1
00:00:07,575 --> 00:00:09,043
-[แตนส่งเสียงพึมพำ]
- [กรีดร้อง]

2
00:00:09,177 --> 00:00:11,079
[สเตซี่]
พวกเขาต่อยคุณหรือเปล่า?

3
00:00:11,179 --> 00:00:12,046
มันแย่เหรอ?

4
00:00:12,146 --> 00:00:14,115
[หัวเราะ พึมพำ] ฉันขอโทษ

5
00:00:14,182 --> 00:00:16,684
คนค่อนข้างกังวล
พวกคุณทุกคนจะอดตายอยู่ในนั้น

6
00:00:16,817 --> 00:00:19,053
คุณวางสิ่งนี้ไว้ด้านบน
คุณทำทาโก้อินเดีย

7
00:00:19,187 --> 00:00:22,590
คุณไม่สามารถเรียกมันว่า
มันเป็นการแบ่งแยกเชื้อชาติ

8
00:00:22,690 --> 00:00:24,892
สาวๆ เมื่อมีคน.
กำลังพยายามช่วยคุณ

9
00:00:24,992 --> 00:00:26,294
มันไม่ใช่ที่ของคุณ
เพื่อแก้ไขเขา

10
00:00:26,394 --> 00:00:27,695
ควรมีคน

11
00:00:27,795 --> 00:00:30,364
อะไรทำให้สาวน้อยนิสัยเสีย
เราได้ยกขึ้น

12
00:00:30,931 --> 00:00:32,366
[อบิเกล]
พวกเขาไม่ใช่ลูกของคุณ

13
00:00:32,500 --> 00:00:34,102
คุณไม่มีสิทธิ์
ที่จะพูดกับพวกเขาแบบนั้น

14
00:00:34,202 --> 00:00:36,704
ฉันไม่ได้พูดถึงพวกเขา
ฉันกำลังพูดถึงคุณ!

15
00:00:36,804 --> 00:00:40,241
และน้องสาวของคุณ
เราไม่ได้อยู่ในช่วงวันหยุด!

16
00:00:40,374 --> 00:00:42,143
สามีของฉันตายแล้ว!

17
00:00:42,243 --> 00:00:44,178
พ่อของคุณตายแล้ว!

18
00:00:44,278 --> 00:00:46,847
[เพรสตัน] สร้างห้องโดยสาร
เต็นท์อยู่ที่ไหน

19
00:00:46,947 --> 00:00:49,717
แล้วก็อีกอันด้วย
ห้องครัว สถานที่พบปะสังสรรค์

20
00:00:50,551 --> 00:00:54,088
[สเตซี่]
ฉันอยากจะฝังเขาไว้ที่นี่

21
00:00:54,922 --> 00:00:57,925
นี่คือบ้านของฉันตอนนี้
ฉันก็ตายที่นี่เหมือนกัน

22
00:00:58,058 --> 00:00:59,927
♪ เพลงดราม่า ♪

23
00:01:00,060 --> 00:01:01,362
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเขาตายเมื่อไหร่?

24
00:01:01,462 --> 00:01:03,931
ทั้งครอบครัวก็ตายไปพร้อมกับเขา

25
00:01:05,933 --> 00:01:09,137
♪ เพลงช้าๆ หลอนๆ ♪

26
00:01:37,931 --> 00:01:40,100
♪♪♪

27
00:01:58,319 --> 00:02:00,488
♪♪♪

28
00:02:10,097 --> 00:02:13,033
♪ เพลงดราม่า ♪

29
00:02:28,782 --> 00:02:30,150
ทุกครั้งที่ออกจากเมือง

30
00:02:30,251 --> 00:02:32,085
เด็กผู้หญิงเหล่านี้ก่อให้เกิดวิกฤติ
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

31
00:02:32,152 --> 00:02:35,923
[เพรสตัน] มันไม่ใช่
ทุกครั้งที่ฉันออกจากเมือง

32
00:02:35,989 --> 00:02:37,491
เป็นทุกครั้ง
ฉันไปเที่ยวพักผ่อน

33
00:02:37,591 --> 00:02:40,361
ถ้าผมเป็นผู้ถือหุ้น
การประชุมที่บอสตัน

34
00:02:40,461 --> 00:02:42,630
ทุกอย่างคงจะดี

35
00:02:42,696 --> 00:02:44,598
ก็ไม่เป็นไรนะ
และคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

36
00:02:44,698 --> 00:02:47,601
รอสักครู่. รอก่อน

37
00:02:50,603 --> 00:02:51,739
[หัวเราะเบา ๆ]

38
00:02:51,839 --> 00:02:54,174
- หิมะกำลังตก [หัวเราะเบา ๆ]
-หิมะตกเหรอ?

39
00:02:54,275 --> 00:02:57,043
-ในเดือนมิถุนายน?
-ในเดือนมิถุนายน

40
00:02:57,177 --> 00:02:58,546
ปลาทำอะไร.
คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

41
00:02:58,679 --> 00:03:01,715
[ถอนหายใจ] เอ๊ะแม่น้ำ
สูงเกินไปที่จะตกปลาอยู่แล้ว

42
00:03:01,815 --> 00:03:03,116
แล้วทำไมคุณถึง...

43
00:03:03,183 --> 00:03:05,753
โอ้ ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันจำได้.

44
00:03:05,853 --> 00:03:07,655
เคบินไม่ได้รับการดูแล
ตัวเอง

45
00:03:07,721 --> 00:03:09,523
พวกเขาทำไม่ได้อย่างแน่นอน [ถอนหายใจ]

46
00:03:09,623 --> 00:03:11,158
ฉันไม่สามารถรับคุณ
มาเปลี่ยนผ้าม่านที่นี่

47
00:03:11,259 --> 00:03:12,560
แต่คุณจะบินได้ไกลเป็นพันไมล์

48
00:03:12,693 --> 00:03:14,127
เพื่อย้อมสีดาดฟ้าอีกครั้ง

49
00:03:14,228 --> 00:03:17,130
คุณสามารถเปลี่ยนได้
ผ้าม่านได้ทุกเวลาที่คุณต้องการ

50
00:03:17,231 --> 00:03:20,334
สิ่งที่คุณไม่สามารถให้ฉันทำ
มีความคิดเห็นเกี่ยวกับพวกเขา

51
00:03:20,434 --> 00:03:21,702
ใช่ มันยาก
ที่จะมีข้อโต้แย้ง

52
00:03:21,802 --> 00:03:23,304
เมื่อคุณกำลังพิสูจน์
ประเด็นของฉันที่รัก

53
00:03:23,371 --> 00:03:26,206
ฉันไม่รู้ว่าเราทะเลาะกัน
มันช่างน่ายินดีมาก

54
00:03:26,307 --> 00:03:28,376
เรากลับไปได้ไหม
ถึงวิกฤตได้โปรด?

55
00:03:28,476 --> 00:03:31,679
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณต้องการ

56
00:03:31,745 --> 00:03:33,647
ฉันก็เลยกินข้าวเที่ยง
กับอาบิเกลในวันนี้

57
00:03:33,747 --> 00:03:35,883
โอ้ ใช้ชื่อเต็มของเธอ

58
00:03:36,016 --> 00:03:38,051
ใช่. เธอบอกฉัน
ว่าเธอกับดัลลัส

59
00:03:38,151 --> 00:03:39,687
กำลังจะหย่าร้าง

60
00:03:39,753 --> 00:03:42,990
ฉันก็แปลกใจนะ
มันคงอยู่ตราบเท่าที่มันทำ

61
00:03:43,055 --> 00:03:44,525
มันถึงวาระตั้งแต่เริ่มต้น

62
00:03:44,591 --> 00:03:47,395
ที่จริงแล้วดัลลัสเคยเป็น
ถึงวาระตั้งแต่เริ่มต้น

63
00:03:47,495 --> 00:03:50,230
ใครก็ตามที่ตั้งชื่อลูกของตน
หลังจากเมืองหนึ่ง

64
00:03:50,331 --> 00:03:52,199
โดยเฉพาะเมือง
พวกเขาไม่เคยไป...

65
00:03:52,300 --> 00:03:54,034
คุณไม่เคยได้ยิน
ส่วนที่ดีที่สุด

66
00:03:54,101 --> 00:03:56,770
ดัลลัสอยู่
ในอพาร์ตเมนต์

67
00:03:56,870 --> 00:03:59,540
และขอการสนับสนุนคู่สมรส

68
00:03:59,640 --> 00:04:01,309
[หัวเราะ] โอ้ ใช่แล้ว
ขอให้โชคดีนะ

69
00:04:01,409 --> 00:04:02,410
ดัลลัส

70
00:04:02,543 --> 00:04:04,177
เอาล่ะ
แอ๊บบี้พักอยู่ที่ไหน?

71
00:04:04,278 --> 00:04:08,248
ก็เธออยากได้
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

72
00:04:09,082 --> 00:04:10,451
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว

73
00:04:10,551 --> 00:04:13,220
ที่เราปล่อยให้เธอคิด
สิ่งต่างๆออกมาเพื่อตัวเธอเอง

74
00:04:13,287 --> 00:04:16,856
ที่รัก ฉันกลัว
เวลานั้นผ่านไปแล้ว

75
00:04:16,957 --> 00:04:18,692
เราโยนเธอออกไป
จมหรือว่ายน้ำ

76
00:04:18,792 --> 00:04:21,028
เราแค่กำลังจมน้ำ
ลูก ๆ ของเธอกับเธอ

77
00:04:21,128 --> 00:04:24,798
ฉันไม่รู้. แค่คิด
เกี่ยวกับตอนที่เรายังเด็กและ

78
00:04:24,932 --> 00:04:27,435
อัดแน่นอยู่ในกล่องรองเท้า
ของอพาร์ตเมนต์

79
00:04:27,535 --> 00:04:30,738
ไม่มีเฟอร์นิเจอร์
การปันส่วนบะหมี่ราเม็ง

80
00:04:30,804 --> 00:04:32,272
อา วันเก่าๆ ที่ดี

81
00:04:32,373 --> 00:04:35,242
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น ฉันหมายถึง
คุณจะแลกพวกมันเพื่ออะไร?

82
00:04:35,343 --> 00:04:37,110
อพาร์ตเมนต์พร้อมเครื่องทำความร้อน
อาจจะดี

83
00:04:37,244 --> 00:04:38,846
ไม่ ฉันหมายถึงมัน
ฉันหมายถึงถ้าคุณมี

84
00:04:38,946 --> 00:04:41,349
พ่อแม่ที่คุณสามารถวิ่งไปหาได้
ทุกครั้งที่ชีวิตลำบาก

85
00:04:41,449 --> 00:04:42,950
คุณจะเป็นผู้ชายไหม
วันนี้คุณอยู่ไหม?

86
00:04:43,050 --> 00:04:45,686
อาจจะไม่
แต่แอ๊บบี้ไม่ใช่ผู้ชาย

87
00:04:45,786 --> 00:04:48,956
มะ... ว้าว รอก่อน
นั่นหมายถึงอะไร?

