1
00:00:00,542 --> 00:00:02,628
நான் விரும்பும் ஒன்று உங்களிடம் உள்ளது.
2
00:00:06,048 --> 00:00:07,925
இது எனக்கு அதிகம் அர்த்தம்
3
00:00:09,885 --> 00:00:11,845
நீங்கள் அறிந்திருப்பதை விட.
4
00:00:13,347 --> 00:00:14,669
மாண்டலோரியன்: குழந்தை போய்விட்டது.
5
00:00:14,681 --> 00:00:17,684
அவர் பாதுகாப்பாக உங்களிடம் திரும்பும் வரை,
நாங்கள் உங்கள் கடனில் இருக்கிறோம்.
6
00:00:20,062 --> 00:00:22,523
மாண்டலோரியன்: காரா டூன்,
புதிய குடியரசின் மார்ஷல்.
7
00:00:23,065 --> 00:00:25,943
நீங்கள் யாரையாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
சிறை பதிவேட்டில்.
8
00:00:26,527 --> 00:00:29,279
முன்னாள் இம்பீரியல் ஷார்ப்ஷூட்டர்,
கடைசி பெயர் மேஃபெல்ட்.
9
00:00:29,363 --> 00:00:31,865
50 ஆண்டுகள் சேவை
கார்தான் சாப் புலங்களில்.
10
00:00:32,324 --> 00:00:34,785
மரணத்திற்கான துணை
ஒரு புதிய குடியரசு அதிகாரி.
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,662
அந்த பிளாஸ்டரை என் முகத்தில் இருந்து அகற்று, மண்டோ!
12
00:00:36,745 --> 00:00:38,818
மாண்டலோரியன்: உணருங்கள்
நீங்கள் எங்களை என்ன வீழ்த்துவீர்கள்?
13
00:00:38,830 --> 00:00:39,957
நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படுவதாக நினைக்கிறீர்களா?
14
00:00:40,040 --> 00:00:42,801
அந்த பிளாஸ்டரை என் முகத்தில் இருந்து அகற்று.
மாண்டலோரியன்: என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.
15
00:00:46,505 --> 00:00:47,506
கிரேஸி ட்வி.
16
00:00:49,007 --> 00:00:50,300
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)
17
00:00:53,971 --> 00:00:54,972
இல்லை!
18
00:01:40,767 --> 00:01:44,313
(மெஷினரி விர்ரிங்)
19
00:01:58,994 --> 00:02:00,871
DROID: கைதி மூன்று-நான்கு-ஆறு-ஆறு-ஏழு.
20
00:02:02,956 --> 00:02:04,791
கைதி மூன்று-நான்கு-ஆறு-ஆறு-ஏழு.
21
00:02:04,875 --> 00:02:07,461
(GROANS) என்ன? என்ன?
22
00:02:08,462 --> 00:02:12,174
DROID: கைதி மூன்று-நான்கு-ஆறு-ஆறு-ஏழு,
இறங்கி புதிய வழிமுறைகளைப் பெறுங்கள்.
23
00:02:19,431 --> 00:02:20,891
நான் பிஸியாக இருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
24
00:02:20,974 --> 00:02:23,227
கைதி மூன்று-நான்கு-ஆறு-ஆறு-ஏழு,
25
00:02:23,310 --> 00:02:26,021
மார்ஷல் டூனுக்கு வணக்கம்.
26
00:02:29,149 --> 00:02:32,236
நான் ரிமாண்ட் கைதி எண்
மூன்று-நான்கு-ஆறு-ஆறு-ஏழு என் காவலுக்கு.
27
00:02:33,237 --> 00:02:35,781
உறுதியான.
கைதி மூன்று-நான்கு-ஆறு-ஆறு-ஏழு,
28
00:02:35,864 --> 00:02:38,242
போக்குவரத்துக்கு மார்ஷல் டூனைப் பின்தொடரவும்.
29
00:02:39,076 --> 00:02:42,412
- என்ன நடக்கிறது என்று யாராவது என்னிடம் கூறுவார்களா?
- போகலாம்! உங்களுக்காக எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.
30
00:02:45,040 --> 00:02:47,960
DROID: கைதி மூன்று-நான்கு-ஆறு-ஆறு-ஏழு,
தயவுசெய்து மார்ஷல் டூனைப் பின்பற்றவும்.
31
00:02:48,043 --> 00:02:49,419
காத்திருங்கள், அவள் என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாள்?
32
00:02:49,503 --> 00:02:50,879
கைதி மூன்று-நான்கு-ஆறு-ஆறு-ஏழு,
33
00:02:50,963 --> 00:02:54,550
உங்களுக்கு மூன்று வினாடிகள் உள்ளன
உங்கள் புதிய உத்தரவுக்கு இணங்க.
34
00:02:54,633 --> 00:02:56,510
சரி! சரி, சரி.
35
00:02:57,636 --> 00:02:58,637
ஏய்!
36
00:02:59,805 --> 00:03:01,890
நீங்கள் என்னை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள் என்று சொல்லவா?
37
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
வணக்கம்?
38
00:03:06,603 --> 00:03:08,772
அதாவது, இது ஒரு பொதுவான மரியாதை,
39
00:03:08,856 --> 00:03:12,234
ஒருவரிடம் சொல்வது ஒரு பொதுவான மரியாதை
நீங்கள் எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்.
40
00:03:12,317 --> 00:03:14,695
நான் நினைக்கவில்லை
என்று கேட்பது மிகவும் கடினம், இல்லையா?
41
00:03:18,031 --> 00:03:19,032
ஓ
42
00:03:19,116 --> 00:03:21,743
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு நொடி,
நீங்கள் இன்னொருவர் என்று நினைத்தேன்.
43
00:03:33,505 --> 00:03:34,756
மாண்டலோரியன்: மேஃபெல்ட்.
44
00:03:35,340 --> 00:03:37,301
ஏய், மண்டோ.
45
00:03:38,635 --> 00:03:39,761
நீண்ட நேரம்.
46
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
என்ன, என்னைக் கொல்ல வந்தாய்?
47
00:03:42,556 --> 00:03:45,809
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது எல்லாம் நான் வளைந்தேன்
உங்களை அழைத்துச் செல்ல நிறைய விதிகள்.
48
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
நான் ஏன் அதிர்ஷ்டசாலி?
49
00:03:48,687 --> 00:03:49,897
ஏனென்றால் நீங்கள் ஏகாதிபத்தியம்.
50
00:03:49,980 --> 00:03:52,024
ஏய், அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, சரியா?
51
00:03:52,107 --> 00:03:54,181
மாண்டலோரியன்: உங்களுக்கு இன்னும் தெரியும்
உங்கள் ஏகாதிபத்திய அனுமதிகள்
52
00:03:54,193 --> 00:03:56,111
மற்றும் நெறிமுறைகள், இல்லையா?
53
00:04:09,333 --> 00:04:10,417
(மென்மையாகப் பெருமூச்சு)
54
00:04:37,653 --> 00:04:40,113
எங்களுக்கு ஆயத்தொலைவுகள் தேவை
மோஃப் கிடியோனின் க்ரூஸருக்கு.
