1
00:00:00,542 --> 00:00:02,294
ஹெல்மெட்டை எப்போதாவது கழற்றி விட்டீர்களா?

2
00:00:02,377 --> 00:00:03,378
இல்லை

3
00:00:03,462 --> 00:00:05,172
இது எப்போதாவது மற்றவர்களால் அகற்றப்பட்டதா?

4
00:00:05,255 --> 00:00:06,632
ஒருபோதும் இல்லை.

5
00:00:06,715 --> 00:00:07,883
இதுதான் வழி.

6
00:00:07,966 --> 00:00:09,426
இதுதான் வழி.

7
00:00:10,636 --> 00:00:12,638
ஒரு மாண்டலோரியன் மறைவு அருகில் உள்ளது.

8
00:00:12,721 --> 00:00:14,223
தொடர்பு உங்களை அவர்களிடம் அழைத்துச் செல்லும்.

9
00:00:14,806 --> 00:00:17,351
இருப்பினும், ஹைப்பர் டிரைவ் இல்லை.

10
00:00:17,434 --> 00:00:19,811
வேகமாக நகர்வது ஒன்றுதான்
என்னை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறது.

11
00:00:19,895 --> 00:00:22,439
ரேஸர் க்ரெஸ்ட், கீழே நில்.
நாங்கள் சுடுவோம்.

12
00:00:25,025 --> 00:00:27,361
பொறுங்கள்.

13
00:00:29,363 --> 00:00:33,075
நாம் இருந்தால் நாம் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
எங்கள் உயிருடன் இந்த உறைந்த கல்லறையிலிருந்து இறங்குங்கள்.

14
00:00:34,034 --> 00:00:35,702
போ, போ, போ! மீண்டும் கப்பலுக்கு!

15
00:00:49,091 --> 00:00:50,259
நான் கைது செய்யப்பட்டுள்ளேனா?

16
00:00:50,843 --> 00:00:52,177
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

17
00:00:52,761 --> 00:00:54,346
ஆனால் இவை சோதனையான காலம்.

18
00:00:54,429 --> 00:00:57,474
நான் காக்பிட்டை ரிப்பேர் செய்தால் போதும்
நாம் ட்ராஸ்க்கில் தள்ளாடிக் கொண்டிருக்க.

19
00:00:57,891 --> 00:01:00,352
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது
பிரதான மேலோட்டத்தின் ஒருமைப்பாடு பற்றி,

20
00:01:00,435 --> 00:01:02,563
எனவே நாம் நிம்மதியாக இருக்க வேண்டும்
காக்பிட்டில்.

21
00:01:03,063 --> 00:01:04,606
அது ஒரு நீண்ட பயணமாக இருக்கும்.

22
00:02:19,348 --> 00:02:21,308
நாங்கள் செய்தோம் என்று தெரிகிறது.

23
00:02:21,767 --> 00:02:23,143
தரையிறங்குவதற்கு தயாராகுங்கள்.

24
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
டாங்க் ஃபரிக்!

25
00:02:26,522 --> 00:02:28,023
தரையிறங்கும் வரிசை பதிலளிக்கவில்லை.

26
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
வழிகாட்டுதல் அமைப்பு இல்லாமல்,
அது ஒரு கைமுறையாக மறு நுழைவு.

27
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
அது சலிப்படையலாம்.

28
00:02:34,655 --> 00:02:38,075
நாம் வளிமண்டலத்தின் வழியாக சென்றவுடன்,
வேகத்தை குறைக்க போதுமான எரிபொருள் இருக்க வேண்டும்.

29
00:02:39,159 --> 00:02:40,869
நாம் ஒரு மிருதுவாக எரிக்கவில்லை என்றால்.

30
00:02:56,468 --> 00:02:59,388
இங்கே மேலே வா. எனக்கு உன் கைகள் வேண்டும்!

31
00:03:03,475 --> 00:03:06,603
இந்த நெம்புகோல் பின்னால் இருக்க வேண்டும்.
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

32
00:03:08,522 --> 00:03:10,107
அதை நிலையாக வைத்திருங்கள். இதோ போகிறோம்.

33
00:03:24,204 --> 00:03:26,373
ரேஸர் க்ரெஸ்ட், இது டிராஸ்க் விமானக் கட்டுப்பாடு.

34
00:03:26,456 --> 00:03:28,584
போர்ட் நெறிமுறைக்கு உங்கள் வேகத்தை குறைக்கவும்.

35
00:03:28,667 --> 00:03:30,169
நான் இங்கே என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்.

