1 00:01:37,039 --> 00:01:41,168 Eres demasiado pequeño para mi hermana Miguel. Ella ni siquiera sabe tu nombre. 2 00:01:42,252 --> 00:01:45,172 Ella llegará a eso. 3 00:01:54,389 --> 00:01:58,770 ¿Qué estás haciendo? Haz tu tarea. 4 00:01:58,853 --> 00:02:01,898 Pronto habrá comida. 5 00:02:05,860 --> 00:02:07,236 ¿Sí? 6 00:02:07,319 --> 00:02:10,405 Rosa... Tienes que irte. 7 00:02:10,489 --> 00:02:13,618 - ¿Qué? - Toma a Miguel y vete. 8 00:02:13,701 --> 00:02:16,788 ¿Lo que está sucediendo? 9 00:02:16,871 --> 00:02:20,959 El cartel está detrás de mí. Debes irte. 10 00:02:21,083 --> 00:02:24,879 - ¿Qué pasa contigo? - No pienses en mí. Simplemente sigue el plan. 11 00:02:24,963 --> 00:02:27,674 Carlos, ¿qué pasó? 12 00:02:27,757 --> 00:02:32,679 Ellos darán ejemplo. Ellos también vendrán a por ti. 13 00:02:34,722 --> 00:02:36,558 ¿Quién era esa, madre? 14 00:02:39,476 --> 00:02:42,062 Tu tío Carlos. 15 00:02:43,565 --> 00:02:47,317 Toma tus cosas. Tenemos que irnos. 16 00:03:01,958 --> 00:03:06,754 Si no los encontramos, Entonces ¿qué le decimos a Ángel? 17 00:03:11,718 --> 00:03:13,761 Los encontraremos. 18 00:03:15,722 --> 00:03:18,098 gringo... 19 00:03:19,224 --> 00:03:22,979 Jodiste al cartel, Carlos. Ahora llamaremos a tu familia. 20 00:04:28,377 --> 00:04:31,296 Vamos, Jackson. 21 00:04:49,439 --> 00:04:51,109 Lo siento, perra. 22 00:05:08,542 --> 00:05:10,627 BP, aquí Jim Hanson. 23 00:05:10,712 --> 00:05:16,466 Tengo cuatro o cinco inmigrantes ilegales. dirigiéndome al norte en mi rancho. 24 00:05:16,550 --> 00:05:19,011 A 700 metros de la valla. 25 00:05:21,889 --> 00:05:25,600 Recibido, Jim. Voy a enviar una patrulla. 26 00:05:40,365 --> 00:05:42,744 Agua... 27 00:05:51,043 --> 00:05:52,879 Precaución... 28 00:05:54,797 --> 00:05:59,761 Hanson aquí. Envíe un paramédico. He encontrado un superviviente. 29 00:07:01,696 --> 00:07:04,992 - ¿James Hanson? - ¿Quién pregunta? 30 00:07:05,076 --> 00:07:08,620 Carl Neeham, Banco de Comerciantes del Condado de Pima. 31 00:07:10,998 --> 00:07:16,670 tengo un anuncio sobre ejecución hipotecaria en 90 días. 32 00:07:16,753 --> 00:07:22,425 Debes estar informado, y no pude encontrar un número de teléfono. 33 00:07:22,509 --> 00:07:28,850 - Le he explicado a Ned Fremont. - Ned ya no está con nosotros. 34 00:07:28,933 --> 00:07:34,354 Debemos reaccionar si eso sucede. más de seis meses sin cuotas. 35 00:07:35,689 --> 00:07:42,821 Y el banco puede vender dentro de los 90 días, si recibimos una oferta razonable. 36 00:07:47,869 --> 00:07:49,161 ¿Señor Hanson? 37 00:07:50,872 --> 00:07:53,082 En la colina allí... 38 00:07:53,165 --> 00:07:56,459 Allí esparcí las cenizas de mi esposa el año pasado. 39 00:07:59,213 --> 00:08:01,215 Mi más sentido pésame. 40 00:08:01,299 --> 00:08:05,177 Escuche aquí... No soy un mal pagador. 41 00:08:05,261 --> 00:08:08,890 Sólo necesito un poco más de tiempo para volver a ponerse de pie. 42 00:08:08,973 --> 00:08:13,602 Como dije, tienes 90 días. Probablemente. 43 00:08:13,685 --> 00:08:18,232 Llame si tiene alguna pregunta. Que tengas una buena noche. 44 00:08:26,032 --> 00:08:29,409 El esqueleto está completo, y el presupuesto es ajustado. 45 00:08:29,492 --> 00:08:33,663 - ¿No tienes una granja que cuidar? - He vendido la mayor parte. 46 00:08:33,747 --> 00:08:38,835 Ahora sólo me quedan unas pocas reses. Las facturas médicas de Christine tocaron fondo. 47 00:08:38,920 --> 00:08:41,421 Me duele. 48 00:08:42,464 --> 00:08:45,927 Puedo cavar por ti y terminar esta noche. 49 00:08:49,429 --> 00:08:54,226 - Realmente necesito trabajo. - Ese trabajo no es para la gente... 50 00:08:55,227 --> 00:08:58,897 ¿A mi edad? ya sabes Tengo mejor agarre que todos ellos. 51 00:08:59,898 --> 00:09:05,237 Tengo un nuevo proyecto el mes que viene. Vuelve allí y encontraré algo para ti. 52 00:09:06,280 --> 00:09:08,573 Está bien... 53 00:09:13,536 --> 00:09:19,626 Estuve fuera de ti la semana pasada. Parecía muy delgado. 54 00:09:19,709 --> 00:09:22,462 70 centavos por libra... 55 00:09:23,965 --> 00:09:27,301 entonces estamos hablando de 17.000. 56 00:09:27,385 --> 00:09:32,806 - ¿No podemos decir 20.000? - No se consigue mucho por el ganado magro. 57 00:09:35,475 --> 00:09:39,479 Lo siento, Jim. Cuéntame qué decides. 58 00:10:05,755 --> 00:10:09,884 - Pensé que deberías saberlo. - Gracias, Angie. 59 00:10:09,968 --> 00:10:13,930 Ha pasado mucho tiempo desde que lo vi aquí. 60 00:10:18,269 --> 00:10:20,978 Cállate, extraño. 61 00:10:21,022 --> 00:10:23,565 Hola Sara. 62 00:10:24,566 --> 00:10:28,279 - ¿Hay alguien sentado aquí? - No, sólo siéntate. 63 00:10:28,362 --> 00:10:31,573 - ¿Algo de beber? - No, gracias. 64 00:10:32,741 --> 00:10:35,702 Gracias por llamar ayer. 65 00:10:35,785 --> 00:10:39,123 Unas horas más y estaba muerto. 66 00:10:39,206 --> 00:10:42,542 Supongo que fue su día de suerte. 67 00:10:42,625 --> 00:10:47,214 Probablemente él no lo vea así. Llegó desde Honduras 68 00:10:47,298 --> 00:10:52,136 y le dio todo su dinero a uno traficante de personas que acaba de dejarlo atrás. 