1 00:04:46,411 --> 00:04:47,651 Ов. 2 00:07:11,056 --> 00:07:17,473 Треба да бледи смрт од троструког страха направи океанске пећине нашим креветом, 3 00:07:17,562 --> 00:07:22,682 боже који чује да се таласи котрљају, удостоји се да спасеш нашу молитву душу. 4 00:07:22,776 --> 00:07:23,856 До четири недеље. 5 00:07:25,946 --> 00:07:27,026 Не, господине. Хвала. 6 00:07:27,113 --> 00:07:30,446 Лоша је срећа отићи здравица недовршена, момче. 7 00:07:31,409 --> 00:07:33,365 Ох, значи... значи без непоштовања. 8 00:07:34,329 --> 00:07:36,741 Човече шта не пије најбоље има своје разлоге. 9 00:07:38,291 --> 00:07:40,202 Ух... није... ја... 10 00:07:42,170 --> 00:07:45,503 Ја... разумео сам то је против прописа, господине... 11 00:07:45,590 --> 00:07:46,625 јеси ли? 12 00:07:47,258 --> 00:07:49,874 Јесам, господине. Од, ух... Из њиховог приручника. 13 00:07:49,970 --> 00:07:52,256 Нисам те замишљао као човека који чита. 14 00:07:54,265 --> 00:07:57,132 Па, ја се не трудим за невоље. 15 00:07:57,227 --> 00:07:58,683 Онда ћеш урадити како ти кажем. 16 00:07:59,437 --> 00:08:01,052 То је и у твојој књизи. 17 00:08:36,474 --> 00:08:37,805 До четири недеље. 18 00:08:48,987 --> 00:08:52,571 Аие. Аие. Цистерну треба погледати. 19 00:08:52,657 --> 00:08:57,321 Једна од твојих обавеза, момче. Или нисте читали о томе? 20 00:08:57,412 --> 00:09:01,951 Очистићеш месинг и сат, а ти ћеш после средити одаје. 21 00:09:02,834 --> 00:09:05,792 И има још много тога да се поправи споља. 22 00:09:05,879 --> 00:09:06,914 Чујеш ли ме, момче? 23 00:09:08,173 --> 00:09:09,413 Да, господине. 24 00:09:09,507 --> 00:09:10,507 Да, господине! 25 00:09:12,343 --> 00:09:14,004 Да, господине. 26 00:09:21,478 --> 00:09:24,686 Кад се магла разбистри, радићете кроз псећи сат. 27 00:09:27,567 --> 00:09:28,647 Доггинг ит? 28 00:09:29,861 --> 00:09:31,817 Очекивао сам да ћу устати да видим фењер. 29 00:09:31,905 --> 00:09:32,905 Ја бринем о светлости. 30 00:09:35,492 --> 00:09:37,232 Па, правила су наизменичне смене. 31 00:09:37,327 --> 00:09:42,321 То је оно од чега се плашиш, момче. Мој сат, од ноћи до јутра. 32 00:09:43,958 --> 00:09:46,825 Неки нови јуниор са којим сам се средио. 33 00:09:47,962 --> 00:09:51,295 Водите рачуна о својим обавезама. Светлост је моја. 34 00:10:21,746 --> 00:10:23,077 Кучкин син! 35 00:13:50,163 --> 00:13:51,163 шиндре. 36 00:13:55,501 --> 00:13:57,492 Гледај их после цистерне. 37 00:13:59,464 --> 00:14:02,331 А лампа, треба јој уље. 38 00:14:06,804 --> 00:14:07,884 Да, господине. 39 00:16:58,851 --> 00:16:59,931 Иди! 40 00:17:02,897 --> 00:17:04,057 Помери то. 41 00:18:57,762 --> 00:18:59,047 Не улазите тамо! 42 00:19:02,391 --> 00:19:05,383 - Кил, господине. - Уморан? Користите ово следећи пут. 43 00:19:06,896 --> 00:19:08,932 Сачувај те паклених невоља. 44 00:19:09,982 --> 00:19:11,222 Ухвати дах, момче. 45 00:19:15,071 --> 00:19:18,279 Рекао сам, ухвати дах, момче. 46 00:19:19,950 --> 00:19:24,410 Онда врати тај бубањ доле мердевине где сте их нашли. 47 00:19:25,956 --> 00:19:29,369 'мање што поправљаш' да спали целу светлост. 48 00:19:34,757 --> 00:19:38,375 Онда се побрините за остале своје дужности. Већ сте заостали. 49 00:19:40,179 --> 00:19:43,216 Да, господине. Преспор си. Ти си глупан? 50 00:19:44,600 --> 00:19:45,635 Не, господине. 51 00:19:45,726 --> 00:19:46,966 Преварио ме. 52 00:19:58,656 --> 00:20:04,151 Треба да бледи смрт од троструког страха направи океанске пећине нашим креветом, 53 00:20:04,245 --> 00:20:09,330 боже који чује да се таласи котрљају, удостоји да спасе молитву душу. 54 00:20:19,719 --> 00:20:21,209 Још увек има укус по глави? 55 00:20:23,931 --> 00:20:28,766 Ах, нађи мало цура у себи, момче. Сада је време за брбљање и брбљање. 56 00:20:29,353 --> 00:20:30,934 Најбоље да уживаш. 57 00:20:31,021 --> 00:20:33,683 дођи за две недеље, и наш браник ће желети 58 00:20:33,774 --> 00:20:36,311 да увек ћути као гроб. 59 00:20:37,319 --> 00:20:38,604 Нисам баш за причање. 60 00:20:39,613 --> 00:20:40,898 Мислите да сте први? 61 00:20:41,699 --> 00:20:43,064 Не, господине. Ја не. 62 00:20:43,159 --> 00:20:44,159 ниси. 63 00:20:44,744 --> 00:20:45,859 ниси. 64 00:20:49,165 --> 00:20:53,124 Она је била лепа. 65 00:20:54,044 --> 00:20:56,410 Чисто грађен и налик на триг. 66 00:20:57,465 --> 00:21:00,377 Нема више флоте '64 од ње. 67 00:21:01,385 --> 00:21:03,216 Били смо на паузама. 68 00:21:03,846 --> 00:21:05,302 То је била побуна. 69 00:21:06,223 --> 00:21:07,838 А зашто, питајте се? Зашто? 70 00:21:08,601 --> 00:21:13,516 Шта је страшно морнарског живота, питам те, момче? 71 00:21:14,732 --> 00:21:17,644 „Тада посао престаје кад си уза се ветар и вода. 72 00:21:17,735 --> 00:21:22,354 Долдрумс. Долдрумс. Злији од ђавола. 73 00:21:22,448 --> 00:21:27,363 Досада чини људе зликовцима, и вода иде брзо, момче, нестала. 74 00:21:29,079 --> 00:21:33,448 Једини лек је пиће. 75 00:21:33,918 --> 00:21:36,284 Усрећује их морнаре, држи их пријатним, 76 00:21:36,378 --> 00:21:37,959 држи их мирним, држи их... 77 00:21:38,047 --> 00:21:39,127 Глупо. 78 00:21:46,055 --> 00:21:50,640 Прокуни ме ако нема старог катранског духа негде у теби, момче. 79 00:22:00,444 --> 00:22:01,900 Напоље, момче. 80 00:22:03,113 --> 00:22:04,193 ух... 81 00:22:05,533 --> 00:22:09,117 Шта, ух... Шта је натерало вашег последњег голмана да оде? 82 00:22:09,203 --> 00:22:10,739 њега? Ја други? 83 00:22:11,831 --> 00:22:12,911 Мм-хмм. 84 00:22:14,500 --> 00:22:15,500 Умро. 85 00:22:16,544 --> 00:22:17,784 Полудео је, јесте. 86 00:22:18,712 --> 00:22:23,126 Равин о сиренама, мерфолк, лоши предзнаци и слично. 87 00:22:23,509 --> 00:22:28,879 На крају, није више било смисла у њему него кокошији зуб. 88 00:22:29,473 --> 00:22:34,012 Веровао је да постоји нека чаролија у светлости. 89 00:22:34,603 --> 00:22:40,143 Он је запазио да је св је бацио своју ватру у то. 90 00:22:43,320 --> 00:22:46,187 Спас, рече он. 91 00:22:56,876 --> 00:22:57,991 Талл талес. 92 00:23:03,424 --> 00:23:05,415 Видео сам те како се бориш са галебом. 93 00:23:07,553 --> 00:23:08,633 Најбоље је оставити их на миру. 94 00:23:09,889 --> 00:23:12,096 Лоша срећа да се убије морска птица. 95 00:23:13,559 --> 00:23:14,924 Више прича. 