

1449
01:33:10,381 --> 01:33:13,176
أنا أتجمد.
أغلق النافذة.

1450
01:33:18,806 --> 01:33:20,892
أوه، فيكي، حبيبتي.

1451
01:33:20,975 --> 01:33:24,187
- اشتقت لك كثيرا.
- توقف هناك.

1452
01:33:27,190 --> 01:33:31,736
هل عاد؟
ذلك الشعور القديم...

1453
01:33:31,819 --> 01:33:35,823
أنك ستصاب بالجنون
إذا كنت لا تحصل على لمسني؟

1454
01:33:36,908 --> 01:33:38,868
نعم، لقد عاد.

1455
01:33:38,951 --> 01:33:41,120
علينا أن نتحدث أولا.

1456
01:33:41,204 --> 01:33:43,581
قف هناك.

1457
01:33:47,210 --> 01:33:50,671
ما الذي تغير يا تشارلي؟
ما زلت أريد أن أصبح مغنية.

1458
01:33:50,755 --> 01:33:53,549
مازلت تريد أن تكون
رئيس مجلس الإدارة.

1459
01:33:53,633 --> 01:33:55,885
لقد حصل شخص ما
للتخلي عن شيء ما.

1460
01:33:57,136 --> 01:33:59,680
لقد استسلمت
خيارات الأسهم الخاصة بي.

1461
01:33:59,764 --> 01:34:02,308
لقد بعت منزلي.

1462
01:34:02,391 --> 01:34:05,937
لقد تركت كل ذلك
خلف.

1463
01:34:08,272 --> 01:34:10,650
لقد جن جنوني
بدونك يا عزيزي.

1464
01:34:13,945 --> 01:34:17,406
أخذت تلك الوظيفة
في فيغاس...

1465
01:34:17,448 --> 01:34:22,245
لأنني كنت أعرف أنه كان
المكان الوحيد الذي ستجدني فيه.

1466
01:34:22,328 --> 01:34:24,413
لم أكن لأفعل ذلك أبدًا
توقفت عن النظر.

1467
01:34:24,497 --> 01:34:27,667
تشارلي، هذه لعنة.

1468
01:34:27,750 --> 01:34:31,003
لا بأس أن تحب شخص ما..

1469
01:34:31,128 --> 01:34:36,259
ولكن من العصبية التفكير
لا يمكنك العيش بدونهم.

1470
01:34:36,342 --> 01:34:38,302
قرأت ذلك
في "ملخص القراء".

1471
01:34:38,344 --> 01:34:40,304
إريدك أن تعود.

1472
01:34:40,346 --> 01:34:43,015
سوف نعيش في لوس أنجلوس
يمكنك الغناء والرقص والتمثيل--

1473
01:34:43,140 --> 01:34:45,935
مهما كان الجحيم الذي تريده ،
طالما نحن معا.

1474
01:34:45,977 --> 01:34:47,937
لو سمحت؟

1475
01:34:47,979 --> 01:34:50,606
لن تندم على ذلك.

1476
01:34:50,648 --> 01:34:52,942
أعدك يا ​​تشارلي.

1477
01:34:52,984 --> 01:34:55,152
أنظر إليك.

1478
01:34:55,278 --> 01:34:57,446
دعونا نتزوج
في الصباح يا عزيزي.

1479
01:34:57,530 --> 01:34:59,615
آه، اللعنة، تشارلي!

1480
01:34:59,657 --> 01:35:03,619
- لا أريد أن أتزوج مرة أخرى.
- لقد تدربنا مرتين.

1481
01:35:03,661 --> 01:35:06,622
نحن عمليا محترفون.
ما هي المشكلة؟

1482
01:35:06,664 --> 01:35:09,208
- هل أنت، تشارلز ريموند بيرل--
- أفعل.

1483
01:35:09,333 --> 01:35:12,879
- هل تقبل أن تكون فيكتوريا زوجتك الشرعية؟
- أفعل.

1484
01:35:12,962 --> 01:35:16,340
ليس بعد.
طالما أنكما ستعيشان؟

1485
01:35:16,424 --> 01:35:18,634
- الآن.
- أفعل.

1486
01:35:18,676 --> 01:35:21,804
إذا قال الرجل: "يمكنني أن أفعل"
يمكن القيام به.