55
00:04:41,114 --> 00:04:42,407
மோஃப் கிதியோன்?
56
00:04:42,491 --> 00:04:43,909
(SCOFFS) ஆமாம், அதை மறந்துவிடு.
57
00:04:43,992 --> 00:04:46,453
என்னை மீண்டும் ஸ்கிராப்யார்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
நான் அதைச் செய்வதில்லை.
58
00:04:46,537 --> 00:04:47,746
அவர்களுக்கு அவரது குழந்தை உள்ளது.
59
00:04:49,289 --> 00:04:50,374
சிறிய பச்சை பையன்?
60
00:04:50,457 --> 00:04:52,626
ஆமாம், "சின்ன பச்சை பையன்."
61
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
எனவே...
62
00:04:56,964 --> 00:04:59,383
அவரை மீட்டெடுக்க நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்,
நீ என்னை போக விடுவாயா?
63
00:05:00,259 --> 00:05:01,927
இது அப்படி இல்லை.
64
00:05:02,010 --> 00:05:03,679
சரி, எனக்கு இதில் என்ன லாபம்?
65
00:05:03,762 --> 00:05:05,180
நீங்கள் சிறந்த பார்வையைப் பெறுவீர்கள்.
66
00:05:09,518 --> 00:05:12,104
சரி, ஆனால் இங்கே விஷயம்.
அந்த ஆயங்களை என்னால் பெற முடியவில்லை
67
00:05:12,187 --> 00:05:14,940
எனக்கு அணுகல் இல்லாவிட்டால்
உள் ஏகாதிபத்திய முனையத்திற்கு.
68
00:05:16,441 --> 00:05:17,901
மொராக்கில் ஒன்று இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.
69
00:05:17,985 --> 00:05:20,362
மாண்டலோரியன்: மொராக்?
மொராக்கில் எதுவும் இல்லை.
70
00:05:20,445 --> 00:05:22,447
இது ஒரு ரகசிய இம்பீரியல் சுரங்க மையம், சரியா?
71
00:05:22,531 --> 00:05:25,826
நீங்கள் என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்ல முடிந்தால்,
நான் உங்களுக்கு ஒருங்கிணைப்புகளைப் பெற முடியும்.
72
00:05:29,955 --> 00:05:32,791
மாண்டலோரியன்: ஃபெட்,
மொராக்கிற்கு ஆயங்களில் குத்து.
73
00:05:35,210 --> 00:05:36,336
போபா ஃபெட்: அதை நகலெடுக்கவும்.
74
00:05:41,425 --> 00:05:43,427
நான் கிரகத்தின் ஆரம்ப ஸ்கேன் செய்தேன்.
75
00:05:44,511 --> 00:05:46,263
இதைத்தான் நீங்கள் பேசுகிறீர்கள், இல்லையா?
76
00:05:46,346 --> 00:05:48,473
ஆம், அதுதான் சுத்திகரிப்பு நிலையம்.
77
00:05:49,600 --> 00:05:51,602
அவர்கள் அங்கு என்ன சுத்திகரிக்கிறார்கள் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
78
00:05:51,685 --> 00:05:56,356
ரைடோனியம் போல் தெரிகிறது.
அதிக கொந்தளிப்பான மற்றும் வெடிக்கும்.
79
00:05:56,440 --> 00:05:59,484
ஆமாம், இது மாதிரி தான்.
(சிரிக்கிறார்)
80
00:06:02,779 --> 00:06:05,449
அவர்களிடம் விமான எதிர்ப்பு பீரங்கிகள் உள்ளன
அதை பாதுகாக்கும்.
81
00:06:05,532 --> 00:06:07,659
மற்றும் பாதுகாப்புப் படையினரின் படைப்பிரிவு.
82
00:06:08,118 --> 00:06:11,413
மாண்டலோரியன்: எனவே நாங்கள் அமைதியாக செல்கிறோம்.
ஒரு நெருக்கமான பார்வைக்கு செல்லலாம்.
83
00:06:28,847 --> 00:06:30,474
மேஃபெல்ட்: எனக்கு உள்ளே நீண்ட நேரம் தேவைப்படாது,
84
00:06:30,557 --> 00:06:33,894
எனவே நான் ஆயங்களை பெற்றவுடன், நீங்கள்
என்னை அங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
85
00:06:33,977 --> 00:06:36,438
போபா ஃபெட்: நீங்கள் கூரைக்கு வருகிறீர்கள்.
நான் உள்ளே இறங்கி உன்னை வெளியே இழுப்பேன்.
86
00:06:36,522 --> 00:06:39,566
சரி. மேஃபெல்டும் நானும் மாறுவோம்
சுரங்கப்பாதையில் உள்ள ஓட்டுநர்களுக்கு.
87
00:06:39,650 --> 00:06:42,319
நான் ஒரு சாலைப் பயணத்தை மேற்கொள்ள விரும்புகிறேன்
இங்கே ரெபெல்-ட்ராப்பர் உடன்,
88
00:06:42,402 --> 00:06:43,695
அது வேலை செய்யாது.
89
00:06:43,779 --> 00:06:45,322
ஓ, ஆமாம்? அது ஏன்?
90
00:06:45,405 --> 00:06:48,659
சரி, ஏனெனில் இந்த எஞ்சிய தளங்கள்
முன்னாள் ISB ஆல் அமைக்கப்பட்டு நடத்தப்படுகின்றன.
91
00:06:49,243 --> 00:06:51,161
நீங்கள் ஸ்கேன் செய்தால்
மற்றும் உங்கள் மரபணு கையொப்பம்
92
00:06:51,245 --> 00:06:53,664
எந்த புதிய குடியரசு பதிவேட்டிலும் காண்பிக்கப்படும்,
93
00:06:53,747 --> 00:06:56,166
நீங்கள் கண்டறியப்படுவீர்கள்,
மற்றும் அது துப்பாக்கிகள் அவுட்.
94
00:06:56,250 --> 00:06:58,710
உங்களுக்கு நிச்சயம் தெரியும்
இம்பீரியல் எச்சங்கள் பற்றி நிறைய.
95
00:06:58,794 --> 00:07:01,046
நீங்கள் என்னை ஏதாவது குற்றம் சொல்ல விரும்பினால்,
பிறகு சொல்லுங்கள்.
96
00:07:01,129 --> 00:07:03,257
மாண்டலோரியன்: எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.
ஃபெனெக் போகும்.
97
00:07:03,340 --> 00:07:06,301
இல்லை, நான் ISB ஆல் தேடப்படுகிறேன்.
நானும் அலாரத்தை ட்ரிப் செய்வேன்.
98
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
மாண்டலோரியன்: ஃபெட்?
99
00:07:08,595 --> 00:07:10,627
போபா ஃபெட்: சொல்லலாம்
அவர்கள் என் முகத்தை அடையாளம் காணலாம்.
100
00:07:10,639 --> 00:07:12,319
மேஃபெல்ட்: அருமை, அதனால் நான் தனியாக உள்ளே செல்கிறேன்.
101
00:07:12,808 --> 00:07:13,809
காரா: வழி இல்லை.
