1
00:00:06,840 --> 00:00:10,550
[journaliste] Dale Washberg a été retrouvé mort chez lui tard hier soir

2
00:00:10,630 --> 00:00:12,220
après un apparent suicide.

3
00:00:12,970 --> 00:00:16,640
Nous demandons le respect de la vie privée alors que nous pleurons cette énorme perte.

4
00:00:16,720 --> 00:00:19,060
Mais vous êtes aussi journaliste, n'est-ce pas ?

5
00:00:19,140 --> 00:00:21,600
Je suis un « véridique » de Tulsa.

6
00:00:21,680 --> 00:00:24,940
J'ai fait quelques recherches sur vous tous. J'ai quelques inquiétudes.

7
00:00:25,020 --> 00:00:27,150
Tu ferais mieux de faire attention. Donald pourrait être votre futur gouverneur.

8
00:00:27,230 --> 00:00:29,020
Oh, cette veuve ? Elle est folle aussi.

9
00:00:29,110 --> 00:00:31,570
[Lee] Son mari s'est suicidé il y a une semaine.

10
00:00:31,650 --> 00:00:34,400
Elle est maintenant assise avec le frère de son défunt mari.

11
00:00:34,490 --> 00:00:35,490
[gémissements]

12
00:00:35,570 --> 00:00:36,570
Ça suffit ! Non!

13
00:00:36,660 --> 00:00:39,740
Allons-y! Espèce d'enfoiré, allons-y ! Surveille tes putains de doigts.

14
00:00:39,830 --> 00:00:43,000
Nous avons quelque chose que votre patron va adorer.

15
00:00:43,080 --> 00:00:44,160
Qui est mon patron ?

16
00:00:44,250 --> 00:00:46,540
[Blackie] Allen, qu'est-ce que tu fais ? [gémissements]

17
00:00:48,090 --> 00:00:49,420
Lee, je vais te faire sortir.

18
00:00:49,500 --> 00:00:51,460
[Lee haletant]

19
00:00:51,550 --> 00:00:52,670
[riant]

20
00:00:52,760 --> 00:00:55,590
Tu es fou, bas… Je te verrai chez Sweet Emily.

21
00:00:57,680 --> 00:00:59,100
-Putain. -[ex-femme] Allo ?

22
00:00:59,180 --> 00:01:02,560
[Lee] Ouais, hé. J'ai eu l'argent pour... la maison et tout ça.

23
00:01:02,640 --> 00:01:04,890
C'est super. On se voit dans 30 heures ?

24
00:01:04,980 --> 00:01:07,900
Vous savez quoi? Faites-en 40. 40, c'est bien.

25
00:01:14,280 --> 00:01:16,820
[♪ Lecture de "Call Me the Breeze"]

26
00:01:52,570 --> 00:01:57,110
[haut-le-cœur, grognements]

27
00:01:58,700 --> 00:02:01,200
-[chasses des toilettes] -[gémissements]

28
00:02:03,290 --> 00:02:05,250
- [Blackie] Allen, s'il te plaît. -[Allen] Ferme ta gueule !

29
00:02:05,330 --> 00:02:06,790
À genoux, putain.

30
00:02:06,870 --> 00:02:07,870
[mécène] Whoa.

31
00:02:07,960 --> 00:02:09,330
[coups de feu]

32
00:02:09,420 --> 00:02:12,960
Ouais. [gémissant]

33
00:02:13,050 --> 00:02:14,960
Salut, je m'appelle Lee.

34
00:02:15,050 --> 00:02:17,720
Johnny, comment vas-tu ? J'ai été assassiné la nuit dernière.

35
00:02:17,800 --> 00:02:22,470
Ouais, Francis et moi allons aller voir un film après avoir fait quelques points de suture.

36
00:02:22,550 --> 00:02:23,810
Pouah !

37
00:02:23,890 --> 00:02:27,680
Parce que nous aimons nous assurer d'avoir l'air arraché.

38
00:02:27,770 --> 00:02:30,650
Vraiment important car nous devons commencer…

39
00:02:33,190 --> 00:02:36,150
[respire brusquement, gémit]

40
00:02:51,880 --> 00:02:52,880
Quoi ?

41
00:02:59,220 --> 00:03:03,260
Je te donnerai mille dollars

42
00:03:03,350 --> 00:03:08,060
pour ces nuances, ce chapeau et un bref tutoriel de maquillage.

43
00:03:11,770 --> 00:03:13,940
D'accord. Montre-moi l'argent d'abord.

44
00:03:18,190 --> 00:03:20,200
[gémissant]

45
00:03:33,000 --> 00:03:37,460
Hé les gars… Oh, merde. Désolé, désolé, désolé, désolé. Je suis désolé.

46
00:03:39,510 --> 00:03:40,510
-Salut, Francis. -Hé.

47
00:03:40,590 --> 00:03:41,840
C'est quoi ce bordel ?

48
00:03:41,930 --> 00:03:43,590
-Est-ce que, euh… -Désolé, je suis en retard, les gars.

49
00:03:43,680 --> 00:03:45,720
-Ouais, c'est… -Papa, qu'est-ce que tu portes ?

50
00:03:45,800 --> 00:03:47,930
- [gémits] Ne demande même pas. - [Johnny] C'est parti.

51
00:03:48,010 --> 00:03:49,220
Lee, c'est...

52
00:03:49,310 --> 00:03:52,440
-Johnny. Ravi de te rencontrer enfin, mon pote. -Ouais. Johnny. Ouais, hé. Hé.

53
00:03:52,520 --> 00:03:54,400
J'ai beaucoup entendu parler de vous. De bonnes choses, évidemment.

54
00:03:54,480 --> 00:03:56,360
-Hé, je peux essayer ça ? -Euh, non.

55
00:03:56,440 --> 00:03:57,900
Oh mon Dieu. Est-ce un nouvel œil au beurre noir ?

56
00:03:57,980 --> 00:04:02,740
Oh, bon sang. Vous savez, j'ai été... J'ai suivi cet entraînement de jujitsu et c'est...

57
00:04:02,820 --> 00:04:05,120
-Tu roules ? Tu roules ? Où roules-tu ? -Non, non.

58
00:04:05,200 --> 00:04:08,540
D'accord? Vous ne le sauriez pas. C'est fini à Sand Springs. C'est la vraie affaire.

59
00:04:08,620 --> 00:04:11,710
Jujitsu de Sand Springs. C'est la maison de mon gars Juan. Je l'aime.

60
00:04:11,790 --> 00:04:14,920
Non, je m'entraîne avec le gars qui a entraîné Juan, donc c'est différent. Ce sont des cours particuliers.

61
00:04:15,000 --> 00:04:18,420
Il a 72 ans. Que fais-tu… [rires] Qui entraîne Juan ?

62
00:04:18,500 --> 00:04:21,050
Ouais, eh bien, ce type a 84 ans.

63
00:04:21,130 --> 00:04:23,720
-D'accord. Ouais. Allez. -Pas de fioritures. Ouais.

64
00:04:23,800 --> 00:04:25,890
D'accord, mec. [bégaie, soupire]

65
00:04:25,970 --> 00:04:27,890
Je dois parler à ton père avant que tu partes, d'accord ?

66
00:04:27,970 --> 00:04:29,720
- Vas-y doucement avec moi. Très bien, euh… -Ravi de te rencontrer, mec.

67
00:04:29,810 --> 00:04:31,480
Ouais, ouais, ravi de te rencontrer aussi.

68
00:04:31,560 --> 00:04:33,640
-Ecoute, j'ai enfin touché le fond. - A qui est cette voiture ?

69
00:04:37,730 --> 00:04:39,230
Tout ce que je te dois plus les intérêts.

70
00:04:42,650 --> 00:04:45,320
-Ouais. --[rires]

71
00:04:45,410 --> 00:04:47,320
Vous avez vendu la camionnette, n'est-ce pas ?

72
00:04:47,410 --> 00:04:50,540
Non, non, j'ai travaillé. Je travaille à Heartland Press.

73
00:04:50,620 --> 00:04:52,620
L'article est viral. Vous avez vu ça, n'est-ce pas ?

74
00:04:52,700 --> 00:04:56,420
C'est un véritable tourne-page. Cela ne fait que deux pages, mais, vous savez…

75
00:04:58,130 --> 00:04:59,460
Merde. [renifle]

76
00:05:00,800 --> 00:05:03,670
Et, écoute, ça te dérange si on change de week-end ?

77
00:05:03,760 --> 00:05:04,760
Avec l'oeil et le van…

78
00:05:04,840 --> 00:05:05,930
Quoi ? Non.

79
00:05:06,010 --> 00:05:07,640
Non, tu as dit que tu allais l'emmener.

80
00:05:07,720 --> 00:05:09,510
-Tu l'emmènes en week-end. -Ouais, je sais que j'ai dit ça.

81
00:05:09,600 --> 00:05:10,850
Non, non, non. [s'éclaircit la gorge]

82
00:05:10,930 --> 00:05:12,770
Johnny m'emmène à Eureka Springs, tu te souviens ?

83
00:05:12,850 --> 00:05:16,100
Les sources d'Eureka ? Je t'y ai emmené. C'est nul.

84
00:05:16,190 --> 00:05:18,400
-C'était dans le calendrier depuis des semaines. -Ouais, eh bien…

85
00:05:18,480 --> 00:05:21,020
Je ne lis pas le calendrier et je ne le ferai jamais.

86
00:05:22,320 --> 00:05:23,530
Très bien, merde. Je vais l'emmener.

87
00:05:23,610 --> 00:05:26,030
-C'est super. Non, c'est mieux ainsi. -Ouais. Vous serez. Ouais, c'est vrai.

88
00:05:26,110 --> 00:05:28,160
Allez à Eureka Springs, amusez-vous. Elle l'aime vraiment ?

89
00:05:28,870 --> 00:05:30,120
-Oui. -Elle le trouve cool ?

90
00:05:30,200 --> 00:05:32,910
-Euh… Lee. -Il n'est pas cool. D'accord. Ouais.

91
00:05:33,620 --> 00:05:36,210
Euh, très bien, Francis, faisons en sorte que ça se réalise.

92
00:05:37,210 --> 00:05:40,500
-Vous ne voulez pas manger de tacos ou… -Non, pas de tacos.

93
00:05:43,710 --> 00:05:45,470
[Francis] Maintenant, où est la camionnette ?

94
00:05:45,550 --> 00:05:48,220
Quelqu'un m'a heurté l'arrière, alors j'ai dû l'emmener au magasin, vous savez.

95
00:05:48,300 --> 00:05:50,140
Tout ira bien. [gémissements]

96
00:05:50,220 --> 00:05:51,430
-Papa. -Quoi?

97
00:05:51,510 --> 00:05:52,560
Papa, pas pendant que tu conduis.

