1
00:00:07,575 --> 00:00:09,777
อย่ามาแตะต้องฉันนะ!

2
00:00:09,843 --> 00:00:10,978
[กรีดร้อง]

3
00:00:11,079 --> 00:00:13,447
[คำราม]

4
00:00:14,315 --> 00:00:15,716
- [กรีดร้อง]
-[อ้าปากค้าง]

5
00:00:16,384 --> 00:00:18,519
[ชวา]
เคดบอกว่าเรามีลูกสาว

6
00:00:18,619 --> 00:00:19,853
อายุเท่ากันกับคุณ

7
00:00:19,987 --> 00:00:21,122
ชอบที่จะรวมพวกเขาเข้าด้วยกัน

8
00:00:21,189 --> 00:00:22,323
นั่นจะดีมาก

9
00:00:22,390 --> 00:00:23,557
ตัวเลือกของคุณ

10
00:00:23,691 --> 00:00:25,526
อยู่ที่นี่กับฉัน
หรือคุณคิดออก

11
00:00:25,626 --> 00:00:28,696
- ชีวิตของคุณเอง
- ฉันอยากออกจากรถโคตรๆ คันนี้!

12
00:00:30,331 --> 00:00:32,133
♪ เพลงเศร้า ♪

13
00:00:32,232 --> 00:00:33,867
[เคด] นั่นสินะ
วิธีแก้ปัญหาแบบถาวร

14
00:00:33,967 --> 00:00:35,903
ไปสู่ปัญหาชั่วคราว

15
00:00:36,003 --> 00:00:37,738
ฉันไม่...

16
00:00:37,838 --> 00:00:40,040
-คุณเป็นเพื่อนของฉันเหรอ?
-แน่นอน.

17
00:00:40,141 --> 00:00:41,909
- ขึ้นเครื่องบิน ฉันต้องการคุณ.
- ฉันจะอยู่ที่นั่น

18
00:00:42,009 --> 00:00:43,444
สิ่งแรกในตอนเช้า

19
00:00:45,379 --> 00:00:46,880
คุณชื่ออะไร?

20
00:00:47,014 --> 00:00:48,349
แอ๊บบี้.

21
00:00:48,449 --> 00:00:50,050
คุณไม่เป็นไรแอ๊บบี้

22
00:00:52,886 --> 00:00:53,987
[เด็กๆ หัวเราะคิกคัก]

23
00:00:54,088 --> 00:00:55,223
[อบิเกล]
โอ้พระเจ้า

24
00:00:55,323 --> 00:00:56,690
[เพรสตัน]
เธออาจจะอายุมากที่สุด

25
00:00:56,757 --> 00:00:58,326
แต่เธอยังคงเป็นลูกของฉัน

26
00:00:58,392 --> 00:01:01,595
และอุ้มเธอขึ้นมา
เมื่อเธอล้มลง

27
00:01:01,729 --> 00:01:03,264
คืองานของฉัน

28
00:01:05,866 --> 00:01:09,069
♪ เพลงช้าๆ หลอนๆ ♪

29
00:01:33,860 --> 00:01:35,996
♪ ดนตรีไพเราะ ♪

30
00:01:55,883 --> 00:01:58,018
♪♪♪

31
00:02:09,763 --> 00:02:11,965
[แมลงวิ่ง]

32
00:02:13,301 --> 00:02:15,636
-[ประตูเปิด]
-[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

33
00:02:20,674 --> 00:02:22,776
- [เสียงดังกระหึ่ม]
-[อุทาน] อะไรนะ?

34
00:02:22,876 --> 00:02:24,745
-อะไร?
-แคดดิสกำลังฟักไข่

35
00:02:24,845 --> 00:02:25,846
[คร่ำครวญ]

36
00:02:25,946 --> 00:02:27,381
- อะไรตอนนี้?
-ตอนนี้.

37
00:02:27,481 --> 00:02:28,716
ไปกันเลย

38
00:02:28,816 --> 00:02:30,984
-โอ้ แน่นอน ใช่แล้ว ตกลง.
-นกฮูกกลางคืนจับหนอน

39
00:02:33,053 --> 00:02:35,055
[เสียงครวญคราง]

40
00:02:35,856 --> 00:02:37,124
ฉันต้องการกาแฟ

41
00:02:37,191 --> 00:02:39,159
- เราไม่ได้รอกาแฟ
-[เท]

42
00:02:40,728 --> 00:02:42,062
โอ้. แน่นอน.

43
00:02:42,162 --> 00:02:43,331
ขอบคุณ.

44
00:02:45,299 --> 00:02:46,434
-[เครียด] เย้!
-[หัวเราะคิกคัก]

45
00:02:46,500 --> 00:02:47,701
นั่นจะทำมัน มม.

46
00:02:47,801 --> 00:02:49,136
[เสียงครวญคราง]

47
00:02:49,203 --> 00:02:50,471
- ฉันจะพบคุณข้างนอก
-ตกลง.

48
00:02:50,538 --> 00:02:51,572
ใช่.

49
00:02:51,672 --> 00:02:52,840
[คำราม]

50
00:02:54,408 --> 00:02:56,610
♪ ดนตรีอภิบาล ♪

51
00:03:10,458 --> 00:03:12,426
-โอ้!
-ใช่.

52
00:03:26,974 --> 00:03:29,142
♪♪♪

53
00:03:42,756 --> 00:03:44,191
ฉันต้องพูดว่า

54
00:03:44,258 --> 00:03:46,894
ฉันชอบที่คุณชี้แนะฉันเสมอ
สู่หลุมที่ดีพอล

55
00:03:46,994 --> 00:03:48,396
-[หัวเราะคิกคัก]
-และอย่างใด

56
00:03:48,529 --> 00:03:50,230
ค้นหาตัวเองอยู่เสมอ
ในสิ่งที่ดีกว่า

57
00:03:50,331 --> 00:03:52,065
น่าแปลกที่มันเกิดขึ้นได้อย่างไร
ไม่ใช่เหรอ?

58
00:03:52,199 --> 00:03:54,602
ใช่.
ฉันจะหาหลุมของตัวเอง

59
00:03:54,735 --> 00:03:56,504
คุณทำอย่างนั้นพี่ใหญ่

60
00:04:03,577 --> 00:04:05,012
เลี้ยงปลาไว้ตรงกลาง..

61
00:04:05,913 --> 00:04:07,147
นี่มันกลางคืนแล้ว

62
00:04:07,247 --> 00:04:08,782
ปลาเทราท์ไม่กลัว
ของนกอินทรีในขณะนี้

63
00:04:08,916 --> 00:04:10,250
พวกเขาอยู่ตรงกลาง

64
00:04:10,351 --> 00:04:12,453
♪ เพลงเบาๆ ♪

65
00:04:24,732 --> 00:04:25,933
ว้าว!

66
00:04:26,066 --> 00:04:27,768
[พอลหัวเราะ]

67
00:04:43,851 --> 00:04:45,486
ไปแล้ว.

68
00:04:50,123 --> 00:04:51,525
[หัวเราะ]

69
00:04:59,933 --> 00:05:01,935
พอล.

70
00:05:02,770 --> 00:05:05,205
-[หัวเราะ] โอ้...
-โอ้

71
00:05:05,305 --> 00:05:06,874
[หัวเราะเบา ๆ]

72
00:05:21,121 --> 00:05:22,690
-เฮ้!
- [หัวเราะ]

73
00:05:22,790 --> 00:05:24,191
ออกไปจากหลุมของฉันซะ

74
00:05:24,324 --> 00:05:26,527
[หัวเราะคิกคัก]

75
00:05:42,209 --> 00:05:44,378
♪♪♪

76
00:06:13,373 --> 00:06:16,043
♪♪♪

77
00:06:21,715 --> 00:06:22,950
[หายใจออก]

78
00:06:26,754 --> 00:06:28,221
[คำราม]

79
00:06:37,531 --> 00:06:39,667
[ถอนหายใจ]

80
00:06:47,374 --> 00:06:48,742
[คำรามเบาๆ]

81
00:06:48,842 --> 00:06:50,077
คุณรู้ไหมว่าวันนี้เป็นวันอะไร?

82
00:06:50,177 --> 00:06:52,713
เอ่อรู้ว่ามันคืออะไร
เมื่อคุณปลุกฉันแต่

83
00:06:52,780 --> 00:06:54,582
-[หัวเราะคิกคัก]
- ตอนนี้ไม่มีเบาะแสแล้ว

84
00:06:54,682 --> 00:06:55,749
วันนี้เหรอ?

85
00:06:55,849 --> 00:06:57,284
พรุ่งนี้ใช่ไหม?

86
00:06:59,987 --> 00:07:01,822
เป็นวันเกิดของเมลิสซา

87
00:07:07,227 --> 00:07:09,530
รู้ไหมว่าบางครั้งฉัน...
ฉัน-ฉันกังวล.

88
00:07:11,264 --> 00:07:12,900
- เกี่ยวกับอะไร?
-[ถอนหายใจ]

89
00:07:12,966 --> 00:07:15,368
เกี่ยวกับวันที่คุณตื่นนอน

90
00:07:15,435 --> 00:07:18,739
และนี่ดูเหมือนเป็นเรื่องปกติธรรมดา

91
00:07:19,473 --> 00:07:22,342
คุณพบว่าตัวเอง
ฉันไม่รู้ บางที...

92
00:07:23,477 --> 00:07:25,378
...ขาดจุดมุ่งหมาย..

93
00:07:26,980 --> 00:07:30,350
อยู่ที่นี่มา 20 ปีแล้ว
และมันยังไม่รู้สึกธรรมดาเลย

94
00:07:31,118 --> 00:07:32,953
วันนี้รู้สึกไม่ธรรมดาเลย

95
00:07:35,222 --> 00:07:36,857
ไม่แน่ใจ
ทำไมคุณถึงต้องกังวล

96
00:07:37,625 --> 00:07:39,560
ความกังวลคือสิ่งที่คุณทำต่อไป

97
00:07:39,627 --> 00:07:41,161
[หัวเราะเบา ๆ]

98
00:07:41,294 --> 00:07:43,664
ดังนั้นคุณคิดว่าฉันกำลังค้นหา
มีผู้หญิงมาเช็ดก้นฉัน

99
00:07:43,764 --> 00:07:45,966
ตลอดปีพลบค่ำ
เป็นอย่างใด...

100
00:07:46,066 --> 00:07:47,433
อุปสรรคต่อการฆ่าตัวตายเหรอ?

101
00:07:47,534 --> 00:07:49,002
ไม่ใช่เมื่อคุณพูดแบบนั้น

102
00:07:49,102 --> 00:07:52,405
คุณคือคนหนึ่ง
นั่นไม่เคยถามฉันเลย

103
00:07:53,574 --> 00:07:54,975
อย่าเปลี่ยนสิ่งนั้นในวันนี้

104
00:07:55,075 --> 00:07:56,308
ตกลง.

105
00:07:56,409 --> 00:07:57,911
ขอบคุณ

106
00:07:59,647 --> 00:08:01,815
ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าทำไม?

107
00:08:04,051 --> 00:08:05,986
เพราะตอนที่ผมบอกว่า

108
00:08:06,119 --> 00:08:08,421
“จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน...”

109
00:08:10,958 --> 00:08:13,026
...ฉันหมายถึงความตายของฉัน

110
00:08:16,363 --> 00:08:18,532
พวกคุณทุกคน
ควรเข้าใจว่า

111
00:08:19,366 --> 00:08:21,535
♪ เพลงเศร้า ♪

112
00:08:22,402 --> 00:08:25,205
ใช่แล้วพี่ชาย
ที่ฉันเข้าใจ

113
00:08:28,075 --> 00:08:30,277
ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้

114
00:08:31,211 --> 00:08:33,614
เพราะฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

115
00:08:47,494 --> 00:08:49,630
นี่เริ่มยากขึ้น

116
00:09:06,479 --> 00:09:08,649
♪♪♪

117
00:09:31,839 --> 00:09:33,974
[สะอื้น]

118
00:09:45,252 --> 00:09:47,287
ไม่เป็นไรที่จะดื่มน้ำ
จากแม่น้ำเหรอ?

119
00:09:47,387 --> 00:09:49,389
- ใช่แล้ว เรากำลังต้มมัน ดังนั้น...
-ฮะ.

120
00:09:49,456 --> 00:09:52,425
ฉันไม่คิดว่าคุณจะต้มได้
สิ่งเลวร้ายจากฮัดสัน

121
00:09:52,525 --> 00:09:53,694
โอ้ดูนั่นสิ

122
00:09:53,761 --> 00:09:54,928
[หัวเราะเบา ๆ]

123
00:09:55,028 --> 00:09:56,697
มันแค่เดือดปุดๆ
ตรงนั้น

124
00:09:56,797 --> 00:09:58,531
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าเสร็จแล้ว?

125
00:09:58,598 --> 00:09:59,867
ฉันไปตามสี

126
00:09:59,967 --> 00:10:02,102
เมื่อดูเหมือนเอสเพรสโซ่
ฉันดึงมัน

127
00:10:02,903 --> 00:10:04,471
และฉันคิดว่าฉันรู้
ทั้งหมดที่มีให้รู้

128
00:10:04,571 --> 00:10:05,739
เกี่ยวกับการชงกาแฟ

129
00:10:05,839 --> 00:10:09,476
โอ้. เห็นได้ชัดว่าวิธีการต่างๆ
ไม่มีที่สิ้นสุด

130
00:10:11,378 --> 00:10:13,146
[คำรามเบาๆ]

131
00:10:13,981 --> 00:10:17,217
“ถ้าไม่มีเครื่องต้มน้ำ
หรือสามารถหาตัวกรองได้

132
00:10:17,317 --> 00:10:20,553
ต้มน้ำในหม้อ
แล้วตอกไข่--

133
00:10:20,654 --> 00:10:22,289
เปลือกและทั้งหมดลงไปในน้ำ

134
00:10:22,422 --> 00:10:24,457
เพิ่มสองช้อนชา
ปริมาณกาแฟต่อถ้วย

135
00:10:24,557 --> 00:10:27,027
ให้นั่งประมาณสองนาที
และคนให้เข้ากัน

136
00:10:27,127 --> 00:10:29,129
ไข่จะเกาะติด.
ไปที่บริเวณ

137
00:10:29,229 --> 00:10:30,230
คุณตักมันออกมา

138
00:10:30,297 --> 00:10:32,132
ดื่มให้หมด”

139
00:10:32,232 --> 00:10:34,201
นั่นคืออะไร?

140
00:10:34,301 --> 00:10:36,203
บันทึกประจำวันของเพรสตัน

141
00:10:37,805 --> 00:10:39,639
เขาเริ่มมัน
เมื่อพวกเขาซื้อสถานที่

142
00:10:39,773 --> 00:10:41,108
ยี่สิบปีที่แล้ว?

143
00:10:41,174 --> 00:10:43,476
มม. อีกต่อไป

144
00:10:45,946 --> 00:10:48,481
“เป็นครั้งแรก
ในชีวิตของฉัน...