88
00:04:49,089 --> 00:04:51,659
ง่ายๆ ฉันไม่
เลือกการต่อสู้ที่นี่

89
00:04:51,759 --> 00:04:53,727
ใช่แล้ว
คุณให้ฉันตัดสินใจเรื่องนั้น

90
00:04:53,827 --> 00:04:57,297
Paige จัดการมันได้
เธอคงหาทาง

91
00:04:57,398 --> 00:05:00,968
แต่แอ๊บบี้ไม่มีมัน
ในตัวเธอนะที่รัก เธอเป็นคนช่างฝัน

92
00:05:01,068 --> 00:05:04,137
ฝันอันยิ่งใหญ่ด้วยอย่างแน่นอน
ไม่ต้องขับรถไปดูเลย

93
00:05:04,237 --> 00:05:07,641
และถ้าเรายังยากจนอยู่
นั่นจะไม่มีการเปลี่ยนแปลง

94
00:05:07,775 --> 00:05:09,477
งั้นฉันไม่--
คุณกำลังพูดอะไร?

95
00:05:09,577 --> 00:05:12,446
เธอจะได้ยังคงเป็นเด็ก
ไปตลอดชีวิตของเธอเหรอ?

96
00:05:12,546 --> 00:05:14,748
เธอยังคงเป็นความรับผิดชอบของเรา

97
00:05:14,815 --> 00:05:16,216
เพราะเธอไม่มี
ความเชื่อ

98
00:05:16,316 --> 00:05:18,686
ที่จะรับผิดชอบตัวเอง
เธอไม่เคยมี

99
00:05:18,819 --> 00:05:21,321
ไม่ คำที่คุณหมายถึง
คือ "วินัย"

100
00:05:21,455 --> 00:05:24,792
ไม่ ที่รัก. ฉันหมายถึง "ความเชื่อ"
คุณต้องมีสิ่งนั้นก่อน

101
00:05:24,858 --> 00:05:26,594
[หัวเราะเบา ๆ]
จะมีระเบียบวินัยได้อย่างไร.

102
00:05:26,694 --> 00:05:27,995
เกี่ยวกับการบรรลุความฝัน

103
00:05:28,095 --> 00:05:30,197
คุณไม่เชื่อ
คุณสามารถบรรลุผลได้หรือไม่?

104
00:05:30,330 --> 00:05:33,367
เรารักเธอได้
ทั้งหมดที่เราต้องการ ที่รัก

105
00:05:34,167 --> 00:05:36,504
เราจะไม่
ทำให้เธอรักตัวเอง

106
00:05:36,604 --> 00:05:41,609
[ถอนหายใจ] คุณกำลังทำลายแผนของฉัน
ที่จะตำหนิเรื่องนี้กับเรา

107
00:05:42,376 --> 00:05:45,546
ใช่ อย่าหักโหมเกินไปนะ
กับเธอที่รัก

108
00:05:45,646 --> 00:05:48,816
เธอเองก็หนักใจพอแล้ว
และนั่นคือปัญหาของเธอ

109
00:05:48,916 --> 00:05:52,152
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถแก้ไขได้

110
00:05:52,219 --> 00:05:54,455
♪ เพลงอารมณ์ ♪

111
00:06:01,161 --> 00:06:03,363
[เสียงนกร้อง]

112
00:06:15,709 --> 00:06:17,210
[ถอนหายใจ]

113
00:06:22,716 --> 00:06:25,753
[หัวเราะ] นั่นอยู่ใน...
นั่นมันเหลือเชื่อมาก

114
00:06:25,853 --> 00:06:27,721
ไส้กรอกหรือแพนเค้ก?

115
00:06:27,855 --> 00:06:29,222
-ทั้งคู่.
-ทั้งคู่.

116
00:06:29,322 --> 00:06:30,957
สาวๆของฉันตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
พัฒนาความอยากอาหารเหรอ?

117
00:06:32,693 --> 00:06:35,496
- คุณต้องการอาหารเช้าไหม?
- ฉันมีตัวเลือกอะไรบ้าง?

118
00:06:35,596 --> 00:06:36,997
[อบิเกล]
ไส้กรอกกวางหรือแพนเค้ก

119
00:06:37,064 --> 00:06:38,065
โอ้พระเจ้า

120
00:06:38,165 --> 00:06:39,467
[อบิเกล]
มันค่อนข้างไม่แน่ใจ

121
00:06:39,567 --> 00:06:41,268
โอบกอดสัตว์กินเนื้อภายในของคุณ

122
00:06:41,368 --> 00:06:43,103
หรือเผชิญหน้ากับสัตว์ประหลาดกลูเตน

123
00:06:43,203 --> 00:06:44,337
ฉันไม่รู้ว่าคุณกลายเป็นเมื่อไหร่

124
00:06:44,404 --> 00:06:45,573
มิส ลิตเติ้ล เฮาส์
บนทุ่งหญ้า

125
00:06:45,706 --> 00:06:47,475
คุณอดอาหารด้วยน้ำผลไม้
ไอ้หน้าซื่อใจคด

126
00:06:47,575 --> 00:06:49,943
เฮ้. คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

127
00:06:50,077 --> 00:06:52,112
อย่าพูดแบบนั้น
รอบๆ สาวๆ ของฉัน

128
00:06:52,212 --> 00:06:53,914
โอ้ สาวๆ ของคุณ
เหมือนคุณเป็นเจ้าของพวกเขา

129
00:06:54,047 --> 00:06:56,750
[รัสเซลล์] ที่รัก คุณต้องลอง
เบกกิ้งโซดาพวกนี้

130
00:06:56,850 --> 00:06:59,019
ดูของฉัน...

131
00:07:01,421 --> 00:07:03,223
ฉันจะไปเดินเล่น

132
00:07:03,323 --> 00:07:04,391
เอาสาวๆของฉันไปด้วยไหม?

133
00:07:04,458 --> 00:07:06,594
เราไปหลังอาหารเช้าได้ไหม?

134
00:07:06,727 --> 00:07:08,295
คุณสามารถไปได้แล้ว

135
00:07:09,763 --> 00:07:11,331
[ประตูเปิด]

136
00:07:11,431 --> 00:07:13,033
มาเลย

137
00:07:13,133 --> 00:07:14,868
[ประตูปิด]

138
00:07:14,935 --> 00:07:17,671
โอ้ ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว
คุณจะทำอย่างไร แอ๊บบี้?

139
00:07:17,771 --> 00:07:18,906
คุณจะ
โค้งงอฉันทับคุณ...

140
00:07:18,972 --> 00:07:20,941
[อาบิเกลคำราม]
คุณไม่เคย

141
00:07:21,074 --> 00:07:22,876
พูดแบบนั้น
รอบๆ g-- อา!

142
00:07:22,976 --> 00:07:24,978
คุณไม่เคย
สัมผัสฉันสิ!

143
00:07:29,582 --> 00:07:31,384
[กรีดร้อง]

144
00:07:34,387 --> 00:07:35,623
[กรีดร้อง]

145
00:07:45,899 --> 00:07:47,100
[ตะโกน]

146
00:07:47,200 --> 00:07:49,236
[กรีดร้อง]

147
00:07:52,606 --> 00:07:54,675
คุณสาวๆต้องการ
เพื่อดูความโกรธเคือง?

148
00:07:54,775 --> 00:07:56,343
เพราะหนุ่มน้อย คุณจะไปหรือเปล่า

149
00:07:56,476 --> 00:07:58,712
ฉันเห็นได้ว่าเราทุกคนมี

150
00:07:58,812 --> 00:08:01,248
ลืมไปหมดแล้ว
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่

151
00:08:01,348 --> 00:08:05,352
หรืออาจจะเป็นเพียงแค่นั้น
ฉันทำงานได้แย่มาก

152
00:08:05,452 --> 00:08:07,521
ในฐานะแม่
ที่ฉันปลูกฝังไว้ในคุณ

153
00:08:07,655 --> 00:08:10,824
ไม่มีความรักหรือความเคารพอย่างแน่นอน

154
00:08:10,924 --> 00:08:13,460
เพื่อกันและกันหรือเพื่อ
คนอื่นสำหรับเรื่องนั้น

155
00:08:13,527 --> 00:08:16,129
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ

156
00:08:16,196 --> 00:08:17,831
นี่คือบ้านของฉัน

157
00:08:17,931 --> 00:08:20,500
และต่างจากบ้านอื่นของฉัน...

158
00:08:21,869 --> 00:08:24,371
...คุณสร้างเรื่องวุ่นวายในเรื่องนี้

159
00:08:24,471 --> 00:08:26,473
คุณจะทำความสะอาดมันให้หมดเลย

160
00:08:31,945 --> 00:08:34,147
[ทั้งหอบ]

161
00:08:39,052 --> 00:08:41,354
เคด? สเตซี่.

162
00:08:42,389 --> 00:08:43,523
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

163
00:08:43,657 --> 00:08:46,359
แต่ฉันต้องไปรับ
รถบรรทุกของพอล

164
00:08:46,459 --> 00:08:48,461
ที่นายอำเภอ และ เอ่อ

165
00:08:48,528 --> 00:08:49,930
ฉันสงสัยว่า...

166
00:08:50,731 --> 00:08:51,932
คุณแน่ใจเหรอ?

167
00:08:52,833 --> 00:08:54,001
ขอบคุณ

168
00:08:56,870 --> 00:08:59,807
ฉันต้องพูดว่า
รู้สึกสดชื่นที่ได้พบคุณสองคน

169
00:08:59,907 --> 00:09:03,644
หลงใหลในบางสิ่งบางอย่าง
ถึงแม้จะเกลียดกันก็ตาม

170
00:09:03,711 --> 00:09:06,980
ตอนนี้ถ้าฉันทำได้เพียง
ให้คุณแสดง

171
00:09:07,080 --> 00:09:09,182
ครึ่งหนึ่งของอารมณ์มากขนาดนี้

172
00:09:09,282 --> 00:09:11,051
มากกว่าการสูญเสียพ่อของคุณ

173
00:09:11,151 --> 00:09:13,654
♪ เพลงเศร้า ♪

174
00:09:14,722 --> 00:09:17,157
ฉันจะกวาด. คุณต้องการที่จะถูพื้น?

175
00:09:18,125 --> 00:09:20,327
[สูดจมูก] ใช่

176
00:09:20,393 --> 00:09:21,862
[ถอนหายใจ]

177
00:09:21,962 --> 00:09:23,831
เริ่มต้นด้วยโต๊ะและจาน?

178
00:09:36,043 --> 00:09:37,344
[ถอนหายใจ]

179
00:09:38,846 --> 00:09:40,213
[หายใจออก]

180
00:09:40,313 --> 00:09:41,514
ทุกอย่างโอเคไหม?

