1
00:00:08,309 --> 00:00:09,410
♪ เพลงเศร้า ♪

2
00:00:10,311 --> 00:00:11,979
[สเตซี่]
อันนี้จะเป็น

3
00:00:12,046 --> 00:00:12,946
แซนส์นักเทศน์

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,515
คุณสนใจที่จะพูดอะไรบางอย่าง?

5
00:00:14,648 --> 00:00:18,186
ฉันมีมากมายที่จะพูด,
แต่ฉันจะไม่พูดมันในวันนี้

6
00:00:18,286 --> 00:00:20,121
พอลคนไหน?

7
00:00:20,188 --> 00:00:23,357
ให้ตายเถอะคุณ
ที่จะพรากเขาไปจากเรา

8
00:00:23,457 --> 00:00:25,359
- ขอบคุณสำหรับวันนี้
-[แวน] อืม

9
00:00:25,493 --> 00:00:27,161
[อบิเกล]
มีความหมายมากกว่าที่คุณรู้

10
00:00:27,261 --> 00:00:29,463
มีคนทำเพื่อฉัน
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,332
แล้วนี่คือการบอกลาเหรอ?

12
00:00:31,432 --> 00:00:33,834
- ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
- โอ้ว้าว

13
00:00:33,901 --> 00:00:35,002
ถึงเวลากลับบ้านแล้วใช่ไหม?

14
00:00:35,103 --> 00:00:36,637
ถึงเวลาแล้วที่รัก

15
00:00:38,839 --> 00:00:40,241
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- [ร้องไห้] ฉันขอโทษ

16
00:00:40,374 --> 00:00:41,909
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

17
00:00:42,042 --> 00:00:43,411
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

18
00:00:43,511 --> 00:00:45,746
- อะไรนะ... อะไรนะ?
- นี่คุณรักเขามากแค่ไหน

19
00:00:45,846 --> 00:00:49,383
และร่างกายของคุณก็ไม่รู้
ตอนนี้จะใส่ความรักทั้งหมดนั้นไปที่ไหน

20
00:00:50,184 --> 00:00:51,485
[ฟิล]
คุณจะมีชีวิตได้มากเท่า

21
00:00:51,552 --> 00:00:54,888
ที่จะมีชีวิตอยู่ตามที่คุณอนุญาต

22
00:00:54,988 --> 00:00:56,157
สามีของฉันเสียชีวิต

23
00:00:56,224 --> 00:00:58,058
ความรักในชีวิตของฉัน

24
00:00:58,192 --> 00:00:59,893
หายไปแล้ว
ฉันจะ

25
00:00:59,993 --> 00:01:03,231
เหมือนช่วยเรื่องนั้นได้

26
00:01:05,833 --> 00:01:09,069
♪ เพลงช้าๆ หลอนๆ ♪

27
00:01:33,860 --> 00:01:35,996
♪ ดนตรีไพเราะ ♪

28
00:01:55,816 --> 00:01:58,018
♪♪♪

29
00:02:12,766 --> 00:02:14,502
[พอล]
คุณดูนี่สิ...

30
00:02:15,303 --> 00:02:17,905
...และคุณเห็นคำสั่ง

31
00:02:19,440 --> 00:02:21,309
คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร?

32
00:02:23,143 --> 00:02:24,645
ยักษ์...

33
00:02:24,778 --> 00:02:26,447
อุบัติเหตุ

34
00:02:26,514 --> 00:02:28,316
ไอ้...

35
00:02:29,149 --> 00:02:32,320
ความผิดพลาดในกฎฟิสิกส์

36
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
ไม่มีคำสั่ง,

37
00:02:35,256 --> 00:02:36,424
ไม่มีกฎเกณฑ์

38
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
ก-แล้วอย่าคุยกับฉันนะ
เกี่ยวกับพระเจ้า

39
00:02:38,759 --> 00:02:40,228
อย่าให้เครดิตเขา

40
00:02:40,328 --> 00:02:44,865
เพราะหากเป้าหมายของพระองค์คือการสร้าง
บางสิ่งบางอย่างตามพระฉายาของพระองค์

41
00:02:44,965 --> 00:02:48,502
แล้ววิ่งหนีเธอไป
บนทางม้าลายโคตรๆ

42
00:02:48,602 --> 00:02:51,405
ดังนั้นคุณอย่าร่วมเพศ
บรรยายฉันเกี่ยวกับพระเจ้า

43
00:02:52,340 --> 00:02:54,041
ฉันไม่...

44
00:02:54,141 --> 00:02:56,677
บรรยายคุณ
เกี่ยวกับอะไรก็ได้พอล

45
00:02:59,413 --> 00:03:02,783
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เคย
ต้องรู้สึกถึงมัน

46
00:03:04,785 --> 00:03:06,554
ถ้าฉันทำได้เพียง...

47
00:03:07,388 --> 00:03:10,358
...เอามันออกมาจากหน้าอกของฉัน
ฉันจะทำมัน.

48
00:03:10,491 --> 00:03:12,593
และเชื่อฉันเถอะ ฉันพยายามแล้ว

49
00:03:13,761 --> 00:03:15,929
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย

50
00:03:24,805 --> 00:03:26,274
เฮ้.

51
00:03:40,721 --> 00:03:42,423
[ถอนหายใจ]

52
00:03:44,258 --> 00:03:46,059
-[คอร์กป๊อป]
-[คำราม]

53
00:03:46,159 --> 00:03:47,395
[ถอนหายใจ]

54
00:03:47,495 --> 00:03:49,363
ฉันกำลังทำสิ่งนี้
ขัดกับวิจารณญาณที่ดีกว่าของฉัน

55
00:03:49,430 --> 00:03:51,599
[พอลหัวเราะ]

56
00:03:54,034 --> 00:03:55,603
[ถอนหายใจ]

57
00:03:57,004 --> 00:03:58,305
[ถอนหายใจ]

58
00:03:59,172 --> 00:04:00,741
พระเจ้า ฉันแค่...

59
00:04:02,910 --> 00:04:05,413
ฉันแค่คิดถึงเธอนะเพื่อน

60
00:04:05,513 --> 00:04:07,515
ฉันรู้.

61
00:04:08,682 --> 00:04:10,484
ฉันแค่คิดถึงเธอ

62
00:04:27,200 --> 00:04:29,537
อย่าคิดว่านี่หมายความว่า
เรากำลังนอนอยู่

63
00:04:30,371 --> 00:04:32,105
พระอาทิตย์ขึ้นเวลา 7:00 น.

64
00:04:32,205 --> 00:04:34,207
ปลาไม่สนใจ.
เกี่ยวกับปัญหาของฉัน

65
00:04:34,274 --> 00:04:37,110
[หัวเราะ]

66
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
และฉันไม่สนใจพวกเขา

67
00:04:47,621 --> 00:04:49,890
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า

68
00:04:56,397 --> 00:04:58,632
♪ เพลงเศร้า ♪

69
00:05:03,671 --> 00:05:06,407
[เพรสตัน]
ไม่รู้ว่าพี่สาวทำอะไร

70
00:05:06,474 --> 00:05:10,911
บางทีพวกเขากอดและร้องไห้
และชำระล้างความเจ็บปวดด้วยกัน

71
00:05:10,978 --> 00:05:12,245
ไม่ใช่พี่น้อง.

72
00:05:12,312 --> 00:05:14,815
งานของเราคือ
เพื่อไม่ให้เกะกะ

73
00:05:14,915 --> 00:05:16,550
ให้เขากรีดร้องและเกลียดชัง

74
00:05:16,650 --> 00:05:18,786
และปิดปากของคุณไว้

75
00:05:18,886 --> 00:05:20,087
ให้เขาเอามันออกไป

76
00:05:20,153 --> 00:05:22,990
และอุ้มเขากลับบ้าน
ถ้าเขาต้องการมัน

77
00:05:23,090 --> 00:05:26,259
หรือดีกว่านั้นคือ
ให้เขาพบทางของเขาเอง

78
00:05:26,326 --> 00:05:28,796
สิ่งที่ดีที่สุดที่พี่ชายทำได้
และที่ยากที่สุด

79
00:05:28,862 --> 00:05:30,998
หุบปากแล้วฟัง

80
00:05:31,765 --> 00:05:34,001
และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

81
00:05:35,836 --> 00:05:37,304
[ประตูเปิด]

82
00:05:37,405 --> 00:05:39,573
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

83
00:05:40,841 --> 00:05:43,343
[ลิเลียนา] คุณสามารถรับสิ่งเหล่านั้นได้
ไปที่ห้องนั่งเล่น

84
00:05:43,444 --> 00:05:45,312
อย่าปิดกั้นเตาผิง

85
00:05:45,379 --> 00:05:47,915
ถ้าคุณสามารถวางมุมนั้นได้
เอ่อตรงมุม

86
00:05:51,151 --> 00:05:52,420
น้ำผึ้ง.

87
00:05:55,523 --> 00:05:57,391
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันคิดว่าคุณได้รับการบำบัด

88
00:05:57,491 --> 00:05:59,393
เขาเนรเทศฉัน
จนถึงสิ้นวัน

89
00:05:59,527 --> 00:06:02,596
บางอย่างเกี่ยวกับการต้องการแอลกอฮอล์
เพื่อร่วมงานกับฉัน

90
00:06:02,696 --> 00:06:04,665
เขาไม่ได้ดีที่สุดเหรอ?

91
00:06:04,732 --> 00:06:05,933
[หัวเราะคิกคัก]

92
00:06:06,033 --> 00:06:07,334
โอ้ ครัวอยู่ทางนั้น

93
00:06:07,401 --> 00:06:08,702
-[ผู้หญิง] ทางนั้นที่ไหน?
-[ลิเลียน่า] เชื่อฉันเถอะ

94
00:06:08,802 --> 00:06:09,637
คุณจะไม่พลาดมัน

95
00:06:09,703 --> 00:06:11,439
นี่เรากำลังทำแบบนี้จริงๆ เหรอ?

96
00:06:12,339 --> 00:06:14,307
เพื่อนของเขาสมควรได้รับโอกาส
เพื่อเฉลิมฉลองเขา

97
00:06:14,374 --> 00:06:17,077
เฉลิมฉลอง--
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่?

98
00:06:17,177 --> 00:06:19,046
เพื่อรำลึกถึงเขาเพื่อบอกลา

99
00:06:19,847 --> 00:06:21,615
แล้วเมื่อไหร่
การเฉลิมฉลองเริ่มต้นขึ้นเหรอ?

100
00:06:21,715 --> 00:06:23,851
-7:00 น.
- เมื่อไหร่จะจบ?

101
00:06:24,718 --> 00:06:26,620
8.30 น., 9.00 น.

102
00:06:26,720 --> 00:06:28,589
♪ เพลงเศร้า ♪

103
00:06:28,689 --> 00:06:30,491
-เจอกัน 09.00 น.
-ที่รัก

104
00:06:30,558 --> 00:06:33,527
เราไม่สามารถมีได้
พิธีไว้อาลัยโดยไม่มีคุณ

105
00:06:34,828 --> 00:06:37,130
มันเป็นบ้านของคุณ

106
00:06:46,073 --> 00:06:48,709
ฉันจะมี
ขอชาชัยลาเต้หน่อยค่ะ

107
00:06:48,808 --> 00:06:50,310
ข้าวโอ๊ต อัลมอนด์ หรือนมถั่วเหลือง?

108
00:06:51,211 --> 00:06:53,714
เอ่อ แล้วไงล่ะ
แบบโบราณ

109
00:06:53,781 --> 00:06:55,683
ตรงจากเต้านม

110
00:06:55,749 --> 00:06:57,050
เต้านมเหรอ?

111
00:06:57,150 --> 00:06:58,418
นมวัว.

112
00:06:58,552 --> 00:07:00,220
นมทั้งหมดสองเปอร์เซ็นต์
หรือไม่มีไขมัน?

113
00:07:00,320 --> 00:07:03,390
นมล้วน.
คุณนายไคลเบิร์นเป็นยังไงบ้าง?

114
00:07:03,491 --> 00:07:06,026
ฉันสบายดี เฮลีย์

115
00:07:07,528 --> 00:07:09,029
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

116
00:07:09,096 --> 00:07:10,397
มันเป็นปีสุดท้ายของคุณ

117
00:07:10,464 --> 00:07:12,800
มันเป็น.
จนกระทั่งได้ไปงานมหกรรมจัดหางาน

118
00:07:12,933 --> 00:07:14,602
และพบว่า
จริงๆแล้วฉันไม่สามารถรับได้

119
00:07:14,735 --> 00:07:16,103
มีปริญญาด้านปรัชญา

120
00:07:16,203 --> 00:07:18,572
งั้นจะถือ.
ตัวประกันกาแฟของสามีคุณ

121
00:07:18,672 --> 00:07:20,273
สำหรับคำแนะนำบางอย่าง
ครั้งต่อไปที่เขาเข้ามา

122
00:07:21,709 --> 00:07:23,076
อืม...

123
00:07:23,143 --> 00:07:25,412
เอาล่ะ อยู่ระหว่างผู้ชายคนหนึ่ง
และกาแฟของเขาคือ...