36
00:03:30,252 --> 00:03:32,504
தலைகீழ் உந்துதல்களை ஈடுபடுத்துங்கள். பிரேஸ்!

37
00:03:39,136 --> 00:03:40,387
பொறுங்கள்.

38
00:03:42,389 --> 00:03:45,142
Razor Crest, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
வேகத்தைக் குறைக்க வேண்டும்.

39
00:03:45,225 --> 00:03:47,227
கிட்டத்தட்ட அங்கே, கிட்டத்தட்ட அங்கே.

40
00:03:47,311 --> 00:03:49,021
Razor Crest, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

41
00:03:51,481 --> 00:03:53,775
Razor Crest, நீங்கள் மிக வேகமாக வருகிறீர்கள்.
நீங்கள் மீண்டும் வேண்டும்...

42
00:04:01,033 --> 00:04:03,660
இதோ போகிறோம். நல்ல மற்றும் எளிதானது.

43
00:04:55,546 --> 00:04:57,339
எனவே, நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

44
00:04:57,965 --> 00:04:59,216
சரி செய்ய முடியுமா?

45
00:05:00,884 --> 00:05:02,386
சரி செய்யவா? நஹ்

46
00:05:02,469 --> 00:05:03,887
ஆனால் என்னால் அதை பறக்க வைக்க முடியும்.

47
00:05:05,138 --> 00:05:06,139
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.

48
00:05:09,268 --> 00:05:10,477
நான் அதை எரிப்பேன்.

49
00:05:11,770 --> 00:05:13,272
அது இன்னும் எரிபொருளை வைத்திருந்தால்.

50
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
நீ பசியோடு இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

51
00:06:11,997 --> 00:06:14,124
- நாங்கள் உங்களுக்கு சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வருகிறோம்.

52
00:06:17,252 --> 00:06:19,421
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

53
00:06:21,131 --> 00:06:23,634
நீங்கள் என்னை வழிநடத்தலாம் என்று கூறினேன்
என் வகையான மற்றவர்களுக்கு.

54
00:06:28,722 --> 00:06:30,140
விடுதியா? அங்கே?

55
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
நன்றி.

56
00:07:17,646 --> 00:07:18,939
அங்கே உட்காருங்கள்.

57
00:07:23,819 --> 00:07:24,987
நான் உனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

58
00:07:25,070 --> 00:07:26,071
எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

59
00:07:26,154 --> 00:07:28,657
என் நண்பனுக்கு ஒரு கிண்ணம் சோறு.

60
00:07:28,740 --> 00:07:30,242
இந்த இருக்கைகள் குறைவு நண்பா.

61
00:07:30,742 --> 00:07:32,494
அமர்ந்திருக்கும் அனைவரும் சாப்பிட வேண்டும்.

62
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
நான் வேறு ஏதாவது வாங்க முடியும்.

63
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
தகவல்.

64
00:07:41,003 --> 00:07:43,297
என்னைப் போன்ற பிறரைப் பார்த்தீர்களா?

65
00:07:50,762 --> 00:07:53,307
பெஸ்கருடன் உள்ள மற்றவர்கள் இங்கு வந்திருக்கிறார்கள்.

66
00:07:56,351 --> 00:07:58,187
யார் என்னை அவர்களிடம் அழைத்துச் செல்ல முடியும்?

67
00:07:58,270 --> 00:08:00,147
உதவக்கூடிய ஒருவரை எனக்குத் தெரியும்.

68
00:08:09,239 --> 00:08:10,324
ஒரு மாண்டலோரியன் இருக்கிறார்.

69
00:08:12,201 --> 00:08:13,619
அவரது வகையான மற்றவர்களைத் தேடுகிறது.

70
00:08:14,119 --> 00:08:15,746
அவர் பத்தியைப் பற்றிக் கேட்டார் ...

71
00:08:16,246 --> 00:08:17,456
அவர் பெஸ்கர் அணிந்துள்ளார்.

72
00:08:25,631 --> 00:08:26,882
உங்கள் உணவோடு விளையாடாதீர்கள்.

73
00:08:35,432 --> 00:08:36,433
ம்ம்.

74
00:08:37,601 --> 00:08:39,520
உங்கள் வகையான மற்றவர்களைத் தேடுகிறீர்களா?

75
00:08:40,270 --> 00:08:42,439
- நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?
-ஏய்.

76
00:08:43,315 --> 00:08:46,026
நான் உன்னை அவர்களிடம் கொண்டு வர முடியும்.

77
00:08:46,443 --> 00:08:49,446
-எங்கே?
-சில மணிநேரப் பயணம்.

