1
00:00:20,760 --> 00:00:23,020
ごめんなさい。乗ったことがない
森を抜けて、私は...

2
00:00:23,060 --> 00:00:26,030
ああ、いいえ。私のスノードーム！

3
00:00:26,060 --> 00:00:27,830
それは父からのプレゼントでした。

4
00:00:29,630 --> 00:00:32,430
愚かな雪は忘れてください
地球儀。あなたの自転車を見てください。

5
00:00:32,470 --> 00:00:34,430
そんなものには乗れないよ、
そして私はあなたを待っていません。

6
00:00:34,440 --> 00:00:35,840
私をここに置いていくつもりですか？

7
00:00:35,870 --> 00:00:37,040
うん。

8
00:00:39,040 --> 00:00:41,010
少年：ここから出ましょう。

9
00:00:54,560 --> 00:00:56,320
(オオカミの遠吠え)

10
00:00:57,130 --> 00:00:59,330
(激しい呼吸)

11
00:01:02,630 --> 00:01:04,900
(オオカミの遠吠え)

12
00:01:04,930 --> 00:01:06,930
(喘ぎ声)

13
00:01:08,570 --> 00:01:10,400
(うめき声)

14
00:01:10,440 --> 00:01:13,540
(激しい呼吸)

15
00:01:32,460 --> 00:01:34,900
あれは怒ったインカの王女だ！

16
00:01:34,930 --> 00:01:37,900
（うなり声）もしそうならあなたも怒るでしょう
人身御供に使われていたのです！

17
00:01:37,930 --> 00:01:41,040
ミイラのことを心配してください
感情は後で。

18
00:01:41,070 --> 00:01:43,500
カサンドラ、調子はどう？ （うなり声）

19
00:01:43,540 --> 00:01:45,540
もしワッセンが正しければ、
それから価値観の進歩

20
00:01:45,570 --> 00:01:47,740
テーブルの位置によります。

21
00:01:47,780 --> 00:01:49,040
ベアード: カサンドラ、行きましょう!

22
00:01:49,080 --> 00:01:51,910
それは、えーっと、これだと思います。

23
00:01:51,950 --> 00:01:54,380
いいえ！いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。いいえ！

24
00:01:54,420 --> 00:01:56,080
いいえ！いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

25
00:01:56,120 --> 00:01:58,520
- 来て！
- ストーン: カサンドラ!

26
00:01:58,550 --> 00:02:02,160
さあ、カサンドラ！やらなきゃ！
(うめき声)

27
00:02:02,190 --> 00:02:04,590
カサンドラ！

28
00:02:04,630 --> 00:02:06,580
- さあ、カサンドラ、あなたならできるよ！
- カサンドラ！

29
00:02:06,600 --> 00:02:09,500
これ以上は我慢できません！カサンドラ！

30
00:02:09,530 --> 00:02:11,500
- (叫び声)
- カサンドラ！

31
00:02:11,530 --> 00:02:14,800
- いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！
- ストーン: カサンドラ!

32
00:02:14,840 --> 00:02:17,070
- カサンドラ？ごめんなさい。
- (息を呑む音)

33
00:02:17,110 --> 00:02:18,840
あなたを驚かせるつもりはありませんでした。

34
00:02:18,870 --> 00:02:22,640
私は、ええと、を探していました
危険物のリスト。

35
00:02:25,180 --> 00:02:27,050
ああ、ありがとう。

36
00:02:27,080 --> 00:02:29,720
私はただ、えーっと、
グリモアのカタログ化。

37
00:02:29,750 --> 00:02:32,090
- ふーむ。
-棚卸し週間は大変です。

38
00:02:32,120 --> 00:02:34,490
はい。

39
00:02:34,520 --> 00:02:35,660
それは何と言っていますか？

40
00:02:38,130 --> 00:02:39,760
遠近両用眼鏡が必要だそうです。

41
00:02:41,700 --> 00:02:43,800
私は... (大きく息を吐き出す)

42
00:02:43,830 --> 00:02:46,030
そしてもう一つ迷惑な事が
人間の体の。

43
00:02:46,070 --> 00:02:47,870
腐ってしまうだけではなく、
今は見に行かなければなりません

44
00:02:47,900 --> 00:02:51,110
メガネの御用達？

45
00:02:51,140 --> 00:02:52,840
うーん、ああ。

46
00:02:57,110 --> 00:02:59,150
気付かずにはいられなかった、えー、

47
00:02:59,180 --> 00:03:01,520
あなたの昼寝はあまり安らかな感じではありませんでした。

48
00:03:01,550 --> 00:03:03,580
またエクアドルミッション？

49
00:03:03,620 --> 00:03:04,620
うん。

50
00:03:06,620 --> 00:03:08,620
どうやら手放すことができないようです。

51
00:03:11,560 --> 00:03:12,860
死ぬつもりだった。

52
00:03:12,900 --> 00:03:14,960
同情的ではないと思われないように、

53
00:03:15,000 --> 00:03:18,870
しかしそれは特別なことではありません
あなたのための経験。

54
00:03:18,900 --> 00:03:22,070
その通りですが、私には腫瘍があり、
私はいつも...

55
00:03:22,100 --> 00:03:24,470
死ぬだろう、そして…

56
00:03:24,510 --> 00:03:27,640
今、つまり、私は生きていける
100歳になること。

57
00:03:27,680 --> 00:03:29,810
ふーむ。

58
00:03:29,850 --> 00:03:31,550
そして私は何のためにそんな危険を犯したのでしょうか？

59
00:03:31,580 --> 00:03:34,550
あなたは世界を救った
インカの呪いから。

60
00:03:34,580 --> 00:03:38,020
ジョーンズ氏はレバーを見つけた。
無事に帰ってきましたね。

61
00:03:38,050 --> 00:03:41,790
しかし、常にそうとは限りません。

62
00:03:41,820 --> 00:03:44,060
怖かったので失敗しました。

63
00:03:44,090 --> 00:03:45,280
問題を解決できませんでした、ジェンキンス。

64
00:03:45,290 --> 00:03:47,960
私は...