124
00:07:25,479 --> 00:07:27,748
-[หัวเราะคิกคัก]
-...เกมที่อันตรายมาก

125
00:07:27,848 --> 00:07:29,082
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน

126
00:07:29,182 --> 00:07:30,117
เก็บการเปลี่ยนแปลง

127
00:07:30,250 --> 00:07:31,785
นี่มันมากเกินไปแล้ว

128
00:07:32,920 --> 00:07:34,354
ขอบคุณ

129
00:07:36,490 --> 00:07:38,692
♪ เพลงทุ้มต่ำและเศร้าหมอง ♪

130
00:07:40,828 --> 00:07:44,665
♪♪♪

131
00:08:00,581 --> 00:08:02,716
♪♪♪

132
00:08:19,499 --> 00:08:20,467
[เคาะ]

133
00:08:20,534 --> 00:08:23,336
เพจ เอลเลนกำลังขอร้องคุณ

134
00:08:26,707 --> 00:08:28,075
ตกลง.

135
00:08:35,248 --> 00:08:37,183
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

136
00:08:37,284 --> 00:08:38,385
[ถอนหายใจ]

137
00:08:38,485 --> 00:08:40,788
ฉันรู้ว่า
ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

138
00:08:41,588 --> 00:08:43,190
คุณสูญเสียพ่อของคุณไปเหรอ?

139
00:08:43,289 --> 00:08:44,825
โอ้พระเจ้า ไม่
[หัวเราะเบา ๆ]

140
00:08:44,892 --> 00:08:47,561
ไม่ ฉันจะเป็นคนพินาศ
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

141
00:08:47,661 --> 00:08:48,896
โอ้ไม่

142
00:08:48,996 --> 00:08:51,298
พ่อของฉันเขามีชีวิตอยู่
ในแนนทัคเก็ตกับแม่ของฉัน

143
00:08:51,364 --> 00:08:54,034
ใช่ พวกเขาวิ่งไตรกีฬา
ดังนั้นพวกเขาจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

144
00:08:54,134 --> 00:08:55,235
- [หัวเราะ]
-[หัวเราะคิกคัก]

145
00:08:55,335 --> 00:08:56,670
ตามความเป็นจริงแล้ว

146
00:08:56,770 --> 00:09:00,073
พวกเขาเพิ่งเสร็จ
Ironcat ในเมือง L'Ampolla ประเทศสเปน

147
00:09:00,173 --> 00:09:01,675
[อ้าปากค้าง]
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

148
00:09:01,742 --> 00:09:04,044
เอ่อ ทางใต้ของตาร์ราโกนาเหรอ?

149
00:09:04,878 --> 00:09:05,813
ใช่.

150
00:09:05,879 --> 00:09:07,581
โอ้. คุณเป็นนักเดินทางตัวน้อย

151
00:09:07,715 --> 00:09:10,517
ใช่ ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
การอุทธรณ์พูดตามตรง

152
00:09:10,618 --> 00:09:13,654
ฉันหมายถึงการว่ายน้ำในมหาสมุทร

153
00:09:14,487 --> 00:09:16,123
ฉันเสียใจกับฉลาม

154
00:09:16,223 --> 00:09:20,260
สำหรับฉัน ทะเลดีที่สุด
ชื่นชมจากเก้าอี้ยาว

155
00:09:20,393 --> 00:09:22,062
ในความเห็นของฉัน.
[หัวเราะเบาๆ]

156
00:09:22,996 --> 00:09:25,933
ฉันมีความเคารพที่ดี
สำหรับฉลามด้วยเช่นกัน

157
00:09:26,066 --> 00:09:28,535
[หอบ, เยาะเย้ย]
สัตว์ร้ายใช่หรือไม่?

158
00:09:28,602 --> 00:09:30,437
-[หัวเราะคิกคัก]
- จะไม่สร้างสัตว์เลี้ยงที่ดี

159
00:09:30,537 --> 00:09:32,372
ไม่
[หัวเราะ]

160
00:09:32,439 --> 00:09:33,974
ไม่

161
00:09:34,074 --> 00:09:37,110
โอ้ว้าวคุณเป็นเพียง
ผมบลอนด์ผู้มีปัญญาใช่ไหม?

162
00:09:38,045 --> 00:09:40,080
-ขอบคุณ. [หัวเราะเบา ๆ]
- ครับ ยินดีครับ.

163
00:09:40,213 --> 00:09:42,650
ฉันอยากให้เธอรู้ เพจ...

164
00:09:43,516 --> 00:09:45,185
...เราห่วงใยคุณที่นี่

165
00:09:45,252 --> 00:09:47,921
ตกลง? และถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น
คุณต้องการเวลามากกว่านี้เพื่อเสียใจ

166
00:09:48,021 --> 00:09:50,023
คุณเพียงแค่บอกเรา
และเราจะมอบมันให้กับคุณ

167
00:09:50,090 --> 00:09:51,859
ทันทีที่แฟชั่นวีคสิ้นสุดลง

168
00:09:51,925 --> 00:09:53,694
แน่นอน.

169
00:09:54,561 --> 00:09:55,595
ขอบคุณ

170
00:09:55,729 --> 00:09:57,397
ด้วยความยินดี.

171
00:09:59,967 --> 00:10:01,368
ตกลง.

172
00:10:02,302 --> 00:10:03,603
โอ้ และพวกแยงกี้--

173
00:10:03,704 --> 00:10:04,972
พวกเขาเพิ่งเข้าไปใน ALCS

174
00:10:05,072 --> 00:10:07,340
ก็จะมี
ความเร่งรีบในห้องสวีท

175
00:10:07,440 --> 00:10:09,042
หากคุณสามารถเริ่มต้นได้
คิดออก

176
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
เราจะบีบตรงไหน
คน...

177
00:10:10,243 --> 00:10:11,211
เกี่ยวกับมัน

178
00:10:11,278 --> 00:10:12,913
ขอบคุณ

179
00:10:13,013 --> 00:10:14,281
ใช่ คุณปิดได้ไหม
ขอประตูออฟฟิศหน่อยได้ไหม?

180
00:10:14,414 --> 00:10:16,449
ขอโทษ.

181
00:10:18,385 --> 00:10:19,653
[เอเวอรี่]
เขาตายยังไงล่ะ?

182
00:10:19,787 --> 00:10:20,888
เครื่องบินตก.

183
00:10:20,954 --> 00:10:22,489
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
เครื่องบินแบบไหน?

184
00:10:22,589 --> 00:10:24,424
-ไม่รู้.
- ไม่ใช่เชิงพาณิชย์ใช่ไหม

185
00:10:24,491 --> 00:10:25,826
[ไบรอัน]
โอ้พระเจ้า ไม่

186
00:10:25,959 --> 00:10:27,961
และฉันได้ยินพี่ชายของเขา
เป็นนักบิน

187
00:10:28,061 --> 00:10:28,962
[เอเวอรี่]
พระเจ้า

188
00:10:29,062 --> 00:10:30,463
-นั่นแย่มาก
-โอ้ วา

189
00:10:30,597 --> 00:10:32,265
สิทธิพิเศษอีกอย่างหนึ่ง
เศรษฐีผิวขาว

190
00:10:32,332 --> 00:10:33,600
ชนเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวของเขา

191
00:10:33,667 --> 00:10:34,768
โชคดีนะ.

192
00:10:34,835 --> 00:10:36,804
และเห็นแก่ตัวแค่ไหน

193
00:10:36,904 --> 00:10:38,839
คุณมีความคิดใด ๆ
รอยเท้าคาร์บอนคืออะไร

194
00:10:38,939 --> 00:10:40,774
ของเครื่องบินส่วนตัวคือ?
มันเหมือนกับ...

195
00:10:40,841 --> 00:10:43,143
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในโลก
สำหรับสภาพแวดล้อมนี้

196
00:10:43,276 --> 00:10:45,679
-[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
- เขาสมควรที่จะชน

197
00:10:52,485 --> 00:10:53,520
ขอโทษ.

198
00:10:53,620 --> 00:10:55,122
ความจริงทำให้เจ็บ

199
00:10:57,657 --> 00:10:59,359
คุณรู้ไหมว่าอะไรเจ็บ?

200
00:11:01,261 --> 00:11:03,596
เอสเพรสโซ่มาร์ตินี่
กรีดร้องชื่อของฉัน แต่ฉันมี

201
00:11:03,663 --> 00:11:04,898
ไปรับสาวๆ ภายในหนึ่งชั่วโมง

202
00:11:04,998 --> 00:11:06,166
คุณมีคนขับ

203
00:11:06,266 --> 00:11:07,334
-[หัวเราะคิกคัก]
- [เชลซี] จุดดี

204
00:11:07,434 --> 00:11:08,468
แต่ฉันไม่ได้ดื่มคนเดียว

205
00:11:08,568 --> 00:11:09,636
สองโปรด

206
00:11:09,703 --> 00:11:11,471
-ทำไมไม่?
-เอสเปรสโซ่มาร์ตินี่สามแก้ว

207
00:11:11,571 --> 00:11:13,874
ขอให้โชคดี
เพราะเรามีลูกรออยู่

208
00:11:14,674 --> 00:11:15,776
สาวๆรับยังไงบ้างคะ?

209
00:11:15,843 --> 00:11:17,344
พวกเขารู้ว่าเขาไปแล้ว

210
00:11:17,444 --> 00:11:20,180
ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาเข้าใจ
นั่นหมายถึงอะไรโดยสมบูรณ์

211
00:11:20,280 --> 00:11:21,782
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

212
00:11:21,849 --> 00:11:23,216
[เชลซี] คุณต้องค้นหา
ให้เวลาตัวเองบ้างแอ๊บบี้

213
00:11:23,350 --> 00:11:25,986
และดัลลัสก็ต้องก้าวขึ้นมา
กับสาวๆเหล่านี้

214
00:11:26,086 --> 00:11:27,654
และให้คุณหยุดพัก

215
00:11:27,721 --> 00:11:30,657
ดัลลาสงอเล็กน้อย
ออกจากรูปร่างในขณะนี้

216
00:11:30,724 --> 00:11:33,493
บริดเจ็ตต์เล่าเรื่องนี้ให้เขาฟัง...

217
00:11:33,593 --> 00:11:35,328
ผู้ชายที่ฉันเจอที่นั่น

218
00:11:35,395 --> 00:11:38,065
และเขา-- คืออะไร
ข้อบกพร่องทางพันธุกรรมของมนุษย์

219
00:11:38,198 --> 00:11:40,167
ใครจะอิจฉามากกว่ากัน
หลังจากที่คุณทิ้งพวกเขาไปแล้วเหรอ?

220
00:11:40,267 --> 00:11:42,369
รอ. หยุด.

221
00:11:42,469 --> 00:11:43,370
สำรอง.

222
00:11:43,470 --> 00:11:44,371
ผู้ชายคนไหน?

223
00:11:44,504 --> 00:11:46,907
[ถอนหายใจ]
อืม...

224
00:11:49,242 --> 00:11:50,343
ใคร...

225
00:11:50,410 --> 00:11:52,345
นั่นมันบ้าเหรอ?

226
00:11:52,445 --> 00:11:54,514
-[ลีอาห์] พระเยซูผู้แสนหวาน
-[เยาะเย้ย]

227
00:11:54,581 --> 00:11:56,149
เอาล่ะ นี่คือคำถาม
ทำไมคุณถึงเป็น

228
00:11:56,216 --> 00:11:59,219
ไม่เปลือยเปล่าและล่ามโซ่ตัวเอง
ไปที่เตาของเขาตอนนี้เหรอ?

229
00:11:59,319 --> 00:12:01,822
ฉันคงจะเท้าเปล่ามาก
และตั้งครรภ์โคตรๆ

230
00:12:01,889 --> 00:12:02,990
[เสียงหัวเราะ]

231
00:12:03,056 --> 00:12:04,091
คุณสองคน...?

232
00:12:04,191 --> 00:12:06,393
[เชลซี/ลีอาห์]
โอ้พระเจ้า

233
00:12:06,493 --> 00:12:08,528
ทุกสิ่ง ทุกรายละเอียด

234
00:12:08,628 --> 00:12:10,063
ทั้งหมด หกตอนนี้

235
00:12:10,163 --> 00:12:13,400
ฉันยังไม่เคยไป
กับใครก็ตามตั้งแต่ดัลลาส

236
00:12:13,533 --> 00:12:14,835
และนั่นคือเมื่อสองปีที่แล้ว

237
00:12:14,902 --> 00:12:15,903
ไม่ สาม

238
00:12:16,036 --> 00:12:17,104
มันเป็น...

239
00:12:17,204 --> 00:12:19,072
- ฉันเดิมพันได้เลย
-[ปาก]

240
00:12:19,206 --> 00:12:20,040
รายละเอียด.

241
00:12:20,140 --> 00:12:21,942
เขาเป็นรองนายอำเภอ

242
00:12:22,042 --> 00:12:23,877
และไกด์แม่น้ำ

243
00:12:23,977 --> 00:12:27,280
และเขาก็เชือกบังคับม้า

244
00:12:27,380 --> 00:12:29,716
ซึ่งเป็นรูปแบบที่แท้จริง
ของการยึดครองที่นั่น

245
00:12:29,817 --> 00:12:32,119
และเขามีเด็กชายสองคน
อายุพอๆ กับสาวๆ เลย

246
00:12:32,219 --> 00:12:33,887
นั่นไม่ใช่รายละเอียดที่ฉันต้องการ

247
00:12:33,954 --> 00:12:35,255
นั่นคือรายละเอียด
คุณได้รับ.