78
00:08:50,489 --> 00:08:51,823
அது உங்களுக்கு செலவாகும்.

79
00:09:15,430 --> 00:09:17,140
சுற்றி வருகிறது.

80
00:09:17,224 --> 00:09:19,101
மறுபுறம் முயற்சிக்கவும்.

81
00:09:19,351 --> 00:09:21,353
ஓ, எனக்குக் கொடு! ஆம், நன்றி.

82
00:09:22,354 --> 00:09:23,730
பக்கத்தில்!

83
00:09:23,814 --> 00:09:25,732
மாமாகோர் சாப்பிடுவதை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்தீர்களா?

84
00:09:26,358 --> 00:09:27,484
ஒரு பார்வை.

85
00:09:30,279 --> 00:09:31,989
குழந்தை ஆர்வமாக இருக்கலாம்.

86
00:09:36,159 --> 00:09:37,327
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

87
00:09:38,912 --> 00:09:40,247
இங்கே வா.

88
00:09:41,123 --> 00:09:43,667
நல்ல பார்வை கிடைக்கும். குழந்தை பார்க்கட்டும்.

89
00:09:45,419 --> 00:09:47,045
- சரி, போதும்.

90
00:09:47,129 --> 00:09:48,839
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

91
00:10:02,186 --> 00:10:03,437
அவள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

92
00:10:03,854 --> 00:10:06,899
பெரும்பாலும் நாங்கள் அவளுக்கு உணவளிப்போம்
அதிகாலையில்,

93
00:10:06,982 --> 00:10:09,526
ஆனால் நாங்கள் அதை தவறவிட்டோம்
ஏனெனில் நாங்கள் துறைமுகத்தை விட்டு வெளியே சென்று கொண்டிருந்தோம்!

94
00:10:09,610 --> 00:10:10,694
இல்லை!

95
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
பூட்டு! போ, போ! இப்போது! போ!

96
00:10:20,913 --> 00:10:22,164
பெஸ்கர் எங்களுடையது!

97
00:10:24,666 --> 00:10:26,877
- அவனை மூழ்கடி!

98
00:10:26,960 --> 00:10:29,880
- அவரைப் பெறுங்கள்! அவனைப் பெறு! அங்கே நாம் செல்கிறோம்!
- அவரை மூழ்கடித்து விடுங்கள்.

99
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
- நாங்கள் பணக்காரர்கள், சகோதரர்களே!

100
00:10:36,553 --> 00:10:39,014
- அவர் மூழ்கவில்லை! அவனை முடித்துவிடு!

101
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
அவரை கீழே வைத்திருங்கள்!

102
00:11:17,052 --> 00:11:18,178
என் கையை எடு.

103
00:11:20,013 --> 00:11:21,515
ஒரு உயிரினம் இருக்கிறது.

104
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
- அதில் குழந்தை உள்ளது.
-அதில்!

105
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
குழந்தை. குழந்தைக்கு உதவுங்கள்.

106
00:11:29,523 --> 00:11:31,441
கவலைப்படாதே தம்பி. இது எங்களிடம் உள்ளது.

107
00:11:57,092 --> 00:11:58,969
இதோ, குட்டி.

108
00:12:06,935 --> 00:12:07,978
நன்றி.

109
00:12:10,230 --> 00:12:12,316
எங்களுடைய பல வகைகளை நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

110
00:12:12,941 --> 00:12:14,860
நல்லது, நாங்கள் உங்களை முதலில் கண்டுபிடித்தோம்.

111
00:12:15,527 --> 00:12:17,654
இந்தக் குழந்தையைப் பிரசவிக்க நான் கேட்கப்பட்டேன்.

112
00:12:17,738 --> 00:12:18,780
என்று எதிர்பார்த்தேன்...

113
00:12:29,875 --> 00:12:31,460
அந்த கவசம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

114
00:12:32,336 --> 00:12:35,005
இந்த கவசம் என் குடும்பத்தில் இருந்தது
மூன்று தலைமுறைகளுக்கு.

115
00:12:35,088 --> 00:12:36,465
நீங்கள் உங்கள் முகத்தை மறைக்கவில்லை.

116
00:12:37,257 --> 00:12:38,592
நீங்கள் மாண்டலோரியன் அல்ல.

117
00:12:40,052 --> 00:12:42,513
- அவர் அவர்களில் ஒருவர்.
-டாங்க் ஃபரிக்.

118
00:12:42,596 --> 00:12:43,639
எதில் ஒன்று?

119
00:12:45,432 --> 00:12:48,227
நான் கிளான் க்ரைஸின் போ-கத்தான்.