65
00:03:48,000 --> 00:03:50,560
考えられなかった。

66
00:03:50,600 --> 00:03:52,970
カサンドラ…

67
00:03:53,000 --> 00:03:55,570
最近寿命が縮まった

68
00:03:55,600 --> 00:03:58,870
私が自主的に選んだとき
私の不死性を失うために。

69
00:03:58,910 --> 00:04:01,210
反省させられました。

70
00:04:01,240 --> 00:04:06,050
反省してください、ええと、
私の目的は…ここです、

71
00:04:06,080 --> 00:04:07,850
図書館で。

72
00:04:07,880 --> 00:04:12,120
時間をどう使うのがベストか
それは私に残されました。

73
00:04:12,150 --> 00:04:13,990
さて、結論は出ましたか？

74
00:04:14,020 --> 00:04:15,690
私の結論は重要ではありません。

75
00:04:15,720 --> 00:04:18,930
あなたがやりたいことは…

76
00:04:18,960 --> 00:04:20,530
それが重要なのです。

77
00:04:27,000 --> 00:04:28,270
- 出発しますか？
- 出発しない。

78
00:04:28,300 --> 00:04:30,940
ほんの短い休暇です。
長期休業。

79
00:04:30,970 --> 00:04:33,870
ねえ、もし彼女が邪魔したら
在庫週中なら私もそうします。

80
00:04:33,910 --> 00:04:36,040
ほら、分かりました。ガタガタになりましたね。

81
00:04:36,080 --> 00:04:37,850
兵士たちは常にこの問題に直面しており、

82
00:04:37,880 --> 00:04:40,070
でもあなたは隠すような人じゃない
あなたの問題は解決しました、カサンドラ。

83
00:04:40,080 --> 00:04:41,880
ダリントン・デアが正しかったとしたらどうなるでしょうか?

84
00:04:41,920 --> 00:04:43,940
つまり、それしかなかったらどうでしょうか？
一人の図書館員であるはずですか？

85
00:04:43,950 --> 00:04:45,740
- つまり、それが私である可能性はどのくらいですか?
- (ガサガサ音)

86
00:04:45,750 --> 00:04:47,120
（うなり声）4人に1人？

87
00:04:47,160 --> 00:04:49,560
実は3人に1人
フリンがいなくなった今。

88
00:04:49,590 --> 00:04:52,860
右？その通り。フリン。
フリン・カーセンは図書館を去り、

89
00:04:52,900 --> 00:04:54,630
そして彼はミスター・ライブラリーです。

90
00:04:54,660 --> 00:04:56,260
ただ、私はやったことがないんです
以前は普通でした。

91
00:04:56,300 --> 00:04:57,900
もし私が図書館司書になるつもりではなかったとしたら、

92
00:04:57,930 --> 00:04:59,770
どうやってそれを知ることができますか
普通の生活が私のためですか？

93
00:04:59,800 --> 00:05:01,070
わかりました、まあ、少し時間を取ってください、

94
00:05:01,100 --> 00:05:03,070
どこに行きたいかを考えてください。

95
00:05:03,110 --> 00:05:05,640
ああ、あなたは自分がどこにいるのか正確に知っています
行きます、今行きますか？

96
00:05:05,670 --> 00:05:07,940
オハイオ州ヘブンポート。
私の調査によると、

97
00:05:07,980 --> 00:05:09,680
ここはアメリカで最も安全な町です

98
00:05:09,710 --> 00:05:11,610
それで普通の生活が送れるだけでなく、

99
00:05:11,650 --> 00:05:13,040
でも心配する必要はありません
短いものを持つことについて。

100
00:05:13,050 --> 00:05:15,220
オハイオ州?私が持っているとき
実存的な異常事態、

101
00:05:15,250 --> 00:05:17,610
- どこかのビーチでやるつもりです。
- 誰も慌ててないよ！

102
00:05:17,620 --> 00:05:19,620
- 皆さん、これで大丈夫ですか？
- ええと、いいえ。

103
00:05:19,660 --> 00:05:21,950
在庫整理を誰が手伝ってくれますか
行ったら新しいアーティファクトの部屋？

104
00:05:21,960 --> 00:05:24,020
そして、助けるというのは、つまり、
それはあなたのためにやりますよね？

105
00:05:24,060 --> 00:05:24,860
その通り。

106
00:05:24,870 --> 00:05:27,270
キャシー、あなたはそれくらい取ってください
必要な時間、いいですか？

107
00:05:27,300 --> 00:05:29,830
図書館にはいつも
私がここにいる限り、図書館員です。

108
00:05:29,870 --> 00:05:32,170
知っている。

109
00:05:32,200 --> 00:05:34,240
ほら、ジェンキンスが私に言った
彼は考えてきた

110
00:05:34,250 --> 00:05:36,050
図書館内での彼の目的について。

111
00:05:36,070 --> 00:05:41,680
それが私がしなければならないことなのです。どうか調べてください
私の目的はここか...どこかにある。

112
00:05:43,080 --> 00:05:45,710
ご安全に。

113
00:05:45,750 --> 00:05:47,750
それが計画です。

114
00:05:59,300 --> 00:06:01,190
彼女は戻ってきます。

115
00:06:01,230 --> 00:06:04,100
(トリオ歌唱)