248
00:12:35,355 --> 00:12:36,756
[ลีอาห์]
หย่าร้าง?

249
00:12:36,857 --> 00:12:39,927
ภรรยาของเขา เอ่อ...
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุ

250
00:12:40,760 --> 00:12:43,363
และเขา...มีจิตใจดีและใจดี

251
00:12:43,430 --> 00:12:44,865
และความเข้าใจ

252
00:12:44,932 --> 00:12:46,466
และในมอนทาน่า

253
00:12:46,566 --> 00:12:47,868
ดังนั้นมันไม่สำคัญว่าเขาจะเป็นอะไร

254
00:12:47,935 --> 00:12:49,136
คุณทิ้งมันไว้อย่างไร?

255
00:12:49,269 --> 00:12:50,470
ดูสิ ฉันไม่ขยับเลย
ไปยังภูเขา

256
00:12:50,570 --> 00:12:51,771
และเขาก็มั่นใจมาก
ไม่ได้ย้ายมาที่นี่

257
00:12:51,872 --> 00:12:53,040
เราก็ทิ้งมันไว้อย่างนั้น

258
00:12:53,106 --> 00:12:55,075
อย่างน้อยที่สุด
คุณกลับมาสู่เกมแล้ว

259
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
ฉันมีรายการยาว
ของคู่ครองที่มีศักยภาพ

260
00:12:58,045 --> 00:13:00,413
โดยพื้นฐานแล้ว
ห้องโถงทั้งหมดของฉันผ่านจินตนาการ

261
00:13:00,480 --> 00:13:02,916
ดังนั้นฉันจะมีชีวิตอยู่แทน
ผ่านคุณ

262
00:13:02,983 --> 00:13:04,151
ไม่ ขอบคุณ

263
00:13:04,284 --> 00:13:05,919
เรามี
จินตนาการที่แตกต่าง เชลซี

264
00:13:05,986 --> 00:13:09,156
โอ้. ใช่. ฉันหมายถึงใครต้องการ
เศรษฐีพันล้านวัย 40 ปี

265
00:13:09,289 --> 00:13:10,723
มีผมสวย มีซิกแพค

266
00:13:10,790 --> 00:13:13,126
และบ้านในเซาท์บีชเหรอ?
แย่มาก

267
00:13:13,260 --> 00:13:14,962
ใช่ใคร
อาจจะเป็นการแต่งงานครั้งที่สามของเขา

268
00:13:15,062 --> 00:13:17,630
ด้วยเหตุผลที่ดี
หรือปริญญาตรีตลอดไป

269
00:13:17,730 --> 00:13:18,999
ใครจะยังคงเป็นต่อไป
ปริญญาตรี

270
00:13:19,132 --> 00:13:20,533
แม้ว่าเขาจะแต่งงานแล้วก็ตาม

271
00:13:20,633 --> 00:13:22,135
สิ่งดีๆก็รับไปทั้งหมด

272
00:13:22,235 --> 00:13:23,736
หรือในมอนทาน่าอย่างเห็นได้ชัด

273
00:13:23,803 --> 00:13:25,338
อย่าพูดถึงฉันอีกต่อไป

274
00:13:25,438 --> 00:13:26,806
[เชลซี] เอาล่ะ เอาละ
แล้วเราจะพูดถึงอะไร?

275
00:13:26,907 --> 00:13:27,841
คุณเป็นเหมือน
สิ่งเดียวที่น่าสนใจ

276
00:13:27,975 --> 00:13:29,109
เกิดขึ้นในชีวิตของฉัน

277
00:13:29,209 --> 00:13:30,743
คุณควรตรวจสอบจริงๆว่า
เชลซี.

278
00:13:30,810 --> 00:13:31,979
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

279
00:13:32,079 --> 00:13:34,281
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

280
00:13:38,185 --> 00:13:39,352
คุณสบายดีไหม?

281
00:13:39,486 --> 00:13:40,787
[เพจ]
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะเข้าคุก

282
00:13:40,854 --> 00:13:41,788
อะไร

283
00:13:41,855 --> 00:13:44,424
คุก. พวกเขากำลังพาฉันไปเข้าคุก

284
00:13:44,491 --> 00:13:45,993
คุณพูดว่า "คุก" หรือไม่?

285
00:13:46,126 --> 00:13:47,527
-คุก!
-คุก?

286
00:13:47,627 --> 00:13:48,896
ใช่คุก ฉันต้องการทนายความ

287
00:13:48,996 --> 00:13:50,363
คุณอยู่ในคุก? ตอนนี้?

288
00:13:50,497 --> 00:13:52,432
- ไม่ ฉันอยู่นอกสำนักงาน
-เอาล่ะ

289
00:13:52,499 --> 00:13:54,534
ฉัน-ฉันอยู่ห่างออกไปสามช่วงตึก

290
00:13:55,869 --> 00:13:57,137
เอ่อ ฉันต้องไปแล้ว

291
00:13:57,204 --> 00:13:58,972
-เกิดอะไรขึ้น?
-ฉัน-ฉันไม่รู้.

292
00:13:59,039 --> 00:13:59,873
ฉันจะโทรหาคุณ

293
00:14:00,007 --> 00:14:02,709
♪ เพลงทุ้มต่ำและตึงเครียด ♪

294
00:14:09,516 --> 00:14:13,153
♪ บอกฉันสิ
สิ่งที่คุณเกลียดที่จะพูด♪

295
00:14:13,220 --> 00:14:16,223
♪ ก่อนที่คุณจะผลักฉันออกไป ♪

296
00:14:16,323 --> 00:14:18,291
-♪ ก่อนที่คุณจะผลักฉันออกไป ♪
-อัตตาเกิร์ล.

297
00:14:18,358 --> 00:14:20,160
โห่!

298
00:14:20,227 --> 00:14:22,829
♪ บอกฉันสิ
สิ่งที่คุณเกลียดที่จะพูด♪

299
00:14:22,896 --> 00:14:24,932
-[บีบแตร]
-♪ ก่อนหน้าคุณ ♪

300
00:14:25,032 --> 00:14:26,399
♪ ผลักฉันออกไป ♪

301
00:14:26,499 --> 00:14:29,669
♪ ก่อนที่คุณจะผลักฉัน... ♪

302
00:14:31,871 --> 00:14:33,040
[คำราม]

303
00:14:33,140 --> 00:14:34,507
เพศสัมพันธ์ใช่ที่รัก

304
00:14:34,574 --> 00:14:36,009
[กางเกง]
แบบนั้นเหรอ?

305
00:14:36,109 --> 00:14:37,978
-ใช่แล้วที่รัก
-ใช่.

306
00:14:38,045 --> 00:14:39,879
[หัวเราะ]

307
00:14:40,013 --> 00:14:41,448
โห่!

308
00:14:41,548 --> 00:14:43,816
ใช่. สวัสดี.

309
00:14:44,784 --> 00:14:47,254
[เสียงไซเรน]

310
00:14:47,354 --> 00:14:49,756
♪ ด้านล่างอีกครั้ง ♪

311
00:14:49,889 --> 00:14:52,692
♪ บอกฉันสิว่าคุณ... ♪

312
00:14:52,759 --> 00:14:54,094
ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ

313
00:14:54,227 --> 00:14:56,696
♪ จะบอกว่าก่อนหน้านี้
คุณผลักฉันออกไป ♪

314
00:14:56,763 --> 00:15:00,133
♪ ก่อนที่คุณจะผลักฉันออกไป ♪

315
00:15:00,233 --> 00:15:02,702
♪ โอ้ พูดอะไรกับฉันหน่อยสิ... ♪

316
00:15:02,769 --> 00:15:04,537
จัดส่ง,
นี่คืออัลฟ่า-ทู-ไนเนอร์

317
00:15:04,604 --> 00:15:06,373
เช็คเพลท. แคลิฟอร์เนีย.

318
00:15:06,439 --> 00:15:08,541
อัลฟ่า, เดลต้า, วิคเตอร์,

319
00:15:08,608 --> 00:15:10,443
ก้อง, พฤศจิกายน, แทงโก้,

320
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
เครื่องแบบ โรมิโอ สาม

321
00:15:13,346 --> 00:15:15,182
[เจน]
คุณจริงจังไหม?

322
00:15:15,248 --> 00:15:16,883
ทำเรื่องนี้ขึ้นมาไม่ได้ เจนี่

323
00:15:16,984 --> 00:15:19,219
รถจดทะเบียนแล้ว
ถึงแชด ไมเคิลส์

324
00:15:19,286 --> 00:15:20,587
วันเกิด 8-23-90.

325
00:15:20,720 --> 00:15:22,255
ซานตาบาร์บารา แคลิฟอร์เนีย

326
00:15:22,355 --> 00:15:24,591
ไม่มีโดดเด่นไม่มีนักบวช

327
00:15:24,691 --> 00:15:26,493
10-4, จัดส่ง

328
00:15:43,743 --> 00:15:46,746
ฉันจะถามว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
แต่ฉันมีความคิดที่ดีทีเดียว

329
00:15:46,846 --> 00:15:48,715
ใบอนุญาตและหลักฐาน
ของการประกันกรุณา

330
00:15:48,781 --> 00:15:51,118
ใช่. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นเจ้าหน้าที่

331
00:15:51,218 --> 00:15:52,319
โดนเอาใจไปนิดหน่อย

332
00:15:52,452 --> 00:15:53,720
ใช่ฉันเห็น

333
00:15:53,786 --> 00:15:55,355
เธอมีผลเช่นนั้น

334
00:15:56,856 --> 00:15:59,292
การมีเพศสัมพันธ์ไม่ใช่อาชญากรรม

335
00:16:00,093 --> 00:16:02,062
มันเป็นเรื่องโง่ที่จะตาย แต่...

336
00:16:02,129 --> 00:16:03,596
มีวิธีที่แย่กว่านั้น

337
00:16:03,696 --> 00:16:05,132
[หัวเราะคิกคัก]

338
00:16:05,232 --> 00:16:06,899
พูดไม่ได้เหมือนกัน
สำหรับครอบครัวสี่คน

339
00:16:06,966 --> 00:16:08,768
ในการจราจรที่กำลังสวนทาง

340
00:16:12,039 --> 00:16:14,107
คุณมีสองทางออก
จากป่าสงวนแห่งชาติ

341
00:16:14,174 --> 00:16:15,775
และที่ตั้งแคมป์ที่ว่างเปล่า

342
00:16:15,842 --> 00:16:17,844
คุณคิดว่าคุณสามารถมี
ตัวเองจนกว่าคุณจะไปถึงที่นั่นเหรอ?

343
00:16:18,811 --> 00:16:20,013
ฉันจะค้นพบความแข็งแกร่ง

344
00:16:20,113 --> 00:16:21,614
-แหม่ม?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

345
00:16:21,714 --> 00:16:23,016
อยากเจอเราที่นั่นไหม?

346
00:16:23,150 --> 00:16:24,817
[หัวเราะ]
ขออภัย

347
00:16:24,951 --> 00:16:27,487
ฉันขอโทษ-- เรา-สบายดีไหม?

348
00:16:27,587 --> 00:16:28,721
ผู้ชายของฉัน.

349
00:16:29,556 --> 00:16:32,459
-คุณมันบ้า.
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

350
00:16:33,326 --> 00:16:34,961
ไปกันเลย

351
00:16:35,028 --> 00:16:37,130
♪ เพลงทุ้มต่ำและเศร้าหมอง ♪

352
00:16:39,399 --> 00:16:41,568
[รอบเครื่องยนต์]

353
00:16:49,309 --> 00:16:51,511
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

354
00:16:52,545 --> 00:16:53,446
เฮ้.

355
00:16:53,513 --> 00:16:54,547
[อบิเกล]
สวัสดี

356
00:16:54,647 --> 00:16:55,782
ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?

357
00:16:55,848 --> 00:16:56,983
ไม่ขัดจังหวะ.

358
00:16:57,084 --> 00:16:59,452
เอ่อ ฉันมีปัญหา

359
00:16:59,519 --> 00:17:02,489
ดูเหมือนว่า Paige
ได้ต่อยใครบางคน

360
00:17:02,555 --> 00:17:03,523
และฉันอยู่กับตำรวจ

361
00:17:03,656 --> 00:17:04,557
โดยทั่วไปแล้ว

362
00:17:04,691 --> 00:17:06,326
การต่อยใครสักคนได้ผลแค่ไหน

363
00:17:06,393 --> 00:17:07,660
มีวิธีใดบ้างที่คุณจะพูดคุยได้

364
00:17:07,760 --> 00:17:09,362
ถึงเจ้าหน้าที่คนหนึ่ง
และดูว่ามีหรือไม่

365
00:17:09,496 --> 00:17:11,198
- มีวิธีใดที่เราจะจัดการเรื่องนี้ได้?
-มี

366
00:17:11,298 --> 00:17:13,066
วิธีแก้ไข
และเรียกว่าห้องพิจารณาคดี

367
00:17:13,165 --> 00:17:14,401
-เธอต้องการทนายความ แอ๊บบี้
-ตกลง.