98
00:05:52,640 --> 00:05:57,520
D'accord, juste… [gémissements] Veux-tu chercher Akron sur Google pour moi ? A-K-R-O-N.

99
00:05:59,560 --> 00:06:01,610
D'accord. Entreprise de développement ?

100
00:06:01,690 --> 00:06:04,150
Ouais, donne-moi juste leur numéro de téléphone. [soupirs]

101
00:06:04,230 --> 00:06:05,360
Très bien, ça sonne.

102
00:06:05,440 --> 00:06:08,240
Non, non, ne les appelle pas. Ne… [gémits] Ne les appelle pas.

103
00:06:08,320 --> 00:06:11,120
-Euh, bonjour ? -[réceptionniste] Akron Development.

104
00:06:11,200 --> 00:06:15,580
Oh ouais. Hé, je suis, euh… Voudriez-vous me connecter à, euh, Allen, s'il vous plaît ? [s'éclaircit la gorge]

105
00:06:15,660 --> 00:06:20,330
-Quel Allen ? Jacobs ou… -Allen Ginger.

106
00:06:20,420 --> 00:06:21,420
Excusez-moi?

107
00:06:21,500 --> 00:06:24,500
Euh, Allen. Tu sais, Allen. Il est-Il est-Il est-Il est roux.

108
00:06:24,590 --> 00:06:27,840
Il est, vous savez, à peu près aussi grand. Frank est son patron.

109
00:06:27,920 --> 00:06:30,800
-Oh. Tu veux dire Allen Murphy? -Oui, Allen Murphy. Oui.

110
00:06:30,890 --> 00:06:35,640
-D'accord. Allen Murphy ne travaille pas chez AKRON. -Quoi? Non, il le fait. N'est-ce pas ?

111
00:06:35,720 --> 00:06:38,310
Non, Allen est un entrepreneur indépendant. Il ne...

112
00:06:38,390 --> 00:06:41,350
Ne-Ne-Ne-Ne plaisante pas avec ça. Attendez. Whoa, whoa, whoa. J'ai un mauvais mojo.

113
00:06:41,440 --> 00:06:42,520
[s'éclaircit la gorge]

114
00:06:42,610 --> 00:06:43,940
-Bonjour ? -Allen ne travaille pas ici.

115
00:06:44,020 --> 00:06:45,110
Oui, il le fait.

116
00:06:45,190 --> 00:06:49,320
Non, Allen est embauché de manière indépendante. Il ne travaille pas à Akron.

117
00:06:50,160 --> 00:06:53,660
D'accord, je t'ai eu. D'accord. Merci.

118
00:06:55,660 --> 00:06:57,120
-Oh mon Dieu. -Qui est Allen ?

119
00:06:57,200 --> 00:07:02,330
[grognements] Allen. Qui est Allen ? Allen est un méchant.

120
00:07:02,420 --> 00:07:06,710
B pour mauvais. Genre, Regina George est mauvaise.

121
00:07:08,050 --> 00:07:09,550
Okay, alors pourquoi veux-tu lui parler ?

122
00:07:09,630 --> 00:07:11,640
Parce que je suis un bon gars, et c'est ce que nous faisons.

123
00:07:12,220 --> 00:07:13,510
Nous appelons les méchants,

124
00:07:14,220 --> 00:07:15,560
faites-leur répondre au téléphone.

125
00:07:16,560 --> 00:07:19,230
-Hein? Droite? -Mmm.

126
00:07:19,310 --> 00:07:20,310
[renifle, gémit]

127
00:07:21,140 --> 00:07:23,020
[Donald, Betty Jo gémissant, grognant]

128
00:07:34,370 --> 00:07:36,990
[sanglotant]

129
00:07:39,580 --> 00:07:42,000
[respirant fortement] Oh.

130
00:07:43,170 --> 00:07:46,670
[chut]

131
00:07:51,260 --> 00:07:52,380
J'ai aimé le gris.

132
00:07:53,510 --> 00:07:56,850
Je sais. [soupirs] Mais je dois courtiser le vote des jeunes.

133
00:07:56,930 --> 00:07:59,310
-[rires] -Je pense que c'est important.

134
00:07:59,390 --> 00:08:00,980
[soupirs] Tu penses que ça aura l'air naturel ?

135
00:08:02,100 --> 00:08:03,100
Ouais.

136
00:08:05,270 --> 00:08:08,480
-Tu mens. [rires] -[rires]

137
00:08:09,940 --> 00:08:13,320
Tu m'as manqué. Tu aurais dû venir plus tôt.

138
00:08:13,410 --> 00:08:17,080
Je sais. Je sais. Tu m'as manqué aussi. [respire brusquement]

139
00:08:17,160 --> 00:08:19,660
Oh, nous devons faire attention maintenant. Tous les regards sont tournés vers moi.

140
00:08:22,540 --> 00:08:25,920
Mais j'ai juste l'impression que je devrais être là pour toi en ce moment.

141
00:08:26,000 --> 00:08:28,040
Quand tu as le plus besoin de moi.

142
00:08:29,460 --> 00:08:31,210
Mm-hmm. Mm-hmm.

143
00:08:32,050 --> 00:08:33,050
Ouais.

144
00:08:39,060 --> 00:08:40,100
C'est drôle.

145
00:08:41,350 --> 00:08:43,560
-Dale et moi en avons à peine parlé l'année dernière… -Hmm.

146
00:08:45,310 --> 00:08:48,520
…mais… [rires]

147
00:08:50,610 --> 00:08:52,860
Maintenant, la maison semble trop calme.

148
00:08:57,030 --> 00:08:59,740
Il me manque lorsqu'il traîne dans son bureau.

149
00:09:03,460 --> 00:09:04,580
Bien sûr.

150
00:09:07,460 --> 00:09:08,590
[choc d'objet]

151
00:09:09,670 --> 00:09:10,670
Qu'est-ce que c'était ?

152
00:09:11,380 --> 00:09:12,380
Peut-être un oiseau ?

153
00:09:16,430 --> 00:09:19,430
-Oh. -[grognement]

154
00:09:19,510 --> 00:09:21,770
-Putain de connard ! --[Betty Jo] C'est Maryann ?

155
00:09:21,850 --> 00:09:24,230
-Et toi, putain de pute ! -C'est quoi… Merde.

156
00:09:24,980 --> 00:09:28,730
[Mary Ann parle indistinctement] J'en ai assez.

157
00:09:30,150 --> 00:09:31,150
On y va.

158
00:09:31,780 --> 00:09:33,400
Tu es tellement malade.

159
00:09:33,940 --> 00:09:37,700
-Vous êtes tous les deux malades et égoïstes. -Non, non. Non, non. Non, non.

160
00:09:37,780 --> 00:09:38,950
[sanglotant]

161
00:09:39,030 --> 00:09:43,660
H-Comment as-tu pu refaire ça ? Comment as-tu pu me faire ça ?

162
00:09:47,170 --> 00:09:50,500
[Lee] Très bien, occupez-vous, d'accord. Je dois payer quelques factures.

163
00:09:50,590 --> 00:09:51,590
[Francis] D'accord.

164
00:09:51,670 --> 00:09:53,380
[Lee gémit] Ma tête.

165
00:09:54,420 --> 00:09:55,840
-Papa, le van est toujours là. -Oh.

166
00:09:55,920 --> 00:09:59,010
Salut, Frannie. J'ai tout ce que Shania Twain vous avez commandé.

167
00:09:59,090 --> 00:10:00,760
OMS? Je n'ai commandé aucun Shania Twain.

168
00:10:00,850 --> 00:10:02,850
Je l'ai fait aussi. C'est dit ici sur mon faux registre.

169
00:10:02,930 --> 00:10:03,930
Êtes-vous ouvert ?

170
00:10:04,020 --> 00:10:05,640
Creusez votre cœur. Donnez-moi de l'espoir pour votre génération.

171
00:10:05,730 --> 00:10:06,730
Oh.

172
00:10:07,520 --> 00:10:09,810
-Bravo, papa. [rires] - Entrez là-dedans.

173
00:10:10,980 --> 00:10:12,230
Salut Pédo.

174
00:10:12,320 --> 00:10:16,650
C'est quoi ce bordel, mec ? Tu es censé me protéger. J'ai été kidnappé.

175
00:10:16,740 --> 00:10:17,780
De quoi tu parles, bordel ?

176
00:10:17,860 --> 00:10:21,620
De quoi je parle ? J'ai été enlevé hier soir juste devant mon propre van.

177
00:10:23,080 --> 00:10:25,500
-Dehors, juste ici ? -Ouais, juste ici. Juste là.

178
00:10:26,000 --> 00:10:27,870
Mec, tu es un homme adulte. Jetez les mains.

179
00:10:27,960 --> 00:10:30,000
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? Hé, je suis la sécurité dans la librairie,

180
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
pas le putain de trottoir.

181
00:10:31,170 --> 00:10:34,250
[bégaie] Tu es censé me surveiller, pas les putains de livres.

182
00:10:34,340 --> 00:10:37,010
Très bien, tu dois te détendre. Agir comme le foutu président.

183
00:10:37,090 --> 00:10:39,590
-Je suis la sécurité de la librairie. -D'accord. Ouais, qu'est-ce que je te paie ?

184
00:10:39,680 --> 00:10:41,090
Whoa, hé, hé, hé, cela soulève un bon point.

185
00:10:41,180 --> 00:10:42,470
Je veux te parler de cet homme ici même.

186
00:10:42,550 --> 00:10:45,520
Quand nous étions en détention, ouais. Cet homme m'a protégé.

187
00:10:45,600 --> 00:10:47,810
C'est mon cousin, Henry, qui fait partie de Deadly Natives.

188
00:10:47,890 --> 00:10:51,150
Attendez. Je… [soupir] Je pensais que tu-tu-tu détestais les Deadly Natives.

189
00:10:51,230 --> 00:10:54,690
Eh bien, oui, nous sommes… nous sommes des opérations et tout ça, mais, vous savez, nous sommes toujours une famille.

190
00:10:54,770 --> 00:10:55,860
Nous devons veiller les uns sur les autres.

191
00:10:55,940 --> 00:10:58,190
Mais bon, hé, c'est… c'est bien parce que… C'est parfait.

192
00:10:58,280 --> 00:11:00,530
Il peut faire attention ici. Il est également M. Fix It.

193
00:11:00,610 --> 00:11:02,200
Il peut réparer les toilettes, les voitures, les téléphones.

194
00:11:02,280 --> 00:11:04,660
Non, je n'embauche personne d'autre.

195
00:11:07,540 --> 00:11:09,960
Mec, qu'est-ce qu'il veut dire ? Kidnappé? C'est un homme adulte.

196
00:11:10,040 --> 00:11:12,750
J'étais là toute la nuit à travailler. Je n'ai pas vu Jack, merde, mec.