120
00:12:49,186 --> 00:12:51,480
நான் மண்டலூரில் பிறந்தேன்
மற்றும் தூய்மைப்படுத்தலில் போராடினார்.

121
00:12:52,147 --> 00:12:53,690
என் வரியின் கடைசி நபர் நான்.

122
00:12:56,068 --> 00:12:58,487
நீங்கள் கண்காணிப்பின் குழந்தை.

123
00:12:59,947 --> 00:13:01,031
வாட்ச்?

124
00:13:01,823 --> 00:13:04,159
கடிகாரத்தின் குழந்தைகள்
மத வெறியர்களின் வழிபாட்டு முறை

125
00:13:04,243 --> 00:13:06,328
அது மாண்டலோரியன் சமுதாயத்திலிருந்து பிரிந்தது.

126
00:13:06,787 --> 00:13:09,581
மீண்டும் நிறுவுவதே அவர்களின் இலக்காக இருந்தது
பண்டைய வழி.

127
00:13:12,042 --> 00:13:13,544
ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது.

128
00:13:14,586 --> 00:13:15,838
மாண்டலூரின் வழி.

129
00:14:06,638 --> 00:14:07,806
ஏய்!

130
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
நீ...

131
00:14:14,438 --> 00:14:16,607
என் சகோதரனை கொன்றாய்.

132
00:14:25,866 --> 00:14:26,992
என்னை கடந்து செல்லட்டும்.

133
00:14:29,953 --> 00:14:32,789
உனக்கு புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

134
00:14:35,918 --> 00:14:37,628
என் சகோதரனை கொன்றாய்

135
00:14:38,462 --> 00:14:41,965
இப்போது நான் உங்கள் செல்லப்பிராணியைக் கொல்லப் போகிறேன்.

136
00:14:48,347 --> 00:14:50,390
அவர் உங்கள் சகோதரனைக் கொல்லவில்லை.

137
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
நான் செய்தேன்.

138
00:15:02,361 --> 00:15:04,029
குறைந்த பட்சம் உங்களுக்கு ஒரு பானத்தையாவது வாங்கித் தர முடியுமா?

139
00:15:05,614 --> 00:15:07,699
ட்ராஸ்க் ஒரு கருப்பு சந்தை துறைமுகம்.

140
00:15:08,408 --> 00:15:10,827
ஆயுதங்களை அரங்கேற்றுகிறார்கள்
என்று வாங்கி விற்றுள்ளனர்

141
00:15:10,911 --> 00:15:12,996
நமது கிரகத்தின் கொள்ளைகளுடன்.

142
00:15:13,539 --> 00:15:16,959
அந்த ஆயுதங்களை கைப்பற்றுகிறோம்
அவற்றைப் பயன்படுத்தி நமது சொந்த உலகத்தை மீண்டும் பெறலாம்.

143
00:15:18,001 --> 00:15:19,419
நாங்கள் அதைச் செய்தவுடன்,

144
00:15:19,920 --> 00:15:21,922
புதிய மாண்டலூரை அரியணையில் அமர்த்துவோம்.

145
00:15:22,005 --> 00:15:23,757
அந்த கிரகம் சாபம் பெற்றது.

146
00:15:23,841 --> 00:15:25,217
அங்கு செல்லும் எவரும் இறந்துவிடுகிறார்கள்.

147
00:15:26,093 --> 00:15:28,136
ஒருமுறை பேரரசு தெரிந்தது
அவர்களால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை,

148
00:15:28,220 --> 00:15:30,138
வேறு யாராலும் முடியாது என்பதை அவர்கள் உறுதி செய்தனர்.

149
00:15:30,639 --> 00:15:32,516
நீங்கள் கேட்பதை எல்லாம் நம்பாதீர்கள்.

150
00:15:32,599 --> 00:15:34,726
நம் எதிரிகள் நம்மை பிரிக்க விரும்புகிறார்கள்.

151
00:15:35,519 --> 00:15:38,063
ஆனால் மாண்டலோரியர்கள் ஒன்றாக வலுவாக உள்ளனர்.

152
00:15:38,897 --> 00:15:40,274
இது எனது திட்டத்தின் ஒரு பகுதி அல்ல.

153
00:15:40,899 --> 00:15:43,443
நான் விசாரிக்கப்பட்டேன்
இந்த குழந்தையை ஜெடிக்கு திருப்பி அனுப்பியது.

154
00:15:45,779 --> 00:15:47,906
- ஜெடி பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
ஒன்றுமில்லை.