69 00:10:52,219 --> 00:10:57,015 - Todo desperdiciado. - Sí, el mundo es malo. 70 00:10:58,683 --> 00:11:04,564 Ese pasaporte se está moviendo. Los cárteles envían todo por esa ruta. 71 00:11:04,647 --> 00:11:08,486 - Sustancias, personas, armas. - No hay nada nuevo en eso. 72 00:11:08,651 --> 00:11:14,075 Estoy preocupado por ti. Solo en el desierto. 73 00:11:14,991 --> 00:11:20,081 Estaría bien si el gobierno se reunieron y resolvieron los problemas. 74 00:11:26,462 --> 00:11:30,257 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué estás haciendo aquí? 75 00:11:34,969 --> 00:11:37,680 Yo también me lo pregunto. 76 00:11:38,681 --> 00:11:41,851 ¿Qué diablos estoy haciendo? 77 00:11:41,935 --> 00:11:46,440 Supongo que estoy tratando de entender ¿Por qué trabajas toda una vida? 78 00:11:46,524 --> 00:11:49,818 sirve a su país, paga sus impuestos 79 00:11:49,901 --> 00:11:53,405 y luego terminar sin un orinal para orinar. 80 00:11:54,614 --> 00:11:57,535 He perdido la granja. Mi sustento... 81 00:12:01,372 --> 00:12:05,376 Y el único humano, que dio sentido a la vida. 82 00:12:11,923 --> 00:12:14,759 Vamos, te llevaremos a casa. 83 00:12:15,760 --> 00:12:17,138 Vamos. 84 00:12:42,454 --> 00:12:44,789 Déjalo así, Sarah. 85 00:13:01,764 --> 00:13:04,684 Así me gustaría recordarla. 86 00:13:05,519 --> 00:13:08,480 Sonriendo y riendo. 87 00:13:10,441 --> 00:13:14,027 Nunca había visto a mi madre tan feliz. como cuando se casó contigo. 88 00:13:14,110 --> 00:13:19,741 Fue injusto que ella muriera. de esa manera. Verla sufrir... 89 00:13:21,410 --> 00:13:26,582 No podría imaginar nada peor. Pero ahora lo sé. 90 00:13:30,544 --> 00:13:33,087 Ven... 91 00:13:33,171 --> 00:13:35,591 Vamos a llevarte a la cama. 92 00:13:38,134 --> 00:13:40,638 Entonces, papá… 93 00:13:42,223 --> 00:13:45,226 Ahora necesitas descansar tu cuerpo cansado. 94 00:13:53,024 --> 00:13:55,735 No fue justo, Sarah. 95 00:13:57,571 --> 00:14:00,865 - Yo también la extraño. - ¿Tú? 96 00:14:07,539 --> 00:14:10,376 Ahora debes descansar. 97 00:14:37,902 --> 00:14:44,117 LA FRONTERA ENTRE ESTADOS UNIDOS Y MÉXICO LUNES 98 00:14:58,798 --> 00:15:00,718 ¡Abajo! 99 00:15:04,305 --> 00:15:08,642 Es el cartel. El controlador es su control. 100 00:15:10,268 --> 00:15:15,607 - Nos damos la vuelta. - Nej, vi er jo næsten fremme. 101 00:15:15,691 --> 00:15:20,111 Hvis de finder os, er jeg dødsens. Vi vender om og prøver en anden dag. 102 00:15:20,194 --> 00:15:23,948 - Pago más. - No vale la pena. 103 00:15:24,032 --> 00:15:29,996 Te lo ruego. Ayúdanos a terminar. Para Guds skyld, hjælp os terminado. 104 00:15:30,079 --> 00:15:31,998 Está bien... 105 00:15:32,957 --> 00:15:38,254 Til venstre for busken der ¿Hay un agujero en la cerca? 106 00:15:38,339 --> 00:15:42,426 Hombres hvis I vil tage chancen, debéis valeros por vosotros mismos. 107 00:15:51,267 --> 00:15:53,102 Vamos. 108 00:15:59,942 --> 00:16:02,363 ¿Hvem er verdens bedste hund? 109 00:16:14,082 --> 00:16:16,543 ¡Madre! 110 00:16:21,130 --> 00:16:24,760 Hjælp mig med en finde åbningen. 111 00:16:26,344 --> 00:16:28,346 ¡Aquí! 112 00:16:38,440 --> 00:16:40,442 ¡Apresúrate! 113 00:16:50,326 --> 00:16:54,247 ¿Quién es un buen chico? Es Jackson... 114 00:16:56,999 --> 00:16:58,627 ¡Maldita sea...! 115 00:17:04,215 --> 00:17:06,760 ¡Esperar! 116 00:17:06,844 --> 00:17:11,973 Nunca lo lograrás de esa manera. La carretera más cercana está lejos. 117 00:17:12,056 --> 00:17:15,143 - ¿Entender? - ¿Nos ayudarás? 118 00:17:15,226 --> 00:17:19,565 - Voy a llamar a la policía fronteriza. - ¡No, no! 119 00:17:19,648 --> 00:17:22,526 No la policía fronteriza. 120 00:17:24,486 --> 00:17:27,698 - Puedo pagar. - ¿Qué? 121 00:17:27,781 --> 00:17:31,785 - Pagaré si nos ayudas. - No soy un contrabandista. 122 00:17:31,869 --> 00:17:35,453 La policía fronteriza le ayudará. Y llevarte a un médico. 123 00:17:35,497 --> 00:17:37,458 ¡No! 124 00:17:40,334 --> 00:17:42,838 Déjalo ser. 125 00:17:45,674 --> 00:17:47,593 Jim Hanson a la sede. 126 00:17:48,844 --> 00:17:50,637 Vamos, Jim. 127 00:17:50,721 --> 00:17:55,057 Estoy con dos inmigrantes ilegales justo al sur de Stone Ridge. 128 00:17:56,225 --> 00:18:00,354 Recibió. Necesitamos gente así pasa un tiempo. 129 00:18:00,438 --> 00:18:01,815 Comprendido. 130 00:18:03,316 --> 00:18:06,653 - Ahora tienes que conseguir un poco de agua. - ¡Madre! 131 00:18:10,866 --> 00:18:12,992 Cálmate, Jackson. 132 00:18:18,874 --> 00:18:24,045 ¡Tú, viejo! Quiero a la mujer y al niño. 133 00:18:24,128 --> 00:18:27,215 Hablar Inglés. 134 00:18:27,298 --> 00:18:29,927 Quiero a la mujer y al niño. 135 00:18:31,553 --> 00:18:34,515 Lo siento, Pancho. Estos inmigrantes son míos. 136 00:18:36,140 --> 00:18:38,727 ¿Eres de la policía fronteriza? 137 00:18:38,810 --> 00:18:41,229 Cuerpo de Marines. 138 00:18:42,773 --> 00:18:49,403 Entonces proteges a tu país. completamente solo, 'Marine Corps'? 139 00:18:49,487 --> 00:18:51,532 Puedes decir eso. 140 00:18:57,579 --> 00:19:02,543 Yo también soy un soldado. Tengo órdenes de recogerlos. 141 00:19:04,545 --> 00:19:07,463 No eres un soldado. 142 00:19:07,548 --> 00:19:10,466 Y no soy tan fácil de asustar. 143 00:19:10,551 --> 00:19:15,722 La caballería está llegando, así que creo. Debes darte la vuelta y decir adiós. 144 00:19:22,395 --> 00:19:25,563 No lo volveré a decir... 145 00:19:25,607 --> 00:19:28,610 La mujer y el niño. Envíalos. 