102
00:07:13,892 --> 00:07:16,603
அவன் உள்ளே போன நிமிடம்,
அவர் அவர்களுக்கு குறிப்பு கொடுப்பார். அவர் ஹீரோவாக இருப்பார்.
103
00:07:16,687 --> 00:07:19,773
மேஃபெல்ட்: ஏய். இது என்னுடைய யோசனையல்ல.
நான் உங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்கிறேன்.
104
00:07:19,857 --> 00:07:21,567
காரா: ஒப்பந்தம் முடிந்தது.
நான் அவரை திரும்ப அழைத்து வருகிறேன்.
105
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
மாண்டலோரியன்: நான் போகிறேன்.
106
00:07:24,403 --> 00:07:26,196
ஏய், நண்பா,
நான் வேகமாக பேசுவதில் வல்லவனாக இருக்கலாம்,
107
00:07:26,280 --> 00:07:30,284
ஆனால் என்னால் விளக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
இம்பீரியல் காவலர்களுக்கு மாண்டோ உடையில் ஒரு பையன்.
108
00:07:30,367 --> 00:07:32,202
எனவே, தவிர
நீங்கள் அந்த ஹெல்மெட்டை கழற்றுவீர்கள்
109
00:07:32,286 --> 00:07:33,704
நான் தனியாக உள்ளே செல்வேன்.
110
00:07:34,371 --> 00:07:36,206
அல்லது விடைபெறுங்கள்
உங்கள் சிறிய பச்சை நண்பருக்கு.
111
00:07:37,124 --> 00:07:38,876
மாண்டலோரியன்: நீங்கள் தனியாக செல்லவில்லை.
112
00:07:40,377 --> 00:07:41,587
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
113
00:07:43,672 --> 00:07:45,382
ஆனால் நான் என் முகத்தை காட்ட மாட்டேன்.
114
00:07:54,558 --> 00:07:57,978
பைலட் 1: சுத்திகரிப்பு நிலையம், இது ஜக்கர்நாட் ஃபைவ்
T-12 சுரங்கப்பாதையில் நுழைகிறது.
115
00:07:58,061 --> 00:07:59,271
பெண்: (ஒவர் COMMS) அதை நகலெடுக்கவும்.
116
00:07:59,354 --> 00:08:01,857
Juggernaut Four அடைந்துள்ளது
வடக்கு வெளியேறு. நீங்கள் அனைவரும் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்.
117
00:08:10,365 --> 00:08:11,658
(மேஃபெல்ட் கிரண்ட்ஸ்)
118
00:08:19,208 --> 00:08:20,209
பைலட் 1: என்ன...
119
00:08:20,292 --> 00:08:21,793
(எல்லா முணுமுணுப்பு)
120
00:08:26,256 --> 00:08:27,466
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)
121
00:08:31,386 --> 00:08:33,055
கடவுளே, இந்த பையன் துடித்தான்.
122
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
அவரது கையுறைகள் இன்னும் ஈரமாக உள்ளன.
123
00:08:37,518 --> 00:08:38,519
அச்சச்சோ!
124
00:08:41,271 --> 00:08:43,148
(சிரிப்பு) இதைப் பாருங்கள்.
125
00:08:43,690 --> 00:08:45,817
ஐயோ, அவமானம்.
126
00:08:47,402 --> 00:08:49,780
இப்போது, அங்கேயே
சேர்க்கை விலைக்கு மதிப்புள்ளது.
127
00:08:52,032 --> 00:08:54,451
இது உங்களுக்கு நன்றாக இருந்தது என்று நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நான் பொய் சொல்லி இருப்பேன்.
128
00:08:54,535 --> 00:08:56,620
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் கூரை கன்னர்களை வெளியே எடுங்கள்,
129
00:08:56,703 --> 00:08:58,330
அல்லது நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற மாட்டோம்.
130
00:08:58,705 --> 00:08:59,831
நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம்.
131
00:09:02,125 --> 00:09:04,628
மாண்டலோரியன்:
இதைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். பத்திரமாக வைத்திருங்கள்.
132
00:09:04,711 --> 00:09:06,004
நான் செய்வேன்.
133
00:09:06,588 --> 00:09:08,757
ஏய், தோழர்களே. இன்னும் கடிகாரத்தில்.
134
00:09:10,759 --> 00:09:12,636
மண்டலூரைப் பற்றி என்ன சொல்வார்கள்?
135
00:09:14,137 --> 00:09:16,181
இது ஒரு அவமானம்
நீங்கள் எங்களுடன் வரவில்லை.
136
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
அப்படி ஒரு சன்னி சுபாவம் உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது.
137
00:09:18,809 --> 00:09:21,103
நீங்கள் எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள் என்று கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
இவற்றில் ஒன்றில்.
138
00:09:23,105 --> 00:09:24,147
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
139
00:09:24,940 --> 00:09:27,526
பவர் சுருள், ஊக்கி...
140
00:09:27,609 --> 00:09:29,194
ஓ, அங்கே நாங்கள் ...
141
00:09:29,778 --> 00:09:32,155
(இன்ஜின் விர்ரிங்)
ஆ, நாங்கள் செல்கிறோம். அங்கே நாம் செல்கிறோம்!
142
00:09:32,823 --> 00:09:34,324
நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம்.
143
00:09:46,253 --> 00:09:47,254
ஏய், எப்படி இருக்கிறது?
144
00:09:48,714 --> 00:09:49,715
ஆமா?
145
00:09:51,592 --> 00:09:54,011
அதாவது, வா, மனிதனே,
நீங்கள் இன்னும் ஹெல்மெட் அணிய வேண்டும், இல்லையா?
146
00:09:57,014 --> 00:09:59,141
சரி, என்ன தெரியுமா?
நான் இந்த விஷயத்தை எடுக்கிறேன்.
147
00:09:59,850 --> 00:10:01,310
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.
148
00:10:03,353 --> 00:10:05,314
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் எப்படி அந்த பொருட்களை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.
149
00:10:06,148 --> 00:10:08,525
மேலும் "நீங்கள் மக்களால்"
நான் மாண்டலோரியன்களைக் குறிக்கிறேன்.
150
00:10:29,880 --> 00:10:31,840
முதல் கட்டம், முடிந்தது. நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்.
151
00:10:32,382 --> 00:10:34,468
போபா ஃபெட்: (காம்ஸ் மூலம்)
நகல். நிற்கிறது.
152
00:10:44,394 --> 00:10:45,604
அது அணைக்கப்படும் போது நன்றாக இருக்கும்.
153
00:11:09,878 --> 00:11:12,339
MAN 1: (OVER COMMS) Juggernaut Four,
நீங்கள் சூடாக இயங்குகிறீர்கள்.
154
00:11:12,422 --> 00:11:14,716
நிச்சயமாக பார்க்கவும்
உங்கள் சரக்கு வெப்ப வரம்புகள் மற்றும் வேகம்.
155
00:11:14,800 --> 00:11:18,262
பைலட் 3: அதை நகலெடுக்கவும், மூன்று. அடித்தோம்
ஒரு ஜோடி புடைப்புகள். தலையிட்டமைக்கு நன்றி.