155
00:15:49,157 --> 00:15:50,993
க்ரீட் மூலம் நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

156
00:16:03,881 --> 00:16:05,799
அவர்களில் ஒருவருக்கு நான் உங்களை அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

157
00:16:09,011 --> 00:16:11,054
ஆனால் முதலில்,
எங்கள் பணிக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

158
00:16:11,555 --> 00:16:12,890
பணி?

159
00:16:15,726 --> 00:16:17,811
அந்த இம்பீரியல் கோசாந்தி சரக்குக் கப்பலைப் பார்க்கிறீர்களா?

160
00:16:18,729 --> 00:16:20,981
அதில் ஆயுதங்கள் ஏற்றப்படுகின்றன
என பேசுகிறோம்.

161
00:16:22,107 --> 00:16:25,360
துறைமுக அறிக்கையின்படி,
அது முதல் வெளிச்சத்தில் புறப்பட திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

162
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
எனவே நாம் ஒதுங்கி நிற்கிறோமா?

163
00:16:28,780 --> 00:16:30,240
நாங்கள் அவர்களை கடுமையாக தாக்கி வருகிறோம்.

164
00:16:30,699 --> 00:16:33,702
முன்னெச்சரிக்கையாக அவர்கள் உயிர் வடிவங்களை ஸ்கேன் செய்கிறார்கள்
பின் தள்ளும் முன்.

165
00:16:33,785 --> 00:16:35,787
இதை நான்குடன் செய்ய விரும்பினால்,

166
00:16:35,871 --> 00:16:37,873
உங்களுக்கு ஆச்சரியத்தின் உறுப்பு தேவைப்படும்.

167
00:16:38,624 --> 00:16:39,750
சரியாக.

168
00:16:41,293 --> 00:16:43,253
சரக்கு கப்பல் இழுவை வேகத்தை பராமரிக்கும்

169
00:16:43,337 --> 00:16:46,340
கப்பல் பாதைகளுக்குள் இருக்கும்போது
பின்னர் சுற்றுப்பாதையில் ஏறும்.

170
00:16:46,840 --> 00:16:49,218
அவர்கள் பயணம் செய்யும் போது நாங்கள் ஜெட் ஏறுவோம்
வளிமண்டலத்தில்.

171
00:16:50,219 --> 00:16:53,805
கோபுரம் அவர்களை ஏற அனுமதிக்காது
அவர்கள் துறைமுகத்தின் வான்வெளியை விட்டு வெளியேறும் வரை.

172
00:16:54,348 --> 00:16:55,390
படை வீரர்களா?

173
00:16:55,891 --> 00:16:57,059
அதிகபட்சம் ஒரு அணி.

174
00:16:57,559 --> 00:17:00,229
மேலும் அவர்களால் தாக்க முடியவில்லை
ஒரு பாந்தாவின் பக்கம்.

175
00:17:11,823 --> 00:17:12,991
ஏதோ வந்துவிட்டது.

176
00:17:13,492 --> 00:17:15,702
- நான் அவரை உங்களுடன் சிறிது நேரம் விட்டுவிடலாமா?

177
00:17:17,204 --> 00:17:18,539
நீ இங்கேயே இருப்பாய்,

178
00:17:19,248 --> 00:17:21,166
எனவே நீங்கள் மரியாதையுடன் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

179
00:17:21,250 --> 00:17:22,334
மற்றும் உங்கள் நடத்தையை கவனியுங்கள்.

180
00:17:23,627 --> 00:17:25,045
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

181
00:17:27,756 --> 00:17:28,841
நன்றி.

182
00:17:32,761 --> 00:17:33,971
நான் அவனுக்காக திரும்பி வருவேன்.

183
00:18:22,477 --> 00:18:23,604
கடற்கொள்ளையர்கள்.

184
00:18:33,155 --> 00:18:34,448
மீண்டும் கடற்கொள்ளையர்கள்.

185
00:18:40,829 --> 00:18:41,872
அந்த மண்டபத்தை காக்க.

186
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
- ஹட்ச் சீல்.
- ஆம், ஐயா.

187
00:18:57,304 --> 00:18:59,056
பாதுகாப்பு மீறல்.

188
00:18:59,139 --> 00:19:00,349
வெளிப்புற கதவை சரிபார்க்கவும்.

189
00:19:43,100 --> 00:19:44,977
என்ன நடக்கிறது?
அவற்றில் எத்தனை உள்ளன?

190
00:19:45,060 --> 00:19:47,229
குறைந்தது பத்து, இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்.

191
00:19:47,855 --> 00:19:50,065
ஐயா, நான்கு உயிர்கள் மட்டுமே உள்ளன.