116
00:06:10,370 --> 00:06:12,810
♪とてもとてもおはようございます♪

117
00:06:12,840 --> 00:06:14,640
♪ とても、とても、おはようございます♪

118
00:06:14,680 --> 00:06:16,780
♪バップ・ア・ルードル・ドゥーとハウディ・ドゥー♪

119
00:06:16,810 --> 00:06:19,310
♪ 二度言うことになるよ
とてもとても素敵だから♪

120
00:06:19,350 --> 00:06:21,380
♪とてもとてもおはようございます♪

121
00:06:21,420 --> 00:06:23,620
♪とてもとても良い一日が明けました♪

122
00:06:23,950 --> 00:06:26,220
- うわー。
- ♪ とても、とても良い、とても良い、とても良い♪

123
00:06:26,260 --> 00:06:28,090
♪おはようございます♪

124
00:06:41,800 --> 00:06:44,020
_

125
00:06:49,630 --> 00:06:52,270
この家は1910年に建てられました。
すきま風が入る可能性がありますので、

126
00:06:52,300 --> 00:06:54,290
でも余分なものがたくさんある
クローゼットの中の毛布。

127
00:06:54,300 --> 00:06:56,800
- 完璧ですね。
- ご存知のように、私たちはそれに恋に落ちました

128
00:06:56,840 --> 00:06:58,640
不動産屋さんが見せてくれた瞬間。

129
00:06:58,680 --> 00:07:00,100
私たちはここに来て3年になりますが、

130
00:07:00,110 --> 00:07:02,040
そして私たちはここでより一層くつろいでいます

131
00:07:02,080 --> 00:07:03,650
私たちが街にいたときよりも。

132
00:07:03,680 --> 00:07:05,680
自分のことを話してください、お母さん。

133
00:07:05,720 --> 00:07:08,820
ねえ、持っているふりをしてください
マナーと自己紹介。

134
00:07:08,850 --> 00:07:10,950
フレディ、こちらはカサンドラです。
カサンドラ、これは私の息子です、

135
00:07:10,990 --> 00:07:14,020
フレディ、私が約束したのは
納屋で育てられていない。

136
00:07:14,060 --> 00:07:17,030
こんにちは。自転車に乗ってもいいですか
カメラ店へ？

137
00:07:17,060 --> 00:07:19,890
ビクタービルでは？何回ありますか
町の外では乗らないって言ったの？

138
00:07:19,930 --> 00:07:22,030
- でも、取りに行かないといけないんです...
- いいえ。

139
00:07:22,070 --> 00:07:24,170
（ため息）

140
00:07:27,700 --> 00:07:29,270
初めまして。

141
00:07:29,310 --> 00:07:31,610
彼を無視してください。

142
00:07:31,640 --> 00:07:33,260
彼の誕生日にカメラを買ってあげた

143
00:07:33,280 --> 00:07:35,160
彼が参加してくれることを願って
写真クラブ、

144
00:07:35,180 --> 00:07:38,610
友達を作りますが、その代わりに
彼は一人で過ごす時間が増えるだけです。

145
00:07:38,650 --> 00:07:40,720
懐かしいですね。

146
00:07:40,750 --> 00:07:42,280
それで、あなたはどう思いますか？

147
00:07:42,320 --> 00:07:44,320
買います。

148
00:07:44,350 --> 00:07:46,350
素晴らしい。紹介しましょう
町の残りの部分へ。

149
00:07:46,820 --> 00:07:48,660
- わかった。
- わかった。

150
00:07:48,690 --> 00:07:51,240
私は一番かわいい子を知っています
お腹が空いたらランチスポット。

151
00:07:51,260 --> 00:07:52,110
素晴らしい。

152
00:07:52,130 --> 00:07:54,860
ねえ、シルビア。ベイクセールの準備はできましたか?

153
00:07:54,900 --> 00:07:57,000
私はいつもそうじゃないの？

154
00:07:57,030 --> 00:07:59,070
私はパンを焼くのが大好きです。
基本的には化学です。

155
00:07:59,100 --> 00:08:02,870
パイ生地のレシピを開発しました
3つの県で1位を獲得しました。

156
00:08:02,910 --> 00:08:05,640
ああ、まあ、頑張ってください
そしてシルビアには言わないでください。

157
00:08:05,680 --> 00:08:07,210
彼女は少し完璧主義者です。

158
00:08:07,240 --> 00:08:09,680
- おお。
- 彼女はキルティングビーも経営しています。

159
00:08:09,710 --> 00:08:11,750
私たちは毎週図書館で会います。

160
00:08:11,780 --> 00:08:14,720
ああ、私は図書館で働いています。
つまり、かつてはそうだったと思います。

161
00:08:14,750 --> 00:08:16,080
それからペネロペに会わなければなりません。

162
00:08:16,120 --> 00:08:18,920
デイブ、詩の夜を忘れないでね。

163
00:08:18,960 --> 00:08:21,120
チャンスではない。 （クスクス笑い）

164
00:08:21,160 --> 00:08:24,190
カフェイン中毒者ならこれ
最高のモカラテがある場所です。

165
00:08:24,230 --> 00:08:26,690
そしてそのサロン、半額
マニペディスは毎週水曜日。

166
00:08:26,730 --> 00:08:29,160
- ああ！ （クスクス笑い）
- ジョン、ヴィンセント、気をつけてください。

167
00:08:29,200 --> 00:08:31,070
皆さん、これからも頑張ってください。

168
00:08:31,100 --> 00:08:32,830
ああ、私たちの図書館はここにあります。

169
00:08:32,870 --> 00:08:34,940
- 市庁舎の真向かい。
- おお。

170
00:08:34,970 --> 00:08:38,740
待って。信号機はありません。
一時停止の標識はどこにありますか?

171
00:08:38,780 --> 00:08:40,980
（クスクス笑い）そう、それは
私も最初は投げました。

172
00:08:41,010 --> 00:08:43,910
でもね、ここは安全じゃないんだよ
道路標識がたくさんあるからです。

173
00:08:43,950 --> 00:08:46,850
人がいるから安全だよ
お互いに気をつけてください。

174
00:08:54,690 --> 00:08:57,230
まさか見つかるとは思わなかった
私たちが再び安全だと感じた場所、

175
00:08:57,260 --> 00:08:59,190
しかし、ここでは人々は大きく異なります。

176
00:08:59,230 --> 00:09:00,700
1秒。

177
00:09:00,730 --> 00:09:02,000
- ジョージ！
- はい？

178
00:09:02,030 --> 00:09:03,870
ブルーベリークランブルのレシピが必要です。

179
00:09:03,900 --> 00:09:07,000
（クスクス笑い）もちろんそうですよ。
よろしくお願いします。

180
00:09:19,850 --> 00:09:21,820
おお！おお！

181
00:09:21,830 --> 00:09:23,430
おっと、そこね。おっと、
それは近いものでした。

182
00:09:23,450 --> 00:09:26,090
あなたは私に言います。あの車
危うくぶつかりそうになりましたね。

183
00:09:26,120 --> 00:09:28,150
そうですね、確かにそう見えましたね
それはあなたが立っていた場所から、

184
00:09:28,160 --> 00:09:31,790
でもそういうこと
ここでは起こらないでください。

185
00:09:31,830 --> 00:09:34,000
誰も記録を破りたくありません。
（クスクス笑い）

186
00:09:34,030 --> 00:09:35,210
録音しますか？

187
00:09:35,230 --> 00:09:38,780
さて、ヘブンポートは
10,000日間無事故。

188
00:09:38,800 --> 00:09:40,670
ボタン？

189
00:09:40,700 --> 00:09:43,170
ああ、カサンドラ。危うく落ちそうになりました。

190
00:09:43,210 --> 00:09:45,740
カルラ。

191
00:09:45,780 --> 00:09:48,910
- 元気ですか？
- 私は... 私は素晴らしいです。元気ですか？

192
00:09:48,950 --> 00:09:52,110
- あなたがここに来てくれて、私はとても元気です。
- (二人とも笑い声)

193
00:09:52,150 --> 00:09:55,050
ああ、私の新しい入居者に会ったようですね。えー、
カサンドラ、こちらはウィークス市議会議員です。

194
00:09:55,080 --> 00:09:56,880
市議会議員？それは印象的ですね。

195
00:09:56,920 --> 00:09:59,750
フルタイムではありません。私も、
地元の不動産屋。

196
00:09:59,790 --> 00:10:01,020
彼は私に家を売りました。

197
00:10:01,060 --> 00:10:03,020
ここに引っ越してきたあなたは、

198
00:10:03,060 --> 00:10:04,290
町はその方が良いのです。

199
00:10:04,330 --> 00:10:06,860
（クスクス笑い）

200
00:10:06,900 --> 00:10:11,270
わかりました。ただ、うーん...
自分自身を案内することができます。

201
00:10:25,050 --> 00:10:26,050
楽しむ。

202
00:10:29,890 --> 00:10:31,420
こんにちは。いかがなさいましたか？

203
00:10:31,450 --> 00:10:34,190
ああ、ただ見ていただけだったんですが…

204
00:10:34,220 --> 00:10:35,390
図書館で。

205
00:10:35,430 --> 00:10:38,230
ちなみに、それは美しいです。

206
00:10:38,260 --> 00:10:43,030
ありがとう。私はとても一生懸命働きました
それを実現するために過去 25 年間を費やしました。

207
00:10:43,070 --> 00:10:44,870
休暇なしで。

208
00:10:44,900 --> 00:10:48,200
子ども向けの科学エリアはありますか?