96 00:23:17,563 --> 00:23:19,053 Лоша срећа да се убије морска птица! 97 00:23:29,325 --> 00:23:30,781 Не обраћај пажњу, момче. 98 00:23:31,577 --> 00:23:32,577 Ниједан. 99 00:23:33,913 --> 00:23:36,029 Спремите нам кафу. 100 00:23:38,459 --> 00:23:39,744 Пред нама је дуга ноћ. 101 00:23:41,337 --> 00:23:44,044 Кап кафе ће нам добро доћи. 102 00:25:48,380 --> 00:25:50,621 Занемарили сте своје дужности, момче! 103 00:25:53,302 --> 00:25:54,633 Не поричите! 104 00:25:55,471 --> 00:25:56,677 како то зовете? 105 00:25:58,682 --> 00:26:00,422 господине? „Шта? 106 00:26:01,518 --> 00:26:03,804 Ја... Ја сам двапут обрисао и помео, господине. 107 00:26:03,896 --> 00:26:05,102 Ти лажљиви пас. 108 00:26:08,108 --> 00:26:10,440 - Помео сам их. - То је осрамоћено и опуштено. 109 00:26:11,278 --> 00:26:13,109 Необрисани, неопрани и запрљани. 110 00:26:14,823 --> 00:26:16,609 Добијате неку врсту крушке да ме малтретираш? 111 00:26:16,700 --> 00:26:17,940 Хајде сада? 112 00:26:20,412 --> 00:26:21,412 већ сам рекао... 113 00:26:21,497 --> 00:26:23,328 Како се усуђујеш да ми противречиш, псу. 114 00:26:23,415 --> 00:26:26,498 Погледај сада, Никада нисам намеравала да будем домаћица 115 00:26:26,585 --> 00:26:28,371 нити роб у преузимању овог посла. 116 00:26:28,712 --> 00:26:29,792 Није у реду. 117 00:26:30,839 --> 00:26:35,458 Ови конаци су више оронули од било ког логора за дечаке који сам икада видео. 118 00:26:36,011 --> 00:26:37,751 Краљица Енглеске сопствена фенси домаћица 119 00:26:37,846 --> 00:26:39,365 није могао ни боље него што сам урадио, 120 00:26:39,389 --> 00:26:42,472 јер кажем ти, рибао сам ово овде место двапут, господине... 121 00:26:42,559 --> 00:26:44,515 А ја кажем да ниси урадио ништа слично. 122 00:26:45,229 --> 00:26:49,268 И кажем да га поново обришете, и брис га како треба, као овај пут, 123 00:26:49,358 --> 00:26:52,850 а ти ћеш га брисат десет пута више после тога. 124 00:26:53,737 --> 00:26:56,069 И ако вам кажем да се повучете и раздвојите 125 00:26:56,156 --> 00:26:58,772 свака подна плоча и клапна ове овде куће 126 00:26:58,867 --> 00:27:02,109 и прочисти их голим, крвави зглобови, успећеш! 127 00:27:02,871 --> 00:27:06,079 И ако ти кажем да се извучеш сваки нокат 128 00:27:06,166 --> 00:27:11,001 из сваке рупе за нокте и исисати сваку труну рђе 129 00:27:11,088 --> 00:27:15,502 док сви нокти не заблистају као кит сперматозоид, 130 00:27:15,592 --> 00:27:20,052 а затим столар целу светлосну станицу поново заједно из отпада, 131 00:27:20,139 --> 00:27:22,926 а онда уради све изнова, урадићеш то! 132 00:27:23,016 --> 00:27:24,756 И богами и богами, 133 00:27:24,852 --> 00:27:27,093 урадићеш то насмејан, момче, јер ће ти се свидети. 134 00:27:27,187 --> 00:27:29,473 Свидеће ти се јер кажем да хоћеш! 135 00:27:32,568 --> 00:27:36,982 Опет ми противречи, а ја ћу ти платити. 136 00:27:39,533 --> 00:27:40,613 Чујеш ли ме, момче? 137 00:27:43,120 --> 00:27:44,155 Да, господине. 138 00:27:45,330 --> 00:27:46,445 Ах. 139 00:27:47,249 --> 00:27:49,786 Брис, пас. Брис! 140 00:29:08,247 --> 00:29:10,283 Држи их мирно, момче! 141 00:29:10,999 --> 00:29:12,580 Да, господине. 142 00:29:12,876 --> 00:29:16,869 Бела мора бити равномерна, момче. Бригхт! Схинин'! 143 00:29:16,964 --> 00:29:21,833 Као сребрни жетон јавне куће. Дајте им морнаре прави дан. 144 00:29:21,927 --> 00:29:24,418 Они то неће видети у проклетој олуји! 145 00:29:25,097 --> 00:29:26,962 Чувај се сада, момче. 146 00:29:27,683 --> 00:29:31,517 „То је добар посао. А ти правиш високе оцене у мом дневнику. 147 00:29:31,603 --> 00:29:32,843 Њихово јеванђеље. 148 00:29:34,606 --> 00:29:36,471 Спустићу те неколико стопа. 149 00:29:38,777 --> 00:29:39,777 Лако! 150 00:29:40,404 --> 00:29:42,360 Никада нисам био у бољим рукама. 151 00:29:45,242 --> 00:29:46,357 Лако! 152 00:29:46,451 --> 00:29:48,316 Престани да млатиш, момче. 153 00:29:48,412 --> 00:29:50,027 - Нисам! - Јесте! 154 00:29:50,122 --> 00:29:51,783 - Буди миран! - Јесам! 155 00:30:23,488 --> 00:30:26,696 Гит! Гит! Гит! Гит! 156 00:31:02,903 --> 00:31:03,983 Хвала ти момче. 157 00:31:05,572 --> 00:31:06,732 Винслов. 158 00:31:08,575 --> 00:31:09,860 Ефраим Винслоу. 159 00:31:11,411 --> 00:31:12,867 Ове последње две недеље, ја бих... 160 00:31:13,580 --> 00:31:15,571 Волео бих да ме зовете мојим именом. 161 00:31:15,665 --> 00:31:17,701 слушај те, 162 00:31:18,877 --> 00:31:20,617 издавање наређења, момче. 163 00:31:21,213 --> 00:31:23,374 - Винслов. - У реду, у реду. 164 00:31:24,132 --> 00:31:27,295 Одговара ми исто тако, Ефраиме Винслоу. 165 00:31:27,761 --> 00:31:33,427 Дакле, шта је довело таквог као што сте ви на ову проклету стену? 166 00:31:34,476 --> 00:31:35,591 На пример шта? 167 00:31:36,228 --> 00:31:37,718 Лепо као слика. 168 00:31:38,897 --> 00:31:41,764 Само јосхинг, момче, само Јосх... 169 00:31:41,858 --> 00:31:43,473 - Винслов. - Винслов. 170 00:31:45,862 --> 00:31:47,147 Шта ти је донело... 171 00:31:50,242 --> 00:31:53,484 До ове стене, Ефраим Винслоу? 172 00:31:56,456 --> 00:31:57,866 Шта сте раније радили? 173 00:31:59,793 --> 00:32:01,283 - Дрво. - Дрво? 174 00:32:02,546 --> 00:32:06,038 Велико дрво. Горе на северу. Канадски начини. 175 00:32:06,133 --> 00:32:08,624 - Одећа за Худсон Баи? - Исто. 176 00:32:08,718 --> 00:32:12,677 Истина је шта кажу? „Шума докле поглед сеже“? 177 00:32:13,348 --> 00:32:16,135 Да, господине. Смрека, тамарак, бели бор. 178 00:32:17,394 --> 00:32:19,259 "Буш", они тамо горе то зову. 179 00:32:19,354 --> 00:32:21,345 Доста је дрвећа, да ли је онда? 180 00:32:21,773 --> 00:32:22,808 Да, господине. 181 00:32:22,899 --> 00:32:24,935 Не могу рећи да те кривим. 182 00:32:25,694 --> 00:32:29,232 Чуо сам да причам о том животу. Тешко иде. 183 00:32:29,698 --> 00:32:33,111 Радите једног човека више него два коња, кажу. 184 00:32:33,535 --> 00:32:35,321 Не, хвала. 185 00:32:37,998 --> 00:32:42,537 Море, она је једина ситуација желећи за мене. 186 00:32:45,380 --> 00:32:46,380 Недостаје ти? 187 00:32:47,382 --> 00:32:50,545 Није ништа што може да дотакне. 188 00:32:51,928 --> 00:32:53,156 Али не могу... 189 00:32:53,180 --> 00:32:55,466 Вуци ме стари пањ. 190 00:32:56,766 --> 00:32:58,597 Не. Није вредно труда. 