145
00:10:50,050 --> 00:10:51,952
...ฉันเป็นเจ้าของที่ดิน

146
00:10:52,786 --> 00:10:55,956
ไม่ใช่อาคาร
หรืออพาร์ตเมนต์ ที่ดิน.

147
00:10:56,056 --> 00:10:58,191
ต่างจากอีกสองคนคือ

148
00:10:58,325 --> 00:11:02,495
ซึ่งให้ความรู้สึกคล้ายกับโกเฟอร์มากกว่า
ครอบครองหลุมอื่น

149
00:11:02,595 --> 00:11:04,765
ตอนนี้ฉันเป็นสจ๊วตแล้ว

150
00:11:04,865 --> 00:11:09,202
รับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว
แผ่นดินนี้เปลี่ยนแปลงไปมากเพียงใด

151
00:11:09,302 --> 00:11:12,072
หรือเท่าไรก็เท่าเดิม

152
00:11:13,173 --> 00:11:14,541
ดีที่สุดที่ฉันสามารถหวังได้

153
00:11:14,674 --> 00:11:17,577
เป็นการสร้างความรำคาญที่ไม่ร้ายแรง
ไปยังสถานที่แห่งนี้

154
00:11:17,677 --> 00:11:20,814
เป้าหมายของมนุษย์ในสังคม
คือการจดจำ

155
00:11:20,914 --> 00:11:23,884
ในธรรมชาติมันเป็นอย่างนั้น
ที่จะถูกลืม

156
00:11:23,984 --> 00:11:25,452
ไม่มีใครสังเกตเห็น

157
00:11:25,552 --> 00:11:30,357
ทิ้งหลักฐานไว้หน่อยว่าฉันอยู่ที่นี่
เท่าที่ฉันสามารถทำได้

158
00:11:31,158 --> 00:11:34,361
นั่นจะเป็นของขวัญของฉัน
มาสู่สถานที่แห่งนี้"

159
00:11:35,829 --> 00:11:37,364
ใครเขียนว่า?

160
00:11:37,497 --> 00:11:39,066
เพรสตัน.

161
00:11:41,668 --> 00:11:43,036
[หัวเราะเบาๆ]

162
00:11:43,871 --> 00:11:46,907
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่
ฉันแทบไม่รู้เลย ลิลี่

163
00:11:50,010 --> 00:11:52,112
และเขาก็ขอร้องฉัน...

164
00:11:52,880 --> 00:11:54,247
...เพื่อรู้จักเขา

165
00:11:57,317 --> 00:11:58,886
ฉันจำวันขอบคุณพระเจ้าครั้งหนึ่งได้

166
00:11:59,019 --> 00:12:00,153
[หัวเราะเบาๆ]

167
00:12:00,253 --> 00:12:01,654
ฉันกลับมาจากวิทยาลัย

168
00:12:01,755 --> 00:12:03,556
ฉันถูกวางลงบนโซฟา
ด้วยอาการเมาค้าง

169
00:12:03,656 --> 00:12:05,292
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

170
00:12:06,927 --> 00:12:08,929
และพ่อของฉันก็เดินเข้ามา
และเขาก็ถามฉัน

171
00:12:09,062 --> 00:12:11,531
ถ้าฉันอยากจะไปเดินเล่น

172
00:12:13,200 --> 00:12:15,135
ฉันบอกว่าไม่
[เยาะเย้ย]

173
00:12:16,369 --> 00:12:20,007
และฉันก็ไม่เคยคิดถึงมันอีกเลย
จนถึงอายุ 30 ปี...

174
00:12:20,774 --> 00:12:23,243
...ต่อมาและทั้งหมดของเขา
เด็กๆ กำลังแข่งกันที่บอสตัน

175
00:12:23,343 --> 00:12:26,046
พยายามจะทุบความตายลงบนเตียง
และบอกลา

176
00:12:26,847 --> 00:12:30,617
และฉันถามเขาว่าเขาจำได้ไหม
เชิญชวนให้ฉันไปเดินนั้น

177
00:12:30,717 --> 00:12:33,686
และเขาก็พยักหน้าและยิ้ม

178
00:12:33,787 --> 00:12:35,188
และฉันก็ถามเขาว่า
“คุณจำได้ไหม

179
00:12:35,288 --> 00:12:37,324
คุณอยากคุยเรื่องอะไร?"

180
00:12:37,424 --> 00:12:38,758
และเขาก็ส่ายหัว
และเขากล่าวว่า

181
00:12:38,859 --> 00:12:40,493
“ฉันไม่อยากพูด

182
00:12:41,995 --> 00:12:43,964
ฉันแค่อยากฟัง”

183
00:12:45,899 --> 00:12:47,200
นี่ไม่ได้ให้กำลังใจฉันเลย

184
00:12:47,300 --> 00:12:48,635
ประเด็นของฉันคือ

185
00:12:48,768 --> 00:12:50,437
เขาบอกคุณทุกอย่าง
ที่เขาอยากให้คุณรู้

186
00:12:50,570 --> 00:12:51,972
ขณะที่เขาอยู่ที่นี่

187
00:12:53,273 --> 00:12:54,641
หากเขาอยากให้คุณรู้

188
00:12:54,741 --> 00:12:57,110
มีอะไรอยู่ในหนังสือเล่มนั้น
ในขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่...

189
00:12:57,911 --> 00:13:00,013
...เขาจะบอกคุณแล้ว

190
00:13:00,848 --> 00:13:02,615
เขากำลังบอกคุณตอนนี้

191
00:13:02,715 --> 00:13:05,418
เพราะตอนนี้เป็นแล้ว
เมื่อเขาอยากให้คุณรู้

192
00:13:05,485 --> 00:13:08,121
[หม้อกาแฟซึม]

193
00:13:10,924 --> 00:13:13,126
สิ่งนี้ทำงานอย่างไร?

194
00:13:15,062 --> 00:13:17,497
โอ้ มันง่ายอย่างหลอกลวง

195
00:13:17,630 --> 00:13:18,698
คุณเพียงแค่เท

196
00:13:18,798 --> 00:13:20,000
[หัวเราะเบาๆ]

197
00:13:22,169 --> 00:13:24,171
กล้าขอครีมเทียมมั้ย?

198
00:13:24,304 --> 00:13:26,306
- ไม่ คุณสามารถถามได้
-[หัวเราะคิกคัก]

199
00:13:29,376 --> 00:13:31,511
- ขอบคุณ.
-อืม-อืม

200
00:13:32,279 --> 00:13:34,481
เอาล่ะ ฉันมาทำงานที่นี่

201
00:13:34,581 --> 00:13:37,851
ฉันได้รับ
รายการสิ่งที่ต้องทำ

202
00:13:37,985 --> 00:13:40,187
จากทนายความของเพรสตัน

203
00:13:40,287 --> 00:13:42,589
ฉันจะเท่านั้น
ถามคุณสักครั้ง

204
00:13:42,655 --> 00:13:44,858
แล้วเราจะไม่ทำ
ต้องพูดถึงมันอีกครั้ง

205
00:13:44,992 --> 00:13:47,227
ใบมรณะบัตร
อยู่ในกระเป๋าเงินของฉัน

206
00:13:49,829 --> 00:13:53,033
ดังนั้นอพาร์ทเมนต์และบ้าน

207
00:13:53,165 --> 00:13:54,667
ในแฮมป์ตันส์อยู่ในความไว้วางใจ

208
00:13:54,801 --> 00:13:56,103
-อืม-อืม
-พร้อมทั้ง.

209
00:13:56,203 --> 00:13:57,204
ของการลงทุนของเขา
บัญชีธนาคารของเขา--

210
00:13:57,337 --> 00:13:58,571
ทุกอย่าง

211
00:13:58,671 --> 00:14:02,042
คุณเป็นผู้ดำเนินการและเป็นผู้รับผลประโยชน์
จนกระทั่งท่านเสียชีวิต

212
00:14:02,175 --> 00:14:05,512
ซึ่งขณะนั้นสำนักงานกฎหมาย
จะรับหน้าที่เป็นผู้ดำเนินการ

213
00:14:05,612 --> 00:14:08,015
และความไว้วางใจก็ถูกแบ่งแยก
อย่างเท่าเทียมกันระหว่างอาบิเกล

214
00:14:08,148 --> 00:14:10,017
บริดเจตต์, เมซี และเพจ

215
00:14:10,150 --> 00:14:11,318
ตกลง.

216
00:14:11,384 --> 00:14:15,255
รายการจะทำ
คำแนะนำการฝังศพ

217
00:14:17,524 --> 00:14:20,327
เขาต้องการถูกฝังที่นี่

218
00:14:23,030 --> 00:14:25,298
มีจุดทำเครื่องหมายไว้บนแผนที่

219
00:14:25,398 --> 00:14:27,600
♪ เพลงซาบซึ้ง ♪

220
00:14:29,736 --> 00:14:31,838
ฉันรู้จุดนั้น

221
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
ถ้าฉันขายมัน...

222
00:14:52,525 --> 00:14:56,829
...เจ้าของคนใหม่
สามารถขุดศพออกมาได้

223
00:14:56,930 --> 00:14:58,665
ย้ายพวกมัน เผาศพพวกมัน--

224
00:14:58,765 --> 00:15:00,300
สิ่งที่พวกเขาเลือก

225
00:15:01,101 --> 00:15:02,435
แล้วถ้าคุณ...
[หายใจออกสั้น ๆ]

226
00:15:03,203 --> 00:15:05,438
...คุณยกเว้นส่วนนี้
จากการขาย?

227
00:15:05,572 --> 00:15:09,642
แล้วอะไร--
ฉันบินกลับมาที่นี่ปีละครั้งเหรอ?

228
00:15:10,910 --> 00:15:12,579
นั่งอยู่ที่นี่สักชั่วโมงเหรอ?

229
00:15:13,346 --> 00:15:15,515
จัดงานศพกี่ศพ
เราเคยไปไหม?

230
00:15:15,615 --> 00:15:17,517
พ่อแม่ปู่ย่าตายายเพื่อน

231
00:15:17,617 --> 00:15:19,852
คุณเคยกลับมา
ไปเที่ยวสักครั้งเหรอ?

232
00:15:19,953 --> 00:15:21,221
โอเค งั้นเก็บมันไว้

233
00:15:21,321 --> 00:15:24,557
แต่ไม่จำเป็นต้องรักษามันไว้
คุณจะอยู่ที่นี่

234
00:15:24,624 --> 00:15:25,558
ฉัน...

235
00:15:25,658 --> 00:15:27,127
เพรสตันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

236
00:15:27,227 --> 00:15:28,395
เพรสตันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

237
00:15:28,495 --> 00:15:31,931
เพราะฉันปฏิเสธ
เพื่อสร้างความบันเทิงให้กับความคิด

238
00:15:32,765 --> 00:15:34,401
เพราะว่ามีความคิด
ไม่สมเหตุสมผล

239
00:15:34,501 --> 00:15:37,437
คุณคิดว่าฉันใช้ตรรกะของฉัน
คุณคิดที่จะตัดสินใจเรื่องนี้ไหม?

240
00:15:38,871 --> 00:15:41,141
สิ่งเดียวที่อยู่ในใจของฉัน...

241
00:15:42,309 --> 00:15:45,445
...คือ "จะเอายังไง.
ตลอดทั้งวันโดยไม่มีเขา?”

242
00:15:48,481 --> 00:15:51,784
ฉันอายุมากกว่าแค่สามปี
กว่าบริดเจ็ตต์

243
00:15:51,884 --> 00:15:53,553
เมื่อฉันพบเขา

244
00:15:56,923 --> 00:15:58,525
ฉันไม่สามารถ...

245
00:16:00,593 --> 00:16:03,063
...อธิบายความเจ็บปวด

246
00:16:03,163 --> 00:16:04,831
ลิลี่.

247
00:16:04,964 --> 00:16:06,466
มันช่าง...

248
00:16:08,235 --> 00:16:11,538
...เจาะทะลุขนาดนั้น...

249
00:16:13,640 --> 00:16:16,643
...ฉันไม่สามารถ
เพื่อจำไว้ว่าต้องหายใจ มัน...

250
00:16:16,743 --> 00:16:19,679
มันเป็นสิ่งที่ดี
ลมหายใจนั้นคือ...

251
00:16:20,513 --> 00:16:21,781
...การตอบกลับอัตโนมัติ

252
00:16:21,848 --> 00:16:25,552
เพราะถ้าฉันเลือกได้
จำไม่ได้...

253
00:16:26,453 --> 00:16:29,722
บางทีในหกสัปดาห์
ฉันจะรู้สึกโง่

254
00:16:29,822 --> 00:16:31,858
และฉันจะคิดถึงคุณ...

255
00:16:31,958 --> 00:16:34,294
และฉันจะคิดถึงนิวยอร์ก
และฉันจะคิดถึงเสียงรบกวน

256
00:16:34,394 --> 00:16:36,296
แต่สำหรับตอนนี้

257
00:16:36,363 --> 00:16:37,764
ฉันสามารถนั่งบนระเบียงนั้นได้

258
00:16:37,864 --> 00:16:40,833
ฉันสามารถยืนอยู่ริมแม่น้ำได้
และฉันรู้สึกได้ถึงเขา

259
00:16:40,933 --> 00:16:42,069
ฉัน...

260
00:16:43,803 --> 00:16:45,505
วิญญาณของเขาอยู่ที่นี่

261
00:16:45,638 --> 00:16:47,474
ฉันรู้ว่ามันฟังดูไร้สาระ

262
00:16:47,574 --> 00:16:48,675
แต่มันอยู่ที่นี่

263
00:16:48,808 --> 00:16:50,510
และฉัน...

264
00:16:50,610 --> 00:16:52,412
รู้สึกถึงมัน

265
00:16:54,681 --> 00:16:56,683
งานของเพื่อนที่ดีที่สุด
ไม่ได้บอกคุณว่าต้องทำอะไร

266
00:16:56,783 --> 00:16:58,851
งานของฉันคือการช่วยให้คุณทำมัน

267
00:17:00,053 --> 00:17:01,188
-ตกลง?
-ตกลง.

268
00:17:01,288 --> 00:17:02,289
ตกลง.

269
00:17:02,389 --> 00:17:04,557
[สูดดม]

270
00:17:05,525 --> 00:17:07,694
- แล้วเราจะเริ่มต้นที่ไหน?
-โอ้.

271
00:17:07,794 --> 00:17:09,596
[หัวเราะเบาๆ]

272
00:17:10,363 --> 00:17:13,031
-วิสกี้
-ตกลง.

273
00:17:13,133 --> 00:17:15,335
♪ เพลงที่อ่อนโยน ♪

274
00:17:18,905 --> 00:17:20,339
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

275
00:17:20,406 --> 00:17:21,874
[เยาะเย้ย]

276
00:17:22,709 --> 00:17:26,346
คำใบ้ของความลึกลับใด ๆ
ในการแต่งงานของเราหายไป

277
00:17:26,413 --> 00:17:27,380
ไปแล้ว.