209
00:10:48,240 --> 00:10:51,870
ごめん。私は、えー、
かつて図書館で働いていた。

210
00:10:51,910 --> 00:10:54,780
図書館。主に買収に携わる。

211
00:10:54,810 --> 00:10:57,480
危険すぎます。

212
00:10:57,510 --> 00:10:59,850
図書館で。

213
00:10:59,880 --> 00:11:02,350
ご存知のように、私たちは人材を募集しています。

214
00:11:02,390 --> 00:11:04,450
おそらくそうすべきではありません。

215
00:11:04,490 --> 00:11:06,850
いつまでいるか分からない
街にいるつもりだから...

216
00:11:06,890 --> 00:11:09,160
迎えに行きます
書類仕事だよ、可愛い人。

217
00:11:09,190 --> 00:11:10,390
（クスクス笑い）

218
00:11:10,430 --> 00:11:13,490
- (電話が鳴る)
- ああ。

219
00:11:13,530 --> 00:11:15,100
ジェンキンス: ああ、そうだ、カサンドラ。

220
00:11:15,130 --> 00:11:19,200
- こんにちは？ジェンキンスさん？
- はい、こんにちは、カサンドラ。

221
00:11:19,240 --> 00:11:21,970
- 彼女を捕まえた。はい、こんにちは。
- (静的)

222
00:11:22,010 --> 00:11:24,840
えっと、ちょっと待って、ごめんなさい。たくさんあります
静電気の。全く聞こえません。

223
00:11:24,870 --> 00:11:27,310
何？待ってください...これは良いですか?

224
00:11:27,340 --> 00:11:29,270
ジェンキンス: ああ、そうだ、そうだ、そうだ、
はい、はい、その方がずっと良いです。

225
00:11:29,280 --> 00:11:31,480
さあ聞いてください、私は本当に嫌いです
あなたの休止を妨害し、

226
00:11:31,510 --> 00:11:37,080
でも気になったので教えていただけますか
私のセルキー スキン コレクションはどこにありますか?

227
00:11:37,120 --> 00:11:39,150
キャビネットを試してみましたか
水族館の下？

228
00:11:39,190 --> 00:11:41,790
（クスクス笑い）それはあります。
まさに私の鼻の目の前です。

229
00:11:41,820 --> 00:11:45,230
はい、本当に見に行かなければなりません
それは…あの眼科医です。私は...

230
00:11:45,260 --> 00:11:47,880
（ささやき声）これならできますよ。
はい、それはわかっています。私はしようとしています。

231
00:11:47,890 --> 00:11:49,240
元気ですか？元気ですか？

232
00:11:49,270 --> 00:11:50,300
元気ですか？

233
00:11:52,240 --> 00:11:57,510
絶好調です。ここは本当にいいですね。

234
00:11:57,540 --> 00:11:59,600
コツはつかめてきたと思う
これは正常なことです。

235
00:11:59,610 --> 00:12:02,880
そうですね、私は私たち全員を代弁していると思います...

236
00:12:02,910 --> 00:12:04,510
それは悲劇だと言ったら。

237
00:12:04,550 --> 00:12:07,850
実際、それは素晴らしいことです。

238
00:12:07,880 --> 00:12:10,180
怖いと感じたことはありません。

239
00:12:10,220 --> 00:12:12,220
ほとんど私が
車に轢かれました。

240
00:12:12,260 --> 00:12:13,580
ジェンキンス: ごめんなさい、ごめんなさい。
何をしたの...

241
00:12:13,590 --> 00:12:15,320
車に轢かれそうになった？

242
00:12:15,360 --> 00:12:18,030
1秒後にはこうなるだろう、
そして、そうではありませんでした。

243
00:12:18,060 --> 00:12:20,390
- それは奇妙だと思いますか？
- 変だと思いますか？

244
00:12:20,430 --> 00:12:22,360
あなたは...調査するつもりですか?

245
00:12:22,400 --> 00:12:24,270
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。調査していません。

246
00:12:24,300 --> 00:12:26,600
ここではすべてが順調です。
素晴らしく普通。

247
00:12:26,640 --> 00:12:31,240
私は図書館にいません、ただの図書館です。
リトルL.

248
00:12:31,270 --> 00:12:33,510
ジェンキンス: はい、そうですね、嬉しいです
あなたは大丈夫だと... (静的)

249
00:12:33,540 --> 00:12:35,840
こんにちは？ジェンキンス？

250
00:12:35,880 --> 00:12:38,080
こんにちは？彼女はいなくなってしまった。

251
00:12:38,110 --> 00:12:40,210
(深く息を吐き出す)

252
00:12:40,250 --> 00:12:43,380
まあ、少なくとも彼女は慣れてきている。

253
00:12:43,420 --> 00:12:46,890
良くも悪くも。

254
00:12:46,920 --> 00:12:49,590
- (カメラのシャッター音が鳴る)
- (くすくす笑う)

255
00:12:49,630 --> 00:12:52,560
(大きく息を吐き出す) 驚いた
よくあんなに長く話せましたね。

256
00:12:52,600 --> 00:12:56,300
この町全体が一つの大きな死人だ
文字通りにも比喩的にもゾーン。

257
00:12:56,330 --> 00:12:59,230
インターネットも不安定です。

258
00:12:59,270 --> 00:13:00,970
それで、何が奇妙だったのでしょうか？

259
00:13:01,000 --> 00:13:02,340
えー...

260
00:13:02,370 --> 00:13:04,270
あなたは友達に言いました
あなたは何か奇妙なものを見ました。

261
00:13:04,310 --> 00:13:06,370
それは何でしたか？

262
00:13:06,410 --> 00:13:08,340
うーん、何もない。

263
00:13:08,380 --> 00:13:11,210
それはまさにニアミスです。それ
完全に正常でした。

264
00:13:11,250 --> 00:13:13,280
そのようなことは常に起こります。

265
00:13:13,320 --> 00:13:16,250
(深く息を吐き出す) 1秒間、
あなたも気づいていると思いました。

266
00:13:20,220 --> 00:13:23,020
あなたは、ええと、私が何に気づいたと思いますか？

267
00:13:23,060 --> 00:13:26,390
この町では物事がうまくいっていないということ。

268
00:13:26,430 --> 00:13:27,910
ふざけるなよ。これが一番安全ですね…

269
00:13:27,930 --> 00:13:30,260
アメリカで最も安全な町。知っている。

270
00:13:30,300 --> 00:13:33,400
ご存知のように、発明する必要はありません
退屈したら大きな謎を。

271
00:13:33,440 --> 00:13:36,300
私はしません？

272
00:13:36,340 --> 00:13:38,610
これがすべて揃っているときはそうではありません
ここでの興奮。

273
00:13:41,010 --> 00:13:43,340
来て。

274
00:13:45,250 --> 00:13:50,020
タダ！できるどんな冒険でも
ずっと欲しいものがここにあります。

275
00:13:50,050 --> 00:13:52,990
本を読んでほしいですか？
本を読んだことがあります。

276
00:13:53,020 --> 00:13:55,560
ただの本ではありません。あなたの本。

277
00:13:55,590 --> 00:13:59,660
あなたの心をつかむもの
レースとジュースの流れ

278
00:13:59,700 --> 00:14:02,300
そして突然...

