1
00:00:31,449 --> 00:00:34,702
[electricidad crepitando]

2
00:00:52,178 --> 00:00:54,930
[moscas zumbando]

3
00:01:00,728 --> 00:01:01,937
[chickens peeping]

4
00:01:08,194 --> 00:01:09,236
[balido de cabra]

5
00:01:43,187 --> 00:01:45,314
[en español] Eres demasiado joven
Para mi hermana Miguel.

6
00:01:45,397 --> 00:01:47,191
Ella ni siquiera sabe tu nombre.

7
00:01:48,484 --> 00:01:49,610
[en español]
Ella lo hará.

8
00:02:00,454 --> 00:02:02,581
[en español]
¿Qué estás haciendo?

9
00:02:02,665 --> 00:02:04,208
Termina tu tarea.

10
00:02:05,167 --> 00:02:07,586
La cena está casi lista.

11
00:02:08,295 --> 00:02:09,797
[suena el teléfono celular]

12
00:02:12,174 --> 00:02:13,259
[en español]
Hola?

13
00:02:13,342 --> 00:02:16,428
[en español]
Rosa... tienes que irte.

14
00:02:16,512 --> 00:02:17,555
[rosa]
¿Qué?

15
00:02:17,638 --> 00:02:19,056
Toma a Miguel y vete. Ahora.

16
00:02:20,432 --> 00:02:22,893
Espera, espera ¿qué está pasando?

17
00:02:22,977 --> 00:02:25,646
El cartel está detrás de mí.
Tienes que irte.

18
00:02:26,689 --> 00:02:27,690
¿Qué pasa contigo?

19
00:02:27,773 --> 00:02:29,608
No te preocupes por mí.

20
00:02:29,692 --> 00:02:30,943
Simplemente sigue el plan.

21
00:02:31,026 --> 00:02:33,320
Carlos espera, ¿qué pasó?

22
00:02:34,446 --> 00:02:36,323
They’ll want to set an example.

23
00:02:36,407 --> 00:02:37,491
Ellos vendrán a por ti a continuación.

24
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
[el teléfono celular suena]

25
00:02:40,786 --> 00:02:41,787
¿Quién era esa, mamá?

26
00:02:45,624 --> 00:02:47,042
Era tu tío Carlos.

27
00:02:49,628 --> 00:02:52,840
Necesitamos irnos.

28
00:03:08,063 --> 00:03:09,648
[en español]
Si no lo encontramos...

29
00:03:10,733 --> 00:03:12,776
¿Qué le decimos a Ángel?

30
00:03:17,907 --> 00:03:18,908
Lo encontraremos.

31
00:03:25,497 --> 00:03:29,001
Te cruzas el cartel, Carlos,
Tu familia pagará.

32
00:04:07,456 --> 00:04:09,291
[vaca mugiendo distantemente]

33
00:04:34,358 --> 00:04:35,651
Vamos, Jackson.

34
00:04:35,734 --> 00:04:37,319
[las vacas mugen]

35
00:04:38,028 --> 00:04:40,239
[perro ladrando]

36
00:04:53,919 --> 00:04:55,295
[Jim suspira]

37
00:04:55,379 --> 00:04:57,131
Lo siento, niña.

38
00:05:14,773 --> 00:05:16,525
BP, este es Jim Hanson.

39
00:05:16,608 --> 00:05:19,403
Tengo cuatro o cinco IA.

40
00:05:19,486 --> 00:05:22,489
Hacia el norte cerca de mi rancho,

41
00:05:22,573 --> 00:05:23,907
alrededor de media milla
desde la valla.

42
00:05:23,991 --> 00:05:25,034
Encima.

43
00:05:25,117 --> 00:05:26,869
[el walkie-talkie crepita]

44
00:05:26,952 --> 00:05:29,204
[hombre por walkie-talkie]
Copia eso, Jim.

45
00:05:29,288 --> 00:05:30,539
Agentes en camino.

46
00:05:30,622 --> 00:05:32,207
[el walkie-talkie emite un pitido]

47
00:05:32,291 --> 00:05:34,126
[aves rapaces graznando]

48
00:05:46,221 --> 00:05:48,265
[hombre]
Agua.

49
00:05:57,191 --> 00:05:59,193
Fácil. Fácil.

50
00:06:00,861 --> 00:06:02,905
Hanson aquí.
Será mejor que envíe un médico.

51
00:06:02,988 --> 00:06:05,783
Encontré uno abandonado.
Encima.

52
00:06:08,744 --> 00:06:10,496
[balido de ovejas]

53
00:06:14,958 --> 00:06:17,086
[murmurando]

54
00:07:03,757 --> 00:07:05,384
[apaga el motor]

55
00:07:07,636 --> 00:07:08,929
¿Eres James Hanson?

56
00:07:09,930 --> 00:07:11,056
¿Quién pregunta?

57
00:07:11,140 --> 00:07:14,059
Carl Neeham,
del Banco de Comerciantes del Condado de Pima.

58
00:07:17,187 --> 00:07:19,606
es un aviso de
fiduciario de la venta.

59
00:07:19,690 --> 00:07:21,525
dejarte saber que el rancho
se venderá en subasta

60
00:07:21,608 --> 00:07:22,818
en 90 días.

61
00:07:22,901 --> 00:07:23,944
¿Qué?

62
00:07:24,027 --> 00:07:25,821
La ley requiere que usted sea notificado.

63
00:07:25,904 --> 00:07:28,323
Habría llamado, pero no pude.
encuentre una lista de teléfonos para usted.

64
00:07:28,407 --> 00:07:29,700
Estuve en el mes pasado,

65
00:07:29,783 --> 00:07:31,201
expliqué mi situación
a Ned Fremont.

66
00:07:31,285 --> 00:07:32,786
-Me aseguró--
-Sí, bueno,

67
00:07:32,870 --> 00:07:34,329
Ned ya no está con nosotros.

68
00:07:34,413 --> 00:07:35,914
No estoy seguro de por qué
él no lo siguió,

69
00:07:35,998 --> 00:07:37,416
pero la política bancaria
es tomar acción

70
00:07:37,499 --> 00:07:39,585
si no ha habido un pago
en más de seis meses.

71
00:07:40,669 --> 00:07:42,171
tu también deberías
Sabe, señor Hanson,

72
00:07:42,254 --> 00:07:44,047
que el banco tiene derecho
vender la propiedad

73
00:07:44,131 --> 00:07:46,633
antes de esos 90 días si
recibe una oferta razonable

74
00:07:46,717 --> 00:07:47,885
de un tercero.

75
00:07:54,016 --> 00:07:55,184
¿Señor Hanson?

76
00:07:56,977 --> 00:07:59,062
Esa colina de allí...

77
00:07:59,146 --> 00:08:02,482
esparcir las cenizas de mi esposa
además de eso el año pasado.

78
00:08:05,652 --> 00:08:07,029
Lamento tu pérdida.

79
00:08:07,112 --> 00:08:09,489
-Mire, señor...
-Neeham.

80
00:08:09,573 --> 00:08:11,033
...No soy un vago.

81
00:08:11,116 --> 00:08:13,076
Sólo necesito un poco de tiempo
para arreglar las cosas,

82
00:08:13,160 --> 00:08:14,953
volver a la normalidad.

83
00:08:15,037 --> 00:08:16,788
Sí, como dije,
tienes 90 días,

84
00:08:16,872 --> 00:08:18,457
ya sabes, lo más probable.

85
00:08:19,917 --> 00:08:21,460
mi numero esta ahi
si tienes alguna pregunta.

86
00:08:22,669 --> 00:08:24,087
te tienes a ti mismo
una buena tarde.

87
00:08:25,088 --> 00:08:27,925
[la puerta del auto se abre y se cierra]

88
00:08:28,008 --> 00:08:29,718
[el motor arranca]

89
00:08:32,221 --> 00:08:33,305
[Randall]
El marco está casi construido.

90
00:08:33,388 --> 00:08:35,224
y tengo que mirar
mi presupuesto y todo.

91
00:08:35,307 --> 00:08:37,351
De todos modos, ¿no tienes
¿Un rancho para administrar?

92
00:08:37,434 --> 00:08:39,269
Vendí la mayor parte.

93
00:08:39,353 --> 00:08:42,314
Hasta los últimos
cabeza de ganado.

94
00:08:42,397 --> 00:08:44,858
Christine’s medical
Las facturas me aniquilaron.

95
00:08:44,942 --> 00:08:46,443
Bueno, lamento escuchar eso.

96
00:08:48,111 --> 00:08:49,363
Puedo cavar ese hoyo por ti.

97
00:08:49,446 --> 00:08:51,448
Estará hecho al anochecer.

98
00:08:55,619 --> 00:08:57,621
yo no estaría preguntando
si no necesitara el trabajo.

99
00:08:57,704 --> 00:09:00,249
Mira, Jim, ese tipo de trabajo
no es para alguien...

100
00:09:01,375 --> 00:09:02,960
¿Alguien de mi edad?
Vamos, Randall.

101
00:09:03,043 --> 00:09:04,920
Sabes, puedo trabajar mejor
cualquier hombre aquí.

102
00:09:05,003 --> 00:09:08,548
Escucha, tengo un nuevo proyecto.
a partir del próximo mes.

103
00:09:08,632 --> 00:09:11,551
Ven a verme entonces, ya veré
qué podemos encontrar para ti, ¿de acuerdo?

104
00:09:11,635 --> 00:09:12,928
Sí.

105
00:09:13,011 --> 00:09:14,596
Bueno.

106
00:09:14,680 --> 00:09:16,848
[bramido]

107
00:09:19,476 --> 00:09:21,478
[Everett]
Estuve fuera de tu camino la semana pasada.

108
00:09:21,561 --> 00:09:23,939
Las cosas parecen muy magras.

109
00:09:24,022 --> 00:09:25,816
[Jim]
Cuéntamelo.

110
00:09:25,899 --> 00:09:28,443
[Everett]
A 70 centavos la libra...

111
00:09:30,070 --> 00:09:31,863
Estamos hablando de 17 mil dólares.

112
00:09:31,947 --> 00:09:33,198
Ah.

113
00:09:33,282 --> 00:09:34,449
¿Podrías hacerlo 20?

114
00:09:34,533 --> 00:09:35,951
No hay muchas ganancias

115
00:09:36,034 --> 00:09:37,786
venta de ganado con bajo peso,
ya sabes.

116
00:09:37,869 --> 00:09:40,080
-[hombre] ¡Jaja! ¡Jaja!
-[las vacas mugen]

117
00:09:41,415 --> 00:09:42,582
Lo siento, Jim.

118
00:09:42,666 --> 00:09:44,501
Déjame saber qué
tú decides, amigo.

119
00:10:06,023 --> 00:10:08,025
[música sonando en la máquina de discos]

120
00:10:11,695 --> 00:10:14,448
Sorry to bother, Sarah.
Pensé que querrías saberlo.

121
00:10:14,531 --> 00:10:15,907
Te lo agradezco, Angie.

122
00:10:15,991 --> 00:10:19,328
Sí. ha pasado mucho tiempo
desde que lo vi aquí.

123
00:10:24,458 --> 00:10:26,126
Hola, extraño.

124
00:10:27,044 --> 00:10:29,963
Hola, Sara.

125
00:10:30,047 --> 00:10:31,548
¿Este asiento está ocupado?

126
00:10:31,631 --> 00:10:33,383
Es para ti.

127
00:10:34,384 --> 00:10:35,385
¿Beber?

128
00:10:35,469 --> 00:10:37,512
Mmmm no, gracias.

129
00:10:38,764 --> 00:10:41,224
Gracias por la llamada de ayer.

130
00:10:41,308 --> 00:10:42,684
Unas horas más,

131
00:10:42,768 --> 00:10:45,020
ese tipo habría sido
uno para el forense.

132
00:10:45,103 --> 00:10:47,189
Su día de suerte, supongo.

