1
00:00:07,608 --> 00:00:09,677
♪ เพลงโหยหา
[ร้องไห้]

2
00:00:09,777 --> 00:00:10,778
[ลิเลียน่า]
เขาต้องการที่จะเป็น

3
00:00:10,878 --> 00:00:12,113
ฝังอยู่ที่นี่

4
00:00:12,180 --> 00:00:13,514
มีจุดหนึ่งซึ่งทำเครื่องหมายไว้บนแผนที่

5
00:00:13,647 --> 00:00:14,715
ฉันรู้จุดนั้น

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,551
ฉันจำใบหน้าของเขาไม่ได้

7
00:00:18,286 --> 00:00:20,088
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะไม่ฟัง

8
00:00:20,188 --> 00:00:21,189
เล่นมัน.

9
00:00:21,289 --> 00:00:22,323
[การรัดโลหะ เสียงกระทบกัน]

10
00:00:22,423 --> 00:00:23,857
[เพรสตัน]
พระเยซู! ให้ตายเถอะพอล!

11
00:00:23,991 --> 00:00:25,759
-[พอล] เดี๋ยวก่อน
- [เพรสตัน] คริสต์

12
00:00:26,660 --> 00:00:27,795
สเตซี่!

13
00:00:27,895 --> 00:00:29,363
โอ้พระเจ้า

14
00:00:29,463 --> 00:00:31,732
ฉันได้ยินเขาตาย

15
00:00:32,400 --> 00:00:34,068
[แวน]
ฉันชอบนั่งที่นี่มาก

16
00:00:34,168 --> 00:00:35,903
มันเจ็บมากขึ้น
กว่าที่คุณจะรู้

17
00:00:36,003 --> 00:00:37,905
ดังนั้นหากคุณสงสัยว่า
ฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ

18
00:00:38,038 --> 00:00:39,640
ฉันรู้สึกเพียงพอแล้ว
นั่งที่นี่และรับมัน

19
00:00:39,707 --> 00:00:40,908
[สเตซี่]
แอ๊บบี้,

20
00:00:41,041 --> 00:00:42,776
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะทำ

21
00:00:42,876 --> 00:00:44,945
ตั้งตะขอของฉัน
ค่อนข้างลึกในสิ่งนั้น

22
00:00:45,045 --> 00:00:47,248
พวกเขาไม่ได้ทำ
จะมีผู้ชายแบบเขาอีกไหม

23
00:00:48,716 --> 00:00:50,218
[หัวเราะ]

24
00:00:52,586 --> 00:00:56,557
ฉันสงสัยว่าคุณรู้หรือไม่
สิ่งนี้จะทำให้เขามีความสุขขนาดไหน

25
00:00:57,591 --> 00:00:59,393
มันจะเติมเต็มหัวใจของเขา

26
00:00:59,527 --> 00:01:02,330
พรุ่งนี้เราจะฝังพวกเขา

27
00:01:05,866 --> 00:01:09,069
♪ เพลงช้าๆ หลอนๆ ♪

28
00:01:33,860 --> 00:01:35,996
♪ ดนตรีไพเราะ ♪

29
00:01:55,883 --> 00:01:58,018
♪♪♪

30
00:02:32,052 --> 00:02:34,154
[เมซี่]
นั่นคือรอยกวางเอลค์ตรงนั้น

31
00:02:34,255 --> 00:02:35,289
[สเตซี่]
โอ้.

32
00:02:35,389 --> 00:02:37,991
โอ้.
ดูสิ มีอีกอันหนึ่ง

33
00:02:38,091 --> 00:02:40,528
ไม่ นั่นมันกวางมูซ

34
00:02:41,329 --> 00:02:42,696
คุณจะบอกความแตกต่างได้อย่างไร?

35
00:02:42,796 --> 00:02:43,997
[ถอนหายใจ]

36
00:02:44,097 --> 00:02:46,834
ถ้าคุณใช้เวลามากพอ
ติดตามคุณก็รู้

37
00:02:46,966 --> 00:02:48,402
อา.

38
00:02:50,603 --> 00:02:54,742
ดังนั้นคุณมีคำถามใด ๆ
เกี่ยวกับวันนี้เหรอ?

39
00:02:55,643 --> 00:02:56,610
ชอบอะไร?

40
00:02:56,710 --> 00:02:57,811
ฉันไม่รู้.

41
00:02:57,911 --> 00:02:59,012
ถามคุณ.

42
00:02:59,112 --> 00:03:01,749
คุณจะฝังพวกมัน

43
00:03:01,849 --> 00:03:03,617
เราคือ อืม อืม

44
00:03:03,684 --> 00:03:05,753
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

45
00:03:05,853 --> 00:03:07,555
เอ่อแล้ว

46
00:03:07,655 --> 00:03:10,090
พวกเขากลับคืนสู่แผ่นดิน

47
00:03:11,325 --> 00:03:13,494
และร่างกายของพวกเขาก็กลายเป็น...

48
00:03:13,594 --> 00:03:15,195
ส่วนหนึ่งของมัน

49
00:03:15,296 --> 00:03:18,332
อืม และวิญญาณของพวกเขาด้วย

50
00:03:18,399 --> 00:03:19,233
ฉันเดา.

51
00:03:19,367 --> 00:03:21,201
พวกเขาไม่ได้ไปสวรรค์เหรอ?

52
00:03:22,002 --> 00:03:24,605
ฉันคิดว่านี่คือสวรรค์ของพวกเขา

53
00:03:25,873 --> 00:03:27,708
สวรรค์คือ...

54
00:03:28,876 --> 00:03:30,478
โอ้ ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ยังไงดี?

55
00:03:30,544 --> 00:03:31,512
-เอ่อ...
- ครูของเราบอกว่า

56
00:03:31,612 --> 00:03:33,146
ไม่มีสวรรค์

57
00:03:33,213 --> 00:03:34,982
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้ว่าคุณเคย
คิดเรื่องนี้ออกแล้ว

58
00:03:35,082 --> 00:03:37,216
แต่อย่าเชื่อไปซะทุกอย่าง
ครูของคุณพูด

59
00:03:38,051 --> 00:03:39,487
สวรรค์อยู่

60
00:03:39,587 --> 00:03:43,391
ของคุณ... สถานที่ที่สมบูรณ์แบบ

61
00:03:43,491 --> 00:03:45,359
สำหรับบางคนก็คือ

62
00:03:45,426 --> 00:03:48,161
มหาสมุทรไอศกรีม
และภูเขามาร์ชแมลโลว์

63
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
- [หัวเราะเบา ๆ ]
-และ...

64
00:03:50,331 --> 00:03:53,834
บ้างก็ภูเขาพวกนี้

65
00:03:54,702 --> 00:03:56,136
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

66
00:03:57,237 --> 00:03:59,473
และสวรรค์ของคุณปู่อยู่ที่นี่

67
00:04:00,741 --> 00:04:02,543
ฉันคิดอย่างนั้น.

68
00:04:02,610 --> 00:04:06,447
แต่ถ้าคุณคิดว่าเขาอยู่ที่นี่ทำไม
ทุกคนเศร้ามากที่เขาจากไปแล้วเหรอ?

69
00:04:06,547 --> 00:04:09,182
สวรรค์ของเขาไม่ใช่ของฉัน

70
00:04:09,283 --> 00:04:10,851
และ...

71
00:04:12,085 --> 00:04:13,421
...คุณรู้ไหมว่าฉันมองไม่เห็นเขา

72
00:04:13,521 --> 00:04:16,923
และฉันไม่สามารถคุยกับเขาได้
และกอดเขาไม่ได้

73
00:04:17,024 --> 00:04:20,428
และเขากอดฉันไม่ได้
และฉัน... ฉันคิดถึงสิ่งนั้น

74
00:04:20,528 --> 00:04:22,229
ใช่.

75
00:04:22,296 --> 00:04:23,931
ฉันก็คิดถึงมันเหมือนกัน

76
00:04:24,765 --> 00:04:27,200
แต่นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงมีความทรงจำ

77
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
เราสามารถกลับมาดูช่วงเวลาเหล่านั้นอีกครั้งได้

78
00:04:29,737 --> 00:04:31,672
ที่เรามี

79
00:04:31,772 --> 00:04:34,241
ทุกคำพูด ทุกเสียงหัวเราะ

80
00:04:34,342 --> 00:04:36,143
การกอดทั้งหมด และ...

81
00:04:36,243 --> 00:04:39,313
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับหนัง
เราสามารถ...

82
00:04:40,280 --> 00:04:43,216
เราสามารถเล่นมันซ้ำแล้วซ้ำอีก

83
00:04:43,317 --> 00:04:46,286
กี่ครั้งก็ได้ตามที่เราต้องการ

84
00:04:46,387 --> 00:04:48,288
คุณก็รู้อยู่ในใจของเรา

85
00:04:48,389 --> 00:04:49,623
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

86
00:04:49,723 --> 00:04:50,858
ฉันทำ.

87
00:04:51,792 --> 00:04:55,329
ไม่เหมือนกันแต่
เป็นการกอดที่แท้จริง

88
00:04:55,429 --> 00:04:58,399
ไม่มันไม่เหมือนกัน

89
00:05:00,568 --> 00:05:02,836
♪ เพลงซาบซึ้ง ♪

90
00:05:18,852 --> 00:05:20,354
[เคด]
ตรงนี้เหรอ?

91
00:05:21,188 --> 00:05:22,856
[แวน]
เธอทำเครื่องหมายไว้บนแผนที่

92
00:05:22,956 --> 00:05:24,157
[เคด]
เอาล่ะ.

93
00:05:24,291 --> 00:05:26,760
คือเราไม่เข้าใจ
รถแบ็คโฮข้างล่างนี้

94
00:05:26,827 --> 00:05:30,030
อาจจะได้แทรคเตอร์ก็ได้
ขึ้นมาจากแม่น้ำ แต่...

95
00:05:30,831 --> 00:05:32,332
...ไม่แน่ใจ
มันจะดีอะไรกับเรา

96
00:05:32,433 --> 00:05:35,836
ไม่ หลุมเหล่านี้กำลังถูกขุดอยู่
วิถีไอริชแบบเก่า

97
00:05:35,936 --> 00:05:38,171
ใช่.

98
00:05:38,271 --> 00:05:40,340
เราจะบ้าขนาดไหน
เอาโลงศพมาที่นี่เหรอ?

99
00:05:40,441 --> 00:05:43,043
สเวนสันยังให้อาหารอยู่
ลงจากเกวียนไม่ใช่หรือ?

100
00:05:43,176 --> 00:05:44,712
นั่นเป็นความคิดที่ดี

101
00:05:45,813 --> 00:05:47,548
คุณต้องการที่จะโทร
หรือวิ่งไปหาพลั่ว?

102
00:05:47,681 --> 00:05:49,950
อ่าคุณโทรมาฉันจะวิ่ง

103
00:05:50,050 --> 00:05:52,520
[แวน] ขันทีของฉัน
แค่จะตามคุณไป

104
00:05:53,286 --> 00:05:55,088
ดึงบังเหียนออก

105
00:05:55,188 --> 00:05:56,089
ใช่.

106
00:05:56,189 --> 00:05:58,392
♪ เพลงที่อ่อนโยน ♪

107
00:06:16,143 --> 00:06:17,878
[อบิเกล]
ฉันตระหนักดี

108
00:06:17,978 --> 00:06:20,213
ใช่ ฉันตระหนักดี

109
00:06:20,347 --> 00:06:22,115
เรามีความตาย
ในครอบครัว

110
00:06:22,215 --> 00:06:24,452
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าโลก
ของวอลเลย์บอลหญิง

111
00:06:24,552 --> 00:06:26,554
จะรอด
สัปดาห์ที่ไม่มีเธอ

112
00:06:27,421 --> 00:06:28,956
ใช่คุณพูดถูก

113
00:06:29,056 --> 00:06:30,991
ฉันไม่ได้แยกตัวประกอบ
สิ่งนี้ส่งผลต่อคนอื่นอย่างไร

114
00:06:31,091 --> 00:06:32,726
แม้แต่น้อย

115
00:06:32,826 --> 00:06:34,462
โรงเรียนร่วมเพศ

116
00:06:35,463 --> 00:06:37,765
มันจะโอเคไหม?

117
00:06:37,865 --> 00:06:40,400
มันจะต้องทำ
ที่รัก มันคือทั้งหมดที่คุณมี

118
00:06:41,301 --> 00:06:42,936
เฮ้.

119
00:06:45,372 --> 00:06:46,607
มันเป็นแค่เรา

120
00:06:46,707 --> 00:06:49,176
ตกลง?
ไม่มีใครที่จะขุ่นเคือง

121
00:06:49,242 --> 00:06:50,944
โรงเรียนพูดอะไร?

122
00:06:51,078 --> 00:06:53,280
คุณหายไป
การแข่งขันวอลเลย์บอล

123
00:06:53,380 --> 00:06:55,248
ใช้ได้.

124
00:06:55,348 --> 00:06:56,416
-ใช้ได้.
-[สะอื้น]

125
00:06:56,550 --> 00:06:58,486
เฮ้.