197
00:11:12,830 --> 00:11:17,010
Oh, yo, reste dans les parages, mec. Vous le gagnerez.

198
00:11:19,380 --> 00:11:21,550
Cela ressemble à du sang, mais ce n'est pas le cas. D'accord?

199
00:11:21,630 --> 00:11:22,840
-Je m'en fous. -Cool.

200
00:11:23,970 --> 00:11:26,560
Maquillage sympa. Vous ressemblez à Elton John, le redneck.

201
00:11:28,470 --> 00:11:31,980
- Ne te fous pas de moi, d'accord ? [soupir] -Merde.

202
00:11:32,690 --> 00:11:35,110
Ouais. [gémits] C'est ce que je te dois

203
00:11:35,190 --> 00:11:39,440
et voici une avance, Mme Funny Pants.

204
00:11:39,530 --> 00:11:42,610
Très bien, est-ce que Ray est arrivé avec les… avec les livres de Thompson ?

205
00:11:42,700 --> 00:11:46,530
Ah, Ray ? Non, je ne l'ai pas vu. Vous vendez des éditions originales ou un rein ?

206
00:11:46,620 --> 00:11:49,000
Okay, écoute, je vais avoir besoin que tu surveilles Francis pendant un petit moment.

207
00:11:49,080 --> 00:11:50,790
et ne me pose pas de questions, d'accord ?

208
00:12:01,300 --> 00:12:04,510
Chaque jour à l'heure. Pas l’heure des Indiens, mais l’heure des Blancs.

209
00:12:04,590 --> 00:12:05,600
[Henry] Ouais.

210
00:12:06,550 --> 00:12:10,350
Juste pour être clair, je ne suis pas votre patron. Je ne suis pas votre employeur.

211
00:12:10,850 --> 00:12:13,940
J'ai un travail pour toi. D'accord?

212
00:12:14,440 --> 00:12:19,400
-Waylon, arrête de m'appeler Pedo. Compris ? -Pari.

213
00:12:19,480 --> 00:12:21,150
Très bien, laissez-moi vous expliquer le travail. Tu vois cette voiture ?

214
00:12:21,990 --> 00:12:23,570
-Ouais. -Ouais, je veux que tu t'en débarrasses.

215
00:12:24,320 --> 00:12:27,240
-S'en débarrasser ? -Ouais, fais-le disparaître. Je veux que ça disparaisse.

216
00:12:27,330 --> 00:12:28,990
-Pourquoi? -Attends une seconde. Tiens, prends ça.

217
00:12:29,620 --> 00:12:30,620
[gémissements]

218
00:12:31,250 --> 00:12:32,710
[Waylon] Qu'est-ce qui ne va pas avec la voiture ?

219
00:12:34,420 --> 00:12:37,920
Nous pourrions utiliser ça. Nous avons des affaires judiciaires et c'est tout ce que nous pouvons faire.

220
00:12:38,000 --> 00:12:39,090
Faites-le disparaître.

221
00:12:40,510 --> 00:12:43,630
Tu veux que ça disparaisse ? Débarrassez-vous de ce putain de van que vous avez.

222
00:12:48,260 --> 00:12:50,430
Oh, bébé, on dirait que tu as baisé un loup-garou.

223
00:12:50,520 --> 00:12:53,350
- [soupir] Prends ça. -Êtes-vous d'accord? Quoi...

224
00:12:53,430 --> 00:12:55,560
Je ne veux pas… Je ne veux pas ça. Pourquoi…

225
00:12:55,650 --> 00:12:56,730
Tiens juste ça pour moi. D'accord?

226
00:12:56,810 --> 00:12:59,400
Et je n'aime pas cacher des choses qui sont sorties de ton pantalon.

227
00:12:59,480 --> 00:13:02,440
-Qu'est-ce que c'est? C'est un peu comme de l'argent. -Tiens ça pour moi, tu veux ?

228
00:13:02,530 --> 00:13:03,820
Pourquoi tu devines ?

229
00:13:03,900 --> 00:13:06,450
C'est un jeu auquel j'aime jouer. Qu'est-ce que Lee m'a apporté ? Est-ce de l'argent ?

230
00:13:06,530 --> 00:13:09,780
Tu as pété dans le sac ? [gémissements] Vous l'avez fait. [rires]

231
00:13:09,870 --> 00:13:11,790
-C'est de l'argent. -Comme c'est de l'argent, tu m'en dois un peu.

232
00:13:11,870 --> 00:13:13,500
-Tu le sais, n'est-ce pas ? -Combien je te dois ?

233
00:13:13,580 --> 00:13:16,000
Eh bien, loyer du mois dernier plus des frais de détention pour cela.

234
00:13:16,080 --> 00:13:17,880
Il y a du sang sur cet argent.

235
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
- C'est l'argent du sang ? -Ouais.

236
00:13:19,040 --> 00:13:20,880
Je ne peux pas cacher l'argent du sang.

237
00:13:20,960 --> 00:13:22,510
Ouais. Je veux dire, comment définissez-vous l'argent du sang ?

238
00:13:23,090 --> 00:13:26,010
Avez-vous été témoin du sang appliqué sur cet argent ?

239
00:13:26,090 --> 00:13:28,180
Ouais, ouais, bien sûr.

240
00:13:28,260 --> 00:13:30,640
Avez-vous participé à l'application du sang sur l'argent ?

241
00:13:30,720 --> 00:13:31,720
Une fête ?

242
00:13:31,810 --> 00:13:35,980
Lee, étiez-vous personnellement responsable du sang versé

243
00:13:36,060 --> 00:13:39,770
en premier lieu, qui a fini par être appliqué à cet argent ?

244
00:13:39,860 --> 00:13:42,030
[inspire brusquement, gémit] Absolument pas.

245
00:13:42,110 --> 00:13:43,940
-D'accord, cool. Je suis à l'aise avec ça. -D'accord, cool.

246
00:13:44,030 --> 00:13:46,070
Ouais. Je ne veux pas de ça.

247
00:13:46,150 --> 00:13:47,860
[Lee] Ouais, c'est vrai. C'est une première édition.

248
00:13:49,200 --> 00:13:50,240
Cet enfoiré n'écoute pas.

249
00:13:50,320 --> 00:13:52,700
Abel, je suis désolé. Je n'ai pas pu trouver ce Kimbrough.

250
00:13:52,790 --> 00:13:55,120
Ce suceur d'âme de Calico avec qui je suis sorti a dû le prendre.

251
00:13:55,200 --> 00:13:56,660
Très bien, c'est parti. Allons rouler.

252
00:13:56,750 --> 00:13:59,250
--[Francis] Quoi ? -Oh ouais. C'est pour toi aussi.

253
00:14:04,550 --> 00:14:05,550
Pourquoi es-tu si bizarre ?

254
00:14:05,630 --> 00:14:10,180
S-Asseyez-vous, d'accord ? Reste ici. Merci.

255
00:14:10,260 --> 00:14:12,310
Non, pas ici. Pas… Pas près de la fenêtre.

256
00:14:13,350 --> 00:14:17,060
- Reste ici et ne quitte pas Deidra. -Quoi?

257
00:14:17,140 --> 00:14:18,270
Pourquoi? Où vas-tu?

258
00:14:18,350 --> 00:14:22,150
Parce que je dois sortir. Je dois examiner certaines choses. [gémissements]

259
00:14:22,230 --> 00:14:23,230
Puis-je venir avec toi ?

260
00:14:23,730 --> 00:14:24,730
Quoi?

261
00:14:24,820 --> 00:14:27,280
-Je peux venir avec toi ? -Oh non. [bégaie]

262
00:14:27,780 --> 00:14:33,370
Pas cette fois, Saint François. Ouais. D'accord. D'accord.

263
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
Merde.

264
00:14:38,000 --> 00:14:39,250
Putain, c'est fini avec lui ?

265
00:14:40,080 --> 00:14:41,080
Je ne sais pas.

266
00:14:45,590 --> 00:14:49,680
[expire brusquement] Marty. C'est qui, ce putain, Marty ?

267
00:14:49,760 --> 00:14:51,050
-De qui parles-tu ? -Allez.

268
00:14:51,140 --> 00:14:53,390
Le poète prétentieux. Il fait semblant de m'aimer,

269
00:14:53,470 --> 00:14:54,890
le mec noir avec le chapeau de pageboy.

270
00:14:54,970 --> 00:14:57,680
Oh, le bel homme noir à la gorge argentée.

271
00:14:57,770 --> 00:14:58,770
Ouais. À gorge argentée, hein ?

272
00:14:58,850 --> 00:15:01,400
[rires] Une voix comme du miel.

273
00:15:01,480 --> 00:15:03,310
C'est lui. C'est qui, bordel ?

274
00:15:03,400 --> 00:15:05,400
Il me suit. Est-il venu ici aujourd'hui ?

275
00:15:05,480 --> 00:15:08,900
Enfin, pas aujourd'hui, mais il ne fait pas semblant, chérie. Il t'aime bien.

276
00:15:10,030 --> 00:15:13,530
Il a lu tous vos articles. Il ne verra pas le mien, mais il lit le vôtre, hein ?

277
00:15:14,410 --> 00:15:16,990
-Il parle de toi tout le temps. -Il le fait ?

278
00:15:17,080 --> 00:15:20,000
-Mm-hmm. --[le téléphone bourdonne]

279
00:15:21,580 --> 00:15:22,580
Oh, merde.

280
00:15:23,790 --> 00:15:27,210
-Yo, tu ne vas pas croire cette histoire… - [Cyrus] Lee, c'est quoi ce bordel ?

281
00:15:27,300 --> 00:15:29,220
-Quoi? Qu'ai-je fait ? -Va… Viens par ici.

282
00:15:29,800 --> 00:15:32,300
Putain. [respirant brusquement]

283
00:15:34,800 --> 00:15:36,720
[gémissant]

284
00:15:40,770 --> 00:15:42,270
Oh, d'accord.

285
00:15:44,770 --> 00:15:50,240
[rires] Très bien, très bien, très bien. Je suis de retour. Je suis de retour.

286
00:15:51,070 --> 00:15:57,370
Oh merde. Ouais, d'accord. Débarrassez-vous de ça. Bon sang. [grognement]

287
00:15:59,620 --> 00:16:00,620
D'accord.

288
00:16:03,040 --> 00:16:04,960
Putain d'idiots.

289
00:16:09,960 --> 00:16:11,260
- Quoi de neuf, connard ? -[rires]

290
00:16:11,340 --> 00:16:13,760
Quel est le petit Willie Shakes-pédé que tu fais aujourd'hui ?

291
00:16:13,840 --> 00:16:16,390
J'essaie… J'essaie de réparer l'Oklahoma en écrivant ton petit journal.

292
00:16:16,470 --> 00:16:19,060
Tu n'as aucune preuve à manipuler, merde-oiseau ?