1487
01:35:21,846 --> 01:35:24,307
هل,
فيكتوريا روزماري أندرسون...

1488
01:35:24,348 --> 01:35:26,058
خذ تشارلز
أن أكون زوجك؟

1489
01:35:26,184 --> 01:35:28,728
في المرض وفي الصحة؟
للأفضل أم للأسوأ؟

1490
01:35:28,811 --> 01:35:32,857
أغنى أو أفقر،
طالما أنكما ستعيشان؟

1491
01:35:38,487 --> 01:35:41,908
لا أعتقد
إنها قادمة من البوابة

1492
01:35:41,991 --> 01:35:45,077
المهرة عصبية.
أبدا الفائز على هذا المسار.

1493
01:35:46,829 --> 01:35:49,916
خذ الملعب الخاص بك
والتأرجح يا عزيزي.

1494
01:35:49,999 --> 01:35:51,584
أفعل.

1495
01:35:51,667 --> 01:35:56,088
بالسلطة الممنوحة لي،
أعلنكما رجل وزوجة.

1496
01:35:56,214 --> 01:35:59,050
يمكنك التقبيل
العروس.

1497
01:36:00,009 --> 01:36:02,762
هذا هو
أسعد يوم في حياتي.

1498
01:36:04,472 --> 01:36:07,183
أنا دائما أحب هذه الأيام،
أيضا، تشارلي.

1499
01:36:07,266 --> 01:36:09,185
أنا حقا أفعل.

1500
01:36:09,268 --> 01:36:12,522
يا فتى عطا
تشارلي.

1501
01:36:17,318 --> 01:36:19,904
أعظم عودة
في تاريخ الزواج.

1502
01:36:19,987 --> 01:36:22,073
- حظا موفقا عزيزتي.
- شكرًا لك.

1503
01:36:22,156 --> 01:36:24,742
بعد أن تزوجنا أنا و(شيري)،
سوف نحصل على الطلاق.

1504
01:36:24,825 --> 01:36:26,786
- هذا رومانسي جداً.
- لا.

1505
01:36:33,334 --> 01:36:36,587
[ فيل ] وهكذا فإن السعادة الجديدة،
حديثا.. عروسين..

1506
01:36:36,671 --> 01:36:38,631
انطلقت نحو غروب الشمس..

1507
01:36:38,673 --> 01:36:42,093
حيث يمكنك أن تتخيل،
لقد عاشوا في سعادة دائمة.

1508
01:36:42,134 --> 01:36:46,597
حقيقة؟ قادوا مباشرة إلى الجوز
(بستان في كولفر سيتي، كاليفورنيا).

1509
01:36:46,681 --> 01:36:50,226
شاهد لأول مرة في حياته
كان لدى تشارلي خطط.

1510
01:36:50,309 --> 01:36:52,645
هذا كل شيء.

1511
01:36:54,063 --> 01:36:56,983
هذا ماذا؟

1512
01:36:57,024 --> 01:36:59,819
هذا هو لنا.
26 فدان.

1513
01:36:59,902 --> 01:37:03,614
اشتريتها. سوف يكون
انتهى في تسعة أشهر.

1514
01:37:03,698 --> 01:37:08,995
- تشارلي، وليس منزل كبير آخر.
- ليس منزلا.

1515
01:37:09,078 --> 01:37:13,332
استوديو سينمائي.
إنتاج اللؤلؤة.

1516
01:37:13,416 --> 01:37:16,919
سأقوم بصناعة الأفلام
فقط لأجلك يا عزيزي!

1517
01:37:17,003 --> 01:37:19,130
اوه تشارلي...

1518
01:37:19,213 --> 01:37:22,300
- ماذا تعرف عن صناعة الأفلام؟
- ما الذي يجب معرفته؟

1519
01:37:22,341 --> 01:37:25,178
يمكنك شراء كاميرا الفيلم.
وأوجه الكاميرا نحوك..

1520
01:37:25,219 --> 01:37:27,972
وأمريكا تسقط
في حبك...

1521
01:37:28,014 --> 01:37:31,017
تماما كما فعلت.

1522
01:37:31,058 --> 01:37:34,020
[ فيل ]
استوديوهات بيرل تكلف 15 مليون دولار.