181
00:09:41,615 --> 00:09:43,917
[สเตซี่ถอนหายใจ]
ไม่

182
00:09:44,017 --> 00:09:45,886
รัสเซล ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

183
00:09:45,953 --> 00:09:47,287
เกิดอะไรขึ้น

184
00:09:47,387 --> 00:09:49,589
โอ้ หลากหลายอารมณ์นะรัสเซลล์

185
00:09:49,690 --> 00:09:51,258
พวกเขาไม่มีความคิด
จะวางไว้ที่ไหน

186
00:09:51,358 --> 00:09:53,060
ฉันจะให้พื้นที่พวกเขาบ้าง

187
00:09:53,160 --> 00:09:55,462
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่พยายาม
ที่จะสวมใส่คุณ

188
00:09:55,595 --> 00:09:58,331
ใช่ ฉันเคย เอ่อ
ฉันเคยมีประสบการณ์นั้น

189
00:10:00,033 --> 00:10:02,435
มันไม่เป็นที่พอใจ

190
00:10:24,124 --> 00:10:25,425
[บริดเจตต์]
ไปแล้ว.

191
00:10:26,827 --> 00:10:27,961
ว้าว.

192
00:10:28,061 --> 00:10:29,663
ขวา?

193
00:10:29,797 --> 00:10:31,999
ถ้ำมนุษย์ในชีวิตจริง

194
00:10:32,099 --> 00:10:34,401
พวกเขาได้อย่างไร
ทั้งหมดนี้ขึ้นบันไดเหรอ?

195
00:10:34,501 --> 00:10:35,836
[เมซี่]
นี้ไม่เจ๋งเหรอ?

196
00:10:35,936 --> 00:10:37,437
ฉันไม่รู้ว่า
เราควรอยู่บนนี้นะสาวๆ

197
00:10:37,504 --> 00:10:39,339
ไม่รู้ว่ามั่นคงขนาดไหน
พื้นอยู่

198
00:10:39,439 --> 00:10:41,341
ก็มีเสถียรภาพเพียงพอ
สำหรับโต๊ะพูล

199
00:10:42,175 --> 00:10:44,912
-ก็...
- นี่คืออะไร?

200
00:10:46,413 --> 00:10:49,616
[รัสเซลล์]
เอ่อ คือว่า เอ่อ เหมือนกับ

201
00:10:49,683 --> 00:10:52,652
เกมคอมพิวเตอร์โบราณ
เรียงลำดับของ

202
00:10:52,753 --> 00:10:54,587
จากเช่น Old West?

203
00:10:54,654 --> 00:10:55,923
จาก...

204
00:10:56,023 --> 00:10:59,326
ไม่ใช่จากตะวันตกใหม่
นั่นแน่นอน

205
00:10:59,426 --> 00:11:02,730
[รถกำลังเข้าใกล้]

206
00:11:22,850 --> 00:11:24,084
[เครื่องยนต์ดับ]

207
00:11:25,118 --> 00:11:26,453
ขอบคุณ.

208
00:11:28,756 --> 00:11:30,023
อืม. บางทีพวกเขาควรจะได้

209
00:11:30,123 --> 00:11:31,825
เอาชนะสิ่งไร้สาระออกจากกัน
หลายปีก่อน

210
00:11:31,925 --> 00:11:34,661
แอ๊บบี้ ฉันต้องการคุณ
ที่จะมากับฉัน

211
00:11:34,762 --> 00:11:37,865
เพจ คุณจับตาดูไว้นะ
กับสาวๆ อย่างใกล้ชิด

212
00:11:37,965 --> 00:11:39,399
ใช่ครับคุณผู้หญิง

213
00:11:41,735 --> 00:11:45,105
คว้าการ์ดใบนั้นที่สาวๆ ของคุณทำไว้
สำหรับเพื่อนบ้าน

214
00:11:55,682 --> 00:11:57,584
[เคดพึมพำ]
โอ้พระเจ้า

215
00:11:57,717 --> 00:11:59,152
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้

216
00:11:59,252 --> 00:12:02,956
แน่นอน. เอ่อขอโทษที่ยุ่งวุ่นวาย
มันเป็นรถบรรทุกงาน.

217
00:12:03,056 --> 00:12:04,925
ไม่ เราไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับเรื่องวุ่นวาย

218
00:12:05,025 --> 00:12:06,960
แล้วคุณจะถึงบ้านทันที

219
00:12:08,361 --> 00:12:09,362
โอ้ขอโทษ

220
00:12:09,429 --> 00:12:11,664
-[เสียงกระทบกัน]
-มาเลย

221
00:12:13,200 --> 00:12:14,334
ใช่.

222
00:12:17,670 --> 00:12:18,806
-[สเตซี่] ขอบคุณ
-[เคด] ใช่แล้ว

223
00:12:18,906 --> 00:12:20,941
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

224
00:12:21,074 --> 00:12:23,276
♪ เพลงดราม่า ♪

225
00:12:38,926 --> 00:12:43,663
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
จากสาว ๆ ของฉันเพื่อกล่าวคำขอบคุณ

226
00:12:43,763 --> 00:12:45,933
โอ้ ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก
ฉัน-ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

227
00:12:46,033 --> 00:12:48,836
แต่ภรรยาของฉัน
จะเป็นสีชมพูจั๊กจี้

228
00:12:48,936 --> 00:12:51,471
เราทิ้งมันไปได้
ถ้าคุณมีเวลา?

229
00:12:51,604 --> 00:12:53,173
เรามีเวลา.

230
00:13:12,893 --> 00:13:14,928
[สุนัขเห่า]

231
00:13:22,602 --> 00:13:25,172
-เฮ้ ที่รัก
-[เคด] เฮ้ แม่

232
00:13:25,272 --> 00:13:26,639
หวังว่าทุกคนคงจะ
ให้เขาทำงาน

233
00:13:26,773 --> 00:13:29,142
ตัวนี้เหมือนหมาวัวเลย

234
00:13:29,242 --> 00:13:30,643
เชื่อฟังดีขึ้นมาก
เมื่อเขาเหนื่อย

235
00:13:30,743 --> 00:13:32,679
เราจะเห็น
สิ่งที่เราสามารถทำได้

236
00:13:32,779 --> 00:13:34,314
สาวๆของฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

237
00:13:34,414 --> 00:13:36,583
มันโง่ แต่พวกเขาต้องการ
เพื่อขอบคุณสำหรับอาหาร

238
00:13:36,683 --> 00:13:39,486
ก็ไม่มีอะไรโง่หรอก
เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย ขอบคุณ

239
00:13:39,619 --> 00:13:42,122
คุณชอบแบบไหน
ทาโก้อินเดียพวกนั้นเหรอ?

240
00:13:42,222 --> 00:13:44,024
เหล่านั้นมักจะเป็น
การตีปิกนิก

241
00:13:44,790 --> 00:13:46,659
เรากำลังบันทึกสิ่งเหล่านั้นไว้เป็นครั้งสุดท้าย

242
00:13:46,793 --> 00:13:48,195
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

243
00:13:48,328 --> 00:13:51,298
เคดบอกว่าเรามีลูกสาว
อายุเท่ากันกับคุณ

244
00:13:51,364 --> 00:13:52,866
รักที่จะให้พวกเขาเข้าด้วยกัน

245
00:13:53,000 --> 00:13:54,701
เอ่อ ใช่ ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้
เราจะอยู่นานแค่ไหน

246
00:13:54,834 --> 00:13:56,269
-แต่เราควร--
- นั่นจะดีมาก

247
00:13:56,336 --> 00:13:58,705
- โรงเรียนที่นี่เป็นยังไงบ้าง?
-[ชวาหัวเราะคิกคัก]

248
00:13:58,838 --> 00:14:01,008
เหมือนวันเก่าๆ
พวกเขาทั้งหมดอัดแน่นอยู่ในห้องเดียว

249
00:14:01,108 --> 00:14:03,476
มันดีมากสำหรับคนหนุ่มสาว
เพราะเด็กโตก็ช่วยพวกเขา

250
00:14:03,543 --> 00:14:04,978
และมันเยี่ยมมาก
สำหรับคนแก่

251
00:14:05,045 --> 00:14:06,880
-เพราะพวกเขาเรียนรู้วิธีช่วยเหลือ
-อืม-อืม

252
00:14:06,980 --> 00:14:08,781
ฉันจะกลับมาก่อนอาหารเย็น

253
00:14:08,882 --> 00:14:11,551
[ชวา]
ไม่ต้องรีบร้อน ฉันจะไม่ไปไหนเลย

254
00:14:11,684 --> 00:14:14,321
♪ เพลงดราม่า ♪

255
00:14:14,387 --> 00:14:15,288
[อบิเกล]
ลาก่อน.

256
00:14:15,355 --> 00:14:16,589
[เคด]
รักคุณ.

257
00:14:31,939 --> 00:14:33,706
แล้วคุณสองคนมาเจอกันได้ยังไง?

258
00:14:33,840 --> 00:14:35,909
โรดิโอ

259
00:14:36,043 --> 00:14:38,211
ฉันกำลังขี่ broncs
เพราะฉันมันโง่

260
00:14:38,345 --> 00:14:39,980
และเธอก็กำลังวิ่งถังอยู่

261
00:14:40,080 --> 00:14:42,282
เพราะเธอเป็นคนเถื่อนกว่า
ยิ่งกว่ากระต่ายบ้า

262
00:14:46,319 --> 00:14:48,888
[กระซิบ] ฉันไม่มีความคิด
สิ่งที่เขาเพิ่งพูด

263
00:14:50,023 --> 00:14:52,392
ฉันคิดว่าเขากำลังพูด
พวกเขาถูกสร้างขึ้นมาเพื่อกันและกัน

264
00:14:52,492 --> 00:14:55,862
ใช่ครับคุณผู้หญิง
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

265
00:15:15,515 --> 00:15:17,550
ขอโทษ.

266
00:15:17,650 --> 00:15:20,253
โอ้. ไม่เป็นไร.

267
00:15:22,889 --> 00:15:25,392
[อาบิเกลถอนหายใจ]

268
00:15:25,458 --> 00:15:27,727
[เคด]
สวัสดีเพื่อน

269
00:15:29,529 --> 00:15:31,631
คุณยังได้สีเหลืองนั้นอยู่
กับถุงเท้าสามใบเหรอ?

270
00:15:31,764 --> 00:15:34,134
[เคด] ไม่ ฉันเข้าใจเขาแล้ว
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณต้องการเขา

271
00:15:34,234 --> 00:15:35,602
เขาสบายดีข้างนอก

272
00:15:35,702 --> 00:15:37,804
แต่เขาเป็นคนชอบเต้น
ในกล่อง

273
00:15:37,937 --> 00:15:39,372
เขา-เขาไม่ชอบสนามประลองพวกนั้น

274
00:15:39,472 --> 00:15:42,609
- ฉันมาลองเขาได้ไหม?
- ใช่ เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

275
00:15:42,709 --> 00:15:44,177
ฉันจะมาสุดสัปดาห์นี้

276
00:15:44,277 --> 00:15:46,379
[เคด] และอย่าเอาเบียร์มาด้วย
ภรรยาของฉันจะฆ่าเราทั้งคู่

277
00:15:46,446 --> 00:15:48,115
ฉันไม่สัญญา

278
00:15:49,649 --> 00:15:51,018
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

279
00:15:52,485 --> 00:15:53,953
ใช่ครับคุณผู้หญิง

280
00:15:54,087 --> 00:15:56,789
อะไรในโลก
คุณสองคนคุยกันอยู่หรือเปล่า?