191 00:32:59,811 --> 00:33:03,429 Сада сам вицкие и вицкие јесам. 192 00:33:04,024 --> 00:33:07,312 А ја сам проклето добро ожењен на ову овде светлост, 193 00:33:08,069 --> 00:33:12,153 и била је финија, истинитија, тиша жена 194 00:33:12,240 --> 00:33:14,071 него било која живокрвна жена. 195 00:33:17,078 --> 00:33:18,284 Јеси ли се икада оженио? 196 00:33:19,831 --> 00:33:21,742 Тринаест Божића на мору... 197 00:33:23,710 --> 00:33:25,075 Мале куце. 198 00:33:26,588 --> 00:33:27,873 Никада то није опростила. 199 00:33:31,134 --> 00:33:32,374 „То је на боље. 200 00:33:33,887 --> 00:33:38,381 Пошто се превише дружимо, Ефраим Винслоу, 201 00:33:38,475 --> 00:33:43,344 реци ми шта је то дрворед желите да будете вицкие? 202 00:33:48,235 --> 00:33:50,897 Није довољно тихо за вас на северу? 203 00:33:51,655 --> 00:33:53,611 Пиљевина вас сврби? 204 00:33:53,698 --> 00:33:57,611 Фореман је сматрао да сте превише раздражљиви за ношење секире? 205 00:34:00,247 --> 00:34:03,239 као што си рекао, Доста ми је било дрвећа, ваљда. 206 00:34:09,005 --> 00:34:10,336 Откако сам оставио тату, 207 00:34:11,841 --> 00:34:13,923 Радио сам сваку врсту посла то може платити човеку. 208 00:34:14,928 --> 00:34:16,134 Некима на које нисам ни близу поносан. 209 00:34:16,888 --> 00:34:18,128 Дрифтер, ен? 210 00:34:18,223 --> 00:34:19,429 Не, само... 211 00:34:20,100 --> 00:34:23,263 Не могу да пронађем пост Могу да поднесем прави сјај, 212 00:34:23,353 --> 00:34:24,809 па настављам да се крећем. 213 00:34:25,313 --> 00:34:27,542 А ја нисам од оних који гледају уназад шта је иза њега, види. 214 00:34:27,566 --> 00:34:28,601 У бекству? 215 00:34:28,692 --> 00:34:33,061 Погледај сад, није ништа лоше са човеком који почиње изнова, почиње изнова, 216 00:34:33,154 --> 00:34:34,340 само тражим да зарадим за живот. 217 00:34:34,364 --> 00:34:35,900 бр. 218 00:34:36,908 --> 00:34:38,114 Као и сваки човек, 219 00:34:38,201 --> 00:34:40,943 само желим да се смирим тихо са неком зарадом. 220 00:34:42,956 --> 00:34:46,448 Прочитао сам негде да човек може да заради 630 или... 221 00:34:47,252 --> 00:34:48,958 Читам 1000 долара годишње 222 00:34:49,796 --> 00:34:51,536 ако чува светлост далеко од обале. 223 00:34:52,257 --> 00:34:54,088 Што је даље, више зарађује. 224 00:34:55,468 --> 00:34:59,131 Прочитао сам то, и дођавола, кажем, посао. 225 00:34:59,723 --> 00:35:00,929 Сачувај моју зараду. 226 00:35:05,812 --> 00:35:08,144 Ускоро ћу подићи свој кров, 227 00:35:08,231 --> 00:35:11,644 негде у земљи, без икога да ми каже због чега. 228 00:35:13,361 --> 00:35:14,361 И то је све. 229 00:35:19,492 --> 00:35:21,733 Иста стара досадна прича, а? 230 00:35:24,247 --> 00:35:25,327 Па, питали сте. 231 00:35:33,214 --> 00:35:36,377 Реците, зашто је лоша срећа убити галеба? 232 00:35:37,344 --> 00:35:41,303 У њима су душе морнара шта је упознало њиховог творца. 233 00:35:44,684 --> 00:35:46,049 Ти си човек који се моли, Винслов? 234 00:35:48,647 --> 00:35:50,308 Не тако често колико бих могао. 235 00:35:51,524 --> 00:35:53,890 Али ја сам богобојазан, ако је то оно што питаш. 236 00:37:47,307 --> 00:37:48,513 Срање. 237 00:41:32,782 --> 00:41:33,988 Ветар се променио. 238 00:41:34,867 --> 00:41:36,152 Ох. Добро ослобађање. 239 00:41:36,244 --> 00:41:39,987 Ох, не буди тако будала. То је затишје пре олује, Винслов. 240 00:41:40,832 --> 00:41:43,995 Била је благи западни ветар псујеш. 241 00:41:45,086 --> 00:41:47,873 Осећа се само грубо јер не знаш ништа ни о чему, 242 00:41:47,964 --> 00:41:52,003 а на овој стени нема дрвећа као твој залив Худсон. 243 00:41:53,011 --> 00:41:55,297 Ускоро ће доћи североисточни ветар 244 00:41:55,388 --> 00:41:57,174 а-дува као Габриелов рог. 245 00:41:57,765 --> 00:42:00,177 Најбоље је да им поставите сигналне намотаче. 246 00:42:01,102 --> 00:42:02,592 - Да, господине. - „Одржаће се мирно 247 00:42:02,687 --> 00:42:05,303 пре него што тендер дође ујутру, ја гледам, 248 00:42:06,232 --> 00:42:08,723 али прљаво време куца около. 249 00:42:13,072 --> 00:42:14,437 Нешто се меша у теби? 250 00:42:16,075 --> 00:42:18,987 Силазиш са ове стене сутра, винслов. 251 00:42:19,662 --> 00:42:21,198 Немој сада да ме замериш. 252 00:42:22,790 --> 00:42:24,030 Не, господине. 253 00:42:24,125 --> 00:42:25,456 Чувате тајне, зар не? 254 00:42:29,088 --> 00:42:31,295 Добро би ми дошла само рука са њима даске, то је све. 255 00:42:43,061 --> 00:42:44,642 Вуци, винслов! 256 00:42:49,150 --> 00:42:50,390 Погледај их. 257 00:42:51,819 --> 00:42:53,229 Боље од пецања перајама. 258 00:43:00,036 --> 00:43:06,248 Није злочин сада шмркати. Ведра ноћ, и наше последње олакшање. 259 00:43:07,168 --> 00:43:11,332 Никада нисам познавао инспектора што не би зажмурило. 260 00:43:12,256 --> 00:43:15,419 И нећу прихватити не као одговор. 261 00:43:23,726 --> 00:43:27,264 Треба ли бледа смрт и троструки страх... 262 00:43:29,315 --> 00:43:31,977 Ах, пакао. До... до олакшања. 263 00:43:32,443 --> 00:43:33,979 И како. 264 00:43:37,698 --> 00:43:39,313 Ох! 265 00:43:56,467 --> 00:43:58,924 и ура, вратили смо се кући ј 266 00:43:59,011 --> 00:44:01,093 ј ура, кренули смо кући! и 267 00:44:01,180 --> 00:44:03,387 > када стигнемо у бедфорд докове и 268 00:44:03,474 --> 00:44:05,590 ј» их цветачи излазе у јатима и 269 00:44:05,685 --> 00:44:08,051 ј оне лепе девојке сви су рекли ј 270 00:44:08,146 --> 00:44:10,262 ј ево долази Јацк са својом деветомесечном платом и 271 00:44:10,356 --> 00:44:12,347 и ура, вратили смо се кући ј 272 00:44:12,441 --> 00:44:14,477 ј ура, кренули смо кући! и 273 00:44:14,986 --> 00:44:18,353 и лепа девојка, била је, скинувши шешир, 274 00:44:18,447 --> 00:44:23,066 али као што сам рекао, сломио бих ногу, и разбио се. 275 00:44:23,411 --> 00:44:26,027 Било је у болници за монахиње. 276 00:44:26,747 --> 00:44:29,489 Све оне монахиње били су католици, кажем вам. 277 00:44:35,298 --> 00:44:40,713 Али од тада никад нисам ишао у Салем без наде да ћу је видети, 278 00:44:42,138 --> 00:44:45,722 јер постељина није била иста од тада. 279 00:44:49,687 --> 00:44:51,678 Осећате стид када лежите са женом? 280 00:44:51,772 --> 00:44:53,353 Не стидим се ничега! 