1523
01:37:34,103 --> 01:37:36,814
صدفة محظوظة.
هذا هو كل المال الذي تركه تشارلي.

1524
01:37:36,856 --> 01:37:40,610
وبعد تسعة أشهر،
كان النجم على وشك أن يولد.

1525
01:37:40,693 --> 01:37:43,696
باستثناء...
خرج طفلا.

1526
01:37:46,073 --> 01:37:48,034
لا يصدق.

1527
01:37:51,037 --> 01:37:53,789
لكنها لم تتوقف عن الإنتاج
لا سيدي.

1528
01:37:53,873 --> 01:37:56,959
لأنه مع العمل الجاد
والمثابرة...

1529
01:37:57,043 --> 01:37:59,962
بعد 11 شهرا
كان لديهم طفل آخر.

1530
01:38:00,046 --> 01:38:02,548
وأخيرا، وجدت تشارلي
العقار المناسب لفيكي..

1531
01:38:02,632 --> 01:38:05,134
ميزانية كبيرة
الروعة الموسيقية.

1532
01:38:05,218 --> 01:38:07,178
عندما سمعت فيكي الأخبار،
لقد كانت متحمسة جداً...

1533
01:38:07,261 --> 01:38:08,804
كان لديها توأمان.

1534
01:38:08,888 --> 01:38:11,641
لم يكن تشارلي أكثر سعادة من أي وقت مضى
في حياته.

1535
01:38:11,724 --> 01:38:14,810
كان عنده فيكي
عائلة، منزل.

1536
01:38:14,894 --> 01:38:18,022
فقط هو لم يكن لديه الاستوديو،
التي أفلست.

1537
01:38:18,105 --> 01:38:20,233
هناك قول مأثور
في هوليوود--

1538
01:38:20,274 --> 01:38:22,485
"لا يمكنك القيام بالضربات
إلا إذا قمت بعمل الصور. "

1539
01:38:22,568 --> 01:38:25,947
لقد عادت فيكي
الى غناءها...

1540
01:38:25,988 --> 01:38:28,824
هذه المرة لدعم
العائلة.

1541
01:38:28,908 --> 01:38:32,245
كان تشارلي يكتشف وجودها
ليس هناك الكثير من فرص العمل..

1542
01:38:32,286 --> 01:38:35,414
للمليونير السابق
مستهتر، ملوك معجون الأسنان.

1543
01:38:35,456 --> 01:38:37,750
جميع الأشخاص المؤثرين
كان يعرف...

1544
01:38:37,792 --> 01:38:40,920
الرجال كان قد التقطت
علامات تبويب لا تعد ولا تحصى ل...

1545
01:38:41,003 --> 01:38:44,590
الآن لن يعطي تشارلي
الوقت من اليوم.

1546
01:38:44,632 --> 01:38:47,426
[فيكي]
بعد كل الأشياء التي قلتها لي

1547
01:38:47,510 --> 01:38:53,099
والوعود
التي أعطيتها

1548
01:38:53,182 --> 01:38:57,562
كما صعد نجم فيكي
أعلى وأعلى ...

1549
01:38:57,645 --> 01:39:01,190
تحطمت تشارلي
وأحرقت.

1550
01:39:03,484 --> 01:39:07,947
1954 وجد بقيتنا
ركوب ذيل المذنب.

1551
01:39:07,989 --> 01:39:11,117
توني وأنا كنا نمثل البطولة
مع "لا هايورث".

1552
01:39:11,158 --> 01:39:13,452
كان لسامي مقطوعة موسيقية ناجحة
في برودواي.

1553
01:39:13,494 --> 01:39:16,706
وكان جورج سينسيناتي
في المركز الثاني.

1554
01:39:16,789 --> 01:39:20,459
لقد مر عام تقريبًا،
وسقط آخر من رفاقنا الشجعان.

1555
01:39:20,501 --> 01:39:23,462
توني مادن,
الآن أكبر نجوم MGM...

1556
01:39:23,504 --> 01:39:28,134
تم القبض عليه أخيرًا في ذلك العنكبوت الشرير
الويب الذي يحاصرنا جميعًا - الزواج.

1557
01:39:28,176 --> 01:39:31,554
ولم يحصل على الفتاة فقط،
اشترى منزل لو هوميروس.