281
00:15:56,889 --> 00:15:58,658
ม้า

282
00:15:58,790 --> 00:16:00,593
ม้าเต้นรำ?

283
00:16:01,628 --> 00:16:02,829
ว่าเขาเป็น.

284
00:16:04,064 --> 00:16:05,632
ตกลง.

285
00:16:10,503 --> 00:16:12,805
ฉันแค่ต้องทำสำเนา
ของใบมรณะบัตร

286
00:16:12,905 --> 00:16:14,007
[เงียบ ๆ ]
โอเค

287
00:16:14,974 --> 00:16:17,144
บ้านงานศพ
ควรจะเตรียม...

288
00:16:17,244 --> 00:16:19,246
โอ้. อืม...

289
00:16:24,817 --> 00:16:26,686
โอ้ขอโทษ

290
00:16:26,786 --> 00:16:31,058
เอ่ออันนี้ผิดอัน

291
00:16:38,998 --> 00:16:42,135
♪ เพลงเศร้า ♪

292
00:16:45,272 --> 00:16:47,607
[เครื่องถ่ายเอกสารหวือหวา]

293
00:16:55,782 --> 00:16:57,617
เราย้ายมันออกไปด้านหน้าสำหรับคุณ

294
00:16:57,684 --> 00:16:59,719
ขอบคุณ

295
00:16:59,852 --> 00:17:02,322
เรากำลังอธิษฐานเพื่อคุณ
นางไคลเบิร์น

296
00:17:03,156 --> 00:17:05,291
สวดมนต์เหรอ? เพื่ออะไร?

297
00:17:05,358 --> 00:17:06,693
เพื่อความสงบสุข

298
00:17:06,826 --> 00:17:08,060
มันไม่ทำงาน

299
00:17:14,634 --> 00:17:15,867
[เสียงแตรรถบรรทุก]

300
00:17:15,968 --> 00:17:18,538
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

301
00:17:21,308 --> 00:17:23,776
[เสียงนกร้อง]

302
00:17:54,607 --> 00:17:56,276
[ถอนหายใจเบาๆ]

303
00:18:05,285 --> 00:18:07,287
[คอนโซลเปิดขึ้น]

304
00:18:14,327 --> 00:18:16,663
-[ประตูรถบรรทุกเปิดออก]
- [คอนโซลปิด]

305
00:18:20,767 --> 00:18:22,302
คุณอยากให้ฉันบอกเขาไปเหรอ?

306
00:18:32,745 --> 00:18:35,548
เราได้รับมันจากที่นี่
แต่ขอบคุณ

307
00:18:35,615 --> 00:18:36,849
[เคด]
พวกคุณรู้ทางไหม?

308
00:18:36,949 --> 00:18:38,151
แค่ดึงมันขึ้นมาบนโทรศัพท์ของฉัน

309
00:18:38,251 --> 00:18:39,652
นั่นฟังดูเหมือนไม่

310
00:18:39,752 --> 00:18:41,688
เอ่อ ทำไมคุณไม่ตามฉันมาล่ะ?

311
00:18:41,788 --> 00:18:43,456
ตกลง.

312
00:18:45,725 --> 00:18:49,028
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

313
00:18:58,505 --> 00:19:00,773
♪ เพลงเปียโนที่เข้มข้น ♪

314
00:19:15,922 --> 00:19:17,324
[อบิเกล]
ไอ้หนู พวกมันสร้างผู้ชายได้แน่นอน

315
00:19:17,424 --> 00:19:19,392
แตกต่างออกไปตรงนี้ใช่ไหม?
[หัวเราะเบา ๆ]

316
00:19:19,492 --> 00:19:22,362
[ถอนหายใจ] ของพ่อคุณ
ผู้ชายที่แท้จริงเพียงคนเดียวที่คุณเคยพบ

317
00:19:22,495 --> 00:19:26,199
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณมี
ข้อมูลเพื่อทำการเปรียบเทียบนั้น

318
00:19:26,299 --> 00:19:27,500
โอเค คุณรู้อะไรไหม?

319
00:19:27,634 --> 00:19:30,803
ความรักอันแสนทรหดนี้
มันสายเกินไป 20 ปี

320
00:19:30,903 --> 00:19:32,138
นั่นไม่ใช่ความจริงเหรอ?

321
00:19:33,440 --> 00:19:34,941
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณขอให้ฉันมาเหรอ?

322
00:19:35,041 --> 00:19:37,344
คุณไม่ได้เอามันออกมา
ของระบบของคุณเมื่อเช้านี้?

323
00:19:37,444 --> 00:19:39,412
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
สบายดีแม่

324
00:19:39,512 --> 00:19:41,714
ดึงไป
ให้ฉันยิงที่ดีที่สุดของคุณ

325
00:19:41,814 --> 00:19:42,849
คุณมีแผนอะไร?

326
00:19:42,982 --> 00:19:45,252
- แผนของฉันเหรอ?
-ใช่.

327
00:19:46,118 --> 00:19:48,555
ในนิวยอร์กเพื่ออนาคต

328
00:19:48,688 --> 00:19:50,923
ฉันไม่รู้
ร่วมเป็นพ่อแม่ลูกสาวของฉัน?

329
00:19:51,023 --> 00:19:53,960
คุณกำลังทำสิ่งนั้นทุกที่

330
00:19:54,060 --> 00:19:55,895
ทำงานกับตัวเองเหรอ?

331
00:19:55,995 --> 00:19:57,997
ที่รัก นั่นหมายความว่าอะไร?

332
00:19:58,064 --> 00:19:59,131
ฉันไม่รู้.

333
00:19:59,232 --> 00:20:01,768
ลองและค้นหาความสุข

334
00:20:01,868 --> 00:20:03,970
หาคนที่ทำให้ฉันมีความสุข

335
00:20:04,036 --> 00:20:06,373
ฉันไม่รู้. เริ่มออกเดท?

336
00:20:06,473 --> 00:20:10,277
-ฉันไม่รู้ ฉันจะพยายาม--
-[ถอนหายใจ] คุณไม่มีความคิด

337
00:20:11,478 --> 00:20:12,612
ไม่

338
00:20:12,712 --> 00:20:15,214
-คุณควรจะอยู่กับฉัน
- [หัวเราะ]

339
00:20:15,315 --> 00:20:18,251
ไม่ ฉันไม่ได้เคลื่อนไหว
สู่อัปเปอร์อีสต์ไซด์

340
00:20:18,385 --> 00:20:19,486
ที่ซึ่งทุกคนแต่งงานกันและ--

341
00:20:19,586 --> 00:20:21,388
-ไม่ ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงที่นี่
-ที่นี่?

342
00:20:21,521 --> 00:20:22,722
ฉันบอกคุณว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

343
00:20:22,822 --> 00:20:24,056
-แม่.
-แอ๊บบี้

344
00:20:24,190 --> 00:20:26,058
คุณไม่เคยถูกท้าทาย
ในชีวิตของคุณ

345
00:20:26,158 --> 00:20:27,527
-[ถอนหายใจ] แม่
-นี่จะเป็นความท้าทาย

346
00:20:27,627 --> 00:20:28,761
แม่หยุด หยุด.

347
00:20:28,895 --> 00:20:30,397
และความท้าทาย
เป็นสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

348
00:20:30,497 --> 00:20:32,064
คุณไม่ได้ย้ายไปมอนทาน่า
โดยไม่มีน้ำไหล

349
00:20:32,164 --> 00:20:34,000
เรามีน้ำไหล
เราไม่มีน้ำเสีย

350
00:20:34,066 --> 00:20:36,569
คุณอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?
คุณไม่มีเพื่อน

351
00:20:36,669 --> 00:20:37,904
ร้านขายของชำ
อยู่ห่างออกไปหนึ่งชั่วโมง

352
00:20:38,004 --> 00:20:39,372
และคุณจะทำอย่างไร
ในฤดูหนาว?

353
00:20:39,472 --> 00:20:40,740
คุณจะสับไม้เหรอ?

354
00:20:40,873 --> 00:20:43,876
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด
เราทุกคนต่างก็เจ็บปวด

355
00:20:43,943 --> 00:20:45,912
ฉันไม่รู้ว่าจะก้าวต่อไปอย่างไร
จากการแต่งงานที่ล้มเหลว

356
00:20:46,012 --> 00:20:48,981
ฉันไม่อาจเข้าใจที่จะก้าวต่อไป
จากสิ่งที่สมบูรณ์แบบ

357
00:20:49,081 --> 00:20:51,918
แต่สิ่งนี้ไม่ได้ดำเนินต่อไป

358
00:20:52,051 --> 00:20:53,386
นี่กำลังซ่อนอยู่

359
00:20:53,453 --> 00:20:55,588
คุณมีเพื่อนนับไม่ถ้วน
ในนิวยอร์ก

360
00:20:55,688 --> 00:20:57,123
ครอบครัวของคุณอยู่ที่นั่น

361
00:20:57,223 --> 00:20:59,125
งานบุญทั้งสิ้น
ที่คุณทำงานหนักมาก--

362
00:20:59,258 --> 00:21:02,028
การอภิปรายเกี่ยวกับ
สิ่งที่ฉันจะทำมันจบลงแล้ว

363
00:21:02,094 --> 00:21:05,465
นี่คือการอภิปราย
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณจะทำ

364
00:21:05,598 --> 00:21:08,200
และสิ่งที่ฉันจะทำเป็นผล

365
00:21:08,267 --> 00:21:11,304
ฉันจะขายบ้านของคุณ
ซึ่งเป็นบ้านของฉัน

366
00:21:11,404 --> 00:21:13,239
และในฐานะผู้ดำเนินการไว้วางใจ

367
00:21:13,306 --> 00:21:15,608
ฉันจะหยุด
การชำระเงินทั้งหมดให้กับคุณ

368
00:21:15,708 --> 00:21:18,811
คุณต้องการที่จะอาศัยอยู่ในนิวยอร์ก?
คุณทำให้มันใช้งานได้

369
00:21:20,112 --> 00:21:21,781
แล้วลูก ๆ ของฉันล่ะ?