156
00:11:18,887 --> 00:11:21,306
மாண்டலோரியன்:
ரைடோனியம் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
157
00:11:21,807 --> 00:11:25,477
நீங்கள் சீராக ஓட்டும் வரை,
நீங்கள் எங்களை சுத்திகரிப்பு நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்வீர்கள்.
158
00:11:34,862 --> 00:11:36,613
(ஹார்ன் ப்ளேர்ஸ்)
159
00:11:41,869 --> 00:11:42,870
பெண் 1: போ, போ!
160
00:11:43,453 --> 00:11:46,123
மனிதன்: சாலைக்கு வெளியே. போ!
பெண் 2: பாதுகாப்பான இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்!
161
00:12:01,930 --> 00:12:04,391
ஆம். பேரரசு, புதிய குடியரசு.
162
00:12:04,474 --> 00:12:06,185
இந்த மக்களுக்கு எல்லாம் ஒன்றுதான்.
163
00:12:06,852 --> 00:12:09,104
அவர்களின் நிலத்தில் ஆக்கிரமிப்பாளர்கள் நாம் மட்டுமே.
164
00:12:11,231 --> 00:12:12,399
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
165
00:12:14,276 --> 00:12:15,277
மேஃபெல்ட்: நான் தான் சொல்கிறேன்,
166
00:12:15,360 --> 00:12:19,031
இந்த விண்மீன் மண்டலத்தில் எங்கோ யாரோ
ஆட்சி செய்கிறார், மற்றவர்கள் ஆளப்படுகிறார்கள்.
167
00:12:19,114 --> 00:12:20,449
அதாவது, உங்கள் இனத்தைப் பாருங்கள்.
168
00:12:20,532 --> 00:12:23,660
அந்த மக்களை எல்லாம் நினைக்கிறீர்களா
மாண்டலோரியர்கள் நடத்திய போர்களில் இறந்தார்
169
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
உண்மையில் ஒரு தேர்வு இருந்ததா?
170
00:12:25,370 --> 00:12:27,706
அப்படியானால் அவர்கள் எப்படி வித்தியாசமாக இருக்கிறார்கள்
பேரரசை விட?
171
00:12:28,832 --> 00:12:29,833
(SCOFFS)
172
00:12:29,917 --> 00:12:32,085
நீங்கள் மண்டலூரில் பிறந்திருந்தால்,
நீங்கள் ஒன்றை நம்புகிறீர்கள்
173
00:12:32,169 --> 00:12:34,546
நீங்கள் அல்டெரானில் பிறந்திருந்தால்,
நீங்கள் வேறு எதையாவது நம்புகிறீர்கள்.
174
00:12:35,130 --> 00:12:36,131
ஆனால் என்ன யூகிக்க?
175
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
அவற்றில் ஒன்று இப்போது இல்லை.
176
00:12:42,554 --> 00:12:46,391
ஏய், நான் ஒரு யதார்த்தவாதி.
உங்களைப் போலவே நானும் உயிர் பிழைத்தவன்.
177
00:12:46,975 --> 00:12:48,977
மாண்டலோரியன்:
ஒரு விஷயத்தை சரியாகப் பார்ப்போம்.
178
00:12:49,061 --> 00:12:50,771
நீயும் நானும் ஒன்றுமில்லை.
179
00:12:50,854 --> 00:12:54,983
எனக்கு தெரியாது. உங்கள் விதிகள் போல் எனக்குத் தோன்றுகிறது
நீங்கள் அவநம்பிக்கை அடையும்போது மாறத் தொடங்குங்கள்.
180
00:12:55,067 --> 00:12:56,360
அதாவது, உன்னைப் பார்.
181
00:12:57,027 --> 00:12:58,987
நீ சொன்னாய்
உங்களால் ஹெல்மெட்டை கழற்ற முடியவில்லை.
182
00:12:59,071 --> 00:13:01,949
இப்போது உங்களுக்கு ஒரு புயல் ட்ரூப்பர் கிடைத்துள்ளது,
அதனால் என்ன விதி?
183
00:13:02,783 --> 00:13:06,370
உன்னால் கழற்ற முடியாதா
மாண்டோ ஹெல்மெட், அல்லது உங்கள் முகத்தை காட்ட முடியவில்லையா?
184
00:13:06,453 --> 00:13:07,996
ஏனெனில் வித்தியாசம் இருக்கிறது.
185
00:13:11,917 --> 00:13:14,878
பார், நான் சொல்கிறேன், நாம் அனைவரும் ஒன்றுதான்.
186
00:13:16,129 --> 00:13:19,550
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் வரிகள் உள்ளன
விஷயங்கள் குழப்பமடையும் வரை அவர்கள் கடக்க மாட்டார்கள்.
187
00:13:20,092 --> 00:13:22,636
என்னைப் பொறுத்த வரையில்,
உங்கள் நாள் முழுவதும் உங்களால் முடிந்தால்
188
00:13:22,719 --> 00:13:25,180
இன்னும் இரவில் தூங்குங்கள்,
நீங்கள் பெரும்பாலானவற்றை விட சிறப்பாக செய்கிறீர்கள்.
189
00:13:25,264 --> 00:13:27,379
பைலட் 4: (காம்களுக்கு மேல்)
கட்டுப்பாடு, இது ஜக்கர்நாட் த்ரீ.
190
00:13:27,391 --> 00:13:29,071
நாங்கள் வருகிறோம்
சில பாதை குறுக்கீடு.
191
00:13:29,977 --> 00:13:32,437
கட்டுப்பாடு, கட்டுப்பாடு!
எங்களுக்கு ஒரு புதியது தேவை... (ஸ்க்ரீம்ஸ்)
192
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
அது என்ன?
193
00:13:33,605 --> 00:13:35,440
பெண்: தயவுசெய்து மாற்றுவழியில் நிற்கவும்.
194
00:13:36,483 --> 00:13:38,443
(தொலைதூர வெடிப்புகள்)
195
00:13:40,487 --> 00:13:42,322
Juggernaut Four அழிக்கப்பட்டது.
196
00:13:42,406 --> 00:13:43,407
"அழிக்கப்பட்டதா"?
197
00:13:43,490 --> 00:13:45,659
மாண்டலோரியன்:
ரைடோனியம் இன்னும் நிலையானது.
198
00:13:45,742 --> 00:13:47,870
பெண்: ஜகர்நாட் ஃபைவ்,
வேகத்தையும் போக்கையும் பராமரிக்கவும்.
199
00:13:47,953 --> 00:13:49,079
எச்சரிக்கையுடன் தொடரவும்.
200
00:13:49,162 --> 00:13:52,416
- ரீ-ரூட்டிங் கோர்ஸ், ஸ்டாண்ட் பை.
"எச்சரிக்கையுடன் தொடரவும்"? அவள் தீவிரமா?
201
00:13:52,875 --> 00:13:55,169
பைலட் 5: கட்டுப்பாடு,
இது ஜக்கர்நாட் த்ரீ. கோருகிறது...
202
00:13:55,252 --> 00:13:57,045
அபார்ட்! கைவிடு!