278
00:17:27,480 --> 00:17:28,715
ฉันไม่เห็นด้วย

279
00:17:28,815 --> 00:17:30,583
ฉันคิดว่าคุณยังค่อนข้าง
ความลึกลับที่จะ...

280
00:17:30,717 --> 00:17:32,552
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณ--

281
00:17:32,652 --> 00:17:34,087
โอเค ฉันเข้าใจ. ฉันเข้าใจแล้ว

282
00:17:34,187 --> 00:17:35,222
ฉันจะอาบน้ำ.

283
00:17:35,322 --> 00:17:37,524
พยายามล้างความอับอายออกไป

284
00:17:37,624 --> 00:17:39,559
ไม่มีความละอายเลยที่รัก

285
00:17:39,659 --> 00:17:40,527
จดจำ?

286
00:17:40,593 --> 00:17:41,928
ทุกคนเซ่อ

287
00:17:42,795 --> 00:17:44,397
หนังสือเด็ก.

288
00:17:44,497 --> 00:17:47,234
มันทำให้เป็นปกติ คุณก็รู้
พฤติกรรมพื้นฐานของมนุษย์

289
00:17:47,334 --> 00:17:49,068
การทำงานของร่างกาย
อะไร...

290
00:17:49,169 --> 00:17:50,537
มันค่อนข้างดี

291
00:18:00,213 --> 00:18:01,814
[ประตูเปิด]

292
00:18:03,283 --> 00:18:04,617
คุณต้องการกาแฟไหม?

293
00:18:04,717 --> 00:18:06,219
ฉันต้องการห้องสวีทของโรงแรมด้วย
ห้องน้ำของเขาและเธอ

294
00:18:06,319 --> 00:18:07,654
และโถชำระล้างโคตรๆ

295
00:18:08,588 --> 00:18:10,323
-[เสียงกระแทกประตู]
-และใบหน้า!

296
00:18:10,423 --> 00:18:12,292
ผิวของฉันกลายเป็นหนัง!

297
00:18:13,059 --> 00:18:15,295
♪ เพลงบรรยากาศ

298
00:18:18,765 --> 00:18:20,233
ว้าว.

299
00:18:34,781 --> 00:18:36,216
นั่นมันคนอินเดีย

300
00:18:36,316 --> 00:18:38,084
- "ชนพื้นเมืองอเมริกัน"
- "ชนพื้นเมืองอเมริกัน"

301
00:18:38,151 --> 00:18:39,452
[เพจ]
คุณคิดว่าเธอหายไปเหรอ?

302
00:18:39,552 --> 00:18:41,954
[เมซี่]
เธอไม่มีรองเท้าเลย

303
00:18:42,054 --> 00:18:43,556
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

304
00:18:43,623 --> 00:18:45,225
มีความเป็นอินเดียอย่างแท้จริงอยู่--

305
00:18:45,292 --> 00:18:46,659
"ชนพื้นเมืองอเมริกัน"

306
00:18:46,793 --> 00:18:48,628
ชนพื้นเมืองอเมริกันบนหลังม้า
นอกหน้าต่าง

307
00:18:48,728 --> 00:18:49,962
[อบิเกล]
อะไรนะ?

308
00:18:50,763 --> 00:18:52,499
[กระแอมในลำคอ]

309
00:18:52,632 --> 00:18:53,466
โอ้!

310
00:18:53,566 --> 00:18:55,168
พระเจ้า! อะไรวะ!

311
00:18:56,002 --> 00:18:56,803
โอ้!

312
00:18:56,936 --> 00:18:58,471
ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

313
00:18:58,605 --> 00:18:59,972
ฉัน? ไม่

314
00:19:00,072 --> 00:19:01,908
เอ่อ ฉัน-ฉันกลัวคุณ
ฉันขอโทษ.

315
00:19:01,974 --> 00:19:03,310
คุณเพิ่งทำให้ม้าตกใจ

316
00:19:03,410 --> 00:19:04,411
แต่นั่นก็ทำได้ไม่ยาก

317
00:19:04,477 --> 00:19:05,845
[หัวเราะเบา ๆ]

318
00:19:05,978 --> 00:19:07,614
มีผู้หญิงอายุประมาณฉันไหม?

319
00:19:07,680 --> 00:19:08,681
เอ่อนั่น...

320
00:19:08,781 --> 00:19:09,882
ก็มี เอ่อ...

321
00:19:09,982 --> 00:19:12,018
เอ่อทำไม? คุณต้องการเธอไหม
เพื่ออะไรบางอย่าง?

322
00:19:12,151 --> 00:19:13,853
ว้าว ว้าว

323
00:19:13,953 --> 00:19:15,087
เฮ้ เคย์ล่า

324
00:19:15,154 --> 00:19:16,689
ฉันมาพบลูกสาวของคุณ

325
00:19:16,789 --> 00:19:18,558
เอาล่ะ ฉันจะพาเธอไปส่ง

326
00:19:19,392 --> 00:19:21,027
เฮ้สาวๆ?

327
00:19:26,132 --> 00:19:27,234
อยากเป็นเพื่อนไหม?

328
00:19:28,268 --> 00:19:29,135
ฉัน?

329
00:19:29,202 --> 00:19:30,203
ขี่ได้ไหม?

330
00:19:30,337 --> 00:19:31,238
นั่นไม่ใช่ลูกสาวของฉัน

331
00:19:31,338 --> 00:19:32,939
นั่นคือน้องสาวของฉัน

332
00:19:33,005 --> 00:19:34,507
ฉันอายุ 26.

333
00:19:34,607 --> 00:19:35,542
คุณแน่ใจเหรอ?

334
00:19:35,642 --> 00:19:37,176
ค่อนข้างแน่ใจ ใช่.

335
00:19:41,414 --> 00:19:43,149
สวัสดี.

336
00:19:43,216 --> 00:19:44,684
ฉันสามารถเลี้ยงเขาได้ไหม?

337
00:19:44,784 --> 00:19:46,018
คุณเดิมพัน

338
00:19:47,720 --> 00:19:49,155
สวัสดี

339
00:19:50,523 --> 00:19:51,591
เขาชื่ออะไร?

340
00:19:51,691 --> 00:19:53,192
ชอร์ตี้.

341
00:19:53,293 --> 00:19:54,694
เขาไม่สั้นมาก

342
00:19:54,794 --> 00:19:56,263
เขาคือตอนที่เราตั้งชื่อเขา

343
00:19:56,363 --> 00:19:58,030
- คุณมีม้าเหรอ?
-ใช่.

344
00:19:58,130 --> 00:19:59,866
อานเขาขึ้น

345
00:19:59,966 --> 00:20:02,502
โอ้.
เขายังอยู่ในโอลิมปิก

346
00:20:02,569 --> 00:20:04,036
นั่นอยู่ที่ไหน?

347
00:20:04,871 --> 00:20:05,872
ฝรั่งเศส.

348
00:20:05,972 --> 00:20:07,874
คุณสามารถขี่ของฉันได้

349
00:20:11,978 --> 00:20:13,079
-ว้าว. อืม...
-ว้าว

350
00:20:13,212 --> 00:20:14,981
[รัสเซลล์]
ว้าว. เอ่อ...

351
00:20:15,081 --> 00:20:17,350
รอ รอ รอ เอ่อ...

352
00:20:17,417 --> 00:20:19,952
-บริดเจ็ตต์!
-โอ้พระเจ้า. สาวอินเดียคนนั้น

353
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
- เพิ่งขี่ม้าไปกับลูกของคุณ
-ระวัง!

354
00:20:22,322 --> 00:20:24,924
- แอ๊บบี้ ทำอะไรสักอย่าง
-[อบิเกล] คุณทำอะไร--

355
00:20:25,024 --> 00:20:26,559
เธอคือเพื่อนบ้าน
พวกเขาจะสบายดี

356
00:20:26,659 --> 00:20:28,695
- เว้นแต่เธอจะล้มลงและเสียชีวิต
- คุณต้องการอะไรฉัน

357
00:20:28,761 --> 00:20:30,297
จะทำไหม Paige?

358
00:20:31,097 --> 00:20:33,099
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

359
00:20:34,567 --> 00:20:37,036
[ประตูเปิดปิด]

360
00:20:37,937 --> 00:20:38,771
สวัสดี

361
00:20:38,871 --> 00:20:41,240
ฉันพร้อมจะกลับบ้านแล้ว

362
00:20:41,341 --> 00:20:43,142
คุณและฉันทั้งคู่

363
00:20:43,242 --> 00:20:44,377
เอ่อโอเค

364
00:20:44,477 --> 00:20:46,279
เราควรพูดว่าเที่ยงไหม?

365
00:20:46,379 --> 00:20:49,148
-[ประตูเปิด]
- โอเค เราจะไปถึงที่นั่น

366
00:20:50,417 --> 00:20:52,084
[ประตูปิด]

367
00:20:53,920 --> 00:20:56,556
สวัสดี
นี่คือแอ๊บบี้ จาก--

368
00:20:56,623 --> 00:20:58,825
ใช่. ใช่เพื่อนบ้าน
[หัวเราะเบาๆ]

369
00:20:58,925 --> 00:21:00,192
อืม...

370
00:21:00,259 --> 00:21:01,894
ฉันคิดว่าลูกสาวของฉัน
มุ่งหน้าไปที่นั่น

371
00:21:01,961 --> 00:21:03,162
อย่างน้อยฉันก็หวังว่าเธอจะเป็น

372
00:21:03,262 --> 00:21:04,564
เธออยู่กับเคย์ล่า

373
00:21:04,631 --> 00:21:06,433
เอาล่ะใช่
ฉันจะจับตาดูพวกเขา

374
00:21:06,533 --> 00:21:08,468
ก็แค่--มีอะไรบางอย่าง
เราจำเป็นต้องดูแลในเมือง

375
00:21:08,568 --> 00:21:11,137
เอ่อคุณคิดว่าคุณทำได้
คอยดูเธอจนกว่าเราจะกลับมาเหรอ?

376
00:21:11,270 --> 00:21:12,439
ฉันไม่สามารถสัญญาได้ว่าฉันจะไม่ทำ

377
00:21:12,572 --> 00:21:13,873
-ส่งเธอไปทำงาน
- เอาละ

378
00:21:13,973 --> 00:21:15,041
ฉันไม่สามารถสัญญาได้
มีงานมากมายในตัวเธอ

379
00:21:15,107 --> 00:21:16,443
แต่คุณก็ยินดีที่จะลอง

380
00:21:16,543 --> 00:21:17,710
เธอสบายดีที่นี่ทั้งวัน

381
00:21:17,777 --> 00:21:19,145
ไม่ว่าเธอจะทำงานหรือไม่ก็ตาม

382
00:21:19,278 --> 00:21:21,981
โอ้ ฉันคิดว่าฉันเห็นพวกเขาแล้ว
มาถึงเนินเขาแล้ว

383
00:21:22,081 --> 00:21:23,583
ขอบคุณ

384
00:21:23,683 --> 00:21:25,352
♪ เพลงเพราะๆ ♪

385
00:21:27,153 --> 00:21:28,821
เฮ้ รัสเซล?

386
00:21:29,556 --> 00:21:31,090
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

387
00:21:50,877 --> 00:21:52,545
นั่นอะไรน่ะ?

388
00:21:53,680 --> 00:21:55,047
[คลิกลิ้น]
โอ้.

389
00:21:55,147 --> 00:21:56,783
ก็...

390
00:21:56,849 --> 00:21:59,486
ตามคำแนะนำ

391
00:21:59,586 --> 00:22:01,388
มันเป็น...

392
00:22:01,488 --> 00:22:02,455
โคโยตี้?

393
00:22:02,522 --> 00:22:04,657
ไม่

394
00:22:06,125 --> 00:22:07,193
อาจจะเป็นหมาป่า

395
00:22:07,293 --> 00:22:08,495
ที่นี่มีหมาป่าเหรอ?

396
00:22:08,595 --> 00:22:09,829
ตามหนังสือเล่มนี้

397
00:22:09,962 --> 00:22:12,264
มีทุกสายพันธุ์
ที่คุกคามสถานที่ของเรา

398
00:22:12,331 --> 00:22:13,866
บนห่วงโซ่อาหาร

399
00:22:14,000 --> 00:22:16,002
ห่วงโซ่อาหารคืออะไร?

400
00:22:16,102 --> 00:22:18,304
ฉันไม่แน่ใจ

401
00:22:18,405 --> 00:22:20,540
ว่าฉันมีคุณสมบัติ
ที่จะตอบแบบนั้น แต่...

402
00:22:21,374 --> 00:22:23,342
เอ่อลองคิดดูสิ
เช่นนี้ เอ่อ...

403
00:22:23,476 --> 00:22:25,645
แมลงวันถูกจับได้
ในใยแมงมุม

404
00:22:25,745 --> 00:22:27,447
แมงมุมกินมัน

405
00:22:27,514 --> 00:22:29,449
แล้วกบก็กินแมงมุม

406
00:22:29,516 --> 00:22:32,184
แล้วงูก็กินกบ

407
00:22:32,284 --> 00:22:33,553
แล้วก็เหยี่ยว
กินงู

408
00:22:33,686 --> 00:22:35,187
นั่นคือห่วงโซ่อาหาร

409
00:22:35,287 --> 00:22:36,889
เหยี่ยวกินอะไร?

410
00:22:37,690 --> 00:22:39,058
ฉันคิดว่า เอ่อ...

411
00:22:39,191 --> 00:22:41,694
คุณรู้ไหมว่าเหยี่ยวคือ-คือ-คือ...

412
00:22:41,828 --> 00:22:43,796
เอ่อ อยู่ข้างบนนะรู้ไหม?

413
00:22:43,863 --> 00:22:45,097
ใกล้ เอ่อ ใกล้ด้านบน

414
00:22:45,197 --> 00:22:47,133
แต่มีหลายอย่าง
ใหญ่กว่าเหยี่ยว

415
00:22:47,233 --> 00:22:49,402
รี...
เหยี่ยวก็เหมือนกับ เอ่อ...

416
00:22:49,502 --> 00:22:51,538
คุณรู้ไหมว่ากองทัพอากาศ
ของอาณาจักรสัตว์

417
00:22:51,638 --> 00:22:54,006
สัตว์บกก็จะมี
เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากในการรับพวกเขา

418
00:22:54,106 --> 00:22:55,542
ฉันหมายถึง แน่นอน ฉันคิดว่า...

419
00:22:55,642 --> 00:22:58,878
สิงโตภูเขาทำได้
ปีนต้นไม้เพื่อรับพวกเขา

420
00:22:58,978 --> 00:23:00,547
คุณรู้อะไรไหมฉันไม่รู้

421
00:23:00,647 --> 00:23:03,382
ฉันแน่ใจว่ามีความแตกต่าง
สู่ห่วงโซ่อาหารที่ฉัน เอ่อ...