370
00:21:21,881 --> 00:21:23,450
เลือกโรงเรียนประจำ
ฉันจะจ่ายสำหรับสิ่งนั้น

371
00:21:23,550 --> 00:21:24,751
ใช่แล้ว และพ่อของพวกเขา
จำเป็นต้องเป็น

372
00:21:24,851 --> 00:21:25,852
- ส่วนหนึ่งของการตัดสินใจครั้งนี้
-โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

373
00:21:25,952 --> 00:21:27,253
ฉันก็ขายบ้านของเขาเหมือนกัน

374
00:21:27,320 --> 00:21:29,722
ไม่มีการขี่ฟรีอีกต่อไป
สำหรับใครก็ตาม

375
00:21:29,822 --> 00:21:32,725
ตัวเลือกของคุณคือ:
อยู่ที่นี่กับฉัน

376
00:21:32,825 --> 00:21:36,363
หรือคุณคิดออก
ชีวิตของคุณเอง

377
00:21:38,197 --> 00:21:40,333
ฉันทำอะไรบ้า

378
00:21:40,433 --> 00:21:43,102
ที่จะทำให้คุณเกลียดฉัน
มากแม่?

379
00:21:43,202 --> 00:21:46,038
แอ๊บบี้ คุณไม่เข้าใจเรื่องนั้น

380
00:21:46,138 --> 00:21:50,309
นี่คือความรักที่สุด
ฉันเคยแสดงให้คุณเห็น

381
00:21:50,410 --> 00:21:53,813
[สูดดม]
ให้ฉันออกจากรถคันนี้

382
00:21:53,913 --> 00:21:58,150
ฉันอยากออกจากรถบ้าๆ คันนี้
ฉันอยากออกไปจากรถโคตรๆ คันนี้!

383
00:21:58,284 --> 00:22:01,220
[ยางกรี๊ด]

384
00:22:02,254 --> 00:22:03,823
[กรีดร้อง]

385
00:22:09,896 --> 00:22:13,566
อะไรวะ?
อะไรวะ!

386
00:22:14,667 --> 00:22:16,503
เชี่ยเอ้ย

387
00:22:21,140 --> 00:22:22,842
เฮ้ เพื่อน คุณยุ่งอยู่เหรอ?

388
00:22:22,942 --> 00:22:24,577
ใช่แล้ว ฉันได้บางอย่างแล้ว
สินค้าสูญหายเมื่อวันที่ 89

389
00:22:24,677 --> 00:22:27,013
คุณสนใจที่จะเรียกใช้มัน
ไปที่บ้าน?

390
00:22:28,347 --> 00:22:31,451
ขอบคุณเพื่อน ใช่.

391
00:22:33,686 --> 00:22:35,154
[ถอนหายใจ]

392
00:22:35,221 --> 00:22:36,656
[รัสเซลล์]
อันใหญ่

393
00:22:36,756 --> 00:22:38,057
[เสียงหัวเราะ]

394
00:22:38,190 --> 00:22:39,492
[เพจ]
มีห้องสีเขียวสำหรับเขา

395
00:22:39,559 --> 00:22:40,660
ด้านนอกโรงละคร

396
00:22:40,760 --> 00:22:42,795
และสิ้นสุดการฉายเวลา 8:52 น.

397
00:22:42,862 --> 00:22:44,597
แล้วเราจะพาเขาออกไป
สำหรับคำถามและคำตอบ

398
00:22:44,697 --> 00:22:46,866
ซึ่งมีกำหนดไว้
เป็นเวลา 25 นาที

399
00:22:46,999 --> 00:22:50,069
[หัวเราะเบา ๆ] ถ้าเขาต้องการ
ถ่ายรูปเขาก็ทำได้

400
00:22:50,202 --> 00:22:52,138
อืม แล้วเราจะไปหาเขา
ไปที่โซโหเฮาส์

401
00:22:52,204 --> 00:22:53,139
สำหรับการต้อนรับ

402
00:22:53,205 --> 00:22:55,508
[รัสเซลล์และเมซี่หัวเราะ]

403
00:22:55,608 --> 00:22:56,709
ไม่ ฉันจะไม่

404
00:22:56,843 --> 00:23:00,447
ฉันเคยมี
ความตายในครอบครัว

405
00:23:02,314 --> 00:23:03,483
ขอบคุณ

406
00:23:10,022 --> 00:23:11,924
-เฮ้ คุณโดนมันแล้ว
-มาเร็ว.

407
00:23:12,792 --> 00:23:14,026
หนาวมั้ย?

408
00:23:14,093 --> 00:23:15,495
[เมซี่]
มันรู้สึกดีมาก

409
00:23:24,904 --> 00:23:26,172
โอ้ มันหนาว

410
00:23:34,146 --> 00:23:36,348
[หัวเราะ]

411
00:23:36,449 --> 00:23:39,519
[ถอนหายใจ]
โล่งใจ ขอบคุณพระเจ้า

412
00:23:41,788 --> 00:23:43,089
[หัวเราะเบา ๆ]

413
00:23:43,189 --> 00:23:44,223
เอาล่ะ เอาล่ะ

414
00:23:44,290 --> 00:23:45,658
ไปข้างหน้า.

415
00:23:45,792 --> 00:23:47,760
อาจจะสาม

416
00:23:59,772 --> 00:24:03,175
♪ เพลงดราม่า ♪

417
00:24:33,840 --> 00:24:36,175
[สูดดม]

418
00:24:47,687 --> 00:24:50,590
[สะอื้น]

419
00:24:56,896 --> 00:24:58,798
[ถอนหายใจลึก ๆ]

420
00:25:00,466 --> 00:25:01,367
[เคาะหน้าต่าง]

421
00:25:01,500 --> 00:25:03,269
โอ้พระเจ้า

422
00:25:15,247 --> 00:25:19,686
นั่นคงเป็นการถาวร
การแก้ปัญหาชั่วคราว

423
00:25:21,721 --> 00:25:23,856
[พูดตะกุกตะกัก]
ฉัน...

424
00:25:23,956 --> 00:25:26,559
ฉันไม่... ฉันไม่...

425
00:25:28,127 --> 00:25:31,731
คุณก็รู้ว่าฉันได้รับประสบการณ์บางอย่าง
ด้วยวิธีแก้ปัญหานั้นเหรอ?

426
00:25:33,365 --> 00:25:35,668
พ่อของฉันเลือกมัน

427
00:25:38,337 --> 00:25:41,874
เรื่องฆ่าตัวตายไม่มีใคร
พูดถึงก็คือว่ามัน...

428
00:25:41,941 --> 00:25:45,211
-ติดต่อได้นะรู้ไหม?
-[ถอนหายใจ]

429
00:25:45,311 --> 00:25:47,947
สูญเสียพี่ชายและลุง
ก่อนที่มันจะผ่านไปกับเรา

430
00:25:48,047 --> 00:25:51,117
ฉันจะไม่ ฉันแค่...

431
00:25:52,551 --> 00:25:53,920
[พูดตะกุกตะกัก]

432
00:25:54,020 --> 00:25:56,623
[หัวเราะเบา ๆ ] สาว ๆ ของฉัน
คงอยู่ไม่ได้หากไม่มีฉัน

433
00:25:56,756 --> 00:25:58,925
ตอนนี้พวกเขาแทบจะไม่รอดแล้ว

434
00:26:02,294 --> 00:26:06,065
สิ่งเหล่านั้นมีประโยชน์จริงๆ
เมื่อคุณ เอ่อ เซอร์ไพรส์หมี

435
00:26:06,165 --> 00:26:07,700
แต่นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ทั้งหมดที่ดีสำหรับ

436
00:26:07,767 --> 00:26:09,068
ใช่.

437
00:26:10,069 --> 00:26:12,805
คุณจะรู้สึกอย่างไรกับฉัน
ยึดติดกับสิ่งนั้น

438
00:26:12,939 --> 00:26:16,909
จนกระทั่งมีหมีกริซลี่
ทำให้คุณโกรธมากเหรอ?

439
00:26:19,311 --> 00:26:20,813
ตกลง.

440
00:26:26,452 --> 00:26:28,655
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต...

441
00:26:28,755 --> 00:26:33,225
สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจที่สุด
เป็นเอกสารเหี้ยๆ ทั้งหมด

442
00:26:34,393 --> 00:26:37,630
เอกสารต้องมี-ต้องมี
งานของคนอื่น

443
00:26:37,730 --> 00:26:39,198
ใช่.

444
00:26:40,299 --> 00:26:43,269
งานของคุณคือการคิดถึงเขา

445
00:26:44,503 --> 00:26:45,805
ใช่.

446
00:26:47,573 --> 00:26:48,875
ฉันจะติดตามคุณในครั้งนี้

447
00:26:48,975 --> 00:26:52,144
คุณ...อยู่บน 287
จนกว่าคุณจะไปถึงถนนของคุณ

448
00:26:52,278 --> 00:26:54,113
ตกลง.

449
00:26:55,481 --> 00:26:56,916
ขอบคุณ

450
00:26:56,983 --> 00:26:59,218
[หน้าต่างม้วนขึ้น]

451
00:27:01,153 --> 00:27:03,289
[ถอนหายใจ]

452
00:27:03,355 --> 00:27:06,693
♪ เพลงเศร้า ♪

453
00:27:20,172 --> 00:27:23,042
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

454
00:27:23,175 --> 00:27:25,678
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
-แต่ฉันแค่...

455
00:27:25,812 --> 00:27:27,579
อืม...

456
00:27:29,381 --> 00:27:32,685
สวัสดีที่รัก ยึดมั่นเพียงอันเดียว
อย่างที่สอง โอเค? ฉันกำลังออกไปข้างนอก

457
00:27:33,953 --> 00:27:37,656
คุณสบายดีไหม? ฉันได้รับ
โทรและส่งข้อความ และฉัน...

458
00:27:37,757 --> 00:27:39,125
[สเตซี่ทางโทรศัพท์]
คุณเป็นเพื่อนของฉันเหรอ?

459
00:27:39,225 --> 00:27:41,928
ฉัน...?
สเตซี่แน่นอน

460
00:27:42,028 --> 00:27:45,197
คิดหนักจริงๆ
ก่อนที่คุณจะตอบ

461
00:27:45,297 --> 00:27:48,300
สเตซี่ คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

462
00:27:49,035 --> 00:27:51,871
ขึ้นเครื่องบิน ฉันต้องการคุณ.

463
00:27:51,971 --> 00:27:53,439
คุณส่งข้อความที่อยู่มาให้ฉัน
และฉันจะอยู่ที่นั่น

464
00:27:53,539 --> 00:27:55,274
สิ่งแรกในตอนเช้า

465
00:27:58,277 --> 00:27:59,912
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

466
00:28:00,880 --> 00:28:02,782
[หายใจออก]

467
00:28:10,122 --> 00:28:12,691
ไม่
[เยาะเย้ย]

468
00:28:12,792 --> 00:28:17,930
มีวิธีใดบ้างที่ใครสักคนจะทำได้
เอารถเช่ามาให้ฉันเหรอ?

469
00:28:18,697 --> 00:28:21,100
ฉันจะขับรถกลับพวกเขา

470
00:28:21,901 --> 00:28:23,836
โอเค คุณรู้อะไรไหม?