368
00:17:14,534 --> 00:17:16,669
เอาล่ะคุณทำได้ไหม...
คุยกับเขาเหรอ?

369
00:17:16,736 --> 00:17:18,238
ช่วยให้ฉันเข้าใจ
เธอประสบปัญหาแบบไหน

370
00:17:18,371 --> 00:17:20,039
-เจ้าหน้าที่?
-[ถอนหายใจ]

371
00:17:20,173 --> 00:17:21,674
คุณคุยกับเพื่อนฉันได้ไหม

372
00:17:21,741 --> 00:17:22,809
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

373
00:17:22,875 --> 00:17:24,077
แน่นอน.

374
00:17:25,712 --> 00:17:26,713
เขตอะไร?

375
00:17:26,813 --> 00:17:28,881
ฉันอยู่ทางตะวันตกของคุณเล็กน้อย

376
00:17:28,981 --> 00:17:30,850
เอ่อ นายอำเภอเทศมณฑลเมดิสัน
มอนแทนา

377
00:17:30,917 --> 00:17:32,552
เธอต้องการให้ฉันอธิบาย
เกิดอะไรขึ้น

378
00:17:32,652 --> 00:17:33,953
เอ่อมันคือ
ค่อนข้างอธิบายตนเอง

379
00:17:34,053 --> 00:17:35,855
เพิร์ปโดนเหยื่อ
ด้วยตะขอขวาที่ค่อนข้างดี

380
00:17:35,922 --> 00:17:36,889
ไม่มีการยั่วยุ?

381
00:17:36,989 --> 00:17:37,957
เปล่า ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

382
00:17:38,057 --> 00:17:39,659
แต่ไม่มีเหตุผลทางกฎหมาย

383
00:17:39,759 --> 00:17:41,828
ไม่สามารถไปโจมตีได้
คนที่เป็นคนเหี้ย

384
00:17:41,894 --> 00:17:43,730
การกำกับดูแล
ของระบบกฎหมายของเรา

385
00:17:43,830 --> 00:17:45,232
ฉันไม่เห็นด้วยมากขึ้น

386
00:17:45,332 --> 00:17:46,399
ฉันไม่ได้เขียน 'em
ฉันเพียงแค่บังคับใช้ 'em

387
00:17:46,499 --> 00:17:47,767
คุณสามารถอ้างอิงและเผยแพร่ได้หรือไม่?

388
00:17:47,900 --> 00:17:49,001
วิคอยากกด

389
00:17:49,068 --> 00:17:50,503
ฉันต้องพาเธอลงไป
และดำเนินการกับเธอ

390
00:17:50,570 --> 00:17:51,604
แต่พวกเขาคงจะปล่อยเธอไป
หลังจากนั้น

391
00:17:51,738 --> 00:17:53,206
แล้วคุณจะไม่มีวันรู้--

392
00:17:53,273 --> 00:17:55,041
ดี.เอ. อาจจะอยากทำ
ตัวอย่างจากอันนี้

393
00:17:55,108 --> 00:17:56,643
ฉันหมายถึง พวกเขาปฏิบัติต่อวิทยาลัย
องศาเหมือนนักบวชแถวนี้

394
00:17:56,743 --> 00:17:57,777
เข้าใจแล้ว.

395
00:17:57,910 --> 00:17:59,479
-ขอบคุณ.
-ไม่มีปัญหา.

396
00:18:00,713 --> 00:18:02,715
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

397
00:18:02,782 --> 00:18:04,117
ดี?

398
00:18:04,217 --> 00:18:05,918
เธอต้องการทนายความ
และเธอต้องการมันตอนนี้

399
00:18:07,053 --> 00:18:08,155
ขอบคุณครับ
สำหรับการพูดคุยกับเขา

400
00:18:08,255 --> 00:18:09,456
ทุกเวลา.

401
00:18:10,290 --> 00:18:11,658
และขอบคุณสำหรับการตอบ

402
00:18:12,525 --> 00:18:14,461
ฉันจะทำอย่างนั้นเมื่อใดก็ได้เช่นกัน

403
00:18:15,595 --> 00:18:17,029
เอ่อ...

404
00:18:17,096 --> 00:18:18,398
คุณสบายดีไหม?

405
00:18:18,498 --> 00:18:19,766
เอ่อใช่ ฉัน...

406
00:18:19,899 --> 00:18:21,401
ไม่ หยุด หยุดเป็นคนดี

407
00:18:21,501 --> 00:18:22,735
ฉันยังโกรธคุณอยู่

408
00:18:27,940 --> 00:18:29,242
เธอโทรหาคุณด้วยเหรอ?

409
00:18:29,342 --> 00:18:30,410
ฉันหมายถึงเธอโทรมา
ทุกคนในโทรศัพท์ของเธอ

410
00:18:30,477 --> 00:18:31,344
เธอต้องการทนายความครับแม่

411
00:18:31,444 --> 00:18:32,745
ไม่นะ. ฉันจัดการส่วนนั้นแล้ว

412
00:18:32,845 --> 00:18:34,814
ฉันเดา
ฉันจะจัดการส่วนนี้ด้วย

413
00:18:38,951 --> 00:18:40,119
คุณผู้หญิง

414
00:18:40,220 --> 00:18:41,488
-ฉันไม่สามารถให้คุณพูดได้--
- ฉันเป็นแม่ของเธอ.

415
00:18:41,621 --> 00:18:43,089
-แหม่ม ฉันทำไม่ได้--
- ฉันจะพูดอีกครั้ง -

416
00:18:43,156 --> 00:18:44,624
เพราะ
เห็นได้ชัดว่ามันไม่ได้จมลงไป

417
00:18:44,724 --> 00:18:46,092
ฉันเป็นแม่ของเธอ

418
00:18:46,193 --> 00:18:47,760
ใครก็ได้ช่วยหยุดแม่ของคุณที
จากการพูดคุยกับคุณ

419
00:18:47,827 --> 00:18:49,162
ในสถานการณ์ที่คล้ายกัน?

420
00:18:49,996 --> 00:18:51,331
-ไม่มีใครอยู่บนโลกใบนี้
-ตกลง.

421
00:18:51,464 --> 00:18:53,533
ขอบคุณ

422
00:18:56,469 --> 00:18:58,471
เธอบอกฉันว่าพ่อสมควรได้รับมัน

423
00:18:58,605 --> 00:19:01,808
นังนั่นมองตาฉัน
และบอกว่าเขาสมควรได้รับมัน

424
00:19:01,908 --> 00:19:04,244
ลูกสาวของฉันทำเมื่อไหร่
กลายเป็นนักสู้เหรอ?

425
00:19:04,311 --> 00:19:06,346
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
-นักมวยปล้ำ

426
00:19:06,479 --> 00:19:07,714
นักสู้.

427
00:19:08,581 --> 00:19:10,683
ตอนนี้เราชกคน
เมื่อพวกเขาทำให้เราขุ่นเคือง?

428
00:19:10,817 --> 00:19:12,319
นี่คือนิวยอร์ก เพจ

429
00:19:12,419 --> 00:19:15,322
อาร์มคงจะเหนื่อยมาก.
ถ้านั่นเป็นแผนใหม่

430
00:19:19,692 --> 00:19:21,828
ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการ
เพื่อใช้เวลาสี่ชั่วโมงข้างหน้า

431
00:19:21,961 --> 00:19:24,464
ทำเอกสาร
สำหรับเรื่องไร้สาระนี้

432
00:19:24,564 --> 00:19:27,033
มีการใช้งานที่ดีกว่า
ของเวลาของฉันแหม่มแน่นอน

433
00:19:27,900 --> 00:19:30,903
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

434
00:19:31,438 --> 00:19:32,505
ให้ฉันเดา

435
00:19:32,605 --> 00:19:33,840
นั่นก็คือเธอ

436
00:19:35,442 --> 00:19:37,710
[ไม่ชัดเจน
การส่งสัญญาณของตำรวจ]

437
00:19:43,683 --> 00:19:45,352
ฉันแค่สงสัย
อะไรที่เจ็บกว่านั้น

438
00:19:45,452 --> 00:19:48,355
ดวงตาของคุณหรือข้อเท็จจริง
ว่าคุณสมควรได้รับมัน

439
00:19:48,455 --> 00:19:50,490
- ฉันอะไร?
-สักวันหนึ่ง

440
00:19:50,590 --> 00:19:51,658
คุณจะสูญเสียพ่อแม่

441
00:19:51,724 --> 00:19:52,859
-มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
-เคยไปมาแล้ว

442
00:19:52,992 --> 00:19:54,894
ทำอย่างนั้น
พ่อของฉันเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง

443
00:19:56,529 --> 00:19:57,897
ดังนั้น...

444
00:19:58,030 --> 00:20:01,033
คุณรู้ว่าเธอรู้สึกอย่างไรมาตลอด

445
00:20:11,711 --> 00:20:13,145
นั่นคงเป็นเรื่องยาก

446
00:20:13,212 --> 00:20:15,282
ดูพ่อของคุณต่อสู้กับสิ่งนั้น

447
00:20:15,382 --> 00:20:17,083
และสูญเสีย

448
00:20:17,183 --> 00:20:20,420
ฉันเสียใจที่คุณต้องเห็นสิ่งนั้น

449
00:20:22,255 --> 00:20:24,090
แต่...

450
00:20:24,924 --> 00:20:26,393
...คุณต้องบอกลา

451
00:20:26,493 --> 00:20:27,927
ใช่.

452
00:20:28,060 --> 00:20:30,096
ต้องบอกเขาว่าคุณรักเขา

453
00:20:31,431 --> 00:20:32,665
Paige ไม่เข้าใจสิ่งนั้น

454
00:20:32,732 --> 00:20:35,268
เพิ่งตื่นเช้าวันหนึ่ง
และเขาก็จากไปแล้ว

455
00:20:36,336 --> 00:20:38,237
คุณต้องการส่ง
ลูกสาวของฉันเข้าคุกเหรอ?

456
00:20:38,338 --> 00:20:40,973
ดี. คิดว่าคงจะ.
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นเหรอ?

457
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
มันไม่ใช่

458
00:20:42,975 --> 00:20:45,512
ที่จริงแล้วมันจะทำให้คุณ
รู้สึกแย่ลงไปอีกมาก

459
00:20:45,578 --> 00:20:46,813
เพราะคุณรู้

460
00:20:47,814 --> 00:20:51,784
คุณรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไรและคุณ
เลือกที่จะทำให้เธอรู้สึกแย่ลง

461
00:20:51,918 --> 00:20:55,688
ฉันพนันได้เลยว่าเขาภูมิใจมากตอนนี้
ไม่ใช่เขาเหรอ?

462
00:21:01,294 --> 00:21:03,430
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

463
00:21:03,563 --> 00:21:04,731
อะไร

464
00:21:04,831 --> 00:21:06,699
คุณจะพาเธอไปที่ไหน?

465
00:21:06,766 --> 00:21:08,435
เราดำเนินการกับเธอที่นี่
ที่บริเวณ

466
00:21:08,568 --> 00:21:09,869
และขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับสิ่งที่ D.A. อยากทำ--

467
00:21:09,936 --> 00:21:11,404
[ความสามัคคี]
ฉันจะไม่ดำเนินคดี

468
00:21:11,471 --> 00:21:13,440
แต่...

469
00:21:13,540 --> 00:21:15,308
เธอเป็นหนี้ฉันขอโทษ

470
00:21:17,009 --> 00:21:18,277
คุณคิดว่า?

471
00:21:18,378 --> 00:21:19,912
มองหน้าฉันสิ

472
00:21:19,979 --> 00:21:20,913
รอยช้ำของเธอใหญ่ขึ้น

473
00:21:21,013 --> 00:21:22,449
คุณแค่มองไม่เห็นมัน

474
00:21:25,217 --> 00:21:27,420
ฉันแค่จะอ้างอิงถึงเธอ
ด้วยการรบกวนความสงบสุข

475
00:21:27,520 --> 00:21:28,755
ฉันจะเอามัน.

476
00:21:40,166 --> 00:21:41,801
ฉันถูกไล่ออก

477
00:21:41,901 --> 00:21:43,636
โอ้. คุณคิดว่า?

478
00:21:43,736 --> 00:21:45,772
-ไล่ออก
- เพจ ครับ

479
00:21:45,872 --> 00:21:47,774
เมื่อคุณต่อยเพื่อนร่วมงาน

480
00:21:47,874 --> 00:21:48,975
ที่มีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น

481
00:21:49,075 --> 00:21:50,076
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

482
00:21:50,142 --> 00:21:51,110
[อบิเกล]
ฉันแนะนำยา Xanax

483
00:21:51,177 --> 00:21:52,311
ทุกวันสิ่งแรก

484
00:21:52,445 --> 00:21:54,280
ตลอดชีวิตของคุณ

485
00:21:55,982 --> 00:21:57,450
คุณได้เธอ? ฉัน...

486
00:21:57,517 --> 00:21:59,151
ฉันกำลังเดินทางไปบำบัด

487
00:21:59,251 --> 00:22:02,955
นี่ฉันก็สงสัยนะ
สิ่งที่ฉันจะพูดคุยในวันนี้

488
00:22:03,022 --> 00:22:04,357
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจเธอแล้ว

489
00:22:04,457 --> 00:22:05,825
ขอบคุณแม่ ฉันรักคุณ.