293
00:16:19,140 --> 00:16:22,390
Ce n'est pas comme ça que ça marche. Hé, c'est Shep-pherd, connard.

294
00:16:22,480 --> 00:16:23,480
Surveille ce que tu dis, mec.

295
00:16:23,560 --> 00:16:24,900
Ouais, ne me laisse pas laisser sortir le chien.

296
00:16:24,980 --> 00:16:27,480
[aboiement]

297
00:16:27,570 --> 00:16:29,980
Ouais, pourquoi ne retournes-tu pas à l'intérieur, tire sur ton petit rat de bibliothèque,

298
00:16:30,740 --> 00:16:31,940
putain d'idiot.

299
00:16:32,030 --> 00:16:33,030
[officier] Chatte.

300
00:16:35,570 --> 00:16:38,580
D'accord. Très bien, attends. Ouais, je te rappelle. Prends soin de toi.

301
00:16:38,660 --> 00:16:39,950
-Bonnes nouvelles. Bonnes nouvelles. -Venez ici.

302
00:16:40,040 --> 00:16:41,750
-Nous… Vous avez une vente. -Ouais, écoute-moi.

303
00:16:41,830 --> 00:16:45,210
Je ne veux pas que tu le vendes, d'accord ? Je veux que ça disparaisse.

304
00:16:45,290 --> 00:16:46,960
-Je veux qu'il soit détruit. -Non, hé, hé.

305
00:16:47,040 --> 00:16:48,920
Je veux qu'il soit coupé en petits morceaux.

306
00:16:49,000 --> 00:16:51,550
Tout d’abord, pompez les freins. Je viens de raccrocher avec ma tante Janice,

307
00:16:51,630 --> 00:16:53,010
et elle a dit, et je cite,

308
00:16:53,090 --> 00:16:55,800
"Je te donnerai 300 $ ce soir." J'ai le bingo.

309
00:16:55,890 --> 00:16:58,510
-Pourquoi je te paie, hein ? Oh, Je… -Tu me paies de la merde.

310
00:16:58,600 --> 00:16:59,930
-Henry, viens ici. -Hé, hé !

311
00:17:00,010 --> 00:17:03,140
Henry, je veux que tu fasses preuve de certaines capacités de leadership, d'accord ?

312
00:17:03,230 --> 00:17:06,600
-Comment? -Et aide-le à démolir cette putain de voiture

313
00:17:06,690 --> 00:17:08,150
pour que je ne le revoie plus jamais, d'accord ?

314
00:17:08,230 --> 00:17:10,070
-Et, hé, c'est tout… -Oui, le leadership ?

315
00:17:10,150 --> 00:17:12,240
-Hé, hé. Je suis le leader ici, d'accord ? -Ouais, tu es le leader.

316
00:17:12,320 --> 00:17:13,950
Vous savez quoi? Soyez le leader.

317
00:17:14,950 --> 00:17:16,410
D'accord. Hé. Allons rouler.

318
00:17:25,750 --> 00:17:27,330
Cet enfoiré.

319
00:17:34,010 --> 00:17:36,380
-Lee, c'est quoi ce bordel ? -Putain. Quoi? Ce qui s'est passé?

320
00:17:36,470 --> 00:17:38,300
-Tu as amené cette merde devant ma porte. -Qu'est-ce que j'ai fait ?

321
00:17:38,390 --> 00:17:39,390
-Je n'ai pas fait ça. -J'ai assez de problèmes.

322
00:17:39,470 --> 00:17:41,930
-Quoi? Quoi? Putain. -Regarder. Regarder. Regarder.

323
00:17:42,010 --> 00:17:43,140
C'était ces skinheads que tu...

324
00:17:43,220 --> 00:17:44,810
Quoi ? Ouais. Ce sont les gars qui m'ont kidnappé.

325
00:17:44,890 --> 00:17:47,480
-Tu n'es pas un enfant, Lee. -Non, ceux-là… Ils m'ont volé, peu importe.

326
00:17:47,560 --> 00:17:49,360
Les gars qui m'ont mis dans le coffre. Je te l'ai dit.

327
00:17:49,440 --> 00:17:51,400
Je t'ai donné une arme. Comment un adulte avec une arme à feu

328
00:17:51,480 --> 00:17:53,030
-être mis dans le coffre ? -Je ne sais pas.

329
00:17:53,110 --> 00:17:54,820
-Et tu ne sais pas pour le levier ? -Quel levier ?

330
00:17:54,900 --> 00:17:56,450
Il y a un levier dans chacun d'eux, mec.

331
00:17:56,530 --> 00:17:58,160
Dans chaque coffre. Vous le faites éclater. Il s'ouvre directement.

332
00:17:58,240 --> 00:18:00,070
Au moins, ils auraient dû m'apprendre ça à l'école.

333
00:18:00,160 --> 00:18:01,370
Alors, comment es-tu sorti ?

334
00:18:01,450 --> 00:18:03,330
Très bien, ce mec noir au look élégant, n'est-ce pas ?

335
00:18:03,410 --> 00:18:05,620
Vraiment finement habillé. Le genre de gars qui ne connaît pas la différence

336
00:18:05,710 --> 00:18:06,910
entre Waylon Jennings et Willie Nelson.

337
00:18:07,000 --> 00:18:09,330
Je ne connais pas la différence entre Waylon Jennings et Willie Nelson.

338
00:18:09,420 --> 00:18:11,340
Il apparaît de nulle part. Boum, il me sauve.

339
00:18:11,420 --> 00:18:14,380
C'est quoi, ces conneries magiques de nègres ?

340
00:18:14,460 --> 00:18:18,300
Tu dois arrêter de fumer de la drogue en regardant La Légende de Bagger Vance.

341
00:18:18,380 --> 00:18:19,430
Je sais à quoi ça ressemble.

342
00:18:19,510 --> 00:18:23,060
Ces deux gars, des clowns. Ils me mettent dans une malle.

343
00:18:23,140 --> 00:18:25,350
et ils m'emmènent voir ce type Allen, que je connais.

344
00:18:25,430 --> 00:18:26,810
Le gars qui travaille pour Akron, tu sais ?

345
00:18:26,890 --> 00:18:28,770
Ils n'arrêtent pas de parler de grosses conneries, n'est-ce pas.

346
00:18:28,850 --> 00:18:31,650
Et ils vont me lui livrer pour me faire pardonner.

347
00:18:31,730 --> 00:18:33,070
Mais avant qu'ils puissent le faire,

348
00:18:33,150 --> 00:18:35,320
le mec les tue tous les deux en plein jour.

349
00:18:35,400 --> 00:18:37,320
-Mais ces deux enfoirés sont morts ? -Ils sont morts.

350
00:18:38,610 --> 00:18:40,740
[soupir] Tu as vu ça à travers le coffre ?

351
00:18:41,320 --> 00:18:43,950
Ouais, mec. Genre, ouais, ouais, je l'ai vu. À coup sûr.

352
00:18:44,040 --> 00:18:45,580
Donc votre article les enfume.

353
00:18:46,250 --> 00:18:48,040
-[soupirs] -Ensuite, ils se font fumer.

354
00:18:48,120 --> 00:18:51,130
Ouais. Et ils n’arrêtaient pas de parler d’un patron, comme d’un plus grand patron.

355
00:18:51,210 --> 00:18:54,420
Peut-être qu'Allen avait un patron et qu'ils m'emmenaient chez lui.

356
00:18:54,500 --> 00:18:56,960
Je pense à quelques personnes qui veulent prendre un morceau de toi.

357
00:18:57,050 --> 00:18:58,720
-OMS? -Ex-shérif.

358
00:18:58,800 --> 00:19:00,640
-Oh, baise-le. -Mon cousin Jamal.

359
00:19:00,720 --> 00:19:01,720
Jamal est toujours en colère ?

360
00:19:02,640 --> 00:19:05,220
-Votre propriétaire. -Euh, seigneur des taudis.

361
00:19:05,310 --> 00:19:07,060
-Mon propriétaire. - Un plus grand seigneur des taudis.

362
00:19:07,140 --> 00:19:09,100
[inspire brusquement] C'est juste que j'ai l'impression que…

363
00:19:10,060 --> 00:19:11,600
Je dois découvrir qui a tué ces gars

364
00:19:11,690 --> 00:19:13,860
parce que c'est une sorte de dissimulation. Ne ressentez-vous pas cela ?

365
00:19:13,940 --> 00:19:14,980
-Au diable la dissimulation. -Ces gars…

366
00:19:15,070 --> 00:19:16,650
Qui va couvrir le coût de ma fenêtre ?

367
00:19:16,730 --> 00:19:18,490
Un putain de skinhead mort ?

368
00:19:18,570 --> 00:19:22,240
Ouais. Ouais. Ouais. Tu sais, ils ont laissé de l'argent, mec. Tu en veux ?

369
00:19:22,320 --> 00:19:25,370
Non, je ne veux pas d'argent pour le sang des skinheads, mec. C'est du mauvais karma.

370
00:19:25,950 --> 00:19:27,160
Vous êtes sûr?

371
00:19:27,240 --> 00:19:30,000
- Très bien, donne-moi 600 dollars. -D'accord. Un, deux, trois, quatre…

372
00:19:30,080 --> 00:19:31,870
- Faites-en huit. Une de leurs mères, mec. -D'accord.

373
00:19:31,960 --> 00:19:34,340
Elle est sur mon cul. Elle essayait de venir ici ce matin.

374
00:19:34,420 --> 00:19:37,550
Cette salope va mettre le feu à cet endroit quand elle découvrira que son petit garçon est mort.

375
00:19:37,630 --> 00:19:39,840
Ouais, son bébé néo-nazi.

376
00:19:39,920 --> 00:19:41,970
Les mamans ne se soucient pas de savoir si leurs bébés sont eux-mêmes le diable.

377
00:19:42,050 --> 00:19:44,140
Ils auront leur châtiment contre Dieu, l'univers,

378
00:19:44,220 --> 00:19:46,350
quiconque se trouve sur leur chemin. [soupirs]

379
00:19:47,350 --> 00:19:48,350
Où vas-tu ?

380
00:19:49,680 --> 00:19:50,690
Écoute, mec.

381
00:19:51,390 --> 00:19:53,190
Je deviens trop vieux pour ça.

382
00:19:53,270 --> 00:19:55,560
Je ne te laisse plus me convaincre de faire ça.

383
00:19:55,650 --> 00:19:58,110
-J'ai fini, tu m'entends ? -Je t'entends. Fort et clair.

384
00:19:58,190 --> 00:19:59,320
Tu ferais mieux d'espérer que ce type Allen

385
00:19:59,400 --> 00:20:00,950
Je n'ai jamais su que tu étais dans ce coffre non plus.

386
00:20:02,200 --> 00:20:06,990
Alors tu connais cette maman ? Vous avez un numéro ou une adresse sur elle ?