133
00:10:48,815 --> 00:10:51,109
No estoy seguro de que él lo vea de esa manera.

134
00:10:51,193 --> 00:10:53,070
Caminé todo el camino
de Honduras,

135
00:10:53,153 --> 00:10:55,238
gastó los ahorros de su vida
en un coyote

136
00:10:55,322 --> 00:10:57,866
quien lo dejó en el
en medio de la nada.

137
00:10:57,949 --> 00:11:00,327
Todo en vano.

138
00:11:00,410 --> 00:11:02,412
Sí, es un mundo cruel.

139
00:11:04,623 --> 00:11:08,335
Ese pase se ha mantenido
Estamos ocupados toda la semana.

140
00:11:08,418 --> 00:11:10,754
Los cárteles están corriendo
todo por ahí.

141
00:11:10,837 --> 00:11:13,465
Drogas, gente, armas.

142
00:11:13,548 --> 00:11:14,633
¿Qué más hay de nuevo?

143
00:11:14,716 --> 00:11:17,928
me preocupo por ti,

144
00:11:18,011 --> 00:11:20,097
ahí afuera en el frente
líneas, todo por tu cuenta.

145
00:11:21,014 --> 00:11:22,849
Estaria bien
si el gobierno

146
00:11:22,933 --> 00:11:26,269
arreglaría sus cosas
y resolver ese lío.

147
00:11:32,442 --> 00:11:34,569
¿Qué está pasando?

148
00:11:34,653 --> 00:11:36,279
¿Qué estás haciendo aquí atrás?

149
00:11:41,201 --> 00:11:43,870
Me lo he estado preguntando yo mismo.

150
00:11:43,954 --> 00:11:46,456
[risas]
¿Qué diablos estoy haciendo?

151
00:11:47,999 --> 00:11:51,211
Supongo que estoy tratando de entender

152
00:11:51,294 --> 00:11:52,712
how you work your whole life,

153
00:11:52,796 --> 00:11:56,049
servir a tu país,
paga tus impuestos,

154
00:11:56,133 --> 00:11:58,385
y terminar sin
una olla para orinar.

155
00:12:00,637 --> 00:12:02,431
Perdí mi casa.

156
00:12:02,514 --> 00:12:03,557
Mi sustento.

157
00:12:07,477 --> 00:12:10,730
Y la única persona que hizo
algo de eso vale la pena...

158
00:12:18,071 --> 00:12:20,240
Vamos, vamos a recuperarte.

159
00:12:21,867 --> 00:12:23,201
Vamos.

160
00:12:31,001 --> 00:12:32,002
[Jim]
Ahí vamos.

161
00:12:32,085 --> 00:12:33,336
[suspiros]

162
00:12:44,764 --> 00:12:46,016
[suspiros]

163
00:12:48,518 --> 00:12:50,812
Déjalo, Sara. Déjalo.

164
00:13:02,324 --> 00:13:03,492
[Sara]
Ah.

165
00:13:07,871 --> 00:13:09,998
me gusta recordar
ella así.

166
00:13:11,625 --> 00:13:12,709
Sonriendo, riendo.

167
00:13:16,505 --> 00:13:19,216
Nunca había visto a mi mamá tan feliz.
como el día que se casó contigo.

168
00:13:19,299 --> 00:13:22,761
No estaba bien que ella saliera.
la forma en que ella lo hizo.

169
00:13:23,762 --> 00:13:25,764
Verla sufrir así.

170
00:13:27,432 --> 00:13:30,393
no me lo podía imaginar
algo peor.

171
00:13:30,477 --> 00:13:31,811
Ahora lo sé.

172
00:13:36,566 --> 00:13:37,901
Vamos.

173
00:13:39,194 --> 00:13:40,779
Vamos, vamos a llevarte a la cama.

174
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
[gruñidos]

175
00:13:44,282 --> 00:13:45,867
Vamos, papá.

176
00:13:48,370 --> 00:13:50,372
Descansa estos viejos huesos.

177
00:13:59,256 --> 00:14:01,258
No estuvo bien, Sara.

178
00:14:03,677 --> 00:14:05,387
Yo también la extraño.

179
00:14:05,470 --> 00:14:06,638
¿Sí?

180
00:14:13,687 --> 00:14:15,188
Descansa.

181
00:14:15,272 --> 00:14:16,356
Sí.

182
00:14:24,281 --> 00:14:27,284
[la puerta se abre y se cierra]

183
00:15:04,738 --> 00:15:05,780
[en español]
¡Abajo!

184
00:15:10,452 --> 00:15:11,995
Es el cartel.

185
00:15:12,078 --> 00:15:13,288
Ellos controlan esta zona.

186
00:15:16,833 --> 00:15:18,126
Tenemos que dar marcha atrás.

187
00:15:18,209 --> 00:15:21,129
¡No, no! Acabamos de llegar.
Ya casi llegamos.

188
00:15:21,212 --> 00:15:23,965
Si nos encuentran aquí, estoy muerto.

189
00:15:24,049 --> 00:15:26,134
Volvemos. Prueba otro día.

190
00:15:27,552 --> 00:15:30,722
-Mira, pagaré más.
-No vale la pena.

191
00:15:31,806 --> 00:15:32,849
Por favor, llévanos al otro lado.

192
00:15:34,184 --> 00:15:36,019
Te lo ruego, haznos cruzar.

193
00:15:36,770 --> 00:15:37,771
Está bien.

194
00:15:39,314 --> 00:15:40,649
Justo a la izquierda de ese arbusto,

195
00:15:41,608 --> 00:15:43,610
hay una brecha en la valla.

196
00:15:44,361 --> 00:15:45,403
Quieres arriesgarte...

197
00:15:45,487 --> 00:15:47,238
estás solo.

198
00:15:47,322 --> 00:15:48,448
¡No! ¡No!

199
00:15:57,290 --> 00:16:00,210
Vamos.

200
00:16:06,216 --> 00:16:08,426
¿Quién es el mejor perro del mundo?

201
00:16:10,470 --> 00:16:12,347
[risas]

202
00:16:20,021 --> 00:16:21,523
Mamá.

203
00:16:27,237 --> 00:16:30,448
[en español] Ayúdame.
¡Date prisa, ayúdame a encontrar la apertura!

204
00:16:32,450 --> 00:16:33,451
¡Aquí!

205
00:16:44,462 --> 00:16:46,548
[murmurando en español]

206
00:16:52,137 --> 00:16:53,596
[gritos]

207
00:16:56,349 --> 00:16:57,684
¿Quién es un buen chico?

208
00:16:58,601 --> 00:17:00,603
Jackson is. Jackie...

209
00:17:02,981 --> 00:17:04,691
Dios mío.

210
00:17:10,071 --> 00:17:12,949
¡Oye, oye! ¡Espera, espera!

211
00:17:13,032 --> 00:17:15,660
nunca vas a
pasar por allí así.

212
00:17:15,744 --> 00:17:17,954
La carretera más cercana está a kilómetros.

213
00:17:18,037 --> 00:17:19,080
¿Comprendes?

214
00:17:19,164 --> 00:17:21,166
[en inglés]
Tú... ¿Nos ayudarás?

215
00:17:21,249 --> 00:17:23,293
Llamaré a la Patrulla Fronteriza.

216
00:17:23,376 --> 00:17:25,628
¡No! ¡Señor, señor, señor, por favor!
¡Por favor!

217
00:17:25,712 --> 00:17:27,714
No. No hay Patrulla Fronteriza.

218
00:17:31,342 --> 00:17:32,427
Yo te pago.

219
00:17:32,510 --> 00:17:33,762
¿Qué?

220
00:17:33,845 --> 00:17:36,139
Para ayudarnos, te pago.

221
00:17:36,222 --> 00:17:37,640
No soy un contrabandista, señora.

222
00:17:37,724 --> 00:17:39,267
Patrulla Fronteriza
te ayudará.

223
00:17:39,350 --> 00:17:41,478
-¡No!
-Listen, get you to a doctor.

224
00:17:41,561 --> 00:17:43,521
¡Por favor, señor! ¡No, no!

225
00:17:46,316 --> 00:17:48,902
Por favor. ¡Por favor!

226
00:17:50,570 --> 00:17:51,571
¡Por favor!

227
00:17:51,654 --> 00:17:53,656
Despacho, este es Jim Hanson.

228
00:17:53,740 --> 00:17:55,033
[llora]

229
00:17:55,116 --> 00:17:56,701
[hombre en walkie-talkie]
Adelante, Jim.

230
00:17:56,785 --> 00:17:58,369
Tengo dos IA,

231
00:17:58,453 --> 00:18:00,538
aproximadamente un kilómetro al sur
de Piedra Ridge.

232
00:18:02,540 --> 00:18:03,625
Copia eso.

233
00:18:03,708 --> 00:18:05,043
Estamos dispersos en este momento.

234
00:18:05,126 --> 00:18:06,336
Serán algunos.

235
00:18:06,419 --> 00:18:07,796
Diez-cuatro.

236
00:18:09,380 --> 00:18:11,800
-Te traeré un poco de agua.
-Mamá...

237
00:18:15,512 --> 00:18:16,805
[ladra]

238
00:18:16,888 --> 00:18:18,223
Jackson, quédate.

239
00:18:20,391 --> 00:18:21,559
[el hombre silba]

240
00:18:25,104 --> 00:18:26,105
[en español]
¡Viejo!

241
00:18:28,358 --> 00:18:30,193
Estoy aquí por la mujer y el niño.

242
00:18:30,276 --> 00:18:31,611
[Jim]
Habla inglés.

243
00:18:31,694 --> 00:18:33,238
[risas]

244
00:18:33,321 --> 00:18:35,990
vengo aqui a tomar
the woman and the boy.

245
00:18:37,534 --> 00:18:40,119
Lo siento, Pancho.
Estos ilegales son míos.

246
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
¿Eres la Patrulla Fronteriza?

247
00:18:45,959 --> 00:18:47,043
Cuerpo de Marines.

248
00:18:47,126 --> 00:18:48,711
[risas]
Ah.

249
00:18:48,795 --> 00:18:52,632
Así que estás manteniendo
tu país seguro

250
00:18:52,715 --> 00:18:55,426
todo por ti mismo,
¿Eh, Cuerpo de Marines?

251
00:18:55,510 --> 00:18:57,554
Algo así.

252
00:19:03,726 --> 00:19:05,061
Yo también soy un soldado.

253
00:19:06,479 --> 00:19:08,606
mis ordenes son tomar
ellos de vuelta conmigo.

254
00:19:08,690 --> 00:19:10,692
[risas]

255
00:19:10,775 --> 00:19:11,985
No eres un soldado.

256
00:19:13,570 --> 00:19:14,904
Y no me asusto fácilmente.

257
00:19:16,489 --> 00:19:18,074
Ahora ya tengo
llamó a la caballería,

258
00:19:18,157 --> 00:19:21,828
así que les sugiero a todos
Date la vuelta y adiós.

259
00:19:28,585 --> 00:19:30,169
No voy a volver a preguntar.

260
00:19:31,838 --> 00:19:33,423
La mujer y el niño.

261
00:19:33,506 --> 00:19:34,716
Entrégalos.

262
00:19:39,053 --> 00:19:40,805
Esto no vale la pena, muchachos.

263
00:19:45,184 --> 00:19:46,185
¡Dámelos!

264
00:20:11,419 --> 00:20:13,212
Sube al camión. Mover.

265
00:20:26,809 --> 00:20:28,061
[gritando]

266
00:20:32,315 --> 00:20:33,524
[el motor arranca]

267
00:20:37,153 --> 00:20:38,780
[balas sonando]

268
00:20:41,115 --> 00:20:43,493
[Miguel]
Mamá! ¡Mamá!

269
00:20:45,078 --> 00:20:46,746
-[perro ladrando]
-Oh, mierda.

270
00:20:46,829 --> 00:20:48,247
Permanecer abajo.

271
00:20:51,334 --> 00:20:52,961
-[ladrando]
-Jackson, tranquilo.