(கத்தி)
203
00:13:58,297 --> 00:13:59,339
(மேஃபெல்ட் கிரண்டிங்)
204
00:14:04,261 --> 00:14:06,722
(அன்னிய மொழி பேசும் கடற்கொள்ளையர்கள்)
205
00:14:11,351 --> 00:14:13,187
அது என்ன கொடுமை?
206
00:14:15,772 --> 00:14:18,692
மாண்டலோரியன்: கடற்கொள்ளையர்கள். ஓட்டிக் கொண்டே இருங்கள்.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
207
00:14:19,193 --> 00:14:21,403
(வெளிநாட்டு மொழி பேசுதல்)
208
00:14:24,656 --> 00:14:26,992
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா
ரைடோனியம் அருகே ஒரு பிளாஸ்டரை சுடுகிறீர்களா?
209
00:14:27,075 --> 00:14:29,475
(மாண்டலோரியன் பார்வைகள்)
(அன்னிய மொழி பேசும் கடற்கொள்ளையர்கள்)
210
00:14:29,494 --> 00:14:31,371
மாண்டலோரியன்:
அவர்களிடம் தெர்மல் டெட்டனேட்டர்கள் உள்ளன.
211
00:14:31,455 --> 00:14:33,332
மேஃபெல்ட்: அருமை.
அதை நிலையாக வைத்திருங்கள்.
212
00:14:34,166 --> 00:14:36,126
மேஃபெல்ட்: இவர்களை எங்களிடமிருந்து விலக்கி விடுங்கள்!
அவர்களை எங்களிடமிருந்து அகற்று!
213
00:14:38,921 --> 00:14:42,174
ஆ! (சிரிப்பு மற்றும் முணுமுணுப்பு)
214
00:14:43,509 --> 00:14:44,801
(பைரேட்ஸ் ஸ்க்ரீம்)
215
00:14:45,844 --> 00:14:48,430
(கிரண்டிங்)
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)
216
00:14:55,020 --> 00:14:57,523
- அவர்கள் ரைடோனியத்தை ஊத முயற்சிக்கிறார்கள்.
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
217
00:14:58,524 --> 00:15:00,734
நீங்கள் என்னை சிறையில் விட்டிருக்க வேண்டும்!
218
00:15:01,443 --> 00:15:03,195
(அன்னிய மொழியில் கடற்கொள்ளையர்கள் கத்துகிறார்கள்)
219
00:15:07,616 --> 00:15:08,992
(எல்லாம் கத்தும்)
220
00:15:17,751 --> 00:15:20,337
(GRUNTS)
(அந்நிய மொழியில் கூச்சல்கள்)
221
00:15:20,420 --> 00:15:21,588
(பிளாஸ்டர் கிளிக்)
222
00:15:22,840 --> 00:15:24,675
(பைரேட்ஸ் யெல்லிங்)
223
00:15:24,758 --> 00:15:27,135
(எல்லா முணுமுணுப்பு)
224
00:15:32,683 --> 00:15:34,685
(கடற்கொள்ளையர் அலறல்)
225
00:15:34,768 --> 00:15:35,978
(தடிங்)
226
00:15:36,061 --> 00:15:39,273
(வெளிநாட்டு மொழி பேசுதல்)
(தி மாண்டலோரியன் கிரண்டிங்)
227
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
(பைரேட் அலறல்கள்)
228
00:15:52,661 --> 00:15:54,371
(அந்நிய மொழியில் கத்துதல்)
229
00:15:54,454 --> 00:15:56,957
மாண்டலோரியன்:
மேஃபெல்ட்! எடு. வேகமாக ஓட்டுங்கள்!
230
00:15:59,960 --> 00:16:03,213
(அன்னிய மொழி பேசும் கடற்கொள்ளையர்கள்)
231
00:16:10,971 --> 00:16:12,890
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)
232
00:16:12,973 --> 00:16:14,892
நான் வேகமாக ஒரு நல்ல யோசனை நினைக்கவில்லை!
233
00:16:17,019 --> 00:16:19,146
மாண்டலோரியன்: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
234
00:16:19,229 --> 00:16:20,689
(அலாரம் நிறுத்தங்கள்)
235
00:16:20,772 --> 00:16:23,108
(அன்னிய மொழி பேசும் கடற்கொள்ளையர்)
236
00:16:23,192 --> 00:16:26,320
(கடற்கொள்ளையர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள் மற்றும் உறுமுகிறார்கள்)
237
00:16:26,403 --> 00:16:29,239
(எல்லா முணுமுணுப்பு)
238
00:16:38,290 --> 00:16:39,291
(பைரேட் யெல்பிங்)
239
00:17:04,066 --> 00:17:05,442
(தெர்மல் டெட்டனேட்டர் பீப்பிங்)
240
00:17:08,153 --> 00:17:09,404
(அன்னிய மொழி பேசுகிறது)
241
00:17:12,074 --> 00:17:14,201
(எல்லா முணுமுணுப்பு)
242
00:17:22,793 --> 00:17:24,878
(கடற்கொள்ளையர்கள் கத்துகிறார்கள் மற்றும் கத்துகிறார்கள்)
243
00:17:25,963 --> 00:17:27,214
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்)
244
00:17:31,677 --> 00:17:32,886
(ரட்லிங்)
245
00:17:32,970 --> 00:17:35,472
அட, மண்டோ, நான் நிறுத்த வேண்டும்.
246
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
இந்த வேகத்தில் என்னால் கடக்க முடியாது.
247
00:17:37,224 --> 00:17:40,727
(பெருமூச்சு மற்றும் மூச்சிரைப்பு)
248
00:17:40,811 --> 00:17:42,688
(அன்னிய மொழியில் கடற்கொள்ளையர்கள் கத்துகிறார்கள்)
249
00:17:42,771 --> 00:17:44,273
(தெர்மல் டெட்டோனேட்டர்ஸ் பீப்)
250
00:17:47,442 --> 00:17:49,820
(கடற்கொள்ளையர்கள் சிரிக்கிறார்கள்
மற்றும் அன்னிய மொழி பேசுதல்)
251
00:18:00,998 --> 00:18:03,625
(பெருமூச்சு மற்றும் முணுமுணுப்பு)
252
00:18:04,585 --> 00:18:06,420
(பைரேட்ஸ் யெல்லிங்)
253
00:18:15,053 --> 00:18:18,098
ஹூ!
(கடற்கொள்ளையர்கள் அலறல்)
254
00:18:27,065 --> 00:18:29,359
ஸ்ட்ராம்ட்ரூப்பர் தலைவர்: போ! போ!
அதிக எச்சரிக்கையுடன் இருங்கள்!
255
00:18:29,443 --> 00:18:32,487
நெருப்பு! உங்கள் வலதுபுறம்!
(கடற்கொள்ளையர்கள் அலறல்)
256
00:18:51,715 --> 00:18:53,217
(மாண்டலோரியன் உறுமல்)
257
00:19:02,434 --> 00:19:04,728
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கவில்லை
புயல் துருப்புக்களைப் பார்க்க.
258
00:19:20,202 --> 00:19:22,079
ஸ்ட்ரோம்ட்ரூப்பர் 1: இதோ அவர்கள்.
அவர்கள் அதை செய்தார்கள்.