1558
01:39:31,637 --> 01:39:34,807
أنا أقول لك، السخرية،
السخرية في كل مكان.

1559
01:39:34,849 --> 01:39:38,811
وأتساءل عما إذا كانت تعرف
إنها شعر مستعار.

1560
01:39:38,853 --> 01:39:42,815
- هذا ليس شعره الحقيقي؟
- إنه كذلك، ولكن عندما سقط...

1561
01:39:42,857 --> 01:39:45,151
لقد صنعها
في الشعر المستعار.

1562
01:39:45,193 --> 01:39:49,238
- انظروا إلى هؤلاء الأغبياء.
- وهذا نحن قبل سبع سنوات.

1563
01:39:49,322 --> 01:39:51,782
هل تعتقد أنهم سوف
جعلها كبيرة كما فعلنا؟

1564
01:39:51,866 --> 01:39:53,826
ناه، نحن الأخيرون
من سلالتنا.

1565
01:39:53,910 --> 01:39:56,621
ليس أحد أصدقائك
مفقود يا عزيزي؟

1566
01:39:56,704 --> 01:39:58,873
تشارلي بيرل وفيكي.

1567
01:39:58,915 --> 01:40:02,001
- سيكونون هنا. لا تقلق.
- آمل ألا يكون هناك شيء خاطئ.

1568
01:40:02,084 --> 01:40:04,795
ناه! ربما توقفت للتو
قبالة لإنجاب طفل آخر.

1569
01:40:04,879 --> 01:40:10,301
آسف لأنني لم أستطع شراءك
فستان جديد للحزب.

1570
01:40:10,384 --> 01:40:15,473
تشارلي، لقد كان لدي هذا فقط
سنة ولقد ارتديته مرتين.

1571
01:40:15,556 --> 01:40:18,684
لم أفكر قط في زوجة لي
سوف يرتدي المجوهرات.

1572
01:40:18,768 --> 01:40:21,812
انها ليست جيدة حتى
المجوهرات.

1573
01:40:21,896 --> 01:40:25,608
ألا يعجبك هذا السوار؟
أنا أحبه!

1574
01:40:25,691 --> 01:40:28,903
من يهتم؟ يبدو أفضل
من الأشياء الحقيقية على أي حال.

1575
01:40:31,697 --> 01:40:33,824
دعونا لا نذهب.

1576
01:40:33,908 --> 01:40:37,453
سيكون الأمر مملاً،
نفس النكات والأغاني..

1577
01:40:37,537 --> 01:40:41,082
نفس الوجوه.
لقد سئمت من هؤلاء الناس.

1578
01:40:41,123 --> 01:40:45,086
وكان هؤلاء الرجال أكثر يضحك
عندما كانوا متشردين.

1579
01:40:46,796 --> 01:40:50,258
لقد افتقدنا
الأطراف الثلاثة الأخيرة.

1580
01:40:50,383 --> 01:40:53,302
عليك أن تتوقف عن الاختباء
من أصدقائك، تشارلي.

1581
01:40:53,386 --> 01:40:57,974
- إنهم أصدقائك.
- أنا لا أختبئ من أصدقائي.

1582
01:41:01,060 --> 01:41:03,646
تمام. لا تهتم.
دعنا نذهب.

1583
01:41:03,729 --> 01:41:08,234
انتظر ماذا تقصد
"الاختباء من أصدقائي"؟

1584
01:41:08,317 --> 01:41:12,154
- لا تهتم!
- مهلا، أريد إجابة لسؤالي.

1585
01:41:12,238 --> 01:41:14,782
-فقط اتركه.
- ماذا تقصد؟

1586
01:41:14,824 --> 01:41:18,578
- ماذا كنت تقصد بذلك؟
- لا يهم، تشارلي!

1587
01:41:23,291 --> 01:41:25,918
أنت فقط...

1588
01:41:26,002 --> 01:41:29,088
لقد كان لديك القليل فقط
تشغيل من سوء الحظ.

1589
01:41:29,172 --> 01:41:31,382
"سلسلة من الحظ السيئ"؟

1590
01:41:31,465 --> 01:41:34,677
لقد كان لدي ماراثون سخيف!