387
00:20:07,080 --> 00:20:09,040
Ouais, elle est abonnée… [bégaie] Pourquoi ?

388
00:20:13,920 --> 00:20:15,330
Un garçon blanc fou.

389
00:20:16,210 --> 00:20:17,210
[rires]

390
00:20:54,040 --> 00:20:56,750
Ventre. Dos. Ventre. Dos. Ventre. Dos. Dos.

391
00:20:56,830 --> 00:20:59,340
Ventre. Ventre. Dos. Dos. Ventre. Ventre. Ventre. Ventre. Dos. Dos.

392
00:20:59,420 --> 00:21:00,630
-Ventre. Ventre. Dos. -Attends une minute.

393
00:21:00,710 --> 00:21:01,710
[rires]

394
00:21:03,720 --> 00:21:05,340
Oh, de quoi as-tu besoin ?

395
00:21:05,430 --> 00:21:07,680
-Et toi, Bonnie ? -Qui demande ?

396
00:21:08,930 --> 00:21:12,350
Johnny. Un ami de Blackie. Puis-je entrer ?

397
00:21:13,060 --> 00:21:16,310
Eh bien, nous ne l'avons pas vu. J'ai appelé et appelé. L'avez-vous vu ?

398
00:21:16,400 --> 00:21:18,730
Non, je devais retrouver Blackie ce matin, mais il n'est pas venu.

399
00:21:18,810 --> 00:21:21,110
Et il n'a pas répondu à son téléphone portable. Berta non plus.

400
00:21:22,320 --> 00:21:23,690
Donne-moi cette télécommande, chut.

401
00:21:23,780 --> 00:21:25,530
Ouais. Ouais. [s'éclaircit la gorge]

402
00:21:27,360 --> 00:21:28,370
Puis-je m'asseoir ?

403
00:21:28,450 --> 00:21:30,370
Eh bien, c'est pour ça que c'est là.

404
00:21:30,450 --> 00:21:31,450
Oh, merci.

405
00:21:33,830 --> 00:21:37,210
David Allan Coe. [rire]

406
00:21:37,710 --> 00:21:38,960
Il est l'un des plus grands de tous les temps.

407
00:21:40,250 --> 00:21:43,380
Vous ne m'appelez même jamais par mon nom. C'est ma chanson préférée.

408
00:21:43,460 --> 00:21:44,670
Ouais.

409
00:21:44,760 --> 00:21:49,800
J'ai eu l'occasion de m'asseoir dans son 18 roues une fois. J'étais jeune.

410
00:21:49,890 --> 00:21:50,890
[rires]

411
00:21:51,510 --> 00:21:53,430
Eh bien, si tu savais où Blackie pourrait être,

412
00:21:53,520 --> 00:21:55,230
tu sais, alors je pourrais aller lui faire peur.

413
00:21:56,310 --> 00:21:59,190
Qu'est-ce que tu veux de lui ? Il te doit de l'argent ?

414
00:21:59,270 --> 00:22:03,230
Ce garçon doit de l’argent partout, mais il a le meilleur cœur.

415
00:22:03,320 --> 00:22:05,490
Non, non, non, ce n'est rien de tout ça.

416
00:22:05,570 --> 00:22:08,450
C'est juste que, tu sais, je ne l'ai pas vu depuis un moment. Je voulais m'enregistrer.

417
00:22:08,530 --> 00:22:11,120
Je veux dire, peut-être que je pourrais aller là où il travaille.

418
00:22:11,780 --> 00:22:12,950
Tu sais où ça pourrait être ?

419
00:22:15,620 --> 00:22:16,620
Comment le connaissez-vous ?

420
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
La vérité ?

421
00:22:21,380 --> 00:22:23,670
Centre correctionnel des Grandes Plaines.

422
00:22:23,750 --> 00:22:24,960
Nous nous sommes rencontrés en cellule.

423
00:22:25,050 --> 00:22:27,880
Vous savez, j'ai fait deux ans pour agression. [se moque]

424
00:22:28,630 --> 00:22:30,220
Tu sais, certaines personnes l'ont compris, tu sais,

425
00:22:30,300 --> 00:22:33,180
mais Blackie, il a vraiment… Il-Il m'a aidé avec mon caractère.

426
00:22:33,260 --> 00:22:35,720
Vous savez, vous devez vraiment l'avoir bien élevé.

427
00:22:37,980 --> 00:22:39,230
J'ai fait de mon mieux.

428
00:22:39,310 --> 00:22:40,480
Ouais, eh bien, je viens de sortir,

429
00:22:40,560 --> 00:22:43,940
et la première chose que je voulais faire, c'était juste faire savoir à Blackie

430
00:22:44,650 --> 00:22:47,070
combien j'étais reconnaissant pour les choses qu'il m'a apprises.

431
00:22:47,150 --> 00:22:50,160
Je veux dire, il m'a appris à respecter ma mère.

432
00:22:50,240 --> 00:22:52,530
Il parlait de toi tout le temps.

433
00:22:53,870 --> 00:22:58,710
C'est vraiment la vérité. Tout ce qu'il voulait, c'était te rendre fier.

434
00:23:05,460 --> 00:23:08,880
Cela fait longtemps que vous n'avez pas mangé de repas chaud. [renifle]

435
00:23:08,970 --> 00:23:11,430
-Ouais. -Je peux te faire une poche chaude.

436
00:23:11,510 --> 00:23:13,550
Oh non. C'est bon. Je n'ai pas besoin de nourriture. Je suis...

437
00:23:13,640 --> 00:23:15,890
Le pepperoni est le préféré de Blackie.

438
00:23:15,970 --> 00:23:19,230
Tu veux du thé sucré ? Eh bien, avant, c'était glacé.

439
00:23:19,310 --> 00:23:21,150
Oh, merci.

440
00:23:21,230 --> 00:23:23,900
Oh, il allait si bien.

441
00:23:24,980 --> 00:23:27,690
Mais on dirait que le diable le poursuit toujours.

442
00:23:28,530 --> 00:23:30,860
J'attends juste au coin de la rue.

443
00:23:30,950 --> 00:23:33,570
Il y a une guerre spirituelle en cours, vous savez.

444
00:23:33,660 --> 00:23:34,740
Euh, je n'en doute pas.

445
00:23:37,910 --> 00:23:39,080
[Bonnie] C'est Phil.

446
00:23:39,160 --> 00:23:42,040
Oh, hé. Ouais. Salut, Phil.

447
00:23:42,120 --> 00:23:44,420
Donne-moi un baiser, bébé. Allez.

448
00:23:49,970 --> 00:23:50,970
[bisous]

449
00:23:52,180 --> 00:23:56,220
Ouais. Voici Johnny. Vous le connaissez ?

450
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
Non.

451
00:23:57,810 --> 00:24:01,140
Il vient tout juste de sortir du pétrin. Il cherche Berta et Blackie.

452
00:24:02,190 --> 00:24:07,320
Ils ne lui répondent pas non plus au téléphone. Je t'ai dit que quelque chose n'allait pas.

453
00:24:08,070 --> 00:24:12,570
Les choses allaient bien. Mais je pouvais les sentir glisser.

454
00:24:13,410 --> 00:24:16,160
Ce diable vient toujours quand tu fais le bien.

455
00:24:18,620 --> 00:24:24,210
[soupirs] Et puis un écrivain trash a commencé à faire exploser mon garçon !

456
00:24:24,290 --> 00:24:27,000
Dans un foutu chiffon de butin, rien de moins.

457
00:24:29,210 --> 00:24:31,510
Je devrais lui casser une casquette.

458
00:24:33,590 --> 00:24:34,970
Ouais, j'emmerde les médias.

459
00:24:35,050 --> 00:24:39,680
Amen! Ramener mon garçon dans le passé.

460
00:24:40,770 --> 00:24:46,110
Il s'est retrouvé dans la... mauvaise clientèle à l'époque. C'est tout. C'est tout.

461
00:24:47,310 --> 00:24:48,320
[soupirs]

462
00:24:49,190 --> 00:24:52,440
Blackie n'a pas le meilleur goût en matière d'amis.

463
00:24:53,610 --> 00:24:55,200
Sauf celui-ci, bien sûr.

464
00:24:58,200 --> 00:25:02,290
Quelque chose est arrivé. Oh, je peux le sentir. Je peux juste le sentir. [respiration tremblante]

465
00:25:02,370 --> 00:25:07,710
Hé, tu ne sais pas qu'il ne s'est rien passé de grave. Il n'est même pas parti depuis longtemps.

466
00:25:09,550 --> 00:25:13,470
-Va plier les vêtements. Je vais discuter avec Johnny. -Mmm.

467
00:25:14,590 --> 00:25:16,720
[soupir] Vous avez raison.

468
00:25:17,720 --> 00:25:19,220
Excusez-moi, Johnny.

469
00:25:21,390 --> 00:25:22,390
Ouais.

470
00:25:23,730 --> 00:25:27,350
Elle adore plier les vêtements. Cela calme ses nerfs. Mmmm.

471
00:25:28,900 --> 00:25:31,150
Alors, Blackie sait, euh…

472
00:25:33,190 --> 00:25:34,150
[rires]

473
00:25:36,740 --> 00:25:37,990
…avec sa mère ? [rires]

474
00:25:40,240 --> 00:25:43,750
Je ne savais pas que c'était l'affaire de qui que ce soit, Nosella !

475
00:25:45,580 --> 00:25:46,870
Pourquoi tu ne lui dis pas alors ?

476
00:25:49,880 --> 00:25:50,960
S'il rentre un jour à la maison.

477
00:26:04,180 --> 00:26:05,680
Tu ne penses pas que Blackie va rentrer à la maison ?

478
00:26:05,770 --> 00:26:10,270
Écoute, connard, je ne te connais pas. Pourquoi devrais-je te parler ?

479
00:26:10,360 --> 00:26:15,190
Tu es l'ami de Blackie ou pas ? Écoute, s'il est encore en vie, je peux l'aider.

480
00:26:15,280 --> 00:26:18,860
Je dois juste savoir ce qu'il aime. Il a dit quelque chose à ce sujet Allen ?

481
00:26:21,740 --> 00:26:23,160
Tu connais Allen?

482
00:26:23,240 --> 00:26:25,370
Mm-hmm, j'ai entendu parler de lui.

483
00:26:25,910 --> 00:26:31,790
Ouais, eh bien. Ils se sont mêlés à lui il y a quelque temps.

484
00:26:32,880 --> 00:26:37,550
Crois-moi, tu ne veux pas t'approcher de ce mec.

485
00:26:37,630 --> 00:26:38,800
Ouais?

486
00:26:39,470 --> 00:26:40,800
Lui aussi était en détention.

487
00:26:41,800 --> 00:26:44,890
La fraternité de la vieille école, pas cette putain de merde new age.