146 00:19:32,906 --> 00:19:35,449 No vale la pena muchachos. 147 00:19:39,203 --> 00:19:41,539 ¡Ven con ellos! 148 00:20:05,479 --> 00:20:07,148 ¡Sube al coche! 149 00:20:35,134 --> 00:20:37,470 ¡Madre! 150 00:20:39,806 --> 00:20:42,224 ¡Mear! ¡Abajo! 151 00:20:45,394 --> 00:20:47,521 ¡Cállate, Jackson! 152 00:20:48,481 --> 00:20:52,318 Hanson a la central. Me han disparado. 153 00:20:52,401 --> 00:20:55,279 tengo un herido.... 154 00:21:24,433 --> 00:21:26,812 ¡Jefe! 155 00:21:32,818 --> 00:21:35,737 Tu hermano... 156 00:21:35,821 --> 00:21:39,240 Está muerto. 157 00:21:57,884 --> 00:21:59,720 Está bien... 158 00:22:00,636 --> 00:22:02,596 Con cuidado. 159 00:22:05,266 --> 00:22:07,393 Señor... 160 00:22:07,476 --> 00:22:12,730 - Si lo atrapan, lo matarán. - No, ya no están. 161 00:22:12,774 --> 00:22:18,739 No... Ellos obtienen todo lo que yo tengo. si lo ayudas. 162 00:22:21,490 --> 00:22:23,367 vive aquí 163 00:22:24,368 --> 00:22:26,744 mi prima. 164 00:22:26,788 --> 00:22:29,457 En Chicago. 165 00:22:30,291 --> 00:22:33,252 - ¿No quieres suficiente…? - ¡Madre! 166 00:22:35,046 --> 00:22:36,882 Mi cariño... 167 00:22:39,341 --> 00:22:41,887 Querida mía. 168 00:22:41,970 --> 00:22:45,098 Ven aquí. 169 00:22:47,976 --> 00:22:52,313 Debes quedarte con el hombre. Él te cuida. 170 00:22:52,396 --> 00:22:55,066 Tómalo aquí. 171 00:22:58,694 --> 00:23:00,864 Señor... 172 00:23:00,947 --> 00:23:03,407 te estoy preguntando... 173 00:23:04,408 --> 00:23:06,660 te estoy preguntando... 174 00:23:07,620 --> 00:23:09,080 ¡Madre! 175 00:23:09,164 --> 00:23:11,624 ¡Madre! 176 00:23:55,961 --> 00:23:57,921 No tiene sentido. 177 00:23:58,004 --> 00:24:01,632 No se debe tratar de entender a los cárteles. Sólo hay que evitarlos. 178 00:24:01,715 --> 00:24:04,718 ¿Qué le pasa al chico? 179 00:24:04,802 --> 00:24:09,057 Niños no acompañados detenido en Nogales. 180 00:24:09,140 --> 00:24:12,351 Probablemente terminará en un hogar de acogida. 181 00:24:14,353 --> 00:24:16,022 Díaz... 182 00:24:16,106 --> 00:24:18,816 ¿Qué dijo el chico? 183 00:24:20,609 --> 00:24:24,197 Que si no los hubieras detenido, ¿Estaría viva su madre ahora? 184 00:24:28,910 --> 00:24:31,704 Él es sólo un niño. 185 00:24:34,291 --> 00:24:39,212 Jim, tienes que pasar la estación. y dar una explicación. 186 00:24:44,968 --> 00:24:48,138 ESTACIÓN FRONTERIZA ARIZONA 187 00:24:57,521 --> 00:25:00,191 Buen perro, Jackson. 188 00:25:07,324 --> 00:25:11,286 MARTES 189 00:25:35,643 --> 00:25:38,146 Buenos días, cariño. 190 00:25:40,481 --> 00:25:43,901 ¿Conseguiremos algo en la chatarra? 191 00:26:46,047 --> 00:26:47,881 Buen perro. 192 00:27:09,820 --> 00:27:14,991 Obtienen todo lo que tengo. Si lo atrapan, lo matan. 193 00:27:15,035 --> 00:27:16,535 ¡Maldita sea! 194 00:28:07,212 --> 00:28:13,592 El niño cuya madre murió anoche, ¿Lo han enviado a nogales? 195 00:28:13,675 --> 00:28:16,845 - No, hay que deportarlo. - ¿Qué? 196 00:28:16,929 --> 00:28:22,017 Según las autoridades mexicanas, tiene familia esperando al otro lado. 197 00:28:23,144 --> 00:28:27,315 - Tengo que hablar con él. - Lo siento, Jim. No funciona. 198 00:28:27,398 --> 00:28:31,693 Espere unos minutos. lo he limpiado con Sara. Llama y escucha. 199 00:28:43,872 --> 00:28:46,209 Hazlo rápido. 200 00:28:50,463 --> 00:28:53,133 Vamos. 201 00:28:56,511 --> 00:29:00,140 No estás seguro aquí. Vamos. 202 00:30:30,771 --> 00:30:34,024 Diles a los demás que vamos. 203 00:30:43,951 --> 00:30:46,119 Quédate aquí. 204 00:30:47,120 --> 00:30:49,332 Vamos, Jackson. 205 00:31:28,829 --> 00:31:31,291 Maldita sea. 206 00:31:38,381 --> 00:31:40,924 Caballeros. 207 00:31:41,008 --> 00:31:44,261 Pasaporte y visa, por favor. 208 00:31:49,141 --> 00:31:51,686 Cierre en la parte trasera. 209 00:32:08,328 --> 00:32:10,829 Está bien. 210 00:32:15,418 --> 00:32:17,919 Estar a salvo. 211 00:32:37,523 --> 00:32:41,611 ¿Qué diablos estás haciendo? Ahora debes escuchar, porque de lo contrario morirás. 212 00:32:41,694 --> 00:32:46,363 Si te devuelven, entonces te están esperando. 213 00:32:46,407 --> 00:32:47,742 Vamos. 214 00:33:21,024 --> 00:33:23,110 ¿Qué? 215 00:33:25,780 --> 00:33:31,201 Estoy haciendo lo que tu madre me pidió. Te llevaré con tu familia en Chicago. 216 00:33:32,745 --> 00:33:34,747 Chicago, ¿sabes? 217 00:33:34,831 --> 00:33:36,541 ¿Familia? 218 00:33:39,627 --> 00:33:43,046 No entiendes ni una palabra de lo que digo. 219 00:35:57,848 --> 00:36:00,893 ¿Tienes hambre? 220 00:36:02,185 --> 00:36:03,604 ¿Sediento? 221 00:36:04,730 --> 00:36:07,482 ¿Alimento? ¿Alimento? 222 00:36:07,567 --> 00:36:09,317 ¿Sí? 223 00:36:19,494 --> 00:36:23,081 ¿Qué pasa? Entonces debes tener hambre. 224 00:36:41,308 --> 00:36:43,644 Probablemente eso pensé. 225 00:37:32,192 --> 00:37:34,569 Hola. 226 00:37:34,654 --> 00:37:37,197 - Necesito un atlas. - ¿Un qué? 227 00:37:37,280 --> 00:37:40,910 Atlas. Un libro de mapas con todos los estados. 228 00:37:40,993 --> 00:37:45,665 Intente buscar en el estante inferior de allí. 229 00:37:46,707 --> 00:37:51,879 Realmente ya no vendemos tarjetas. La gente busca en Google en su teléfono. 