259
00:19:22,162 --> 00:19:24,331
ஸ்ட்ராம்ட்ரூப்பர் 2: ஆம்!
(ஸ்டார்ம்ட்ரூப்பர்கள் ஆரவாரம்)
260
00:19:35,592 --> 00:19:38,178
ஸ்ட்ரோம்ட்ரூப்பர் 3: பேரரசின் மகிமை!
(ஆரவாரம் தொடர்கிறது)
261
00:19:45,561 --> 00:19:47,062
ஸ்ட்ரோம்ட்ரூப்பர் 4: நாங்கள் செல்கிறோம்!
262
00:19:47,145 --> 00:19:49,481
சரி. நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் ஒரு முனையத்தைக் கண்டுபிடிப்பதுதான்.
263
00:19:54,403 --> 00:19:55,404
மனிதன்: ஆம் செய்தேன்!
264
00:19:56,947 --> 00:19:58,866
ஷோர்ட்ரூப்பர்:
பேரரசுக்கு பெருமை சேர்க்கும்!
265
00:19:58,949 --> 00:20:00,784
மேஃபெல்ட்:
இது அதிகாரிகளின் குழப்பத்தில் இருக்கலாம்.
266
00:20:00,868 --> 00:20:02,077
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
267
00:20:06,290 --> 00:20:08,500
ஸ்ட்ராம்ட்ரூப்பர் 5:
அவர்கள் அதை இழுத்துவிட்டார்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
268
00:20:08,584 --> 00:20:10,419
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
269
00:20:16,967 --> 00:20:17,968
அது இருக்கிறது.
270
00:20:18,969 --> 00:20:20,429
சரி.
மாண்டலோரியன்: நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
271
00:20:23,098 --> 00:20:24,474
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
272
00:20:33,400 --> 00:20:35,777
என்னால் அங்கு செல்ல முடியாது.
மாண்டலோரியன்: ஏன் முடியாது?
273
00:20:35,861 --> 00:20:38,155
- அது வாலின் ஹெஸ்.
- WHO?
274
00:20:38,530 --> 00:20:40,532
அது வாலின் ஹெஸ்.
நான் அவருக்குக் கீழ் பணியாற்றினேன்.
275
00:20:40,616 --> 00:20:42,397
அவர் உங்களை அடையாளம் கண்டுகொள்வாரா?
மேஃபெல்ட்: எனக்குத் தெரியாது.
276
00:20:42,409 --> 00:20:45,662
நான் களப்பணியாளனாக இருந்தேன்.
ஆனால் நான் வாய்ப்பைப் பெறவில்லை. முடிந்துவிட்டது.
277
00:20:45,746 --> 00:20:48,332
இதை சீக்கிரம் செய்வோம்
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.
278
00:20:48,665 --> 00:20:51,084
என்னால் முடியாது, சரியா?
நாம் கலைக்க வேண்டும். மன்னிக்கவும்.
279
00:20:51,168 --> 00:20:52,753
இல்லை. என்னால் முடியாது.
280
00:20:53,587 --> 00:20:56,632
அந்த ஆயங்களை நாம் பெறவில்லை என்றால்,
நான் குழந்தையை என்றென்றும் இழப்பேன்.
281
00:20:57,382 --> 00:20:59,801
- டேட்டா ஸ்டிக்கை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- இது வேலை செய்யாது.
282
00:21:05,849 --> 00:21:09,770
நெட்வொர்க்கை அணுக,
முனையம் உங்கள் முகத்தை ஸ்கேன் செய்ய வேண்டும்.
283
00:21:11,980 --> 00:21:13,065
போகலாம்.
284
00:21:13,565 --> 00:21:14,608
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
285
00:21:50,185 --> 00:21:53,355
தானியங்கு குரல்:
பிழை, பிழை. முக ஸ்கேன் முழுமையடையவில்லை.
286
00:21:53,438 --> 00:21:56,233
கணினியை நிறுத்துவதற்கு பத்து வினாடிகள்.
287
00:21:56,316 --> 00:22:00,904
பத்து, ஒன்பது, எட்டு, ஏழு, ஆறு,
288
00:22:00,988 --> 00:22:05,033
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு...
289
00:22:06,910 --> 00:22:08,245
முக ஸ்கேன் முடிந்தது.
290
00:22:12,249 --> 00:22:13,709
(சிஸ்டம் விர்ரிங்)
291
00:22:27,055 --> 00:22:28,056
துருப்பு!
292
00:22:37,900 --> 00:22:39,902
ஏய், துருப்பு.
(சிஸ்டம் பீப்ஸ்)
293
00:22:41,570 --> 00:22:44,198
கவனம் செலுத்துங்கள்
ஒரு உயர் அதிகாரி உங்களிடம் பேசும்போது.
294
00:22:45,490 --> 00:22:46,742
உங்கள் பதவி என்ன?
295
00:22:48,869 --> 00:22:50,037
போக்குவரத்து குழுவினர்.
296
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
என்ன?
297
00:22:53,498 --> 00:22:55,667
எனது பதவி போக்குவரத்து துணை விமானி.
298
00:22:56,251 --> 00:22:57,252
வாலின் ஹெஸ்: இல்லை மகனே.
299
00:22:59,129 --> 00:23:01,048
உங்கள் TK எண் என்ன?
300
00:23:03,842 --> 00:23:06,345
- எனது TK எண்...
- ஊஹூம்.
301
00:23:06,428 --> 00:23:09,348
இவர் எனது கட்டளை அதிகாரி
TK-593, ஐயா.
302
00:23:10,849 --> 00:23:14,269
நான் இம்பீரியல் காம்பாட் தாக்குதல் போக்குவரத்து
லெப்டினன்ட் TK-111, ஐயா.
303
00:23:14,353 --> 00:23:16,688
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அவரிடம் கொஞ்சம் பேசுங்கள்
304
00:23:16,772 --> 00:23:18,941
அவரது கப்பல் தானாபில் அழுத்தத்தை இழந்ததால்.
305
00:23:23,737 --> 00:23:25,781
(சத்தமாக) உங்கள் பெயர் என்ன, அதிகாரி?
306
00:23:29,326 --> 00:23:31,828
நாங்கள் அவரை பழுப்பு நிற கண்கள் என்று அழைக்கிறோம்.
இல்லையா ஆபீசர்?
307
00:23:32,704 --> 00:23:36,124
அந்த TPS அறிக்கைகளை நிரப்புவோம்,
எனவே நாம் மின் சுருள்களை ரீசார்ஜ் செய்யலாம்.
308
00:23:36,208 --> 00:23:37,876
வாலின் ஹெஸ்: நீங்கள் நீக்கப்படவில்லை.
309
00:23:47,302 --> 00:23:50,472
நீங்கள் தொட்டி துருப்புக்கள்
ரைடோனியம் ஏற்றுமதியை வழங்கியது?
310
00:23:51,265 --> 00:23:53,058
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.
311
00:24:05,863 --> 00:24:10,117
சரி, நீங்கள் இருவரும் மட்டுமே இருக்க முடிந்தது
அவர்களின் கப்பலை வழங்க இன்று போக்குவரத்து.