192
00:19:50,941 --> 00:19:53,610
காத்திருங்கள். அவர்கள் மாண்டலோரியன்!
நாங்கள்...

193
00:20:03,620 --> 00:20:05,080
அவர்கள் சரக்கு குடாவை நோக்கி செல்கிறார்கள்.

194
00:20:07,207 --> 00:20:10,794
நாம் வளிமண்டலத்தை அழிக்கும் வரை எவ்வளவு காலம்
மற்றும் ஹைப்பர்ஸ்பேஸுக்கு தாவ முடியுமா?

195
00:20:10,878 --> 00:20:13,213
கிளம்பும் வரை ஏற முடியாது
துறைமுக மண்டலம், ஐயா.

196
00:20:13,714 --> 00:20:14,756
இப்போது ஏறுங்கள்.

197
00:20:16,175 --> 00:20:17,342
இப்போது ஏறுங்கள்!

198
00:20:31,940 --> 00:20:33,483
பார். அங்கே. அவர்களை நிறுத்து!

199
00:20:50,709 --> 00:20:51,710
போ, போ, போ!

200
00:20:57,883 --> 00:20:59,134
என்ன நடக்கிறது?

201
00:20:59,218 --> 00:21:01,261
ஊடுருவும் நபர்கள் உங்கள் வழியில் செல்கிறார்கள்.

202
00:21:01,887 --> 00:21:04,515
அவற்றைத் தடுத்து நிறுத்துங்கள்
நாம் ஹைப்பர் ஸ்பேஸுக்குச் செல்லும் வரை

203
00:21:04,598 --> 00:21:06,266
மற்றும் கடற்படையுடன் சந்திப்பு.

204
00:21:06,350 --> 00:21:07,434
நகலெடுக்கவும்.

205
00:21:08,018 --> 00:21:10,979
அதுவரை நாம் அவர்களை நிறுத்தி வைக்க வேண்டும்
நாம் ஹைப்பர்ஸ்பேஸுக்கு செல்ல முடியும்.

206
00:21:30,457 --> 00:21:31,875
- கதவுகளை மூடு.
ஐயா?

207
00:21:31,959 --> 00:21:33,001
கதவுகளை மூடு!

208
00:21:34,253 --> 00:21:36,839
-எது?
- அவர்கள் அனைவரும்! அவர்கள் அனைவரும்!

209
00:21:40,592 --> 00:21:43,178
அவை அனைத்தையும் மூடு! எல்லா கதவுகளையும் மூடு!

210
00:21:54,565 --> 00:21:55,899
அவங்கள மாட்டிகிட்டோம் சார்.

211
00:21:56,400 --> 00:21:57,693
அவர்களை எங்கே சிக்கியது?

212
00:21:58,402 --> 00:21:59,778
சரக்கு கட்டுப்பாட்டு பகுதியில்.

213
00:22:03,490 --> 00:22:05,993
-எங்கே?
-சரக்குக் கட்டுப்பாட்டுப் பகுதியில்!

214
00:22:18,422 --> 00:22:19,506
உள்ளே வா.

215
00:22:20,382 --> 00:22:21,383
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

216
00:22:23,677 --> 00:22:24,887
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

217
00:22:27,139 --> 00:22:28,265
நான் நகலெடுக்கிறேன்.

218
00:22:29,099 --> 00:22:31,143
இந்த கியர் அனைத்தையும் பேக் செய்ததற்கு நன்றி
மிகவும் அழகாக.

219
00:22:32,144 --> 00:22:33,770
நம்மில் ஒரு பிரிவு என்ன செய்ய முடியும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்

220
00:22:33,854 --> 00:22:36,732
நாம் கைக்கு வரும்போது
இந்த பளபளப்பான சிறிய பெட்டிகளுக்குள் என்ன இருக்கிறது.

221
00:22:36,815 --> 00:22:38,567
நீங்கள் நினைத்தால்
நீங்கள் தப்பிக்கப் போகிறீர்கள்

222
00:22:38,650 --> 00:22:41,111
அந்த ஆயுதங்களுடன்,
நீங்கள் துரதிர்ஷ்டவசமாக தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

223
00:22:41,195 --> 00:22:44,489
நீங்கள் கைவிட்டாலும் கூட
அந்த பெட்டிகளில் சில,

224
00:22:44,573 --> 00:22:49,119
நாங்கள் முழு பகுதியையும் சீப்புவோம்
நீங்கள் வேட்டையாடப்பட்டு கொல்லப்படும் வரை.

225
00:22:50,829 --> 00:22:52,748
ஓ, நாங்கள் எதையும் கைவிடவில்லை.