490
00:22:06,659 --> 00:22:07,660
รักคุณ.

491
00:22:07,760 --> 00:22:09,295
-เจอกันที่อนุสรณ์สถาน
-โอ้.

492
00:22:09,362 --> 00:22:12,999
ขวา. พระเจ้า ฉันจัดการลืมได้แล้ว
เกี่ยวกับอนุสรณ์สถาน

493
00:22:13,099 --> 00:22:14,434
ใช่.

494
00:22:14,501 --> 00:22:15,968
เจอกัน...

495
00:22:16,068 --> 00:22:16,969
ที่อนุสรณ์สถาน

496
00:22:17,036 --> 00:22:18,571
มันจะไม่บีบแตรเหรอ..

497
00:22:19,739 --> 00:22:21,240
ฉันคิดว่าคุณต้องการมันเหรอ?

498
00:22:21,340 --> 00:22:22,842
ดับเบิ้ล.

499
00:22:22,942 --> 00:22:24,477
-วิสกี้โอเคไหม?
-วันนี้

500
00:22:24,544 --> 00:22:26,813
มีมากขึ้น
ให้ความรู้สึกเหมือนเตกีล่า

501
00:22:26,913 --> 00:22:28,347
ผมได้ปี 1942

502
00:22:28,448 --> 00:22:30,149
นั่นเหมาะสมแล้ว

503
00:22:30,249 --> 00:22:32,151
น่าจะเป็นปีที่แล้ว
เสื้อสเวตเตอร์ของคุณมีสไตล์

504
00:22:32,251 --> 00:22:36,989
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันซื้อ
เสื้อผ้าของฉันทั้งหมดที่ร้านเหล้าองุ่น

505
00:22:37,089 --> 00:22:40,893
ในความพยายามที่จะลดขนาดของฉัน
รอยเท้าคาร์บอนบนโลกใบนี้

506
00:22:42,361 --> 00:22:46,332
เทรนด์แฟชั่นก็มี
สิ่งสุดท้ายที่อยู่ในใจของฉัน

507
00:22:46,433 --> 00:22:48,535
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

508
00:22:48,635 --> 00:22:50,703
และไม่มีการตัดสิน--
ฉันแค่อยากรู้

509
00:22:50,803 --> 00:22:53,673
ร่างกายนับเท่าไร
คุณขึ้นไปบนโซฟาตัวนี้เหรอ?

510
00:22:53,740 --> 00:22:55,007
ด่าฉันก็รู้สึกดี

511
00:22:55,107 --> 00:22:57,910
มันน่าตกใจ
catharsis ที่นำเสนอ

512
00:22:58,044 --> 00:22:59,646
ฉัน... ฉันสามารถทำมันได้หลายชั่วโมง

513
00:22:59,712 --> 00:23:01,981
แล้วไงล่ะ
จะทำให้คุณตกใจอย่างแท้จริง

514
00:23:02,048 --> 00:23:05,317
คือการรู้ว่าร่างกายนับ
บนโซฟาตัวนั้น

515
00:23:05,384 --> 00:23:06,519
เป็นศูนย์

516
00:23:06,586 --> 00:23:07,587
อืม.

517
00:23:07,720 --> 00:23:09,188
งอพวกมันไว้บนโต๊ะใช่ไหม?

518
00:23:09,288 --> 00:23:10,189
ฉันไม่มีเซ็กส์
กับคนไข้ของฉัน

519
00:23:10,289 --> 00:23:12,625
โอ้. ตอนนี้คุณเป็นหมอแล้ว

520
00:23:12,725 --> 00:23:13,860
อืม. ฉันไม่ใช่คนไข้ของคุณ

521
00:23:13,926 --> 00:23:15,127
ฉันเป็นลูกค้าของคุณ

522
00:23:15,962 --> 00:23:17,597
จริงๆแล้วฉันเป็นหมอ

523
00:23:19,065 --> 00:23:23,169
ฉันมีปริญญาเอกใน
จิตวิทยาสังคมจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

524
00:23:24,904 --> 00:23:26,873
ฉันตกใจมากที่คุณผ่านมันมาได้
เซสชั่นแรกของเรา

525
00:23:26,939 --> 00:23:29,275
โดยไม่พูดถึงเรื่องนั้นกับฉัน

526
00:23:29,375 --> 00:23:31,811
และแปลกใจเล็กน้อย
คุณไม่ได้โครเชต์มัน

527
00:23:31,911 --> 00:23:33,079
เข้าไปในเสื้อสเวตเตอร์ของคุณ

528
00:23:33,145 --> 00:23:36,182
ไม่ใช่แบบแบบนั้น
อาจจะยุ่งมากขึ้น

529
00:23:37,249 --> 00:23:38,885
คุณรู้ไหม
ทำไมการดูถูกฉันรู้สึกดี?

530
00:23:38,951 --> 00:23:41,087
-อืม?
- เพราะคุณกำลังหลุดพ้น

531
00:23:41,153 --> 00:23:44,090
ของข้อจำกัด
ของวงสังคมของคุณ

532
00:23:44,156 --> 00:23:46,893
และบทบาทที่คุณรับรู้
ในวงกลมนั้น

533
00:23:46,959 --> 00:23:49,996
คุณเอง
ทดสอบชีวิตโดยไม่รู้ตัว

534
00:23:50,096 --> 00:23:52,699
ปราศจากข้อจำกัดเหล่านั้น
เพราะ...

535
00:23:53,466 --> 00:23:55,334
...โลกนั้นดูเหมือน

536
00:23:55,434 --> 00:23:58,104
ไม่มีนัยสำคัญสำหรับคุณ
ในขณะนี้

537
00:23:58,204 --> 00:23:59,472
และมีเหตุผลที่ดี

538
00:23:59,572 --> 00:24:01,173
อืม.

539
00:24:01,307 --> 00:24:02,975
คงต้องวนไปครับ..

540
00:24:03,075 --> 00:24:05,778
ลูกสาวของฉันเคาะ
แสงไฟจากเพื่อนร่วมงานของเธอ

541
00:24:05,845 --> 00:24:07,580
เพราะดูถูกพ่อของเธอ

542
00:24:07,647 --> 00:24:08,781
เมื่อคุณพูด
"ไฟดับ..."

543
00:24:08,881 --> 00:24:10,182
เธอตีเธอ

544
00:24:11,083 --> 00:24:12,451
ตบเพื่อนร่วมงานของเธอเหรอ?

545
00:24:12,519 --> 00:24:13,953
ไม่ใช่การตบ

546
00:24:14,020 --> 00:24:16,422
พฤติกรรมแบบนั้นโดยทั่วไป
จากลูกสาวของคุณ?

547
00:24:16,489 --> 00:24:17,857
ฉันจะไม่โกหก--

548
00:24:17,957 --> 00:24:19,125
Paige แผลค่อนข้างตึง

549
00:24:19,191 --> 00:24:20,593
แต่ไม่
นี่เป็นการโจมตีครั้งแรกของเธอ

550
00:24:20,660 --> 00:24:22,294
ฉันทำเซสชั่นกลุ่ม

551
00:24:22,394 --> 00:24:23,930
[หัวเราะเบา ๆ]
โอ้ไม่

552
00:24:23,996 --> 00:24:27,600
ฉันต้องการคุณและโหนกแก้มของคุณ
ไม่มีที่ไหนใกล้ลูกสาวของฉัน

553
00:24:33,506 --> 00:24:36,275
เราสูญเสียศูนย์กลางของเราไปแล้ว
เป็นครอบครัว

554
00:24:37,844 --> 00:24:40,346
และฉันต้องซื่อสัตย์
นั่นเอ่อ

555
00:24:40,479 --> 00:24:44,383
เรามีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขพอสมควร
ชีวิตมาถึงจุดนี้ ดังนั้น...

556
00:24:45,618 --> 00:24:47,153
[ถอนหายใจ]
...ความแตกต่าง...

557
00:24:47,219 --> 00:24:51,490
ของฉันไม่ใช่ครอบครัว
ออกแบบมาเพื่อทนต่อโศกนาฏกรรม

558
00:24:51,591 --> 00:24:55,094
ในความเป็นจริง
มันค่อนข้างตรงกันข้าม

559
00:24:56,228 --> 00:24:58,598
บริการอนุสรณ์
คือเย็นนี้

560
00:24:58,698 --> 00:25:01,100
- คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
-เอ่อ...

561
00:25:01,968 --> 00:25:03,536
ฉันไม่รู้

562
00:25:03,636 --> 00:25:07,206
เอ่อ มันไม่ใช่ความคิดของฉัน

563
00:25:07,339 --> 00:25:08,841
ดังนั้น...

564
00:25:08,908 --> 00:25:10,342
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

565
00:25:10,409 --> 00:25:12,211
[ถอนหายใจ]
ฉันรู้สึกอย่างไร?

566
00:25:12,344 --> 00:25:13,846
เอ่อ...

567
00:25:14,914 --> 00:25:18,184
เพื่อนร่วมงานเพียบ
จะยืนอยู่ในห้องนั่งเล่นของฉัน

568
00:25:18,284 --> 00:25:21,487
และพยายามโน้มน้าวใจฉัน
พวกเขาสนิทกับเขาแค่ไหน

569
00:25:21,554 --> 00:25:23,355
และเท่าไหร่
พวกเขาจะคิดถึงเขา

570
00:25:23,422 --> 00:25:27,026
และฉันจะไม่มีเบาะแสที่น่ารังเกียจ
คนเหล่านั้นเป็นใคร

571
00:25:27,126 --> 00:25:29,762
แล้วพวกเขาจะพูดว่า "โอ้ ถ้า
คุณต้องการอะไร แค่โทรมา”

572
00:25:29,862 --> 00:25:31,430
ไม่ใช่ว่าฉันมีเบอร์ของพวกเขา

573
00:25:31,530 --> 00:25:34,200
และ... [หัวเราะเบา ๆ ]
พวกเขาจะไม่เสนอมัน

574
00:25:34,266 --> 00:25:38,571
ใช่ แต่คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับมันเหรอ?

575
00:25:40,106 --> 00:25:41,407
คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

576
00:25:41,507 --> 00:25:42,809
ฉันไม่รู้.

577
00:25:42,909 --> 00:25:44,410
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม
-โอ้.

578
00:25:44,543 --> 00:25:47,413
แพทย์สมองใหญ่จากฮาร์วาร์ด
ไม่รู้อะไรบางอย่าง

579
00:25:48,247 --> 00:25:49,649
คุณต้องบอกฉัน

580
00:25:51,117 --> 00:25:52,551
- คุณต้องการมันเหรอ?
-เลขที่.

581
00:25:52,652 --> 00:25:54,286
คุณต้องการมัน.

582
00:25:57,023 --> 00:25:58,390
เพศสัมพันธ์คุณ

583
00:25:58,457 --> 00:26:00,092
คุณรู้สึกอย่างไรสเตซี่?

584
00:26:00,226 --> 00:26:01,894
เชี่ยเอ้ย!

585
00:26:01,994 --> 00:26:03,129
คุณพูดแบบนั้นแล้ว

586
00:26:03,262 --> 00:26:04,664
โอเค ฉันจะพูดอีกครั้ง

587
00:26:04,764 --> 00:26:06,532
เชี่ยเอ้ย!

588
00:26:06,599 --> 00:26:08,500
มันทำให้คุณรู้สึกอย่างไร,
สเตซี่?

589
00:26:17,043 --> 00:26:19,111
I'm terrified.

590
00:26:20,579 --> 00:26:22,715
[ร้องไห้]

591
00:26:22,782 --> 00:26:26,653
มันเกือบจะจบลงแล้ว
และทุกคนก็บอกลา

592
00:26:26,753 --> 00:26:28,755
แล้วก็ดำเนินชีวิตต่อไป

593
00:26:28,821 --> 00:26:30,957
ทุกคนยกเว้นฉัน

594
00:26:31,057 --> 00:26:34,260
และฉันไม่สามารถบอกลาได้
because he's...

595
00:26:34,360 --> 00:26:37,797
stuck in there, and...

596
00:26:40,399 --> 00:26:42,935
[laughs] We used to joke
เกี่ยวกับมัน We would joke.

597
00:26:43,035 --> 00:26:45,905
We would joke about...

598
00:26:47,306 --> 00:26:51,510
...wheelchair races
ในบ้านพักคนชราและ...

599
00:26:54,947 --> 00:26:56,615
ฉัน...

600
00:26:56,716 --> 00:27:00,352
ฉันแค่คิดว่าเมื่อถึงเวลา
our time, we would...

601
00:27:02,655 --> 00:27:04,490
...I don't know,
ขดตัวอยู่ข้างกัน

602
00:27:04,590 --> 00:27:07,326
และหลับตาของเราและ...