126
00:07:02,055 --> 00:07:03,824
ใช้ได้.

127
00:07:04,692 --> 00:07:07,360
[ร้องไห้]

128
00:07:19,039 --> 00:07:20,574
-เฮ้.
-เฮ้.

129
00:07:27,981 --> 00:07:29,249
ครีมหาได้จากไหนคะ?

130
00:07:29,316 --> 00:07:32,119
ศูนย์การค้าเดียวกัน
ที่ฉันพบชุดนั้น

131
00:07:32,920 --> 00:07:35,022
ฉันต้องพูดว่า
โบซแมนทำให้ฉันประทับใจ

132
00:07:35,122 --> 00:07:38,526
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบ
Donna Karan บนภูเขา

133
00:07:38,626 --> 00:07:40,127
-[หัวเราะคิกคัก]
-พบสิ่งเล็กน้อย

134
00:07:40,227 --> 00:07:41,962
-สำหรับคุณเช่นกัน
-ใช่

135
00:07:42,095 --> 00:07:43,931
เพรสตันจะ
ชอบฉันใส่ยีนส์มากกว่า

136
00:07:44,031 --> 00:07:46,667
ฉันคิดว่าเขาจะพบบางอย่าง

137
00:07:46,800 --> 00:07:48,636
ชัยชนะในนั้น

138
00:07:48,769 --> 00:07:49,970
เขาสมควรได้รับ
ชุดเดรสสีดำเล็กน้อย

139
00:07:50,103 --> 00:07:51,839
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ฉันได้คุณ

140
00:07:51,972 --> 00:07:54,441
น้องๆได้กล่าวไว้.
เมื่อไหร่พวกเขาจะพร้อม?

141
00:07:54,508 --> 00:07:56,343
พวกเขาบอกว่าจะเดินไปตอนเที่ยง

142
00:07:56,476 --> 00:07:58,011
พวกเขาจะเป็นอย่างไร
พาพวกเขาออกไปเหรอ?

143
00:07:58,111 --> 00:08:01,148
ฉันไม่ได้ถามว่า
และพวกเขาไม่ได้พูด

144
00:08:01,248 --> 00:08:03,050
พวกเขาแค่บอกว่าได้รับการจัดการแล้ว

145
00:08:05,018 --> 00:08:06,554
ประมาณสองชั่วโมง

146
00:08:07,320 --> 00:08:09,322
เพรสตันเขียนบทเกี่ยวกับ...

147
00:08:09,422 --> 00:08:12,826
บอกเวลา
จากตำแหน่งของดวงอาทิตย์

148
00:08:12,926 --> 00:08:16,764
มัน...แม่นยำจนน่าตกใจ

149
00:08:17,898 --> 00:08:20,067
สาวๆถามฉัน
เพื่อจัดเครื่องบิน

150
00:08:22,102 --> 00:08:23,503
เมื่อไร?

151
00:08:23,604 --> 00:08:24,838
คืนนี้.

152
00:08:24,972 --> 00:08:26,506
โอ้...

153
00:08:26,607 --> 00:08:27,675
โอเค

154
00:08:27,775 --> 00:08:29,176
พวกเขาต้องการการปิดฉาก ที่รัก

155
00:08:29,276 --> 00:08:31,111
พวกเขาจะไม่ได้รับมันที่นี่

156
00:08:31,178 --> 00:08:34,114
พวกเขามีชีวิต
และพวกเขาจำเป็นต้องใช้ชีวิตตามนั้น

157
00:08:34,213 --> 00:08:37,150
ผมจะชอบมาก
เพื่อวางแผนงานรำลึก

158
00:08:37,217 --> 00:08:39,419
เขามีเพื่อนมากมายขนาดนั้น
สมควรได้รับวิธีบอกลา

159
00:08:39,519 --> 00:08:40,621
เขาเหรอ?

160
00:08:40,688 --> 00:08:43,222
เขาทำ.
และคุณก็รู้ว่า

161
00:08:43,323 --> 00:08:45,659
เราก็ทำได้
ที่ชมรมนักสำรวจ

162
00:08:45,726 --> 00:08:47,728
โอเค แค่...

163
00:08:47,828 --> 00:08:49,496
แล้วอพาร์ทเมนท์ล่ะ?

164
00:08:49,597 --> 00:08:53,233
ให้คาร์โบนจัดเลี้ยง

165
00:08:53,366 --> 00:08:54,702
เขารักสถานที่นั้น

166
00:08:54,802 --> 00:08:56,837
ฉันโทรมาแล้ว

167
00:08:56,937 --> 00:08:58,538
คุณก็บินกลับเหมือนกันเหรอ?

168
00:09:01,942 --> 00:09:03,543
ฉันมีสามีที่เป็นห่วงมาก

169
00:09:03,644 --> 00:09:06,513
เขามั่นใจว่าอยู่ห่างไกล
ลูกพี่ลูกน้องของ Unabomber

170
00:09:06,614 --> 00:09:07,881
กำลังจะลักพาตัวฉัน

171
00:09:07,981 --> 00:09:10,718
และอุ้มฉันไว้ในห้องใต้ดินของเขา
เพื่อเรียกค่าไถ่

172
00:09:10,851 --> 00:09:12,886
ขึ้นอยู่กับลูกพี่ลูกน้อง
ฉันไม่ได้ต่อต้านโดยสิ้นเชิง

173
00:09:12,986 --> 00:09:14,554
-โอ้ หยุด
- แน่นอน นั่นเป็นของฉัน

174
00:09:14,655 --> 00:09:17,190
นวนิยายโรแมนติกเหยเก
รุ่นของการลักพาตัว

175
00:09:17,290 --> 00:09:19,392
สงสัยจะเป็นอย่างนั้นครับ
มันคงจะผ่านไปแล้ว ลิลี่

176
00:09:19,492 --> 00:09:21,995
นั่นเป็นวิธีที่มันจะเล่นออกมา
ในใจของฉันหลังจาก Percocet สองอัน

177
00:09:22,062 --> 00:09:23,530
-ดังนั้น...
- [หัวเราะ]

178
00:09:23,631 --> 00:09:24,765
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ?

179
00:09:24,898 --> 00:09:26,466
-เลขที่.
-เลขที่?

180
00:09:30,904 --> 00:09:32,773
ฉันรักคุณ.

181
00:09:37,444 --> 00:09:38,612
ไม่มีที่ไหนเลย
ฉันอยากจะเป็นมากกว่า

182
00:09:38,746 --> 00:09:40,681
มากกว่าอยู่กับคุณเมื่อคุณต้องการฉัน

183
00:09:40,748 --> 00:09:42,149
ฉันรู้.

184
00:09:45,819 --> 00:09:47,087
ฉันมีKahlúaขวดเล็ก

185
00:09:47,187 --> 00:09:48,956
ถ้าคุณต้องการ
มีสารตะกั่วอยู่ในกาแฟนั้น

186
00:09:49,056 --> 00:09:52,059
โอ้.
ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่

187
00:09:56,930 --> 00:09:59,099
[ประตูเปิด]

188
00:10:00,067 --> 00:10:02,169
[เสียงขวดดังกริ๊ก]

189
00:10:04,437 --> 00:10:07,274
♪ เพลงครุ่นคิด ♪

190
00:10:13,046 --> 00:10:15,883
เพิ่มเติมอีกหน่อย

191
00:10:15,983 --> 00:10:17,685
-ตกลง.
-[หัวเราะคิกคัก]

192
00:10:17,785 --> 00:10:19,653
โอเค

193
00:10:47,915 --> 00:10:50,117
♪♪♪

194
00:11:03,964 --> 00:11:06,533
แน่นอนคุณ
บรรจุชุดที่สมบูรณ์แบบ

195
00:11:10,403 --> 00:11:11,805
[ประตูเปิด]

196
00:11:13,273 --> 00:11:16,043
มีบ้างนิดหน่อย.
ต้นไม้ชุดดำ

197
00:11:16,143 --> 00:11:19,079
ริมแม่น้ำ
ที่ฉันไม่รู้?

198
00:11:20,247 --> 00:11:21,681
เอาล่ะสาวๆ

199
00:11:24,217 --> 00:11:25,418
และรัสเซล

200
00:11:35,528 --> 00:11:37,765
♪ เพลงเศร้า ♪

201
00:12:06,726 --> 00:12:09,797
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
-เอ่อ กำลังมา

202
00:12:09,897 --> 00:12:11,564
ตกลง.

203
00:12:12,565 --> 00:12:13,500
ฉันเสียใจ.

204
00:12:13,566 --> 00:12:15,435
ขอบคุณ

205
00:12:15,535 --> 00:12:16,970
ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ

206
00:12:17,737 --> 00:12:20,607
- ขอโทษที่น้ำมูก
- ไม่เป็นไร.

207
00:12:26,346 --> 00:12:28,982
ฉันขอโทษ
กว่าที่คุณจะรู้

208
00:12:29,917 --> 00:12:30,851
ขอบคุณ

209
00:12:30,951 --> 00:12:33,120
[สูดดม]

210
00:12:44,865 --> 00:12:47,000
[ร้องไห้]

211
00:13:10,457 --> 00:13:12,459
[สเวนสัน]
โอเค เด็กๆ

212
00:13:26,907 --> 00:13:28,308
ระวังมือของคุณ

213
00:13:54,434 --> 00:13:56,403
♪♪♪

214
00:14:07,280 --> 00:14:08,781
[คำรามเบาๆ]

215
00:14:21,128 --> 00:14:22,362
นางไคลเบิร์น

216
00:14:22,462 --> 00:14:24,898
- ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ
-ขอบคุณ.

217
00:14:27,100 --> 00:14:28,568
นักเทศน์มาเหรอ?

218
00:14:32,072 --> 00:14:33,974
ฉันลืม.
ฉัน-ฉันไม่ได้-- ฉัน--

219
00:14:34,074 --> 00:14:36,076
เอ่อ...

220
00:14:36,209 --> 00:14:38,045
คนนี้จะเป็น Sans Preacher

221
00:14:38,178 --> 00:14:39,246
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

222
00:14:39,379 --> 00:14:42,282
- แปลว่าเราไม่มี.
-โอ้.

223
00:14:42,382 --> 00:14:46,086
มีใครบ้างไหม.
เพื่อควบคุมการดำเนินคดี?

224
00:14:46,186 --> 00:14:47,554
[สเตซี่]
เรา เอ่อ...

225
00:14:49,056 --> 00:14:50,757
นี่เป็นงานศพครั้งแรกของฉันที่นี่

226
00:14:50,857 --> 00:14:54,094
ดังนั้นเราจึงพยายามทำแบบนั้น

227
00:14:54,227 --> 00:14:57,330
อย่างนี้นี่เอง
ห่างไกลจากการโรดิโอครั้งแรกของฉัน

228
00:14:57,430 --> 00:15:00,367
เอ่อคุณรังเกียจไหม
ถ้าฉันพูดอะไรก่อน

229
00:15:00,433 --> 00:15:02,369
แล้วมอบทุกสิ่งให้กับคุณ
มีโอกาสที่จะพูด?

230
00:15:02,435 --> 00:15:06,273
ฉันไม่คิดว่ากลุ่มของฉัน
มีสุนทรพจน์มากมายอยู่ในนั้น

231
00:15:08,641 --> 00:15:10,243
คุณรังเกียจคำอธิษฐานไหม?

232
00:15:10,343 --> 00:15:12,545
ฉันไม่ได้.

233
00:15:17,284 --> 00:15:19,319
[สเวนสันกระแอมในลำคอ]

234
00:15:22,089 --> 00:15:25,192
ข้าแต่พระเจ้า เรายืนอยู่ต่อพระพักตร์พระองค์
ด้วยใจที่หนักแน่น

235
00:15:25,258 --> 00:15:28,795
ด้วยอานุภาพของความรัก
มาพร้อมกับความเจ็บปวดจากการสูญเสีย

236
00:15:28,895 --> 00:15:31,398
และเราหวังพึ่งพระองค์เพื่อความสบายใจ

237
00:15:31,464 --> 00:15:33,033
เตือนเราว่า

238
00:15:33,100 --> 00:15:35,302
มันเป็นความเจ็บปวดที่เห็นแก่ตัว

239
00:15:35,402 --> 00:15:37,937
เพราะพระองค์ทรงสัญญาไว้แล้ว
สถานที่ที่เรียกว่าสวรรค์

240
00:15:38,038 --> 00:15:41,774
ที่ที่เราจากไป
ชื่นชมแสงแห่งพระคุณของพระองค์

241
00:15:41,908 --> 00:15:44,211
พวกเขาไม่ใช่ผู้ชายอีกต่อไป

242
00:15:44,311 --> 00:15:45,979
พวกเขาคือนางฟ้า

243
00:15:46,113 --> 00:15:48,081
ผู้ทรงนำเราฝ่าความมืดมิด

244
00:15:48,148 --> 00:15:51,118
โปรดยกเราเมื่อเราอ่อนแอ

245
00:15:51,218 --> 00:15:53,486
และหล่อเลี้ยงจิตวิญญาณของเรา
และวิญญาณ

246
00:15:54,321 --> 00:15:56,123
ความเจ็บปวดของเราคือความเจ็บปวดที่เห็นแก่ตัว

247
00:15:56,223 --> 00:15:59,126
เพราะเราไม่รู้
สถานที่แห่งนี้สวรรค์

248
00:15:59,226 --> 00:16:01,628
เราพึ่งพาศรัทธาของเรา

249
00:16:01,761 --> 00:16:03,296
ว่ามันมีอยู่จริง

250
00:16:03,396 --> 00:16:05,632
และด้วยความเมตตาของพระองค์

251
00:16:05,732 --> 00:16:07,467
ว่ามันเป็นสถานที่สำหรับเรา

252
00:16:07,600 --> 00:16:11,304
ที่ซึ่งเราจะนั่งอยู่ในความสว่างของพระองค์
ข้างคนที่เรารัก

253
00:16:11,438 --> 00:16:15,208
และรู้จักแต่ความสุขตลอดไป

254
00:16:17,310 --> 00:16:19,012
สาธุ

255
00:16:19,879 --> 00:16:22,282
เอ่อถ้าใครต้องการคำพูด

256
00:16:23,683 --> 00:16:24,951
สเตซี่.