281 00:44:57,987 --> 00:44:59,648 Па, рећи ћу... 282 00:45:00,531 --> 00:45:03,819 Можда ми чак недостајеш, Ефраиме Винслоу. 283 00:45:03,910 --> 00:45:08,119 Брзо си прави плави вики 284 00:45:08,206 --> 00:45:09,992 у настајању, ти си. 285 00:45:10,082 --> 00:45:13,199 Једне ноћи сам мислио да ћеш морати подели ми лобању на два дела, 286 00:45:13,294 --> 00:45:14,830 али ти си добар човек. 287 00:45:15,630 --> 00:45:18,793 Зашто, радићеш са лампом зачас. 288 00:45:19,842 --> 00:45:20,922 Зашто нема 1? 289 00:45:22,470 --> 00:45:23,470 Шта? 290 00:45:24,388 --> 00:45:25,628 Светлост. 291 00:45:32,438 --> 00:45:34,520 Ја сам чувар ове станице, момче. 292 00:45:34,607 --> 00:45:36,689 Нека друга станица, можеш да бринеш о светлу. 293 00:45:36,776 --> 00:45:37,776 Упутство каже... 294 00:45:37,860 --> 00:45:40,852 - Мој дневник је једина књига на овој стени... - Пошто сам ја вицкие... 295 00:45:41,280 --> 00:45:44,488 Ја сам чувар светла, момче. Никада никоме нисам дозволио да је додирне... 296 00:45:44,575 --> 00:45:47,442 Не брини за себе са светиоником, момче! 297 00:45:47,536 --> 00:45:48,571 Моје! 298 00:46:00,132 --> 00:46:02,339 Нека буде на твој начин. 299 00:46:13,646 --> 00:46:14,726 Реци, ја никад... 300 00:46:16,399 --> 00:46:18,230 Ја не... Не знам твоје име. 301 00:46:19,527 --> 00:46:20,527 В аке. 302 00:46:21,612 --> 00:46:23,068 Ваше хришћанско име. 303 00:46:25,366 --> 00:46:26,401 Томас. 304 00:46:29,078 --> 00:46:31,285 - Томас? - Да, Тхомас пробуди се. 305 00:46:33,916 --> 00:46:34,996 Зови ме Том. 306 00:46:43,426 --> 00:46:44,461 па... 307 00:46:47,263 --> 00:46:48,799 За мог пријатеља Тома. 308 00:46:51,267 --> 00:46:53,223 И силазак са овог проклетог камена. 309 00:50:42,748 --> 00:50:44,434 Шта цепаш плућа? 310 00:50:44,458 --> 00:50:46,198 Смрдиш на срање. 311 00:50:46,293 --> 00:50:48,705 Најбоље очистити овај неред пре него што дође тендер. 312 00:50:51,006 --> 00:50:53,998 Уради како ти је речено, момче. Станови су страшни. 313 00:50:54,843 --> 00:50:57,585 Да... да, господине. Аие. 314 00:51:44,602 --> 00:51:45,842 Нису дошли. 315 00:52:27,436 --> 00:52:29,643 Влага је дошла до намирница! 316 00:52:33,192 --> 00:52:34,192 Шта? 317 00:52:34,652 --> 00:52:37,689 Влага је дошла до намирница! 318 00:52:56,799 --> 00:53:00,291 Влага је дошла до хране. ЦОД соли је изашао. 319 00:53:01,053 --> 00:53:04,295 - Напоље? - Разнесено. Отишао да труне. 320 00:53:05,349 --> 00:53:07,681 - Свака част. - Хоћеш ли ме сада чути? 321 00:53:08,310 --> 00:53:10,767 - Чуј шта? - Да је најбоље да будемо рационирани. 322 00:53:11,939 --> 00:53:14,521 - Рационирање? - Опет непослушан? 323 00:53:15,401 --> 00:53:16,937 Прошао је само један дан. 324 00:53:17,027 --> 00:53:18,142 Ђавољи реп. 325 00:53:20,072 --> 00:53:23,530 Видите, можда је тендер дошао. Само нам је недостајала, то је све. 326 00:53:24,451 --> 00:53:25,782 Могу извадити Дори. 327 00:53:27,162 --> 00:53:28,743 Недеље, винслов. Недеље. 328 00:53:29,623 --> 00:53:30,658 Шта? 329 00:53:31,250 --> 00:53:32,615 Како то мислиш, шта? 330 00:53:32,710 --> 00:53:34,541 - Недеље? - Недеље. Да, недеље. 331 00:53:36,046 --> 00:53:37,536 Спавали смо. Мртав пијани. 332 00:53:37,631 --> 00:53:40,668 Прошло је неколико недеља пошто нам је недостајала, Винслов. 333 00:53:41,301 --> 00:53:44,509 А ја сам те питао да рационишем већ недељама, 334 00:53:44,596 --> 00:53:47,429 али ти стално лајеш на мене као побеснели пас 335 00:53:47,516 --> 00:53:50,428 говорећи да можеш да извадиш Дори. 336 00:53:50,519 --> 00:53:53,386 - Погледај сад... - Ох, не. Немој сада да губиш главу. 337 00:53:54,106 --> 00:53:55,721 - Ово није смешно. - Не, није. 338 00:53:56,358 --> 00:53:59,976 И не желим да будем насукан овде са неким проклетим лудаком. 339 00:54:02,489 --> 00:54:04,104 Насукан? 340 00:54:04,616 --> 00:54:06,576 То сам рекао. 341 00:54:07,244 --> 00:54:09,701 Зашто, мислио сам... Мислио сам да си рекао долазило је олакшање. 342 00:54:09,997 --> 00:54:12,488 Ако можемо да сачекамо олују. 343 00:54:14,168 --> 00:54:16,250 The tender is coming. 344 00:54:17,755 --> 00:54:23,216 У '75, ои' нападач је остао овде седам дугих месеци, био је. 345 00:54:23,969 --> 00:54:27,928 Олуја је умрла на копну, али овде су воде биле сувише бесне 346 00:54:28,015 --> 00:54:29,425 ни за лансирање ни слетање. 347 00:54:32,561 --> 00:54:34,267 Само покушаваш да ме уплашиш. 348 00:54:34,354 --> 00:54:36,970 Погледај се. Претендин'. 349 00:54:40,319 --> 00:54:42,935 Али ви добро знате своју судбину. 350 00:55:08,514 --> 00:55:09,629 Диг! 351 00:55:12,559 --> 00:55:13,765 Копај, кажем ја! 352 00:55:14,895 --> 00:55:15,895 Диг! 353 00:55:16,730 --> 00:55:18,220 Диг! 354 00:55:22,569 --> 00:55:24,730 Тамо лежи. 355 00:55:45,926 --> 00:55:47,086 Ратионс. 356 00:55:48,387 --> 00:55:51,879 Најгори од нас није могао да се бори против бродских пацова 357 00:55:51,974 --> 00:55:55,182 што нам је гризло табане. 358 00:55:59,857 --> 00:56:03,600 Ноге су им увеле и постао гангрени, 359 00:56:03,694 --> 00:56:06,731 свака нијанса пауновог репа. 360 00:56:07,489 --> 00:56:12,358 Десни су им отекле, боје кости, па да иструне. 361 00:56:13,036 --> 00:56:15,903 Крв катрана је цурила, 362 00:56:15,998 --> 00:56:20,492 зуби падају на палубу без кога да се држи. 363 00:56:23,463 --> 00:56:27,297 "Земља хо!" Чујем ја, 364 00:56:27,843 --> 00:56:33,008 али само трава на том острву. Па смо отишли ​​на траву. 365 00:56:33,098 --> 00:56:38,388 И то је био тај скорбут шта ме је оставило закључаног од тада. 366 00:56:40,606 --> 00:56:42,813 Мислио сам да си рекао да си га сломио. 367 00:56:43,525 --> 00:56:44,525 Аие? 368 00:56:44,943 --> 00:56:46,149 Твоја нога. 369 00:56:47,362 --> 00:56:49,569 Католичке часне сестре и слично. 370 00:56:51,033 --> 00:56:52,398 Мора да сте погрешно чули. 371 00:57:00,417 --> 00:57:05,286 - Рекао сам том глупом копилу... - Да. Њихове стрехе. 372 00:57:05,380 --> 00:57:08,213 „Дај ми твоју удицу“, кажем му. 373 00:57:08,842 --> 00:57:13,006 Али... Фореман Винслов, 374 00:57:13,096 --> 00:57:16,554 то проклето канадско копиле... 375 00:57:16,642 --> 00:57:19,554 - Винслов? - Увек ме зовеш псом. 376 00:57:19,645 --> 00:57:20,976 Прљав пас. 377 00:57:21,063 --> 00:57:23,645 Показаћу ти ко је пас. „Винслов. 