312
00:24:14,621 --> 00:24:15,873
என்னுடன் வா, ம்ம்?
313
00:24:19,293 --> 00:24:23,797
ப்ரவுன் ஐஸ், பானம் வாங்குவோம்.
314
00:24:40,355 --> 00:24:42,191
காரா: நாங்கள் அந்த பீரங்கிகளை வெளியே எடுக்க வேண்டும்
315
00:24:42,274 --> 00:24:45,110
போபா நெருங்கினால் போதும்
அவர்களை அங்கிருந்து தூக்கிச் செல்ல.
316
00:24:46,236 --> 00:24:47,738
FENNEC SHAND: ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கக்கூடாது.
317
00:24:47,821 --> 00:24:50,574
நீங்கள் துருப்புக்களில் கவனம் செலுத்துகிறீர்கள்,
நான் பீரங்கிகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
318
00:24:55,621 --> 00:24:57,456
அவர்களுக்கு இவ்வளவு நேரம் என்ன ஆனது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
319
00:24:58,457 --> 00:25:00,334
வாலின் ஹெஸ்:
எனவே நாம் என்ன வறுக்க வேண்டும், சிறுவர்களே?
320
00:25:01,376 --> 00:25:07,424
நான் பற்றி அலற முடியும்
"ஆரோக்கியத்திற்கு" அல்லது "வெற்றிக்கு"
321
00:25:10,928 --> 00:25:13,555
ஆனால் நான் செய்ய விரும்புகிறேன்
ஏதோ கொஞ்சம் குறைவான பேச்சு.
322
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
பிரவுன் ஐஸ், நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
323
00:25:21,021 --> 00:25:23,398
ஆபரேஷன் சிண்டருக்கு ஒரு டோஸ்ட் எப்படி?
324
00:25:25,484 --> 00:25:27,945
இப்போது அவருடைய வரலாற்றை அறிந்த ஒருவர் இருக்கிறார்.
325
00:25:28,612 --> 00:25:30,822
இல்லை, எனக்கு அது மட்டும் தெரியாது. நான் அதை வாழ்ந்தேன்.
326
00:25:32,699 --> 00:25:33,784
நான் பர்னின் கோனில் இருந்தேன்.
327
00:25:34,952 --> 00:25:36,495
பர்னின் கோன்?
மேஃபெல்ட்: ம்ம்ம்.
328
00:25:37,704 --> 00:25:38,705
அது ஒரு கடினமான நாள்.
329
00:25:39,831 --> 00:25:42,459
நான் பல விரும்பத்தகாத முடிவுகளை எடுக்க வேண்டியிருந்தது.
330
00:25:43,418 --> 00:25:44,545
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
331
00:25:47,464 --> 00:25:50,259
முழு நகரமும் நொடிகளில் போய்விட்டது,
அதில் உள்ள அனைவருடனும்.
332
00:25:51,718 --> 00:25:53,554
அன்று எங்கள் முழு பிரிவையும் இழந்தோம்.
333
00:25:54,721 --> 00:25:56,431
மனிதனே, அதாவது 5-10,000 பேர்.
334
00:25:57,641 --> 00:25:58,642
ஆம்.
335
00:25:59,351 --> 00:26:01,311
பேரரசின் அனைத்து ஹீரோக்கள்.
336
00:26:01,395 --> 00:26:02,521
ஆம்.
337
00:26:02,980 --> 00:26:04,189
மற்றும் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.
338
00:26:05,482 --> 00:26:08,527
வாலின் ஹெஸ்: சரி, இது ஒரு சிறிய தியாகம்
அதிக நன்மைக்காக, மகனே.
339
00:26:10,612 --> 00:26:12,614
நீங்கள் யாரைக் கேட்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்து, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
340
00:26:13,532 --> 00:26:15,367
நீங்கள் என்ன பெறுகிறீர்கள், துருப்பு?
341
00:26:15,576 --> 00:26:18,412
அந்த மக்கள் அனைவரும், இறந்தவர்கள்,
342
00:26:19,830 --> 00:26:21,164
அது அவர்களுக்கு நல்லதா?
343
00:26:21,999 --> 00:26:23,876
ம்ம்? அவர்களின் குடும்பங்கள்?
344
00:26:25,210 --> 00:26:26,461
நான் பணியாற்றிய தோழர்கள்?
345
00:26:29,256 --> 00:26:32,676
பொதுமக்கள், அந்த ஏழை சேற்றை வாரி இறைப்பவர்கள்,
தங்கள் வீடுகளைப் பாதுகாப்பதற்காக இறந்தனர்,
346
00:26:34,261 --> 00:26:35,387
சுதந்திரத்திற்காக போராடுகிறது.
347
00:26:36,388 --> 00:26:37,514
அது அவர்களுக்கு நல்லதா?
348
00:26:40,392 --> 00:26:42,728
ஆனால் நாங்கள் அவர்களை மிஞ்சிவிட்டோம், மகனே.
349
00:26:43,395 --> 00:26:45,480
அவர்கள் தங்களை உயிருடன் சாப்பிடுகிறார்கள்.
350
00:26:46,148 --> 00:26:50,652
புதிய குடியரசு முற்றிலும் சீர்குலைந்துள்ளது,
மேலும் நாம் வலுவாக வளர்கிறோம்.
351
00:26:51,862 --> 00:26:53,989
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
நீங்கள் வழங்கிய ரைடோனியத்துடன்,
352
00:26:54,072 --> 00:26:59,328
நாம் அழிவை உருவாக்க முடியும்
பர்னின் கோன் ஒப்பிடுகையில் வெளிர்.
353
00:27:00,454 --> 00:27:02,748
பின்னர் அவர்கள் போகிறார்கள்
மீண்டும் ஒருமுறை எங்களிடம் திரும்பு.
354
00:27:06,960 --> 00:27:11,757
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், சிறுவர்களே,
எல்லோரும் சுதந்திரம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறார்கள்.
355
00:27:13,550 --> 00:27:16,887
ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் விரும்புவது ஒழுங்கு.
356
00:27:20,098 --> 00:27:21,642
அவர்கள் அதை உணரும்போது,
357
00:27:23,477 --> 00:27:26,355
அவர்கள் எங்களை மீண்டும் வரவேற்பார்கள்
திறந்த கரங்களுடன்.
358
00:27:30,859 --> 00:27:31,860
ஆ
359
00:27:35,072 --> 00:27:36,240
பேரரசுக்கு.
360
00:27:37,366 --> 00:27:38,575
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)
361
00:27:56,093 --> 00:27:57,219
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தீர்கள்.
362
00:27:58,762 --> 00:27:59,888
உன் முகத்தை நான் பார்த்ததில்லை.
363
00:28:06,270 --> 00:28:09,022
அறிவிப்பாளர்: (மேல் பேச்சாளர்)
முக்கிய பொதுவுடமைகளுக்கான பாதுகாப்பு.
364
00:28:09,773 --> 00:28:11,275
(புயல்வீரர்கள் அலறல்)
365
00:28:12,484 --> 00:28:13,485
மேஃபெல்ட்: இந்த வழியில்!