279
00:14:02,330 --> 00:14:05,100
どこにでも好きなだけ行けます。

280
00:14:05,130 --> 00:14:08,470
わかってる、心を落ち着かせて、
あなたの想像力は危険にさらされています。

281
00:14:08,500 --> 00:14:12,240
あなたではありません、あなたは知っています。

282
00:14:12,280 --> 00:14:14,040
あなたはディストピア的な未来に行きたいのですか

283
00:14:14,080 --> 00:14:15,680
命のために戦っていますか？

284
00:14:15,710 --> 00:14:18,380
あるいは、ああ、ああ、

285
00:14:18,410 --> 00:14:21,120
人里離れた砂漠で
海賊のいる島？

286
00:14:21,150 --> 00:14:26,090
あるいは荘園の領主とのロマンス。

287
00:14:26,120 --> 00:14:28,020
いいえ？おそらくもっと私のことです。

288
00:14:28,060 --> 00:14:30,220
ああ、これはどうですか？

289
00:14:30,260 --> 00:14:34,100
推測させてください。タイムマシンの話です。
超オリジナル。

290
00:14:34,130 --> 00:14:37,100
あなたが正しい。
これがオリジナルだから。

291
00:14:37,130 --> 00:14:39,730
H.G.ウェルズはタイムマシンを発明しました。

292
00:14:39,770 --> 00:14:42,140
発明されたという意味ではありません
彼は実際にそれを発明しました

293
00:14:42,170 --> 00:14:44,740
そして忍者がそれを盗み、そしてそれが
爆発した。そんなことは起こらなかった。

294
00:14:44,770 --> 00:14:49,210
「タイムトラベラーの冒険」
のどかな新しい世界への旅。

295
00:14:49,250 --> 00:14:52,480
でも、物事が完璧すぎませんか？」

296
00:14:52,520 --> 00:14:56,080
ああ、分かりました。あなたが言ってるのは
まさにこの町のようだ。

297
00:14:56,120 --> 00:14:57,750
いいえ、実際そうなのです
私が言っていることではありません。

298
00:14:57,790 --> 00:14:59,750
結局のところ、それほど悪くはありません。

299
00:14:59,790 --> 00:15:01,760
もしかしたら何か見つかるかもしれない
ここに関係します。

300
00:15:01,790 --> 00:15:03,990
実際には、いいえ...ああ。

301
00:15:06,330 --> 00:15:09,160
おめでとうございます。あなたは図書館員です。

302
00:15:10,800 --> 00:15:14,340
誤解しないでください。デューイは
当時の絶対的な天才であり、

303
00:15:14,370 --> 00:15:16,250
しかし彼は予想していなかった
さらなる必要性

304
00:15:16,270 --> 00:15:18,150
に基づいたカテゴリ
一般的な情報。

305
00:15:18,170 --> 00:15:19,670
私は正しいですか？

306
00:15:19,710 --> 00:15:22,710
- (カメラのシャッター音が鳴る)
- (拍手)

307
00:15:26,480 --> 00:15:27,580
さあ、みんな。

308
00:15:34,120 --> 00:15:36,420
どうぞ。

309
00:15:36,460 --> 00:15:37,460
うん。

310
00:15:39,160 --> 00:15:40,690
（クスクス笑い）

311
00:15:44,700 --> 00:15:47,330
はい、子猫を引き取りたいと思っています。

312
00:15:47,370 --> 00:15:49,600
オーデュボン協会、得点してください！はい！

313
00:15:49,640 --> 00:15:52,340
- 私たちは毎月第二火曜日に集まります。
- おお。

314
00:15:52,380 --> 00:15:55,310
先月、私たちはアビを見つけました。
（クスクス笑い）

315
00:15:55,340 --> 00:15:57,480
- うわー。
- そうですね、あなたは、ええと、

316
00:15:57,510 --> 00:15:59,480
ここでかなりのことが行われました
ここ数日で。

317
00:15:59,520 --> 00:16:03,480
私はとても興奮しています、そして一度私は
興奮して止まらない。

318
00:16:03,520 --> 00:16:07,390
そうですね、特に印象に残る作品です
あなたが新人であることを考えると。

319
00:16:07,420 --> 00:16:09,590
えっと、どこから来たって言いましたか？

320
00:16:09,630 --> 00:16:10,720
ああ、ポートランド。

321
00:16:10,760 --> 00:16:13,190
ポートランドの図書館で働いていたんですか？

322
00:16:13,230 --> 00:16:15,100
はい、そこに支店があります。

323
00:16:15,130 --> 00:16:17,320
お祭りのポスターかな？
とても楽しみにしています。

324
00:16:17,330 --> 00:16:18,970
もしかしたらと思ってた
図書館にはあるかもしれない

325
00:16:18,980 --> 00:16:20,460
そこのブースで展示中
町の歴史。

326
00:16:20,470 --> 00:16:22,200
いくつかのものを使用します
展示ケースから…

327
00:16:22,220 --> 00:16:25,370
いいえ、これらは、えー、のポスターです。
数日後に市役所の会議。

328
00:16:25,410 --> 00:16:27,070
- おお。
- 来るべきですよ。

329
00:16:27,110 --> 00:16:29,280
市民の関与が私たちの維持に貢献します
資産価値が高い。

330
00:16:29,310 --> 00:16:30,680
- 私はします。
- （笑い）

331
00:16:30,710 --> 00:16:32,310
してみませんか
それらを吊るすのを手伝ってくれますか？

332
00:16:32,350 --> 00:16:33,350
わかった。

333
00:16:36,850 --> 00:16:39,550
ねえ、あの...

334
00:16:39,590 --> 00:16:42,660
カーラは...彼女は取られてしまった
あなたへの好意。

335
00:16:42,690 --> 00:16:44,330
彼女もあなたのことが好きになりました。

336
00:16:44,360 --> 00:16:46,460
- (くすくす笑う)
- 彼女をデートに誘うべきです。

337
00:16:46,500 --> 00:16:48,660
彼らは、幸運は大胆な人に味方すると言います。

338
00:16:48,700 --> 00:16:52,400
そうですね、私は...決して大胆ではありませんでした。

339
00:16:52,440 --> 00:16:54,570
(ひるむ)

340
00:16:54,600 --> 00:16:56,600
それは何ですか？

341
00:16:58,270 --> 00:17:00,470
何もない。私は...