1591
01:41:34,760 --> 01:41:38,264
- لماذا لا تذهب إلى الحفلة بنفسك؟
- لا.

1592
01:41:38,347 --> 01:41:40,975
سيكون هناك الكثير
من الناجحين مثلك

1593
01:41:41,017 --> 01:41:43,728
يمكنك مقارنة التقييمات الخاصة بك
في "متنوعة"

1594
01:41:43,811 --> 01:41:48,024
كم مرة اسمائكم
لقد كانت في الأعمدة.

1595
01:41:48,107 --> 01:41:50,151
تمام؟

1596
01:41:50,193 --> 01:41:53,279
أنا لم أطلب منك البناء
الاستوديو، تشارلي.

1597
01:41:53,362 --> 01:41:55,448
لم أقل
"اجعلني نجما سينمائيا."

1598
01:41:55,531 --> 01:41:57,992
أردت فقط أن أغني،
هذا كل شيء!

1599
01:41:58,075 --> 01:42:01,120
- لماذا لم تمنعني من العبث بنفسي؟
- ماذا؟

1600
01:42:01,204 --> 01:42:03,915
ماذا بحق الجحيم عرفته
عن صناعة الأفلام؟

1601
01:42:03,998 --> 01:42:06,250
- هاه؟
- أنا لا أصدق هذا.

1602
01:42:06,334 --> 01:42:09,754
- من المفترض أن يهتم الزوج والزوجة ببعضهما البعض، أليس كذلك؟
- نعم.

1603
01:42:09,837 --> 01:42:12,965
لماذا لم توقفني
من كتابة كل تلك الشيكات...

1604
01:42:13,049 --> 01:42:16,928
إلى كل زاحف يبحث
من أجل عاشقة مريضة...

1605
01:42:17,011 --> 01:42:20,181
- وهذا ما أنا عليه. هل أنا على حق؟
- أنت لست.

1606
01:42:21,599 --> 01:42:25,144
لقد أخرجتك من ذلك المكان
في فيغاس، أليس كذلك؟

1607
01:42:25,228 --> 01:42:28,147
أنت لن تسمح لي أبدا
ننسى، هل أنت؟

1608
01:42:28,231 --> 01:42:32,235
كيف أخرجتني من فيغاس
وجعلني محترماً

1609
01:42:32,360 --> 01:42:35,780
ثم أبذل قصارى جهدي وأكسب القليل
احترام الذات أثناء تربية أطفالك.

1610
01:42:35,863 --> 01:42:38,699
ولكن لا يمكنك أن تأخذ ذلك،
هل تستطيع يا تشارلي؟

1611
01:42:39,992 --> 01:42:43,704
ماذا تريد؟
مني أن أبقى في المنزل؟

1612
01:42:43,788 --> 01:42:46,123
أستطيع أن أكون زوجة!
يمكنني أن أكون بيمبو!

1613
01:42:46,165 --> 01:42:48,501
إنه اختيارك.
ماذا تريد؟

1614
01:42:48,584 --> 01:42:52,338
لا، لا، لا.
أنا بيمبو هنا.

1615
01:42:52,421 --> 01:42:55,341
أعني،
أنا رجل محفوظ.

1616
01:42:55,424 --> 01:42:57,426
- لا، تشارلي.
- هل تعرف أين هذه الحفلة؟

1617
01:42:57,510 --> 01:43:01,514
هذا في المنزل
التي عاشت فيها أديل هورنر...

1618
01:43:01,639 --> 01:43:04,976
- المكان الذي عوملت فيه كملك ذات مرة.
- لا يهم.

1619
01:43:05,059 --> 01:43:08,479
هناك النوادل صنع
المزيد من المال في هذا الحزب...

1620
01:43:08,563 --> 01:43:10,982
مما فعلت كل شيء
من العام الماضي.

1621
01:43:11,023 --> 01:43:14,026
لقد كانت حياتي تسير بالضبط
بالطريقة التي أردتها.

1622
01:43:14,110 --> 01:43:16,487
- صه.
- هذا ما تخليت عنه من أجلك.

1623
01:43:18,990 --> 01:43:21,450
ماذا قلت،
تشارلي؟

1624
01:43:21,534 --> 01:43:23,744
ما تنازلت عنه
بالنسبة لي؟

1625
01:43:23,828 --> 01:43:26,664
نعم،
هذا صحيح.