378 00:57:24,566 --> 00:57:27,399 - Шта с њим? - Ко, Винслов? 379 00:57:28,862 --> 00:57:30,318 стрехе ће пасти... 380 00:57:30,405 --> 00:57:33,488 - Увек ме зеза. - Раггинг? 381 00:57:33,575 --> 00:57:37,864 Као ти. Проклета глупост. 382 00:57:38,455 --> 00:57:40,161 То је проблем са тобом, Винслов. 383 00:57:40,248 --> 00:57:45,288 Проблем са тобом је да једеш траву без зуба. 384 00:57:45,837 --> 00:57:47,043 Хајде сада? 385 00:57:49,466 --> 00:57:53,584 Твоји морски Матеи су испали зуби. 386 00:57:57,849 --> 00:57:59,259 На шта циљаш, Винслов? 387 00:57:59,601 --> 00:58:03,059 Ах. Па, само изгледа моћно тешко 388 00:58:05,273 --> 00:58:08,731 јести траву без зуба. 389 00:58:10,028 --> 00:58:13,361 Јер козе и овце и краве, 390 00:58:13,448 --> 00:58:17,908 па, сад, сви имају зубе, зар не? 391 00:58:20,706 --> 00:58:24,290 Знате како једете траву без зуба? 392 00:58:26,128 --> 00:58:27,288 Обавезуј ме. 393 00:58:27,379 --> 00:58:29,711 Ви га ишчупате и прогутате. 394 00:58:33,468 --> 00:58:35,800 "Истргаш га и прогуташ." 395 00:58:35,887 --> 00:58:40,972 - Истргај га... - Не знам за то. 396 00:58:41,977 --> 00:58:42,977 Нећеш? 397 00:58:43,395 --> 00:58:44,430 Ја не. 398 00:58:58,243 --> 00:58:59,323 Шта? 399 00:59:02,622 --> 00:59:03,702 Шта? 400 00:59:07,377 --> 00:59:08,457 Шта? 401 00:59:10,756 --> 00:59:11,996 Шта? 402 00:59:12,632 --> 00:59:13,872 Шта? 403 00:59:13,967 --> 00:59:15,173 - Шта? - Шта? 404 00:59:15,260 --> 00:59:16,375 - Шта? - Шта? 405 00:59:16,470 --> 00:59:17,470 - Шта? - Шта? 406 00:59:17,554 --> 00:59:18,554 - Шта? - Шта? 407 00:59:18,638 --> 00:59:19,638 - Шта? - Шта? 408 00:59:19,723 --> 00:59:20,758 - Шта? - Шта? 409 00:59:20,849 --> 00:59:22,840 Шта? 410 00:59:24,186 --> 00:59:25,642 - На то мислим! - Шта? 411 00:59:26,730 --> 00:59:28,391 То је проблем са тобом. 412 00:59:28,482 --> 00:59:29,562 То је проблем са тобом! 413 00:59:29,649 --> 00:59:30,764 - Са тобом! - Са тобом! 414 00:59:30,859 --> 00:59:33,521 Не! Не! 415 00:59:34,905 --> 00:59:36,736 Хоћу одрезак! 416 00:59:37,282 --> 00:59:39,489 Хоћу проклети бифтек! 417 00:59:39,576 --> 00:59:40,816 Л... 418 00:59:40,911 --> 00:59:43,698 Да имам одрезак... ох, човече. 419 00:59:43,789 --> 00:59:46,656 А... редак, крвави бифтек. 420 00:59:46,750 --> 00:59:49,036 Да сам... да имам одрезак, 421 00:59:50,253 --> 00:59:51,584 Јебао бих то. 422 00:59:57,344 --> 00:59:58,880 Не волиш да кувам? 423 00:59:58,970 --> 01:00:00,756 Уф, не буди тако стара кучка! 424 01:00:02,307 --> 01:00:04,923 Ти си пијан! Не знаш шта причаш. 425 01:00:05,018 --> 01:00:08,602 Како би ми се могло свидети говно које нам спремаш за вечеру? 426 01:00:08,688 --> 01:00:11,725 пијан си, или не бисте то рекли! 427 01:00:11,817 --> 01:00:14,809 Они кувари у лименој кухињи давао нам пржене крофне три пута дневно 428 01:00:14,903 --> 01:00:17,381 а сеоска шунка већа од твоје шаке. Ти си пијан! Ти си пијан! Ти си пијан! 429 01:00:17,405 --> 01:00:19,612 - Ја сам пијан? ја... - Чуо си ме! 430 01:00:20,408 --> 01:00:21,898 - Био си пијан... - Проклет био! 431 01:00:21,993 --> 01:00:24,780 Пијан од када сам те први пут угледао. 432 01:00:24,871 --> 01:00:27,157 Волиш јастога, зар не? 433 01:00:27,582 --> 01:00:29,197 Пијанија си од невине ограде. 434 01:00:29,292 --> 01:00:32,705 Видео сам то. Волиш ме јастога. 435 01:00:34,589 --> 01:00:35,795 Реци то. 436 01:00:37,676 --> 01:00:38,882 Реци то. 437 01:00:40,220 --> 01:00:41,255 Реци то! 438 01:00:42,013 --> 01:00:43,878 Не морам ништа да кажем. 439 01:00:43,974 --> 01:00:45,134 Проклетство! 440 01:00:46,977 --> 01:00:49,764 Нека вас Нептун убије, винслов! 441 01:00:50,730 --> 01:00:53,722 Харк! 442 01:00:54,526 --> 01:00:57,814 Чуј, тритоне, чуј! 443 01:00:59,447 --> 01:01:03,816 Доле, реци нашем оцу, морском краљу, 444 01:01:03,910 --> 01:01:08,324 дићи се из дубине, пун фаул у свом бесу, 445 01:01:08,415 --> 01:01:11,953 црни таласи који врве сланом пеном, 446 01:01:12,043 --> 01:01:16,628 да загуши ова млада уста са оштром слузи, 447 01:01:16,715 --> 01:01:22,676 да вас угуши, напухујући ваше органе док не постанеш модри и надувен 448 01:01:22,762 --> 01:01:26,300 са каљужом и сланом водом и не може више да вришти. 449 01:01:26,391 --> 01:01:31,260 Само кад је, овенчан у шкољкама 450 01:01:31,354 --> 01:01:36,098 са клизећим репом са пипцима и парећа брада, 451 01:01:36,193 --> 01:01:40,277 узми његову палу, бе-пераку руку, 452 01:01:40,363 --> 01:01:43,025 његов трозубац са коралом шкрипи, 453 01:01:43,116 --> 01:01:45,653 као банши у олуји, 454 01:01:45,744 --> 01:01:48,827 и урања право кроз твој једњак, 455 01:01:50,248 --> 01:01:55,333 пуца ти, нема више испупчене бешике, 456 01:01:55,420 --> 01:01:58,207 али проклети проклети филм сада, 457 01:01:58,298 --> 01:02:03,418 ништа за харпије и душе умрлих морнара 458 01:02:03,511 --> 01:02:06,344 кљуцати, хватати и хранити се, 459 01:02:06,431 --> 01:02:11,767 само да се запљусне и прогута поред бескрајних вода 460 01:02:11,853 --> 01:02:14,890 самог ужасног цара, 461 01:02:15,815 --> 01:02:17,931 заборављена на сваког човека, 462 01:02:19,444 --> 01:02:21,150 у било које време, 463 01:02:21,238 --> 01:02:26,653 заборављени на било ког бога или ђавола, заборављени чак и до мора, 464 01:02:26,743 --> 01:02:33,535 за било коју ствар или део винслов-а, чак и било какву мршављење твоје душе, 465 01:02:33,625 --> 01:02:36,458 није више Винслов, 466 01:02:36,544 --> 01:02:41,208 али је сада само море. 467 01:02:49,516 --> 01:02:51,302 У реду. Нека буде на твој начин. 468 01:02:51,851 --> 01:02:52,851 Свиђа ми се твоје кување. 469 01:04:20,482 --> 01:04:21,767 Кучкин син. 470 01:05:46,568 --> 01:05:49,560 Чудан начин да носите ципеле. 471 01:05:54,200 --> 01:05:56,156 Само нисам хтео да те будим, то је све. 472 01:05:58,955 --> 01:06:00,115 Дуга је ноћ. 473 01:06:01,749 --> 01:06:02,864 И такве. 474 01:06:02,959 --> 01:06:05,746 Хмм. Сунце је изнад ограде. 475 01:06:06,463 --> 01:06:10,331 Најбоље је да намигујете пре него што се дан одмакне даље. 476 01:06:14,304 --> 01:06:19,014 Вратите се својим обавезама или ћу ти дати прави кеелхаулинг. 477 01:06:32,030 --> 01:06:34,237 Ниси више ни човек. 