471
00:28:23,903 --> 00:28:26,438
แล้วฉันจ่ายล่ะ.
สำหรับรถเช่าสองคัน

472
00:28:26,538 --> 00:28:29,608
และมีคนหนึ่งตามมา
อีกคนสำหรับฉันเหรอ?

473
00:28:33,612 --> 00:28:34,781
คุณรู้อะไรไหม?

474
00:28:34,881 --> 00:28:36,949
เรามาลองอีกครั้ง
แล้ว...?

475
00:28:37,083 --> 00:28:38,417
[เสียงไซเรนร้อง]

476
00:28:40,286 --> 00:28:41,921
เอ่อหนึ่งวินาที

477
00:28:43,555 --> 00:28:44,623
นี่ไม่ค่อยปลอดภัยเลย

478
00:28:44,757 --> 00:28:46,125
คุณไม่พูด.

479
00:28:46,258 --> 00:28:48,260
ยังไม่ถูกกฎหมายมากนัก

480
00:28:48,394 --> 00:28:50,129
คุณจะรังเกียจที่จะจับกุมฉันไหม?

481
00:28:50,229 --> 00:28:51,964
มีวิธีใดบ้าง
ที่คุณสามารถนำรถเช่ามาได้

482
00:28:52,064 --> 00:28:53,265
ไปสถานีตำรวจเหรอ?

483
00:28:53,399 --> 00:28:54,733
เป็นไปได้ไหม?

484
00:28:54,834 --> 00:28:56,836
เอ่อ ฉันมีความคิด
นั่นเป็นเรื่องที่กระทบกระเทือนจิตใจน้อยลงเล็กน้อย

485
00:28:56,936 --> 00:28:58,670
แล้วฉันจะพาคุณไปส่งไหม?

486
00:28:59,972 --> 00:29:02,074
- คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?
-ครับคุณผู้หญิง

487
00:29:04,844 --> 00:29:05,912
ด้านหลัง?

488
00:29:05,978 --> 00:29:07,646
เฉพาะในกรณีที่คุณเริ่มต้น
ทำให้เกิดปัญหา

489
00:29:07,746 --> 00:29:10,917
ฉันมีปัญหาทั้งหมดในวันนี้
ออกจากระบบของฉัน

490
00:29:11,017 --> 00:29:14,086
นั่นเป็นข่าวดีสำหรับเราทั้งคู่

491
00:29:18,925 --> 00:29:20,292
ขอบคุณ.

492
00:29:25,531 --> 00:29:27,466
[แวน]
คุณอยู่ข้างนอกเมสันแรนช์เหรอ?

493
00:29:27,566 --> 00:29:28,801
ฉันเหรอ?

494
00:29:28,935 --> 00:29:30,502
เคดทำงานที่ไหน?
[ถอนหายใจ]

495
00:29:30,636 --> 00:29:32,638
โอ้. ใช่เคด

496
00:29:32,771 --> 00:29:34,506
เคดคาวบอย.

497
00:29:34,640 --> 00:29:36,175
เขาคือคนนั้น

498
00:29:36,275 --> 00:29:38,144
ทุกคนก็รู้จักทุกคน
ที่นี่ฮะ?

499
00:29:38,244 --> 00:29:39,778
ก็ไม่มีอะไรมาก
ของความสำเร็จ

500
00:29:39,879 --> 00:29:41,380
[หัวเราะ]

501
00:29:43,482 --> 00:29:46,018
โอ้เพื่อน

502
00:29:50,089 --> 00:29:52,524
[ร้องไห้]

503
00:29:54,226 --> 00:29:58,664
[หัวเราะ]
ฉันขอโทษ.

504
00:30:00,266 --> 00:30:01,633
หากเป็นการปลอบใจใดๆ

505
00:30:01,700 --> 00:30:04,703
คุณกำลังเห็นฉัน
ณ จุดต่ำสุดในชีวิตของฉัน

506
00:30:06,772 --> 00:30:09,675
ไม่ต้องพบปะมากมาย
ในช่วงเวลาที่ดีที่สุดของคุณผู้หญิง

507
00:30:09,775 --> 00:30:11,310
[อาบิเกลถอนหายใจ]

508
00:30:11,377 --> 00:30:13,079
นั่นไม่ใช่งาน

509
00:30:14,513 --> 00:30:15,781
ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้

510
00:30:15,848 --> 00:30:19,218
หากฉันมีคนรักผ่านไป
ในนิวยอร์กซิตี้...

511
00:30:20,086 --> 00:30:22,021
...ฉันคงจะหลงทางมากกว่านี้มาก
กว่าคุณ

512
00:30:22,121 --> 00:30:23,689
[ถอนหายใจ]

513
00:30:26,825 --> 00:30:29,061
มีเพลงไรบ้าง
ในสิ่งนี้?

514
00:30:29,195 --> 00:30:30,897
[หัวเราะเบา ๆ]

515
00:30:30,997 --> 00:30:33,032
ดนตรีเป็นสิ่งหนึ่ง
มันไม่มี

516
00:30:35,201 --> 00:30:36,802
แต่ฉันสามารถเปิดไซเรนได้

517
00:30:36,903 --> 00:30:39,771
ขับรถเหมือนค้างคาวออกจากนรก
ถ้ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

518
00:30:42,841 --> 00:30:44,110
มันคุ้มค่าที่จะลอง

519
00:30:45,344 --> 00:30:46,979
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

520
00:30:58,190 --> 00:31:00,159
ไอ้หนู ผู้คนเพิ่งออกไป
ใช่ไหมล่ะ?

521
00:31:00,226 --> 00:31:02,061
ใช่แล้ว เสียงไซเรนมีผลแบบนั้น

522
00:31:05,597 --> 00:31:07,900
ฉันไม่คิดว่าฉันมีศีลธรรม
เข็มทิศสำหรับพลังประเภทนี้

523
00:31:08,034 --> 00:31:09,568
[หัวเราะ]

524
00:31:09,701 --> 00:31:11,303
คุณชื่ออะไร?

525
00:31:12,571 --> 00:31:13,572
แอ๊บบี้.

526
00:31:13,672 --> 00:31:16,075
คุณไม่เป็นไรแอ๊บบี้

527
00:31:20,179 --> 00:31:22,381
♪ เพลงอันไพเราะ ♪

528
00:31:32,992 --> 00:31:36,028
[รัสเซลล์]
เฮ้ เราสามารถ เอ่อ ลอง เอ่อ

529
00:31:36,095 --> 00:31:38,764
ทาโก้พื้นเมือง
คุณคิดอย่างไร?

530
00:31:38,864 --> 00:31:39,966
เรากินลาซานญ่าหมดแล้วเหรอ?

531
00:31:40,066 --> 00:31:41,567
ใช่. ลาซานญ่าลงแล้ว

532
00:31:41,667 --> 00:31:43,435
อะไรอยู่ในช่องแช่แข็ง?

533
00:31:43,569 --> 00:31:45,271
อืม...

534
00:31:45,371 --> 00:31:46,973
ทุกอย่างในช่องแช่แข็ง
มีกีบ

535
00:31:47,106 --> 00:31:49,908
เอาล่ะ
มาลองทาโก้กันดีกว่า

536
00:31:50,742 --> 00:31:51,944
[กระแอมในลำคอ]

537
00:31:53,212 --> 00:31:54,346
แม่อยู่ไหน?

538
00:31:54,446 --> 00:31:56,282
เอ่อ...

539
00:31:56,382 --> 00:31:58,684
มีแสงไฟในห้องโดยสารของเธอ

540
00:32:08,494 --> 00:32:10,362
ฉันจะกลับมา.

541
00:32:10,462 --> 00:32:11,964
[รัสเซลล์]
ใช้สเปรย์หมี

542
00:32:12,064 --> 00:32:14,833
ถ้ามีหมี
ฉันคิดว่าฉันจะได้เห็นมัน

543
00:32:16,002 --> 00:32:18,370
[ประตูปิด]

544
00:32:18,470 --> 00:32:21,007
-[รัสเซลล์กระแอม]
-[ประตูเปิด]

545
00:32:27,479 --> 00:32:29,115
[หัวเราะเบา ๆ]

546
00:32:30,316 --> 00:32:32,918
[เสียงเรียกเข้า]

547
00:32:37,356 --> 00:32:39,625
[อบิเกลเรื่องการบันทึก]
เฮ้ นี่แอ๊บบี้นะ ฝากข้อความ.

548
00:32:39,691 --> 00:32:41,060
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

549
00:32:42,094 --> 00:32:43,262
[เพจ]
แม่.

550
00:32:44,763 --> 00:32:46,298
คุณไม่ได้บอกเรา
คุณกลับมาแล้ว

551
00:32:46,365 --> 00:32:47,833
[สเตซี่ถอนหายใจ]

552
00:32:48,634 --> 00:32:50,836
ฉันจะต้องกลับออกไป
และตามหาน้องสาวของคุณ

553
00:32:50,936 --> 00:32:53,139
เธออยู่เพื่อนบ้าน'

554
00:32:53,205 --> 00:32:54,140
เพื่อนบ้านอะไร?

555
00:32:54,240 --> 00:32:55,541
คาวบอย.

556
00:32:55,641 --> 00:32:57,876
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

557
00:32:57,976 --> 00:32:59,411
คาวบอยตามฉันมาที่นี่

558
00:32:59,511 --> 00:33:01,713
[เยาะเย้ย]
นั่นคือที่ที่เธออยู่

559
00:33:01,847 --> 00:33:03,649
เรากำลังทำอาหารเย็น
คุณหิวไหม?

560
00:33:03,749 --> 00:33:04,983
เธอจัดการเรื่องนั้นได้อย่างไร?

561
00:33:05,084 --> 00:33:09,655
ได้ยินว่า "หล่อ"
และฉันได้ยินคำว่า "เครื่องแบบ"

562
00:33:11,957 --> 00:33:13,492
มื้อเย็นทานอะไร?

563
00:33:13,559 --> 00:33:16,495
ทาโก้
เราไม่กล้าพูดชื่อพวกเขา

564
00:33:16,595 --> 00:33:20,732
ฉันไม่สามารถรอผู้หญิงเหล่านั้นได้
เพื่อพบกับผู้หญิงที่ทำให้พวกเขา

565
00:33:24,036 --> 00:33:26,172
วันนี้เราว่ายน้ำในแม่น้ำ

566
00:33:26,238 --> 00:33:27,673
โอ้ใช่? เป็นอย่างไรบ้าง?