422
00:23:03,483 --> 00:23:04,884
ที่ฉันไม่รู้

423
00:23:08,455 --> 00:23:09,689
[กระแอมเบาๆ ในลำคอ]

424
00:23:09,789 --> 00:23:11,057
นั่นอะไรน่ะ?

425
00:23:11,858 --> 00:23:14,894
โอ้.
หันไปที่ส่วนซิ

426
00:23:14,994 --> 00:23:16,929
"ซิ" คืออะไร?

427
00:23:17,063 --> 00:23:19,265
มันคือคำว่าภูเขา
สำหรับ "อึ" อย่างเห็นได้ชัด

428
00:23:19,398 --> 00:23:20,900
นั่นขี้เหรอ?

429
00:23:21,000 --> 00:23:22,234
นั่น...

430
00:23:22,334 --> 00:23:24,136
พูดตรงๆ คือขี้กวาง

431
00:23:24,236 --> 00:23:27,974
กวางเอลค์จึงอยู่บนเส้นทางนี้

432
00:23:28,074 --> 00:23:29,576
และหมาป่าก็เช่นกัน

433
00:23:29,642 --> 00:23:32,845
คุณคิดว่าหมาป่า
กำลังล่ากวางเอลก์เหรอ?

434
00:23:34,581 --> 00:23:36,516
เอ่อ...

435
00:23:36,616 --> 00:23:37,484
อาจจะ.

436
00:23:37,617 --> 00:23:40,352
แล้วกวางเอลค์ก็เห็นหมาป่า

437
00:23:40,453 --> 00:23:42,789
และมันก็กลัว
อึออกมาจากพวกเขา

438
00:23:43,623 --> 00:23:45,324
[หัวเราะเบา ๆ]

439
00:23:45,424 --> 00:23:48,595
เอ่อก็
ฉันคัดค้านถ้อยคำของคุณ

440
00:23:48,695 --> 00:23:50,262
แต่ เอ่อ...

441
00:23:50,362 --> 00:23:52,832
หลักฐานทำ
เอ่อ สนับสนุนทฤษฎีนั้น

442
00:23:52,965 --> 00:23:55,968
คิดว่ามีหมาป่าเข้ามา
นิวยอร์กก่อนที่จะเป็นเมือง?

443
00:23:56,068 --> 00:23:57,970
ฉันพนันได้เลยว่ามี

444
00:23:59,171 --> 00:24:02,575
หมาป่าและหมี
และทุกสิ่งที่นี่

445
00:24:02,675 --> 00:24:03,876
อืม.

446
00:24:14,020 --> 00:24:16,689
ฉันจำใบหน้าของเขาไม่ได้

447
00:24:18,324 --> 00:24:19,792
เพียงไม่กี่วันเท่านั้น

448
00:24:19,859 --> 00:24:23,362
และฉันลืมไปแล้ว
เขาดูเหมือนอะไร

449
00:24:26,098 --> 00:24:27,366
ฉันสามารถ เอ่อ...

450
00:24:27,500 --> 00:24:28,935
ฉันสามารถให้คุณดูรูปได้

451
00:24:29,802 --> 00:24:31,370
ที่นั่น.

452
00:24:32,505 --> 00:24:34,073
[กระแอมในลำคอ]

453
00:24:37,376 --> 00:24:38,911
[เมซี่ถอนหายใจ]

454
00:24:42,281 --> 00:24:45,217
จากนี้ไปภาพ
เป็นวิธีเดียวที่ฉันจะได้พบเขา

455
00:24:45,351 --> 00:24:47,386
♪ เพลงเศร้า ♪

456
00:25:10,076 --> 00:25:11,811
[ประตูปิด]

457
00:25:28,928 --> 00:25:30,496
ดังนั้น...

458
00:25:30,563 --> 00:25:33,866
เครื่องบินขนาดนี้ส่วนใหญ่ไม่มี
มีเครื่องบันทึกข้อมูลการบิน

459
00:25:34,701 --> 00:25:37,136
แต่เพราะเขาบิน
สำหรับกรมป่าไม้

460
00:25:37,236 --> 00:25:38,605
มีการติดตั้งอันหนึ่ง

461
00:25:39,739 --> 00:25:43,509
ข้อมูลนี้ช่วยเราได้
เข้าใจดีขึ้นว่าเกิดอะไรขึ้น

462
00:25:43,610 --> 00:25:45,144
ฉันยินดีที่จะอธิบาย
เกิดอะไรขึ้น

463
00:25:45,244 --> 00:25:46,813
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะฟัง

464
00:25:48,715 --> 00:25:50,850
แต่มันก็เป็น
สิทธิ์ในการฟังของคุณ ดังนั้น...

465
00:25:50,917 --> 00:25:53,119
ทางเลือกเป็นของคุณ

466
00:25:54,020 --> 00:25:55,287
ฟังแล้วใช่ไหม?

467
00:25:55,421 --> 00:25:57,023
ใช่แหม่มฉันมี

468
00:25:57,123 --> 00:26:00,727
และมีอะไรบางอย่าง
ที่จะเรียนรู้จากมัน?

469
00:26:00,793 --> 00:26:03,663
สิ่งนี้...มีประโยชน์อย่างไร?

470
00:26:05,965 --> 00:26:08,100
สำหรับลูกสาวของคุณ
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น

471
00:26:08,200 --> 00:26:10,302
ที่จริงแล้วฉันจะ...

472
00:26:12,772 --> 00:26:14,473
นั่นไม่ใช่ที่ของฉันที่จะพูด

473
00:26:14,573 --> 00:26:15,842
พูดมัน.

474
00:26:19,078 --> 00:26:21,347
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะไม่ฟัง

475
00:26:24,483 --> 00:26:26,352
ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะทำ

476
00:26:29,255 --> 00:26:30,556
ฉันอยู่.

477
00:26:33,125 --> 00:26:34,293
ฉันด้วย.

478
00:26:34,393 --> 00:26:35,862
เล่นมัน.

479
00:26:40,432 --> 00:26:42,769
-[เสียงโลหะลั่นดังเอี๊ยด]
-[เพรสตัน] เจส!

480
00:26:42,869 --> 00:26:44,671
[พอล]
แนวทางบิ๊กสกาย

481
00:26:44,804 --> 00:26:47,840
นี่คือเซสนา 185 บราโว ซูลู
ฉันต้องการสวอป

482
00:26:47,940 --> 00:26:49,909
[ผู้ควบคุม] ก็อปปี้ แนนซี่-บราโว่
ความเร็วและความสูง?

483
00:26:50,009 --> 00:26:52,144
[พอล]
130 นอตที่ 8,200

484
00:26:52,244 --> 00:26:54,546
[ผู้ควบคุม] รักษาทิศตะวันตกเฉียงใต้
มุ่งหน้าไปไต่ระดับถึง 11,000

485
00:26:54,647 --> 00:26:56,048
[พอล]
คัดลอกนั้น 11,000.

486
00:26:56,148 --> 00:26:58,651
ขอบคุณทาวเวอร์
เราจะลุกขึ้นมาเรื่องนี้

487
00:26:58,751 --> 00:27:00,720
-[เสียงดังก้อง]
-[เพรสตัน] เจส! ให้ตายเถอะพอล!

488
00:27:00,820 --> 00:27:02,689
-[พอล] เดี๋ยวก่อน
-[เพรสตัน] คริสต์!

489
00:27:03,656 --> 00:27:05,524
-สเตซี่!
-[ความผิดพลาด]

490
00:27:05,624 --> 00:27:06,759
[การบันทึกถูกตัดออก]

491
00:27:06,826 --> 00:27:09,495
โอ้พระเจ้า [ร้องไห้]

492
00:27:09,595 --> 00:27:11,998
[ประตูเปิดปิด]

493
00:27:17,036 --> 00:27:18,838
[ประตูเปิด]

494
00:27:20,439 --> 00:27:21,874
[ประตูปิด]

495
00:27:25,311 --> 00:27:27,313
[แวน]
คุณคือความคิดสุดท้ายของเขา

496
00:27:27,413 --> 00:27:29,581
ฉันคิด
คุณคงอยากรู้เรื่องนั้น

497
00:27:33,519 --> 00:27:35,187
มีอะไรอีกไหม?

498
00:27:36,355 --> 00:27:38,390
ฉันจำเป็นต้องลงนามอะไรบางอย่างหรือไม่?

499
00:27:38,524 --> 00:27:39,926
ไม่ครับคุณผู้หญิง

500
00:27:45,464 --> 00:27:47,133
[ประตูเปิด]

501
00:27:47,199 --> 00:27:49,168
♪ เพลงเศร้า ♪

502
00:27:49,235 --> 00:27:51,437
[ประตูปิด]

503
00:28:14,994 --> 00:28:17,163
♪♪♪

504
00:28:43,923 --> 00:28:45,691
มาเลย

505
00:28:45,792 --> 00:28:47,293
เอาล่ะ Paige

506
00:29:11,450 --> 00:29:14,520
ให้ตายเถอะเพรสตัน!

507
00:29:17,356 --> 00:29:19,158
นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ

508
00:29:19,291 --> 00:29:21,293
พ-นี่คือทางเลือก!

509
00:29:21,427 --> 00:29:23,195
คุณเลือกสิ่งนี้

510
00:29:23,295 --> 00:29:26,565
คุณเลือกมัน
และดูว่ามันกำลังทำอะไรกับเรา!

511
00:29:26,665 --> 00:29:29,235
[แวน]
ฉันพูดสิ่งเดียวกัน

512
00:29:31,603 --> 00:29:33,305
เมื่อภรรยาของฉันเสียชีวิต

513
00:29:35,174 --> 00:29:38,344
เดินออกไป
และจ้องมองไปที่ท้องฟ้า

514
00:29:39,178 --> 00:29:41,981
และฉันก็สาปแช่งเธอเพื่อ
เป็นคนไม่ประมาทกับชีวิตของเธอ

515
00:29:42,815 --> 00:29:45,717
ซึ่งเป็นชีวิตของฉัน
นั่นคือคำสัญญาที่เราทำไว้

516
00:29:48,054 --> 00:29:51,891
ฉันให้เธอของฉัน
และเธอก็มอบของเธอให้ฉัน

517
00:29:55,761 --> 00:29:58,197
ฉันอยากจะเกลียดเขาเพราะสิ่งนี้

518
00:29:59,165 --> 00:30:01,167
ใช่แล้ว ฉันก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน

519
00:30:01,300 --> 00:30:02,668
[ร้องไห้]

520
00:30:05,737 --> 00:30:07,539
สี่ปีแล้ว.

521
00:30:07,673 --> 00:30:09,976
และในครั้งนั้น
ฉันไม่ได้เรียนรู้สิ่งเดียว

522
00:30:10,076 --> 00:30:12,078
นั่นจะช่วยคุณได้
ผ่านสิ่งนี้ไป

523
00:30:14,013 --> 00:30:17,249
ลูกเป็นเหตุ
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่า

524
00:30:19,118 --> 00:30:21,153
ตอนนี้คุณโกรธเขาแล้ว

525
00:30:21,220 --> 00:30:24,090
ต่อไปฉันเดาว่าคุณจะบ้า
ที่ฉันให้คุณได้ยินมัน

526
00:30:29,128 --> 00:30:31,097
แต่ฉันเฝ้าดูภรรยาของฉันตาย

527
00:30:34,733 --> 00:30:37,904
และฉันไม่มีเบาะแสเลย
ความคิดสุดท้ายของเธอคืออะไร

528
00:30:41,707 --> 00:30:43,809
ถึงเวลาแล้ว
เมื่อคุณสงสัย

529
00:30:47,079 --> 00:30:48,780
ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้อง

530
00:31:06,165 --> 00:31:07,733
[ร้องไห้]

531
00:31:09,735 --> 00:31:11,470
[ประตูเปิด]

532
00:31:20,746 --> 00:31:22,014
คุณเป็นเพื่อนของเธอเหรอ?

533
00:31:22,114 --> 00:31:23,382
ใช่.

534
00:31:24,516 --> 00:31:26,652
เธอสามารถใช้มันได้อย่างแน่นอน

535
00:31:43,069 --> 00:31:44,403
[ลิเลียน่า]
สเตซี่?

536
00:31:46,472 --> 00:31:49,541
คุณรู้ห้าขั้นตอน
แห่งความเศร้าโศก?

537
00:31:51,277 --> 00:31:52,979
ฉันตระหนักถึงพวกเขา

538
00:31:53,079 --> 00:31:54,613
ก็...

539
00:31:56,648 --> 00:32:00,286
...วันนี้ฉันแค่
เร่งผ่านการปฏิเสธ

540
00:32:00,386 --> 00:32:02,288
ฉันต้องบอกคุณ.

541
00:32:13,465 --> 00:32:17,269
กางเกงตัวนี้เป็นชาแนล
คุณก็รู้

542
00:32:22,908 --> 00:32:25,144
อย่าสงสัยในความรักของฉันที่มีต่อคุณ

543
00:32:27,013 --> 00:32:28,847
ฉันไม่.

544
00:32:30,116 --> 00:32:33,185
แพทย์ทั้งหมดนี้ต้องการ
เพื่อสร้างโจทย์คณิตศาสตร์

545
00:32:33,319 --> 00:32:35,487
จากความรู้สึกของเรา

546
00:32:35,587 --> 00:32:38,657
มีห้าขั้นตอนสำหรับสิ่งนี้

547
00:32:38,790 --> 00:32:40,492
เจ็ดเพื่อสิ่งนั้น

548
00:32:42,161 --> 00:32:43,329
ไม่ทำงานแบบนั้น

549
00:32:43,462 --> 00:32:44,930
ไม่

550
00:32:48,567 --> 00:32:51,703
คุณคือความคิดสุดท้าย
ในใจของเขา

551
00:32:51,803 --> 00:32:54,140
สเตซี่ คุณเป็นคนสุดท้าย

552
00:32:58,544 --> 00:33:01,280
ส่วนใหญ่จะไม่เคย
รู้จักความรักเช่นนั้น

553
00:33:03,382 --> 00:33:04,983
ฉันไม่.

554
00:33:20,599 --> 00:33:23,469
[อบิเกล] คำเตือนเล็กน้อย
คงจะดี

555
00:33:23,569 --> 00:33:25,137
บอกว่าอย่าไปฟัง..

556
00:33:25,237 --> 00:33:27,573
คุณก็ไปได้แล้ว
ลงในรายละเอียดเพิ่มเติม

557
00:33:30,342 --> 00:33:32,211
ฉันเสียใจ.

558
00:33:32,311 --> 00:33:35,214
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ฉันแค่...

559
00:33:36,748 --> 00:33:39,385
ส่วนที่ดีในงานของฉัน
กำลังแจ้งข่าวร้าย

560
00:33:39,485 --> 00:33:41,653
ถึงคนดี

561
00:33:41,753 --> 00:33:43,355
และฉันเกลียดมัน

562
00:33:48,327 --> 00:33:50,028
เมื่อคุณโทรมา...