272
00:20:53,044 --> 00:20:54,337
Jackson, ¡shh!

273
00:20:54,420 --> 00:20:56,506
Despacho, soy Hanson.

274
00:20:56,589 --> 00:20:58,341
Acabo de recibir un fuerte fuego.

275
00:20:58,424 --> 00:21:00,093
-Tengo un herido--
-[chillidos y crepitantes]

276
00:21:00,176 --> 00:21:01,803
[ladrando]

277
00:21:01,886 --> 00:21:03,054
[gruñidos]

278
00:21:13,106 --> 00:21:14,524
[gruñidos]

279
00:21:30,373 --> 00:21:31,374
[el hombre habla español]

280
00:21:38,840 --> 00:21:40,174
[en español]
Tu hermano...

281
00:21:41,968 --> 00:21:42,969
él está muerto.

282
00:22:02,238 --> 00:22:03,990
[sibilancias suaves]

283
00:22:04,073 --> 00:22:06,492
[Jim]
Bien, vamos...

284
00:22:06,576 --> 00:22:07,577
Bonito y fácil.

285
00:22:10,913 --> 00:22:12,081
Señor...

286
00:22:13,583 --> 00:22:15,626
se lo llevan, lo matan.

287
00:22:15,710 --> 00:22:17,670
No, mira, esos tipos se han ido.

288
00:22:17,754 --> 00:22:20,214
-Se han ido.
-No, por favor.

289
00:22:20,298 --> 00:22:22,467
Todo lo que tengo...

290
00:22:22,550 --> 00:22:24,802
es tuyo... ayudarlo.

291
00:22:24,886 --> 00:22:26,387
[sollozando]

292
00:22:27,555 --> 00:22:28,723
Es...

293
00:22:30,349 --> 00:22:31,684
mi prima...

294
00:22:32,769 --> 00:22:34,103
en chicago.

295
00:22:36,522 --> 00:22:38,399
-Por favor.
-[Miguel] Mamá.

296
00:22:41,235 --> 00:22:42,987
[en español]
Mi amor.

297
00:22:45,656 --> 00:22:47,033
Mi amor.

298
00:22:47,116 --> 00:22:48,201
[sollozando]

299
00:22:48,284 --> 00:22:49,285
Ven aquí.

300
00:22:54,040 --> 00:22:56,042
te vas a quedar
con este hombre, ¿vale?

301
00:22:58,503 --> 00:22:59,504
Toma esto.

302
00:22:59,587 --> 00:23:01,130
[Miguel llorando]

303
00:23:04,884 --> 00:23:06,094
[en inglés]
Señor...

304
00:23:07,011 --> 00:23:08,262
por favor.

305
00:23:10,765 --> 00:23:11,891
Por favor.

306
00:23:13,726 --> 00:23:15,144
[Miguel]
Mamá.

307
00:23:15,228 --> 00:23:16,813
Mamá.

308
00:23:46,384 --> 00:23:47,677
[suspiros]

309
00:24:02,108 --> 00:24:04,026
No tiene sentido.

310
00:24:04,110 --> 00:24:06,195
No tiene sentido tratar de
entender los cárteles.

311
00:24:06,279 --> 00:24:07,655
Mejor simplemente evitarlos.

312
00:24:07,738 --> 00:24:10,741
¿Qué va a pasar?
al niño?

313
00:24:10,825 --> 00:24:14,036
Menores no acompañados
son enviados al holding en Nogales.

314
00:24:15,246 --> 00:24:16,873
Lo más probable es que lo haga
end up in foster care.

315
00:24:20,418 --> 00:24:22,211
Díaz.

316
00:24:22,295 --> 00:24:23,963
¿De qué estaba hablando el chico?

317
00:24:26,674 --> 00:24:28,634
dijo que si tu
no los había detenido,

318
00:24:28,718 --> 00:24:30,303
su madre lo haría
seguir vivo.

319
00:24:34,974 --> 00:24:37,226
Oye, es sólo un niño.

320
00:24:40,313 --> 00:24:43,149
Jim, necesito que
ven por la estacion

321
00:24:43,232 --> 00:24:44,734
y hacer una declaración.

322
00:25:03,127 --> 00:25:05,546
-[Jackson ladra]
-[Jim murmura]

323
00:25:12,053 --> 00:25:13,304
[la bocina del auto suena distante]

324
00:25:13,387 --> 00:25:15,723
[radio policial
graznando indistintamente]

325
00:25:20,519 --> 00:25:22,521
[parloteo ininteligible]

326
00:25:41,749 --> 00:25:43,084
Vamos, nena.

327
00:25:46,671 --> 00:25:48,422
Consigue algo de comida, ¿eh?

328
00:25:48,506 --> 00:25:50,341
Vamos a comer algo.

329
00:25:50,424 --> 00:25:51,842
[las teclas suenan]

330
00:26:52,236 --> 00:26:53,654
Buen chico.

331
00:26:53,738 --> 00:26:55,406
[el motor arranca]

332
00:27:15,760 --> 00:27:18,220
[rosa]
Todo lo que tengo es tuyo.

333
00:27:18,304 --> 00:27:19,805
Se lo llevan, lo matan.

334
00:27:19,889 --> 00:27:21,223
Por favor. Por favor.

335
00:27:21,307 --> 00:27:22,558
Maldita sea.

336
00:28:13,442 --> 00:28:17,530
Denny, ese chico cuyo
madre murió anoche,

337
00:28:17,613 --> 00:28:19,740
¿Ha sido enviado?
¿A Nogales ya?

338
00:28:19,824 --> 00:28:21,700
No, lo están deportando.

339
00:28:21,784 --> 00:28:22,868
¿Qué?

340
00:28:22,952 --> 00:28:25,996
Las autoridades mexicanas dicen
el tiene un pariente

341
00:28:26,080 --> 00:28:27,832
esperando por él
en el otro lado.

342
00:28:29,375 --> 00:28:30,918
Necesito verlo.

343
00:28:31,001 --> 00:28:33,379
Lo siento, Jim, no puedo hacer eso.

344
00:28:33,462 --> 00:28:34,880
Sólo unos minutos.

345
00:28:34,964 --> 00:28:36,590
Ya lo aclaré con Sarah.

346
00:28:36,674 --> 00:28:37,716
Llámala y compruébalo.

347
00:28:47,476 --> 00:28:49,186
-[buttons beep]
-[la puerta se abre con un zumbido]

348
00:28:49,270 --> 00:28:51,439
-Hazlo rápido.
-Gracias.

349
00:28:56,485 --> 00:28:58,821
¡Pst! Oye, vamos.

350
00:29:02,741 --> 00:29:04,493
No estás seguro aquí
?

351
00:29:04,577 --> 00:29:05,995
Vamos, vamos.

352
00:29:22,011 --> 00:29:24,013
[parloteo ininteligible]

353
00:29:28,601 --> 00:29:31,604
[charla ininteligible continua]

354
00:29:41,447 --> 00:29:42,531
Vamos.

355
00:30:06,055 --> 00:30:07,056
Ey.

356
00:30:11,769 --> 00:30:13,437
[el motor arranca]

357
00:30:36,961 --> 00:30:38,921
[en español]
Dile a los demás que estamos cruzando.

358
00:30:49,723 --> 00:30:52,268
Quédate aquí, ¿entiendes?

359
00:30:53,102 --> 00:30:55,104
Vamos, Jackson. Vamos.

360
00:31:34,560 --> 00:31:36,228
Maldita sea.

361
00:31:44,403 --> 00:31:46,405
Caballeros.

362
00:31:46,488 --> 00:31:48,741
Pasaportes y visas, por favor.

363
00:31:54,455 --> 00:31:55,998
Abre la parte de atrás, por favor.

364
00:32:13,807 --> 00:32:15,309
¡Todo claro!

365
00:32:21,398 --> 00:32:23,108
Adelante.

366
00:32:24,360 --> 00:32:26,028
[el motor arranca]

367
00:32:43,545 --> 00:32:45,005
-¿Qué diablos estás haciendo?
-¡Déjame!

368
00:32:45,089 --> 00:32:47,591
Escúchame o te vas
para que te maten.

369
00:32:47,675 --> 00:32:49,843
Te devuelven esos hombres
están ahí esperándote.

370
00:32:49,927 --> 00:32:51,428
¿Comprendes?

371
00:32:52,471 --> 00:32:53,722
Vamos.

372
00:33:27,214 --> 00:33:28,465
¿Qué?

373
00:33:31,885 --> 00:33:33,804
estoy haciendo lo que
your mother asked.

374
00:33:33,887 --> 00:33:36,807
te estoy llevando
a tu familia en Chicago.

375
00:33:38,726 --> 00:33:40,519
¿Sabes, Chicago?

376
00:33:41,395 --> 00:33:42,563
Familia.

377
00:33:45,399 --> 00:33:48,819
Demonios, no lo entiendes
una maldita palabra que estoy diciendo.

378
00:35:49,106 --> 00:35:50,607
♪ Dios lo sabe ♪

379
00:35:50,691 --> 00:35:53,443
♪ He visto oscuridad ♪

380
00:35:54,736 --> 00:35:57,239
♪ Y he visto
Qué puede hacer ♪

381
00:35:58,740 --> 00:36:00,534
♪ Y Dios sabe... ♪

382
00:36:03,829 --> 00:36:06,582
¡Oye! ¿Tienes hambre?

383
00:36:07,749 --> 00:36:09,626
¿Sediento?

384
00:36:09,710 --> 00:36:11,628
Alimento.

385
00:36:11,712 --> 00:36:13,422
Comida.

386
00:36:13,505 --> 00:36:15,090
¿Sí?

387
00:36:25,684 --> 00:36:27,019
Oye, ¿cuál es el problema?

388
00:36:27,102 --> 00:36:28,854
Tienes que tener hambre.

389
00:36:47,164 --> 00:36:48,957
Eso es lo que pensé.

390
00:36:49,750 --> 00:36:53,420
♪ Whoo-ooh-ooh ♪

391
00:36:53,503 --> 00:36:57,549
♪ Hay una tormenta
Eso está en camino ♪

392
00:36:59,176 --> 00:37:03,138
♪ Whoo-ooh-ooh ♪

393
00:37:03,221 --> 00:37:05,015
♪ Al final ♪

394
00:37:05,098 --> 00:37:07,351
♪ Sí, al final ♪

395
00:37:07,434 --> 00:37:10,020
♪ Todos van a pagar ♪

396
00:37:35,796 --> 00:37:37,005
[música pop sonando en la radio]

397
00:37:37,089 --> 00:37:38,382
[suena el sensor de la puerta]

398
00:37:38,465 --> 00:37:40,092
-Oye.
-Hola.

399
00:37:40,175 --> 00:37:42,177
Necesito comprar un atlas.

400
00:37:42,260 --> 00:37:43,887
-¿Un qué?
-An atlas.

401
00:37:43,971 --> 00:37:46,974
Como un libro de mapas.
Con todos los estados.

402
00:37:47,057 --> 00:37:51,687
Podrías intentar mirar eso.
estante inferior izquierdo de allí.

403
00:37:51,770 --> 00:37:54,856
Realmente no lo hacemos
Ya no vendo mucho mapas.

404
00:37:54,940 --> 00:37:57,693
Todo el mundo prácticamente
simplemente lo busca en Google en su teléfono.

405
00:37:58,860 --> 00:38:00,362
¡Oye, oye!

406
00:38:00,445 --> 00:38:01,655
¡Eh!

407
00:38:01,738 --> 00:38:02,906
Mi día de suerte.

408
00:38:02,990 --> 00:38:04,116
¿Qué tal eso?

409
00:38:05,826 --> 00:38:07,536
¿Vas a hacer un viaje por carretera?

410
00:38:07,619 --> 00:38:09,913
Sí, algo así.

411
00:38:09,997 --> 00:38:12,249
Esto no tiene precio.