488
00:26:46,560 --> 00:26:48,640
C'est un enfoiré coriace.

489
00:26:48,730 --> 00:26:51,770
Oui, j'en ai rencontré certains. Nous parlons du même Allen, non ?

490
00:26:51,860 --> 00:26:54,530
Cet Allen Murphy, le roux, le type en gilet polaire ?

491
00:26:54,610 --> 00:26:56,030
-Ouais. Ouais. -Ouais?

492
00:26:56,530 --> 00:27:00,160
C'est sa tenue maintenant après avoir évolué dans le monde.

493
00:27:01,160 --> 00:27:05,790
Il obtient de temps en temps des emplois pour Berta et Blackie. Ils l'adorent.

494
00:27:05,870 --> 00:27:07,250
Quel genre d'emplois ?

495
00:27:08,330 --> 00:27:11,130
-Je ne sais pas. Des trucs avec de l'argent. -Droite.

496
00:27:11,210 --> 00:27:12,580
-Sous la table. -Droite.

497
00:27:13,750 --> 00:27:19,260
Ils ne disent jamais quoi. C'est toujours très secret.

498
00:27:20,010 --> 00:27:24,600
Ils agissent comme si c'était trop important pour que je l'obtienne. Putain d'outils.

499
00:27:29,390 --> 00:27:32,940
Blackie a dit qu'ils avaient foiré quelque chose à Skiatake l'autre jour.

500
00:27:36,190 --> 00:27:37,440
Skiatook ?

501
00:27:40,900 --> 00:27:41,990
[Bonnie] Phil !

502
00:27:43,030 --> 00:27:44,780
[Phil] Qu'est-ce que tu veux, des pêches ?

503
00:27:44,870 --> 00:27:47,080
[Bonnie] Je vais bientôt chez Walmart !

504
00:27:47,160 --> 00:27:49,620
[Phil] Très bien. J'ai mangé la dernière poche chaude.

505
00:28:35,080 --> 00:28:36,210
Ma petite fille.

506
00:28:39,420 --> 00:28:42,630
Oh. [soupirs] Oh.

507
00:28:44,760 --> 00:28:45,760
Puis-je entrer ?

508
00:28:46,390 --> 00:28:48,010
Ouais. Ouais.

509
00:28:49,970 --> 00:28:51,350
-Tu veux que je t'aide ? -Non, je l'ai compris.

510
00:28:51,430 --> 00:28:54,980
-Non, je… Non, c'est trop. Hé. Laisse-moi… -Je peux l'avoir.

511
00:28:55,060 --> 00:28:59,270
Je ne comprends pas. Je lui ai parlé et il avait l'air bien.

512
00:29:00,030 --> 00:29:01,190
Ouais, eh bien.

513
00:29:02,650 --> 00:29:07,030
Quand il était au téléphone avec toi, il avait l'air bien, mais tu n'étais pas là.

514
00:29:08,410 --> 00:29:11,700
Il y avait des choses. Je veux dire, il…

515
00:29:12,330 --> 00:29:14,960
Il n'était pas lui-même. Il avait beaucoup de nouvelles idées.

516
00:29:15,040 --> 00:29:16,120
D'accord.

517
00:29:18,540 --> 00:29:20,750
J'étais aussi en colère quand mon père est décédé.

518
00:29:21,460 --> 00:29:24,550
Mec, ça te rend idiot d'être en colère contre quelqu'un qui est parti.

519
00:29:25,220 --> 00:29:28,720
Mais c’est juste… ça arrive comme ça parfois.

520
00:29:28,800 --> 00:29:30,390
-Je ne suis pas en colère contre lui. -D'accord.

521
00:29:30,470 --> 00:29:31,810
Cela n'a pas de sens.

522
00:29:34,560 --> 00:29:35,980
Et tu aurais pu être plus gentil avec lui.

523
00:29:42,570 --> 00:29:43,570
[renifle]

524
00:29:45,070 --> 00:29:46,740
Chérie, tu as à peine touché ton assiette,

525
00:29:46,820 --> 00:29:48,740
et nous devons bientôt partir pour la cérémonie commémorative de ton père.

526
00:29:48,820 --> 00:29:49,830
Vous le mangez.

527
00:29:51,080 --> 00:29:52,490
Je vais ranger mes affaires.

528
00:30:13,890 --> 00:30:15,270
Dois-je me préparer maintenant ?

529
00:30:15,930 --> 00:30:18,810
Désolé, gamin. Je dois rouler seul sur celui-ci.

530
00:30:21,060 --> 00:30:23,110
D'accord, laisse-moi au moins te maquiller.

531
00:30:25,990 --> 00:30:29,990
Vous savez quoi? C'est en fait une très bonne idée.

532
00:30:31,070 --> 00:30:32,370
-Tiens-toi tranquille. -D'accord.

533
00:30:34,950 --> 00:30:36,290
Doux.

534
00:30:38,620 --> 00:30:40,540
Alors le van est revenu du magasin, hein ?

535
00:30:41,210 --> 00:30:42,460
Ouais.

536
00:30:43,420 --> 00:30:45,550
C'est presque comme s'il n'était jamais parti.

537
00:30:48,430 --> 00:30:49,720
Pourquoi m'as-tu menti ?

538
00:30:50,550 --> 00:30:53,060
-Eh bien, je… - Genre, papa, tu n'es pas obligé de faire ça.

539
00:30:55,560 --> 00:30:56,730
Je suis désolé.

540
00:31:01,730 --> 00:31:05,320
Tu sais, tu as un bleu parfait en forme de jointure,

541
00:31:05,400 --> 00:31:09,240
-juste ici. -Aïe. Facile!

542
00:31:10,070 --> 00:31:11,320
D'accord.

543
00:31:20,540 --> 00:31:21,750
Quoi?

544
00:31:22,460 --> 00:31:24,170
Papa, est-ce que tu as parfois peur ?

545
00:31:24,250 --> 00:31:27,840
Ouais, bien sûr, tout le temps. Certaines choses font peur.

546
00:31:28,590 --> 00:31:30,510
Habituellement, toutes les choses importantes.

547
00:31:32,010 --> 00:31:34,810
Pourquoi? De quoi as-tu peur ?

548
00:31:36,680 --> 00:31:39,270
Viens… Tu ne t'inquiètes pas pour moi ?

549
00:31:41,100 --> 00:31:45,270
Vous vous inquiétez de toutes ces bonnes personnes qui dorment tout au long de leur vie, hein ?

550
00:31:45,860 --> 00:31:48,030
Je fais exactement ce que je veux faire.

551
00:31:49,400 --> 00:31:52,530
Je vis. D'accord?

552
00:31:52,610 --> 00:31:53,820
D'accord.

553
00:31:54,570 --> 00:31:56,030
Tu veux faire les pansements ?

554
00:31:58,620 --> 00:32:01,120
J'avais tellement peur quand j'ai proposé à ta mère,

555
00:32:01,210 --> 00:32:02,370
que je tremblais.

556
00:32:03,290 --> 00:32:05,630
Tremblant? Vraiment?

557
00:32:07,960 --> 00:32:09,210
Ce qui s'est passé?

558
00:32:09,300 --> 00:32:13,720
Eh bien, elle a dit d'accord. Puis nous avons rompu.

559
00:32:14,640 --> 00:32:17,220
Mais je suis quand même content d'avoir demandé.

560
00:32:19,140 --> 00:32:20,140
Ouais.

561
00:32:21,270 --> 00:32:22,270
D'accord.

562
00:32:25,980 --> 00:32:28,480
Ne t'inquiète pas pour moi.

563
00:32:31,030 --> 00:32:32,650
-Je t'aime. -Je t'aime aussi.

564
00:32:33,490 --> 00:32:36,240
Je vais à l'église, comme un bon garçon.

565
00:32:37,450 --> 00:32:40,580
[Lee] Ray, décroche ton téléphone. Allez. J'ai besoin de mes livres.

566
00:32:40,660 --> 00:32:44,420
C'est plus que des livres, Ray. Rappelle-moi, d'accord ?

567
00:33:29,920 --> 00:33:32,300
[♪ "Glory, Glory" joue au piano]

568
00:33:34,630 --> 00:33:39,390
[chanteur] ♪ Eh bien, gloire, gloire ♪

569
00:33:39,470 --> 00:33:42,520
[choeur] ♪ Alléluia ♪

570
00:33:42,600 --> 00:33:48,190
♪ Depuis que j'ai déposé mes fardeaux ♪

571
00:33:49,480 --> 00:33:55,320
♪ Gloire, gloire alléluia ♪

572
00:33:55,400 --> 00:34:00,490
♪ Depuis que j'ai déposé mes fardeaux ♪

573
00:34:00,580 --> 00:34:03,330
[chanteur] ♪ Je me sens mieux ♪

574
00:34:03,410 --> 00:34:06,460
[chorale] ♪ Tellement mieux ♪

575
00:34:06,540 --> 00:34:12,000
♪ Depuis que j'ai déposé mes fardeaux ♪

576
00:34:12,960 --> 00:34:16,220
♪ Je me sens mieux ♪

577
00:34:16,300 --> 00:34:19,010
♪ Tellement mieux ♪

578
00:34:19,090 --> 00:34:23,930
♪ Depuis que j'ai déposé mes fardeaux ♪

579
00:34:24,020 --> 00:34:26,890
♪ Allège les fardeaux, Seigneur ♪

580
00:34:26,980 --> 00:34:30,020
[choeur] ♪ Allège les fardeaux, Seigneur ♪

581
00:34:30,110 --> 00:34:34,900
♪ Depuis que j'ai déposé mes fardeaux ♪

582
00:34:34,990 --> 00:34:36,440
Déplacez-vous.

583
00:34:36,950 --> 00:34:40,280
♪ Allège les fardeaux, Seigneur ♪

584
00:34:40,370 --> 00:34:43,370
♪ Allège les fardeaux, Seigneur ♪

585
00:34:43,450 --> 00:34:48,870
♪ Depuis que j'ai déposé mes fardeaux… ♪

586
00:34:49,790 --> 00:34:51,380
Qu'est-ce que tu fais ?

587
00:34:52,840 --> 00:34:55,630
Je peux te demander la même chose, hein ? Vous me suivez ici ?

588
00:34:55,710 --> 00:34:57,300
Non, j'ai été invité en fait.

589
00:34:57,970 --> 00:34:59,510
Alors pourquoi tu me suis, hein ?

590
00:34:59,590 --> 00:35:02,050
♪ Vers le bas ♪

591
00:35:03,760 --> 00:35:05,270
Je suis un détective privé.

592
00:35:06,770 --> 00:35:08,230
Vous êtes un détective, hein ?

593
00:35:08,310 --> 00:35:09,390
-[♪ fin de la chanson] -[applaudissements]

594
00:35:09,480 --> 00:35:10,480
Waouh !