478 01:06:36,117 --> 01:06:38,449 Радим" осим људи тако дуго. 479 01:06:39,829 --> 01:06:41,390 Подношљив си само кад си пијан. 480 01:06:41,414 --> 01:06:43,154 На посао, кажем ја. 481 01:06:44,042 --> 01:06:45,248 На посао! 482 01:09:49,519 --> 01:09:51,726 Ј ...Сасси мала курво, ура ј 483 01:09:51,813 --> 01:09:54,646 ј ме иаллер гирлс, доодле пусти ме и 484 01:09:54,732 --> 01:09:57,690 ј доодле пусти ме, момче доодле пусти ме ј 485 01:09:57,777 --> 01:10:01,361 ј ура, ја иаллер девојке доодле пусти ме! 486 01:10:01,447 --> 01:10:04,689 Ј Узео сам је, дао сам јој џин и плесао је на поду! Ј 487 01:10:04,784 --> 01:10:08,368 ј ура, ја иаллер девојке доодле пусти ме! 488 01:10:08,454 --> 01:10:11,446 Ј доодле ме пусти, момче доодле пусти ме ј 489 01:10:11,541 --> 01:10:15,125 ј ура, ја иаллер девојке доодле пусти ме! 490 01:10:20,466 --> 01:10:24,379 Данце! Плеши, Винслов! Данце! 491 01:10:29,267 --> 01:10:32,509 Ј дођите, сви ви момци који желите да чујете како смо се прошле године попели у шуму и 492 01:10:32,603 --> 01:10:34,081 ј у саонице смо завукли наше чизме ј 493 01:10:34,105 --> 01:10:35,749 ј наш тимстер је показао до велике плаве оморике 494 01:10:35,773 --> 01:10:37,167 ј Тимми-ран-тин-ах фалла-доо-а-дах и 495 01:10:37,191 --> 01:10:40,031 ј галам и урлао и пијан на путу! Тимми-ран-тин-ах фалла-доо-а-дах и 496 01:10:40,111 --> 01:10:41,671 ј гунђање и рикање и пијанство на путу! Ј 497 01:10:48,286 --> 01:10:53,121 Ј ако су птице биле џин и 498 01:10:54,459 --> 01:10:59,704 ј кад би само сунце било срчани весељак ј 499 01:11:00,798 --> 01:11:05,508 ј Можда неком другом дам јетру ј 500 01:11:06,596 --> 01:11:10,509 ј у понедељак ујутру ј 501 01:11:11,184 --> 01:11:16,269 ј мој љубавник спава ј 502 01:11:16,981 --> 01:11:20,394 ј мој љубавник је топао ј 503 01:11:20,485 --> 01:11:23,602 ј» а срце јој је меко и 504 01:11:24,947 --> 01:11:27,814 ј дао бих цео свет и 505 01:11:27,909 --> 01:11:31,822 ј само да јој подели јастук ј 506 01:11:33,372 --> 01:11:38,992 ј у понедељак ујутру... и 507 01:11:46,010 --> 01:11:48,171 Аие. 508 01:11:59,482 --> 01:12:02,019 Скидај се са мене! Скидај се са мене! 509 01:12:02,735 --> 01:12:04,396 - Тхомас. - Да. 510 01:12:05,488 --> 01:12:07,854 - Томас је. - Да. 511 01:12:08,950 --> 01:12:11,316 Не, ја сам Тхомас. 512 01:12:12,245 --> 01:12:14,531 Ја сам Тхомас. Ти си Ефраим. 513 01:12:16,374 --> 01:12:17,614 лагао сам. 514 01:12:18,876 --> 01:12:21,242 Па, ја ћу бити сломљен. 515 01:12:23,548 --> 01:12:26,255 Ја сам Тхомас. Томми. 516 01:12:26,759 --> 01:12:30,547 Томми? Томми винслов. 517 01:12:31,597 --> 01:12:33,258 Не. Том Ховард. 518 01:12:34,809 --> 01:12:35,969 Шта је винслов? 519 01:12:37,019 --> 01:12:38,850 - Није ништа. - Ништа? 520 01:12:43,693 --> 01:12:44,899 Могу ли ти вјеровати? 521 01:12:46,612 --> 01:12:49,103 Немој да ми просипаш ништа од свог пасуља. 522 01:12:49,657 --> 01:12:50,817 Не занима ме. 523 01:12:50,908 --> 01:12:53,445 Не. Није било тако, све је... Само, види... 524 01:12:53,536 --> 01:12:56,243 Видим шта намераваш да урадиш. Напио си ме... 525 01:12:56,330 --> 01:12:59,322 Твоја грижа савести је увек досадно 526 01:12:59,417 --> 01:13:01,624 као свака грижа савести. 527 01:13:01,961 --> 01:13:04,122 - Ко... - Још горе. Још горе. 528 01:13:04,213 --> 01:13:06,704 Био је... то је била вожња, видиш. 529 01:13:06,799 --> 01:13:11,919 Био је то балван, а он... он ме зеза. 530 01:13:13,431 --> 01:13:16,423 Не, видим шта радиш. 531 01:13:16,517 --> 01:13:17,517 Ништа. 532 01:13:20,271 --> 01:13:24,765 Види, Том, не ради да изврнем речи из главе. 533 01:13:24,859 --> 01:13:26,019 Нисам. 534 01:13:27,194 --> 01:13:30,027 Хм, не могу... Не могу то да урадим. не могу... 535 01:13:30,114 --> 01:13:32,821 Зачепи своју кутију за крпе. 536 01:13:33,743 --> 01:13:38,282 Верујем... верујем... верујем ти. 537 01:13:38,372 --> 01:13:39,578 бр. 538 01:13:41,334 --> 01:13:44,292 Ја... верујем ти, Том. 539 01:13:45,338 --> 01:13:46,623 Верујеш ми? 540 01:13:51,135 --> 01:13:53,217 Не, ја ти уопште не верујем. 541 01:14:14,784 --> 01:14:17,947 И имао сам га при руци и беспомоћног. 542 01:14:19,497 --> 01:14:20,577 Сам. 543 01:14:21,666 --> 01:14:23,748 Превише низводно. 544 01:14:26,295 --> 01:14:30,504 И ја... хтео сам да га убацим. Признајем да јесам. 545 01:14:32,385 --> 01:14:35,752 Видим његов потиљак. 546 01:14:37,932 --> 01:14:40,765 Један замах удице би био све. 547 01:14:42,228 --> 01:14:43,764 Ух... било је... 548 01:14:45,982 --> 01:14:47,643 Ја... 1 нисам... 549 01:14:49,068 --> 01:14:51,434 Нисам... Нисам. 550 01:14:54,615 --> 01:14:57,948 Дан је био дуг као пакао на тој вожњи. 551 01:14:59,412 --> 01:15:01,653 Био сам уморан од олова. признајем. 552 01:15:03,165 --> 01:15:05,577 Али видео сам га како клизи, не ја. 553 01:15:07,712 --> 01:15:09,373 Видели смо како долази џем. 554 01:15:10,214 --> 01:15:12,921 Стајао сам, а он се оклизнуо. 555 01:15:15,052 --> 01:15:17,964 повикао је. А ја... само сам стајао тамо. 556 01:15:20,766 --> 01:15:22,677 "Том, ти пас!" 557 01:15:25,396 --> 01:15:27,512 Само сам стајао тамо, то је све. само... 558 01:15:28,816 --> 01:15:33,276 Само сам стајао и гледао га да их прогутају балвани. 559 01:15:36,323 --> 01:15:39,235 И све што сам могао да мислим када је завршио је, 560 01:15:40,703 --> 01:15:42,910 "Ја... добро би ми дошао један дим." 561 01:15:44,749 --> 01:15:45,829 То је то. 562 01:15:48,252 --> 01:15:52,586 Па сам спаковао његов комплет и поправке, као да су моји и... 563 01:15:53,299 --> 01:15:57,417 Ефраим Винслоу, па, сад, добио је сјајан чист лист. 564 01:15:58,304 --> 01:16:01,762 А Томас Хауард, па, нема. 565 01:16:03,350 --> 01:16:04,715 Нема изгледа. 566 01:16:08,647 --> 01:16:11,354 Како ћу иначе наћи угледан посао? 567 01:16:16,989 --> 01:16:18,229 Том! 568 01:16:23,037 --> 01:16:24,117 Том! 569 01:16:35,091 --> 01:16:39,004 Зашто си просуо пасуљ, Томми? 570 01:16:50,981 --> 01:16:53,597 Зашто си просуо свој пасуљ? 571 01:16:59,615 --> 01:17:02,778 Зашто си просуо свој пасуљ? 572 01:18:25,618 --> 01:18:26,858 Не остављај ме! 573 01:19:03,530 --> 01:19:06,442 Ти луди кучкин сине! Разбио си чамац за спасавање! 