342
00:17:01,810 --> 00:17:05,110
ご存知のように、私は忘れていました
理事会がありました。

343
00:17:05,150 --> 00:17:06,550
ああ、これで終わらせることができるよ。

344
00:17:06,580 --> 00:17:09,180
私は...知っていますか？
あなたは本当にやり手ですね。

345
00:17:09,220 --> 00:17:11,190
（クスクス笑い）

346
00:17:21,800 --> 00:17:23,760
これは問題です。

347
00:17:24,830 --> 00:17:26,230
(ガラスのひび割れ)

348
00:17:37,210 --> 00:17:39,610
キルティングだと思います
とても癒されますね。

349
00:17:39,650 --> 00:17:43,650
一連の微細パターン
ターゲットを絞ったバリエーションで繰り返します。

350
00:17:43,680 --> 00:17:47,620
(ため息) このキルトはオークションに出品されます
フェスティバルで最高額の賞金を獲得します。

351
00:17:49,290 --> 00:17:51,420
ああ、シルビア、あなたは、ええと、縫い目を逃しました。

352
00:17:52,890 --> 00:17:55,190
すぐそこです。

353
00:17:55,230 --> 00:17:58,800
わかりました、私はそう思います
今日のキルティングはこれで十分です。

354
00:17:58,830 --> 00:18:01,800
顧客がいます。

355
00:18:01,840 --> 00:18:02,840
（クスクス笑い）

356
00:18:10,440 --> 00:18:12,940
ああ、これらの本をチェックしなければなりません。

357
00:18:12,980 --> 00:18:15,380
あなたが見つけたいものを見つけてくれるって分かってた
ここを探していました。

358
00:18:15,420 --> 00:18:18,320
- あなたが知っている以上のものです。
- (くすくす笑う)

359
00:18:18,350 --> 00:18:22,490
「ステップフォードの妻たち」、「ザ・
ロト」シャーリー・ジャクソン著、

360
00:18:22,520 --> 00:18:26,420
なるほど、私たちは一緒に行くのですね
フィクションスリラーのテーマ。

361
00:18:26,460 --> 00:18:29,560
ええ、そうは思いません
それは架空のものです。

362
00:18:29,600 --> 00:18:31,630
私の言っていることが分かるよね？

363
00:18:31,660 --> 00:18:33,330
いいえ。

364
00:18:33,370 --> 00:18:35,470
どういう意味ですか？

365
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
(深く息を吐き出す)

366
00:18:40,310 --> 00:18:43,010
フレディは何がしたかったのですか？

367
00:18:43,040 --> 00:18:45,340
彼はちょうど、えーっと、チェックしていました
さらに何冊か本を出します。

368
00:18:46,350 --> 00:18:48,550
どんな本ですか？

369
00:18:48,580 --> 00:18:50,450
何かが起こっている
最近彼と付き合っていて、

370
00:18:50,480 --> 00:18:53,650
おそらくそうなっていると思います
あなたと何か関係があります。

371
00:18:53,690 --> 00:18:56,650
（吃音）私ですか？いいえ。

372
00:18:56,690 --> 00:18:59,960
いいえ、私は彼に言っただけです
彼が退屈していたら、

373
00:18:59,990 --> 00:19:01,730
彼は何かを読んでみるべきだ。

374
00:19:01,760 --> 00:19:04,400
はい、そして今彼は尋ねています
私にあらゆる種類の質問をします。

375
00:19:04,430 --> 00:19:07,300
ああ、どうしてそんなことができるんだろう
交通事故はないでしょうか？

376
00:19:07,330 --> 00:19:09,570
なぜ消防署がないのですか？

377
00:19:09,600 --> 00:19:13,570
考えてみれば、それは
完全に正当な質問。

378
00:19:15,410 --> 00:19:19,980
あなたは私たちのことを知りません
生活は以前と同じでした。

379
00:19:20,010 --> 00:19:23,050
すべてが大変でした。以前は...

380
00:19:23,080 --> 00:19:25,020
ほんの些細な事に飛びつく。

381
00:19:25,050 --> 00:19:26,850
ドアには十数個の鍵がかかっています。

382
00:19:26,890 --> 00:19:27,990
役に立ちませんでした。

383
00:19:28,020 --> 00:19:31,290
しかし、ここではすべてが安全です。

384
00:19:31,320 --> 00:19:34,530
私たちはコミュニティの一員です。

385
00:19:34,560 --> 00:19:37,360
そして、フレディはここにいる方が良いかどうか
彼はそれを認めたいかどうか。

386
00:19:41,770 --> 00:19:43,840
きっとそうではないと思います
それは何かを意味します、

387
00:19:43,870 --> 00:19:47,310
でも私たち二人は賛成するかしないか
息子の頭にアイデアを入れてください。

388
00:19:56,780 --> 00:19:58,820
お母さんがあなたと話したのは知っています。

389
00:19:58,850 --> 00:20:01,090
彼女は私が質問するのが好きではありません。

390
00:20:01,120 --> 00:20:02,890
特に彼女が答えられないもの。

391
00:20:05,060 --> 00:20:08,460
引き起こすのは私の意図ではなかった
あなたとあなたのお母さんの問題。

392
00:20:08,500 --> 00:20:10,630
彼女はただあなたにとって最善のものを望んでいます。

393
00:20:10,660 --> 00:20:13,000
「完璧すぎるセキュリティ
上層世界の人々の

394
00:20:13,030 --> 00:20:16,870
彼らを遅らせた
退化の動き。」

395
00:20:16,900 --> 00:20:18,470
それが何を意味するか知っていますか？

396
00:20:18,510 --> 00:20:21,070
物事は決してそうではありません
見た目と同じくらい良いです。

397
00:20:21,110 --> 00:20:22,640
もっと近くで見なければなりません。

398
00:20:22,680 --> 00:20:24,810
フレディ、興奮してるよ

399
00:20:24,840 --> 00:20:26,610
あなたがこれらの本に夢中になっていることを。

400
00:20:26,650 --> 00:20:30,050
でも、それは意味がありません
何かが起こっているということ。

401
00:20:30,080 --> 00:20:31,550
ヘブンポートは完璧です。

402
00:20:31,580 --> 00:20:33,350
うん。

403
00:20:33,390 --> 00:20:36,020
そして誰もその理由を尋ねません。

404
00:20:36,060 --> 00:20:37,520
ここはどこ…何？

405
00:20:39,930 --> 00:20:42,130
フレディ、どこに連れて行ってくれるの？

406
00:20:42,160 --> 00:20:44,760
これは何ですか？

407
00:20:44,800 --> 00:20:46,760
いかがお過ごしでしたか？

408
00:20:46,800 --> 00:20:48,130
私たちが初めてここに引っ越してきたとき、

409
00:20:48,170 --> 00:20:50,400
ヘブンポートについて奇妙なことに気づきました。

410
00:20:50,440 --> 00:20:53,640
あなたと同じように。つまり、母が書いたのです
私は馴染めないのでやめてください、

411
00:20:53,670 --> 00:20:57,710
しかし、私は自分が正しいことを知っていました。
そこで町の歴史を調べてみました。

412
00:20:57,740 --> 00:20:59,740
- 何を見つけましたか?
- たくさん。

413
00:20:59,780 --> 00:21:02,480
誰も死んでいないことを知っていましたか
約30年ぶりにヘブンポートに？

414
00:21:02,520 --> 00:21:05,550
それは確かに奇妙ですが、
しかし、つまり、それは説明可能です。

415
00:21:05,590 --> 00:21:07,620
最寄りの病院は、
ビクタービルでは、それで...