603
00:27:08,127 --> 00:27:09,428
...ก็คงเป็นเช่นนั้น

604
00:27:09,495 --> 00:27:11,097
[สูดดม]

605
00:27:11,163 --> 00:27:14,233
[หายใจเข้าลึกๆ]

606
00:27:14,333 --> 00:27:15,802
และตอนนี้เขาไปแล้ว

607
00:27:15,868 --> 00:27:18,504
และเขาก็จากไปแล้ว... ใช่แล้ว
เขาไปแล้ว ใช่แล้ว เขาไปแล้ว

608
00:27:18,604 --> 00:27:20,372
และคุณอยู่ที่นี่

609
00:27:21,173 --> 00:27:22,508
และคุณมีสุขภาพแข็งแรง

610
00:27:22,608 --> 00:27:24,510
และคุณมีชีวิต
ยังคงมีชีวิตอยู่

611
00:27:24,643 --> 00:27:27,146
และนั่นไม่ใช่แผน

612
00:27:27,213 --> 00:27:28,815
[เบา ๆ ]
ไม่

613
00:27:28,881 --> 00:27:31,918
มันตรงกันข้ามกับแผน
[ร้องไห้]

614
00:27:32,018 --> 00:27:33,485
และคุณก็กลัว

615
00:27:33,552 --> 00:27:35,521
ใช่มาก

616
00:27:35,621 --> 00:27:37,489
ใช่. และเหงา

617
00:27:37,589 --> 00:27:41,060
เรียบร้อยแล้ว. มันเป็นเพียงเท่านั้น
หนึ่งสัปดาห์ และ...

618
00:27:41,193 --> 00:27:43,696
ฉันรู้สึกโคตรโดดเดี่ยวเลย

619
00:27:43,796 --> 00:27:49,035
ฉันไม่เคยรู้สึกโดดเดี่ยวเท่านี้มาก่อน

620
00:27:52,905 --> 00:27:54,140
ฉันไม่ควรทำอย่างนี้

621
00:27:54,206 --> 00:27:56,508
มันไม่เหมาะสมอย่างเหลือเชื่อ

622
00:27:56,575 --> 00:27:59,511
แต่ก็เป็นการยิงสองครั้งเช่นกัน
ของเตกีล่า

623
00:27:59,578 --> 00:28:01,680
และมันคือสิ่งที่คุณต้องการ

624
00:28:01,748 --> 00:28:04,083
คุณจำเป็นต้องรู้
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

625
00:28:04,984 --> 00:28:07,019
ผู้หญิงกี่คน
คุณใส่เส้นนั้นแล้วหรือยัง?

626
00:28:07,086 --> 00:28:10,890
ฉันหมายความว่าคุณเป็น
นักบำบัดที่แย่มาก

627
00:28:10,990 --> 00:28:12,424
[เบา ๆ ]
ฉันรู้ว่า.

628
00:28:14,093 --> 00:28:16,295
♪ เพลงช้าๆ เศร้าๆ ♪

629
00:28:17,997 --> 00:28:20,566
[สะอื้น]

630
00:28:23,903 --> 00:28:25,571
ฉัน-ฉันแค่คิดถึงเขา

631
00:28:25,671 --> 00:28:29,876
ฉันก็แค่คิดถึงเขา
โคตรมาก!

632
00:28:29,942 --> 00:28:33,112
จากทุกสิ่งที่ฉันได้ยินมา
คุณควร

633
00:28:35,748 --> 00:28:37,950
อะไร อะไรนะ
คุณทำ CrossFit ไหม? คือ...

634
00:28:38,050 --> 00:28:40,920
ฉัน-ฉันเป็นผู้นำ
ชั้นเรียนเพาะกาย

635
00:28:41,020 --> 00:28:42,955
- แน่นอนคุณทำ
-ใช่.

636
00:28:43,055 --> 00:28:45,657
[หายใจออก สูดจมูก]

637
00:28:47,093 --> 00:28:49,161
คุณจะมาที่อนุสรณ์สถานไหม?

638
00:28:49,996 --> 00:28:52,098
ใช่ ถ้าคุณต้องการให้ฉันทำ

639
00:28:52,231 --> 00:28:53,532
รู้สึกอิสระที่จะนำวันที่

640
00:28:53,599 --> 00:28:55,567
หรือคุณสามารถตีต่อไป
ผู้หญิงทุกคนที่นั่น

641
00:28:55,634 --> 00:28:58,737
ซึ่งน่าจะเป็น
คุณจะทำอะไรต่อไป

642
00:28:59,705 --> 00:29:01,774
♪ เพลงบรรยากาศ ♪

643
00:29:01,874 --> 00:29:03,509
[ประตูปิด]

644
00:29:05,945 --> 00:29:08,180
♪♪♪

645
00:29:32,538 --> 00:29:34,807
คุณสาวๆก็ดูสวยนะ

646
00:29:34,941 --> 00:29:36,708
-สวัสดีเจฟ
-ตอนเย็น เพจ

647
00:29:36,809 --> 00:29:39,478
-[รัสเซลล์] เป็นยังไงบ้าง แอ๊บบี้?
-แค่พีชๆ รัสเซล

648
00:29:39,578 --> 00:29:41,380
- วันดีเหรอ?
-ดีกว่าของภรรยาคุณ

649
00:29:41,480 --> 00:29:42,849
แต่นั่นไม่ได้พูดอะไรมาก

650
00:29:42,949 --> 00:29:44,917
รอทำไม?

651
00:29:44,984 --> 00:29:46,285
มีอะไรผิดปกติ
กับวันของคุณ Paige?

652
00:29:46,352 --> 00:29:47,753
ไม่มีอะไร.

653
00:29:47,820 --> 00:29:50,022
- [เงียบ ๆ ] หุบปาก
-คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร Paige?

654
00:29:50,122 --> 00:29:51,257
ไม่สามารถมีความไว้วางใจได้
ด้วยความลับ

655
00:29:51,323 --> 00:29:52,591
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

656
00:29:52,658 --> 00:29:54,426
คุณต้องการฉัน
เพื่ออธิบายให้คุณฟัง?

657
00:29:54,493 --> 00:29:55,828
ถ้าคุณต้องการให้ฉันเข้าใจมัน

658
00:29:55,962 --> 00:29:58,664
เมื่อคุณถูกเรียกเก็บเงิน
เพื่อความประพฤติไม่เรียบร้อย

659
00:29:58,797 --> 00:30:02,434
และถูกไล่ออกจากงานของคุณ
ที่ทุบตีเพื่อนร่วมงานของคุณ

660
00:30:02,501 --> 00:30:03,535
คุณน่าจะ

661
00:30:03,669 --> 00:30:05,371
-บอกสามีของคุณ
-เดี๋ยวก่อน

662
00:30:05,504 --> 00:30:07,439
“ทุบตีแล้วไล่ออก” อะไรนะ?
น้ำผึ้ง? อะไร

663
00:30:07,506 --> 00:30:09,308
- ฉันเกลียดคุณโคตรๆ
-[บริดเจตต์] เดี๋ยวนะแม่

664
00:30:09,375 --> 00:30:11,810
-เราต้องไปรับพ่อ
-แม่ง

665
00:30:11,878 --> 00:30:13,312
-[บริดเจตต์] แม่
-แม่.

666
00:30:13,379 --> 00:30:15,681
[ถอนหายใจ] เจฟ คุณมารับได้ไหม
ดัลลัสที่อพาร์ตเมนต์ของเขาเหรอ?

667
00:30:15,814 --> 00:30:17,783
-[เจฟ] เข้าใจแล้ว
- นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็น

668
00:30:17,850 --> 00:30:19,818
เช่น "เจอกันวันอังคารหน้า"

669
00:30:19,886 --> 00:30:20,853
[รัสเซลล์]
เฮ้ เพจ

670
00:30:20,953 --> 00:30:22,121
เราข้ามกลับไปยังส่วนนั้นได้ไหม

671
00:30:22,188 --> 00:30:23,655
ที่คุณโดนไล่ออกเพราะ-เพื่อ...

672
00:30:23,722 --> 00:30:25,057
- อะไรกันแน่?
-มัน...

673
00:30:25,157 --> 00:30:26,825
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
-[อาบิเกล] ถ้าฉันมี

674
00:30:26,893 --> 00:30:29,028
นิกเกิลทุกครั้ง
ฉันถูกวางบนฝากระโปรง

675
00:30:29,128 --> 00:30:30,429
-ของรถหน่วย...
- ลบ "ทีม"

676
00:30:30,529 --> 00:30:32,564
จากประโยคนั้น
และคุณคงจะรวยมาก

677
00:30:32,664 --> 00:30:34,466
พวกคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

678
00:30:34,533 --> 00:30:36,068
มันจะเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

679
00:30:36,168 --> 00:30:38,070
[ถอนหายใจ]

680
00:30:47,646 --> 00:30:49,815
ขอโทษ.

681
00:30:54,120 --> 00:30:56,388
-เฮ้ ที่รัก
-สวัสดีคุณพ่อ

682
00:30:57,189 --> 00:30:58,457
ชุดนั่นดูร้อนแรงนะบริด

683
00:30:58,557 --> 00:31:00,859
เพราะ "ร้อน" คือเป้าหมาย
สำหรับเด็กอายุ 15 ปีของเรา

684
00:31:00,927 --> 00:31:02,694
ที่บ้านคุณปู่ของเธอ
บริการที่ระลึก

685
00:31:02,761 --> 00:31:05,097
มันดูดี.

686
00:31:05,197 --> 00:31:06,565
ฉันแค่บอกว่ามันดูดี

687
00:31:06,665 --> 00:31:08,034
ขอบคุณพ่อ

688
00:31:08,100 --> 00:31:09,801
นั่นคืออเล็กซานเดอร์ แมคควีนใช่ไหม?

689
00:31:09,902 --> 00:31:11,837
-[เพจ] คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันอยู่ที่การแสดงของพวกเขา

690
00:31:11,904 --> 00:31:13,239
พระเจ้า ขอทรงประทานกำลังแก่ข้าพระองค์ด้วย

691
00:31:13,339 --> 00:31:15,207
[รัสเซล] คุณช่วยได้ไหม
กรุณาขับหน่อยนะครับ ชอบมาก

692
00:31:15,307 --> 00:31:16,575
เร็วขึ้นมากเหรอ?

693
00:31:16,708 --> 00:31:19,445
♪ "แคลร์ เดอ ลูน"
โดย Claude Debussy กำลังเล่น ♪

694
00:31:20,812 --> 00:31:22,481
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

695
00:31:29,521 --> 00:31:31,690
♪♪♪

696
00:31:43,235 --> 00:31:44,603
ฉันไม่รู้ว่า Carbone รองรับ

697
00:31:44,736 --> 00:31:46,372
ใช่.

698
00:31:46,438 --> 00:31:47,940
คุณรู้ไหมว่ามีเช่น
แปดคนเหรอ?

699
00:31:48,040 --> 00:31:49,942
- มันเป็นลูกโซ่ร่วมเพศตอนนี้
-มม.

700
00:31:50,076 --> 00:31:51,743
[ผู้ชาย]
มีแม้กระทั่งในเวกัส

701
00:31:51,843 --> 00:31:54,113
มันเหมือนกับว่ากู๊ดเฟลลาส
เป็นร้านอาหาร

702
00:31:54,213 --> 00:31:55,881
คุณจะตายเพียงครั้งเดียว
อย่างน้อยก็มี il Buco

703
00:31:55,948 --> 00:31:58,550
-ทำอาหารจัดเลี้ยงใช่ไหม?
-อาเมนตามนั้น

704
00:32:02,654 --> 00:32:04,556
[พูดไม่ชัด]

705
00:32:04,623 --> 00:32:06,959
คุณจะขอโทษฉันไหม?

706
00:32:15,167 --> 00:32:16,635
พวกคุณทุกคนดูสวยงาม

707
00:32:16,735 --> 00:32:18,070
- ใครอยู่ที่นี่?
-ส่วนใหญ่ของวอลล์สตรีท

708
00:32:18,137 --> 00:32:20,539
และอีกส่วนหนึ่งที่ดีของลองไอส์แลนด์

709
00:32:20,639 --> 00:32:22,108
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ที่นั่นมีบาร์

710
00:32:22,208 --> 00:32:23,609
-สอง.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

711
00:32:23,709 --> 00:32:26,778
แล้วมีโครงสร้างไหม.
ถึงสิ่งนี้หรือสุนทรพจน์?

712
00:32:26,878 --> 00:32:29,748
แม่ของคุณแค่อยากมีคน
เพื่อรวบรวมและระลึกถึงพระองค์

713
00:32:31,150 --> 00:32:34,020
[อ้าปากค้าง]
อีวาน. ขออนุญาต.

714
00:32:34,120 --> 00:32:37,756
เพราะนั่นคือสิ่งที่
ผู้คนกำลังพูดถึง

715
00:32:38,657 --> 00:32:42,028
เอาล่ะสาวๆ ยินดีต้อนรับ
สู่งานปาร์ตี้ค็อกเทลครั้งแรกของคุณ

716
00:32:42,128 --> 00:32:44,630
จับตาดูพวกเขาอย่างใกล้ชิด

717
00:32:44,696 --> 00:32:47,166
-คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะไปดื่ม

718
00:32:47,266 --> 00:32:49,168
แล้ว
ฉันจะไปหาแม่ของฉัน

719
00:32:53,505 --> 00:32:55,707
เราควรจะทำอย่างไร?