567
00:33:27,739 --> 00:33:29,408
รู้สึกดีมากกับฮูฮ่าของฉัน

568
00:33:29,541 --> 00:33:30,776
[หัวเราะ]

569
00:33:30,876 --> 00:33:33,279
แล้วรัสเซลล์ก็สร้างฉันขึ้นมา
ผ้าพันแผลเบกกิ้งโซดานี้

570
00:33:33,379 --> 00:33:35,914
ไม่มีการบอกยีสต์
การติดเชื้อที่ฉันเตรียมไว้

571
00:33:36,014 --> 00:33:37,549
แต่อาการบวมลดลงแน่นอน

572
00:33:37,683 --> 00:33:39,017
ช่องคลอดของฉันคือ
เกือบจะกลับสู่ภาวะปกติแล้ว

573
00:33:39,085 --> 00:33:39,918
พระเยซู

574
00:33:40,052 --> 00:33:41,253
ฉันต้องบอกว่า Paige

575
00:33:41,387 --> 00:33:44,156
ไม่ใช่คำตอบที่ฉันคาดหวัง

576
00:33:44,223 --> 00:33:46,158
[ร้อน]

577
00:33:46,258 --> 00:33:47,893
[ประตูเปิด]

578
00:33:48,694 --> 00:33:50,429
ทำอะไรกันอยู่จ๊ะสาวๆ?

579
00:33:50,529 --> 00:33:51,863
พบสิ่งนี้ในห้องโดยสารของเรา

580
00:33:51,963 --> 00:33:53,899
อินเทอร์เน็ตหยุดทำงาน

581
00:33:53,999 --> 00:33:56,935
♪ เพลงที่อ่อนโยน ♪

582
00:34:00,772 --> 00:34:03,742
[บริดเจตต์] แล้วทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ไล่แม่ลงจากรถเหรอ?

583
00:34:03,842 --> 00:34:04,943
[หัวเราะเบา ๆ]

584
00:34:05,077 --> 00:34:06,745
-สำหรับการตีตูดของ Paige?
-[เพจ] เฮ้

585
00:34:06,845 --> 00:34:10,581
อันดับหนึ่ง มันเสมอกัน
ข้อสอง ภาษาดี

586
00:34:10,716 --> 00:34:15,254
ฉันไม่ได้. คุณแม่ถาม
เพื่อลงจากรถบรรทุก

587
00:34:15,387 --> 00:34:16,755
ไม่ใช่สิ่งที่เธอพูด

588
00:34:16,888 --> 00:34:19,725
ความสัมพันธ์ของเธอ
โดยความจริงยังคงเหมือนเดิม

589
00:34:20,559 --> 00:34:23,661
โอเค ฉันคิดว่านี่พร้อมแล้ว

590
00:34:40,411 --> 00:34:42,748
♪ เพลงที่สดใสและยกระดับจิตใจ ♪

591
00:35:06,338 --> 00:35:07,739
-[สุนัขเห่า]
-[ชวา] โทนี่...

592
00:35:07,806 --> 00:35:10,342
อย่าเชือกสุนัข

593
00:35:13,479 --> 00:35:14,313
และคุณกำลังทำอะไรอยู่?

594
00:35:14,446 --> 00:35:16,515
- การทำหอก
-เฮ้

595
00:35:16,615 --> 00:35:17,649
ช่วยหน่อยได้ไหม?

596
00:35:17,749 --> 00:35:20,186
เฮ้ หนุ่มๆ!
[นกหวีด]

597
00:35:21,119 --> 00:35:23,689
-[ชวา] เอาล่ะที่รัก
-โอ้ ขอบคุณ.

598
00:35:23,789 --> 00:35:25,191
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

599
00:35:25,291 --> 00:35:26,592
ไม่ต้องถามพวกเขาสองครั้ง

600
00:35:26,692 --> 00:35:27,926
[เคด]
ขอบคุณแม่

601
00:35:27,993 --> 00:35:29,995
[ชวา]
ไม่เป็นไร.

602
00:35:30,996 --> 00:35:32,898
Swap นำไปสู่การเลี้ยวเคย์ล่า

603
00:35:42,541 --> 00:35:44,743
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

604
00:35:48,647 --> 00:35:51,450
[กระแอม] ดูเหมือน
คุณกำลังจะหมดม้าแล้ว

605
00:35:51,517 --> 00:35:54,152
เอาล่ะ...
พาเธอไปอาบน้ำและป้อนอาหาร

606
00:35:54,220 --> 00:35:55,821
อ๊อฟ.

607
00:35:55,921 --> 00:35:59,325
เอาล่ะ อย่าสนใจเราเลย
ในขณะที่เราต้อนเด็กป่า

608
00:36:03,662 --> 00:36:05,531
-โอ้พระเจ้า.
-[ชวา] จอบ เอ่อเอ่อ

609
00:36:05,631 --> 00:36:07,766
ปล่อยงูตัวนั้นไปเถอะ
เขาไม่รบกวนคุณ

610
00:36:07,866 --> 00:36:10,035
[อบิเกล] ยังมีอีกไหม
ของสิ่งเหล่านั้นรอบตัว?

611
00:36:10,168 --> 00:36:12,538
โอ้คุณต้องการมาก
ของคนรอบข้างเท่าที่คุณจะทำได้

612
00:36:12,638 --> 00:36:14,573
[หัวเราะเบา ๆ]
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

613
00:36:14,706 --> 00:36:16,141
[แวน]
เก็บหนูไว้ห่างๆ

614
00:36:16,208 --> 00:36:18,744
ถ้าคุณไม่มีหนู
คุณไม่มีงูหางกระดิ่ง

615
00:36:19,678 --> 00:36:21,380
- ดีใจที่ได้รู้
-[แวน] อืม

616
00:36:23,382 --> 00:36:27,386
เอ่อ ดูเหมือนพวกเขาจะ...
เราควรไปไหม?

617
00:36:27,486 --> 00:36:30,256
โอ้พวกเขาจะรับเด็กเหล่านั้น
วางลงแล้วกลับออกไปทันที

618
00:36:31,657 --> 00:36:34,226
โอ้ขอบคุณ คุณมีลูกไหม?

619
00:36:34,360 --> 00:36:36,061
เด็กชายสองคน

620
00:36:36,161 --> 00:36:37,263
อายุเท่าไหร่?

621
00:36:37,396 --> 00:36:38,797
สิบสี่และ 11

622
00:36:40,399 --> 00:36:43,569
ฉันเป็นหายนะของนิวยอร์ก
เมื่อฉันท้องตอนอายุ 20

623
00:36:43,669 --> 00:36:46,037
โอ้. คุณเหมาะกับที่นี่

624
00:36:47,072 --> 00:36:48,307
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

625
00:36:49,174 --> 00:36:50,776
โอ้ เธอเสียชีวิตแล้ว

626
00:36:52,578 --> 00:36:54,246
-ฉันเสียใจ.
- ไม่ มันเป็นเอ่อ

627
00:36:54,346 --> 00:36:57,383
เมื่อไม่กี่ปีก่อน

628
00:37:01,520 --> 00:37:03,021
มะเร็ง?

629
00:37:03,088 --> 00:37:05,591
รถเอทีวีพลิกคว่ำเธอ

630
00:37:05,691 --> 00:37:09,528
เธอกำลัง... วิ่งขึ้นไปบนเนินเขา
เธอไม่มีธุระอะไร

631
00:37:09,595 --> 00:37:12,564
แต่คุณไม่สามารถบอกเธอได้ว่าไม่

632
00:37:14,633 --> 00:37:16,735
เธอดุร้ายดุจไฟ

633
00:37:21,039 --> 00:37:23,208
-แล้วคุณล่ะ?
-มม.

634
00:37:23,275 --> 00:37:27,946
อดีตสามีของฉันคือ...
มีชีวิตชีวามาก

635
00:37:28,046 --> 00:37:29,948
ฉันหวังเพียงว่าเขาตายแล้ว

636
00:37:31,417 --> 00:37:32,618
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

637
00:37:32,751 --> 00:37:34,019
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉันแค่... ฉันล้อเล่น ฉัน...

638
00:37:34,119 --> 00:37:36,187
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น
ฉัน...

639
00:37:37,923 --> 00:37:39,458
เขาเป็นพ่อที่ดีเหรอ?

640
00:37:42,127 --> 00:37:43,562
นั่นเป็นคำถามที่น่าสนใจ

641
00:37:43,662 --> 00:37:46,031
สิ่งหนึ่งที่ค่อนข้างสำคัญ
เขาเป็นครึ่งหนึ่งของข้อตกลง

642
00:37:46,131 --> 00:37:48,900
น่าสนใจทีเดียว
คุณคิดที่จะถามมัน

643
00:37:50,736 --> 00:37:53,004
สิ่งที่น่าสนใจคือ...

644
00:37:55,474 --> 00:37:57,142
...คุณยังไม่ได้ตอบ

645
00:38:00,479 --> 00:38:04,282
หวังว่าเขาจะเป็น เพื่อประโยชน์ของลูก ๆ ของคุณ

646
00:38:07,419 --> 00:38:09,488
มันเริ่มจะสายแล้ว

647
00:38:09,588 --> 00:38:10,589
อยากให้ฉันพาคุณกลับบ้านไหม?

648
00:38:10,656 --> 00:38:13,191
โอ้ฉันต้องการสิ่งนั้นมาก

649
00:38:13,291 --> 00:38:16,462
แต่บัดนี้เราจะตกลงกันก่อน
สำหรับฟาร์มปศุสัตว์ข้าง ๆ

650
00:38:18,330 --> 00:38:21,400
มันคือฟาร์มปศุสัตว์ข้างๆ นั่นเอง

651
00:38:21,500 --> 00:38:23,369
[คำราม]

652
00:38:24,169 --> 00:38:25,571
ขอบคุณ.

653
00:38:34,212 --> 00:38:35,581
อะไร

654
00:38:36,815 --> 00:38:38,216
อะไรนะ?

655
00:38:38,984 --> 00:38:40,185
[หัวเราะเบา ๆ]
คุณเป็นอะไร...?

656
00:38:40,285 --> 00:38:42,187
คุณก็อยากกลับ
ใช่มั้ย?

657
00:38:42,287 --> 00:38:43,689
-ใช่.
-ตกลง.

658
00:38:43,822 --> 00:38:46,492
-แต่คุณไม่ได้เดิน.
- ฉันกำลังรอคุณอยู่

659
00:38:46,592 --> 00:38:49,294
โอ้. คุณต้องการให้ฉันย้ายก่อน

660
00:38:49,361 --> 00:38:51,463
แล้วฉันก็เดินไปกับคุณ
นั่นคือวิธีการทำงาน

661
00:38:51,530 --> 00:38:53,331
ตกลง. ใช่. แค่...

662
00:38:53,399 --> 00:38:55,701
ยังคงคิดออก
กฎเกณฑ์ที่นี่ ดังนั้น...

663
00:38:55,834 --> 00:38:57,536
พวกเขาไม่ยากเกินไป
ที่จะคิดออก

664
00:38:57,636 --> 00:38:59,037
ใช่.

665
00:38:59,838 --> 00:39:02,841
-[กระแอมในลำคอ]
-[เปิดประตู]

666
00:39:05,377 --> 00:39:07,245
- ขอบคุณ
-คุณเดิมพัน.