257
00:16:25,018 --> 00:16:27,720
มันไม่ใช่ครั้งแรก
คุณได้กล่าวสุนทรพจน์นั้น

258
00:16:28,621 --> 00:16:30,323
ไม่ครับคุณผู้หญิง

259
00:16:30,423 --> 00:16:32,059
[สเตซี่]
มันเป็นเรื่องที่ดี

260
00:16:33,793 --> 00:16:35,695
คุณสนใจที่จะพูดอะไรบางอย่าง?

261
00:16:37,297 --> 00:16:41,034
ฉันมีมากมายที่จะพูด,
แต่ฉันจะไม่พูดมันในวันนี้

262
00:16:49,842 --> 00:16:51,478
เอาเป็นว่าแล้วกัน

263
00:16:53,280 --> 00:16:54,381
อืม...

264
00:16:54,481 --> 00:16:56,116
[สูดดม]

265
00:16:56,216 --> 00:16:57,850
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

266
00:16:58,651 --> 00:17:00,153
เราจะดูแลทุกอย่าง

267
00:17:00,220 --> 00:17:01,821
[ปาก]

268
00:17:04,457 --> 00:17:06,626
เดี๋ยวนะ นั่นสินะ?
นั่น-นั่นแหละ?

269
00:17:06,726 --> 00:17:08,595
หากคุณมีอะไรจะพูด
แล้วพูดมัน Paige

270
00:17:08,694 --> 00:17:10,363
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

271
00:17:10,463 --> 00:17:12,299
มะ-คุณจะพูดอะไรล่ะ?

272
00:17:12,398 --> 00:17:14,233
ฉันคิดว่านั่นคือประเด็นของเธอ

273
00:17:18,405 --> 00:17:19,571
พอลคนไหน?

274
00:17:29,516 --> 00:17:32,152
ให้ตายเถอะคุณ
ที่จะพรากเขาไปจากเรา

275
00:17:45,398 --> 00:17:47,234
ฉันรักคุณ.

276
00:18:00,847 --> 00:18:04,184
[สเวนสัน] ทุกคนเกี่ยวข้องกับมัน
แตกต่างใช่ไหมล่ะหนุ่มๆ?

277
00:18:05,352 --> 00:18:08,288
[แวน] ฉันไม่คิดอย่างนั้น
พวกเขากำลังจัดการกับมันเลย

278
00:18:08,421 --> 00:18:10,523
ยังไงก็ไม่ใช่.

279
00:18:10,590 --> 00:18:12,325
ใครสามารถตำหนิพวกเขาได้?

280
00:18:17,464 --> 00:18:20,367
♪ เพลงเศร้า ♪

281
00:18:24,971 --> 00:18:27,140
[คำรามเบาๆ]

282
00:18:28,275 --> 00:18:29,942
ขอบคุณ.

283
00:18:54,133 --> 00:18:56,936
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

284
00:19:11,584 --> 00:19:15,322
ค่อนข้างส่อเสียดพยายามที่จะมี
งานศพและไม่บอกใคร

285
00:19:15,422 --> 00:19:16,789
โอ้ ฉัน...

286
00:19:16,856 --> 00:19:20,493
ฉัน-ฉันไม่รู้
ใครๆ ก็สนใจ ฉัน--

287
00:19:20,593 --> 00:19:21,928
เราให้คุณจัดงานศพ

288
00:19:21,994 --> 00:19:24,096
เราจะไม่ถูกปฏิเสธงานเลี้ยงของเรา

289
00:19:24,163 --> 00:19:25,665
[หัวเราะเบา ๆ]

290
00:19:26,466 --> 00:19:27,534
[บิล]
เมื่อพวกเขาตัดสินใจ

291
00:19:27,667 --> 00:19:28,901
เพื่อสร้างกระท่อมเหล่านี้

292
00:19:29,001 --> 00:19:30,703
พวกเขาต้องการทำทุกอย่าง
ตัวเอง

293
00:19:30,803 --> 00:19:32,639
บดไม้ ใส่กรอบ

294
00:19:32,705 --> 00:19:34,441
หยาบในไฟฟ้า
ข้อตกลงทั้งหมด

295
00:19:34,507 --> 00:19:36,676
ดูที่ด้านล่างของพวกมันสิ

296
00:19:36,776 --> 00:19:38,778
พวกเขากำลังนั่งอยู่
บนความสัมพันธ์ทางรถไฟ

297
00:19:38,845 --> 00:19:40,046
และฉันก็คิดไม่ออก

298
00:19:40,179 --> 00:19:42,114
จุดประสงค์บ้าอะไร
ที่จะให้บริการ

299
00:19:42,181 --> 00:19:44,851
และฉันก็บอกพวกเขาไปแล้วว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
เย็นกว่าปีศาจในฤดูหนาว

300
00:19:44,984 --> 00:19:47,554
และสกั๊งค์และแรคคูนทุกตัว
และพระเจ้าทรงทราบสิ่งอื่นใดอีก

301
00:19:47,654 --> 00:19:49,489
กำลังจะตั้งร้าน
ข้างใต้พวกเขา

302
00:19:49,589 --> 00:19:52,191
เพรสตันก็แค่
มองมาที่ฉันและพยักหน้า

303
00:19:52,292 --> 00:19:53,493
ไม่ได้พูดอะไรสักคำ

304
00:19:53,560 --> 00:19:55,628
ประมาณหกเดือนต่อมา

305
00:19:55,728 --> 00:19:57,464
ผู้ประเมินภาษี
มาถึงที่ของฉันแล้วพูดว่า

306
00:19:57,564 --> 00:20:00,166
“คุณเคยเห็นกระท่อมเหล่านี้ไหม
พวกเขาสร้างอยู่ข้างๆ?”

307
00:20:00,233 --> 00:20:01,534
ฉันบอกว่าฉันมี

308
00:20:01,634 --> 00:20:04,036
และเขาก็ถามฉัน
ถ้าฉันเคยเห็นพวกเขาเคลื่อนไหว

309
00:20:04,170 --> 00:20:06,706
ฉันพูดว่า "ย้ายเหรอ ทำอะไร-ทำอะไร"
คุณหมายถึงย้าย?"

310
00:20:06,839 --> 00:20:10,577
ผู้ประเมินภาษีกล่าวว่าเมื่อเขาพยายาม
เพื่อเพิ่มคุณค่าให้กับพวกมัน

311
00:20:10,677 --> 00:20:13,112
สามีของคุณพูด
พวกเขาเป็นบ้านเคลื่อนที่

312
00:20:13,212 --> 00:20:14,981
- [หัวเราะ]
-คุณรับพวกเขาด้วยรถยก

313
00:20:15,081 --> 00:20:16,283
และย้ายพวกมัน

314
00:20:16,383 --> 00:20:18,651
และถามฉันว่าเคยไหม
เห็นพวกมันเป็นมือถือ

315
00:20:18,718 --> 00:20:20,086
ฉันก็บอกเขาไปว่า

316
00:20:20,219 --> 00:20:22,154
“ใช่แล้ว พวกเขาลากพวกมันไป”
ทั่วทุกแห่ง"

317
00:20:23,022 --> 00:20:25,425
และหากมองไปทางด้านหลัง
ของบ้านหลังนั้น

318
00:20:25,525 --> 00:20:28,227
สามีของคุณตอกยาง
จากตะกร้าสินค้า

319
00:20:28,328 --> 00:20:30,530
แล้วบอกว่าไอ้สารเลวนั่น
ก็เป็นมือถือเช่นกัน

320
00:20:30,597 --> 00:20:32,732
[บิลหัวเราะ]

321
00:20:32,832 --> 00:20:34,767
เขาไม่อยากจ่ายเงิน
ภาษีใด ๆ

322
00:20:34,867 --> 00:20:36,202
ฉันสงสัยว่าสิ่งเหล่านั้นมีไว้เพื่ออะไร

323
00:20:36,269 --> 00:20:39,238
เพรสตันมีปัญหาอยู่เสมอ
ด้วยอำนาจ

324
00:20:39,372 --> 00:20:41,908
ล้ออยู่นอกบ้าน
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

325
00:20:42,008 --> 00:20:44,110
-เลขที่.
- [บิลหัวเราะเบา ๆ ]

326
00:20:44,210 --> 00:20:47,780
ทาโก้อินเดีย
สิ่งดีๆ.

327
00:20:47,880 --> 00:20:49,181
ต้องการบ้างไหม?

328
00:20:49,248 --> 00:20:51,284
อืม แล้วไง
คุกกี้พวกนั้นบางส่วนเหรอ?

329
00:20:51,418 --> 00:20:53,920
อา. ทางเลือกที่ดี

330
00:20:54,020 --> 00:20:56,889
ฉันกำลังคิดเหมือนสาม

331
00:20:57,757 --> 00:20:59,792
อะไรแม่ของคุณ
จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

332
00:20:59,926 --> 00:21:01,294
แม่จะไม่พูดอะไรทั้งนั้น

333
00:21:01,428 --> 00:21:02,929
เพราะเธอจะไม่
เห็นฉันกินมัน

334
00:21:03,029 --> 00:21:04,697
มาเก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเรา

335
00:21:04,764 --> 00:21:06,032
[หัวเราะเบา ๆ]

336
00:21:06,098 --> 00:21:07,867
ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

337
00:21:07,967 --> 00:21:10,136
♪ เพลงที่อ่อนโยน ♪

338
00:21:19,812 --> 00:21:21,814
-[อบิเกล] ขอบคุณสำหรับวันนี้
-[แวน] อืม

339
00:21:21,914 --> 00:21:23,783
[อบิเกล]
มันมีความหมายมากกว่าที่คุณรู้

340
00:21:23,883 --> 00:21:26,853
มีคนทำเพื่อฉัน
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

341
00:21:28,555 --> 00:21:31,090
ฉันขอโทษที่ต้องทำ

342
00:21:31,891 --> 00:21:33,192
เราจะบินออกไปคืนนี้

343
00:21:33,292 --> 00:21:34,627
สาวๆ ขาดเรียนมามากพอแล้ว

344
00:21:34,727 --> 00:21:36,128
และฉันมี
ทำให้ตู้เสื้อผ้าของฉันหมด

345
00:21:36,228 --> 00:21:38,398
-มม.
-แต่...

346
00:21:41,334 --> 00:21:42,969
...ฉันอยากกลับมา

347
00:21:43,069 --> 00:21:44,737
หรือ...

348
00:21:44,804 --> 00:21:46,939
ฉันกล้าชวนคุณไปนิวยอร์กไหม?

349
00:21:47,039 --> 00:21:48,641
[หัวเราะเบา ๆ]
เอาล่ะวิธีเดียว

350
00:21:48,775 --> 00:21:51,411
คุณพาฉันไปนิวยอร์ค
คือถ้ามันแยกตัวออกจากสหภาพ

351
00:21:51,478 --> 00:21:53,245
และฉันก็ถูกเกณฑ์เข้ากองทัพ
เพื่อเอามันกลับมา

352
00:21:53,346 --> 00:21:55,147
โอเค คุณต้องทำ
ง่ายขึ้นนิดหน่อย

353
00:21:55,247 --> 00:21:57,016
- ในเมืองของฉันเพื่อน
-[หัวเราะเบา ๆ] ฉัน-ฉัน...

354
00:21:57,149 --> 00:21:58,117
ฉันไม่เคาะมัน

355
00:21:58,184 --> 00:21:59,586
ฉันแค่ไม่ไปที่นั่น

356
00:21:59,686 --> 00:22:01,854
ยุติธรรมเพียงพอ

357
00:22:01,988 --> 00:22:03,590
แล้วจะแวะมานะครับ..

358
00:22:04,524 --> 00:22:05,592
แน่นอน.

359
00:22:05,658 --> 00:22:08,060
ฉันหมายถึงมัน

360
00:22:09,429 --> 00:22:11,063
ตกลง.

361
00:22:12,131 --> 00:22:13,800
ฉันหมายถึงมัน

362
00:22:16,603 --> 00:22:18,738
อืม.