230 00:37:55,841 --> 00:37:59,845 - Hoy es mi día de suerte. - Puedes verlo ahí. 231 00:37:59,929 --> 00:38:03,724 - ¿Vas a hacer un viaje por carretera? - Algo así. 232 00:38:04,725 --> 00:38:08,353 No hay precio. Probablemente sea demasiado viejo. 233 00:38:08,436 --> 00:38:11,564 - Invita la casa. - Gracias. 234 00:38:13,650 --> 00:38:16,569 - Gracias. Que tenga un lindo día. - De la misma manera. 235 00:38:38,216 --> 00:38:40,845 Encuéntralo aquí. 236 00:39:04,617 --> 00:39:08,914 -Sarah Reynolds. - Es Jim. 237 00:39:08,998 --> 00:39:14,710 - ¿Todo bien? - Sí. No deberías preocuparte. 238 00:39:14,754 --> 00:39:18,298 - ¿Por qué trajiste al niño? - Querían matarlo. 239 00:39:18,381 --> 00:39:22,762 Los que mataron a su madre, Lo estaba esperando en la frontera. 240 00:39:22,845 --> 00:39:26,473 Y no me dices nada pero ¿solo conducir? 241 00:39:26,556 --> 00:39:29,769 Maldita sea, Jim, ¡Puedo meterme en problemas por esto! 242 00:39:31,145 --> 00:39:33,688 No puedo simplificarlo mucho más. 243 00:39:33,773 --> 00:39:37,860 El niño debe regresar aquí. Ahora. 244 00:39:37,943 --> 00:39:41,113 - No funcionará. - ¿Por qué no? 245 00:39:41,197 --> 00:39:45,117 Su madre... Hicimos un trato. 246 00:39:45,201 --> 00:39:47,161 Jim... 247 00:39:47,285 --> 00:39:52,041 Escuche aquí. Enviamos una patrulla a tu casa. 248 00:39:52,124 --> 00:39:57,963 Se había quemado hasta los cimientos. Con estos tipos no se puede jugar. 249 00:39:58,047 --> 00:40:01,050 ¡Entonces dime dónde estás! 250 00:40:01,133 --> 00:40:04,385 - Te llamaré más tarde. - ¡Jim! 251 00:40:10,350 --> 00:40:15,022 ¡Maldita sea! ¿Por qué deberías tú también? ¿Invadir mi tierra? 252 00:40:15,105 --> 00:40:19,026 Espero que seas feliz, que te ayudo. 253 00:40:21,070 --> 00:40:24,447 ¡No quiero estar en tu estúpido país en absoluto! 254 00:40:30,787 --> 00:40:34,749 Bueno, bueno, bueno.. Él puede hablar. 255 00:40:34,834 --> 00:40:37,794 ¿Escuchaste eso, Jackson? 256 00:40:39,213 --> 00:40:41,215 He encontrado algo. 257 00:40:45,135 --> 00:40:50,348 Usó su tarjeta en un tanque de gasolina. en Nuevo México hace media hora. 258 00:40:50,431 --> 00:40:52,684 Luego conducimos. 259 00:40:56,396 --> 00:40:59,108 Quiero ir a casa. 260 00:40:59,191 --> 00:41:01,776 No hay seguridad. 261 00:41:01,861 --> 00:41:05,613 - ¿Por qué haces esto? - Tu madre me pidió ayuda. 262 00:41:05,697 --> 00:41:10,995 - ¿Por qué nos difamaste a la policía fronteriza? - Se suponía que no ibas a morir en mi tierra. 263 00:41:11,078 --> 00:41:15,748 Si quieres ayudar, llévame de regreso. Entonces encontraré mi propia casa. 264 00:41:15,832 --> 00:41:21,046 Te llevaré con tu familia en Chicago. Entonces puedes hacer lo que quieras. 265 00:41:26,384 --> 00:41:30,931 Puede que ahora no lo parezca, pero es lo mejor para ti. 266 00:41:33,058 --> 00:41:38,188 Y lo siento... Lamento lo que le pasó a tu madre. 267 00:41:44,028 --> 00:41:46,071 ¡Mear! 268 00:42:04,881 --> 00:42:07,592 Tengo que correr, mamá. 269 00:42:09,886 --> 00:42:13,681 - ¿Hablas español, Reina? - No, lamentablemente. 270 00:42:15,892 --> 00:42:21,522 Busco un hombre y un chico. 271 00:42:21,606 --> 00:42:27,445 Conducen en un... ¿Cómo se llama... una camioneta? 272 00:42:27,528 --> 00:42:30,573 Él ha estado aquí. Está de viaje. 273 00:42:30,657 --> 00:42:34,078 - ¿Sabes dónde? - No, lamentablemente. 274 00:42:37,039 --> 00:42:40,458 ya sabes ¿En qué dirección conducía? 275 00:42:40,541 --> 00:42:43,670 No vi eso. Lo siento. 276 00:42:49,801 --> 00:42:53,013 - ¿Estaba aquí? - No debes... 277 00:43:03,606 --> 00:43:05,817 Muéstrame eso. 278 00:43:32,844 --> 00:43:34,846 Nos dirigimos al noreste. 279 00:43:46,691 --> 00:43:51,696 Knastor. Qué suerte, el bloque motor. no se agrietó. Está delicioso por dentro. 280 00:43:52,989 --> 00:43:56,701 Hay algo... Parece una pelota. 281 00:43:58,911 --> 00:44:02,458 - ¿Alguien está utilizando tu coche como objetivo? - Alguien así. 282 00:44:02,582 --> 00:44:07,837 - ¿Puedes cambiar la nevera? - Sí, pero tengo que pedir uno nuevo. 283 00:44:07,920 --> 00:44:11,716 - No podemos esperar por eso. - Corre el riesgo de romper el motor. 284 00:44:12,633 --> 00:44:17,680 Pero probablemente pueda arreglarlo. para que puedas llegar a donde necesitas ir. 285 00:44:17,764 --> 00:44:21,477 - Hermoso. - Nos vemos mañana. 286 00:44:21,601 --> 00:44:25,314 - ¿Qué? - Son más de las seis. Hemos cerrado. 287 00:44:27,774 --> 00:44:32,237 Banco de Comerciantes del Condado de Pima. Presione el número local para ser redirigido. 288 00:44:33,654 --> 00:44:36,657 Este es el mensaje de voz de Carl Neeham. 289 00:44:36,741 --> 00:44:39,286 Sr. Neeham... 290 00:44:40,287 --> 00:44:43,248 Sr. Neeham, aquí Jim Hanson. 291 00:44:43,332 --> 00:44:48,128 he descubierto algo así que si puedo conseguir unos días 292 00:44:48,212 --> 00:44:52,132 ¿Puedo pasar? y pagar las cuotas faltantes. 293 00:44:52,216 --> 00:44:54,510 Gracias. 294 00:44:59,306 --> 00:45:02,267 Un whisky doble y una Coca-Cola. 295 00:45:02,351 --> 00:45:07,103 - ¿Desea pedir? - Quiero un bistec, rojo. 296 00:45:07,147 --> 00:45:12,026 - ¿Y al joven? - ¿Puedo comer una hamburguesa? 297 00:45:13,027 --> 00:45:15,197 - Gracias. - Gracias. 298 00:45:17,698 --> 00:45:21,702 - ¿Dónde aprendiste inglés? - En la escuela. 