416
00:21:07,650 --> 00:21:10,890
そして大惨事は起きていない
その間ずっと気象現象が起こっていました。

417
00:21:10,920 --> 00:21:13,020
本気で拠点にしてるの？
あなたの予測理論

418
00:21:13,060 --> 00:21:15,490
竜巻はどこにあるべきですか？
だってそんなことないよ…

419
00:21:15,530 --> 00:21:17,160
私は通り過ぎました
全国統計

420
00:21:17,200 --> 00:21:20,400
事故率、保険について
クレーム、物的損害。

421
00:21:20,430 --> 00:21:21,420
ヘブンポートにはゼロがあります。

422
00:21:21,430 --> 00:21:24,080
ゼロ？まあ、それは
数学的に不可能です。

423
00:21:24,100 --> 00:21:25,050
その通り。

424
00:21:25,070 --> 00:21:27,920
いや、つまり、あなたの数学の
おそらく少しずれているでしょう。

425
00:21:27,940 --> 00:21:32,840
(ぶつぶつ) こんなデータあるわけない
特定の変数を考慮できる

426
00:21:32,880 --> 00:21:36,850
良心など
ヘブンポートのような人口の。

427
00:21:36,880 --> 00:21:38,650
それは...

428
00:21:38,690 --> 00:21:40,590
ああ、なんと！何してるの？

429
00:21:42,060 --> 00:21:45,420
何もない。先ほども言った通り、何もありません。

430
00:21:45,460 --> 00:21:47,060
何も起こりませんでした。

431
00:21:47,090 --> 00:21:49,090
そしてそれだけではありません
数学的に不可能ですが、

432
00:21:49,130 --> 00:21:52,830
それは不可能です不可能です。

433
00:21:52,870 --> 00:21:54,830
(嘲笑)

434
00:21:54,870 --> 00:21:57,600
これが私のすべての場所の地図です
それが起こっている様子を写真に撮りました。

435
00:21:57,640 --> 00:21:58,800
あるいは起こっていない。

436
00:21:59,970 --> 00:22:01,610
何が起こっていないのかわかりますか？

437
00:22:01,640 --> 00:22:03,940
誰かが怪我をする可能性があるとき、

438
00:22:03,980 --> 00:22:07,480
いつもそうなるようだ
起こりますが、その後は起こりません。

439
00:22:07,510 --> 00:22:11,150
ヘブンポートのみ。
他では決してありません。

440
00:22:11,180 --> 00:22:14,150
待って、カサンドラ！待って！我慢する！

441
00:22:14,190 --> 00:22:16,450
ある種の障壁
町のすぐ上にあります。

442
00:22:16,490 --> 00:22:17,810
保護呪文やエンチャント、

443
00:22:17,820 --> 00:22:19,560
しかし、どのようなものですか
アーティファクトはそれをするでしょうか？

444
00:22:19,590 --> 00:22:20,490
あなたは何について話しているのですか？

445
00:22:20,500 --> 00:22:22,160
何もない。何も起こっていません。
何もありません。

446
00:22:22,170 --> 00:22:23,680
なぜそうしようとするのですか
これを無視するのは難しいですか？

447
00:22:23,700 --> 00:22:25,650
無視したいからね？
安心したいから。

448
00:22:25,670 --> 00:22:27,830
物事は大丈夫ではありません
あなたがそうであってほしいからです。

449
00:22:27,870 --> 00:22:30,200
私の母はいつも怖がっています。

450
00:22:30,240 --> 00:22:34,170
次の町には行けないから
彼女はそれがどれほど危険であるかを恐れています。

451
00:22:34,210 --> 00:22:36,540
それはただ消えなかった
私たちはここに引っ越してきたからです。

452
00:22:36,580 --> 00:22:38,680
埋もれてしまいました。

453
00:22:38,710 --> 00:22:41,810
それはまさにあなたのお母さんです。フレディ。

454
00:22:41,850 --> 00:22:44,850
それは私の母だけではありません。全員ですよ。

455
00:22:44,880 --> 00:22:46,110
- 周りを見回してみてください。
- (バンド演奏)

456
00:22:46,120 --> 00:22:47,720
装飾が素敵に見えます。

457
00:22:47,750 --> 00:22:48,890
ありがとう！

458
00:22:48,920 --> 00:22:51,090
素晴らしいお祭りになりますよ。

459
00:22:51,120 --> 00:22:54,990
- (うなり声)
- (カタカタ音)

460
00:22:55,030 --> 00:22:59,900
- ああ！
- (叫び声)

461
00:22:59,930 --> 00:23:01,800
（うめき声）

462
00:23:01,830 --> 00:23:05,170
(人々が騒ぐ)

463
00:23:05,200 --> 00:23:07,200
(うめき声)

464
00:23:08,880 --> 00:23:10,880
(タイヤのきしむ音)

465
00:23:12,150 --> 00:23:13,150
(クラッシュ)

466
00:23:17,080 --> 00:23:18,850
(不明瞭なおしゃべり)

467
00:23:18,890 --> 00:23:21,460
町にとってはそれだけです
誰も傷つけることはできません。

468
00:23:33,120 --> 00:23:36,330
皆さん、パニックになる必要はありません。

469
00:23:36,360 --> 00:23:39,360
パニックになる必要はありませんか?ジョンは足を骨折した！

470
00:23:39,400 --> 00:23:42,330
- 全員: そうだね!
- そして、それは残念ではありますが...

471
00:23:42,370 --> 00:23:44,070
そんなことは今まで一度もなかった。

472
00:23:44,100 --> 00:23:46,470
救急治療室も開いていなかった。

473
00:23:46,500 --> 00:23:48,560
- (すべての叫び声が同意)
- もう何年も開いていないんですね。

474
00:23:48,570 --> 00:23:51,140
- 全員: そうだね!
- すべてうまくいきます。

475
00:23:51,180 --> 00:23:55,350
修理のために誰かをここに呼んでいます
祭りに間に合うように消火栓を設置します。

476
00:23:55,380 --> 00:23:59,350
どうしたらお祭りができるでしょうか？
私たちの安全記録は最悪です！

477
00:23:59,380 --> 00:24:02,720
- 全員: そうだね!
- キルティングビーはどのようにして続けられるのでしょうか？

478
00:24:02,750 --> 00:24:05,460
- 針は危険です！
- 全員: そうだね!