412
00:38:12,332 --> 00:38:14,084
Probablemente esté desactualizado.

413
00:38:14,167 --> 00:38:15,919
Puedes tenerlo en la casa.

414
00:38:16,003 --> 00:38:17,713
-Gracias.
-Sí.

415
00:38:18,714 --> 00:38:20,507
-[el cambio suena]
-Gracias.

416
00:38:20,590 --> 00:38:22,551
-Que la pases bien.
-Tú también.

417
00:38:25,429 --> 00:38:26,763
[la puerta se cierra]

418
00:38:44,114 --> 00:38:45,699
[en español]
Encuentra a este chico.

419
00:39:08,096 --> 00:39:09,306
[suena el teléfono]

420
00:39:09,389 --> 00:39:11,266
Sara Reynolds.

421
00:39:11,349 --> 00:39:13,435
[Jim, al teléfono]
Sara, soy Jim.

422
00:39:13,518 --> 00:39:14,978
Gracias a Dios.

423
00:39:15,062 --> 00:39:16,730
¿Estás bien?

424
00:39:16,813 --> 00:39:18,065
Sí, estoy bien.

425
00:39:18,148 --> 00:39:20,150
Sólo llamé para decirte
No te preocupes.

426
00:39:20,233 --> 00:39:22,319
¿Qué diablos estabas pensando?
llevándose a ese niño?

427
00:39:22,402 --> 00:39:25,405
Lo iban a matar,
los que mataron a su madre.

428
00:39:25,489 --> 00:39:27,616
lo estaban esperando
en la frontera.

429
00:39:27,699 --> 00:39:30,702
So... so you don’t come to me
con esa información?

430
00:39:30,786 --> 00:39:32,204
¿Simplemente lo tomas y te vas?

431
00:39:32,287 --> 00:39:35,791
Cristo, Jim, me pusiste el culo.
en la línea aquí.

432
00:39:37,250 --> 00:39:39,711
Sólo puedo mantener esto en silencio
durante tanto tiempo.

433
00:39:39,795 --> 00:39:42,547
Necesito que traigas de vuelta
ese niño.

434
00:39:42,631 --> 00:39:43,715
Ahora.

435
00:39:43,799 --> 00:39:45,509
Yo... no puedo hacer eso.

436
00:39:45,592 --> 00:39:47,260
¿Por qué no?

437
00:39:47,344 --> 00:39:49,221
His mom, she...

438
00:39:49,304 --> 00:39:50,972
Hicimos un trato.

439
00:39:51,056 --> 00:39:53,225
[suspiros]
Jim...

440
00:39:53,308 --> 00:39:54,768
Escuche.

441
00:39:56,144 --> 00:39:58,105
enviamos agentes
hasta tu casa.

442
00:39:58,188 --> 00:40:00,023
Fue quemado hasta los cimientos.

443
00:40:00,107 --> 00:40:02,067
Quienes fueran estos tipos
en la frontera,

444
00:40:02,150 --> 00:40:03,860
they’re not messing around.

445
00:40:03,944 --> 00:40:06,488
Ahora dime
¿Dónde diablos estás?

446
00:40:07,364 --> 00:40:08,657
Te llamaré más tarde.

447
00:40:08,740 --> 00:40:10,408
Jim...

448
00:40:16,081 --> 00:40:17,749
[Jim]
¡Maldita sea!

449
00:40:17,833 --> 00:40:21,086
¿Por qué diablos tuviste
para cruzar mi propiedad?

450
00:40:21,169 --> 00:40:22,587
Estas muy bien
debería apreciar

451
00:40:22,671 --> 00:40:24,506
lo que estoy haciendo por ti.

452
00:40:26,758 --> 00:40:29,678
ni siquiera quiero ser
en tu estúpido país.

453
00:40:36,768 --> 00:40:39,229
Bueno, bueno, bueno.
Él habla.

454
00:40:40,856 --> 00:40:43,358
Oye, Jackson, ¿escuchaste eso?

455
00:40:45,360 --> 00:40:47,195
[en español]
Oye, tengo algo.

456
00:40:51,241 --> 00:40:54,369
Acaba de usar su tarjeta.
en una gasolinera en Nuevo México.

457
00:40:54,452 --> 00:40:55,579
Hace media hora.

458
00:40:56,872 --> 00:40:58,039
Carga el equipo, vámonos.

459
00:41:02,294 --> 00:41:03,920
Quiero ir a casa.

460
00:41:05,213 --> 00:41:07,507
Mira, no es seguro
para ti ahí.

461
00:41:07,591 --> 00:41:09,259
¿Por qué haces esto?

462
00:41:09,342 --> 00:41:11,428
porque tu madre
me pidió ayuda.

463
00:41:11,511 --> 00:41:13,388
¿Por qué llamaste?
¿La Patrulla Fronteriza sobre nosotros?

464
00:41:13,471 --> 00:41:16,892
porque no queria encontrar
vuestros cuerpos en mi tierra.

465
00:41:16,975 --> 00:41:19,144
Si quieres ayudarme,
podrías llevarme de regreso.

466
00:41:19,227 --> 00:41:21,271
Encontraré mi propio camino a casa.

467
00:41:21,354 --> 00:41:23,982
te estoy llevando
a tu familia en Chicago.

468
00:41:24,065 --> 00:41:26,610
Después de eso, me importa una mierda
lo que haces.

469
00:41:30,238 --> 00:41:31,573
Mira...

470
00:41:31,656 --> 00:41:33,742
puede que no lo parezca
ahora mismo,

471
00:41:33,825 --> 00:41:36,453
pero esto es lo mejor.

472
00:41:38,872 --> 00:41:41,541
Y lo siento.

473
00:41:41,625 --> 00:41:44,252
I’m sorry what happened
a tu mamá y todo.

474
00:41:47,297 --> 00:41:49,883
-[silbido de vapor]
-[el coche emite un pitido]

475
00:41:49,966 --> 00:41:52,135
Oh, mierda.

476
00:42:05,607 --> 00:42:07,484
[música sonando en la radio]

477
00:42:07,567 --> 00:42:09,069
[suena el sensor de la puerta]

478
00:42:10,779 --> 00:42:12,989
Tengo que irme, mamá. Adiós.

479
00:42:15,742 --> 00:42:17,702
¿Hablas español, reina?

480
00:42:17,786 --> 00:42:19,120
No, lo siento.

481
00:42:19,204 --> 00:42:20,497
Mmm.

482
00:42:21,915 --> 00:42:26,544
vengo aqui buscando un hombre
y un niño.

483
00:42:27,754 --> 00:42:29,798
Y conducen un...

484
00:42:29,881 --> 00:42:31,508
camión--

485
00:42:31,591 --> 00:42:33,426
Una camioneta.

486
00:42:33,510 --> 00:42:34,719
Sí, él estuvo aquí.

487
00:42:34,803 --> 00:42:36,388
Estaba en un viaje por carretera.

488
00:42:36,471 --> 00:42:38,098
¿Sabes dónde?

489
00:42:38,181 --> 00:42:39,724
No, lo siento.

490
00:42:43,103 --> 00:42:46,064
¿Sabes?
¿En qué dirección va?

491
00:42:46,147 --> 00:42:47,941
No me di cuenta.

492
00:42:48,024 --> 00:42:49,401
Lo siento.

493
00:42:49,484 --> 00:42:50,860
Oh.

494
00:42:55,699 --> 00:42:57,158
[Mauricio]
¿Estaba aquí?

495
00:42:57,242 --> 00:42:59,703
Eso no es realmente
¿Para qué es eso?

496
00:43:01,204 --> 00:43:03,999
[lloriqueando]

497
00:43:09,462 --> 00:43:10,839
Muéstramelo.

498
00:43:15,677 --> 00:43:17,554
[disparos]

499
00:43:38,867 --> 00:43:40,410
[en español]
Nos dirigimos al noreste.

500
00:43:40,493 --> 00:43:41,995
[el motor arranca]

501
00:43:49,419 --> 00:43:51,171
[los neumáticos chirrían]

502
00:43:52,380 --> 00:43:53,923
Esto está casi seco.

503
00:43:54,007 --> 00:43:55,967
Tienes suerte el bloque
no se agrietó.

504
00:43:56,051 --> 00:43:58,803
Verás, está goteando.
alrededor del núcleo.

505
00:43:58,887 --> 00:44:01,348
hay algo
alojado aquí.

506
00:44:01,431 --> 00:44:02,724
Parece una babosa.

507
00:44:04,726 --> 00:44:07,103
Alguien usando tu camión
para práctica de tiro?

508
00:44:07,187 --> 00:44:09,898
Sí, algo así.
¿Puedes reemplazar el radiador?

509
00:44:09,981 --> 00:44:11,524
Sí, claro.

510
00:44:11,608 --> 00:44:13,693
Tómate uno o dos días
para conseguir el papel.

511
00:44:13,777 --> 00:44:14,986
No podemos esperar
tanto tiempo.

512
00:44:15,070 --> 00:44:16,446
yo no lo manejaria
como es.

513
00:44:16,529 --> 00:44:17,739
You could blow your engine...

514
00:44:17,822 --> 00:44:21,159
Supongo que probablemente podría
parchearlo temporalmente

515
00:44:21,242 --> 00:44:23,370
para que puedas conseguir
a donde vas.

516
00:44:23,453 --> 00:44:24,996
Excelente.

517
00:44:25,080 --> 00:44:26,289
Nos vemos mañana.

518
00:44:26,373 --> 00:44:27,540
¿Qué?

519
00:44:28,458 --> 00:44:31,461
Son más de las 6:00.
Estamos cerrados.

520
00:44:33,213 --> 00:44:34,964
[mujer, al teléfono]
Banco de Comerciantes del Condado de Pima.

521
00:44:35,048 --> 00:44:37,592
Puedes ingresar una extensión
en cualquier momento.

522
00:44:37,675 --> 00:44:39,302
[Marca números en el teléfono]

523
00:44:39,386 --> 00:44:41,262
Has llegado al correo de voz.
de Carl Neeham.

524
00:44:41,346 --> 00:44:42,764
Por favor deja un mensaje.

525
00:44:42,847 --> 00:44:45,016
-Yeah, Mr. Neeham--
-[el contestador suena]

526
00:44:45,100 --> 00:44:49,229
Señor Neeham,
Soy Jim Hanson aquí.

527
00:44:49,312 --> 00:44:51,606
Escucha, pude
para resolver algo.

528
00:44:51,689 --> 00:44:53,983
Si puedes darme
sólo unos días más,

529
00:44:54,067 --> 00:44:57,695
Puedo entrar y hacer cosas
al día con mi préstamo.

530
00:44:58,780 --> 00:45:00,281
Gracias.

531
00:45:01,324 --> 00:45:03,284
[música sonando en la máquina de discos]

532
00:45:05,328 --> 00:45:06,871
Está bien. Whisky doble...

533
00:45:06,955 --> 00:45:08,248
y una Coca-Cola.

534
00:45:08,331 --> 00:45:10,041
¿Están listos, muchachos, para ordenar?

535
00:45:10,125 --> 00:45:12,293
Tomaré el bistec. Extraño.

536
00:45:12,377 --> 00:45:14,003
¿Y para el joven?

537
00:45:16,047 --> 00:45:18,007
-¿Puedo comer una hamburguesa?
-Mm-hm.

538
00:45:18,091 --> 00:45:19,759
Gracias.

539
00:45:20,718 --> 00:45:22,178
Gracias.

540
00:45:23,721 --> 00:45:25,723
¿Dónde aprendiste?
hablar ingles?

541
00:45:25,807 --> 00:45:27,392
Escuela.

542
00:45:30,019 --> 00:45:31,438
Debe haber sido un buen estudiante.

543
00:45:31,521 --> 00:45:35,275
Mi mamá, ella me hizo
estudia mucho.

544
00:45:37,735 --> 00:45:38,903
Esos hombres en la frontera,

545
00:45:38,987 --> 00:45:40,822
sabes por qué
¿Estaban detrás de ti?