595
00:35:14,150 --> 00:35:15,150
En effet.

596
00:35:17,820 --> 00:35:22,200
Et maintenant Donald Washberg avec quelques mots sur son défunt frère.

597
00:35:25,950 --> 00:35:29,830
Alors, qui te paie, hein ? Qui te paie ?

598
00:35:40,090 --> 00:35:42,470
Donald Washberg vous paie. Je…

599
00:35:42,550 --> 00:35:43,800
Ferme ta gueule !

600
00:35:44,600 --> 00:35:46,140
Arrêtez-le.

601
00:35:48,060 --> 00:35:50,560
Eh bien, si vous me connaissez depuis une minute, vous savez que j'aime parler.

602
00:35:52,190 --> 00:35:54,690
-Je n'arrive pas à croire ce type. -Aujourd'hui, il ne s'agit pas de…

603
00:35:54,770 --> 00:35:58,360
Je n'arrive pas à croire qu'il te fasse suivre. Baise-le.

604
00:36:00,110 --> 00:36:01,530
Que pensais-tu qu'il allait se passer

605
00:36:01,610 --> 00:36:05,330
écrire des articles sur une famille puissante comme les Washberg ? Futur gouverneur.

606
00:36:05,410 --> 00:36:07,450
Oui, alors pourquoi m'as-tu aidé à sortir du coffre ?

607
00:36:07,540 --> 00:36:10,120
Parce qu'il y aurait un garçon blanc mort dans le coffre si je ne le faisais pas.

608
00:36:12,080 --> 00:36:13,960
Vous savez, quand nous jouions quand nous étions enfants…

609
00:36:15,630 --> 00:36:18,920
il ne voulait pas jouer avec les garçons blancs de notre quartier.

610
00:36:19,010 --> 00:36:21,130
Il voulait aller à l'autre bout de la ville

611
00:36:21,220 --> 00:36:23,760
et jouer avec les garçons noirs et les enfants indiens.

612
00:36:23,840 --> 00:36:25,050
[se moque]

613
00:36:25,640 --> 00:36:29,180
Écoutez, je suis un détective privé, pas complice de meurtre.

614
00:36:29,270 --> 00:36:32,980
Ouais. Eh bien, vous récitez de la poésie à tous ceux sur qui vous enquêtez ?

615
00:36:33,060 --> 00:36:35,150
Il n'a pas vu de différences...

616
00:36:36,820 --> 00:36:38,690
Donald et moi y retournons.

617
00:36:39,980 --> 00:36:44,240
J'étais hésitant à accepter ce poste parce que franchement, je savais qui tu étais.

618
00:36:46,780 --> 00:36:49,580
On pourrait même dire que j’étais fan de vos écrits.

619
00:36:50,790 --> 00:36:52,080
Vous étiez fan ?

620
00:36:53,160 --> 00:36:54,750
Ne rencontrez pas vos héros.

621
00:36:57,170 --> 00:36:59,340
-Alors, je suis comme ton héros ? -C'est une métaphore.

622
00:36:59,420 --> 00:37:00,420
D'accord.

623
00:37:01,010 --> 00:37:04,180
Et je pleure avec sa chère famille.

624
00:37:06,760 --> 00:37:11,770
Ma belle-soeur, Betty Jo et leur magnifique fille, Pearl.

625
00:37:13,350 --> 00:37:15,810
Il va beaucoup me manquer,

626
00:37:16,770 --> 00:37:22,440
mais je sais que Dale est maintenant avec papa et maman.

627
00:37:25,360 --> 00:37:26,450
[participants aux funérailles] Amen.

628
00:37:26,530 --> 00:37:27,820
[Donald] Amen.

629
00:37:36,790 --> 00:37:42,630
[révérend] Merci, Donald. Des mots puissants. Il va sûrement nous manquer.

630
00:37:43,300 --> 00:37:45,630
Assurez-vous de nous rejoindre ensuite pour la réception.

631
00:37:46,550 --> 00:37:48,970
Nourriture, boissons et camaraderie.

632
00:37:50,930 --> 00:37:53,060
Viens te chercher quelque chose à manger.

633
00:38:01,820 --> 00:38:04,650
-C'était magnifique, Don. -Merci, chérie.

634
00:38:04,740 --> 00:38:05,990
Comment vas-tu?

635
00:38:09,240 --> 00:38:12,330
-Révérend Tyrone. -Betty Jo.

636
00:38:12,410 --> 00:38:13,950
C'est toujours bon de te voir.

637
00:38:21,630 --> 00:38:26,010
Fils de pute. Lee Rollon! Bon sang ! Quoi, qu'est-ce que c'était ?

638
00:38:26,090 --> 00:38:30,010
« véridique », « véridique ». Vous êtes mon « véridique » préféré.

639
00:38:30,090 --> 00:38:32,890
Ouais, tu es mon gars préféré qui possède beaucoup de choses qu'il n'aurait pas dû avoir.

640
00:38:34,600 --> 00:38:36,520
De quoi tu ris, bordel ?

641
00:38:37,100 --> 00:38:38,190
Putain. Prenons un hot-dog.

642
00:38:38,270 --> 00:38:40,610
Tu as essayé ces connards ? Ils sont bons.

643
00:39:24,190 --> 00:39:25,570
C'était vraiment touchant.

644
00:39:25,650 --> 00:39:26,900
Merci.

645
00:39:28,860 --> 00:39:31,410
Je te connais. L'écrivain.

646
00:39:33,070 --> 00:39:34,580
Lee Raybon.

647
00:39:41,500 --> 00:39:43,080
J'aime ce que tu as fait avec tes cheveux.

648
00:39:43,170 --> 00:39:45,340
Tu vas en parler dans ton prochain tube ?

649
00:39:46,170 --> 00:39:49,550
Tu ne pouvais pas me coincer dans le premier, alors tu as dû déterrer mes ancêtres

650
00:39:49,630 --> 00:39:52,760
-et prends une grosse merde sur eux. -Vous êtes candidat au poste de gouverneur. Vous êtes un bon jeu.

651
00:39:53,390 --> 00:39:57,100
Si l'arrière-grand-mère Elspeth était en vie aujourd'hui, elle t'aurait botté le cul.

652
00:39:57,180 --> 00:40:01,940
"Arrière-grand-mère Elspeth." Dis-moi ce que j'ai mal fait, hein ? Qu'est-ce que j'ai eu de mal ?

653
00:40:02,980 --> 00:40:05,270
Eh bien, tout d'abord, tu n'as rien de bon

654
00:40:05,360 --> 00:40:08,110
-cette famille a fait pour la communauté-- -Oh, mon Dieu. Dépassez-vous.

655
00:40:08,190 --> 00:40:10,360
Pourquoi as-tu engagé un détective privé pour me suivre, hein ?

656
00:40:10,450 --> 00:40:12,530
De quoi as-tu peur ? Qu'est-ce que tu as à cacher ?

657
00:40:12,610 --> 00:40:14,200
Pour ne faire de mal à personne.

658
00:40:14,280 --> 00:40:17,040
Ce n'est pas moi qui fais du mal aux gens, n'est-ce pas ? C'est toi l'homme dangereux.

659
00:40:17,120 --> 00:40:18,370
Tu vois ton visage ?

660
00:40:18,450 --> 00:40:20,290
Tu sais qui m'a donné ces bleus, hein ? Est-ce que tu?

661
00:40:20,370 --> 00:40:22,790
Eh bien, as-tu essayé de baiser un porc-épic ? Nous avons terminé ici.

662
00:40:25,540 --> 00:40:29,550
C'est le mémorial de mon frère. Ayez un peu de respect.

663
00:40:34,140 --> 00:40:40,680
-Hé, Donnie… Don… Donald Washberg. Hein? --[Révérend Tyrone] Lee.

664
00:40:40,770 --> 00:40:43,390
-Hé… -Lee, je pensais que c'était toi. Content de vous voir.

665
00:40:43,480 --> 00:40:46,230
Non, non, non, non, non, non, non. Vous n'êtes pas le bienvenu ici.

666
00:40:46,310 --> 00:40:49,230
-Je pensais que c'était un événement de campagne publique. -C'est le mémorial de mon frère.

667
00:40:49,320 --> 00:40:51,780
-Oui, un mémorial. J'ai oublié. -Un mémorial. Mon frère.

668
00:40:51,860 --> 00:40:52,860
Messieurs.

669
00:40:52,950 --> 00:40:55,660
Je vous ai dit qu'il me faisait suivre et qu'il m'a fait kidnapper.

670
00:40:55,740 --> 00:40:57,990
Que fais-tu d'autre avec les skinheads, hein ?

671
00:40:58,080 --> 00:40:59,870
-Hé, hé ! -Merde.

672
00:40:59,950 --> 00:41:01,330
[clamant]

673
00:41:01,410 --> 00:41:03,370
-Donald. -Donnez-moi ça ! Ma putain de cravate.

674
00:41:05,540 --> 00:41:08,090
-Toi. Allez. Allez. Tout de suite. -Continue!

675
00:41:08,170 --> 00:41:10,460
- Je les ai. Hé, hé. -Je veux qu'il sorte d'ici.

676
00:41:10,550 --> 00:41:13,260
-Arrête, arrête ! -Mais ça va devenir bruyant ici,

677
00:41:13,340 --> 00:41:16,390
jusqu'à ce que les prêteurs d'argent soient chassés du temple !

678
00:41:16,470 --> 00:41:18,850
Je ne pense pas que Donald Washberg ait jamais été dans cette église !

679
00:41:18,930 --> 00:41:20,680
Sortez-le d'ici ! C'est un fou !

680
00:41:20,770 --> 00:41:22,850
Un vote pour Donald Washberg

681
00:41:22,930 --> 00:41:25,600
-c'est un vote pour la suprématie blanche ! -Ferme ta gueule.

682
00:41:25,690 --> 00:41:29,190
Officier, je vous recommande de procéder à une fouille approfondie de cet homme.

683
00:41:29,270 --> 00:41:32,190
♪ Le corps de John Brown repose dans sa tombe ! ♪

684
00:41:32,280 --> 00:41:33,280
[Marty] Ferme ta gueule !

685
00:41:33,360 --> 00:41:36,990
♪ Et la vérité continue de marcher ! ♪

686
00:41:37,620 --> 00:41:39,530
-Oh, mon Dieu. -Va te faire foutre !

687
00:41:42,540 --> 00:41:45,620
-Merde! Putain ! - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

688
00:41:45,710 --> 00:41:47,040
-Moi? -Quoi, tu es fou ?

689
00:41:47,130 --> 00:41:49,380
-Quoi? Qu'ai-je fait ? -Tu vas finir dans un fossé.

690
00:41:49,460 --> 00:41:51,800
Ouais, ou dans une rivière comme ces deux autres gars.