363
00:22:20,172 --> 00:22:23,376
ฉันเป็นรองนายอำเภอ
ซึ่งทำเงินได้ 52,000 เหรียญต่อปี

364
00:22:23,476 --> 00:22:26,879
ฉันมี $12,000 ในธนาคาร
และฉันจะใช้จ่ายหกส่วนนี้

365
00:22:27,013 --> 00:22:28,515
บนม้าเชือกที่ค่อนข้างธรรมดา

366
00:22:28,615 --> 00:22:30,650
สามคืนต่อสัปดาห์
ฉันจะบรรทุกเขาขึ้นรถพ่วง

367
00:22:30,750 --> 00:22:32,218
และลากเขาไปทั่วมอนทาน่า

368
00:22:32,351 --> 00:22:33,853
พยายามที่จะชนะกลับ
สิ่งที่ฉันใช้จ่ายกับเขา

369
00:22:33,953 --> 00:22:36,022
ในเดือนตุลาคม ฉันจะไป
พาลูก ๆ ของฉันไปบนภูเขา

370
00:22:36,155 --> 00:22:38,190
เป็นเวลาหนึ่งเดือน
และเติมกวางเอลค์ในช่องแช่แข็งของเรา

371
00:22:38,324 --> 00:22:40,326
ฉันไม่เคยเลย
นอนอยู่บนชายหาดไม่มี

372
00:22:40,393 --> 00:22:42,862
ฉันจะไม่ไปยุโรป,

373
00:22:42,962 --> 00:22:45,465
หรือซานฟรานซิสโกหรือเมืองใดๆ
ใหญ่กว่าบิลลิงส์

374
00:22:45,565 --> 00:22:47,900
เคย.

375
00:22:48,034 --> 00:22:49,869
ส่วนไหนของมัน.
ฟังดูดีสำหรับคุณเหรอ?

376
00:22:49,969 --> 00:22:52,204
-ไม่มีเลย.
- ตอนนี้ ให้ฉันเดินผ่านชีวิตของคุณ

377
00:22:52,304 --> 00:22:53,372
อะไรคุณจะไม่เปลี่ยน?

378
00:22:53,506 --> 00:22:54,707
ฉันไม่มี
อุปสรรคเหล่านั้น

379
00:22:54,807 --> 00:22:56,943
ฉัน--
แค่เดินผ่านมันไป

380
00:23:00,012 --> 00:23:02,549
เมซี่มียิมนาสติก
ทุกเช้า

381
00:23:03,583 --> 00:23:06,218
จากนั้นฉันไปพิลาทิส
จากพิลาทิส

382
00:23:06,318 --> 00:23:08,521
ฉันไปหานักบำบัด จาก
นักบำบัดของฉัน ฉันไปดื่มกาแฟ

383
00:23:08,621 --> 00:23:10,423
กับแฟนของฉันที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับคำแนะนำไร้สาระทั้งหมด

384
00:23:10,523 --> 00:23:12,224
นักบำบัดของฉันให้ฉัน

385
00:23:12,324 --> 00:23:15,261
จากนั้นฉันก็หยิบเมซี่ขึ้นมาและฉันก็เข้าใจ
บริดเจ็ตต์กับเราไปเรียนบัลเล่ต์

386
00:23:15,361 --> 00:23:16,763
เรามีการแสดงเดี่ยว
ทุกคืนวันศุกร์

387
00:23:16,896 --> 00:23:18,598
เช้าวันเสาร์
เรามีการแข่งขัน

388
00:23:18,698 --> 00:23:20,066
-มม.
- ฉันพาสาวๆ ไปเซนต์บาร์ต

389
00:23:20,166 --> 00:23:22,001
สำหรับคริสต์มาส
อิตาลีในเดือนกรกฎาคม

390
00:23:22,101 --> 00:23:24,270
ที่คุณจะรัก

391
00:23:24,370 --> 00:23:26,573
ฉันจะชี้ให้เห็น

392
00:23:30,510 --> 00:23:32,178
ใครเลี้ยงม้า?

393
00:23:33,012 --> 00:23:34,681
ไม่มีบริการสำหรับสิ่งนั้นเหรอ?

394
00:23:34,781 --> 00:23:36,883
ต้องทำทุกวันเลยเหรอ?

395
00:23:37,750 --> 00:23:39,051
ตกลง.

396
00:23:39,151 --> 00:23:40,720
โอเค มีแล้ว
ไม่มีอนาคตในเรื่องนี้

397
00:23:40,820 --> 00:23:42,655
แต่คุณสูง

398
00:23:42,755 --> 00:23:45,492
และใจดีและสวยงามมาก

399
00:23:45,625 --> 00:23:47,259
คุณสูง
และใจดีและสวยงาม

400
00:23:47,359 --> 00:23:50,129
ตกลง. แล้วเราจะตกลงกันได้ไหม
ที่จะร่วมเพศนี้ด้วยกัน

401
00:23:50,229 --> 00:23:51,831
และมีเพศสัมพันธ์ให้มากที่สุด

402
00:23:51,931 --> 00:23:53,299
-เท่าที่เป็นไปได้จนกระทั่ง...
- [หัวเราะ] พระเยซู

403
00:23:53,432 --> 00:23:55,301
-จนกว่าเราจะทำไม่ได้?
-ใช่

404
00:23:55,401 --> 00:23:57,203
คุณสาวชาวเมือง
สะกดมันออกมาใช่ไหม?

405
00:23:57,303 --> 00:23:59,171
ใช่ เรา-เรา...
เราไปถึงจุดแล้ว

406
00:23:59,305 --> 00:24:00,673
-ใช่เราทำ.
-ฉันไป

407
00:24:00,773 --> 00:24:02,074
จากการสงสัยว่าเมื่อไหร่
เราจะได้เจอกัน

408
00:24:02,174 --> 00:24:04,511
สงสัยว่าเมื่อไหร่
คุณจะออกไป ฉัน...

409
00:24:04,611 --> 00:24:06,145
[ถอนหายใจ]

410
00:24:06,278 --> 00:24:08,347
ฉันคิดว่าฉันอยากจะ
แค่คิดถึงคุณ

411
00:24:10,016 --> 00:24:12,685
- ฉันยังไม่ไป.
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

412
00:24:12,819 --> 00:24:14,887
นี่คือการบอกลาใช่ไหม?

413
00:24:16,956 --> 00:24:18,390
-[เยาะเย้ย]
- ฉันคิดว่ามันดีที่สุด

414
00:24:18,491 --> 00:24:19,992
โอ้ว้าว

415
00:24:21,828 --> 00:24:24,263
ให้ฉันเพียงแค่ชี้แจง

416
00:24:24,330 --> 00:24:27,867
ว่าคุณกำลังจะเลิกกับฉัน
ในงานศพพ่อของฉัน

417
00:24:28,000 --> 00:24:29,769
เรา-เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ที่จะเลิกกัน เรา--

418
00:24:29,869 --> 00:24:31,270
ไม่ ไม่ ไม่ เราดูสวย
กันเมื่อวานเมื่อ

419
00:24:31,370 --> 00:24:32,772
- คุณนอนทับฉันอยู่
-แอ๊บบี้ ฉัน--

420
00:24:32,872 --> 00:24:34,874
อย่าร่วมเพศ
“แอ๊บบี้” ฉันแล้ว

421
00:24:34,974 --> 00:24:36,275
คุณอยากจะคิดถึงฉันไหม?

422
00:24:36,375 --> 00:24:38,277
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

423
00:24:38,344 --> 00:24:39,979
นี่เป็นโอกาสของคุณแล้ว

424
00:24:40,079 --> 00:24:42,549
♪ เพลงเศร้า ♪

425
00:24:57,864 --> 00:24:59,532
[ประตูปิด]

426
00:25:03,903 --> 00:25:05,538
โอ้.

427
00:25:09,642 --> 00:25:11,410
ถึงเวลากลับบ้านแล้วใช่ไหม?

428
00:25:12,845 --> 00:25:14,947
ถึงเวลาแล้วที่รัก

429
00:25:42,174 --> 00:25:44,877
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

430
00:25:49,248 --> 00:25:52,351
ทำเมื่อไหร่
พ่อคุณตายแล้ว รัสเซล?

431
00:25:53,753 --> 00:25:56,589
มันจะเป็นเอ่อ
หกปีในเดือนเมษายน

432
00:25:56,689 --> 00:25:57,957
เขาฝังอยู่ที่ไหน?

433
00:25:58,057 --> 00:25:59,291
เอ่อ แม่ของฉันเอาเขาไปเผาศพ

434
00:25:59,391 --> 00:26:01,193
ใช่แล้ว แผนคือ

435
00:26:01,260 --> 00:26:03,395
เพื่อจะกระจายขี้เถ้าของเขา
ที่บ้านของเราในมอนทอก

436
00:26:03,495 --> 00:26:06,766
แต่...ไม่เคยทำเลย

437
00:26:06,899 --> 00:26:08,367
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

438
00:26:08,467 --> 00:26:11,938
ดังนั้นเขาจึงนั่งอยู่ในขวด
บนเสื้อคลุมของเรา

439
00:26:12,071 --> 00:26:14,974
ซึ่งเป็นธรรมเนียมที่แปลก
[หัวเราะเบา ๆ]

440
00:26:15,074 --> 00:26:17,376
การใส่ขี้เถ้าลงในขวด

441
00:26:17,443 --> 00:26:19,646
เหนือเตาผิงที่เต็มไปด้วยขี้เถ้า

442
00:26:19,779 --> 00:26:22,481
คุณคิดถึงอะไรมากที่สุด

443
00:26:22,581 --> 00:26:24,717
เกี่ยวกับเขาเหรอ?

444
00:26:27,419 --> 00:26:30,757
เขามักจะโทรหาฉันทุกวันจันทร์
และเอ่อ เล่าเรื่องตลกให้ฉันฟังหน่อย

445
00:26:30,823 --> 00:26:33,025
-จริงหรือ?
-มม.

446
00:26:33,826 --> 00:26:35,161
คุณยังจำพวกเขาได้ไหม?

447
00:26:35,261 --> 00:26:36,562
โอ้ใช่
[หัวเราะเบา ๆ]

448
00:26:36,663 --> 00:26:37,596
บอกฉันอย่างหนึ่ง

449
00:26:37,664 --> 00:26:39,065
-โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
-มาเร็ว.

450
00:26:39,165 --> 00:26:40,399
เอ่อ พวกเขา เอ่อ...

451
00:26:40,466 --> 00:26:42,068
ใช่แล้ว พ่อของฉันมี เอ่อ

452
00:26:42,134 --> 00:26:44,070
ค่อนข้างมีอารมณ์ขันที่บิดเบี้ยว

453
00:26:44,136 --> 00:26:47,573
ใช่แล้ว ณ จุดนี้
ฉันค่อนข้างยากที่จะรุกราน

454
00:26:49,008 --> 00:26:49,942
มม.

455
00:26:50,009 --> 00:26:51,978
[หัวเราะเบาๆ]

456
00:26:52,078 --> 00:26:53,445
โอเค
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

457
00:26:53,512 --> 00:26:54,981
อืม...

458
00:26:55,915 --> 00:26:57,784
โอเค

459
00:26:57,850 --> 00:27:00,386
จึงมีแม่ชีสี่คน
ขับรถในรถตู้

460
00:27:00,486 --> 00:27:02,755
และรถตู้ก็ลงจากหน้าผา
และพวกเขาทั้งหมดก็ตาย

461
00:27:02,855 --> 00:27:04,957
-ตลก.
- ไม่ ไม่ ไม่ คือ...

462
00:27:05,024 --> 00:27:07,159
ฉัน-ฉันกำลังเข้าเรื่อง
นี่เป็นเพียงการตั้งค่าเท่านั้น

463
00:27:07,259 --> 00:27:09,161
- เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว
-ตกลง.

464
00:27:09,261 --> 00:27:11,130
ดังนั้นพวกเขาจึงยืนอยู่
ที่ประตูไข่มุก

465
00:27:11,197 --> 00:27:14,333
และนักบุญเปโตรก็มองดูพวกเขา
และพระองค์ตรัสกับภิกษุรูปแรกว่า

466
00:27:14,433 --> 00:27:16,368
“นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
ที่จะสารภาพ

467
00:27:16,468 --> 00:27:18,705
ก่อนที่คุณจะเข้า
ประตูแห่งสวรรค์,

468
00:27:18,805 --> 00:27:21,273
และมโนธรรมของคุณจะต้องเป็นเช่นนั้น
ชำระล้างก่อนเข้า"

469
00:27:21,373 --> 00:27:24,343
ภิกษุรูปแรกจึงคิดว่า
เกี่ยวกับเรื่องนี้ และเธอก็พูดว่า

470
00:27:24,476 --> 00:27:25,945
“ก็...