720
00:32:56,542 --> 00:32:58,177
คุณต้องการที่จะไป
ลองดูอาหารไหม?

721
00:32:58,310 --> 00:33:00,279
แน่นอน.

722
00:33:08,854 --> 00:33:10,822
ฉันเกลียดสิ่งเหล่านี้

723
00:33:10,889 --> 00:33:12,024
ใช่.

724
00:33:12,124 --> 00:33:13,825
โลกเป็นยังไงบ้าง
ของภาคเอกชน?

725
00:33:13,892 --> 00:33:17,329
คุณรู้ไหม เอ่อ มากมาย
โอกาสพิเศษ

726
00:33:17,396 --> 00:33:18,497
-มม.
- กับ เอ่อ...

727
00:33:18,597 --> 00:33:20,166
ด้วยอัตราดอกเบี้ยที่สูงขึ้น

728
00:33:20,232 --> 00:33:22,701
มีบทละครที่มีเอกลักษณ์มากมายใน
เอ่อ การต้อนรับ

729
00:33:22,801 --> 00:33:24,636
การต้อนรับด้วยประสบการณ์

730
00:33:24,703 --> 00:33:27,173
เป็นตลาดที่เติบโตเร็วมาก

731
00:33:27,239 --> 00:33:28,640
โอ้.

732
00:33:28,707 --> 00:33:30,276
แล้วไง เอ่อ...

733
00:33:31,043 --> 00:33:32,878
-เป็นยังไงบ้าง เอ่อ...
-ดนตรี

734
00:33:32,978 --> 00:33:34,746
ขวา. ดนตรี.

735
00:33:35,547 --> 00:33:36,882
เอ่อเป็นอย่างไรบ้าง?

736
00:33:36,982 --> 00:33:38,750
กำลังทำสิ่งที่ฉันทำอยู่นะรู้ไหม

737
00:33:38,884 --> 00:33:40,586
- การทำงานในเรื่องใหม่ๆ
-ยอดเยี่ยม.

738
00:33:41,487 --> 00:33:42,921
เหมือนเอ่อเหมือนอะไร?

739
00:33:44,556 --> 00:33:46,058
ชอบ...

740
00:33:46,858 --> 00:33:47,993
...แต่งเพลงเหรอ?

741
00:33:48,060 --> 00:33:49,928
-ใช่.
-ใช่.

742
00:33:50,028 --> 00:33:52,264
-ใช่. กำลังทำเพลงอยู่บ้าง
-ใช่. ยอดเยี่ยม.

743
00:33:52,398 --> 00:33:53,965
- แค่กลับคืนสู่รากเหง้าของฉัน
-โอ้.

744
00:33:54,066 --> 00:33:55,434
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

745
00:33:56,468 --> 00:33:59,105
และรากของคุณคืออะไร?

746
00:34:00,672 --> 00:34:02,241
ฉันจะหยิบเบียร์

747
00:34:02,374 --> 00:34:04,110
- เอาล่ะใช่
- คุณต้องการอะไรไหม?

748
00:34:04,210 --> 00:34:06,044
-เลขที่. ฉัน-ฉันจะ เอ่อ...
-ใช่

749
00:34:06,112 --> 00:34:07,179
...ยึดป้อมไว้

750
00:34:07,246 --> 00:34:08,647
[หัวเราะเบา ๆ]

751
00:34:13,752 --> 00:34:15,020
คุณอยู่ในอารมณ์อะไร?

752
00:34:15,087 --> 00:34:16,422
Percocets สองตัวและการอาบน้ำอุ่น

753
00:34:16,554 --> 00:34:19,391
เลขที่? ตกลง. เอ่อ...

754
00:34:19,491 --> 00:34:21,092
ฉันจะซื้อวอดก้าเครื่องปรุง

755
00:34:21,193 --> 00:34:22,828
วอดก้าชิมเล็ตกำลังมา

756
00:34:25,864 --> 00:34:28,567
คุณรู้ไหมว่ามันต้องใช้เวลา
ลูกจริงที่จะโดนฉันที่นี่

757
00:34:28,634 --> 00:34:30,835
ฉันเดาว่าคุณคือแอ๊บบี้

758
00:34:31,603 --> 00:34:33,071
นั่นเป็นการคาดเดาที่ดี

759
00:34:33,172 --> 00:34:35,206
ตอนนี้อธิบาย

760
00:34:35,274 --> 00:34:37,643
คือเมื่อคุณเดินเข้าไป
คุณไม่ได้มองไปรอบๆ

761
00:34:37,775 --> 00:34:39,178
เพราะคุณเคยมาที่นี่มาก่อน

762
00:34:39,277 --> 00:34:41,647
คุณมากับลูก ๆ ของคุณ

763
00:34:41,746 --> 00:34:43,681
ฉันเชื่อบริดเจ็ตต์และเมซี่ใช่ไหม?

764
00:34:43,782 --> 00:34:46,418
พายุทอร์นาโดสีเหลือง
คือน้องสาวของคุณ

765
00:34:47,553 --> 00:34:50,922
นอกจากนี้คุณเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ใครปรากฏตัว

766
00:34:51,022 --> 00:34:53,125
ที่ต้องสูญเสียใครไป

767
00:34:54,793 --> 00:34:56,795
คุณเป็นนักบำบัดไอ้เด็กเวร

768
00:34:56,895 --> 00:34:58,430
[หัวเราะเบาๆ]

769
00:34:59,298 --> 00:35:01,800
และพวกเขาพูด
ทัศนคติไม่ใช่พันธุกรรม

770
00:35:01,933 --> 00:35:03,169
พวกเขาทำไหม?

771
00:35:03,269 --> 00:35:05,604
และไม่ใช่คุณ
ส่วนหนึ่งของ "พวกเขา" ที่พูดอย่างนั้น?

772
00:35:06,372 --> 00:35:08,174
คุณเคยเห็นแม่ของฉันไหม?

773
00:35:09,007 --> 00:35:10,376
ยังมาปรากฏอยู่เลย

774
00:35:12,010 --> 00:35:13,845
ฉันจะต้อง
ขออีกอันหนึ่ง

775
00:35:13,979 --> 00:35:16,182
มีสอง gilets ขึ้นมา

776
00:35:16,315 --> 00:35:17,816
[ประตูเปิด]

777
00:35:18,584 --> 00:35:20,219
[ประตูปิด]

778
00:35:24,423 --> 00:35:26,325
ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง?

779
00:35:26,425 --> 00:35:28,294
ใครๆ ก็อาจจะเข้าใจผิดได้
สำหรับงานเลี้ยงวันเกิด

780
00:35:28,360 --> 00:35:30,462
ถ้าไม่ใช่เพราะ
เก๋ไก๋ของใบหน้าของเขา

781
00:35:30,529 --> 00:35:32,331
และดอกไม้ทั้งหมด

782
00:35:32,431 --> 00:35:33,499
อืม

783
00:35:33,632 --> 00:35:35,000
[หายใจออก]

784
00:35:35,801 --> 00:35:37,135
พบนักบำบัดของคุณ

785
00:35:37,203 --> 00:35:39,305
อืม.

786
00:35:39,371 --> 00:35:43,175
เขาเก่งในงานของเขาอย่างเหลือเชื่อ

787
00:35:43,275 --> 00:35:44,710
มันควรจะผิดกฎหมาย
สำหรับนักบำบัด

788
00:35:44,810 --> 00:35:46,712
ที่จะหล่อและตรงไปตรงมา

789
00:35:51,783 --> 00:35:53,385
คุณขอให้เขามาที่นี่ได้ไหม?

790
00:35:53,485 --> 00:35:55,321
ฉัน เอ่อ...

791
00:35:55,421 --> 00:35:59,525
ต้องการคำแนะนำเล็กน้อย
ได้ทันที

792
00:36:00,392 --> 00:36:01,760
ตกลง.

793
00:36:06,698 --> 00:36:08,734
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

794
00:36:08,867 --> 00:36:10,001
[ประตูเปิด]

795
00:36:10,068 --> 00:36:12,271
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

796
00:36:19,711 --> 00:36:21,513
ขอแสดงตนของคุณ

797
00:36:21,580 --> 00:36:22,914
อืม.

798
00:36:23,715 --> 00:36:24,816
เธอเท้าเย็นเหรอ?

799
00:36:24,883 --> 00:36:26,818
บางอย่างเช่นนั้น

800
00:36:30,756 --> 00:36:32,391
[ประตูเปิด]

801
00:36:32,491 --> 00:36:33,892
[ประตูปิด]

802
00:36:39,431 --> 00:36:41,032
นี่เป็นครั้งแรกสำหรับคุณหรือเปล่า?

803
00:36:41,132 --> 00:36:43,769
ฉันกำลังจะหมดหนทางแล้ว
กับคนไข้ของฉัน

804
00:36:43,869 --> 00:36:46,338
ฉันเดาอย่างนั้น
ตั้งแต่ต้น

805
00:36:56,248 --> 00:36:58,917
- ไม่อยากออกไปข้างนอกเหรอ?
- [หัวเราะ]

806
00:36:59,050 --> 00:37:01,019
ฉันไม่ได้.

807
00:37:02,354 --> 00:37:04,122
ข่าวดีก็คือ
คุณเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว

808
00:37:04,256 --> 00:37:07,693
ใช่แล้ว ฉัน... ฉันรู้เรื่องนั้นแล้ว

809
00:37:07,759 --> 00:37:12,431
สิ่งที่ฉันพยายามคำนวณ...

810
00:37:13,599 --> 00:37:16,502
[ถอนหายใจ]
...คือผลที่ตามมา

811
00:37:17,869 --> 00:37:22,107
มีใครอยู่ในห้องนั้นไหม
คุณต้องการความสะดวกสบายของใคร?

812
00:37:22,207 --> 00:37:23,509
เลขที่

813
00:37:24,443 --> 00:37:27,413
มีใครอยู่ในห้องนั้นไหม
ใครต้องการการปลอบโยนจากคุณ?

814
00:37:29,848 --> 00:37:31,216
ลูกๆของฉัน.

815
00:37:33,952 --> 00:37:35,521
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่พวกเขามาที่นี่

816
00:37:35,621 --> 00:37:38,056
พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อสนับสนุนคุณ

817
00:37:39,124 --> 00:37:40,526
คุณเป็นคนมีน้ำใจ

818
00:37:40,626 --> 00:37:43,595
และคนฉลาด
ที่ได้ทราบคำตอบแล้ว

819
00:37:43,662 --> 00:37:46,131
สำหรับทุกคำถาม
คุณถามฉันแล้ว

820
00:37:47,599 --> 00:37:49,501
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ก่อนหน้านี้ สเตซี่

821
00:37:49,601 --> 00:37:52,438
การอนุญาต
ไม่ใช่ของฉันที่จะให้

822
00:37:52,504 --> 00:37:53,905
มันเป็นของคุณ

823
00:37:53,972 --> 00:37:58,444
หากคุณต้องการการอนุญาต
ที่จะอยู่ที่นี่

824
00:37:58,510 --> 00:38:00,446
มันคือบ้านของคุณ

825
00:38:00,512 --> 00:38:01,980
ให้มัน.

826
00:38:02,113 --> 00:38:05,417
หากต้องการขออนุญาตออก
บ้านของคุณจนกว่าเรื่องนี้จะจบลงเหรอ?

827
00:38:06,985 --> 00:38:08,587
ให้มัน.

828
00:38:10,722 --> 00:38:12,758
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่

829
00:38:13,659 --> 00:38:15,961
เราจัดการปาร์ตี้ได้นะแม่

830
00:38:17,295 --> 00:38:19,598
[ถอนหายใจ]
เอาล่ะอีกครั้ง

831
00:38:19,665 --> 00:38:21,867
มันไม่เกี่ยวกับฉันที่ถูกต้อง

832
00:38:22,000 --> 00:38:24,670
มันเกี่ยวกับการที่คุณไว้วางใจตัวเอง
เมื่อคุณพูดถูก

833
00:38:27,373 --> 00:38:28,974
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

834
00:38:29,074 --> 00:38:30,609
มันแปลก.

835
00:38:31,410 --> 00:38:33,412
-[วางกระจกลง]
-เขาเป็นคนดี.

836
00:38:39,017 --> 00:38:40,919
เก็บเขาให้ห่างจากบริดเจ็ตต์

837
00:38:41,853 --> 00:38:43,288
ฉันพนันได้เลยว่าคุณชอบพวกเขาตอนเด็กๆ
ใช่ไหม

838
00:38:43,355 --> 00:38:45,557
คุณมันไอ้สารเลว?

839
00:38:46,392 --> 00:38:48,126
[อบิเกล]
คุณสองคนมีมาก

840
00:38:48,193 --> 00:38:50,195
ไดนามิกที่น่าสนใจ

841
00:38:50,328 --> 00:38:51,697
[ถอนหายใจ]
มันทำให้เธอมีความมั่นใจ

842
00:38:51,797 --> 00:38:52,731
ที่จะดูถูกฉัน

843
00:38:52,831 --> 00:38:54,466
มันเป็นแบบที่ฉัน...