546
00:45:42,198 --> 00:45:44,284
Mi tío Carlos.

547
00:45:44,367 --> 00:45:47,078
el hizo algo
that made the cartel mad.

548
00:45:48,163 --> 00:45:50,748
Llamé a mi mamá y le dije
Tuvimos que irnos.

549
00:45:53,543 --> 00:45:55,295
¿Qué pasa con tu papá?

550
00:45:56,296 --> 00:45:57,422
Está muerto.

551
00:45:57,505 --> 00:45:59,549
Murió antes de que yo naciera.

552
00:46:03,511 --> 00:46:05,638
¿Tu nombre es Miguel?

553
00:46:05,722 --> 00:46:07,098
Sí.

554
00:46:07,974 --> 00:46:09,100
Jim.

555
00:46:14,063 --> 00:46:15,940
[música country tocando
en la máquina de discos]

556
00:46:20,612 --> 00:46:22,322
Necesito irme.

557
00:46:23,490 --> 00:46:24,699
¿Eh?

558
00:46:25,617 --> 00:46:27,702
Oh sí. Seguir.

559
00:47:00,693 --> 00:47:02,570
[jadeando]

560
00:47:10,870 --> 00:47:12,247
Jim.

561
00:47:13,540 --> 00:47:15,250
Jim.

562
00:47:23,049 --> 00:47:25,134
[susurrando]
Jackson.

563
00:47:25,218 --> 00:47:26,970
Buen chico.

564
00:47:33,476 --> 00:47:34,894
[perro ladrando]

565
00:47:53,288 --> 00:47:54,455
[la puerta del auto se cierra]

566
00:48:17,061 --> 00:48:18,605
¿Jackson?

567
00:48:33,494 --> 00:48:35,246
¡Pequeña mierda!

568
00:48:47,342 --> 00:48:49,886
yo haré las compras
de aquí en adelante.

569
00:48:59,270 --> 00:49:01,898
Sí, no hay garantías sobre eso.
si?

570
00:49:01,981 --> 00:49:03,941
Si yo fuera tú, obtendría todo
cosa reemplazada

571
00:49:04,025 --> 00:49:06,152
cuando vuelvas a casa,
dondequiera que esté el hogar.

572
00:49:06,235 --> 00:49:07,362
Sí, lo haré.

573
00:49:07,445 --> 00:49:09,781
[risas]
¿Cuántos años tiene tu chico?

574
00:49:12,116 --> 00:49:13,993
Él no es mi hijo.

575
00:49:38,935 --> 00:49:40,853
tu sabes leer
esa cosa?

576
00:49:49,278 --> 00:49:51,239
We’re...

577
00:49:51,322 --> 00:49:53,116
estamos por aquí en alguna parte.

578
00:50:08,756 --> 00:50:10,425
[la computadora chirría]

579
00:50:15,430 --> 00:50:17,432
[marca]

580
00:50:18,307 --> 00:50:19,976
[suena el teléfono celular]

581
00:50:20,059 --> 00:50:21,227
Bueno.

582
00:50:35,908 --> 00:50:37,535
[la puerta del auto se cierra]

583
00:50:49,130 --> 00:50:50,798
¿Puedo ayudarte?

584
00:50:56,220 --> 00:50:57,597
[Hernando]
Jefe.

585
00:50:57,680 --> 00:50:59,015
Jefe.

586
00:51:04,479 --> 00:51:07,064
[en español] La tarjeta fue utilizada
20 millas al oeste de aquí.

587
00:51:23,039 --> 00:51:24,207
[Miguel]
Si tuvieras un teléfono,

588
00:51:24,290 --> 00:51:25,917
podríamos haber mirado hacia arriba
la manera más rápida.

589
00:51:27,710 --> 00:51:28,878
Así lo escucho.

590
00:51:30,630 --> 00:51:33,382
¿Por qué no tienes uno?
¿Es porque eres viejo?

591
00:51:33,466 --> 00:51:34,842
¿Qué?

592
00:51:34,926 --> 00:51:37,220
algunas personas mayores
No me gustan los teléfonos.

593
00:51:37,303 --> 00:51:39,764
No, eso no es todo.

594
00:51:41,098 --> 00:51:43,768
Nadie necesita llamarme
y me gusta así.

595
00:51:50,233 --> 00:51:51,901
¿Crees que me gustará?
en chicago?

596
00:51:53,236 --> 00:51:55,154
Don’t know why not.

597
00:51:56,447 --> 00:51:57,990
Pasé algún tiempo allí
un verano

598
00:51:58,074 --> 00:51:59,951
cuando yo tenía más o menos tu edad.

599
00:52:00,993 --> 00:52:02,578
Recuerdo...

600
00:52:02,662 --> 00:52:04,330
Recuerdo lo verde que era.

601
00:52:04,413 --> 00:52:06,916
Oh, and the hot dogs.

602
00:52:06,999 --> 00:52:08,292
¿Te gustan los perros calientes?

603
00:52:09,544 --> 00:52:11,128
Te gustarán estos.

604
00:52:11,212 --> 00:52:13,714
Chicago es famosa por ellos.

605
00:52:13,798 --> 00:52:15,341
Pero nada de ketchup.

606
00:52:15,424 --> 00:52:16,634
Uh-uh.

607
00:52:16,717 --> 00:52:19,387
Mostaza, pepinillos,
y ese tipo de cosas.

608
00:52:19,470 --> 00:52:22,348
Nunca tuve uno
tan bueno en cualquier otro lugar.

609
00:52:38,698 --> 00:52:40,533
¿Qué demonios?

610
00:52:44,620 --> 00:52:45,997
[suena la sirena]

611
00:52:46,080 --> 00:52:47,832
[la señal de giro hace clic]

612
00:53:05,892 --> 00:53:07,268
Mantenga la calma y haga silencio.

613
00:53:12,023 --> 00:53:13,649
Su licencia, por favor.

614
00:53:16,360 --> 00:53:18,362
Parece que tuviste
un pequeño incidente.

615
00:53:18,446 --> 00:53:19,947
Sí.

616
00:53:23,618 --> 00:53:25,578
¿Cómo estás ahí hoy?
joven?

617
00:53:27,204 --> 00:53:28,331
Bueno.

618
00:53:29,665 --> 00:53:31,292
¿Tiene armas, señor?

619
00:53:31,375 --> 00:53:35,212
Tengo una .45 debajo del asiento.
y un rifle en la espalda.

620
00:53:35,296 --> 00:53:36,464
Ambos registrados.

621
00:53:38,007 --> 00:53:40,009
Salga del vehículo,
por favor.

622
00:53:41,177 --> 00:53:42,678
no pensé
Estaba acelerando.

623
00:53:42,762 --> 00:53:43,971
¿Hay algún problema?

624
00:53:44,055 --> 00:53:45,556
solo quiero tener
una palabra con el chico.

625
00:53:45,640 --> 00:53:47,266
Sólo te llevará un minuto.

626
00:53:55,650 --> 00:53:58,444
-[Jackson ladra]
-[Jim] Jackson, quédate.

627
00:54:06,285 --> 00:54:08,287
Camine de regreso a mi vehículo,
por favor.

628
00:54:09,455 --> 00:54:11,874
Go ahead and have
un asiento en la parte de atrás.

629
00:54:40,653 --> 00:54:41,988
[la radio de la policía suena]

630
00:54:42,071 --> 00:54:44,198
[hombre, en la radio]
Conley, ¿estás ahí fuera?

631
00:54:46,158 --> 00:54:49,245
Me cansé de esperar
y comí sin ti.

632
00:55:07,304 --> 00:55:08,973
Adelante y toma asiento.
en tu camioneta

633
00:55:09,056 --> 00:55:11,183
mientras corro
tu información.

634
00:55:14,812 --> 00:55:17,314
¿Puedo tener mis llaves?
¿Entonces puedo encender el aire acondicionado?

635
00:55:17,398 --> 00:55:19,233
Sólo te llevará un minuto.

636
00:55:19,316 --> 00:55:21,110
jackson...

637
00:55:22,570 --> 00:55:25,489
No hablaste con el chico.

638
00:55:27,116 --> 00:55:28,284
¿Qué?

639
00:55:28,367 --> 00:55:29,994
dijiste que querías
una palabra con el chico,

640
00:55:30,077 --> 00:55:31,662
pero no lo hiciste
habla con él.

641
00:55:32,621 --> 00:55:34,331
Sube al camión.

642
00:55:43,424 --> 00:55:44,550
¿Cuánto cuesta?

643
00:55:44,633 --> 00:55:46,552
¿Disculpe?

644
00:55:46,635 --> 00:55:49,305
cuanto te estan pagando
¿Traicionar esa placa?

645
00:55:49,388 --> 00:55:50,765
Sube al camión.

646
00:55:50,848 --> 00:55:52,975
Nos entregas a ellos,
nos matarán.

647
00:55:53,059 --> 00:55:54,268
¡Sube al maldito camión!

648
00:55:54,351 --> 00:55:55,644
[gruñidos]

649
00:56:05,404 --> 00:56:07,073
[policía gruñendo]

650
00:56:28,969 --> 00:56:31,263
¡Miguel, de vuelta al camión!
¡Ahora!

651
00:56:38,354 --> 00:56:39,897
[el motor arranca]

652
00:57:25,860 --> 00:57:27,862
[charla confusa]

653
00:57:30,656 --> 00:57:31,824
Shh.

654
00:57:31,907 --> 00:57:33,450
Permanecer abajo.

655
00:57:35,244 --> 00:57:36,829
[hablando español]

656
00:57:36,912 --> 00:57:38,455
¡Oye!

657
00:57:40,082 --> 00:57:41,667
-[policía] Yo no-- ¿Qué--?
-¿Dónde está?

658
00:57:41,750 --> 00:57:43,752
-¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?
-¡No sé!

659
00:57:52,970 --> 00:57:54,638
No mires.

660
00:58:03,230 --> 00:58:04,481
[disparo]

661
00:58:28,839 --> 00:58:30,424
[la puerta del auto se cierra]

662
00:58:35,054 --> 00:58:36,680
[el motor arranca]

663
00:58:40,976 --> 00:58:42,519
[los neumáticos chirrían]

664
00:58:59,703 --> 00:59:01,789
[Jim]
Ya vuelvo.

665
00:59:02,706 --> 00:59:04,541
[clics y chasquidos del arma]

666
00:59:06,001 --> 00:59:07,711
Eso estará bien.

667
00:59:08,963 --> 00:59:12,591
Si pagas en efectivo
Puedo hacer 900 por ambos.

668
00:59:12,675 --> 00:59:14,176
La munición corre por cuenta de la casa.

669
00:59:14,260 --> 00:59:16,512
-Suena bastante justo.
-Necesita alguna identificación.

670
00:59:18,097 --> 00:59:20,224
Perro Diablo, ¿eh?

671
00:59:20,307 --> 00:59:21,558
¿Nombre?

672
00:59:21,642 --> 00:59:22,810
-Dos recorridos.
-Mmm.

673
00:59:22,893 --> 00:59:25,521
Tenía un hermano allí.

674
00:59:25,604 --> 00:59:27,564
No regresó.

675
00:59:28,482 --> 00:59:29,900
Lamento escuchar eso.

676
00:59:29,984 --> 00:59:31,485
Perdimos algunos buenos hombres.

677
00:59:31,568 --> 00:59:32,987
Lo hicimos.

678
00:59:33,070 --> 00:59:34,697
Tengo que realizar una verificación de antecedentes.

679
00:59:34,780 --> 00:59:37,324
Normalmente no lleva mucho tiempo,
pero la computadora no funciona.

680
00:59:37,408 --> 00:59:40,160
Podrían ser unas horas,
mañana a más tardar.

681
00:59:40,244 --> 00:59:42,288
Yo... no puedo esperar.

682
00:59:42,371 --> 00:59:44,748
Verás, solo estoy de paso.
a través, y--

683
00:59:44,832 --> 00:59:49,044
Lo siento, no puedo arriesgarme.
perdiendo mi licencia.