574 01:19:07,034 --> 01:19:09,116 Напуштате свој пост! 575 01:19:19,421 --> 01:19:22,208 Шта ћеш да радиш? Послати за светионик? 576 01:19:22,299 --> 01:19:27,419 Сигурно, кажем ја. Пријавићу те, Довешћу инспектора. 577 01:19:27,513 --> 01:19:30,630 пријавићу те! Знам шта си урадио. 578 01:19:30,724 --> 01:19:35,935 Ко кога пријављује? Ефраим Винслоу? Или Томас Хауард? 579 01:19:36,355 --> 01:19:38,186 Знам шта си урадио. 580 01:19:38,274 --> 01:19:39,605 Убио си свог другог. 581 01:19:44,154 --> 01:19:45,644 Твој једнооки јуниор. 582 01:19:47,992 --> 01:19:51,155 Нашао сам га. У лонцу за јастоге. 583 01:19:53,497 --> 01:19:54,782 Рекао је да је полудео? 584 01:19:56,500 --> 01:19:59,583 Наљутио си га тим шармом! 585 01:20:01,088 --> 01:20:02,328 Та дрангулија сцримсхав. 586 01:20:03,507 --> 01:20:06,795 Али ја сам га сломио, видиш. Видиш? 587 01:20:08,220 --> 01:20:11,804 Сада сам слободан. Ослобођен сам твојих дизајна! 588 01:20:16,854 --> 01:20:19,140 И све сам схватио, 589 01:20:19,231 --> 01:20:23,144 'схвати шта је тајна несташлука држиш горе! 590 01:20:24,528 --> 01:20:28,066 Исус, Марија и Јосиф, Томи. 591 01:20:29,575 --> 01:20:33,318 Синоћ си дао признање То би натерало свеца да се закуне. 592 01:20:34,580 --> 01:20:36,070 Немам шта да признам, 593 01:20:36,165 --> 01:20:40,158 али ти, просипајући свој пасуљ, види шта ти је учињено. 594 01:20:40,502 --> 01:20:42,288 То вас је наљутило. 595 01:20:43,964 --> 01:20:48,424 И знао сам да си луд кад си управо сад разбио тај чамац за спасавање, 596 01:20:48,510 --> 01:20:51,673 јури ме секиром, покушава да убије Тома. 597 01:20:53,932 --> 01:20:55,342 Зар ми не верујеш, Томи? 598 01:21:00,022 --> 01:21:03,059 Боље ми дај нож за вечеру који сте ставили у џеп. 599 01:21:03,150 --> 01:21:04,150 Ниси сигуран са тим. 600 01:21:15,662 --> 01:21:17,243 То је добар момак. 601 01:21:18,916 --> 01:21:20,747 То је државна својина. 602 01:21:28,717 --> 01:21:30,503 Одузето од ваше плате. 603 01:21:32,096 --> 01:21:34,132 Погледај како дрхтиш. 604 01:21:35,265 --> 01:21:38,428 Тако си љут, не знаш одозго одоздо. 605 01:21:42,773 --> 01:21:44,809 Колико дуго смо на овој стени? 606 01:21:45,943 --> 01:21:47,023 Пет недеља? 607 01:21:47,528 --> 01:21:48,563 Два дана? 608 01:21:50,322 --> 01:21:51,528 где смо? 609 01:21:52,533 --> 01:21:57,448 Помози ми да се сетим, ко си ти опет, Томи? 610 01:21:58,956 --> 01:22:01,868 вероватно јесам плод ваше маште. 611 01:22:01,959 --> 01:22:06,293 Ова стена је измишљотина и ваше маште. 612 01:22:07,965 --> 01:22:14,006 Вероватно луташ кроз шумицу јеле на северу у Канади, 613 01:22:14,096 --> 01:22:19,056 као промрзли манијак, разговарајући сам са собом, 614 01:22:19,601 --> 01:22:21,512 до колена у снегу. 615 01:22:45,294 --> 01:22:46,830 Добро би ми дошао дим. 616 01:22:50,132 --> 01:22:51,338 Нестали смо да пијемо. 617 01:23:25,083 --> 01:23:26,448 Оох! 618 01:23:27,002 --> 01:23:29,038 Монкеи пумп! 619 01:24:57,843 --> 01:24:59,458 Ово место је штала. 620 01:25:01,930 --> 01:25:03,295 Јутро и теби. 621 01:25:10,397 --> 01:25:12,058 Волео бих да могу да идем у шетњу. 622 01:25:12,357 --> 01:25:15,315 Буди мој гост. Удавићеш се. 623 01:26:57,003 --> 01:26:58,288 Ватрена јама. 624 01:27:04,136 --> 01:27:07,094 Зар на овом свету више нема правде? 625 01:27:16,398 --> 01:27:17,604 Хвала. 626 01:27:19,025 --> 01:27:20,481 Шта није у реду са твојом руком? 627 01:27:24,906 --> 01:27:26,146 Онај други. 628 01:27:28,744 --> 01:27:30,826 Чујеш ли за тетанус? 629 01:27:31,747 --> 01:27:34,113 - Тет-а-нус? - Хмм. Да. 630 01:27:34,207 --> 01:27:36,243 Почело је као комадић, то је све... 631 01:27:36,334 --> 01:27:37,334 Рекао сам да сам чуо за то. 632 01:27:37,419 --> 01:27:39,751 Са предњег једра када смо се одгурнули... 633 01:27:39,838 --> 01:27:41,399 - Зар никад не ћутиш? - Али дођи за две недеље, 634 01:27:41,423 --> 01:27:43,630 - тресао се шеф. - Стани. 635 01:27:43,717 --> 01:27:46,925 Вилица му се стегла чвршће од сидра... 636 01:27:47,012 --> 01:27:49,549 Зачепи жваку, дођавола! Не чујем више! 637 01:27:49,639 --> 01:27:51,550 За шта сте ме оптужили? 638 01:27:52,559 --> 01:27:54,641 Већ си ми рекао да си ме зајебао. 639 01:27:55,687 --> 01:28:02,104 Уморан сам од твојих проклетих глупих пређа и твој цап'н ахаб коњско срање. 640 01:28:02,694 --> 01:28:05,026 Звучиш као проклета пародија. 641 01:28:05,864 --> 01:28:09,698 Издавање и приговарање наређења као усирена уценица, 642 01:28:09,785 --> 01:28:11,366 и све време окрећући ову станицу 643 01:28:11,453 --> 01:28:13,639 - до ђавоље рупе од рума. - Правиш будалу од себе. 644 01:28:13,663 --> 01:28:15,278 Па, све је то срање... 645 01:28:16,541 --> 01:28:21,205 Твоја нога, и твој морски живот, све то! 646 01:28:22,339 --> 01:28:27,424 И ако чујем још једну срање излази из твог поквареног, поквареног зуба, 647 01:28:27,511 --> 01:28:29,877 - смрдљива стара уста... - Да... дођавола... 648 01:28:29,971 --> 01:28:32,713 Зачепи жваку, дођавола! Нисам још завршио! 649 01:28:33,975 --> 01:28:36,637 Ви мислите ти си тако проклето висок и моћан 650 01:28:36,728 --> 01:28:38,969 само зато ти си проклети светионичар? 651 01:28:39,940 --> 01:28:42,352 Па, ти ниси капетан ниједног брода а никад ниси био! 652 01:28:42,859 --> 01:28:46,147 Ниси ти никакав генерал, ти ниси бакарац, 653 01:28:46,238 --> 01:28:48,570 ти ниси председник, а ти ниси мој отац! 654 01:28:49,115 --> 01:28:51,026 И мука ми је да се понашаш као што се понашаш! 655 01:28:52,035 --> 01:28:58,076 Доста ми је твог смејања, твог хркања, и твоји проклети прдези. 656 01:28:58,375 --> 01:29:00,582 Твој проклети... 657 01:29:01,419 --> 01:29:03,705 Проклети твоји прдези! 658 01:29:04,881 --> 01:29:09,341 миришеш на мокраћу, миришеш на џизам, 659 01:29:10,345 --> 01:29:13,883 као покварени курац, као згрушана кожица, 660 01:29:14,558 --> 01:29:17,721 као љути лук сјебани усрану кућу у сеоском дворишту. 661 01:29:17,811 --> 01:29:20,177 И мука ми је од твог мириса. Мука ми је од тога! 662 01:29:20,272 --> 01:29:21,978 Мука ми је од тога, проклето пијана. 663 01:29:22,065 --> 01:29:25,933 Ти проклети без рачуна, курвин син лажов! 