563
00:33:51,730 --> 00:33:53,599
...ฉันคิดว่าคุณเป็น
โทรหาฉัน

564
00:33:53,732 --> 00:33:55,767
ฉัน-ฉันเป็น
คุณคือคนที่ฉันโทรหา

565
00:33:55,901 --> 00:33:57,636
ที่จะพูดคุยกับฉัน

566
00:33:59,538 --> 00:34:02,541
คุณดูสดใสขึ้นมาก
30 วินาทีที่แล้ว

567
00:34:02,641 --> 00:34:04,210
คุณจำได้ไหมว่าเราจูบกัน?

568
00:34:04,310 --> 00:34:05,777
ฉัน... ฉันจำเรื่องนั้นได้

569
00:34:05,877 --> 00:34:08,414
ฉันก็เลยสันนิษฐาน
ที่คุณโทรมา

570
00:34:08,514 --> 00:34:12,050
เพราะคุณชอบมัน และ...

571
00:34:13,918 --> 00:34:15,587
...บางทีคุณอาจต้องการที่จะทำมัน
บางอย่างเพิ่มเติม

572
00:34:15,721 --> 00:34:18,190
[หัวเราะเบาๆ]

573
00:34:19,425 --> 00:34:22,393
เอ่อใช่อาจจะต้องการ...

574
00:34:22,494 --> 00:34:24,429
คุณรู้ไหม นัดเดทที่ไหนสักแห่ง
ที่นั่นก่อนอันถัดไป

575
00:34:24,530 --> 00:34:25,996
[หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ

576
00:34:26,098 --> 00:34:28,199
หากคุณต้องการที่จะล้าสมัย
ถ้าอย่างนั้นก็ใช่ ตกลง.

577
00:34:28,266 --> 00:34:29,935
ออกเดท วันที่มันเป็น

578
00:34:30,034 --> 00:34:31,937
ดังนั้น...

579
00:34:32,070 --> 00:34:33,804
เราทำอะไร

580
00:34:33,905 --> 00:34:36,442
ออกเดทที่นี่เหรอ?

581
00:34:36,574 --> 00:34:38,310
เอ่อ มันขึ้นอยู่กับ

582
00:34:38,409 --> 00:34:40,646
ฉันเดาว่าในช่วงเวลาของปี

583
00:34:40,746 --> 00:34:43,114
ตอนนี้คุณลอยแม่น้ำ

584
00:34:43,248 --> 00:34:44,983
ปิกนิก

585
00:34:45,083 --> 00:34:47,453
ขี่ม้าบ้าง
เข้าไปในภูเขา

586
00:34:47,553 --> 00:34:49,221
ไม่มีวันในร่ม

587
00:34:49,288 --> 00:34:52,158
ห้องรับแขกที่ค่อนข้างธรรมดาในเมือง

588
00:34:53,259 --> 00:34:56,395
แต่ฉันถูกจับแล้ว
คนส่วนใหญ่ในนั้น ดังนั้น...

589
00:34:56,462 --> 00:34:58,063
ห้องก็จะตึงๆหน่อย..

590
00:34:58,164 --> 00:34:59,865
แล้วฤดูหนาวล่ะ?

591
00:34:59,965 --> 00:35:02,401
คุณไปเล่นสกี
สโนว์โมบิลเป็นเรื่องสนุก

592
00:35:02,468 --> 00:35:04,002
[หัวเราะเบา ๆ]
ทั้งหมดนี้ดูเหมือนจะมี

593
00:35:04,102 --> 00:35:06,372
องค์ประกอบของความเร็ว

594
00:35:06,472 --> 00:35:07,673
แล้วที่นิวยอร์คจะเป็นวันไหนล่ะ?

595
00:35:07,806 --> 00:35:10,476
เราไปดูหนังกัน เอ่อ...
ดูละคร

596
00:35:10,576 --> 00:35:11,877
โอ้ แล้วคุณ...

597
00:35:11,977 --> 00:35:13,745
คุณนั่งเงียบ ๆ
และดูคนอื่นคุยกัน?

598
00:35:13,812 --> 00:35:15,247
โอเค อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ใช่

599
00:35:15,347 --> 00:35:16,915
เหตุการณ์หมดเวลา
เหมือนโอลิมปิกโคตรๆ

600
00:35:16,982 --> 00:35:19,485
นี่ไม่ใช่-นี่ไม่ใช่ "ซึ่ง
มีการแข่งขันวันที่ดีกว่า"

601
00:35:19,618 --> 00:35:21,153
ฉันแค่อยากรู้

602
00:35:21,287 --> 00:35:23,522
ไปที่พิพิธภัณฑ์

603
00:35:23,622 --> 00:35:24,856
แล้วก็ร้านกาแฟ

604
00:35:24,956 --> 00:35:26,392
อาจจะเป็นผับหลังจากนั้น

605
00:35:26,492 --> 00:35:28,294
เราไม่มีสิ่งเหล่านั้นเลย

606
00:35:28,360 --> 00:35:29,628
ขวา.

607
00:35:32,198 --> 00:35:33,865
มาลอยแม่น้ำกันเถอะ

608
00:35:34,866 --> 00:35:36,402
คิดว่าคุณจะชอบสิ่งนั้น

609
00:35:37,503 --> 00:35:38,870
ตกลง.

610
00:35:39,004 --> 00:35:40,672
ฉันสามารถมาถึงที่นี่ได้ก่อน 4.00 น.

611
00:35:40,806 --> 00:35:42,341
ข้อเสนอ.

612
00:35:44,343 --> 00:35:45,711
ตกลง.

613
00:35:45,811 --> 00:35:47,045
ฉันจะพบคุณเวลา 4:00 น.

614
00:35:47,179 --> 00:35:48,280
ใช่.

615
00:35:49,080 --> 00:35:50,682
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

616
00:35:50,782 --> 00:35:52,851
♪ เพลงที่อ่อนโยน ♪

617
00:35:52,984 --> 00:35:54,386
โอ้.

618
00:35:54,520 --> 00:35:56,087
เอ่อ เมซี่! ดูสิดูสิ!

619
00:35:56,188 --> 00:35:57,456
- ฉันคิดว่าฉันเห็นนกอินทรี
-โอ้พระเจ้า.

620
00:35:57,556 --> 00:35:58,824
-[เมซี่] ฉันไม่เห็นมัน
-[รัสเซล] อา...

621
00:35:58,924 --> 00:36:00,859
ตรงเหนือต้นไม้

622
00:36:00,959 --> 00:36:02,994
แม่เดาอะไร?

623
00:36:03,094 --> 00:36:04,796
-อะไร?
- เราพบจุดหนึ่งแล้ว

624
00:36:04,863 --> 00:36:06,932
ที่ซึ่งหมาป่ากลัว
ซิออกมาจากกวาง

625
00:36:07,032 --> 00:36:08,133
อะไรนะ?

626
00:36:08,234 --> 00:36:10,602
ซิ มันคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
คนเซ่อในมอนทาน่า

627
00:36:10,702 --> 00:36:11,803
-โอ้.
-มันคือ...

628
00:36:11,870 --> 00:36:13,205
เป็นคำที่ใช้ในการติดตาม

629
00:36:13,305 --> 00:36:14,406
การติดตาม

630
00:36:14,540 --> 00:36:15,874
-เราจะหารือเรื่องนี้บนเรือ
-ตกลง.

631
00:36:15,974 --> 00:36:17,209
[รัสเซลล์]
เมซี่ เอาล่ะ ไปกันเลย

632
00:36:17,343 --> 00:36:19,578
-ล้างขี้ออกจากตัวเรา
-อืม-อืม

633
00:36:19,678 --> 00:36:20,912
[ปาก]

634
00:36:25,050 --> 00:36:26,885
[กระแอมในลำคอ]

635
00:36:33,492 --> 00:36:36,061
มีที่ไหนให้เปลี่ยนบ้าง
ในกระท่อมนั้นเหรอ?

636
00:36:36,161 --> 00:36:38,430
เอ่อ..มีห้องน้ำนะ..

637
00:36:38,564 --> 00:36:41,267
และด้วยเหตุนั้น
ฉันหมายถึงห้องที่มีอ่างอาบน้ำ

638
00:36:41,400 --> 00:36:43,068
ควรทำงาน.

639
00:36:44,002 --> 00:36:46,171
รู้สึกเหมือนฉันอายุ 13

640
00:36:49,408 --> 00:36:51,777
คุณคิดว่าวันนี้
เป็นวันที่ดีที่สุดสำหรับเราที่จะ...

641
00:36:51,910 --> 00:36:54,145
ฉันอยากจะรู้สึกดี
สองสามชั่วโมง

642
00:36:54,246 --> 00:36:56,282
ฉันมีเวลาทั้งคืนที่จะรู้สึกแย่

643
00:36:57,516 --> 00:37:00,118
ฉัน...ก็แค่...

644
00:37:00,252 --> 00:37:01,887
มีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเครื่องแบบนี้

645
00:37:01,987 --> 00:37:04,590
ราคา 28 ดอลลาร์
ที่เสบียงตำรวจตะวันตก

646
00:37:04,690 --> 00:37:06,625
ก็ใช้เงินได้ดี

647
00:37:08,460 --> 00:37:10,028
เจอกัน 4.00 น.

648
00:37:15,200 --> 00:37:17,202
น้ำผึ้ง?

649
00:37:17,303 --> 00:37:19,170
[เพจร้องไห้]

650
00:37:24,242 --> 00:37:25,977
ที่รัก.

651
00:37:29,080 --> 00:37:30,716
เฮ้.

652
00:37:31,617 --> 00:37:34,320
เฮ้. เฮ้.

653
00:37:35,887 --> 00:37:39,224
มานี่.. มานี่..

654
00:37:39,325 --> 00:37:41,293
ฉันได้ยินมัน

655
00:37:41,427 --> 00:37:43,529
ฉันได้ยินเขาตาย

656
00:37:48,800 --> 00:37:50,569
ฉันได้รับคุณ.

657
00:37:50,669 --> 00:37:52,538
ฉันได้รับคุณ. ใช้ได้.

658
00:37:53,972 --> 00:37:56,174
[ยังคงร้องไห้ต่อไป]

659
00:37:57,008 --> 00:37:58,510
[ประตูเปิด]

660
00:38:14,426 --> 00:38:16,562
[ถอนหายใจ]

661
00:38:21,299 --> 00:38:24,135
[สูดดม]

662
00:38:25,704 --> 00:38:28,206
อย่าสนใจฉันเลย ฉันแค่เสียใจ
ความตายของธนาคารของเรา

663
00:38:28,306 --> 00:38:29,708
เพจ ฉันไม่ได้ตั้งใจ--

664
00:38:29,808 --> 00:38:31,777
ถ้าคุณไม่ได้ตั้งใจ
แล้วทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

665
00:38:31,843 --> 00:38:33,745
[ร้องไห้]

666
00:38:35,681 --> 00:38:37,416
รับการเปลี่ยนแปลง

667
00:38:37,516 --> 00:38:39,050
เรากำลังจะไปทัศนศึกษา

668
00:38:39,150 --> 00:38:41,520
ก... ทัศนศึกษาเหรอ?

669
00:38:41,620 --> 00:38:44,255
ฉันคิดว่าเราทุกคนต้องหยุดพัก

670
00:38:44,356 --> 00:38:45,857
มาเร็ว.

671
00:38:54,032 --> 00:38:56,167
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

672
00:38:57,703 --> 00:38:59,204
คุณตกอยู่ใน?

673
00:38:59,337 --> 00:39:01,006
ฉันนั่งอยู่ใน.

674
00:39:03,008 --> 00:39:06,211
แวนเชิญฉัน
เพื่อลอยแม่น้ำ

675
00:39:06,311 --> 00:39:07,546
-มม.
- ฉันจะนำ

676
00:39:07,646 --> 00:39:09,915
เพจและรัสเซล
วันที่ของฉันมี

677
00:39:10,015 --> 00:39:12,518
กลายเป็นการบำบัดแบบกลุ่ม
คุณต้องการที่จะมา?

678
00:39:12,618 --> 00:39:14,420
-คุณกำลังจะพาเมซี่ไปหรือเปล่า?
-แม่

679
00:39:14,553 --> 00:39:15,821
ฉันทิ้งเธอไว้ที่นี่คนเดียวไม่ได้

680
00:39:15,921 --> 00:39:17,789
เฮ้.
ทิ้งเธอไว้กับฉันที่นี่

681
00:39:17,889 --> 00:39:20,492
ฉันมีลูกสาวอีกคน
วิ่งไปที่ไหนสักแห่ง

682
00:39:20,592 --> 00:39:22,093
ฉันจะตามหาเธอ

683
00:39:23,795 --> 00:39:25,931
- เราอยู่ได้ถ้าคุณต้องการ
-เลขที่.

684
00:39:26,031 --> 00:39:27,933
นี่คือสถานที่โปรดของเขา
บนโลก

685
00:39:28,066 --> 00:39:31,202
ฉันคิดอะไรไม่ออก
นั่นจะทำให้เขาพอใจมากขึ้น

686
00:39:31,302 --> 00:39:33,104
กว่าที่คุณเห็นมัน

687
00:39:36,107 --> 00:39:37,543
ส่งเมซี่ลงไป

688
00:39:41,580 --> 00:39:43,415
แอ๊บบี้.

689
00:39:43,515 --> 00:39:45,451
คุณไม่ได้ถามความคิดเห็นของฉัน

690
00:39:45,584 --> 00:39:49,421
แต่ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะตั้งตะขอของฉัน

691
00:39:49,521 --> 00:39:50,889
ค่อนข้างลึกในสิ่งนั้น

692
00:39:50,989 --> 00:39:53,592
พวกเขาไม่ได้ทำ
จะมีผู้ชายแบบเขาอีกไหม

693
00:39:53,692 --> 00:39:55,827
นี้มีน้อย
กว่าไม่มีโอกาสนะแม่

694
00:39:57,228 --> 00:39:59,264
แต่เขาเป็นคนเบี่ยงเบนที่สวยงาม

695
00:39:59,364 --> 00:40:00,966
อืม

696
00:40:07,305 --> 00:40:10,341
[เพรสตัน] “กันยายน
เป็นช่วงเวลาที่ฉันชอบที่นี่

697
00:40:10,442 --> 00:40:12,611
มีรอยกัด
สู่อากาศยามเช้า

698
00:40:12,711 --> 00:40:15,914
ใบไม้เริ่มหมุน
และเราทำเสร็จแล้ว

699
00:40:16,014 --> 00:40:19,150
ด้วยความเบื่อหน่าย
ของการจับคู่แมลงวันเข้ากับฟัก

700
00:40:19,284 --> 00:40:21,052
มันเป็นฤดูกระโดด

701
00:40:21,152 --> 00:40:23,421
ไม่มีการขัดถูอีกต่อไป
พื้นดินสำหรับแมลง

702
00:40:23,522 --> 00:40:25,390
หรือศึกษาใบ
ของวิลโลว์

703
00:40:25,457 --> 00:40:28,627
เพียงผูกไว้กับถังหมายเลข 12
และมอบนรกให้พวกเขา”

704
00:40:28,727 --> 00:40:30,295
ถังสิบสอง

705
00:40:35,433 --> 00:40:37,636
♪ เพลงที่อ่อนโยน ♪

706
00:40:41,673 --> 00:40:43,208
[ประตูปิด]

707
00:40:56,021 --> 00:40:58,824
ที่รัก ฉันยืนหยัดแก้ไขแล้ว

708
00:40:58,924 --> 00:41:01,092
โรคประจำตัวของคุณ

709
00:41:01,159 --> 00:41:03,695
ก็มีจุดประสงค์

710
00:41:09,200 --> 00:41:10,435
ตอนนี้

711
00:41:10,536 --> 00:41:13,471
คุณบอกวิธีการ...