471
00:27:26,012 --> 00:27:29,015
ฉันเคยแอบดู
ที่บ้านคุณพ่อไรลีย์ตอนอาบน้ำ”

472
00:27:29,115 --> 00:27:30,416
-อืม-อืม
-เซนต์ ปีเตอร์ พูดว่า

473
00:27:30,516 --> 00:27:31,851
“ก็คุณ.
น้องสาวจอมซน

474
00:27:31,984 --> 00:27:33,820
ล้างตาของคุณในชามนี้
ของน้ำศักดิ์สิทธิ์

475
00:27:33,920 --> 00:27:35,287
และกล่าววันทามารีย์ห้าครั้ง”

476
00:27:35,387 --> 00:27:37,824
เธอทำ.
จะส่งเธอไปสวรรค์

477
00:27:37,890 --> 00:27:40,626
เขาจึงมองดูแม่ชีคนที่สอง
ถามเธอในสิ่งเดียวกัน

478
00:27:40,693 --> 00:27:42,862
เธอพูดว่า "ในบางครั้ง

479
00:27:42,962 --> 00:27:46,398
ฉันจะลูบไล้ของคุณพ่อไรลีย์
สมาชิกด้วยมือของฉัน”

480
00:27:46,532 --> 00:27:49,268
นักบุญเปโตรแค่ส่ายหัว

481
00:27:49,368 --> 00:27:51,403
บอกให้เธอล้างมือ
ในขันน้ำศักดิ์สิทธิ์

482
00:27:51,537 --> 00:27:52,872
พูดวันทามารีย์สิบครั้ง

483
00:27:52,972 --> 00:27:55,541
ดังนั้นเธอทำ
ให้เธอได้ขึ้นสวรรค์

484
00:27:55,641 --> 00:27:57,309
ตอนนี้แม่ชีคนที่สามก้าวขึ้นมา

485
00:27:57,409 --> 00:28:00,079
แต่แม่ชีคนที่สี่ก็จับเธอไว้
โยนเธอลงไปที่พื้น

486
00:28:00,212 --> 00:28:01,714
และก้าวขึ้นไป
สู่ขันน้ำศักดิ์สิทธิ์

487
00:28:01,848 --> 00:28:04,851
นักบุญเปโตรกล่าวว่า "อะไรจะเกิดขึ้นในโลกนี้
คุณกำลังทำอยู่หรือเปล่าพี่สาว?”

488
00:28:04,917 --> 00:28:07,519
และแม่ชีก็พูดว่า "ฉันจะไป"
ล้างปากของฉันในชามนี้

489
00:28:07,619 --> 00:28:10,489
ก่อนที่นังนั่นจะใส่ก้นเธอ
ในนั้น" [หัวเราะเบา ๆ]

490
00:28:14,393 --> 00:28:16,362
ฉันยืนหยัดแก้ไขแล้วรัสเซลล์

491
00:28:16,462 --> 00:28:17,997
ฉันยังสามารถโกรธเคืองได้

492
00:28:18,064 --> 00:28:20,066
ที่ถูกเลือกมาไม่ดีนัก

493
00:28:20,199 --> 00:28:22,001
ฉันเสียใจ. มันเป็นอันแรก
นั่นอยู่ในใจของฉัน

494
00:28:22,068 --> 00:28:23,970
ฉันเสียใจมาก ฉัน...

495
00:28:24,070 --> 00:28:27,239
-มันแย่มาก.
- ตัวส่วนร่วม

496
00:28:27,339 --> 00:28:29,108
สำหรับปัญหาของพวกเขา
น่าจะเป็นคุณพ่อไรลีย์

497
00:28:29,208 --> 00:28:31,978
ใช่ เขา เอ่อ ไปมาแล้วล่ะ

498
00:28:32,078 --> 00:28:33,946
อา. อะไรอยู่ในนั้น?

499
00:28:34,046 --> 00:28:36,615
วอดก้าโซดา ง่ายกับโซดา

500
00:28:37,449 --> 00:28:38,517
พระเจ้าอวยพรคุณ

501
00:28:38,584 --> 00:28:40,186
ฉันกำลังพบกับสเตฟานที่ยิม

502
00:28:40,252 --> 00:28:42,421
เวลา 9.00 น. ถ้าคุณพร้อม

503
00:28:42,521 --> 00:28:43,856
โอ้ใช่

504
00:28:43,923 --> 00:28:46,292
การออกกำลังกายคือสิ่งที่ฉันต้องการ

505
00:28:49,361 --> 00:28:53,299
ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ จบลงด้วยดี
กับคาวบอยเหรอ?

506
00:28:54,133 --> 00:28:56,068
มีลักษณะเกี่ยวกับมัน

507
00:28:57,669 --> 00:28:59,471
Paige เงียบไปแล้ว

508
00:28:59,571 --> 00:29:01,373
[สเตซี่] ฉันคิดว่า
นี่จะยากที่สุด

509
00:29:01,440 --> 00:29:04,510
ฉันกลัวเธอ

510
00:29:05,277 --> 00:29:07,479
- ยังไงล่ะ?
-เมื่อคุณทุ่มเทแล้ว

511
00:29:07,613 --> 00:29:11,550
ทั้งชีวิตของคุณที่จะได้รับ
ความสนใจของคนคนหนึ่ง...

512
00:29:12,985 --> 00:29:15,554
...จุดประสงค์ของคุณคืออะไร
เมื่อไหร่คนนั้นจะหายไป?

513
00:29:16,322 --> 00:29:17,957
สาวๆจัดการมันได้ดี
อย่างน้อยที่สุด

514
00:29:18,057 --> 00:29:20,827
ใช่แล้ว พวกเขายังเด็กเกินไป
เพื่อทราบความแตกต่าง

515
00:29:20,927 --> 00:29:24,096
ของขวัญเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ในวันคริสต์มาส

516
00:29:27,766 --> 00:29:31,270
ฉันรู้ดีเลิศ
นักบำบัด สเตซี่

517
00:29:31,370 --> 00:29:32,905
คุณคือนักบำบัดของฉัน

518
00:29:34,040 --> 00:29:36,042
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

519
00:29:36,142 --> 00:29:37,944
ฉันไม่สามารถ
ของการมีความเป็นกลาง

520
00:29:38,044 --> 00:29:40,346
กำลังพูดกับใครบางคน
ที่สามารถมองดูสถานการณ์ได้

521
00:29:40,479 --> 00:29:43,649
มีความชัดเจน
และไม่มีความเห็น--

522
00:29:43,749 --> 00:29:45,151
สิ่งที่ฉันต้องการคือความคิดเห็น

523
00:29:45,251 --> 00:29:48,054
ถ้าฉันอยากจะรู้
สิ่งที่หนังสือเกี่ยวกับความตายกล่าวไว้

524
00:29:48,154 --> 00:29:50,122
ฉันจะซื้อหนังสือร่วมเพศ

525
00:29:52,524 --> 00:29:54,760
♪ เพลงเพราะๆ ♪

526
00:30:14,613 --> 00:30:16,849
[คีย์กริ๊ง]

527
00:30:42,274 --> 00:30:44,510
[พูดไม่ชัด]

528
00:30:57,523 --> 00:30:59,758
[ผู้ชายพูดไม่ชัดเจน]

529
00:31:21,914 --> 00:31:24,216
[ผู้บรรยายรายการทีวีพูด
ไม่ชัดเจน]

530
00:31:26,185 --> 00:31:28,420
[ส่งเสียงกระทบกันเบาๆ]

531
00:31:46,605 --> 00:31:49,408
[สเตซี่] ฉันสั่ง
กระดาน Charcuterie จาก Eataly

532
00:31:49,475 --> 00:31:51,310
แล้วพิซซ่าจาก Joe's ล่ะ?

533
00:31:51,410 --> 00:31:53,645
พวกเราคนหนึ่งกำลังคิด
เกี่ยวกับคอเลสเตอรอลของคุณ

534
00:31:53,779 --> 00:31:55,514
พิซซ่ามีไว้สำหรับพอล
มันเป็นสิ่งเดียว

535
00:31:55,614 --> 00:31:57,916
เขาคิดถึงเมืองนี้

536
00:32:00,352 --> 00:32:01,553
มองคุณ.

537
00:32:02,321 --> 00:32:05,124
- มองมาที่ฉันอะไร?
-[ถอนหายใจ] ผู้ชายก็เป็นเด็กแบบนั้น

538
00:32:05,257 --> 00:32:07,026
เอาล่ะสิ่งนี้
ควรจะน่าสนใจ

539
00:32:07,126 --> 00:32:09,728
คุณคือ. คุณมี
ลักษณะเดียวกันบนใบหน้าของคุณ

540
00:32:09,795 --> 00:32:11,330
ดึงรองเท้าบู๊ตอันน่ารังเกียจเหล่านั้นออกมา

541
00:32:11,430 --> 00:32:13,432
ในฐานะเด็กอายุ 11 ปี
ดึงรองเท้าเบสบอลของเขาออกมา

542
00:32:13,532 --> 00:32:16,302
[หัวเราะเบา ๆ ] มันเป็นรูปลักษณ์เดียวกัน
คุณจะได้รับเมื่อกุชชี่ลดราคา

543
00:32:16,435 --> 00:32:18,937
นั่นแตกต่างออกไป
นั่นคือฉันประหยัดเงินให้คุณ

544
00:32:19,038 --> 00:32:20,272
[หัวเราะเบา ๆ]
คุณรู้ไหม

545
00:32:20,372 --> 00:32:22,008
นี่คือข้อพิสูจน์
ของความแตกต่างทางพันธุกรรม

546
00:32:22,141 --> 00:32:24,243
ระหว่างชายและหญิง

547
00:32:24,310 --> 00:32:26,345
บอกฉันที โอ้ ความรักในชีวิตของฉัน

548
00:32:26,478 --> 00:32:29,481
ทุกวิธีอย่างไรเมื่อใด
คุณซื้อของลดราคา

549
00:32:29,581 --> 00:32:31,683
มันช่วยฉันประหยัดเงิน

550
00:32:31,783 --> 00:32:33,385
ฉันจะซื้อของเหี้ยๆ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

551
00:32:33,485 --> 00:32:36,655
รอขายครับ
คือว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน

552
00:32:36,788 --> 00:32:38,090
[หัวเราะ]

553
00:32:38,190 --> 00:32:40,459
- นั่นเกือบจะสมเหตุสมผลแล้ว
- มันสมเหตุสมผลดี

554
00:32:40,526 --> 00:32:43,595
เมื่อคุณยอมรับการ
การซื้ออย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

555
00:32:43,695 --> 00:32:45,097
[หัวเราะ]

556
00:32:46,032 --> 00:32:47,499
โอเค

557
00:32:47,599 --> 00:32:49,501
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

558
00:32:49,601 --> 00:32:51,003
อะไร

559
00:32:51,103 --> 00:32:53,005
[สเตซี่]
เป็นลูกน้อยของคุณ

560
00:32:53,105 --> 00:32:56,008
นายหญิงแห่งขุนเขา
ประเภทอิจฉาเหรอ?

561
00:32:56,875 --> 00:32:58,177
คุณต้องการที่จะรู้?

562
00:32:58,277 --> 00:33:01,147
ฉันอยากจะรู้.
ฉันอยากจะรู้จริงๆ

563
00:33:01,213 --> 00:33:03,715
เพราะเคยพลาดไปแล้วครั้งหนึ่ง

564
00:33:03,849 --> 00:33:05,317
ตกลงไปในแม่น้ำ

565
00:33:05,417 --> 00:33:06,752
ฉันใช้เวลาสองวันเพื่อค้นหามัน

566
00:33:06,852 --> 00:33:08,254
ฉันจะไม่ไป
ผ่านเรื่องไร้สาระนั้นอีกครั้ง

567
00:33:08,354 --> 00:33:09,988
ดังนั้นหากผมวางมันไว้ตรงนั้น

568
00:33:10,089 --> 00:33:11,990
ฉันไม่สามารถสูญเสียมันไปได้

569
00:33:12,091 --> 00:33:14,426
อืม. ตื่นตระหนกใช่ไหม?

570
00:33:15,527 --> 00:33:17,396
-หวาดกลัว.
-มม.

571
00:33:17,496 --> 00:33:19,131
ดีใจที่ได้เห็น
ฉันยังคงมีเอฟเฟกต์นั้นอยู่

572
00:33:19,198 --> 00:33:22,301
โอ้เด็กชาย
คุณเคยไหมที่รัก

573
00:33:27,673 --> 00:33:29,875
♪ เพลงเศร้า ♪

574
00:33:47,726 --> 00:33:49,928
♪♪♪

575
00:34:14,152 --> 00:34:16,855
[สเตซี่]
โอ้ เมดิสัน อเวนิว

576
00:34:16,955 --> 00:34:19,458
พวกเขาได้ชื่อมาอย่างไร
คุณคิดว่า?

577
00:34:21,893 --> 00:34:24,263
- ฉันนึกถึงเจมส์ เมดิสันมาโดยตลอด
-โอ้.

578
00:34:24,362 --> 00:34:25,531
-ท่านประธาน.
-ใช่.

579
00:34:25,597 --> 00:34:27,233
แน่นอน.
นั่นจะสมเหตุสมผล

580
00:34:27,299 --> 00:34:28,800
ใช่.

581
00:34:28,900 --> 00:34:30,168
[ถอนหายใจ]

582
00:34:30,268 --> 00:34:31,703
ฉันคิดว่า
พวกเขาตั้งชื่อแม่น้ำเมดิสัน

583
00:34:31,770 --> 00:34:33,438
หลังจากเขาเช่นกัน

584
00:34:34,239 --> 00:34:35,841
แม่น้ำเมดิสันอยู่ที่ไหน?