299 00:45:24,123 --> 00:45:29,253 - Debes haber sido inteligente. - Mi madre me obligaba a hacer los deberes. 300 00:45:31,463 --> 00:45:34,799 ya sabes ¿Por qué esos hombres iban tras de ti? 301 00:45:36,008 --> 00:45:40,430 Mi tío Carlos hizo algo, Entonces se enojaron con el cartel. 302 00:45:42,349 --> 00:45:45,768 Llamó a mi madre y dijo que teníamos que irnos. 303 00:45:48,062 --> 00:45:50,773 ¿Qué pasa con tu padre? 304 00:45:50,857 --> 00:45:53,901 Murió antes de que yo naciera. 305 00:45:57,573 --> 00:46:00,200 ¿Te llamas Miguel? 306 00:46:00,284 --> 00:46:03,119 - Sí. - Jim. 307 00:46:14,381 --> 00:46:18,134 - Tengo que hacerlo. - ¿Entonces? 308 00:46:19,802 --> 00:46:22,847 Bueno... sólo vete. 309 00:47:05,181 --> 00:47:06,849 Jim. 310 00:47:08,142 --> 00:47:10,437 Jim! 311 00:47:17,569 --> 00:47:20,947 Jackson... Buen perro. 312 00:48:04,824 --> 00:48:08,869 MIÉRCOLES 313 00:48:11,456 --> 00:48:13,333 ¿Jackson? 314 00:48:27,514 --> 00:48:29,849 La pequeña mierda. 315 00:48:41,695 --> 00:48:44,698 Haré cambios a partir de ahora. 316 00:48:52,539 --> 00:48:55,875 - Gracias. - No doy ninguna garantía sobre eso. 317 00:48:55,958 --> 00:49:00,422 Si yo fuera tú, compraría uno nuevo. cuando llegué a casa. Dondequiera que esté el hogar. 318 00:49:00,505 --> 00:49:04,300 - Sí. - ¿Cuántos años tiene tu chico? 319 00:49:06,345 --> 00:49:09,013 Él no es mi chico. 320 00:49:33,372 --> 00:49:36,040 ¿Puedes leerlo? 321 00:49:44,006 --> 00:49:47,093 Estamos aquí en alguna parte. 322 00:50:02,776 --> 00:50:04,985 PAGO CON TARJETA DE CRÉDITO 323 00:50:43,274 --> 00:50:46,193 ¿Puedo ayudarte con algo? 324 00:50:50,449 --> 00:50:52,992 ¿Jefe? Jefe. 325 00:50:58,330 --> 00:51:02,502 La tarjeta ha sido usada. 30 kilómetros al oeste de nosotros. 326 00:51:17,476 --> 00:51:21,813 Si tuviéramos un teléfono, ¿Podríamos encontrar la manera más rápida? 327 00:51:21,897 --> 00:51:24,774 Puedo entender eso. 328 00:51:24,858 --> 00:51:29,111 ¿Por qué no tienes uno? ¿Porque eres viejo? 329 00:51:29,195 --> 00:51:35,034 - A algunas personas mayores no les gustan los teléfonos móviles. - No, no es por eso. 330 00:51:35,117 --> 00:51:37,704 Nadie puede llamar. Me gusta eso. 331 00:51:44,335 --> 00:51:48,840 - ¿Crees que me gusta Chicago? - ¿Por qué no deberías hacerlo? 332 00:51:50,550 --> 00:51:55,054 Estuve allí un verano cuando yo tenía tu edad. 333 00:51:55,137 --> 00:51:58,307 Recuerdo lo verde que era. 334 00:51:58,390 --> 00:52:02,269 ¡Y sus perritos calientes! ¿Te gustan los perritos calientes? 335 00:52:03,688 --> 00:52:08,150 Te gustarán estos. Chicago es famosa por ellos. 336 00:52:08,234 --> 00:52:13,364 Pero nada de ketchup. Sólo mostaza, pepinillos y similares. 337 00:52:13,447 --> 00:52:16,535 Nunca los he probado mejor. 338 00:52:33,050 --> 00:52:35,261 Qué demonios...? 339 00:53:00,077 --> 00:53:02,956 Siéntate quieto y guarda silencio. 340 00:53:06,001 --> 00:53:08,460 Licencia de conducir, por favor. 341 00:53:10,755 --> 00:53:14,593 - Algo debe haber pasado. - Sí. 342 00:53:17,637 --> 00:53:20,514 ¿Cómo estás, jovencito? 343 00:53:21,808 --> 00:53:24,184 Bueno. 344 00:53:24,268 --> 00:53:29,608 - ¿Estás armado? - Revólver debajo del asiento, rifle detrás. 345 00:53:29,691 --> 00:53:34,029 - Tengo licencia para ambos. - Por favor, sal. 346 00:53:35,030 --> 00:53:38,198 No estaba acelerando. ¿Pasa algo mal? 347 00:53:38,282 --> 00:53:42,161 Sólo quiero hablar con el chico. Sólo lleva un momento. 348 00:53:50,629 --> 00:53:53,172 Jackson, quédate ahí. 349 00:54:00,346 --> 00:54:03,307 Ve a mi auto. 350 00:54:04,017 --> 00:54:06,686 Siéntate en el asiento trasero. 351 00:54:36,091 --> 00:54:38,093 Conley, ¿dónde estás? 352 00:54:40,887 --> 00:54:44,683 Me cansé de esperar entonces comí sin ti. 353 00:55:01,741 --> 00:55:05,078 Espera en tu auto, mientras reviso que todo esté en orden. 354 00:55:08,873 --> 00:55:13,210 - ¿Las llaves para que pueda tomar un poco de aire frío? - Sólo toma un momento. 355 00:55:13,293 --> 00:55:16,463 Jackson... Ven aquí. 356 00:55:16,547 --> 00:55:19,425 No hablaste con el chico. 357 00:55:21,468 --> 00:55:24,973 - ¿Qué? - Dijiste que querías hablar con él. 358 00:55:26,808 --> 00:55:29,102 Sentarse. 359 00:55:37,861 --> 00:55:40,529 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Qué tienes? 360 00:55:40,612 --> 00:55:44,740 - ¿Cuánto pagaron para comprarte? - ¡Siéntate! 361 00:55:44,784 --> 00:55:48,830 - Nos matan. - ¡Siéntate! 362 00:56:22,947 --> 00:56:25,158 ¡Miguel, súbete al auto! 363 00:57:26,385 --> 00:57:29,055 Permanecer abajo. 364 00:57:33,433 --> 00:57:37,105 - ¿Dónde está? - ¡No sé! 365 00:57:46,990 --> 00:57:49,158 No mires. 366 00:58:14,058 --> 00:58:16,393 ¡Jefe! 367 00:58:54,098 --> 00:58:56,558 Ya vuelvo. 368 00:59:00,021 --> 00:59:02,856 Está bien. 369 00:59:02,941 --> 00:59:07,153 Si pagas en efectivo, Obtienes ambos por 900. 370 00:59:07,236 --> 00:59:09,904 - Yo te daré la munición. - Bien. 371 00:59:09,948 --> 00:59:12,033 ¿Tienes identificación? 372 00:59:12,116 --> 00:59:16,787 - ¿La Infantería de Marina? ¿Vietnam? - Dos prórrogas. 373 00:59:16,870 --> 00:59:21,708 Tenía un hermano que estaba allí. No volvió a casa. 374 00:59:22,709 --> 00:59:26,962 Lamento escuchar eso. Perdimos mucha gente buena. 