684
00:59:51,171 --> 00:59:53,549
Mira, no soy ningún criminal,

685
00:59:53,632 --> 00:59:56,552
pero alguien me persigue,
y necesito cuidar mi espalda.

686
00:59:56,635 --> 00:59:58,178
La policía no puede ayudarme.

687
00:59:58,262 --> 01:00:02,308
Sé que es pedir mucho
pero es vida o muerte.

688
01:00:03,934 --> 01:00:05,769
algo malo sucede,

689
01:00:05,853 --> 01:00:08,564
estos terminan
en las manos equivocadas...

690
01:00:12,484 --> 01:00:14,194
I’ll report them stolen.

691
01:00:15,321 --> 01:00:17,740
Entiendo. Gracias.

692
01:00:19,658 --> 01:00:21,327
Este problema en el que estás...

693
01:00:21,410 --> 01:00:23,579
¿Eso es obra tuya?

694
01:00:23,662 --> 01:00:24,997
No exactamente,

695
01:00:25,080 --> 01:00:29,501
pero tomé una decisión
y tengo que vivir con ello.

696
01:00:29,585 --> 01:00:32,046
Mientras sea para
las razones correctas.

697
01:00:38,886 --> 01:00:40,721
Sarah, Jim está al teléfono.

698
01:00:41,638 --> 01:00:43,390
[Sara]
Escucha, la DEA

699
01:00:43,474 --> 01:00:47,311
dice el hombre que viste en
la frontera es Mauricio Guerrero.

700
01:00:47,394 --> 01:00:48,979
Reclutado cuando era niño,

701
01:00:49,063 --> 01:00:50,647
soldado para el cartel
desde entonces.

702
01:00:50,731 --> 01:00:53,359
Y el hombre al que le disparaste,
ese era su hermano.

703
01:00:54,318 --> 01:00:55,569
Dios mío.

704
01:00:55,652 --> 01:00:58,238
policia mexicana
tengo una fuente que dijo

705
01:00:58,322 --> 01:01:01,367
el tío de ese niño robó dinero
del Cartel de Vásquez.

706
01:01:01,450 --> 01:01:03,535
lo encontré colgado
desde un paso elevado.

707
01:01:03,619 --> 01:01:07,081
no lo sé exactamente
¿Qué estás pasando aquí?

708
01:01:07,164 --> 01:01:08,999
pero no vale la pena.

709
01:01:09,083 --> 01:01:12,378
Este Mauricio te encontrará,

710
01:01:12,461 --> 01:01:14,296
y cuando lo haga,

711
01:01:14,380 --> 01:01:17,383
Él te matará a ti y a ese chico.

712
01:01:19,885 --> 01:01:22,012
Es hora de dejar esto pasar.

713
01:01:31,021 --> 01:01:32,189
¿Jim?

714
01:01:32,272 --> 01:01:34,149
Sí, sí, está bien.

715
01:01:34,233 --> 01:01:35,818
Lo traeré.

716
01:01:37,194 --> 01:01:39,196
¿Dónde estás?

717
01:01:39,279 --> 01:01:40,989
En el Panhandle de Texas
en alguna parte.

718
01:01:41,073 --> 01:01:43,242
Un pueblo llamado Weyburn.

719
01:01:43,325 --> 01:01:45,202
Bien, busca el local.
oficina del sheriff.

720
01:01:45,285 --> 01:01:46,495
Él te traerá de regreso aquí.

721
01:01:46,578 --> 01:01:49,289
No, no puedo confiar en ellos.

722
01:01:49,373 --> 01:01:50,499
Bien.

723
01:01:50,582 --> 01:01:52,918
Entonces iré yo mismo.

724
01:01:53,001 --> 01:01:54,503
Sólo...

725
01:01:54,586 --> 01:01:57,256
Solo mantente alejado de las calles
y permanecer oculto hasta que llegue allí.

726
01:01:57,339 --> 01:01:58,674
¿Puedes hacer eso por mí?

727
01:01:58,757 --> 01:02:00,134
Sí.

728
01:02:05,055 --> 01:02:06,723
¿Qué opinas?

729
01:02:07,850 --> 01:02:09,768
-Bueno.
-¿Sí?

730
01:02:21,280 --> 01:02:22,739
Aquí tienes.

731
01:02:43,093 --> 01:02:44,636
¿Por qué estamos estacionando aquí?

732
01:02:44,720 --> 01:02:47,514
[Jim] Creo que es mejor
nos mantenemos fuera de la vista.

733
01:02:47,598 --> 01:02:49,391
Vamos, toma tu bolso.

734
01:02:52,644 --> 01:02:54,438
[música sonando en la radio]

735
01:02:54,521 --> 01:02:56,190
Quisiera una habitación, por favor.

736
01:02:56,273 --> 01:02:58,233
$39 más impuestos.

737
01:02:58,317 --> 01:03:00,444
Tarjeta de crédito y DNI, por favor.

738
01:03:08,785 --> 01:03:10,412
¿Esto servirá?

739
01:03:16,418 --> 01:03:18,504
Vamos, consíguete
limpiado.

740
01:03:18,587 --> 01:03:20,672
[agua del baño corriendo]

741
01:03:39,066 --> 01:03:40,442
[la máquina tararea]

742
01:03:40,526 --> 01:03:41,860
[el hielo hace ruido]

743
01:03:41,944 --> 01:03:43,362
De nada.

744
01:03:47,407 --> 01:03:49,326
Oh, traeré un poco de sal
para los huevos.

745
01:03:49,409 --> 01:03:51,161
Olvídate de la sal.

746
01:03:56,208 --> 01:03:58,043
¿Crees que se casarán?

747
01:04:00,045 --> 01:04:02,130
No sé.

748
01:04:03,131 --> 01:04:05,008
Supongo que podrían hacerlo.

749
01:04:06,552 --> 01:04:08,011
Tengo una novia en casa.

750
01:04:08,095 --> 01:04:10,639
Algún día me casaré con ella.

751
01:04:13,225 --> 01:04:15,269
¿Tienes esposa?

752
01:04:15,352 --> 01:04:16,770
Ya no.

753
01:04:16,853 --> 01:04:18,855
¿Qué pasó?

754
01:04:18,939 --> 01:04:20,857
Ella murió.

755
01:04:20,941 --> 01:04:23,652
Cáncer. Enfermedad de mierda.

756
01:04:26,446 --> 01:04:29,700
Dicen que te acostumbras
a estar solo después de un tiempo.

757
01:04:31,577 --> 01:04:34,621
Eso es simplemente una mierda.

758
01:04:37,791 --> 01:04:39,209
Podrías conseguir una novia.

759
01:04:39,293 --> 01:04:40,961
[risas]

760
01:04:41,044 --> 01:04:42,963
No lo creo.

761
01:04:43,046 --> 01:04:45,299
no soy joven y guapo
como tú.

762
01:04:52,222 --> 01:04:54,057
Cuando lleguemos a Chicago,

763
01:04:54,141 --> 01:04:56,852
lo primero que quiero hacer
es comer un hot dog.

764
01:05:04,651 --> 01:05:05,944
Mira Miguel...

765
01:05:06,028 --> 01:05:07,446
[apaga la televisión]

766
01:05:15,579 --> 01:05:16,872
...es tarde.

767
01:05:16,955 --> 01:05:19,124
tal vez deberías
para dormir un poco, ¿eh?

768
01:05:34,514 --> 01:05:36,683
[quejándose]

769
01:05:36,767 --> 01:05:38,685
[gemidos]

770
01:05:41,605 --> 01:05:43,607
¿Quieres salir, muchacho?

771
01:06:03,794 --> 01:06:05,462
[el hombre grita]

772
01:06:07,631 --> 01:06:10,217
Jackson. ¡Jackson!

773
01:06:15,764 --> 01:06:18,058
Miguel, despierta. Tenemos que irnos.

774
01:06:21,978 --> 01:06:23,438
[marca]

775
01:06:25,857 --> 01:06:28,527
[operador, al teléfono]
911, ¿cuál es su emergencia?

776
01:06:28,610 --> 01:06:30,862
Hay un robo en progreso
aquí en el motel Blackwood

777
01:06:30,946 --> 01:06:32,322
sobre la Ruta 12.

778
01:06:32,406 --> 01:06:34,032
There’s at least
tres hombres con armas de fuego.

779
01:06:34,116 --> 01:06:36,243
¿Tres hombres, señor?
¿Puedes describir a estos hombres?

780
01:06:37,786 --> 01:06:39,162
¿Hola?

781
01:06:43,917 --> 01:06:45,335
Ir.

782
01:06:51,633 --> 01:06:53,802
Hola, señor? ¿Hola?

783
01:06:53,885 --> 01:06:55,679
Señor, ¿se encuentra bien?

784
01:07:04,354 --> 01:07:06,356
[Miguel jadeando]

785
01:07:21,580 --> 01:07:23,165
Cuerpo de Marines!

786
01:07:25,167 --> 01:07:27,669
¡Mataste a mi hermano!

787
01:07:30,338 --> 01:07:34,009
No puedes esconderte para siempre,
Cuerpo de Marines!

788
01:07:37,596 --> 01:07:39,639
[sirena de policía distante]

789
01:07:43,226 --> 01:07:44,978
[en español]
We better go, boss.

790
01:07:52,736 --> 01:07:54,321
[en español]
Te mataré.

791
01:07:59,159 --> 01:08:01,661
el camion esta bien
por ahí.

792
01:08:01,745 --> 01:08:04,664
Entra y espérame.

793
01:08:04,748 --> 01:08:06,750
-¿Bueno?
-¿Adónde vas?

794
01:08:06,833 --> 01:08:08,460
Tengo que buscar a mi perro.

795
01:08:08,543 --> 01:08:10,670
Ve ahora.
Estaré allí en un minuto.

796
01:08:14,549 --> 01:08:16,635
[las puertas del auto se abren y cierran]

797
01:08:18,804 --> 01:08:21,264
[Jackson ladra]

798
01:08:21,348 --> 01:08:22,766
[susurrando]
Jackson, no.

799
01:08:24,142 --> 01:08:25,811
-[disparo]
-[Jackson gime]

800
01:09:20,782 --> 01:09:22,701
[arranca el motor]

801
01:09:35,463 --> 01:09:37,173
Él está en el cielo ahora.

802
01:09:37,257 --> 01:09:39,134
[Jim]
No existe tal cosa.

803
01:09:41,136 --> 01:09:44,139
Sólo algo que la gente te dice
para hacerte sentir mejor.

804
01:09:45,056 --> 01:09:46,516
Mi perro no está más que enterrado.

805
01:09:46,600 --> 01:09:48,184
y ahí no es donde
él pertenece.

806
01:09:48,268 --> 01:09:50,478
También podrías conseguir
esa mierda del cielo

807
01:09:50,562 --> 01:09:51,938
fuera de tu cabeza ahora mismo.

808
01:09:52,022 --> 01:09:53,189
Está usted equivocado.

809
01:09:53,273 --> 01:09:54,691
lo unico
me equivoqué

810
01:09:54,774 --> 01:09:57,319
estaba conduciendo tu trasero
en todo el país.

811
01:09:57,402 --> 01:09:58,987
Te llevaré de regreso.

812
01:10:02,532 --> 01:10:04,284
Sé lo del dinero.

813
01:10:07,329 --> 01:10:09,289
Miré en la bolsa.

814
01:10:11,166 --> 01:10:12,417
¡Sube al camión!

815
01:10:19,341 --> 01:10:20,467
¡Miguel!

816
01:10:24,095 --> 01:10:25,680
¡Miguel!

817
01:10:27,933 --> 01:10:29,768
[jadeando]

818
01:10:45,700 --> 01:10:47,160
[radio de la policía graznando]

819
01:10:47,243 --> 01:10:49,496
[agente] 911 recibió una llamada
sobre un robo en curso.