585
00:34:35,940 --> 00:34:37,775
มอนแทนา

586
00:34:39,445 --> 00:34:41,112
สามีของคุณใช้เวลาอยู่ที่ไหน?

587
00:34:41,947 --> 00:34:43,681
อืม

588
00:34:45,951 --> 00:34:48,053
นั่นคือที่ที่เขาตายเหรอ?

589
00:34:48,154 --> 00:34:50,021
ไม่
เขาเสียชีวิตในแม่น้ำอีกสายหนึ่ง

590
00:34:50,121 --> 00:34:54,193
จริงๆ แล้ว ไม่
เขาเสียชีวิตบนภูเขา

591
00:34:55,261 --> 00:34:57,729
ไม่-ไม่มีแม่น้ำเกี่ยวข้องเลย

592
00:35:03,702 --> 00:35:06,338
คุณรู้สึกอย่างไร
เมื่อคุณบอกฉันอย่างนั้น?

593
00:35:06,472 --> 00:35:08,006
คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

594
00:35:08,140 --> 00:35:11,477
ฉันไม่คิดว่าจะรู้
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม

595
00:35:11,577 --> 00:35:14,246
นั่นไม่ใช่งานของคุณเหรอ?

596
00:35:14,346 --> 00:35:16,182
ที่จะบอกฉันว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

597
00:35:17,249 --> 00:35:19,751
งานของฉันคือช่วยคุณ
เข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร

598
00:35:19,818 --> 00:35:22,688
-อืม.
- ยิ่งไปกว่านั้น

599
00:35:22,788 --> 00:35:24,723
งานของฉันคือช่วยคุณ
เข้าใจพฤติกรรม

600
00:35:24,823 --> 00:35:26,858
ที่จะดึงเอาความรู้สึกเหล่านั้นออกมา

601
00:35:29,027 --> 00:35:31,197
อืม.

602
00:35:33,799 --> 00:35:38,069
และคุณจะอธิบายอย่างไร
พฤติกรรมปัจจุบันของฉันเหรอ?

603
00:35:38,970 --> 00:35:40,306
ไม่เป็นมิตร

604
00:35:40,372 --> 00:35:42,274
[หัวเราะสั้นๆ]

605
00:35:42,374 --> 00:35:43,642
ไม่เป็นมิตร?

606
00:35:43,742 --> 00:35:45,211
ไม่ไว้วางใจ.

607
00:35:46,144 --> 00:35:48,180
ซึ่งฉันเข้าใจ

608
00:35:48,280 --> 00:35:50,216
คุณไม่รู้จักฉัน

609
00:35:51,450 --> 00:35:54,019
แต่ถึงกระนั้นคุณก็อยู่ที่นี่
ในทางทฤษฎี

610
00:35:54,119 --> 00:35:56,588
ยินดีที่จะเปิดเผย

611
00:35:56,688 --> 00:35:58,724
ความคิดส่วนตัวที่สุดของคุณ

612
00:35:58,824 --> 00:36:00,692
และความรู้สึกใกล้ชิด

613
00:36:01,527 --> 00:36:04,230
เชื่อฉันในการตีความของฉัน

614
00:36:04,363 --> 00:36:07,533
ของความรู้สึกเหล่านั้น
และพฤติกรรม...

615
00:36:09,034 --> 00:36:11,237
...เพื่อเป็นแนวทางในการตัดสินใจของคุณ
ในอนาคต

616
00:36:11,370 --> 00:36:13,205
การตัดสินใจของฉัน?
อะไร...

617
00:36:13,339 --> 00:36:15,241
อะไร-อะไร การตัดสินใจ
เรากำลังตั้งคำถามอยู่ใช่ไหม?

618
00:36:15,341 --> 00:36:17,175
- ฉันไม่ได้ตั้งคำถามใดๆ
- ไม่ คุณคือคนนั้น

619
00:36:17,276 --> 00:36:19,245
ใครบอกว่ามัน
สามีของฉันเสียชีวิต

620
00:36:19,378 --> 00:36:21,880
ความรักในชีวิตของฉัน,

621
00:36:21,980 --> 00:36:24,216
พ่อของลูก ๆ ของฉัน

622
00:36:24,316 --> 00:36:27,719
ศูนย์กลางของฉัน จิตวิญญาณของฉันหายไป

623
00:36:29,120 --> 00:36:31,022
หากคุณบังเอิญมี

624
00:36:31,122 --> 00:36:33,392
เกิดขึ้นกับข้อมูลใดๆ

625
00:36:33,492 --> 00:36:36,828
ที่อาจช่วยฉันได้
ในการบรรเทาความอยาก

626
00:36:36,928 --> 00:36:40,165
เพื่อขยี้ตาฉัน
ด้วยช้อนโคตรๆ

627
00:36:40,266 --> 00:36:41,667
เพื่อกำจัดความเจ็บปวด

628
00:36:41,733 --> 00:36:45,304
ฉันคงจะขอบคุณมาก

629
00:36:46,137 --> 00:36:48,206
แต่ฉันไม่ต้องการ
คุณจ้องมองมาที่ฉัน

630
00:36:48,307 --> 00:36:50,041
เหมือนฉันเป็นแม่บ้านที่เบื่อหน่าย

631
00:36:50,141 --> 00:36:53,945
พยายามที่จะพิสูจน์ความสัมพันธ์ของเธอ
กับโค้ชเทนนิสของเธอ

632
00:36:54,045 --> 00:36:56,415
ฉันรู้จักผู้หญิงพวกนั้น
มากมาย

633
00:36:56,515 --> 00:36:59,618
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

634
00:36:59,751 --> 00:37:01,887
ฉัน...

635
00:37:01,987 --> 00:37:03,622
ฉันกำลังเจ็บ

636
00:37:03,722 --> 00:37:07,359
และฉันต้องการ
ช่วยได้บ้าง

637
00:37:07,459 --> 00:37:09,194
ถ้าทำได้.

638
00:37:09,295 --> 00:37:11,463
ถ้าคุณไม่สามารถ...

639
00:37:13,164 --> 00:37:14,833
...ถ้าอย่างนั้นฉันจะออกเดินทางเร็ว

640
00:37:15,934 --> 00:37:18,804
และคุณสามารถเก็บ
การเปลี่ยนแปลงโคตรๆ

641
00:37:24,810 --> 00:37:26,445
คุณสนใจเครื่องดื่มไหม?

642
00:37:29,281 --> 00:37:31,082
ฉันจะรักอย่างใดอย่างหนึ่ง

643
00:37:37,723 --> 00:37:39,891
ปกติอย่าทำแบบนี้นะ

644
00:37:40,659 --> 00:37:44,496
ใช้เวลาส่วนใหญ่ของฉันในการโน้มน้าวใจ
ลูกค้าของฉันไม่ต้องรักษาตัวเอง

645
00:37:46,398 --> 00:37:47,633
ไม่เป็นไรนะวิสกี้?

646
00:37:47,733 --> 00:37:50,769
ฉันไม่สนว่ามันคืออะไร

647
00:38:10,789 --> 00:38:12,958
สิ่งที่คุณต้องการคือสิ่งนี้

648
00:38:13,024 --> 00:38:15,327
เรื่องนี้เยอะมาก

649
00:38:15,461 --> 00:38:16,762
ไม่ใช่สิ่งนี้

650
00:38:16,862 --> 00:38:18,997
พูดเยอะมาก.

651
00:38:19,898 --> 00:38:21,333
และตะโกนและร้องไห้

652
00:38:21,433 --> 00:38:24,370
เยอะมาก และบ่อยครั้งด้วย

653
00:38:25,203 --> 00:38:26,905
และทันเวลา...

654
00:38:28,540 --> 00:38:30,809
...ความทรงจำเหล่านั้น
จะกลับมารักกันอีกครั้ง

655
00:38:31,743 --> 00:38:34,145
พวกเขาจะไม่เจ็บที่จะจำพวกเขา

656
00:38:35,146 --> 00:38:37,182
และคุณจะ...

657
00:38:37,315 --> 00:38:38,784
หัวเราะ

658
00:38:40,852 --> 00:38:43,288
คุณจะรักอีกครั้งไหม?

659
00:38:43,389 --> 00:38:45,023
อาจจะ.

660
00:38:45,123 --> 00:38:47,993
ฉันไม่มีความคิดใด ๆ
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

661
00:38:50,462 --> 00:38:52,030
คุณจะกลับมาสมบูรณ์อีกครั้งไหม?

662
00:38:52,163 --> 00:38:55,534
คุณจะรู้สึก.
เหมือนที่คุณทำก่อนที่เขาจะตายเหรอ?

663
00:38:58,570 --> 00:38:59,971
ไม่

664
00:39:00,872 --> 00:39:02,541
แต่คุณรู้ไหมว่า

665
00:39:03,341 --> 00:39:06,878
แต่คุณจะหายดี
ถ้าคุณปล่อยให้ตัวเอง

666
00:39:07,012 --> 00:39:10,081
คุณจะมี
มากที่สุดเท่าที่จะมีชีวิตอยู่ได้

667
00:39:10,215 --> 00:39:12,484
ตามที่คุณอนุญาต

668
00:39:16,054 --> 00:39:18,256
หรือคุณจะไม่มีเลย

669
00:39:20,358 --> 00:39:21,993
คุณจะไม่มีชีวิต

670
00:39:25,997 --> 00:39:28,233
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

671
00:39:30,368 --> 00:39:31,903
ใช่.

672
00:39:32,771 --> 00:39:34,406
ตกลง.

673
00:39:38,510 --> 00:39:40,946
ทำไมคุณไม่ดื่มให้เสร็จ
และให้ฉันได้มันเหรอ?

674
00:39:41,046 --> 00:39:42,548
อย่างจริงจัง.

675
00:39:42,648 --> 00:39:44,950
มาเร็ว.
ให้มันดีที่สุดของคุณ

676
00:39:50,355 --> 00:39:53,224
คุณเป็นนักบำบัดที่แย่มาก
คุณรู้ไหม?

677
00:39:53,291 --> 00:39:56,194
ใช่.
กับเสื้อสเวตเตอร์ตัวเหี้ยนั่น

678
00:39:56,294 --> 00:39:58,063
[หัวเราะเบาๆ]

679
00:39:58,163 --> 00:39:59,765
คุณชอบจริงๆ
พูดว่า "แม่ง" ใช่ไหม?

680
00:39:59,865 --> 00:40:02,000
ฉันรู้.

681
00:40:02,100 --> 00:40:04,169
ฉันพบว่ามันค่อนข้าง...

682
00:40:05,704 --> 00:40:07,439
...การปลดปล่อยในขณะนี้

683
00:40:07,539 --> 00:40:09,074
ดี.

684
00:40:09,140 --> 00:40:10,375
- พูดอีกครั้ง.
- [หัวเราะ]

685
00:40:10,442 --> 00:40:11,877
เพศสัมพันธ์คุณ

686
00:40:11,977 --> 00:40:15,280
เราจะทำความไว้วางใจตก
ต่อไป คุณเป็นไอ้ต้มตุ๋นเหรอ?

687
00:40:15,413 --> 00:40:17,315
[หัวเราะ]

688
00:40:17,449 --> 00:40:19,217
มันเป็นสถานที่ที่ดีจริงๆ
เพื่อเริ่มต้น มาเร็ว.

689
00:40:19,284 --> 00:40:21,219
ให้มันมา
ไปกันเลย

690
00:40:21,319 --> 00:40:22,621
-อืม?
-ฉันจริงจัง.

691
00:40:22,754 --> 00:40:24,956
[สเตซี่หัวเราะ]

692
00:40:27,025 --> 00:40:29,160
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

693
00:40:29,294 --> 00:40:31,630
ฉันกำลังพิจารณาอยู่

694
00:40:31,730 --> 00:40:33,398
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

695
00:40:33,465 --> 00:40:34,800
ฉันกำลังวิ่งหนี

696
00:40:34,900 --> 00:40:36,668
หนีจากปัญหาของฉัน

697
00:40:36,802 --> 00:40:38,904
แต่ปัญหานี้
ไปกับฉันดังนั้น

698
00:40:38,970 --> 00:40:41,507
ฉันไม่ได้วิ่งหนีจากสิ่งใดเลย

699
00:40:43,408 --> 00:40:45,477
ฉันจะคิดถึงลูกสาวของฉันไหม?
เอ่อ...

700
00:40:45,611 --> 00:40:48,814
พูดตามตรงฉันไม่...
ฉันไม่รู้

701
00:40:48,947 --> 00:40:51,850
และส่วนหนึ่งของฉันก็คิด
มันจะดีกว่าสำหรับพวกเขา

702
00:40:51,983 --> 00:40:53,985
รู้ไหม ใช้ชีวิตของตัวเอง

703
00:40:54,820 --> 00:40:56,822
บางทีพวกเขาอาจจะย้ายไปอยู่กับคุณ

704
00:40:56,955 --> 00:40:58,590
ฉันหมายความว่ามันฟังดูไม่เหมือน
ทั้งสองถูกผูกไว้

705
00:40:58,657 --> 00:41:01,192
-ไปเมือง
-นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด.