375 00:59:27,006 --> 00:59:31,302 Necesito hacer una verificación de antecedentes, pero la computadora no funciona. 376 00:59:31,386 --> 00:59:36,598 - Unas horas, mañana a más tardar. - No puedo esperar por eso. 377 00:59:36,682 --> 00:59:42,981 - Estoy de paso... - Lo siento. Podría perder mi licencia. 378 00:59:45,149 --> 00:59:50,904 No soy un criminal. hay alguien detrás de mí, y debo poder defenderme. 379 00:59:50,989 --> 00:59:56,077 La policía no puede ayudar. eso es mucho orar por él, pero es de vida o muerte. 380 00:59:58,121 --> 01:00:02,958 Si pasa algo malo, si caen en las manos equivocadas... 381 01:00:06,503 --> 01:00:11,175 - Los denuncio robados. - Entiendo. Gracias. 382 01:00:13,927 --> 01:00:18,141 ¿Te has metido en problemas? 383 01:00:18,224 --> 01:00:23,812 No exactamente, pero tomé una decisión. con el que tengo que vivir. 384 01:00:23,895 --> 01:00:27,150 Sólo que es por las razones correctas. 385 01:00:32,738 --> 01:00:35,782 Sarah, Jim está al teléfono. 386 01:00:35,866 --> 01:00:41,247 La policía antidrogas dice que él, Lo que viste en la frontera es Mauricio Guerrero. 387 01:00:41,330 --> 01:00:44,666 Reclutado cuando era niño, soldado en el cartel desde entonces. 388 01:00:44,750 --> 01:00:49,629 - El hombre al que le disparaste era su hermano. - Oh, no. 389 01:00:49,713 --> 01:00:52,175 Según una fuente en México 390 01:00:52,258 --> 01:00:57,472 El tío del niño le robó dinero a Vásquez. cártel. Lo colgaron de un puente. 391 01:00:58,431 --> 01:01:02,976 No sé en qué te has metido, pero no vale la pena. 392 01:01:03,061 --> 01:01:08,149 Él Mauricio te encuentra, y cuando lo haga 393 01:01:08,232 --> 01:01:11,319 Él te mata a ti y al niño. 394 01:01:14,155 --> 01:01:17,032 Tienes que dejarlo ir. 395 01:01:25,040 --> 01:01:29,753 - ¿Jim? - Está bien, entraré con él. 396 01:01:31,089 --> 01:01:34,966 - ¿Dónde estás? - En algún lugar de Texas. 397 01:01:35,050 --> 01:01:40,431 - El pueblo se llama Weyburn. - Me estoy comunicando con la oficina del sheriff. 398 01:01:40,515 --> 01:01:44,435 No, no puedo confiar en ellos. 399 01:01:44,519 --> 01:01:50,483 Entonces vendré. quédate dentro y mantén un perfil bajo hasta que yo venga. 400 01:01:50,607 --> 01:01:54,320 - ¿Lo harás por mí? - Sí. 401 01:01:59,117 --> 01:02:01,743 ¿Qué opinas? 402 01:02:01,827 --> 01:02:03,329 Bueno. 403 01:02:15,299 --> 01:02:17,634 Estar a salvo. 404 01:02:37,112 --> 01:02:42,993 - ¿Por qué nos quedamos aquí? - Debemos mantener un perfil bajo. Toma tu bolso. 405 01:02:48,583 --> 01:02:52,295 - Una habitación, por favor. - $39 más impuestos. 406 01:02:52,378 --> 01:02:54,921 Tarjeta de crédito y DNI, por favor. 407 01:03:02,804 --> 01:03:05,056 ¿Es esto suficiente? 408 01:03:10,354 --> 01:03:12,440 Tomar un baño. 409 01:03:35,962 --> 01:03:37,340 Reponerse. 410 01:03:41,385 --> 01:03:45,223 - Necesitamos sal para los huevos. - Olvídate de la sal. 411 01:03:49,976 --> 01:03:52,812 ¿Crees que se casarán? 412 01:03:54,232 --> 01:03:58,985 No lo sé. Bien puede serlo. 413 01:04:00,571 --> 01:04:05,116 Tengo una novia en casa. Nos casaremos algún día. 414 01:04:07,328 --> 01:04:10,747 - ¿Tienes esposa? - Ya no. 415 01:04:10,830 --> 01:04:15,126 - ¿Qué pasó? - Ella murió. 416 01:04:15,210 --> 01:04:18,129 Cáncer. Enfermedad de mierda. 417 01:04:20,549 --> 01:04:24,553 Dicen que te acostumbras estar solo después de un tiempo. 418 01:04:25,513 --> 01:04:28,516 Es un pedo. 419 01:04:32,102 --> 01:04:35,229 Podrías conseguir una novia. 420 01:04:35,273 --> 01:04:39,277 No me parece. No soy joven ni bonita como tú. 421 01:04:46,367 --> 01:04:51,289 Tan pronto como lleguemos a Chicago, ¿Quieres un hot dog? 422 01:04:58,837 --> 01:05:01,006 miguel... 423 01:05:10,015 --> 01:05:13,728 El reloj es muchos. Deberías intentar dormir un poco. 424 01:05:35,666 --> 01:05:38,377 ¿Quieres salir amigo? 425 01:06:01,525 --> 01:06:04,194 Jackson. ¡Jackson! 426 01:06:09,742 --> 01:06:12,035 Miguel, tenemos que irnos. 427 01:06:19,876 --> 01:06:22,463 La central de alarmas. 428 01:06:22,546 --> 01:06:27,510 Robo en el Blackwood Motel en la autopista 12. Hay al menos tres pistoleros. 429 01:06:27,635 --> 01:06:30,638 ¿Puedes describir a los hombres? 430 01:06:31,764 --> 01:06:33,139 ¿Hola? 431 01:06:37,936 --> 01:06:39,605 Brincar. 432 01:06:45,611 --> 01:06:48,988 ¿Hola? ¿Está todo bien? 433 01:07:15,599 --> 01:07:17,100 Cuerpo de Marines! 434 01:07:19,437 --> 01:07:22,815 ¡Mataste a mi hermano! 435 01:07:24,525 --> 01:07:27,944 ¡No puedes esconderte para siempre! 436 01:07:37,370 --> 01:07:39,330 Vamos, jefe. 437 01:07:46,797 --> 01:07:49,340 Te mataré. 438 01:07:53,471 --> 01:07:56,264 El coche está al otro lado. 439 01:07:56,347 --> 01:07:59,602 Siéntate y espérame. 440 01:07:59,685 --> 01:08:04,482 - ¿Qué vas a hacer? - Get my dog. Volveré en un rato. 441 01:08:15,325 --> 01:08:16,702 Jackson. 442 01:09:22,560 --> 01:09:25,854 JUEVES 443 01:09:29,482 --> 01:09:31,652 Ahora está en el cielo. 444 01:09:31,735 --> 01:09:34,070 No existe. 445 01:09:35,280 --> 01:09:38,993 Es sólo algo que la gente dice por que tienes que mejorar. 