226
00:22:53,415 --> 00:22:54,791
நாங்கள் முழு கப்பலையும் எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

227
00:22:55,542 --> 00:22:56,543
என்ன?

228
00:22:58,587 --> 00:23:01,131
கொஞ்சம் தேநீர் போடு. ஒரு நிமிடத்தில் எழுந்து விடுவோம்.

229
00:23:04,384 --> 00:23:06,512
இது நான் பதிவு செய்ததை விட அதிகம்.

230
00:23:07,971 --> 00:23:10,724
எனக்கு தேவையான ஒன்று உள்ளது,
நான் மண்டலூரை ஆட்சி செய்ய வேண்டும் என்றால்.

231
00:23:10,807 --> 00:23:12,351
ஒரு காலத்தில் என்னுடையதாக இருந்த ஒன்று.

232
00:23:13,560 --> 00:23:15,938
அது எங்கே என்று அவர்களுக்குத் தெரியும், விரைவில், நானும் செய்வேன்.

233
00:23:17,356 --> 00:23:20,025
பொருட்படுத்தாமல், நாங்கள் கப்பலை எடுத்துக்கொள்கிறோம்
வரவிருக்கும் போர்களுக்கு.

234
00:23:20,108 --> 00:23:21,276
நான் உன்னுடைய ஆயுதங்களைக் கொண்டு வந்தேன்.

235
00:23:21,944 --> 00:23:24,655
நான் என் கப்பலுக்குத் திரும்ப வேண்டும்
கண்டுபிடிக்கப்பட்ட உடன்.

236
00:23:26,573 --> 00:23:28,992
ஜெடியைக் கண்டுபிடிக்க எனது உதவி உங்களுக்கு வேண்டுமானால்,

237
00:23:29,868 --> 00:23:31,995
இந்தக் கப்பலை எடுத்துச் செல்ல நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள்.

238
00:23:32,538 --> 00:23:34,873
ஒப்பந்தத்தின் விதிமுறைகளை மாற்றுகிறீர்கள்.

239
00:23:37,209 --> 00:23:38,335
இதுதான் வழி.

240
00:23:56,979 --> 00:23:58,564
அது என்ன, கேப்டன்?

241
00:23:58,647 --> 00:24:01,900
-மற்றொரு கடற்கொள்ளையர் கடத்தல்.
- உங்களால் அவற்றை அகற்ற முடிந்ததா?

242
00:24:01,984 --> 00:24:04,736
இல்லை. எங்களுக்கு உடனடியாக காப்புப்பிரதி தேவை.

243
00:24:05,237 --> 00:24:08,782
இவர்கள் அதே "கடற்கொள்ளையர்களா"
எங்கள் மற்ற கப்பல்களைத் தாக்கியது?

244
00:24:09,283 --> 00:24:11,285
அவர்கள் தோன்றுகிறார்கள், ஐயா.

245
00:24:12,119 --> 00:24:13,495
அவர்கள் எவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறார்கள்?

246
00:24:13,579 --> 00:24:16,498
அவர்கள் சரக்கு பிடியை மீறியுள்ளனர்
மற்றும் பாலம் தவிர அனைத்தையும் எடுத்தார்.

247
00:24:16,582 --> 00:24:19,084
எங்களுக்கு உடனடி காப்புப்பிரதி தேவை.

248
00:24:19,168 --> 00:24:21,211
அவர்கள் கப்பலை இவ்வளவு எடுத்திருந்தால்,

249
00:24:21,962 --> 00:24:23,839
அது இனி ஒரு விருப்பமாக இருக்காது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

250
00:24:25,257 --> 00:24:26,550
என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

251
00:24:30,762 --> 00:24:33,724
பேரரசு வாழ்க.

252
00:24:35,809 --> 00:24:37,269
பேரரசு வாழ்க.

253
00:24:57,748 --> 00:25:00,209
கப்பலைக் கீழே இறக்குகிறார்கள்.
நகர்வோம்!

254
00:25:02,294 --> 00:25:04,671
- பாலம் இருக்கிறது. வாருங்கள்!
அவர்களை குண்டு!

255
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
எத்தனை துருப்புக்கள்?

256
00:25:11,428 --> 00:25:14,014
ஆறு முதல் பத்து.
இரண்டு கனமான ரிபீட் பிளாஸ்டர்கள்.

257
00:25:14,097 --> 00:25:15,599
உயரத்தை வேகமாக இழந்து வருகிறோம்.

258
00:25:15,682 --> 00:25:18,560
- நாம் இப்போது நகர வேண்டும்.
அவர்களிடம் ஃபயர்பவர் அதிகம்!