706
00:41:01,292 --> 00:41:02,994
ลูกสาวคนโตของฉันต้องการมัน

707
00:41:03,094 --> 00:41:04,329
ฉัน...

708
00:41:05,096 --> 00:41:07,799
...ถูกคุกคามจริงๆ
ที่จะตัดเธอออกถ้าเธอไม่ทำ

709
00:41:07,899 --> 00:41:09,768
นั่นไม่ค่อยดีนัก

710
00:41:09,868 --> 00:41:13,038
โอ้อะไรพวกเขาสอนเสียดสี

711
00:41:13,138 --> 00:41:15,206
ในโรงเรียนบำบัดทุกวันนี้เหรอ?

712
00:41:16,007 --> 00:41:18,544
ถ้าโดย "โรงเรียนบำบัด"
คุณหมายถึงดาร์ตมัธ

713
00:41:18,644 --> 00:41:21,680
ถ้าอย่างนั้นก็ใช่
พวกเขาประดิษฐ์มันขึ้นมาที่นั่น

714
00:41:26,184 --> 00:41:27,886
คุณคิดว่าฉันควรจะ?

715
00:41:30,288 --> 00:41:32,858
ไม่ใช่ที่ของฉันที่จะพูด แต่...

716
00:41:34,626 --> 00:41:37,062
...ผมคิดว่า
คุณควรพิจารณามัน

717
00:41:37,195 --> 00:41:38,697
และฉันจะบอกคุณว่าทำไม

718
00:41:38,830 --> 00:41:41,299
เพราะคุณมีความกระตือรือร้น
ชั่งน้ำหนักอนาคตของคุณ

719
00:41:41,399 --> 00:41:44,102
และผลที่ตามมา
ทางเลือกของคุณในอนาคตนั้น

720
00:41:44,202 --> 00:41:45,704
และนั่นก็ดีต่อสุขภาพ
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับจิตวิญญาณของคุณ

721
00:41:45,804 --> 00:41:48,807
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะจริงๆ
ทำมันไม่เกี่ยวข้อง

722
00:41:48,874 --> 00:41:51,677
แต่คุณควร
พิจารณาอย่างจริงจัง

723
00:41:51,777 --> 00:41:53,879
คุณควรพิจารณา

724
00:41:53,979 --> 00:41:55,647
ย้ายไปยุโรป,

725
00:41:55,747 --> 00:41:57,148
ใช้เวลาเดินทางหนึ่งปี

726
00:41:57,248 --> 00:41:58,784
คุณมีฐานะทางการเงิน

727
00:41:58,884 --> 00:42:00,886
ไม่มีความรับผิดชอบที่นี่
ป้องกันไม่ให้มัน

728
00:42:00,986 --> 00:42:04,189
คุณควรพิจารณาทุกอย่าง

729
00:42:06,091 --> 00:42:08,226
หวังว่าฉันจะได้พบเขา

730
00:42:08,326 --> 00:42:10,228
คงจะเป็นคนนรกสินะ

731
00:42:10,328 --> 00:42:11,863
เพราะคุณเป็น
ผู้หญิงนรก

732
00:42:11,930 --> 00:42:14,365
คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร
และคุณไม่ละอายใจเลย

733
00:42:14,432 --> 00:42:17,703
และนี่-- การตะโกน
และร้องไห้และครุ่นคิด--

734
00:42:17,803 --> 00:42:20,371
นี่คือสิ่งที่
คุณควรจะทำ

735
00:42:20,438 --> 00:42:22,207
นี่เป็นเรื่องน่าเศร้า

736
00:42:22,307 --> 00:42:25,343
นี่คือการยอมรับ
การสูญเสียอย่างมากมายในชีวิตของคุณ

737
00:42:25,443 --> 00:42:28,413
และทำให้สมองของคุณพยายาม
เพื่อหาทางเอาตัวรอด

738
00:42:29,681 --> 00:42:31,282
และคุณจะ.

739
00:42:32,584 --> 00:42:34,853
[ถอนหายใจ]

740
00:42:34,953 --> 00:42:37,122
ขอบคุณฟิล

741
00:42:37,923 --> 00:42:39,791
ว้าว.
นี่ได้รับ...

742
00:42:41,259 --> 00:42:42,928
...ระบายได้อย่างสบายใจ

743
00:42:43,028 --> 00:42:44,930
[สูดดม]
ฉันมองดูเสื้อสเวตเตอร์ตัวนั้น

744
00:42:45,030 --> 00:42:48,366
และฉันก็มีศรัทธาน้อยมาก
ในตัวคุณ แต่คุณ--

745
00:42:48,466 --> 00:42:49,801
คุณเอาชนะมันได้

746
00:42:49,901 --> 00:42:53,371
ปรากฎว่าคุณไม่ได้ทำ
ห่วยแตกกับงานของคุณ

747
00:42:53,471 --> 00:42:56,742
นั่นเป็นการล่วงละเมิดอย่างรุนแรง

748
00:42:56,842 --> 00:42:58,143
ขอบคุณ

749
00:42:58,243 --> 00:43:00,111
พรุ่งนี้เวลาเดียวกันเหรอ?

750
00:43:00,211 --> 00:43:02,147
ฉันกำลังคิดตอนบ่าย

751
00:43:02,280 --> 00:43:04,549
ฉันยังมีลูกค้าอยู่ห้าคน
และฉันเมามาก

752
00:43:04,650 --> 00:43:08,253
ฉันคิดว่าคุณเป็นลูกค้าที่จะสิ้นสุด
วันด้วยไม่เริ่มต้นอย่างใดอย่างหนึ่ง

753
00:43:08,319 --> 00:43:10,756
ดี.
เจอกันในชั่วโมงแห่งความสุข

754
00:43:10,822 --> 00:43:13,391
♪ เพลงอันเงียบสงบ ♪

755
00:43:15,593 --> 00:43:17,796
[เสียงกุญแจ]

756
00:43:20,832 --> 00:43:22,834
[พูดคุยไม่ชัดเจนในทีวี]

757
00:43:27,673 --> 00:43:29,307
[นักพยากรณ์อากาศ] ข้าม
ที่ราบภาคเหนือเข้าสู่

758
00:43:29,440 --> 00:43:32,811
แถบมิดเวสต์ตอนบนจะมีอากาศหนาวเย็นกว่า
มวลอากาศกำลังตกตะกอน

759
00:43:32,911 --> 00:43:35,613
[ซ้อนทับกันไม่ชัดเจน
พูดคุยกันต่อบนทีวี]

760
00:43:40,819 --> 00:43:42,153
นายหน้าของคุณคือใคร?

761
00:43:42,253 --> 00:43:45,323
ใช่. ไม่ว่าฉันจะทำอะไร
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

762
00:43:45,423 --> 00:43:48,159
ลิลี่ ฉันได้กลิ่นเขา

763
00:43:48,259 --> 00:43:50,095
รอก่อนรอ

764
00:43:52,163 --> 00:43:53,531
ทุกอย่างโอเคไหม?

765
00:43:53,665 --> 00:43:56,868
-เอาล่ะ Paige กำลังอยู่บนเตียง
-[เพจร้องไห้]

766
00:43:57,002 --> 00:43:58,336
และเธอจะไม่พูด

767
00:43:58,436 --> 00:44:00,706
และเธอก็หยุดร้องไห้ไม่ได้
และเธอคือ...

768
00:44:00,806 --> 00:44:02,507
เธอหายใจเร็วมาก
และฉันก็รู้สึกเหมือน

769
00:44:02,640 --> 00:44:04,309
ฉันควรเรียกรถพยาบาลนะ
แต่ฉันไม่...

770
00:44:04,375 --> 00:44:06,111
เหมือนกับว่าฉันรู้สึกแบบนั้น
อาจจะทำให้เธอแย่ลง

771
00:44:06,211 --> 00:44:07,679
ไม่ คุณพูดถูก คุณพูดถูก
มันจะ.

772
00:44:07,779 --> 00:44:09,114
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 15 นาที

773
00:44:09,180 --> 00:44:12,017
-โทรหาแอ๊บบี้
- เอาล่ะโอเค กำลังโทรหาเธอตอนนี้

774
00:44:31,569 --> 00:44:33,204
-[เสียงประตูดัง]
-[ล็อคการคลิก]

775
00:44:34,873 --> 00:44:35,874
[กริ่งประตูดังขึ้น]

776
00:44:35,974 --> 00:44:37,475
[เพจร้องไห้]

777
00:44:37,542 --> 00:44:38,810
[ถอนหายใจ]

778
00:44:38,910 --> 00:44:40,779
- เธออยู่ในห้องนอนหรือเปล่า?
-ใช่.

779
00:44:40,879 --> 00:44:43,181
[ถอนหายใจ]

780
00:44:44,549 --> 00:44:46,251
เอ่อ...

781
00:44:46,384 --> 00:44:47,719
คุณมีขนมหวานบ้างไหม?

782
00:44:47,819 --> 00:44:50,688
-ขนม?
-เอาล่ะ เอาไอศกรีมมากิน--

783
00:44:50,756 --> 00:44:53,558
ถนนหิน--
และซื้อช็อกโกแลตชิปมาด้วย

784
00:44:53,691 --> 00:44:55,693
ใส่สามช้อน
ในแก้วนม

785
00:44:55,761 --> 00:44:57,128
วางช็อกโกแลตชิปไว้ด้านบน

786
00:44:57,228 --> 00:44:59,297
และ-แล้วก็แค่นำมันมา
ให้ฉันด้วยช้อน

787
00:44:59,397 --> 00:45:01,232
นั่นฟังดูเอ่อ
น่าขยะแขยงที่จะเริ่มต้น

788
00:45:01,366 --> 00:45:03,401
ฉันไม่ได้ถาม
ความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้รัสเซล

789
00:45:03,501 --> 00:45:05,703
[กริ่งประตูดังขึ้น]

790
00:45:09,908 --> 00:45:11,242
ฉันมีถนนหิน

791
00:45:11,342 --> 00:45:13,011
เวลาที่สิ้นหวังโทรมา
สำหรับมาตรการที่สิ้นหวัง

792
00:45:13,111 --> 00:45:16,147
- หยิบช็อกโกแลตชิปมาเหรอ?
-คนห่วยๆอย่างที่เธอชอบ

793
00:45:16,247 --> 00:45:17,282
ดูเหมือนว่าทั้งหมดที่เราต้องการ

794
00:45:17,382 --> 00:45:18,750
จากคุณคือถ้วยรัสเซล

795
00:45:18,884 --> 00:45:20,085
มอบให้เธอ.

796
00:45:20,218 --> 00:45:22,487
-เธอรู้วิธีที่จะทำมัน
-เข้าใจแล้ว. ตกลง.

797
00:45:23,721 --> 00:45:25,757
-[ร้องไห้]
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

798
00:45:25,857 --> 00:45:28,093
-เฮ้ ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
-ฉัน... ฉันขอโทษ

799
00:45:28,193 --> 00:45:30,929
ใช้ได้. ใช้ได้. ใช้ได้.
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

800
00:45:31,029 --> 00:45:32,230
อะไรนะ?

801
00:45:32,330 --> 00:45:33,999
นี่คุณรักเขามากแค่ไหน

802
00:45:34,099 --> 00:45:37,035
และร่างกายของคุณก็ไม่รู้
ตอนนี้จะใส่ความรักทั้งหมดนั้นไปที่ไหน

803
00:45:37,135 --> 00:45:38,770
ตกลง? แต่คุณไม่ทำ
ต้องวางไว้ตรงไหนก็ได้

804
00:45:38,870 --> 00:45:41,106
และคุณทำไม่ได้
ต้องหยุดรักใครสักคน

805
00:45:41,206 --> 00:45:42,407
เมื่อพวกเขาจากไปแล้ว ที่รัก

806
00:45:42,473 --> 00:45:44,409
ในความเป็นจริงใคร ๆ ก็สามารถโต้แย้งได้

807
00:45:44,509 --> 00:45:46,377
ว่าคุณควรรักพวกเขามากขึ้น

808
00:45:46,444 --> 00:45:49,547
และนี่คือความจริงที่น่าเศร้าของชีวิต

809
00:45:51,449 --> 00:45:52,918
คุณจะรู้สึกแบบนี้อีกครั้ง

810
00:45:52,984 --> 00:45:55,120
-เลขที่.
- ใช่เมื่อฉันตาย

811
00:45:55,220 --> 00:45:57,789
เมื่อสามีของคุณเสียชีวิต
และเพื่อนของคุณ

812
00:45:57,923 --> 00:45:59,457
และ-และสักวันหนึ่ง

813
00:45:59,590 --> 00:46:02,327
ลูก ๆ ของคุณ
จะรู้สึกแบบนี้กับคุณ

814
00:46:03,094 --> 00:46:05,797
ขอบคุณแม่
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

815
00:46:05,897 --> 00:46:07,632
[อบิเกล]
ฉันมาถือของขวัญ

816
00:46:07,732 --> 00:46:09,334
[เพจ]
ฉันไม่หิว

817
00:46:09,467 --> 00:46:12,003
มันไม่ใช่อาหาร
มันเป็นยา

818
00:46:12,137 --> 00:46:15,173
มันคือน้ำตาลและช็อคโกแลต
ในส่วนผสม

819
00:46:15,273 --> 00:46:16,641
นั่นเพียงการเผาผลาญของคุณเท่านั้น
สามารถประมวลผลได้ในลักษณะหนึ่ง

820
00:46:16,774 --> 00:46:18,443
นั่นไม่ได้จบลง
บนสะโพกของคุณ

821
00:46:18,509 --> 00:46:20,478
และฉันเกลียดคุณสำหรับมัน

822
00:46:23,148 --> 00:46:25,350
ฉันเคยกินสิ่งนี้
ตอนที่ฉันอายุประมาณห้าขวบ

823
00:46:25,483 --> 00:46:28,053
คุณยังคงแสดงห้า ดังนั้น...