446 01:09:39,117 --> 01:09:42,536 Mi perro acaba de ser enterrado. y él no pertenece allí. 447 01:09:42,580 --> 01:09:47,166 - Entonces quítate esa tontería del cielo de tu cabeza. - Está usted equivocado. 448 01:09:47,250 --> 01:09:51,421 Mi único error fue para recorrer el país contigo. 449 01:09:51,504 --> 01:09:54,132 Te llevaré de regreso. 450 01:09:56,509 --> 01:09:59,429 Sé lo del dinero. 451 01:10:01,347 --> 01:10:03,266 Miré en la bolsa. 452 01:10:05,603 --> 01:10:08,022 ¡Sube al coche! 453 01:10:13,151 --> 01:10:14,485 ¡Miguel! 454 01:10:18,531 --> 01:10:20,116 ¡Miguel! 455 01:10:41,179 --> 01:10:45,475 Alguien llamó y denunció un robo. Llegamos y encontramos al dueño muerto. 456 01:10:45,558 --> 01:10:48,771 Pero todo el dinero estaba ahí. 457 01:10:48,854 --> 01:10:54,400 Un huésped vio anoche a un hombre y a un niño. Tenían prisa por irse. 458 01:10:54,484 --> 01:10:57,071 ¿Puedes explicar qué está pasando? 459 01:11:02,701 --> 01:11:04,995 ¿Dónde estás, Jim? 460 01:11:33,314 --> 01:11:36,777 Probablemente debería haberte hablado del dinero. 461 01:11:38,319 --> 01:11:42,700 No importa ahora. estuvo mal de mí pensar que podría ayudarte. 462 01:11:46,704 --> 01:11:48,789 ¿No vamos a Chicago? 463 01:12:22,280 --> 01:12:25,283 Fue triste con Jackson. 464 01:12:25,366 --> 01:12:29,163 - Era un perro encantador. - Sí, lo era. 465 01:12:30,288 --> 01:12:34,752 Gracias por ayudar para enterrarlo apropiadamente. 466 01:12:36,044 --> 01:12:39,380 espero Mi madre tendrá un funeral algún día. 467 01:13:14,665 --> 01:13:16,417 Vamos. 468 01:13:20,338 --> 01:13:23,008 Lo siento... 469 01:13:23,091 --> 01:13:26,427 Quería saber si podrías... 470 01:13:26,511 --> 01:13:29,430 Señor, concédele el descanso eterno. 471 01:13:30,515 --> 01:13:33,684 Que la luz eterna brille para Rosa. 472 01:13:34,812 --> 01:13:39,524 Y que su alma por la gracia de Dios descansa en paz. 473 01:13:41,985 --> 01:13:43,778 Amén. 474 01:13:55,123 --> 01:13:57,416 Gracias. 475 01:13:57,500 --> 01:14:02,214 Se vuelve increíblemente solitario cuando pierdes a alguien tan cercano. 476 01:14:02,338 --> 01:14:05,217 Especialmente para un niño. 477 01:14:05,341 --> 01:14:08,053 ¿Es tu nieto? 478 01:14:08,136 --> 01:14:12,557 No. Conocía a su madre. Ella me pidió que lo cuidara. 479 01:14:12,640 --> 01:14:19,022 Esto no es poco pedir. Ella debe haber confiado en ti. 480 01:14:33,703 --> 01:14:36,414 - ¿Jim? - Sí, soy yo. 481 01:14:36,497 --> 01:14:40,543 - Di que estás a salvo. - ¿Es él? Descubra dónde está. 482 01:14:40,626 --> 01:14:45,548 Di dónde estás. estoy con el sheriff y tengo mucha potencia de fuego... 483 01:14:45,631 --> 01:14:47,383 Sara... 484 01:14:47,466 --> 01:14:53,556 El niño no debe ser devuelto. Eso es lo que llamo para decir. 485 01:14:53,639 --> 01:14:56,935 Lo llevo a la familia de su madre. 486 01:14:58,312 --> 01:15:02,900 - Eso no lo decides tú. - ¿Qué tipo de vida tendrá en México? 487 01:15:02,983 --> 01:15:05,651 Debe tener protección de por vida. 488 01:15:05,735 --> 01:15:10,656 Puede solicitar asilo aquí. El destino de la madre le da buenas posibilidades. 489 01:15:10,740 --> 01:15:15,037 ¿Puedes garantizar ¿Que lo consigue en estos tiempos? 490 01:15:17,413 --> 01:15:21,126 ¿Qué te está pasando? 491 01:15:21,209 --> 01:15:24,420 Déjame ayudarte mientras pueda. 492 01:15:26,131 --> 01:15:31,970 El niño es inocente en todo esto. Sólo necesita una oportunidad. 493 01:15:33,263 --> 01:15:39,435 Se siente como tu madre en uno o de otra manera guiarme en esto. 494 01:15:39,518 --> 01:15:43,357 ella hubiera querido que ayudé al niño. 495 01:15:43,481 --> 01:15:46,109 Entonces ya no puedo ayudarte. 496 01:15:47,610 --> 01:15:50,613 Yo sé eso. 497 01:15:50,696 --> 01:15:53,241 Haz lo que debes. 498 01:15:54,368 --> 01:15:57,955 Nos dirigimos a Chicago. Dame unas horas si puedes. 499 01:15:59,998 --> 01:16:02,334 Nos vemos, Sara. 500 01:16:06,254 --> 01:16:09,507 ¿Qué dijo? ¿A dónde va? 501 01:16:12,593 --> 01:16:15,596 No lo sé. 502 01:16:18,100 --> 01:16:21,269 El asesinato de un agente de tránsito ayer. 503 01:16:21,353 --> 01:16:26,108 Jay Conley fue encontrado asesinado en la autopista 40 al oeste de Amarillo. 504 01:16:26,191 --> 01:16:29,652 La policía está pidiendo ayuda al público. 505 01:16:29,735 --> 01:16:35,990 ¿Has visto algo sospechoso? Comuníquese con la policía o el FBI. 506 01:16:36,034 --> 01:16:38,953 Ahora las otras noticias... 507 01:16:49,505 --> 01:16:52,009 Será mejor que compremos una tarjeta nueva. 508 01:16:54,802 --> 01:16:57,222 Para que podamos llevarte a Chicago. 509 01:17:24,082 --> 01:17:26,043 Jefe. 510 01:17:48,856 --> 01:17:50,733 ¿Hola? 511 01:17:52,110 --> 01:17:54,321 Sí. 512 01:17:56,156 --> 01:17:57,491 Bien. 513 01:18:10,170 --> 01:18:12,255 Miguel, ven aquí. 514 01:18:18,969 --> 01:18:21,473 ¿Quieres intentarlo? 515 01:18:21,597 --> 01:18:24,016 Quédate aquí. 516 01:18:24,101 --> 01:18:28,687 Mantenga su dedo aquí. Así, sí. 517 01:18:29,814 --> 01:18:34,610 Este debería alinearse con el grano aquí. 518 01:18:34,693 --> 01:18:39,407 Apunta a la lata de la izquierda. Abre un poco las piernas. 519 01:18:39,491 --> 01:18:43,453 Pon tu dedo en el gatillo. 