712
00:41:13,572 --> 00:41:15,641
ผูกอันนี้เหรอ?

713
00:41:21,379 --> 00:41:22,914
แน่นอนคุณทำ

714
00:41:53,011 --> 00:41:54,846
[คีย์ยังคงดังต่อไป]

715
00:42:01,252 --> 00:42:02,788
คุณผู้หญิง?

716
00:42:09,194 --> 00:42:10,662
คุณผู้หญิง?

717
00:42:14,365 --> 00:42:15,667
[เสียงระฆังเล่น]

718
00:42:19,504 --> 00:42:20,906
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

719
00:42:21,006 --> 00:42:24,342
ใช่. ฉันเป็นเพื่อน
ของครอบครัวไคลเบิร์น

720
00:42:24,409 --> 00:42:26,244
เพรสตัน ไคลเบิร์น และน้องชายของเขา

721
00:42:26,344 --> 00:42:27,779
-พอล?
-อืม-อืม ใช่.

722
00:42:27,879 --> 00:42:29,314
ที่บ้านงานศพเรียกว่า

723
00:42:29,414 --> 00:42:32,083
บอกว่านางไคลเบิร์นต้องการพวกมัน
ฝังอยู่ในทรัพย์สิน

724
00:42:32,183 --> 00:42:33,719
ฉันได้ค้นคว้ามาแล้ว

725
00:42:33,819 --> 00:42:36,722
และดูเหมือนว่าถ้าเราทุ่มเท
ส่วนหนึ่งของทรัพย์สินที่จะ--

726
00:42:36,788 --> 00:42:37,923
นี่คือแอปพลิเคชัน

727
00:42:38,023 --> 00:42:39,524
สิ่งที่คุณต้องทำ

728
00:42:39,625 --> 00:42:41,727
เป็นสัญลักษณ์บนแผนที่พลัด

729
00:42:41,793 --> 00:42:43,729
ตำแหน่งที่แน่นอน
ของสุสาน

730
00:42:43,829 --> 00:42:44,996
ให้สัญญาณของเธอแล้วกลับมา

731
00:42:45,096 --> 00:42:47,565
และนานแค่ไหน
กระบวนการนี้ใช้เวลาไหม?

732
00:42:47,633 --> 00:42:48,800
ประมาณ 90 วัน

733
00:42:48,900 --> 00:42:51,870
เราไม่ เอ่อ...
[หัวเราะเบาๆ]

734
00:42:51,970 --> 00:42:53,438
เราไม่มีเวลา 90 วัน

735
00:42:53,538 --> 00:42:55,741
ไม่คิดว่าครอบครัวนี้.
มีเวลาอีกหนึ่งสัปดาห์

736
00:42:55,807 --> 00:42:57,575
คุณต้องรอ 90 วัน
เพื่อให้ผู้อยู่อาศัย

737
00:42:57,676 --> 00:42:59,510
เพื่อแข่งขันชิงสถานที่

738
00:42:59,611 --> 00:43:02,814
ไม่มีใครทำ แต่นั่นคือกฎหมาย

739
00:43:02,948 --> 00:43:04,415
แล้วครอบครัวล่ะ.

740
00:43:04,482 --> 00:43:06,084
ควรจะทำ
กับศพที่อยู่ตรงหน้าเรา--

741
00:43:06,184 --> 00:43:07,585
นี่คือใบอนุญาตแบบมีเงื่อนไข

742
00:43:07,686 --> 00:43:10,255
จะช่วยให้บ้านงานศพ
เพื่อปล่อยศพ

743
00:43:10,355 --> 00:43:13,491
และอนุญาตให้ดำเนินการได้ทันที
ฝังศพบนเว็บไซต์

744
00:43:14,926 --> 00:43:16,695
อืม. เท่านี้ก็คงได้
ใช้เวลาหกเดือน

745
00:43:16,795 --> 00:43:18,129
และทนายความสามคนในนิวยอร์ก

746
00:43:18,229 --> 00:43:21,099
[หัวเราะเบา ๆ]
คุณไม่ได้อยู่ในนิวยอร์ค

747
00:43:21,199 --> 00:43:22,834
ฉันก็เลยเอาแค่นี้
ไปงานศพเหรอ?

748
00:43:22,934 --> 00:43:24,469
ส่งอีเมล์ไปแล้วเมื่อเช้านี้

749
00:43:24,569 --> 00:43:25,436
โอ้.

750
00:43:25,536 --> 00:43:27,305
ขอแสดงความเสียใจด้วย

751
00:43:27,438 --> 00:43:29,708
พอลเป็นคนดีจริงๆ

752
00:43:29,808 --> 00:43:32,043
เขาจะพลาด

753
00:43:37,082 --> 00:43:38,850
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณต้องการสิ่งนี้

754
00:43:38,950 --> 00:43:40,719
ฉันได้มันมาจากการประมูลของคริสตจักร

755
00:43:40,819 --> 00:43:42,087
ฉันคิดว่ามันเป็นสำหรับบิงโก

756
00:43:42,187 --> 00:43:45,156
เอ่อ แต่ก็ดีที่ได้รู้
หน้าจอทำงาน

757
00:43:45,256 --> 00:43:48,994
ไม่รู้ว่ามันมา
ด้วยเสียงก็ตาม

758
00:43:49,127 --> 00:43:51,096
[เสียงตีระฆังเล่นซ้ำไปซ้ำมา]

759
00:43:52,563 --> 00:43:55,100
[หัวเราะคิกคัก]

760
00:43:55,166 --> 00:43:56,868
มันค่อนข้างเรียบร้อย

761
00:43:57,769 --> 00:43:59,370
ขอให้เป็นวันที่ดี.

762
00:43:59,470 --> 00:44:01,673
♪ ดนตรีอันเงียบสงบ ♪

763
00:44:20,726 --> 00:44:21,927
อืม

764
00:44:28,033 --> 00:44:29,067
คุณทำอะไรอยู่?

765
00:44:29,167 --> 00:44:30,535
อยากไปตกปลาไหม?

766
00:44:30,635 --> 00:44:32,603
- ฉันไม่รู้วิธี
- ฉันก็เช่นกัน

767
00:44:32,704 --> 00:44:35,406
แต่ผู้ชายเมา ดังนั้น...

768
00:44:35,506 --> 00:44:37,542
มันยากแค่ไหน?

769
00:44:40,111 --> 00:44:42,247
มีไว้เพื่ออะไร?

770
00:44:42,380 --> 00:44:44,783
เอ่อไม่มีเงื่อนงำ

771
00:44:53,591 --> 00:44:55,761
ฉันคิดว่าคุณมี
รูปแบบบางอย่าง เช่น

772
00:44:55,861 --> 00:44:57,528
การฝึกกู้ภัยทางน้ำเชี่ยว?

773
00:44:57,595 --> 00:44:58,930
ส่วนแบ่งที่ยุติธรรม

774
00:44:59,030 --> 00:45:00,766
ถ้าหลุดจากนี้.
เรือ สิ่งที่คุณต้องทำ

775
00:45:00,866 --> 00:45:03,001
กำลังยืนขึ้น แม่น้ำไม่ใช่.
ที่นี่ลึกสามฟุต

776
00:45:03,101 --> 00:45:04,936
ฉันต้องพูดว่า
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้

777
00:45:05,070 --> 00:45:06,571
-โอ้
- ฉันเคยลอย

778
00:45:06,671 --> 00:45:08,740
ชาวนิวยอร์กที่อยู่ริมแม่น้ำสายนี้
ตั้งแต่ฉันยังเป็นวัยรุ่น

779
00:45:08,840 --> 00:45:10,508
ฉันรู้ว่าพวกคุณชอบอะไร
คุณ เอ่อ...

780
00:45:10,608 --> 00:45:12,577
เฮ้ ขุดลงไปด้านล่าง
และมีบางอย่าง

781
00:45:12,677 --> 00:45:14,112
prosciutto และแคนตาลูป

782
00:45:14,212 --> 00:45:15,480
เขาเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ

783
00:45:15,580 --> 00:45:16,882
ถ้าเขาคิดว่า
เพื่อให้ได้ชีสเขาเป็น

784
00:45:16,982 --> 00:45:19,584
ล่าสัตว์ต่อไป
มีบรีและฮันนี่

785
00:45:20,752 --> 00:45:21,787
-รัสเซลล์?
-[รัสเซล] อืม?

786
00:45:21,887 --> 00:45:22,754
คุณต้องการเบียร์ไหม?

787
00:45:22,888 --> 00:45:24,790
เอ่อ ไม่ ฉันจะเอาแก้วมา--

788
00:45:26,524 --> 00:45:28,126
ใช่แล้ว เบียร์สบายดี

789
00:45:28,259 --> 00:45:31,029
เบียร์ เอ่อ เบียร์คงจะดีมาก

790
00:45:31,096 --> 00:45:33,264
คุณมีสิ่งนั้นแล้ว
คราฟต์บรูจะมองคุณ

791
00:45:33,364 --> 00:45:34,599
ฉันหวังว่ามันไม่เป็นไร

792
00:45:34,699 --> 00:45:35,934
โอ้ใช่คุณเดิมพัน

793
00:45:36,034 --> 00:45:40,138
ฉัน เอ่อ รักมันเมื่อพวกเขา
รสชาติเหมือนแคมป์ไฟ

794
00:45:41,372 --> 00:45:42,941
-อืม
-[เพจ] ที่รัก

795
00:45:43,074 --> 00:45:46,277
คุณจะทำอย่างไรเพื่อให้ได้หลอดเลือดดำ
อยู่ในอ้อมแขนของคุณเหมือนของเขาเหรอ?

796
00:45:46,411 --> 00:45:48,847
สเตียรอยด์ก็ทำได้

797
00:45:48,947 --> 00:45:50,248
หรือออกกำลังกายก็เถียงได้

798
00:45:50,348 --> 00:45:51,482
ฉันออกกำลังกาย

799
00:45:51,582 --> 00:45:53,218
ฉันได้ Peloton ให้เขา
สำหรับคริสต์มาส

800
00:45:53,318 --> 00:45:54,585
และเขาก็ใช้มันอยู่

801
00:45:54,652 --> 00:45:55,620
Peloton คืออะไร?

802
00:45:55,720 --> 00:45:57,122
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

803
00:45:57,222 --> 00:46:00,258
มันเป็นจักรยานอยู่กับที่
ด้วยจอภาพที่ช่วยให้คุณ

804
00:46:00,325 --> 00:46:02,360
เพื่อโต้ตอบกับผู้ขับขี่รายอื่น
ผ่านทางอินเทอร์เน็ต

805
00:46:02,460 --> 00:46:04,830
- ขณะที่คุณกำลังขี่
- มันเหมือนกับคลาสสปิน

806
00:46:04,930 --> 00:46:06,798
ใช่ ยกเว้นคุณทำไม่ได้
ต้องออกจากบ้านของคุณ

807
00:46:06,932 --> 00:46:08,133
-เอ่อฮะ.
- เพราะว่าฉันหมายถึง

808
00:46:08,266 --> 00:46:09,634
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน

809
00:46:09,767 --> 00:46:10,902
คุณไม่เคยจริงๆ
อยากจะออกไปใช่ไหม? ดังนั้น...

810
00:46:11,002 --> 00:46:12,737
-มม.
- ฉันหมายถึงฉันคิดว่า

811
00:46:12,838 --> 00:46:14,705
ระหว่างทางกลับบ้าน ฉันทำได้
หยุดที่ยิม

812
00:46:14,806 --> 00:46:16,074
และขี่จักรยานคันหนึ่งของพวกเขา

813
00:46:16,174 --> 00:46:17,876
แต่คุณต้องทำ
นำกระเป๋าออกกำลังกายมาและ...

814
00:46:17,976 --> 00:46:19,677
และคุณเหงื่อออก
และคุณต้องอาบน้ำ

815
00:46:19,811 --> 00:46:21,079
และฉันไม่ทำจริงๆ
เชื่อเรื่องการอาบน้ำแบบว่า

816
00:46:21,179 --> 00:46:23,548
-เป็นประสบการณ์ร่วมกัน
-อืม.

817
00:46:23,648 --> 00:46:25,383
คุณไม่สามารถเพียงแค่
ไปปั่นจักรยานเหรอ?

818
00:46:25,483 --> 00:46:27,285
[ทั้งคู่หัวเราะ]

819
00:46:27,385 --> 00:46:28,419
ในนิวยอร์ก?

820
00:46:28,519 --> 00:46:30,621
ไม่ นั่นอันตรายเกินไป

821
00:46:30,721 --> 00:46:32,190
แบบว่า แบบว่า แบบว่า...

822
00:46:32,323 --> 00:46:34,292
-ไม่ คุณ-คุณทำไม่ได้
-[อบิเกล] จริงๆ แล้วเป็นเช่นนั้น

823
00:46:34,392 --> 00:46:36,161
ฉันหมายถึงถ้าเขาไม่ทำ
โดนวิ่งทับ

824
00:46:36,294 --> 00:46:37,595
เขาอาจจะถูกปล้น

825
00:46:37,662 --> 00:46:38,997
โจรก็จะเพียง
ดึงคุณออกจากไฟแดง

826
00:46:39,097 --> 00:46:40,798
ขี่ออกไปพร้อมกับจักรยานของคุณ
ฉันจริงจัง.

827
00:46:40,866 --> 00:46:42,333
[แวน]
ฉันไม่สงสัยคุณเลย

828
00:46:42,467 --> 00:46:44,635
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่เป็น
ขี่จักรยานของเขาในป่า

829
00:46:44,735 --> 00:46:46,504
และก็ เอ่อ โดนกระโดด
โดยสิงโตภูเขา

830
00:46:46,637 --> 00:46:47,705
-สิงโตภูเขาเหรอ?
-สิงโตภูเขาเหรอ?

831
00:46:47,839 --> 00:46:49,875
-มม.
- เขาทำอะไร?

832
00:46:50,008 --> 00:46:51,509
พวกเขามีการต่อสู้ที่ค่อนข้างดี
เกี่ยวกับมัน

833
00:46:51,609 --> 00:46:53,912
เอ่อ เพื่อนของฉันแทงเขา
ด้วยมีดจนเขาวิ่งหนีไป

834
00:46:54,012 --> 00:46:55,313
เสียชีวิตใต้ต้นไม้

835
00:46:55,380 --> 00:46:56,347
เพื่อนของคุณเสียชีวิต?