664 01:29:26,027 --> 01:29:27,312 То си ти! 665 01:29:27,904 --> 01:29:34,742 Ти си проклето пијанац, коњско срање, кратко, говна лаж. 666 01:29:35,412 --> 01:29:36,572 Лажов! 667 01:29:42,836 --> 01:29:44,872 Имаш начин са речима, Томи. 668 01:29:45,964 --> 01:29:48,205 проклет био! 669 01:29:51,469 --> 01:29:53,676 Ослобођени сте својих дужности. 670 01:29:56,308 --> 01:29:58,469 Нема потребе да ми кажеш, стари. 671 01:30:10,405 --> 01:30:12,020 „Асистент је спавао до касно.“ 672 01:30:12,616 --> 01:30:14,026 „Рад испод стандарда.“ 673 01:30:14,659 --> 01:30:16,945 "Непријатељски став." 674 01:30:20,081 --> 01:30:21,412 „Недостаје помоћник.“ 675 01:30:22,000 --> 01:30:26,744 „С обзиром на уобичајену самозлоупотребу у шупи за снабдевање“. 676 01:30:29,174 --> 01:30:30,755 — Пијан на дужности! 677 01:30:31,301 --> 01:30:32,416 "Напад!" 678 01:30:32,886 --> 01:30:33,886 "Крађа!" 679 01:30:34,596 --> 01:30:38,134 „Препоручите отпремнине без плате. 680 01:30:38,975 --> 01:30:41,387 Отпремнина без плате? 681 01:30:42,979 --> 01:30:44,435 Покушаваш да ме упропастиш? 682 01:30:45,607 --> 01:30:46,892 Ја сам вредан радник. 683 01:30:47,442 --> 01:30:50,229 јесам. Радим колико и сваки човек. 684 01:30:50,320 --> 01:30:52,356 - Лажеш, Тхомас. - Престани! 685 01:30:52,447 --> 01:30:56,110 лажеш себе, али немаш соса да то видиш. 686 01:30:56,201 --> 01:30:57,407 молим те... 687 01:30:59,788 --> 01:31:01,619 Само ме пусти на светло, старче. 688 01:31:02,374 --> 01:31:06,242 Толико сам научио од тебе. Само да ти покажем. Још једна прилика. 689 01:31:06,878 --> 01:31:08,869 Опрости и заборави, кажем. 690 01:31:09,839 --> 01:31:11,579 Само ме пусти у тај фењер, то је све. 691 01:31:12,550 --> 01:31:15,087 Не терај ме да молим... или ћу молити. 692 01:31:15,178 --> 01:31:17,009 Молићу те ако то желиш. молићу. 693 01:31:18,974 --> 01:31:20,009 молим те. 694 01:31:21,476 --> 01:31:24,684 молим те. Молим те! Молим те! 695 01:31:25,105 --> 01:31:26,220 Стани доле. 696 01:31:27,983 --> 01:31:31,441 Ти себично копиле! Задржавајући све за себе. 697 01:31:32,404 --> 01:31:36,113 Оставио си своју старицу, ваша деца, за шта? За шта? 698 01:31:36,199 --> 01:31:41,739 Погледај се, лепи момче, са очима светлим као дама. 699 01:31:42,831 --> 01:31:45,447 Дођи на овај рок играјући жестоко. 700 01:31:46,543 --> 01:31:49,080 Засмејаваш ме својим лажним гунђањем. 701 01:31:50,046 --> 01:31:54,039 Претварали сте се у неку мистерију у твојој тишини, 702 01:31:54,134 --> 01:31:57,376 али нема никакве мистерије. 703 01:31:58,555 --> 01:32:01,922 Ти си отворена књига. Слика, каже И. 704 01:32:03,435 --> 01:32:07,144 Сликана глумица вришти у рефлекторима, 705 01:32:07,230 --> 01:32:10,893 кучка која жели да буде пожељена ни за шта осим за рођење, 706 01:32:10,984 --> 01:32:13,896 плачући због сребрне кашике шта је требало да буде твоје. 707 01:32:15,739 --> 01:32:19,231 Погледај сад како плачеш. 708 01:32:20,368 --> 01:32:22,450 Боо. Боо. 709 01:32:23,329 --> 01:32:24,910 Шта ћеш да урадиш? 710 01:32:25,999 --> 01:32:29,162 Хоћеш ли ме убити? Хоћеш ли? 711 01:32:30,086 --> 01:32:32,327 Хоћеш ли ме убити као оног галеба? 712 01:32:32,422 --> 01:32:35,914 - Нисам... - Лаже! Пас убица! 713 01:32:36,301 --> 01:32:41,887 Ви сте то променили ветар на нас. „Ти си нас проклето, псу. 714 01:32:42,307 --> 01:32:46,300 Да ли ћеш учинити шта желиш јеси ли завршио са винсловом? 715 01:32:46,394 --> 01:32:49,602 Хоћеш ли ме онда победити? Јер Винслоу је био у праву. 716 01:32:49,689 --> 01:32:54,809 Томас, ти си пас. Прљав пас! Пас! 717 01:33:07,040 --> 01:33:08,040 Спусти се! 718 01:33:12,253 --> 01:33:13,288 Пусти ме! 719 01:34:14,858 --> 01:34:16,394 Убијаш ме! 720 01:34:56,983 --> 01:34:57,983 Кора. 721 01:35:03,031 --> 01:35:04,316 Лај, дечко. 722 01:35:06,492 --> 01:35:07,698 Лај, момче. 723 01:35:09,787 --> 01:35:10,787 Кора. 724 01:35:14,751 --> 01:35:15,786 Вау. 725 01:35:16,461 --> 01:35:18,497 Зар никада раније нисте били на мору? 726 01:35:19,047 --> 01:35:21,003 Лај, кажем. Барк! 727 01:35:21,090 --> 01:35:24,048 Руфф! Руфф! Руфф! 728 01:35:24,135 --> 01:35:25,545 Лај, момче! 729 01:35:26,387 --> 01:35:29,129 Руфф! Руфф! Руфф! 730 01:35:29,224 --> 01:35:31,135 - Ето доброг дечака. - Руфф! 731 01:35:32,393 --> 01:35:36,306 - Има добар пас. - Руфф! Руфф! Руфф! 732 01:35:37,899 --> 01:35:38,979 Руфф! 733 01:35:40,360 --> 01:35:41,395 Сада се преврните. 734 01:35:58,628 --> 01:35:59,708 Хајде. 735 01:36:00,588 --> 01:36:02,203 Хајде. 736 01:36:11,808 --> 01:36:13,514 Гит! 737 01:36:23,987 --> 01:36:25,352 Хајде. 738 01:36:36,958 --> 01:36:38,118 Дођи овамо. 739 01:36:56,519 --> 01:36:59,010 Добар дечко. Добар дечко. 740 01:37:00,648 --> 01:37:02,639 Сада уђи тамо где ти је место. 741 01:37:04,861 --> 01:37:06,351 Уради како ти кажем, псу. 742 01:37:11,576 --> 01:37:12,941 Ево мог доброг момка. 743 01:37:28,009 --> 01:37:31,593 Желите да видите шта је у фењеру? 744 01:37:33,348 --> 01:37:35,054 Као и мој последњи асистент. 745 01:37:35,141 --> 01:37:36,347 Ћути, стари псу! 746 01:37:38,269 --> 01:37:39,725 Исполирајте своје месингане радове. 747 01:37:41,856 --> 01:37:47,317 О какви протејски облици пливају из умова мушкараца, 748 01:37:47,403 --> 01:37:51,066 и растопи се у врелом прометејској пљачки, 749 01:37:51,157 --> 01:37:55,070 ужарене очи, са божанским стидом и ужасом... 750 01:37:57,330 --> 01:38:01,824 И спустивши их на Дејвија Џонса. 751 01:38:02,293 --> 01:38:05,660 Остали, још слепи, 752 01:38:05,755 --> 01:38:08,713 ипак у њему види 753 01:38:08,800 --> 01:38:13,214 све божанске благодати 754 01:38:13,971 --> 01:38:18,715 а Фиддлеровом зеленом послато, 755 01:38:18,810 --> 01:38:25,522 где нико не трпи да жели или да се труди, али је... 756 01:38:27,276 --> 01:38:28,356 Древни... 757 01:38:29,779 --> 01:38:32,816 Променљив и непроменљив... 758 01:38:34,283 --> 01:38:39,994 Као она која опасује свет. 759 01:38:41,958 --> 01:38:43,038 То је истина. 760 01:38:44,877 --> 01:38:46,208 Бићете кажњени. 761 01:40:15,885 --> 01:40:17,876 Светлост припада мени! 762 01:41:09,981 --> 01:41:15,317 Треба да бледи смрт од троструког страха направи океанске пећине нашим креветом, 763 01:41:17,071 --> 01:41:21,735 боже који чује да се таласи котрљају, удостоји да спасе молитву душу.