820
01:10:49,579 --> 01:10:51,498
Nos presentamos
Al dueño le rompieron el cuello.

821
01:10:51,581 --> 01:10:54,584
Todavía dinero en el cajón,
aunque.

822
01:10:54,668 --> 01:10:56,378
Un huésped dice que vio
un hombre y un niño

823
01:10:56,461 --> 01:10:57,879
Entré en esta habitación anoche.

824
01:10:57,963 --> 01:11:00,298
Parece que se fueron de aquí
con prisa.

825
01:11:00,382 --> 01:11:02,634
Tal vez puedas explicar
¿Qué diablos está pasando?

826
01:11:08,682 --> 01:11:10,517
¿Dónde estás, Jim?

827
01:11:39,337 --> 01:11:42,841
Mira, tal vez debería haberlo hecho
dijo algo sobre el dinero.

828
01:11:44,092 --> 01:11:45,510
No importa ahora

829
01:11:45,593 --> 01:11:48,722
pero cometí un error
pensando que podría ayudarte.

830
01:11:52,767 --> 01:11:54,853
¿No vamos a Chicago?

831
01:12:22,255 --> 01:12:24,132
[Clics del cinturón de seguridad]

832
01:12:28,261 --> 01:12:30,096
Lo siento por Jackson.

833
01:12:31,139 --> 01:12:32,849
Era un gran perro.

834
01:12:32,932 --> 01:12:35,268
Sí. Sí, lo era.

835
01:12:36,519 --> 01:12:40,356
gracias por ayudar
darle un entierro digno.

836
01:12:42,358 --> 01:12:45,403
Espero que algún día haya un funeral.
para mi madre.

837
01:12:51,117 --> 01:12:53,078
[arranca el motor]

838
01:13:20,063 --> 01:13:21,815
-Vamos.
-[apaga el motor]

839
01:13:25,944 --> 01:13:27,445
Disculpe, señor.

840
01:13:29,614 --> 01:13:33,451
Me preguntaba si podrías...

841
01:13:33,535 --> 01:13:36,121
Eternal rest grant unto her,
Oh Señor.

842
01:13:36,204 --> 01:13:40,250
Que la luz perpetua
brilla sobre Rosa.

843
01:13:40,333 --> 01:13:43,837
Y que su alma,
por la misericordia de Dios,

844
01:13:43,920 --> 01:13:45,839
descansa en paz.

845
01:13:47,757 --> 01:13:49,384
[Miguel]
Amén.

846
01:14:01,062 --> 01:14:02,814
Gracias.

847
01:14:02,897 --> 01:14:04,858
Es una experiencia solitaria

848
01:14:04,941 --> 01:14:07,777
perder a alguien tan cercano,

849
01:14:07,861 --> 01:14:09,696
especialmente para un niño.

850
01:14:11,072 --> 01:14:13,283
¿Él es tu qué? ¿Nieto?

851
01:14:14,117 --> 01:14:15,952
No. Conocía a su madre.

852
01:14:16,035 --> 01:14:18,580
Ella me pidió que lo cuidara.

853
01:14:18,663 --> 01:14:21,207
Esa no es una petición pequeña.

854
01:14:22,292 --> 01:14:25,044
Ella debe haber tenido
mucha fe en ti.

855
01:14:32,927 --> 01:14:34,679
[la puerta se cierra]

856
01:14:35,805 --> 01:14:37,724
[suena el teléfono celular]

857
01:14:39,475 --> 01:14:40,685
¿Jim?

858
01:14:40,768 --> 01:14:42,228
[Jim, por teléfono]
Sí, soy yo.

859
01:14:42,312 --> 01:14:44,272
-Dime que estás a salvo.
-Estamos bien.

860
01:14:44,355 --> 01:14:46,107
¿Es él?
Descubra dónde está.

861
01:14:46,191 --> 01:14:48,193
Bueno ahora dime exactamente
donde estas.

862
01:14:48,276 --> 01:14:49,819
-sara--
-Traje al sheriff conmigo.

863
01:14:49,903 --> 01:14:51,905
Tengo mucha potencia de fuego.
Sólo necesito saber--

864
01:14:51,988 --> 01:14:53,406
Sara.

865
01:14:53,489 --> 01:14:56,743
Escucha, el niño no
volviendo.

866
01:14:56,826 --> 01:14:59,204
eso es lo que estoy llamando
para decirte.

867
01:14:59,287 --> 01:15:02,957
Estoy haciendo lo que me pidió su madre.
I’m taking him to her family.

868
01:15:04,292 --> 01:15:05,960
Eso no depende de ti.

869
01:15:06,044 --> 01:15:08,838
¿Y qué tipo de vida es?
que va a tener en México?

870
01:15:08,922 --> 01:15:11,674
En protección para siempre,
¿Si siquiera dura una semana?

871
01:15:11,758 --> 01:15:13,301
Puede solicitar asilo aquí.

872
01:15:13,384 --> 01:15:14,802
con lo que paso
a su madre,

873
01:15:14,886 --> 01:15:16,429
Tendría un caso sólido.

874
01:15:16,512 --> 01:15:18,473
¿Puedes garantizar que lo conseguirá?

875
01:15:18,556 --> 01:15:20,975
especialmente la manera
¿Están las cosas ahora?

876
01:15:23,353 --> 01:15:26,231
Dime que esta pasando
contigo aquí.

877
01:15:27,273 --> 01:15:29,984
Déjame ayudarte
mientras todavía pueda.

878
01:15:32,070 --> 01:15:33,613
Este chico, él...

879
01:15:33,696 --> 01:15:35,448
Él no trajo nada de esto.
sobre sí mismo.

880
01:15:35,531 --> 01:15:37,992
el solo necesita a alguien
para darle una oportunidad.

881
01:15:39,202 --> 01:15:40,787
No puedo deshacerme del sentimiento

882
01:15:40,870 --> 01:15:45,333
que tu mamá es de alguna manera
guiándome a través de esto.

883
01:15:45,416 --> 01:15:47,669
Ella querría que ayudara a este niño.

884
01:15:49,295 --> 01:15:52,131
Si haces esto, no hay nada.
más puedo hacer para ayudarte.

885
01:15:53,466 --> 01:15:54,884
Lo sé.

886
01:15:56,386 --> 01:15:58,763
Haz lo que tienes que hacer.

887
01:16:00,515 --> 01:16:03,977
Nos dirigimos a Chicago.
Dame unas horas si puedes.

888
01:16:05,853 --> 01:16:07,730
Nos vemos por ahí, Sara.

889
01:16:11,901 --> 01:16:14,404
[Dalton]
Entonces? ¿Qué dijo?

890
01:16:14,487 --> 01:16:15,530
¿Adónde se dirige?

891
01:16:18,491 --> 01:16:19,993
No sé.

892
01:16:23,454 --> 01:16:27,041
[reportero, por radio]
...asesinato de una patrulla de carreteras
oficial ayer.

893
01:16:27,125 --> 01:16:30,253
El oficial Jay Conley fue encontrado
asesinado a lo largo de la autopista 40,

894
01:16:30,336 --> 01:16:31,754
al oeste de Amarillo.

895
01:16:31,838 --> 01:16:33,548
La policía dice que tienen
poco para seguir,

896
01:16:33,631 --> 01:16:35,383
y están preguntando
por la ayuda del público.

897
01:16:35,466 --> 01:16:38,136
Cualquiera que haya sido testigo
cualquier cosa sospechosa

898
01:16:38,219 --> 01:16:41,723
se le pide contactar
Las autoridades de Texas o el FBI.

899
01:16:41,806 --> 01:16:43,182
En otras noticias,

900
01:16:43,266 --> 01:16:44,934
argumentos finales
se espera que comiencen...

901
01:16:55,403 --> 01:16:58,031
Supongo que será mejor que compremos
otro mapa.

902
01:17:00,616 --> 01:17:03,244
Descubre cómo llegar a ti
a chicago.

903
01:17:04,537 --> 01:17:06,039
[Clics del cinturón de seguridad]

904
01:17:06,873 --> 01:17:08,082
[arranca el motor]

905
01:17:11,502 --> 01:17:14,297
[charlando por radio]

906
01:17:29,896 --> 01:17:31,314
Jefe.

907
01:17:43,993 --> 01:17:46,162
[marca]

908
01:17:51,125 --> 01:17:52,877
[el celular vibra]

909
01:17:54,629 --> 01:17:56,172
Hola?

910
01:17:58,091 --> 01:17:59,467
Sí.

911
01:18:02,345 --> 01:18:03,513
Ningún problema.

912
01:18:16,275 --> 01:18:18,444
Miguel, ven aquí.

913
01:18:25,159 --> 01:18:26,619
¿Quieres intentarlo?

914
01:18:27,453 --> 01:18:29,247
Mira, quédate aquí.

915
01:18:30,123 --> 01:18:32,250
Ahora, tu dedo aquí.

916
01:18:33,543 --> 01:18:34,710
Ahí tienes.

917
01:18:36,003 --> 01:18:39,298
Ahora, alinea esto
con esta muesca

918
01:18:39,382 --> 01:18:42,927
con esa lata a la izquierda.

919
01:18:43,010 --> 01:18:45,263
Abre un poco las piernas.

920
01:18:45,346 --> 01:18:49,308
Ahora, pon tu dedo
en el gatillo.

921
01:18:49,392 --> 01:18:51,519
el arma va
retroceder con fuerza,

922
01:18:51,602 --> 01:18:53,604
así que prepárate.

923
01:18:55,148 --> 01:18:58,609
Y cuando estés listo,
solo aprieta.

924
01:19:00,278 --> 01:19:01,612
Inténtalo de nuevo.

925
01:19:01,696 --> 01:19:03,823
Mantenlo firme,
relaja tus hombros.

926
01:19:03,906 --> 01:19:06,033
Mantenlos sueltos.

927
01:19:06,117 --> 01:19:08,286
Ahora respira hondo,

928
01:19:08,369 --> 01:19:10,997
deja salir la mitad...

929
01:19:11,080 --> 01:19:13,458
y aprieta ese gatillo.

930
01:19:19,046 --> 01:19:20,631
Eres natural.

931
01:19:23,426 --> 01:19:25,803
Presione este botón aquí
para retirar el cargador.

932
01:19:26,846 --> 01:19:29,599
Tire de la corredera hacia atrás
para borrarlo.

933
01:19:29,682 --> 01:19:32,226
Ahora el arma está vacía y segura.

934
01:19:42,445 --> 01:19:43,738
¿Eras un soldado?

935
01:19:43,821 --> 01:19:45,948
Sí. Marina.

936
01:19:46,032 --> 01:19:47,241
¿Peleaste en una guerra?

937
01:19:47,325 --> 01:19:48,451
Mmmm.

938
01:19:50,244 --> 01:19:51,913
¿Mataste a otros soldados?

939
01:19:56,626 --> 01:20:00,213
Algún día mataré
esos hombres.

940
01:20:02,131 --> 01:20:04,050
No hay absolutamente nada
eso se siente bien

941
01:20:04,133 --> 01:20:05,718
sobre matar a otro hombre.

942
01:20:08,054 --> 01:20:10,973
Tu madre murió para darte
una oportunidad de una vida mejor.

943
01:20:12,767 --> 01:20:14,101
No lo desperdicies.

944
01:20:19,649 --> 01:20:21,192
Éste es un buen lugar.

945
01:20:48,511 --> 01:20:50,346
[el escáner emite un pitido]

946
01:21:02,275 --> 01:21:04,902
¿Todavía te pones triste?
cuando piensas en tu esposa?

947
01:21:07,405 --> 01:21:09,031
Extraño a esa mujer todos los días.

948
01:21:11,075 --> 01:21:13,744
La vida no siempre se desarrolla
de la manera que esperas.

949
01:21:16,247 --> 01:21:18,791
hay buenos tiempos
adelante para ti, Miguel.

950
01:21:20,543 --> 01:21:22,461
Tu mamá está cuidando.