520 01:18:43,537 --> 01:18:47,915 Golpea fuerte, así que prepárate para ello. 521 01:18:49,126 --> 01:18:53,171 Cuando estés listo, simplemente toca. 522 01:18:54,339 --> 01:18:59,177 Intentar otra vez. Mantén la calma y relájate. en los hombros. Deben estar sueltos. 523 01:19:00,387 --> 01:19:05,015 Respira hondo cerrar la mitad 524 01:19:05,099 --> 01:19:07,435 y aprieta el gatillo. 525 01:19:13,150 --> 01:19:15,443 Eres un regalo natural. 526 01:19:17,445 --> 01:19:20,865 Presione aquí para lanzar la revista. 527 01:19:20,948 --> 01:19:23,535 Tire hacia atrás la corredera. 528 01:19:23,659 --> 01:19:26,912 Ahora está vacío y seguro. 529 01:19:36,922 --> 01:19:40,050 - ¿Has sido soldado? - Sí, en la Infantería de Marina. 530 01:19:40,134 --> 01:19:42,429 ¿Has estado en la guerra? 531 01:19:44,389 --> 01:19:47,184 ¿Has matado a otros soldados? 532 01:19:50,769 --> 01:19:54,023 Un día mataré a esos hombres. 533 01:19:56,359 --> 01:19:59,695 nunca se siente bien matar a otro ser humano. 534 01:20:02,282 --> 01:20:06,536 Tu madre murió para darte oportunidad de tener una vida mejor. 535 01:20:06,620 --> 01:20:08,954 No debes desperdiciarlo. 536 01:20:13,543 --> 01:20:15,212 Éste es un buen lugar. 537 01:20:56,210 --> 01:21:00,089 ¿Todavía te enojas? cuando piensas en tu esposa? 538 01:21:01,299 --> 01:21:04,469 La extraño todos los días. 539 01:21:05,470 --> 01:21:10,267 La vida no siempre se queda como se imagina. 540 01:21:10,350 --> 01:21:13,603 Puedes tener una buena vida, Miguel. 541 01:21:14,604 --> 01:21:18,774 Tu madre te cuida. Probablemente ella se encargará de eso. 542 01:21:27,659 --> 01:21:30,662 Estos son tuyos. 543 01:21:34,123 --> 01:21:38,168 No los quiero. Es el dinero del cartel. 544 01:21:44,426 --> 01:21:48,804 Entonces no sirven de nada. 545 01:22:39,104 --> 01:22:43,150 ¿Sabes que? No saben tan loco. 546 01:22:47,863 --> 01:22:50,240 ¿Estás listo? 547 01:23:07,675 --> 01:23:11,471 VIERNES 548 01:23:51,009 --> 01:23:55,598 - ¿Adónde vamos? - Conducimos un poco por carreteras pequeñas. 549 01:24:02,312 --> 01:24:03,731 ¿Sí? 550 01:24:05,399 --> 01:24:08,068 ¿Salida 209? 551 01:24:08,152 --> 01:24:10,362 ¿Está seguro? Bien, gracias. 552 01:24:10,447 --> 01:24:14,324 Nos quedan ocho kilómetros para regresar. 553 01:24:30,048 --> 01:24:34,386 - ¡Mira, ahí están! - ¡Apresúrate! 554 01:24:45,773 --> 01:24:48,485 - ¿Es él? - Agárrate fuerte. 555 01:25:11,340 --> 01:25:12,842 ¡Mear! 556 01:25:43,831 --> 01:25:45,290 Afuera. 557 01:25:54,968 --> 01:25:59,429 - Nos matará. - No si le golpeo primero. 558 01:27:00,407 --> 01:27:03,327 Vamos Miguel. 559 01:27:10,001 --> 01:27:12,252 ¡Jefe! 560 01:27:28,936 --> 01:27:30,688 El diablo. 561 01:27:44,702 --> 01:27:46,536 Vamos. 562 01:28:00,300 --> 01:28:01,761 Escóndete aquí. 563 01:28:04,304 --> 01:28:09,642 Si me pasa algo, Si huyes, todo lo que puedas. 564 01:28:09,686 --> 01:28:11,645 ¿Estás dentro? 565 01:29:00,737 --> 01:29:03,156 Miguel, ven aquí. 566 01:29:05,742 --> 01:29:08,368 Hay que desviarlos. 567 01:29:08,452 --> 01:29:14,041 Cuenta hasta 30 y luego dispara dos tiros rápidos. Está listo. 568 01:29:16,293 --> 01:29:18,880 Empiece a contar ahora. 569 01:29:30,808 --> 01:29:32,894 Doy la vuelta por detrás. 570 01:29:43,403 --> 01:29:46,157 10, 11... 571 01:29:49,952 --> 01:29:52,079 14, 15... 572 01:30:12,557 --> 01:30:17,230 28, 29, 30. 573 01:31:20,877 --> 01:31:22,586 ¿Miguel? 574 01:31:43,274 --> 01:31:45,442 Cuerpo de Marines! 575 01:31:47,819 --> 01:31:50,948 ¡Entra aquí y lo terminaremos! 576 01:31:56,078 --> 01:31:58,413 ¡Suelta tu arma! 577 01:32:04,628 --> 01:32:06,838 ¡Tíralo! 578 01:32:15,056 --> 01:32:19,851 - Déjalo ir, cerdo. - ¿Debería dejarlo ir? 579 01:32:19,936 --> 01:32:21,938 ¿Por qué? 580 01:32:25,274 --> 01:32:30,904 Algún día será un buen soldado. Entrenado por los mejores. 581 01:32:31,905 --> 01:32:34,951 Él nunca matará por ti. 582 01:32:35,034 --> 01:32:36,994 ¿No? 583 01:32:38,371 --> 01:32:42,791 Una vez fui exactamente como él. 584 01:32:44,459 --> 01:32:49,923 Aprendemos a hacer lo necesario. para poder sobrevivir. Como tú y yo. 585 01:32:50,715 --> 01:32:53,718 Nos elegimos a nosotros mismos. Que él también elija por sí mismo. 586 01:32:55,720 --> 01:32:59,141 ¿Crees que tuve elección? 587 01:33:00,809 --> 01:33:03,145 ¡No tuve elección! 588 01:33:04,146 --> 01:33:06,315 Miguel. 589 01:33:08,985 --> 01:33:12,612 Matará por primera vez hoy, exactamente como... 590 01:33:12,696 --> 01:33:14,906 Miguel, mírame. 591 01:33:58,908 --> 01:34:00,327 ¡Sí! 592 01:34:48,209 --> 01:34:50,668 ¡Disparar! ¡Disparar! 593 01:34:51,920 --> 01:34:56,217 - Véngate de tu madre. - No deberías escucharlo. 594 01:34:56,300 --> 01:34:59,178 - No lo hagas. - Mátame. 595 01:34:59,261 --> 01:35:02,473 Dame el arma. Dámelo. 596 01:35:02,597 --> 01:35:05,518 ¡Dispárame! 597 01:35:19,823 --> 01:35:21,741 Salir. 598 01:35:23,327 --> 01:35:25,162 Sal ahora. 599 01:35:35,131 --> 01:35:36,840 Esperar. 600 01:36:38,360 --> 01:36:40,571 Ahora tienes una opción. 601 01:37:53,768 --> 01:37:57,021 SÁBADO 602 01:38:36,853 --> 01:38:39,440 Éste es para ti. 603 01:39:21,064 --> 01:39:23,274 ¡Miguel! 604 01:39:25,276 --> 01:39:28,321 Gracias a Dios por, que estás ileso. 605 01:39:30,031 --> 01:39:31,367 ¡Vamos! 606 01:39:33,326 --> 01:39:37,246 ¡Vamos todos! Miguel ha llegado.