366
00:28:13,569 --> 00:28:15,571
ஷோர்ட்ரூப்பர்:
மெஸ் ஹாலில் எங்களுக்கு ஆதரவு தேவை.
367
00:28:17,614 --> 00:28:19,700
(அதிகாரி முணுமுணுப்பு)
மாண்டலோரியன்: தயாரா? போ!
368
00:28:19,783 --> 00:28:22,244
(மேஃபெல்ட் கிரண்ட்ஸ்)
ஷோர்ட்ரூப்பர் 2: அங்கேயே பிடி!
369
00:28:31,170 --> 00:28:34,089
(ஷோர்ட்ரூப்பர் கிரண்ட்ஸ்)
தெற்கு சுவர், பாதி மேலே.
370
00:28:35,007 --> 00:28:36,008
கிடைத்தது.
371
00:28:36,091 --> 00:28:38,969
(முணுமுணுப்பு மற்றும் அலறல்கள்)
372
00:28:39,887 --> 00:28:43,682
(புயல்வீரர்கள் கிரண்டிங்)
373
00:28:44,808 --> 00:28:46,143
நாங்கள் இருக்கிறோம். உங்கள் ஓட்டத்தைத் தொடங்குங்கள்.
374
00:28:47,186 --> 00:28:48,270
போபா ஃபெட்: என் வழியில்.
375
00:28:55,694 --> 00:28:57,279
(மேஃபெல்ட் கிரண்டிங்)
376
00:28:58,989 --> 00:29:00,157
(GRUNTS)
377
00:29:04,870 --> 00:29:07,164
(கன்னர்ஸ் கிரண்டிங்)
378
00:29:07,247 --> 00:29:08,624
மூன்று துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள், மேல் தளம்.
379
00:29:09,166 --> 00:29:10,167
கிடைத்தது.
380
00:29:11,585 --> 00:29:14,087
(கத்தி)
381
00:29:14,755 --> 00:29:16,006
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)
382
00:29:16,089 --> 00:29:19,384
மாண்டலோரியன்: நகரலாம்.
மேஃபெல்ட்: நான் செய்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
383
00:29:19,927 --> 00:29:21,762
(மேஃபெல்ட் கிரண்டிங்)
(புயல்வீரர் அலறல்கள்)
384
00:29:28,060 --> 00:29:29,269
மேஃபெல்ட்: போ! போ! போ! போ!
385
00:29:29,937 --> 00:29:31,772
(புயல்வீரர்கள் கிரண்டிங்)
386
00:29:36,818 --> 00:29:38,028
(புயல்வீரர்கள் அலறல்)
387
00:29:40,572 --> 00:29:42,032
(தி மாண்டலோரியன் கிரண்ட்ஸ்)
388
00:29:42,115 --> 00:29:44,368
(மேஃபெல்ட் அலறல்கள் மற்றும் முணுமுணுப்புகள்)
389
00:29:52,251 --> 00:29:53,627
அந்த சைக்கிள் துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடுங்கள்.
390
00:30:02,636 --> 00:30:03,804
(துப்பாக்கிச் சூடுகள்)
391
00:30:13,188 --> 00:30:14,189
நல்ல ஷாட்.
392
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
ஹூ.
393
00:30:20,070 --> 00:30:21,572
நாம் அனைவரும் இரவில் தூங்க வேண்டும்.
394
00:30:29,997 --> 00:30:31,373
(ரேடார் பீப்பிங்)
395
00:30:33,292 --> 00:30:34,334
போபா ஃபெட்: எங்களுக்கு நிறுவனம் கிடைத்தது.
396
00:30:35,460 --> 00:30:36,503
பொறுங்கள்.
397
00:30:38,589 --> 00:30:39,673
(தி மாண்டலோரியன் கிரண்டிங்)
398
00:31:12,706 --> 00:31:14,958
சரி, தெரிகிறது
அது ஸ்கிராப் குவியல் திரும்பியது.
399
00:31:20,088 --> 00:31:21,648
மாண்டலோரியன்: உதவியதற்கு நன்றி.
400
00:31:22,216 --> 00:31:23,217
மேஃபெல்ட்: ஆமாம்.
401
00:31:23,300 --> 00:31:26,178
அட, நல்ல அதிர்ஷ்டம் உங்கள் குழந்தை திரும்பி வரட்டும்.
402
00:31:29,139 --> 00:31:30,140
சரி, அதிகாரி,
403
00:31:31,642 --> 00:31:32,684
என்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
404
00:31:33,560 --> 00:31:35,521
அது அங்கே ஒரு நல்ல படப்பிடிப்பு.
405
00:31:35,604 --> 00:31:36,813
ஓ, நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
406
00:31:36,897 --> 00:31:39,233
ஆம், அது,
அது திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.
407
00:31:40,484 --> 00:31:42,653
நான் சில பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு இருந்தேன்
என் மார்பிலிருந்து.
408
00:31:45,989 --> 00:31:49,451
உங்களுக்கு தெரியும், இது மிகவும் மோசமான மேஃபெல்ட்
அங்கு மீண்டும் உயிருடன் வெளியேறவில்லை.
409
00:31:49,535 --> 00:31:51,328
மாண்டலோரியன்: ஆமாம், மிகவும் மோசமானது.
410
00:31:52,621 --> 00:31:53,997
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
411
00:31:54,998 --> 00:31:57,584
கைதி எண் போல் எனக்குத் தோன்றியது
மூன்று-நான்கு-ஆறு-ஆறு-ஏழு
412
00:31:57,668 --> 00:32:00,087
மொராக் சுத்திகரிப்பு ஆலை வெடிப்பில் இறந்தார்.
413
00:32:02,798 --> 00:32:05,300
நான் போகலாமா? ஆமா?
414
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
ஏனென்றால் நான் செய்வேன்.
415
00:32:16,562 --> 00:32:17,563
சரி.
416
00:32:18,480 --> 00:32:19,731
சரி. (சிரிக்கிறார்)
417
00:32:26,405 --> 00:32:28,490
நீங்கள் Moff Gideon இல் ஆயத்தொலைவுகளைப் பெறுகிறீர்களா?
418
00:32:28,574 --> 00:32:29,575
நாங்கள் செய்தோம்.
419
00:32:30,325 --> 00:32:31,410
நமது அடுத்த நகர்வு என்ன?
420
00:32:58,604 --> 00:32:59,605
ஐயா...
421
00:33:00,731 --> 00:33:01,899
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
422
00:33:04,651 --> 00:33:06,278
மாண்டலோரியன்: மாஃப் கிதியோன்.
423
00:33:07,321 --> 00:33:09,990
நான் விரும்பும் ஒன்று உங்களிடம் உள்ளது.
424
00:33:10,657 --> 00:33:14,286
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கலாம்
நீங்கள் என்ன வசம் உள்ளீர்கள்,
425
00:33:15,204 --> 00:33:16,788
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.
426
00:33:18,248 --> 00:33:21,960
விரைவில், அவர் என்னுடன் வருவார்.
427
00:33:23,754 --> 00:33:25,672
அவர் எனக்கு அதிகம் அர்த்தம்
428
00:33:26,673 --> 00:33:28,717
நீங்கள் அறிந்திருப்பதை விட.