667
00:39:08,046 --> 00:39:10,281
♪ เพลงที่อ่อนโยน ♪

668
00:39:15,721 --> 00:39:18,457
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

669
00:39:34,339 --> 00:39:36,608
♪♪♪

670
00:40:02,868 --> 00:40:05,103
♪♪♪

671
00:40:10,375 --> 00:40:12,678
[อบิเกล]
โอ้ขอบคุณ

672
00:40:19,685 --> 00:40:21,820
คุณอยู่ในหุบเขานานแค่ไหน?

673
00:40:21,920 --> 00:40:25,791
นั่นคือคำถามที่ว่า
และฉันไม่มีคำตอบ

674
00:40:25,924 --> 00:40:29,427
โอ้. นี่อีกอันหนึ่ง
เมื่อไหร่พวกคุณจะกลับมา?

675
00:40:29,495 --> 00:40:32,664
อีกคำถามที่ไม่มีคำตอบ
[หัวเราะเบา ๆ]

676
00:40:33,832 --> 00:40:35,133
ทำไม?

677
00:40:36,968 --> 00:40:38,336
ทำไมคุณถาม?

678
00:40:40,138 --> 00:40:41,507
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเผชิญอยู่
มีมาก

679
00:40:41,607 --> 00:40:43,008
และนี่ไม่ใช่เวลา--

680
00:40:43,141 --> 00:40:45,877
จังหวะที่ดีไม่ใช่อะไร
ฉันได้รับพรด้วย

681
00:40:45,977 --> 00:40:47,813
ต้องไปถ่ายบ้างแล้ว
เมื่อพวกเขามา

682
00:40:51,483 --> 00:40:52,918
ฉันกำลังพยายามถอดรหัสสิ่งนั้น

683
00:40:53,018 --> 00:40:56,888
ไม่มีอะไรให้ถอดรหัสมากนัก
คำตอบคือใช่

684
00:40:57,656 --> 00:40:59,558
ฉันยังไม่ได้ถามคำถามเลย

685
00:41:01,459 --> 00:41:03,228
คำตอบก็ยังใช่

686
00:41:06,031 --> 00:41:07,198
ตกลง.

687
00:41:07,298 --> 00:41:09,134
นี่คือเมื่อ
เรื่องเด็กบ้านนอก

688
00:41:09,234 --> 00:41:11,369
ต้องเตะตูดสักหน่อย
คุณมีปากกาไหม?

689
00:41:11,503 --> 00:41:14,906
-เอ่อใช่ [หัวเราะเบา ๆ]
- มีอะไรจะเขียนไหม?

690
00:41:17,709 --> 00:41:18,910
[แวนพึมพำ]

691
00:41:27,653 --> 00:41:30,288
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันจะ เอ่อ...

692
00:41:34,025 --> 00:41:35,894
เยี่ยมมาก

693
00:41:37,262 --> 00:41:40,031
ไม่ ฉันจะ ฉันจะ
ต้องการอีกหนึ่งอย่าง

694
00:41:53,812 --> 00:41:56,347
-โอ้พระเจ้า.
- [หัวเราะ]

695
00:41:56,414 --> 00:41:57,649
โอเค

696
00:41:58,917 --> 00:42:00,652
ไปดีกว่า

697
00:42:00,719 --> 00:42:02,888
หรือฉันจะลากคุณ
เข้าไปในคอกม้า

698
00:42:03,889 --> 00:42:06,958
นั่นไม่ใช่ภัยคุกคาม
เพื่อทำให้ฉันจากไป

699
00:42:08,093 --> 00:42:09,728
อืม...

700
00:42:11,663 --> 00:42:14,265
ฉันจะไป--ขอบคุณ--

701
00:42:14,399 --> 00:42:17,068
ควบคุมความเสียหาย
บนลูกสาวของฉัน

702
00:42:17,168 --> 00:42:20,405
หลังจากที่เราจัดวางสุสานแล้ว
และวางแผนงานศพ

703
00:42:20,505 --> 00:42:24,710
ฉันค่อนข้างว่าง
โทรหาฉันหน่อยสิ

704
00:42:24,810 --> 00:42:28,246
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันจะทำมัน
[กระแอมในลำคอ]

705
00:42:35,921 --> 00:42:38,223
โอ้พระเจ้า
เขาโคตรสวยเลย

706
00:42:38,289 --> 00:42:40,558
[รัสเซลล์] ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับความสวยงาม เขาฟิตแล้ว.

707
00:42:40,659 --> 00:42:43,862
เขามีรูปร่างดี แต่นั่นก็เหมือนกับ
งาน คุณก็รู้ ได้โปรดเถอะ

708
00:42:43,929 --> 00:42:45,263
เขาน่ารักจังเลยแม่

709
00:42:45,363 --> 00:42:46,932
-จริงหรือ?
-ใช่.

710
00:42:47,032 --> 00:42:48,600
คุณเพิ่งพบเขา
บนถนน?

711
00:42:48,700 --> 00:42:50,268
- ที่จริงเขาพบฉันแล้ว
-[เพจ] มันเร่าร้อนมาก

712
00:42:50,368 --> 00:42:51,803
-[หัวเราะคิกคัก]
- พวกคุณทำอะไรอยู่?

713
00:42:51,937 --> 00:42:53,204
[เพจ]
ผู้ชายเซ็กซี่.

714
00:42:53,271 --> 00:42:55,641
[เสียงหัวเราะและเสียงพูดคุยที่ไม่ชัดเจน
ภายในบ้าน]

715
00:42:56,474 --> 00:42:58,644
♪ เพลงปลุกใจ ♪

716
00:43:01,780 --> 00:43:03,481
[สเตซี่คราง]

717
00:43:03,581 --> 00:43:06,685
[เพรสตัน]
นั่นไม่เจ็บเหรอ?

718
00:43:06,785 --> 00:43:07,953
ยากขึ้น

719
00:43:08,086 --> 00:43:10,789
เกณฑ์ความเจ็บปวดของคุณ
ควรศึกษา

720
00:43:10,889 --> 00:43:12,223
เดิน 30 ช่วงตึก
ในรองเท้าส้นสูงสี่นิ้ว

721
00:43:12,290 --> 00:43:15,226
แล้วบอกฉันว่ามันเป็น
การนวดเท้าที่ทำให้เจ็บ

722
00:43:15,293 --> 00:43:17,295
ฉันจะใช้คำพูดของคุณมัน

723
00:43:17,428 --> 00:43:21,633
กรรมการจึงไม่ให้รางวัล
การสนับสนุนคู่สมรส

724
00:43:21,767 --> 00:43:22,934
หรือค่าเลี้ยงดูบุตร

725
00:43:23,034 --> 00:43:26,071
ทำไมเขาถึง?
ว่างงานทั้งคู่

726
00:43:26,171 --> 00:43:28,239
ผู้ปกครองแต่ละคนกล่าวว่า
เป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่าย

727
00:43:28,339 --> 00:43:30,241
เมื่อพวกเขามีสาวๆ

728
00:43:30,341 --> 00:43:32,811
และต้องแบ่งค่าเล่าเรียน

729
00:43:33,611 --> 00:43:36,815
หรือฉันไม่รู้
วางไว้ในโรงเรียนของรัฐ

730
00:43:36,915 --> 00:43:38,616
[เยาะเย้ย]
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

731
00:43:38,717 --> 00:43:39,951
บางทีมันควรจะเกิดขึ้น

732
00:43:40,051 --> 00:43:41,787
ในหมู่บ้าน?
มาเลยที่รัก ดูสิ

733
00:43:41,853 --> 00:43:44,890
นี่คือชัยชนะเพราะศาล
ไม่ได้กำหนดสิ่งที่เราทำ

734
00:43:44,990 --> 00:43:46,591
เราก็แค่จะมี
เพื่อปกปิดช่องว่าง

735
00:43:46,658 --> 00:43:47,993
เมื่อสาวๆอยู่กับเขา

736
00:43:48,093 --> 00:43:50,261
เขาไม่ได้ทำงาน
วันหนึ่งในชีวิตของเขา

737
00:43:50,328 --> 00:43:52,330
-[ถอนหายใจ]
-ถ้าเราไม่ช่วย...

738
00:43:52,430 --> 00:43:55,366
เขาจะเหน็บหางแล้วไป
ใครจะรู้?

739
00:43:55,466 --> 00:43:58,003
ทำที่ไหน
วัยรุ่นอายุ 35 ปีไป?

740
00:43:58,136 --> 00:44:01,840
โอ้ลอสแองเจลิส
พยายามที่จะเป็นนักแสดงร่วมเพศ

741
00:44:01,940 --> 00:44:03,608
[หัวเราะเบา ๆ]

742
00:44:03,709 --> 00:44:06,011
แล้วเราก็กำลังปล้น
ลูก ๆ ของพวกเขา

743
00:44:06,111 --> 00:44:07,512
เขาเป็นคนดี

744
00:44:07,612 --> 00:44:11,683
เขาเป็นคนขยันกับ
ไม่มีความทะเยอทะยาน แต่เขาเป็นคนดี

745
00:44:12,483 --> 00:44:14,686
นั่นเป็นความผิดของเราส่วนหนึ่ง
เราทำ. เรา...

746
00:44:14,820 --> 00:44:16,688
เราเปิดใช้งานมัน

747
00:44:16,822 --> 00:44:18,056
คุณกำลังเปิดใช้งานตอนนี้

748
00:44:18,189 --> 00:44:20,525
ถ้าเราอยู่ข้างๆ กันเสมอ
เพื่อไปรับเธอ

749
00:44:20,625 --> 00:44:23,261
เธอจะไม่มีวันเรียนรู้
ที่จะยืนหยัดได้ด้วยตัวเอง

750
00:44:23,361 --> 00:44:27,065
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
เธออายุ 33 ปี

751
00:44:27,833 --> 00:44:29,735
เราต้องปล่อยให้เธอล้มลง

752
00:44:32,503 --> 00:44:35,707
ที่รัก ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
[หัวเราะเบา ๆ]

753
00:44:35,807 --> 00:44:38,309
เธออาจจะอายุมากที่สุด
แต่เธอยังคงเป็นลูกของฉัน

754
00:44:38,376 --> 00:44:40,678
และฉันทำไม่ได้
[พูดตะกุกตะกัก]

755
00:44:40,746 --> 00:44:42,413
ฉันไม่สามารถรับความเสี่ยงนั้นได้

756
00:44:42,513 --> 00:44:45,583
จะพยุงเธอขึ้นเมื่อเธอล้ม...

757
00:44:46,985 --> 00:44:49,320
...คืองานของฉัน

758
00:44:49,420 --> 00:44:51,589
♪ เพลงที่อ่อนโยน ♪

759
00:44:57,662 --> 00:45:00,698
[เสียงหัวเราะภายในบ้าน]

760
00:45:05,904 --> 00:45:07,638
บอกคุณแล้วที่รัก

761
00:45:27,258 --> 00:45:29,961
♪ เพลงดราม่า ♪