824
00:46:28,920 --> 00:46:30,555
อืม

825
00:46:31,422 --> 00:46:32,757
ทำลายคุณและรากเหง้าที่ไม่ดีของคุณ

826
00:46:32,858 --> 00:46:34,525
ตอนนี้เธอกลับมาแล้ว

827
00:46:34,659 --> 00:46:37,062
ฉันไม่เข้าใจมัน

828
00:46:37,162 --> 00:46:39,797
มันกรุบกรอบด้วยความหนาวเย็น

829
00:46:39,898 --> 00:46:41,432
และความเละเทะของไอศกรีม

830
00:46:41,499 --> 00:46:42,800
ขวา.

831
00:46:42,901 --> 00:46:45,670
คำอธิบาย
ไม่ขายนะ Paige

832
00:46:45,770 --> 00:46:46,771
ก็...

833
00:46:46,872 --> 00:46:48,206
คุณได้เธอ?

834
00:46:49,040 --> 00:46:50,475
ฉันได้เธอแล้ว
แต่ฉันไม่สามารถค้างคืนได้

835
00:46:50,541 --> 00:46:51,977
[สเตซี่]
ฉันสามารถพักค้างคืนได้

836
00:46:52,077 --> 00:46:53,912
[ลมหายใจสั่น สูดจมูก]

837
00:46:55,480 --> 00:46:57,648
[สูดดม]

838
00:46:59,885 --> 00:47:01,386
อืม

839
00:47:02,320 --> 00:47:05,090
- นี่คือสิ่งที่ฉันชอบที่สุด
-ฉันรู้.

840
00:47:13,865 --> 00:47:16,534
[ถอนหายใจ]

841
00:47:16,634 --> 00:47:18,603
เธอโอเคไหม?

842
00:47:20,205 --> 00:47:21,873
ใช่แล้ว เธอจะเป็นเช่นนั้น

843
00:47:22,773 --> 00:47:24,275
มม.

844
00:47:24,375 --> 00:47:27,245
มีบาร์ดีๆ ใกล้ที่นี่ไหม?

845
00:47:27,378 --> 00:47:29,280
เอ่อ มี...

846
00:47:29,380 --> 00:47:31,917
มีแถบดำน้ำ
รอบมุม

847
00:47:32,017 --> 00:47:35,887
เวอร์ชั่นโซโหครับ
ของแถบดำน้ำ

848
00:47:37,288 --> 00:47:39,057
อืม.

849
00:47:45,063 --> 00:47:47,298
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

850
00:47:50,601 --> 00:47:53,171
อืม
สถานที่นี้เรียกว่าอะไร?

851
00:47:53,238 --> 00:47:55,106
เอ่อ ฉันไม่รู้

852
00:47:55,240 --> 00:47:57,475
ฉัน-ฉันไม่แน่ใจว่ามันมีชื่อ

853
00:47:58,910 --> 00:48:01,112
[พึมพำ]

854
00:48:02,713 --> 00:48:04,482
[สเตซี่]
อืม

855
00:48:08,853 --> 00:48:10,555
สวัสดี.

856
00:48:10,655 --> 00:48:12,390
สถานที่นี้ชื่ออะไร?

857
00:48:12,490 --> 00:48:15,226
ชื่อ?
เอ่อ ผู้คนเรียกมันว่าบาร์

858
00:48:15,326 --> 00:48:17,595
หรือบาร์ข้างถนน
บางอย่างเช่นนั้น

859
00:48:17,695 --> 00:48:19,965
-ไม่มีชื่อ?
-ไม่ใช่ว่าฉันไม่รู้นะ ไม่

860
00:48:20,065 --> 00:48:21,699
เงินเดือนของคุณบอกว่าอะไร?

861
00:48:21,799 --> 00:48:24,269
เอ่อ XT Enterprises LLC

862
00:48:24,369 --> 00:48:26,104
หรือเรื่องไร้สาระบางอย่าง

863
00:48:26,204 --> 00:48:28,073
[หัวเราะสั้นๆ]

864
00:48:28,173 --> 00:48:30,041
โอเค งั้น...

865
00:48:30,108 --> 00:48:32,810
บาร์ไม่มีชื่อ

866
00:48:32,910 --> 00:48:34,579
ไม่มีชื่อ.
ฉันจะได้อะไรคุณ?

867
00:48:34,679 --> 00:48:36,114
โอ้พระเจ้า
ฉัน เอ่อ...

868
00:48:36,247 --> 00:48:38,683
ฉันไม่มีอารมณ์
เพื่อตัดสินใจใดๆ

869
00:48:38,783 --> 00:48:40,585
อืม
มาร์ตินี่?

870
00:48:40,651 --> 00:48:42,487
โอ้นั่นคือค็อกเทล

871
00:48:42,620 --> 00:48:45,256
และนี่คือสถานที่ที่ไกลที่สุด
จากค็อกเทลบาร์ งั้น...

872
00:48:45,323 --> 00:48:48,326
จริงอยู่.
เอ่อ แล้วคาร์บอมบ์ของไอริชล่ะ?

873
00:48:48,426 --> 00:48:50,361
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

874
00:48:50,461 --> 00:48:52,230
-เชื่อฉัน.
-[สเตซี่] โอเค

875
00:48:52,297 --> 00:48:53,498
แล้วคุณล่ะ

876
00:48:53,631 --> 00:48:54,832
แอมเบอร์เอลชนิดไหน
คุณมีไหม?

877
00:48:54,932 --> 00:48:56,534
นั่นจะเป็นระเบิดรถยนต์ของชาวไอริช 2 ครั้ง

878
00:48:56,634 --> 00:48:58,836
เฮ้ ฉันชอบสไตล์ของคุณ
ระเบิดรถยนต์ของชาวไอริช 2 ลูก

879
00:48:58,970 --> 00:49:00,238
ฉันต้องทำงานในตอนเช้า

880
00:49:00,338 --> 00:49:02,540
ดื่มแก้วเดียวนะรัสเซล

881
00:49:07,312 --> 00:49:09,180
โอ้ ฉันไม่เห็นว่าจะเกิดขึ้น

882
00:49:09,314 --> 00:49:12,650
-เอ่อ...
-โอ้พระเจ้า ขอโทษรัสเซล

883
00:49:13,484 --> 00:49:16,487
นี่จะเจ็บนะ

884
00:49:17,288 --> 00:49:19,124
เอ่อ คุณ--

885
00:49:19,190 --> 00:49:21,559
เยี่ยมมาก
[กระแอมในลำคอ]

886
00:49:21,659 --> 00:49:23,961
- คุณต้อง... ใช่
-[สเตซี่] ใช่แล้ว

887
00:49:31,336 --> 00:49:33,971
-[สเตซี่หัวเราะ]
-มันลงท่อผิด

888
00:49:34,072 --> 00:49:35,806
-[ไอ]
- [หัวเราะ]

889
00:49:35,906 --> 00:49:37,875
ฉันมีอาการสะท้อนปิดปากที่ไม่ดี

890
00:49:38,009 --> 00:49:39,210
-[ไอ]
-ไม่ ไม่ ฉันไม่...

891
00:49:39,310 --> 00:49:41,279
ฉัน-ฉันไม่ได้หัวเราะกับเรื่องนั้นนะ

892
00:49:41,379 --> 00:49:43,848
แล้วอะไรล่ะ?

893
00:49:43,948 --> 00:49:46,517
โอ้ชีวิต

894
00:49:47,352 --> 00:49:48,886
และทางเลือกที่ผู้คนเลือก

895
00:49:49,020 --> 00:49:50,588
อย่าเข้าใจฉันผิด

896
00:49:50,688 --> 00:49:52,723
เธอทำสิ่งดี ๆ กับคุณ

897
00:49:54,959 --> 00:49:56,561
ความฝันของคุณคืออะไร?

898
00:49:58,863 --> 00:50:00,665
-ความฝัน?
-หรือ...

899
00:50:00,765 --> 00:50:04,535
คุณรู้ไหมว่า "แรงบันดาลใจ"
อาจเป็นคำที่ดีกว่า

900
00:50:04,635 --> 00:50:06,204
เพื่อชีวิตของคุณ

901
00:50:06,337 --> 00:50:08,073
สำหรับลูกสาวของฉัน

902
00:50:08,206 --> 00:50:09,640
ฉันหมายถึงอะไร--
เอ่อคุณรู้ไหม

903
00:50:09,740 --> 00:50:11,042
เรา-เราเพิ่งได้รับ
ทาวน์เฮาส์ เราก็เลย--

904
00:50:11,176 --> 00:50:14,679
ใช่ นั่นคือการซื้อ
ไม่ใช่ความฝัน

905
00:50:14,779 --> 00:50:18,049
-[หัวเราะเบา ๆ]
-คุณสองคน.

906
00:50:18,149 --> 00:50:21,386
-พูดคุยเกี่ยวกับการสร้างครอบครัว?
-เอ่อ

907
00:50:21,519 --> 00:50:22,720
คุณรู้จัก Paige

908
00:50:22,853 --> 00:50:24,155
เธอเพิ่งลง
ถึงขนาดเป็นศูนย์

909
00:50:24,255 --> 00:50:25,656
และเธอก็ทำงานหนักมาก
สำหรับมัน ดังนั้น--

910
00:50:25,723 --> 00:50:27,525
โอเค รัสเซลล์ รัสเซล
ความคิดที่เป็นอิสระ

911
00:50:27,625 --> 00:50:29,594
คุณมีบ้างไหม?

912
00:50:31,429 --> 00:50:34,031
ใช่ฉันหมายถึงฉันเดา
ฉันอยาก-ฉันอยากมีลูก

913
00:50:34,132 --> 00:50:35,900
-อืม-อืม ตกลง.
- และฉันต้องการเลี้ยงดูพวกเขา

914
00:50:36,033 --> 00:50:37,402
และฉันอยากจะ...

915
00:50:37,535 --> 00:50:39,104
ฉันอยากย้ายออกนอกเมือง

916
00:50:39,237 --> 00:50:40,938
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำได้ที่ไหน
มีปกติ--

917
00:50:41,038 --> 00:50:42,573
คุณรู้ไหม ท--
คุณรู้ไหม หลอกหรือเลี้ยง

918
00:50:42,673 --> 00:50:45,176
และ-และเล่นเบสบอล

919
00:50:45,243 --> 00:50:46,944
และวิ่งออกไปตามถนน
คุณรู้ไหม?

920
00:50:47,078 --> 00:50:48,413
มม. ไม่ ฉันไม่รู้

921
00:50:48,513 --> 00:50:50,648
ไม่ ฉันไม่รู้
ฉันเลี้ยงของฉันที่นี่

922
00:50:50,748 --> 00:50:52,016
ขวา.

923
00:50:52,083 --> 00:50:54,785
นั่นคงเป็นความฝันของฉัน
[กระแอมในลำคอ]

924
00:50:54,885 --> 00:50:57,122
แล้วเมื่อพวกเขาโตล่ะ?

925
00:50:58,523 --> 00:50:59,857
- แล้วความฝันคืออะไร?
- [หัวเราะ]

926
00:50:59,924 --> 00:51:01,759
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้.

927
00:51:01,859 --> 00:51:03,060
ฉัน-ฉันไม่ได้ไปไกลขนาดนั้น

928
00:51:03,161 --> 00:51:05,496
ใช่แล้ว
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องมีความฝันใหม่

929
00:51:07,898 --> 00:51:11,169
จริงๆแล้วฉันคิดเสมอว่า
ของคุณกับเพรสตันราวกับความฝัน

930
00:51:14,905 --> 00:51:16,741
ฉันก็เช่นกันรัสเซล

931
00:51:16,841 --> 00:51:19,110
♪ เพลงเพราะๆ ♪

932
00:51:20,545 --> 00:51:22,813
แต่ความฝันนั้นก็จบลงแล้ว

933
00:51:23,948 --> 00:51:25,950
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
เราทั้งคู่ต้องการอันใหม่

934
00:51:26,050 --> 00:51:28,253
[หัวเราะเบาๆ]

935
00:51:29,120 --> 00:51:30,788
ใช่.

936
00:51:49,073 --> 00:51:51,209
♪♪♪