1626
01:43:37,967 --> 01:43:40,720
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

1627
01:43:43,514 --> 01:43:46,559
ما تخليت عنه من أجلي
تشارلي؟

1628
01:43:46,684 --> 01:43:49,520
أنا لا أحتاجك.

1629
01:43:51,105 --> 01:43:53,524
وأنا لا أريد أبدا
لرؤيتك مرة أخرى.

1630
01:43:53,608 --> 01:43:56,027
أبدًا!

1631
01:44:00,281 --> 01:44:02,366
لقد عدت إلى هنا.

1632
01:44:02,491 --> 01:44:05,536
أين تعتقد
انت ذاهب؟

1633
01:44:05,620 --> 01:44:08,998
أعود واركب هذه السيارة.
هل تسمعني؟

1634
01:44:09,081 --> 01:44:13,211
أعود، اللعنة.
أنت مدين لي ببقية حياتك!

1635
01:44:13,294 --> 01:44:15,296
ماذا عن أطفالي؟

1636
01:44:15,421 --> 01:44:17,965
أنا لا أستسلم
أطفالي!

1637
01:44:18,049 --> 01:44:21,260
لا أريد أن يكون لأطفالي
باب دوار كأب.

1638
01:44:21,344 --> 01:44:25,139
لدينا المزيد من المناسبات السنوية
مما نفعل أعياد الميلاد!

1639
01:44:25,223 --> 01:44:28,267
أنا أب عظيم.
أحب أن أكون أبا.

1640
01:44:28,392 --> 01:44:31,854
من المؤسف أنك لا تحب
كونه زوجا!

1641
01:44:31,938 --> 01:44:34,190
أنظر إلي يا تشارلي.
انظر إليَّ!

1642
01:44:34,273 --> 01:44:37,860
لأنها الفرصة الأخيرة
سوف تحصل على أي وقت مضى.

1643
01:44:59,966 --> 01:45:02,885
اللعنة عليك،
بوجي سيجل.

1644
01:45:04,262 --> 01:45:06,764
أتمنى أن تحترق
في الجحيم.

1645
01:45:09,350 --> 01:45:12,436
[ فيل ]
وحصلا على الطلاق للمرة الثالثة.

1646
01:45:12,520 --> 01:45:15,314
و بوجي سيجل
أحرقت في الجحيم.

1647
01:45:15,398 --> 01:45:17,608
عرف تشارلي
لقد فجرها.

1648
01:45:17,650 --> 01:45:19,861
لم يفعل ذلك قط
إلى الحفلة.

1649
01:45:19,944 --> 01:45:24,156
في الواقع، كما أصبح عام 1955 عام 1956...

1650
01:45:24,240 --> 01:45:27,910
ولم يسمع أحد منا عن أو حتى عن...
تشارلي بيرل.

1651
01:45:27,994 --> 01:45:31,330
حزمت فيكي الأطفال في شاحنتها
وانتقل إلى سان فرانسيسكو.

1652
01:45:31,414 --> 01:45:35,668
لم أخبرك قط؟
هذا هو المكان الذي وجدتها أنا والرجال فيه.

1653
01:45:35,793 --> 01:45:40,298
ما فائدة المال إذا
قلبك ليس خفيفا

1654
01:45:42,466 --> 01:45:46,012
وهي تغني بأكثر...
رئيس.

1655
01:45:46,095 --> 01:45:48,181
تعرف ماذا أعني؟

1656
01:45:48,264 --> 01:45:50,808
نعم. إنها تسمى الوحدة.

1657
01:45:50,892 --> 01:45:54,020
عند الشباب
لديه إصبعه

1658
01:45:56,480 --> 01:45:59,650
-يا يسوع، أنا لا أصدق ذلك.
- ماذا؟

1659
01:45:59,734 --> 01:46:04,238
- تشارلي. إنه تشارلي.
- موسى المقدس!

1660
01:46:05,990 --> 01:46:10,369
- هل تعرف ما هي احتمالات حدوث هذا؟
- حتى المال.