951
01:21:22,545 --> 01:21:24,505
Ella se asegurará de eso.

952
01:21:25,423 --> 01:21:26,757
[sollozos]

953
01:21:33,806 --> 01:21:35,474
Esto te pertenece.

954
01:21:40,229 --> 01:21:41,647
No lo quiero.

955
01:21:42,690 --> 01:21:44,191
Es dinero del cartel.

956
01:21:50,406 --> 01:21:54,994
Entonces supongo que tenemos
no sirve para esto.

957
01:22:45,252 --> 01:22:47,088
¿Sabes algo?

958
01:22:47,171 --> 01:22:49,173
Nada mal.

959
01:22:53,636 --> 01:22:55,262
¿Listo?

960
01:23:03,437 --> 01:23:05,022
[risas]

961
01:23:45,146 --> 01:23:47,189
[marca]

962
01:23:55,823 --> 01:23:58,075
-[clic de señal de giro]
-¿Adónde vamos?

963
01:23:59,285 --> 01:24:01,787
Tomemos algunos
caminos secundarios por un tiempo.

964
01:24:03,873 --> 01:24:05,875
[el celular vibra]

965
01:24:08,127 --> 01:24:09,545
Hola.

966
01:24:11,297 --> 01:24:13,716
¿Salida 209?

967
01:24:13,799 --> 01:24:15,092
¿Seguro?

968
01:24:15,176 --> 01:24:16,385
Bien, gracias.

969
01:24:16,469 --> 01:24:18,512
[en español]
Cinco millas atrás.

970
01:24:36,030 --> 01:24:38,699
[hablando español]

971
01:24:38,783 --> 01:24:40,409
[gritando en español]

972
01:24:48,542 --> 01:24:50,002
[revoluciones del motor]

973
01:24:51,754 --> 01:24:53,088
¿Es él?

974
01:24:53,172 --> 01:24:54,507
Agárrate fuerte.

975
01:25:00,221 --> 01:25:02,264
[chirrido de neumáticos]

976
01:25:09,355 --> 01:25:11,690
[hombres gritando en español]

977
01:25:15,361 --> 01:25:17,196
[silbido de vapor]

978
01:25:17,279 --> 01:25:18,781
¡Mierda!

979
01:25:21,242 --> 01:25:22,827
[arranque del motor]

980
01:25:22,910 --> 01:25:24,829
[hombres gritando en español]

981
01:25:37,007 --> 01:25:39,385
[motor golpeando]

982
01:25:47,685 --> 01:25:49,687
[chirrido de neumáticos]

983
01:25:49,770 --> 01:25:51,480
Salir.

984
01:26:00,948 --> 01:26:02,700
Deberíamos correr. Nos matará.

985
01:26:02,783 --> 01:26:05,619
No si lo atrapo primero.

986
01:26:17,214 --> 01:26:18,591
[grita en español]

987
01:26:43,365 --> 01:26:44,992
[gruñidos]

988
01:26:50,831 --> 01:26:52,333
[balas sonando]

989
01:26:52,416 --> 01:26:54,043
[llantas explotan]

990
01:27:06,347 --> 01:27:09,141
Miguel, vámonos. Vamos.

991
01:27:15,981 --> 01:27:17,942
Jefe. Jefe.

992
01:27:34,875 --> 01:27:36,710
[hablando español]

993
01:27:50,808 --> 01:27:52,184
Vamos.

994
01:28:06,281 --> 01:28:07,825
Quédate aquí abajo.

995
01:28:10,285 --> 01:28:12,371
Si me pasa algo,

996
01:28:12,454 --> 01:28:15,582
sal de aquí y corre
lo más lejos que puedas.

997
01:28:15,666 --> 01:28:17,167
¿Entender?

998
01:28:49,950 --> 01:28:51,118
[disparo]

999
01:29:07,259 --> 01:29:09,261
Miguel, ven aquí.

1000
01:29:11,680 --> 01:29:14,391
Necesito que crees
una distracción.

1001
01:29:14,475 --> 01:29:18,645
Cuenta hasta 30 y luego dispara.
Dos tiros rápidos por ahí.

1002
01:29:18,729 --> 01:29:20,481
Está listo.

1003
01:29:21,732 --> 01:29:23,817
Empiece a contar ahora.

1004
01:29:36,830 --> 01:29:38,415
[en español]
Estoy dando vueltas.

1005
01:29:49,384 --> 01:29:52,262
[contando en español]

1006
01:30:18,539 --> 01:30:20,332
[contando en español]

1007
01:30:22,918 --> 01:30:24,545
[disparos]

1008
01:31:22,477 --> 01:31:23,770
¡Vaya!

1009
01:31:26,023 --> 01:31:27,441
[susurrando]
¿Miguel?

1010
01:31:41,705 --> 01:31:43,749
[silbido distante]

1011
01:31:49,254 --> 01:31:51,423
[Mauricio]
Cuerpo de Marines!

1012
01:31:53,759 --> 01:31:55,636
Entra aquí
¡Y terminemos esto!

1013
01:32:02,267 --> 01:32:04,436
[Mauricio]
¡Suelta tu arma!

1014
01:32:10,525 --> 01:32:11,652
¡Déjalo!

1015
01:32:21,036 --> 01:32:23,705
Déjalo ir, bastardo.

1016
01:32:23,789 --> 01:32:25,832
¿Dejarlo ir?

1017
01:32:25,916 --> 01:32:27,501
¿Por qué?

1018
01:32:31,129 --> 01:32:33,465
el va a hacer
un buen soldado algún día.

1019
01:32:34,841 --> 01:32:36,927
el va a ser entrenado
por los mejores.

1020
01:32:37,010 --> 01:32:39,388
Él nunca matará por ti.

1021
01:32:41,098 --> 01:32:42,307
¿No?

1022
01:32:44,601 --> 01:32:46,395
Sabes, yo estaba...

1023
01:32:46,478 --> 01:32:48,730
Un día fui como él.

1024
01:32:50,607 --> 01:32:53,568
todos aprendemos a hacer
lo que debemos hacer para sobrevivir.

1025
01:32:53,652 --> 01:32:55,946
Como tú y como yo, soldado.

1026
01:32:56,029 --> 01:32:59,783
Tomamos nuestras decisiones.
Que haga el suyo.

1027
01:33:01,868 --> 01:33:04,079
¿Crees que tuve elección?

1028
01:33:04,162 --> 01:33:05,539
¿Eh?

1029
01:33:06,832 --> 01:33:09,209
¡Nunca tuve elección!

1030
01:33:09,293 --> 01:33:10,877
Miguel.

1031
01:33:14,798 --> 01:33:18,051
Ahora va a matar
su primer hombre hoy.

1032
01:33:18,135 --> 01:33:19,678
miguel...

1033
01:33:19,761 --> 01:33:20,929
mírame.

1034
01:33:21,013 --> 01:33:22,931
[murmurando en español]

1035
01:33:47,205 --> 01:33:49,416
[ambos gruñendo]

1036
01:34:04,723 --> 01:34:06,391
¡Sí!

1037
01:34:33,001 --> 01:34:34,795
[gemidos]

1038
01:34:39,257 --> 01:34:40,634
[grita]

1039
01:34:53,772 --> 01:34:55,357
[Mauricio, en español]
¡Dispara!

1040
01:34:55,440 --> 01:34:56,691
¡Disparar!

1041
01:34:57,943 --> 01:34:59,611
Venga a tu madre.

1042
01:34:59,694 --> 01:35:01,947
[Jim]
Miguel, no le hagas caso.

1043
01:35:02,030 --> 01:35:03,031
No lo hagas.

1044
01:35:03,115 --> 01:35:04,116
[Mauricio]
Mátame.

1045
01:35:04,199 --> 01:35:05,242
Mátame.

1046
01:35:05,325 --> 01:35:07,244
[Jim]
Dame el arma.

1047
01:35:07,327 --> 01:35:08,537
Dame el arma.

1048
01:35:08,620 --> 01:35:10,205
[Mauricio]
¡Dispárame!

1049
01:35:21,091 --> 01:35:23,635
[sibilancias]

1050
01:35:25,762 --> 01:35:27,806
[Jim]
Miguel, vete.

1051
01:35:29,516 --> 01:35:31,184
Alejarse. Ahora.

1052
01:35:37,858 --> 01:35:40,735
[Mauricio jadeando
y gimiendo]

1053
01:35:40,819 --> 01:35:42,195
Espera.

1054
01:35:42,279 --> 01:35:44,156
[jadeando]

1055
01:35:47,200 --> 01:35:49,161
[sonidos metálicos]

1056
01:35:50,328 --> 01:35:52,372
[jadeos]

1057
01:36:20,442 --> 01:36:22,319
[tos chisporroteante]

1058
01:36:44,549 --> 01:36:46,676
Ahora tienes una opción.

1059
01:36:53,183 --> 01:36:55,310
[respiraciones superficiales]

1060
01:37:08,990 --> 01:37:10,575
[disparo]

1061
01:38:03,169 --> 01:38:05,338
[parloteo ininteligible]

1062
01:38:42,834 --> 01:38:44,461
Esto es para ti.

1063
01:39:26,961 --> 01:39:28,672
¡Miguel!

1064
01:39:31,257 --> 01:39:33,051
[hablando español]

1065
01:39:41,893 --> 01:39:44,145
-¡Miguel!
-¡Oh!

1066
01:39:46,731 --> 01:39:48,483
[hablando español]

1067
01:42:32,355 --> 01:42:36,526
♪ Dios sabe
He visto oscuridad ♪

1068
01:42:37,986 --> 01:42:40,530
♪ Y he visto
Qué puede hacer ♪

1069
01:42:41,823 --> 01:42:43,783
♪ And heaven knows ♪

1070
01:42:43,867 --> 01:42:45,910
♪ Que no puedo detener esto ♪

1071
01:42:47,495 --> 01:42:50,206
♪ Es como una inundación
Eso es seguir adelante ♪

1072
01:42:51,583 --> 01:42:55,837
♪ Whoo-ooh-ooh ♪

1073
01:42:55,920 --> 01:42:59,674
♪ Hay una tormenta
Eso está en camino ♪

1074
01:43:01,217 --> 01:43:05,221
♪ Whoo-ooh-ooh ♪

1075
01:43:05,305 --> 01:43:07,265
♪ Y al final ♪

1076
01:43:07,348 --> 01:43:11,811
♪ Sí, al final
Todos van a pagar ♪

1077
01:43:20,528 --> 01:43:24,157
♪ Habrá una retribución ♪

1078
01:43:25,992 --> 01:43:28,786
♪ La venganza tendrá su día ♪

1079
01:43:30,121 --> 01:43:34,000
♪ Y habrá
Sin absolución ♪

1080
01:43:34,083 --> 01:43:36,878
♪ Y todos tus secretos
Hecho de vidrio ♪

1081
01:43:36,961 --> 01:43:38,630
♪ Se romperán ♪

1082
01:43:39,797 --> 01:43:43,843
♪ Whoo-ooh-ooh ♪

1083
01:43:43,927 --> 01:43:47,680
♪ Hay una tormenta
Eso está en camino ♪

1084
01:43:49,182 --> 01:43:53,102
♪ Whoo-ooh-ooh ♪

1085
01:43:53,186 --> 01:43:55,480
♪ Y al final ♪

1086
01:43:55,563 --> 01:44:00,068
♪ Sí, al final
Todos van a pagar ♪

1087
01:44:24,550 --> 01:44:28,805
♪ Whoo-ooh-ooh ♪

1088
01:44:28,888 --> 01:44:32,558
♪ Hay una tormenta
Eso está en camino ♪

1089
01:44:34,352 --> 01:44:38,064
♪ Whoo-ooh-ooh ♪

1090
01:44:38,147 --> 01:44:40,650
♪ Y al final ♪

1091
01:44:40,733 --> 01:44:44,988
♪ Sí, al final
Todos van a pagar ♪