836
00:46:56,447 --> 00:46:57,715
สิงโตภูเขาก็ตาย

837
00:46:57,815 --> 00:46:58,950
ใช่เพื่อนสบายดี

838
00:46:59,017 --> 00:47:00,285
[ถอนหายใจ]

839
00:47:00,385 --> 00:47:03,421
เพื่อนของเขาฆ่าสิงโต
ด้วยมือเปล่าของเขา

840
00:47:03,521 --> 00:47:06,024
ด้วยมีดใช่ไหม?

841
00:47:06,157 --> 00:47:07,592
สำลักสิงโตให้ตาย
ด้วยมือเปล่าของคุณ

842
00:47:07,692 --> 00:47:09,127
บางทีฉันอาจจะประทับใจ
แต่เอาเถอะ

843
00:47:12,830 --> 00:47:15,066
[เพจ]
ว้าว. ดูนั่นสิ

844
00:47:16,434 --> 00:47:19,704
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผล
พวกเขาเรียกมันว่าประเทศบิ๊กสกาย

845
00:47:20,939 --> 00:47:22,340
มายังไง
ที่นี่ใหญ่กว่ามากเหรอ?

846
00:47:22,440 --> 00:47:24,675
มันใหญ่กว่าชายหาดด้วยซ้ำ

847
00:47:24,775 --> 00:47:28,146
คุณเคยสังเกตว่าท้องฟ้าเป็นอย่างไร
ที่ชายหาดมีเพียง

848
00:47:28,246 --> 00:47:30,181
เช่น เหนือมหาสมุทรเหรอ?

849
00:47:34,953 --> 00:47:37,923
Paige สาวผมบลอนด์ของคุณกำลังแสดงออกมา

850
00:47:38,023 --> 00:47:38,990
ไม่สิ คิดดูสิ
คุณเคยเห็นเท่านั้น

851
00:47:39,057 --> 00:47:40,391
ท้องฟ้าครึ่งหนึ่งที่ชายหาด

852
00:47:40,491 --> 00:47:41,927
[อาบิเกล] นั่นเป็นเพราะว่า
คุณกำลังหันหน้าไปทางมหาสมุทร

853
00:47:42,027 --> 00:47:44,963
หากเพียงแค่คุณหันกลับมา
คุณจะเห็นอีกครึ่งหนึ่ง

854
00:47:45,796 --> 00:47:47,332
ใช่แล้ว
แต่สิ่งที่ฉันพูดก็คือ

855
00:47:47,432 --> 00:47:49,167
- มันหลอกจิตใจคุณหรือเปล่า
-[อบิเกล] ไม่ มันหลอกนะ

856
00:47:49,267 --> 00:47:51,002
ใจของคุณ Paige ส่วนที่เหลือของ
จิตใจของเราก็คิดออกแล้ว

857
00:47:51,069 --> 00:47:53,404
อ่อ ขอโทษครับ "ร้อนไปครับ.
แฟนฉันรู้ทุกอย่าง”

858
00:47:53,504 --> 00:47:54,739
ฉันชื่อ แอ๊บบี้ วิกิพีเดีย

859
00:47:54,839 --> 00:47:58,543
เพราะเหตุนี้ฉันไม่เอา
พี่สาวของฉันริมแม่น้ำ

860
00:47:59,410 --> 00:48:00,611
อืมมม

861
00:48:01,579 --> 00:48:03,314
[รัสเซลล์]
คุณบอกว่ามี prosciutto?

862
00:48:03,414 --> 00:48:05,650
♪ ดนตรีอภิบาล ♪

863
00:48:08,053 --> 00:48:11,022
[แวน]
มีนิค นางไม้

864
00:48:11,089 --> 00:48:12,790
โผล่ออกมา แล้วก็ผู้ใหญ่

865
00:48:12,924 --> 00:48:14,725
แต่แล้วพวกนางไม้--

866
00:48:14,825 --> 00:48:16,928
พวกเขาอาจจะมีชีวิตอยู่ได้สองปี
ก่อนที่พวกเขาจะลุกขึ้น

867
00:48:17,028 --> 00:48:19,330
แล้วบินขึ้นไปผสมพันธุ์

868
00:48:20,298 --> 00:48:22,100
และนั่นมัน

869
00:48:23,901 --> 00:48:25,303
ตกลงสู่แม่น้ำ,

870
00:48:25,403 --> 00:48:27,905
ฝากไข่ของพวกเขา

871
00:48:27,973 --> 00:48:30,108
และชีวิตของพวกเขาก็จบลงแล้ว

872
00:48:31,977 --> 00:48:34,779
นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้า

873
00:48:35,713 --> 00:48:36,914
[หัวเราะเบา ๆ]

874
00:48:37,015 --> 00:48:38,516
มันไม่ใช่เรื่องน่าเศร้า

875
00:48:39,784 --> 00:48:40,885
นั่นคือจุดประสงค์ของพวกเขา

876
00:48:40,952 --> 00:48:42,487
และความจริงที่ว่า
เรากำลังดูพวกเขาอยู่

877
00:48:42,620 --> 00:48:44,489
เป็นข้อพิสูจน์ว่าพวกเขาประสบความสำเร็จ

878
00:48:45,957 --> 00:48:47,825
[หัวเราะเบา ๆ]

879
00:48:47,925 --> 00:48:49,260
พระเจ้า ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ออกจากการปฏิบัติในเรื่องนี้

880
00:48:49,327 --> 00:48:50,795
มม. [หัวเราะเบา ๆ]

881
00:48:50,928 --> 00:48:52,163
อา.

882
00:48:52,297 --> 00:48:54,065
ใช่แล้ว คุณและฉันทั้งคู่

883
00:48:56,601 --> 00:48:58,903
เอาล่ะ ฉันเดาว่าคำถามคือ...

884
00:49:01,406 --> 00:49:03,341
...เราควรพยายามไหม?

885
00:49:05,276 --> 00:49:07,545
ฉันสงสัยว่าคุณจะย้ายมาที่นี่และ

886
00:49:07,645 --> 00:49:10,048
ฉันไม่เคยเลย
ย้ายไปนิวยอร์ก

887
00:49:11,349 --> 00:49:14,285
ดูสิ ฉันอายุ 37 ปีแล้ว

888
00:49:14,352 --> 00:49:16,654
หย่าร้างแม่ลูกสอง

889
00:49:17,455 --> 00:49:20,625
ฉันไม่มีความหรูหรา
หวังให้มีจิตใจดี

890
00:49:20,725 --> 00:49:22,660
ยิ้มเก่ง...

891
00:49:23,961 --> 00:49:25,663
...และภูมิศาสตร์

892
00:49:29,700 --> 00:49:33,304
เมื่อฉันได้พบกับดัลลัส แฟนเก่าของฉัน

893
00:49:33,404 --> 00:49:35,306
ฉันท้องก่อน

894
00:49:35,373 --> 00:49:38,543
แล้วความรักก็มาทีหลัง
ถ้ามัน...

895
00:49:38,643 --> 00:49:40,945
ถ้ามันมาเลย

896
00:49:42,813 --> 00:49:45,983
แต่เขาน่ารักและสนับสนุน

897
00:49:46,051 --> 00:49:48,119
และก่อนที่คุณจะรู้ตัวเสียอีก
เรามีครอบครัว

898
00:49:49,920 --> 00:49:52,657
ความพยายามของเด็กและเยาวชนของฉัน

899
00:49:52,723 --> 00:49:56,227
สร้างอะไรขึ้นมาใหม่
พ่อแม่ของฉันได้สร้างขึ้น

900
00:49:57,428 --> 00:50:00,998
ฉันมองดูผู้คนที่นี่
และพวกเขาจะแต่งงานกันตอนอายุ 20

901
00:50:01,066 --> 00:50:04,035
พวกเขายังรักกันอยู่
ด้วยชีวิตที่พวกเขาสร้างขึ้นมา

902
00:50:04,135 --> 00:50:07,438
และเด็กๆ ก็วิ่งไปทุกที่

903
00:50:09,207 --> 00:50:11,276
ฉันมาจากไหน

904
00:50:11,376 --> 00:50:14,579
มีลูกตอนอายุ 20
เป็นหายนะ

905
00:50:15,380 --> 00:50:16,914
ฉันพยายามซ่อน
เบื้องหลังการแต่งงาน

906
00:50:17,048 --> 00:50:18,949
และทำท่าเหมือน
มันเป็นแผนมาตลอด

907
00:50:19,050 --> 00:50:21,419
อย่าเข้าใจฉันผิด

908
00:50:21,552 --> 00:50:23,288
ฉันรักผู้หญิงของฉัน

909
00:50:24,355 --> 00:50:26,324
บริดเจ็ตต์คือ...

910
00:50:26,391 --> 00:50:28,726
ความผิดพลาดที่วิเศษที่สุด

911
00:50:28,859 --> 00:50:30,495
ฉันเคยทำ

912
00:50:30,595 --> 00:50:31,929
และฉันดีใจที่ได้ทำสำเร็จ

913
00:50:33,131 --> 00:50:36,567
แต่เมื่อคุณพูดว่า "จนตาย
ให้เราเป็นส่วนหนึ่ง” คุณหมายถึงอย่างนั้น

914
00:50:37,402 --> 00:50:39,404
เมื่อเราพูดออกไปแล้ว

915
00:50:39,504 --> 00:50:42,307
จิตใจของเราเป็นเพียง
บนแผนกต้อนรับ

916
00:50:43,408 --> 00:50:44,909
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

917
00:50:47,945 --> 00:50:49,447
ไม่เชิง.

918
00:50:52,183 --> 00:50:55,853
ดูสิ บางทีอาจลอยอยู่ในแม่น้ำ
เท่านี้ก็ไปได้แล้ว

919
00:50:55,953 --> 00:50:59,790
แต่ในโอกาสนั้น
นี่คือจุดเริ่มต้นของบางสิ่งบางอย่าง

920
00:50:59,924 --> 00:51:02,560
ฉันไม่ต้องการคุณ
คิดว่า...

921
00:51:02,627 --> 00:51:05,963
ฉันไม่แม้แต่-- ฉันไม่รู้
จะพูดยังไงดี. ฉัน...

922
00:51:09,066 --> 00:51:12,403
ฉันไม่อยากให้คุณคิด
ว่ามีความรักอันยิ่งใหญ่อยู่บ้าง

923
00:51:12,470 --> 00:51:14,772
ฉันกำลังเปรียบเทียบคุณกับ
เพราะฉันไม่มีความรักที่ยิ่งใหญ่

924
00:51:14,872 --> 00:51:16,006
เพื่อตัดสินคุณต่อต้าน

925
00:51:16,107 --> 00:51:17,408
เราไม่ต้องการ
ที่จะเปรียบเทียบอะไรไม่ได้

926
00:51:17,508 --> 00:51:19,310
ฉันไม่คิดว่า
นั่นยุติธรรมกับทุกคน

927
00:51:26,951 --> 00:51:29,019
ภรรยาของฉันไม่สวยเท่าคุณ

928
00:51:29,854 --> 00:51:31,356
ให้ตายเถอะ ฉันไม่...

929
00:51:32,690 --> 00:51:35,393
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเจอ
ใครๆ ก็สวยเหมือนคุณ

930
00:51:35,460 --> 00:51:36,894
[หัวเราะเบาๆ]

931
00:51:39,330 --> 00:51:40,465
เธอผอม

932
00:51:40,565 --> 00:51:43,301
ช่องว่างขนาดใหญ่ระหว่างฟันหน้าของเธอ

933
00:51:47,305 --> 00:51:50,708
และถ้าเธอยืนอยู่ตรงข้าม
แม่น้ำจากเราตอนนี้...

934
00:51:52,943 --> 00:51:54,579
...ฉันจะวิ่งไปหาเธอ

935
00:51:57,182 --> 00:51:58,816
วิ่ง.

936
00:52:00,851 --> 00:52:03,421
และฉันสงสัยเท้าของฉัน
จะสัมผัสน้ำ

937
00:52:05,156 --> 00:52:08,626
เด็กชายของฉันเคยเป็น
ขอร้องให้ฉันเดทเป็นเวลาหนึ่งปี

938
00:52:09,694 --> 00:52:12,697
ฉันหมายถึงเธอคือความรัก
ของชีวิตฉันตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่แปด

939
00:52:16,667 --> 00:52:18,769
โอกาสที่ฉันจะได้รับสองคืออะไร?

940
00:52:20,271 --> 00:52:22,440
♪ เพลงเศร้า ♪

941
00:52:24,442 --> 00:52:26,444
ฉันมีกรอบแล้ว.
ของการอ้างอิงและ

942
00:52:26,511 --> 00:52:29,614
โปรดอย่าใช้สิ่งนี้
ผิดทางเมื่อฉันบอกคุณ

943
00:52:30,481 --> 00:52:32,250
คุณมีอะไรให้ใช้ชีวิตอีกมากมาย

944
00:52:36,321 --> 00:52:37,722
ฉันชอบนั่งที่นี่มาก

945
00:52:37,822 --> 00:52:39,757
มันเจ็บมากขึ้น
กว่าที่คุณจะรู้

946
00:52:41,359 --> 00:52:43,928
ดังนั้นหากคุณสงสัยว่า
ฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ...

947
00:52:48,299 --> 00:52:50,435
ฉันรู้สึกเพียงพอแล้ว
ที่จะนั่งที่นี่และรับมัน

948
00:52:52,703 --> 00:52:54,872
นั่นเป็นเรื่องที่ต้องอาศัยมากมาย

949
00:52:55,706 --> 00:52:57,242
ใช่ครับคุณผู้หญิง

950
00:53:01,279 --> 00:53:03,248
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

951
00:53:03,381 --> 00:53:04,949
นั่นอะไรน่ะ?

952
00:53:05,850 --> 00:53:08,553
ส่วนหนึ่งของหัวใจของคุณ
ที่เธอมี

953
00:53:08,653 --> 00:53:10,755
เธอเก็บได้

954
00:53:14,892 --> 00:53:16,827
ฉันหวังว่ามันจะง่ายขนาดนั้น

955
00:53:18,863 --> 00:53:22,767
ฉันหมายถึง นี่ไม่ใช่การนั่งเรือ
ไม่ใช่แค่แบบ...

956
00:53:22,867 --> 00:53:24,769
เหตุผลที่จะลืม?

957
00:53:24,869 --> 00:53:25,836
นั่นไม่ใช่ประเด็นเหรอ?

958
00:53:25,903 --> 00:53:27,838
นั่น...

959
00:53:27,938 --> 00:53:30,608
นั่นคือ
เป้าหมายเดิมใช่

960
00:53:32,109 --> 00:53:33,644
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย

961
00:53:54,932 --> 00:53:56,301
[อ้าปากค้าง]
ปลาอยู่ตรงนั้น

962
00:54:02,273 --> 00:54:03,741
อ่า!

963
00:54:03,841 --> 00:54:05,410
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณทำ

964
00:54:05,510 --> 00:54:07,445
[ถอนหายใจ]
ฉันตระหนัก.