691
00:41:51,880 --> 00:41:53,210
Je veux dire, tu as vu de la merde !

692
00:41:53,300 --> 00:41:55,300
Vous avez vu ce qui s'est passé ! Vous devriez aussi vous inquiéter.

693
00:41:55,380 --> 00:41:57,510
De quoi parles-tu? Je n'ai rien vu de merde.

694
00:41:57,590 --> 00:42:00,140
Je viens de te sauver la mise, et maintenant je l'ai sauvée deux fois.

695
00:42:00,220 --> 00:42:03,060
Quoi, tu n'as pas vu ce qui est arrivé aux skinheads ? Vous n'avez pas vu ça ?

696
00:42:03,560 --> 00:42:04,730
Quoi?

697
00:42:10,480 --> 00:42:13,030
-Tu as vu ce qui s'est passé ? -J'ai vu ces gars te pousser dans une voiture,

698
00:42:13,110 --> 00:42:16,280
puis ils sont partis, et puis j'ai perdu la trace pendant un moment.

699
00:42:16,360 --> 00:42:18,740
Au moment où j'ai repéré leur voiture sur ce pont,

700
00:42:18,820 --> 00:42:20,740
tu étais seul, criant comme un cochon coincé.

701
00:42:20,830 --> 00:42:22,330
-C'est ça. C'est tout ce que tu as vu ? -C'est ça!

702
00:42:22,410 --> 00:42:24,000
Très bien, et tout va bien pour toi,

703
00:42:24,080 --> 00:42:28,120
ils utilisent cette église comme événement de relations publiques. Allez!

704
00:42:28,830 --> 00:42:33,090
Regardez… Fanfare mise à part.

705
00:42:33,170 --> 00:42:35,340
C'était un homme en deuil pour son frère.

706
00:42:35,920 --> 00:42:39,260
Tu penses que c'est ce que Dale aurait voulu, hein ?

707
00:42:39,340 --> 00:42:41,600
Vous ne connaissez pas Dale Washberg mieux que moi.

708
00:42:41,680 --> 00:42:44,680
Je sais que l'âme d'un homme, ou son absence,

709
00:42:44,770 --> 00:42:47,850
est mis en évidence par ce qu'il peut graver sur une feuille de papier blanc.

710
00:42:47,940 --> 00:42:51,110
-Bukowski ? Vraiment? Soyez plus prévisible. -Ouais, Bukowski. Oui. Ouais.

711
00:42:51,190 --> 00:42:53,440
J'essaie de te dire que Dale Washberg était un écrivain

712
00:42:53,520 --> 00:42:56,530
-jusqu'à la nuit où il a été assassiné. -De quoi parles-tu?

713
00:42:57,360 --> 00:42:59,030
Vous savez quoi? Ne vous inquiétez pas.

714
00:42:59,110 --> 00:43:01,280
Soit vous êtes aveugle, soit vous êtes un menteur.

715
00:43:01,370 --> 00:43:03,950
J'ai toujours été en avance sur la courbe parce que je sais pertinemment

716
00:43:04,040 --> 00:43:07,000
que Donald Washberg est lié à ces skinheads.

717
00:43:07,620 --> 00:43:09,870
Donald Washberg est un enfoiré haut de gamme.

718
00:43:09,960 --> 00:43:12,130
Il n'a aucun lien avec ces skinheads.

719
00:43:12,210 --> 00:43:13,710
Ces gars qui m'ont poussé dans ce coffre,

720
00:43:13,800 --> 00:43:16,550
ils parlaient du « travail qu'ils avaient à Skiatook ».

721
00:43:16,630 --> 00:43:20,930
Vous savez qui habite à Skiatook? Dale Washberg, récemment décédé.

722
00:43:21,010 --> 00:43:24,470
Beaucoup de gens vivent à Skiatook. C'était un suicide !

723
00:43:24,560 --> 00:43:26,060
Ouais. Avez-vous vu une autopsie ?

724
00:43:27,560 --> 00:43:30,900
-As-tu? -Eh bien, tu l'as perdu.

725
00:43:31,520 --> 00:43:35,820
Vous avez probablement un de ces machins épinglés au mur.

726
00:43:35,900 --> 00:43:40,570
avec de petites ficelles folles reliant tout cela. Un tableau du complot.

727
00:43:40,660 --> 00:43:43,570
-Eh bien, je suis un penseur visuel. Cela m'aide. -Pour l'amour de Dieu !

728
00:43:43,660 --> 00:43:47,870
Hé, Donald Washberg t'a engagé pour me suivre, n'est-ce pas ?

729
00:43:47,950 --> 00:43:50,750
Vous êtes tellement sûr de savoir tout ce dont il est capable.

730
00:43:52,920 --> 00:43:53,920
Rentre chez toi, Lee.

731
00:43:54,000 --> 00:43:58,510
D'accord. D'accord. Bien. Éloignez-vous, éloignez-vous.

732
00:43:58,590 --> 00:44:02,010
Fermez les yeux, monsieur le détective privé.

733
00:44:02,090 --> 00:44:03,760
Vous êtes un vendu.

734
00:44:07,350 --> 00:44:08,350
Que m'as-tu dit ?

735
00:44:08,430 --> 00:44:11,390
Tu ferais n'importe quoi pour de l'argent. C'est la différence entre toi et moi.

736
00:44:11,480 --> 00:44:14,480
Je travaille pour dénoncer l'homme, et vous travaillez pour l'homme.

737
00:44:15,440 --> 00:44:16,900
Tu me parles de l'homme ?

738
00:44:19,570 --> 00:44:23,490
Va te faire foutre, espèce de cracker bien-pensant.

739
00:44:26,330 --> 00:44:27,620
Qui diable…

740
00:44:35,630 --> 00:44:36,790
Très bien, allons-y.

741
00:44:38,000 --> 00:44:39,340
Ouais.

742
00:44:39,420 --> 00:44:41,880
♪ Yo, l'ère de la terreur que nous avons répandue dans le noir ♪

743
00:44:41,970 --> 00:44:44,840
♪ Était un porteur. Nous avons besoin d'un nouveau genre d'arc ♪

744
00:44:44,930 --> 00:44:46,850
♪ Enterrez la hache de guerre Avant que le désordre ne devienne trop important ♪

745
00:44:46,930 --> 00:44:49,270
♪ Libérez les verrous pour les pourparlers de paix. C'est comme ça que mon cousin l'a fait ♪

746
00:44:49,350 --> 00:44:51,770
♪ Il n'y a pas de victoire si tu écrases de la merde pour l'arracher ♪

747
00:44:51,850 --> 00:44:54,190
♪ Natives and Mafia Sur de nouvelles conneries de rap plus gentil ♪

748
00:44:54,270 --> 00:45:00,400
Cela ne fait que sept minutes. A déjà 142 likes, chien.

749
00:45:00,480 --> 00:45:02,450
Je m'en sors de la résolution avec celui-ci.

750
00:45:02,530 --> 00:45:05,320
Putain, ouais. C'est un virus de vérité là. Toux, toux, salope.

751
00:45:07,410 --> 00:45:10,910
Désolé, tu es encore obligé de me garder.

752
00:45:11,410 --> 00:45:15,250
Je ne reste pas coincé, Fran, je parle. Et ne commence pas à t'excuser pour ton père.

753
00:45:15,330 --> 00:45:17,420
Ça va devenir vraiment épuisant très vite.

754
00:45:18,170 --> 00:45:20,590
-D'accord. -Alors essaie d'en avoir 21.

755
00:45:21,380 --> 00:45:22,840
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

756
00:45:24,050 --> 00:45:25,050
Est-ce que Lee est là ?

757
00:45:28,050 --> 00:45:29,220
Il devrait bientôt revenir.

758
00:45:31,350 --> 00:45:32,850
Ton père vit ici aussi ?

759
00:45:34,310 --> 00:45:36,190
Mon pote, tu cherches un livre ?

760
00:45:38,440 --> 00:45:39,440
Non.

761
00:45:43,610 --> 00:45:44,820
Que veux-tu avec mon père ?

762
00:45:46,530 --> 00:45:48,740
-[Waylon] Quoi de neuf, Pedo. -[Lee] Ne m'appelle pas Pedo.

763
00:45:50,450 --> 00:45:51,950
Hé, gamin !

764
00:45:58,420 --> 00:46:01,460
Francis, pourquoi ne montes-tu pas à l'étage. Je serai là. Aller.

765
00:46:01,550 --> 00:46:04,880
Deidra, tu peux sortir. Je vais m'occuper de ce type.

766
00:46:04,970 --> 00:46:06,380
D'accord, je suppose.

767
00:46:06,470 --> 00:46:10,180
Ouais, ouais, merci. Ça fait… L'endroit a l'air super.

768
00:46:13,100 --> 00:46:15,940
Vous êtes l'éleveur, n'est-ce pas ? Comment vas-tu?

769
00:46:17,480 --> 00:46:21,400
Ouais, j'ai entendu dire que quelqu'un demandait après moi, sur mon lieu de travail.

770
00:46:22,690 --> 00:46:24,650
Ouais, c'était moi. J'étais… je veux…

771
00:46:24,740 --> 00:46:27,360
Je voulais te parler d'une pièce que je fais.

772
00:46:28,910 --> 00:46:32,910
Ouais? Sur quel sujet ? Mettre votre nez dans des endroits où il ne devrait pas être ?

773
00:46:35,160 --> 00:46:39,420
Non, criminels, vous savez, réformez-vous.

774
00:46:40,250 --> 00:46:41,500
Ouais, je suis juste super intéressé

775
00:46:41,590 --> 00:46:44,670
dans la façon dont une entreprise aussi prestigieuse qu'Akron, vous savez,

776
00:46:44,760 --> 00:46:50,430
qu'ils embauchent, vous savez, d'anciens détenus pour leurs nouveaux développements.

777
00:46:50,510 --> 00:46:56,100
Je veux dire, j'essaie juste d'en savoir plus sur leurs aspects caritatifs

778
00:46:56,180 --> 00:47:01,520
et je veux dire, j'embauche moi-même quelques ex-détenus.

779
00:47:01,610 --> 00:47:05,190
Je veux dire, ce sont mes chefs de sécurité et ils tuent des gens.

780
00:47:05,280 --> 00:47:06,570
Ils les tuent, ouais.

781
00:47:08,570 --> 00:47:12,280
-La mafia indienne, tu sais. Je veux dire… -C'est vrai ?

782
00:47:21,420 --> 00:47:25,460
Voici ma carte. La prochaine fois que tu veux parler, appelle-moi directement.

783
00:47:26,300 --> 00:47:29,050
Peut-être que je vous emmènerai même faire un tour dans l'une de nos propriétés.

784
00:47:29,880 --> 00:47:33,970
Superbe. Vous pourriez vous y perdre.