259
00:25:19,228 --> 00:25:21,230
இன்னும் குறைகிறது. பத்தாயிரம்.

260
00:25:23,941 --> 00:25:25,442
நாங்கள் பாலத்திற்கு செல்ல மாட்டோம்!

261
00:25:25,526 --> 00:25:26,527
ஒன்பதாயிரம்.

262
00:25:29,947 --> 00:25:31,448
எட்டாயிரம்.

263
00:25:35,035 --> 00:25:36,203
ஏழாயிரம்.

264
00:25:36,703 --> 00:25:37,704
என்னை மூடு.

265
00:25:59,393 --> 00:26:00,394
வாருங்கள்!

266
00:26:17,828 --> 00:26:19,454
அது எங்கே?
எங்கே என்ன?

267
00:26:21,540 --> 00:26:23,667
தி டார்க் சபர். அவனிடம் அது இருக்கிறதா?

268
00:26:23,750 --> 00:26:26,378
நீங்கள் கேட்டால், உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

269
00:26:26,920 --> 00:26:29,214
எளிதானது. எளிதானது.

270
00:26:42,352 --> 00:26:43,937
உன்னை வாழ விடுகிறேன்.

271
00:26:44,521 --> 00:26:46,023
ஆனால் நீங்கள் என்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்வீர்கள்.

272
00:26:46,106 --> 00:26:47,482
நீங்கள் என்னை வாழ விடலாம்,

273
00:26:48,483 --> 00:26:49,484
ஆனால் அவர் முடியாது.

274
00:26:51,904 --> 00:26:53,197
இல்லை!

275
00:26:53,822 --> 00:26:54,865
நாம் போக வேண்டும்.

276
00:26:55,365 --> 00:26:56,742
அவர் ஒரு துயர சமிக்ஞையை அனுப்பினார்.

277
00:26:56,825 --> 00:26:59,119
வளிமண்டலத்தை அழி மற்றும் குதிக்க தயார்.

278
00:27:00,370 --> 00:27:02,080
எங்களுடன் சேர மாட்டீர்கள் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

279
00:27:03,081 --> 00:27:05,125
நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

280
00:27:05,209 --> 00:27:07,503
சலுகை நிற்கிறது
நீங்கள் உங்கள் மனதை மாற்றினால்.

281
00:27:08,086 --> 00:27:10,088
ஜெடியை நான் எங்கே காணலாம்?

282
00:27:16,011 --> 00:27:19,932
கண்டுபிடிக்கப்பட்ட குட்டியை கலோடன் நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
கோர்வஸ் வன கிரகத்தில்.

283
00:27:20,015 --> 00:27:21,892
அங்கு நீங்கள் அசோகா தானோவைக் காணலாம்.

284
00:27:22,434 --> 00:27:24,186
நீங்கள் போ-கட்டானால் அனுப்பப்பட்டதாக அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

285
00:27:25,229 --> 00:27:26,230
மேலும் நன்றி.

286
00:27:27,272 --> 00:27:29,024
உங்கள் வீரம் மறக்க முடியாதது.

287
00:27:31,026 --> 00:27:32,236
இதுதான் வழி.

288
00:27:33,529 --> 00:27:34,655
இதுதான் வழி.

289
00:28:02,683 --> 00:28:04,768
அவரைப் பார்த்ததற்கு நன்றி.

290
00:28:04,852 --> 00:28:06,019
சரி, குழந்தை.

291
00:28:06,103 --> 00:28:07,896
வாருங்கள். இது போக நேரம்.

292
00:28:08,605 --> 00:28:10,232
- விடுங்கள். வா, குழந்தை.

293
00:28:11,483 --> 00:28:12,776
வாழ்த்துகள்.

294
00:28:15,612 --> 00:28:17,781
இல்லை, என்னிடம் போதுமான செல்லப்பிராணிகள் உள்ளன.

295
00:28:34,131 --> 00:28:36,091
நான் உனக்கு ஆயிரம் வரவுகளை கொடுத்தேன்,

296
00:28:36,175 --> 00:28:37,843
இது உன்னால் செய்ய முடிந்த சிறந்ததா?

297
00:29:07,372 --> 00:29:08,624
மோன் கலமாரி.

298
00:29:10,834 --> 00:29:12,252
நம்பமுடியாது.

299
00:30:03,804 --> 00:30:05,806
நான் உன்னை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறேன் என்று இறுதியாக எனக்குத் தெரியும்.

300
00:30:05,889 --> 00:30:07,975
ஆனால் அது ஒரு சமதளமான சவாரியாக இருக்கும்.