844
00:38:54,533 --> 00:38:56,602
เสียใจจริงๆ
ปล่อยให้เธอก่อตัว

845
00:38:56,702 --> 00:38:59,805
ฉันไม่คิดว่าจินนี่จะเป็นแบบนั้น
กลับเข้าไปในขวด

846
00:38:59,871 --> 00:39:01,940
-เลขที่.
-มาเร็ว.

847
00:39:02,040 --> 00:39:03,875
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณฟรี

848
00:39:03,975 --> 00:39:06,978
และพูดกันว่าไร้ค่าแค่ไหน
นักบำบัดของฉันคือ

849
00:39:07,045 --> 00:39:09,515
โอ้. นำทางไป.

850
00:39:13,485 --> 00:39:14,920
คุณกำลังจะไปเหรอ?

851
00:39:15,020 --> 00:39:16,321
การพยายาม.

852
00:39:16,388 --> 00:39:17,556
สเตซี่.

853
00:39:17,689 --> 00:39:19,691
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
- ฉันจะทำการรบกวน ไป.

854
00:39:19,758 --> 00:39:22,127
-เธอแค่ต้องการสูดอากาศ
-[ลิเลียน่า] รัสเซล?

855
00:39:22,227 --> 00:39:24,730
- นี่สำหรับเธอ
-ลิลลี่ ลิลลี่ ลิลลี่.

856
00:39:25,497 --> 00:39:27,132
เธอต้องการมัน

857
00:39:28,266 --> 00:39:30,035
ตกลง.

858
00:39:30,135 --> 00:39:32,070
ฉันแค่ ฉัน...

859
00:39:34,105 --> 00:39:35,741
ฉันคิดว่านี่จะช่วยได้

860
00:39:37,342 --> 00:39:39,177
นี่เป็นเพียงสิ่งที่คุณทำ

861
00:39:39,244 --> 00:39:40,646
ใช่.

862
00:39:42,581 --> 00:39:44,349
[ถอนหายใจ]

863
00:39:45,116 --> 00:39:47,385
♪ เพลงช้าๆ เศร้าๆ ♪

864
00:39:49,455 --> 00:39:52,591
♪♪♪

865
00:39:53,425 --> 00:39:54,460
[เจฟ]
ต้องนั่งรถ

866
00:39:54,560 --> 00:39:55,694
-นาง ไคลเบิร์น?
-[สเตซี่] ไม่

867
00:39:55,761 --> 00:39:57,463
เอ่อ ไม่ ฉันไม่เป็นไร

868
00:40:11,309 --> 00:40:12,644
เอ่อไปไหน?

869
00:40:12,778 --> 00:40:15,380
เอ่อ ฉันไม่รู้ เพียงแค่ขับรถ

870
00:40:15,447 --> 00:40:16,848
ต้องมีจุดหมายปลายทาง.

871
00:40:16,948 --> 00:40:20,351
เอ่อทางใต้ แค่มุ่งหน้าไปทางใต้

872
00:40:23,955 --> 00:40:26,157
♪♪♪

873
00:40:32,330 --> 00:40:33,965
[อบิเกล]
คุณทำเพื่อพ่อของคุณหรือไม่?

874
00:40:34,065 --> 00:40:35,601
[บริดเจ็ตต์ทางโทรศัพท์]
ใช่. พ่อบอกว่าจะพาไป

875
00:40:35,667 --> 00:40:37,603
ไปบัลเล่ต์พรุ่งนี้

876
00:40:37,669 --> 00:40:40,572
เขาทำเหรอ? ตกลง.

877
00:40:40,639 --> 00:40:42,641
เอ่อ ฉันจะบอกเขา
ที่ฉันจะแกว่งไปมา

878
00:40:42,741 --> 00:40:44,175
และคว้าเมซี่เป็นอย่างแรก

879
00:40:44,275 --> 00:40:46,044
เขากล่าวว่า
เขาจะพาเธอไปเล่นยิมนาสติก

880
00:40:46,144 --> 00:40:47,479
แล้วกลับมาหาฉัน

881
00:40:47,579 --> 00:40:49,080
เขาทำมันออกมาแล้ว
กับเจฟ

882
00:40:49,147 --> 00:40:51,082
ฉันอยู่ในร่วมเพศ
แดนสนธยา?

883
00:40:51,983 --> 00:40:54,686
ตกลง. เอ่อ แจ้งให้เราทราบ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

884
00:40:54,820 --> 00:40:57,155
-รักเธอนะแม่
-รักเธอนะบริดเจ็ตต์

885
00:40:57,255 --> 00:40:59,591
-รักเธอนะเมซ
- [เมซี่] รักคุณ.

886
00:41:00,726 --> 00:41:03,294
พวกเขาดื่มเครื่องดื่มหรือเปล่า
ด้วยความทะเยอทะยานในคืนนี้?

887
00:41:03,361 --> 00:41:04,963
[หัวเราะเบาๆ]

888
00:41:05,030 --> 00:41:06,431
คุณเคยได้ยินจากแม่บ้างไหม?

889
00:41:10,068 --> 00:41:11,903
ไม่ใช่คำพูด

890
00:41:14,172 --> 00:41:16,407
[เสียงโทรศัพท์ดังในระยะไกล]

891
00:41:19,110 --> 00:41:21,346
- เธอกลับมาแล้วเหรอ?
- ถ้าเธอทำ

892
00:41:21,446 --> 00:41:23,014
เธอเปลี่ยนรูปร่าง

893
00:41:26,752 --> 00:41:29,220
[โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]

894
00:41:35,326 --> 00:41:36,862
แม่?

895
00:41:40,465 --> 00:41:42,267
[โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]

896
00:41:45,637 --> 00:41:47,238
แม่?

897
00:41:48,640 --> 00:41:50,876
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

898
00:42:00,786 --> 00:42:02,888
- เธอทิ้งมันไป
-[รัสเซล] คือว่าเธอ...

899
00:42:02,988 --> 00:42:04,690
คุณรู้ไหมอาจจะไป
ไปผับบางที

900
00:42:04,756 --> 00:42:06,157
-หรือร้านกาแฟ?
- เป็นเวลาสิบเอ็ดโมงกลางคืน

901
00:42:06,224 --> 00:42:08,026
ไม่มีอะไรเปิดเลย
ในส่วนนี้ของเมือง

902
00:42:08,126 --> 00:42:10,261
เธอกำลังนำทาง
นิวยอร์กซิตี้เป็นเวลา 45 ปี

903
00:42:10,395 --> 00:42:12,864
-ฉันแน่ใจ--
-ไม่ รัสเซลล์ เธอไม่มี

904
00:42:12,931 --> 00:42:16,735
เธอเดินออกไป ไม่มีโทรศัพท์
ไม่ได้เอารถมาคนเดียว

905
00:42:16,835 --> 00:42:18,970
♪ เพลงช้าและตึงเครียด ♪

906
00:42:19,905 --> 00:42:22,407
โอเค ฉันจะเดินไปรอบๆ
ฉันจะดูว่ามีอะไรเปิดบ้าง

907
00:42:24,542 --> 00:42:25,977
[ถอนหายใจ]

908
00:42:29,014 --> 00:42:30,882
เราจะทำอย่างไร?

909
00:42:32,584 --> 00:42:34,385
เรารอ.

910
00:42:35,921 --> 00:42:37,255
[ถอนหายใจ]

911
00:42:37,522 --> 00:42:39,725
♪♪♪

912
00:42:46,197 --> 00:42:48,399
♪♪♪

913
00:42:59,277 --> 00:43:01,680
[ล็อคคลิก]

914
00:43:03,114 --> 00:43:04,282
[ถอนหายใจ]

915
00:43:04,382 --> 00:43:05,884
-[ประตูปิด]
-ฉันเดินมาจากหมายเลข 101

916
00:43:05,951 --> 00:43:09,587
ถึงปีที่ 60 นั่งแท็กซี่ไปในตัวเมือง
ตรวจสอบโรงแรมแล้ว

917
00:43:09,655 --> 00:43:10,822
อะไรวะ?

918
00:43:10,922 --> 00:43:13,091
คุณคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น?

919
00:43:19,564 --> 00:43:20,766
[อบิเกล]
ใช่

920
00:43:20,866 --> 00:43:24,435
ฉันจำเป็นต้องยื่น
รายงานคนหาย.

921
00:43:26,437 --> 00:43:28,139
แม่ของฉัน.

922
00:43:29,140 --> 00:43:33,344
สเตซี่ แอนน์ ไคลเบิร์น.

923
00:43:34,980 --> 00:43:36,147
อืม

924
00:43:36,247 --> 00:43:38,583
-[วัวต่ำ]
-♪ เพลงช้าและเงียบสงบ ♪

925
00:43:45,957 --> 00:43:48,426
[คลิกลิ้น]

926
00:43:52,530 --> 00:43:53,932
พวกคุณออกไปไหนกัน?

927
00:44:02,273 --> 00:44:03,842
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

928
00:44:03,942 --> 00:44:07,045
[ครางเบาๆ]
ประณาม

929
00:44:07,946 --> 00:44:08,947
[คำราม]

930
00:44:09,014 --> 00:44:11,182
มานี่.. มาเร็ว.

931
00:44:11,449 --> 00:44:14,419
♪♪♪

932
00:44:28,499 --> 00:44:30,101
[คำราม]

933
00:44:30,201 --> 00:44:31,602
[ถอนหายใจ]

934
00:44:45,050 --> 00:44:47,385
มันจะเป็นเช่นนั้น
เช้าวันหนึ่ง

935
00:44:50,922 --> 00:44:53,124
♪♪♪

936
00:45:09,640 --> 00:45:12,577
♪ เพลงที่นุ่มนวลและครุ่นคิด ♪

937
00:45:28,960 --> 00:45:30,328
[เงียบๆ] ไอ้บ้า

938
00:45:30,428 --> 00:45:32,163
[พึมพำ]

939
00:45:35,801 --> 00:45:37,602
[คำรามเบาๆ]

940
00:45:40,038 --> 00:45:41,940
โอ้ เฮ้

941
00:45:42,808 --> 00:45:44,275
เฮ้.

942
00:45:44,409 --> 00:45:45,877
[หายใจออก]

943
00:45:45,944 --> 00:45:47,478
ใบไม้เปลี่ยนไป

944
00:45:48,379 --> 00:45:49,480
ใช่ครับคุณผู้หญิง

945
00:45:49,580 --> 00:45:52,483
พวกเขาจะตกในไม่ช้า
สแน็ปเย็นถัดไป

946
00:45:54,953 --> 00:45:58,689
ฉัน เอ่อ ขัดจังหวะอะไรบางอย่างเหรอ?

947
00:45:59,557 --> 00:46:01,793
[หายใจออก]
ไม่

948
00:46:02,593 --> 00:46:04,963
ฉันมาแต่เช้าเลย

949
00:46:05,096 --> 00:46:07,298
ฉันอยากเห็นพระอาทิตย์ขึ้น
และฉันได้...

950
00:46:07,432 --> 00:46:11,903
“สิงโต เสือ และหมี” กังวล
เดินมาที่นี่คนเดียวก็เลย...

951
00:46:11,970 --> 00:46:13,671
เราไม่มีเสืออยู่ที่นี่

952
00:46:13,771 --> 00:46:16,307
อีกสองคนที่น่ากังวล
แต่คุณ เอ่อ...

953
00:46:16,407 --> 00:46:19,510
คุณควรให้ฉันสอนคุณ
วิธีใช้สิ่งนั้น

954
00:46:19,610 --> 00:46:21,146
จะไม่ทำประโยชน์ให้คุณเลย
ถ้าคุณพลาด

955
00:46:21,246 --> 00:46:23,481
ฉันจะพาคุณไปหาเรื่องนั้น

956
00:46:26,151 --> 00:46:27,285
คุณโอเคไหม?

957
00:46:27,352 --> 00:46:29,020
ใช่.

958
00:46:29,855 --> 00:46:32,223
ฉันพลาดสิ่งนี้

959
00:46:34,359 --> 00:46:37,695
ฉันพลาดพื้นที่ของมัน

960
00:46:37,795 --> 00:46:39,730
ความเงียบ.

961
00:46:44,469 --> 00:46:46,571
โอ้พระเจ้า

962
00:46:46,671 --> 00:46:48,439
ฉันต้องการ...

963
00:46:49,774 --> 00:46:51,709
...ทุกอย่าง

964
00:46:51,843 --> 00:46:54,079
หัวจรดเท้า

965
00:46:54,179 --> 00:46:56,381
คุณช่วยแนะนำสถานที่สักแห่งได้ไหม?

966
00:46:56,481 --> 00:46:58,816
เอ่อ เมอร์ด็อกจะมี
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการ

967
00:46:58,884 --> 00:47:00,685
-โบซแมน.
-ครับคุณผู้หญิง

968
00:47:00,785 --> 00:47:02,653
ตกลง.

969
00:47:02,753 --> 00:47:04,655
ดีใจที่ได้พบคุณเคด

970
00:47:04,755 --> 00:47:06,224
ใช่ครับคุณผู้หญิง

971
00:47:07,025 --> 00:47:08,894
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

972
00:47:08,994 --> 00:47:11,462
♪ ดนตรีอภิบาล ♪

973
00:47:11,529 --> 00:47:13,731
♪♪♪

974
00:47:29,314 --> 00:47:31,449
♪♪♪