1661
01:46:13,497 --> 01:46:20,421
لدينا الحق
ليضحك عليهم جميعا

1662
01:46:20,463 --> 01:46:23,007
هيا.
دعنا نذهب.

1663
01:46:23,090 --> 01:46:25,551
الحب لا يزال الملك

1664
01:46:25,635 --> 01:46:31,724
الحب هو الشيء

1665
01:46:31,766 --> 01:46:34,268
تشارلي.

1666
01:46:36,437 --> 01:46:38,814
- تشارلي، انها نحن.
- إنه توني.

1667
01:46:43,277 --> 01:46:45,279
مهلا يا رفاق.

1668
01:46:45,321 --> 01:46:48,407
إنه لطيف
لرؤيتك.

1669
01:46:52,370 --> 01:46:54,372
أين كنت،
تشارلي؟

1670
01:46:54,455 --> 01:46:56,082
لقد كنت في الجوار.

1671
01:46:56,165 --> 01:46:58,125
- حول أين؟
- ماذا كنت تفعل؟

1672
01:46:58,167 --> 01:47:01,712
لقد دخلت في هذا العمل الجديد
لقد صعدوا هنا.

1673
01:47:01,796 --> 01:47:03,923
ما العمل؟

1674
01:47:03,965 --> 01:47:06,926
- يطلق عليهم أجهزة الكمبيوتر.
- شموك.

1675
01:47:06,968 --> 01:47:09,762
صه.

1676
01:47:09,804 --> 01:47:12,306
مهلا، هل فيكي
هل تعلم أنك هنا؟

1677
01:47:12,390 --> 01:47:16,102
نعم، لقد جئت في ثلاثة،
أربع مرات في الأسبوع.

1678
01:47:16,143 --> 01:47:19,146
أنتما...
لستما... معًا؟

1679
01:47:19,188 --> 01:47:21,732
لا، لا.

1680
01:47:21,816 --> 01:47:25,778
إنها جوزة صعبة الكسر،
أنت تعرف.

1681
01:47:25,820 --> 01:47:29,282
إذا كنا أغنياء
أو نحن فقراء

1682
01:47:30,992 --> 01:47:33,119
هل أنت بخير،
تشارلي؟

1683
01:47:33,160 --> 01:47:35,872
نعم، أنا بخير.

1684
01:47:35,997 --> 01:47:38,791
كنت تشرب،
تشارلي؟

1685
01:47:38,833 --> 01:47:41,169
أنا؟

1686
01:47:41,210 --> 01:47:44,589
الشرب؟
أنت تعرف أنني لا أشرب.

1687
01:47:44,672 --> 01:47:46,132
مهلا يا رفاق.

1688
01:47:46,257 --> 01:47:49,135
أريد أن أظهر لك
شيئا.

1689
01:47:49,177 --> 01:47:51,554
أنظر إلى ذلك.

1690
01:47:51,637 --> 01:47:53,472
الجمال ، هاه؟

1691
01:47:53,514 --> 01:47:56,642
كلهم ينظرون
مثل والدتهم.

1692
01:47:56,726 --> 01:48:03,274
وهنا بين ذراعيك

1693
01:48:03,399 --> 01:48:06,736
اسمحوا لي أن أسألكم يا رفاق
سؤال.

1694
01:48:11,073 --> 01:48:13,659
تعتقد
انها سوف تحب هذا؟

1695
01:48:17,413 --> 01:48:19,790
إنه مبهر،
تشارلي.

1696
01:48:19,874 --> 01:48:23,211
ما هي المناسبة؟

1697
01:48:23,252 --> 01:48:27,298
سأطرح السؤال.
ماذا تعتقد؟

1698
01:48:27,423 --> 01:48:30,635
- الليلة؟
- نعم.

1699
01:48:30,718 --> 01:48:33,596
تشارلي,
أجبني شيئا.

1700
01:48:33,679 --> 01:48:37,892
لماذا تريد الزواج
نفس المرأة أربع مرات؟

1701
01:48:44,106 --> 01:48:46,651
تناسبها.