965
00:54:07,545 --> 00:54:09,614
[ถอนหายใจ]
หนังสือบอกว่า

966
00:54:09,747 --> 00:54:12,082
แกว่งคัน
ระหว่างสิบถึงสอง

967
00:54:12,182 --> 00:54:13,851
สิบและสองได้อะไร?

968
00:54:13,951 --> 00:54:17,121
เอ่อ มันหมายถึง เอ่อ เวลา

969
00:54:17,221 --> 00:54:18,689
เมื่อนาฬิกามีเข็มนาฬิกา

970
00:54:18,789 --> 00:54:20,057
นาฬิกามีมือเหรอ?

971
00:54:20,157 --> 00:54:23,361
ตกลง.
สิบและสอง

972
00:54:24,729 --> 00:54:28,165
สิบสอง

973
00:54:29,033 --> 00:54:32,136
ฉันคิดว่านี่ถูกต้อง

974
00:54:34,071 --> 00:54:35,039
โอเค เมื่อกี้มันพูดว่าไงนะ?

975
00:54:35,139 --> 00:54:36,807
“ชี้มือของคุณไปยังจุดที่คุณต้องการ

976
00:54:36,907 --> 00:54:39,344
แมลงวันที่จะโดนน้ำ”

977
00:54:44,682 --> 00:54:46,250
โอ้!

978
00:54:46,317 --> 00:54:47,418
คุณจับได้อันหนึ่ง!

979
00:54:47,518 --> 00:54:48,519
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันจะทำอย่างไร?

980
00:54:48,619 --> 00:54:49,654
เอ่อ... คุณควรจะดึง

981
00:54:49,787 --> 00:54:51,656
- เส้นด้วยมือของคุณ
-ทำไม?

982
00:54:51,756 --> 00:54:53,123
ฉันไม่รู้.
นั่นคือสิ่งที่มันพูด

983
00:54:53,223 --> 00:54:55,159
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

984
00:54:59,830 --> 00:55:00,931
โอเค...

985
00:55:01,031 --> 00:55:02,800
-[คำราม]
-[อุทาน]

986
00:55:02,867 --> 00:55:04,068
รับมัน รับมัน!

987
00:55:04,835 --> 00:55:05,970
- รับมัน รับมัน! โอ้. โอ้โอ้
-[คำราม]

988
00:55:06,070 --> 00:55:07,271
นั่นอาจจะมากเกินไปสักหน่อย

989
00:55:07,338 --> 00:55:08,339
-ฉันเข้าใจแล้ว!
- เอาล่ะ รับเขา!

990
00:55:08,439 --> 00:55:10,875
โอ้! อ่า!
เราจับปลาได้

991
00:55:10,975 --> 00:55:12,276
- เราจับปลาได้!
- เราจับได้...

992
00:55:12,343 --> 00:55:13,911
[หัวเราะ เชียร์]

993
00:55:20,050 --> 00:55:21,586
มันชัดเจนมาก

994
00:55:25,122 --> 00:55:26,757
อะไร

995
00:55:28,926 --> 00:55:31,896
อะไร ทำไมคุณถึงจ้องมอง
ที่ฉันเหมือนสตอล์กเกอร์เหรอ?

996
00:55:32,029 --> 00:55:33,598
ฉันกำลังจ้องมองคุณ
เหมือนสามีของคุณ

997
00:55:33,698 --> 00:55:35,400
ใช่แล้ว ถ้าฉันแต่งงานแล้ว
ถึงสตอล์กเกอร์

998
00:55:35,533 --> 00:55:37,702
[หัวเราะเบา ๆ]

999
00:55:37,802 --> 00:55:39,036
อะไรนะ?

1000
00:55:39,169 --> 00:55:40,905
คุณสวย.

1001
00:55:42,607 --> 00:55:43,874
ใช่คุณคิดว่า?

1002
00:55:43,974 --> 00:55:45,710
ฉันคิดว่า.

1003
00:55:45,843 --> 00:55:47,244
ส่วนไหนที่คุณชอบที่สุด?

1004
00:55:47,344 --> 00:55:49,246
ก้นบวมของฉัน
หรือไอ้ส่องแสงนี่ล่ะ?

1005
00:55:49,346 --> 00:55:51,882
ฮึ.
มันเป็นทางเลือกที่ยากลำบาก

1006
00:55:52,983 --> 00:55:54,719
คุณยังคิดว่าฉันสวยอยู่เหรอ?

1007
00:55:54,819 --> 00:55:58,222
ไม่ "สวย" ไม่ใช่
คำพูดที่แข็งแกร่งเพียงพอ

1008
00:56:00,725 --> 00:56:03,828
แล้วลงจากก้นซะ
และมาจีบฉันสิ

1009
00:56:05,229 --> 00:56:07,031
เอาล่ะ.

1010
00:56:07,097 --> 00:56:10,468
พระเยซูรับคำใบ้
โห่!

1011
00:56:13,771 --> 00:56:15,339
[คำราม]

1012
00:56:15,440 --> 00:56:16,841
ตอนนี้กวาดฉันออกจากเท้าของฉัน

1013
00:56:16,941 --> 00:56:18,909
เอาล่ะ. แบบนี้?

1014
00:56:19,043 --> 00:56:20,344
-[คำราม]
-โอ้!

1015
00:56:20,445 --> 00:56:22,947
-ขอพระเจ้าอวยพร Peloton ใช่
-[หัวเราะคิกคัก]

1016
00:56:23,080 --> 00:56:24,281
แบบนั้น

1017
00:56:24,381 --> 00:56:27,418
อืม
คุณหนักกว่าที่คุณเห็น

1018
00:56:27,518 --> 00:56:28,786
คุณพูดอะไรวะ?

1019
00:56:28,886 --> 00:56:31,489
ไม่ ฉันหมายถึงชอบ
ความหนาแน่นของกล้ามเนื้อ BMI

1020
00:56:31,589 --> 00:56:32,923
คุณรู้ไหมว่าเป็นคำชม

1021
00:56:33,023 --> 00:56:34,124
ในจักรวาลมนุษย์ถ้ำใด
นั่นเป็นคำชมเหรอ?

1022
00:56:34,258 --> 00:56:36,326
-วางฉันลง.
-เอาล่ะ ก็ได้

1023
00:56:36,427 --> 00:56:38,128
-รัสเซลล์? อย่า...
- คุณต้องการที่จะเห็นมนุษย์ถ้ำ?

1024
00:56:38,262 --> 00:56:39,864
-ฉันสาบานต่อพระเจ้า น้ำผึ้ง?
-[คำราม]

1025
00:56:39,964 --> 00:56:41,599
โอเค โอเค โอเค รอ

1026
00:56:41,699 --> 00:56:43,200
ฉันจะให้อมคุณ
แห่งปี

1027
00:56:43,300 --> 00:56:45,102
- ถ้าคุณไม่ทำเช่นนี้
- โอ้ว้าว [ตะโกน]

1028
00:56:45,202 --> 00:56:46,637
รอของทศวรรษ
ของทศวรรษ

1029
00:56:46,737 --> 00:56:48,138
ที่รัก ได้โปรด
นี่เป็นวิธีที่แย่มาก

1030
00:56:48,272 --> 00:56:49,640
เพื่อการแต่งงานจะจบลง
อย่าทำเช่นนี้

1031
00:56:49,774 --> 00:56:51,609
พระเจ้า ฉันรู้สึกเหมือนมี
มีพลังมากตอนนี้

1032
00:56:51,709 --> 00:56:54,278
- อ่า!
-ตกลง. รอก่อน ฉันขอร้องล่ะ

1033
00:56:54,378 --> 00:56:56,146
ขอทานต่อครับ

1034
00:57:00,117 --> 00:57:02,319
[คราง]

1035
00:57:02,453 --> 00:57:04,054
เอาล่ะดี

1036
00:57:04,154 --> 00:57:05,923
คุณชนะ

1037
00:57:05,990 --> 00:57:09,293
พาฉันกลับเข้าฝั่งที
และไปตามทางของคุณกับฉัน

1038
00:57:09,393 --> 00:57:11,462
ต้องเลิกจ้างจริงๆ
แคนโนลิสนะที่รัก

1039
00:57:11,562 --> 00:57:13,498
โอเค หลังจากที่เราเย็ดกัน
คุณกำลังประสบปัญหาจริงๆ

1040
00:57:13,598 --> 00:57:14,999
[รัสเซลหัวเราะคิกคัก]

1041
00:57:15,099 --> 00:57:17,067
ดังนั้นเคล็ดลับคือการเก็บ
หัวของเขามองออกไปข้างนอก

1042
00:57:17,134 --> 00:57:18,603
เมื่อคุณเข้าไปในถัง

1043
00:57:18,703 --> 00:57:20,671
แล้วปล่อยเขาและ
เขาจะสปริงตัวอยู่รอบๆ

1044
00:57:20,771 --> 00:57:22,172
- ดึงหัวของเขาออกไป?
-เพียงเล็กน้อย.

1045
00:57:22,306 --> 00:57:23,474
ฉันจะแสดงให้คุณดู

1046
00:57:42,326 --> 00:57:45,095
♪ เพลงที่มีชีวิตชีวา ♪

1047
00:57:47,431 --> 00:57:48,499
เข้าใจไหม?

1048
00:57:48,599 --> 00:57:49,834
ฉันคิดอย่างนั้น.

1049
00:57:49,934 --> 00:57:51,569
ให้เขาไป

1050
00:57:51,669 --> 00:57:53,871
ตกลง.
[จูบ]

1051
00:57:54,004 --> 00:57:57,474
ว้าว! ว้าว.

1052
00:58:15,392 --> 00:58:17,294
ค่อนข้างดีที่ไม่เคยทำเลย

1053
00:58:17,361 --> 00:58:19,363
[หัวเราะ]

1054
00:58:19,463 --> 00:58:21,398
นั่นน่าทึ่งมาก!

1055
00:58:21,532 --> 00:58:23,200
[หัวเราะ]

1056
00:58:23,300 --> 00:58:25,235
บริดเจ็ตต์.
คุณย่าโทรมา

1057
00:58:25,335 --> 00:58:26,604
เธอต้องการให้คุณกลับบ้าน

1058
00:58:26,704 --> 00:58:28,172
ตกลง.

1059
00:58:28,272 --> 00:58:29,473
ฉันไม่รู้ทาง

1060
00:58:29,540 --> 00:58:30,541
ฉันรู้ทาง

1061
00:58:30,675 --> 00:58:33,077
ฉันจะขี่ม้าของคุณกลับ
สำหรับคุณ

1062
00:58:39,183 --> 00:58:41,018
ดูดีจังเลยสาวๆ

1063
00:58:41,118 --> 00:58:41,986
ขอบคุณ

1064
00:58:42,052 --> 00:58:43,387
ฉันจะคว้าประตู

1065
00:58:43,487 --> 00:58:45,389
[คลิกลิ้น]

1066
00:58:45,522 --> 00:58:47,291
[จูบ]

1067
00:58:50,561 --> 00:58:52,496
[อบิเกล]
อืม เหล่านี้คืออะไรอีกครั้ง?

1068
00:58:52,597 --> 00:58:55,432
เอ่อ ของทอดอะไรสักอย่าง

1069
00:58:55,566 --> 00:58:56,767
ด้วยบวบจากสวน

1070
00:58:56,901 --> 00:58:58,235
มีบวบอยู่ในสวนเหรอ?

1071
00:58:58,335 --> 00:59:00,170
มีทุกอย่างนิดหน่อย
ในสวน

1072
00:59:00,270 --> 00:59:02,339
- คุณจับปลาได้กี่ตัว?
-เซเว่น

1073
00:59:02,439 --> 00:59:03,440
-อะไร?
-[รัสเซลล์] ไม่ล้อเล่นเหรอ?

1074
00:59:03,574 --> 00:59:04,742
-อืม-อืม
-[เพจ] ฉันเจอแบบนั้นแล้ว

1075
00:59:04,842 --> 00:59:06,043
ยากมากที่จะเชื่อแม่

1076
00:59:06,143 --> 00:59:07,612
โอ้ คุณจับฉันได้แล้ว Paige

1077
00:59:07,745 --> 00:59:10,080
ฉันซื้อมาจากคนขายปลา
ในสามแยก

1078
00:59:10,180 --> 00:59:12,316
คุณจับพวกเขาเหรอ?
ด้วยเสา?

1079
00:59:12,416 --> 00:59:13,584
ใช่แล้ว นั่นคือวิธีที่มันเสร็จสิ้น

1080
00:59:13,684 --> 00:59:15,853
ทั้งหมดนี้น่าสงสัยมาก
ฉันต้องการหลักฐาน

1081
00:59:15,953 --> 00:59:17,287
โอ้หลักฐาน

1082
00:59:17,421 --> 00:59:19,456
เอ่อ...ก็เหมือนกับใบไม้นั่นแหละ
ฝังอยู่ในเส้นผมของคุณ

1083
00:59:19,556 --> 00:59:22,593
-มันเกิดขึ้นได้อย่างไร เพจ?
-โอ้... [หัวเราะเบา ๆ]

1084
00:59:22,693 --> 00:59:23,594
อะไรนะ? ฉันล้มลง

1085
00:59:23,694 --> 00:59:25,195
โอ้. เอ่อฮะ

1086
00:59:25,295 --> 00:59:28,298
ฉันทำ. คุณลองเดินดูสิ
ริมฝั่งแม่น้ำใน Louboutins

1087
00:59:28,432 --> 00:59:30,601
ฉันพนันได้เลยว่าฉันรู้แน่
สิ่งที่คุณล้มลง

1088
00:59:30,701 --> 00:59:33,103
โอ้ ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่
ขณะที่คุณกำลังกลืนน้ำลาย

1089
00:59:33,203 --> 00:59:35,339
-รองต่อมทอนซิลของ Do-Right
-[อุทาน หัวเราะ]

1090
00:59:35,439 --> 00:59:37,708
-อี๋
- โอเค แย่มาก ฉัน...

1091
00:59:40,344 --> 00:59:42,613
[ลิเลียน่าสูดจมูก]

1092
00:59:47,151 --> 00:59:49,086
[สูดดม]
ฉันขอโทษ.

1093
00:59:53,924 --> 00:59:55,826
ฉันสงสัยว่าคุณรู้ไหมว่ามีความสุขแค่ไหน

1094
00:59:55,960 --> 00:59:58,162
สิ่งนี้จะทำให้เขา

1095
01:00:02,299 --> 01:00:04,869
มันจะ มัน...
มันจะเติมเต็มหัวใจของเขา

1096
01:00:05,636 --> 01:00:07,872
♪ เพลงเศร้า ♪

1097
01:00:36,033 --> 01:00:38,936
มาพูดถึงพรุ่งนี้กันดีกว่า

1098
01:00:40,637 --> 01:00:42,339
พรุ่งนี้มีอะไร?

1099
01:00:45,710 --> 01:00:48,145
พรุ่งนี้เราจะฝังพวกเขา