1702
01:48:52,240 --> 01:48:58,788
وعلى الرغم من قلاعنا
تنهار وتسقط

1703
01:48:58,871 --> 01:49:02,375
لدينا الحق

1704
01:49:02,458 --> 01:49:05,795
ليضحك عليهم جميعا

1705
01:49:05,878 --> 01:49:09,340
من أجل الحب
لا يزال الملك

1706
01:49:12,552 --> 01:49:17,640
الحب هو

1707
01:49:20,810 --> 01:49:30,570
الشيء

1708
01:49:46,627 --> 01:49:48,504
الطيور تفعل ذلك

1709
01:49:48,588 --> 01:49:51,257
النحل يفعل ذلك

1710
01:49:51,340 --> 01:49:53,968
حتى الفاس المتعلم
افعلها

1711
01:49:54,051 --> 01:49:58,055
دعونا نفعل ذلك
دعونا نقع في الحب

1712
01:49:59,599 --> 01:50:04,604
في إسبانيا الأفضل في المجموعة
افعلها

1713
01:50:04,687 --> 01:50:08,149
الليتوانيين
ولنفعل ذلك

1714
01:50:08,232 --> 01:50:13,863
دعونا نفعل ذلك
دعونا نقع في الحب

1715
01:50:13,946 --> 01:50:18,659
الهولندية في
أمستردام القديمة تفعل ذلك

1716
01:50:18,743 --> 01:50:21,913
ناهيك
الفنلنديين

1717
01:50:21,996 --> 01:50:28,044
الناس في سيام يفعلون ذلك
فكر في التوائم السيامية

1718
01:50:28,169 --> 01:50:32,590
بعض الأرجنتينيين لا يملكون الوسائل
افعلها

1719
01:50:32,632 --> 01:50:36,344
يقول الناس في بوسطن
حتى الفاصوليا تفعل ذلك

1720
01:50:36,427 --> 01:50:41,015
دعونا نفعل ذلك
دعونا نقع في الحب

1721
01:51:20,054 --> 01:51:25,726
الثعابين الكهربائية
قد أضيف القيام بذلك

1722
01:51:25,810 --> 01:51:28,896
على الرغم من أنها صدمتهم
أنا أعلم

1723
01:51:28,980 --> 01:51:34,569
لماذا تسأل إذا كان شاد يفعل ذلك
أيها النادل، أحضر لي شاد رو

1724
01:51:34,652 --> 01:51:39,282
في المياه الضحلة
باطن الإنجليزية تفعل ذلك

1725
01:51:39,365 --> 01:51:44,078
السمكة الذهبية في الخصوصية
من الأطباق تفعل ذلك

1726
01:51:44,161 --> 01:51:49,250
دعونا نفعل ذلك، دعونا نسقط

1727
01:51:49,333 --> 01:51:51,919
دعونا نفعل ذلك

1728
01:51:52,003 --> 01:51:58,509
دعونا نقع في الحب

1729
01:51:58,593 --> 01:52:01,846
[ فيل ] ولم يفعلوا ذلك أبدًا
حصلت على الطلاق مرة أخرى.

1730
01:52:01,929 --> 01:52:04,765
واصلت فيكي الغناء
قلبها خارج.

1731
01:52:04,849 --> 01:52:07,935
ومن الغريب أن تشارلي
حدس بشأن هذا الشيء الكمبيوتر...

1732
01:52:08,019 --> 01:52:10,563
في الواقع تؤتي ثمارها.
نعم.

1733
01:52:10,646 --> 01:52:13,399
وهو الآن يملك مقاطعة صغيرة
في شمال كاليفورنيا.

1734
01:52:13,482 --> 01:52:17,278
حسنًا، لقد كانوا بحاجة إلى ساحة كبيرة
لجميع هؤلاء الأطفال.

1735
01:52:17,403 --> 01:52:20,114
كما يقول تشارلي،
هناك أزواج في الحب..

1736
01:52:20,198 --> 01:52:22,033
وهناك أزواج
من هم الساخنة.

1737
01:52:22,074 --> 01:52:24,035
وبعد ذلك
هناك هو وفيكي.

1738
01:52:24,076 --> 01:52:26,120
لقد حصلوا على حد سواء.

1739
01:52:26,204 --> 01:52:28,289
أنت تعرف ماذا
الاحتمالات على ذلك؟

1740
01:52:28,414 --> 01:52:30,917
كبير .. كبير جداً ..

1741
01:52:31,000 --> 01:52:33,377
كبيرة جدًا جدًا.