479
00:24:05,490 --> 00:24:08,520
- 私たちは守られなければなりません!
- 全員: そうだね!

480
00:24:08,560 --> 00:24:10,960
町議会というのは、
そのすべてを調べています。

481
00:24:11,000 --> 00:24:14,330
町議会はやってない
数十年ぶりにスクワットをした。

482
00:24:14,370 --> 00:24:16,100
(全員の叫び声が同意)

483
00:24:16,130 --> 00:24:19,000
さあ、皆さん！皆さん、お願いします。

484
00:24:19,040 --> 00:24:21,270
私が知っているのは、私が息子と一緒にここに引っ越してきたということだけです

485
00:24:21,310 --> 00:24:22,700
私はこう思ったので
安全な場所だった。

486
00:24:22,710 --> 00:24:24,310
そして今はただ誰かに言ってもらいたいだけなのです

487
00:24:24,340 --> 00:24:27,210
すべてが進んでいることを
また大丈夫になるように。

488
00:24:27,250 --> 00:24:29,250
そしてそうなるでしょう。

489
00:24:29,280 --> 00:24:34,120
すべてが順調に進んでいることを誓います
まさに元通りになること。

490
00:24:34,150 --> 00:24:35,220
どうやって？

491
00:24:42,530 --> 00:24:44,760
え、議員？

492
00:24:44,800 --> 00:24:47,100
できれば。

493
00:24:47,130 --> 00:24:51,730
ああ、あなたの街が消えてしまったという事実
こんなに長い間無事故で

494
00:24:51,770 --> 00:24:53,640
統計的な現象です。

495
00:24:53,670 --> 00:24:56,340
（吃音者）統計的な現象ですか？

496
00:24:56,370 --> 00:25:01,510
ええ、ええと、たまたまいくつか持っています
統計現象に関する経験。

497
00:25:01,550 --> 00:25:03,550
昔の職場では、
これより適切な用語が見つからないので、

498
00:25:03,580 --> 00:25:05,450
私たちはそれらを異常と呼びました。

499
00:25:05,480 --> 00:25:07,320
それらには通常、原因があります。

500
00:25:07,350 --> 00:25:12,120
えーっと、10,000日ってことは
約27.4年。

501
00:25:12,160 --> 00:25:14,620
それで、誰か教えてください
出来事または出来事

502
00:25:14,660 --> 00:25:16,040
それは起こったかもしれない
その頃

503
00:25:16,050 --> 00:25:17,280
この現象に影響を与えた可能性はありますか?

504
00:25:17,300 --> 00:25:19,360
- (群衆のざわめき)
- 誰か？

505
00:25:19,400 --> 00:25:21,730
いいえ？わかった。

506
00:25:21,770 --> 00:25:25,200
誰か思いつきますか？
物体や宝石、

507
00:25:25,240 --> 00:25:26,800
それを人工物と呼ぶ人もいるかもしれないが、

508
00:25:26,840 --> 00:25:29,270
それは最近判明しましたか？

509
00:25:29,310 --> 00:25:31,310
何か考えられるよ
それは最近判明しました。

510
00:25:31,340 --> 00:25:34,680
はい！良い！何？

511
00:25:34,710 --> 00:25:37,350
- あなた。
- 自分？

512
00:25:37,380 --> 00:25:40,620
私は違います、ええと、いいえ、それは私ではありません。
（クスクス笑い）

513
00:25:40,650 --> 00:25:45,120
ええと、いいえ、私はそうではありません...
いいえ、私も皆さんと同じです。

514
00:25:45,160 --> 00:25:46,650
私はただすべてが欲しいだけです
通常に戻るために。

515
00:25:46,660 --> 00:25:50,330
あなたには経験があります
統計的な現象。

516
00:25:52,260 --> 00:25:54,600
はい。

517
00:25:54,630 --> 00:25:58,800
というのを本で読んだからです。

518
00:25:58,840 --> 00:26:01,370
どれを取りに行こうかな。

519
00:26:01,410 --> 00:26:02,840
私はそこを離れてそれを取りに行くべきです。

520
00:26:02,870 --> 00:26:05,540
私は、えー、それをします、そして
もしかして…ごめんなさい、ごめんなさい…

521
00:26:05,580 --> 00:26:07,240
すぐに戻ります。えー...

522
00:26:07,280 --> 00:26:10,610
私はその本を手に取って、
すぐに戻ります。

523
00:26:10,650 --> 00:26:12,360
できるだけ早く対応させていただきます。
心配しないでください。

524
00:26:12,380 --> 00:26:13,190
(群衆のざわめき)

525
00:26:13,220 --> 00:26:15,380
- ああ、さあ、さあ。
- ジェンキンス: こんにちは?

526
00:26:15,420 --> 00:26:17,400
- ジェンキンス？
- ジェンキンス: キリアンさん?

527
00:26:17,640 --> 00:26:18,600
キャ...聞こえますか？

528
00:26:18,610 --> 00:26:20,640
ジェンキンス: いいえ、できません。
お嬢さん…鏡を試してみます。

529
00:26:20,660 --> 00:26:23,500
- ああ、分かった。
- (静的)キリアンさん?聞こえますか？

530
00:26:23,520 --> 00:26:25,410
ジェンキンス、ありがとう。
あなたの助けが必要です。

531
00:26:25,430 --> 00:26:27,260
フィッシュスティック！

532
00:26:27,300 --> 00:26:30,500
- なぜ？
- それは誰でしたか？

533
00:26:30,540 --> 00:26:32,440
鏡の中には老人がいた。

534
00:26:32,470 --> 00:26:35,470
ドアから出て行こうとしていた
ここからですが、接続が切れました。

535
00:26:35,510 --> 00:26:38,670
もちろん。バリアがそれを可能にする
魔法にとってもデッドゾーン。

536
00:26:38,710 --> 00:26:40,480
なぜスーツケースを持っているのですか？

537
00:26:40,510 --> 00:26:42,550
なんだ…逃げてるの？

538
00:26:42,580 --> 00:26:45,480
フレディ、彼らは私がやったと思っているのよ。

539
00:26:45,520 --> 00:26:46,880
私一人ではこれを解決できません。

540
00:26:46,920 --> 00:26:49,450
(深く息を吐き出す)
あなたは一人ではありません。

541
00:26:49,490 --> 00:26:52,220
何かを見つけた気がします。
私と来て。

542
00:26:54,890 --> 00:26:58,290
わかった、あなたは町のことを言いましたね
バリアで守られていました。

543
00:26:58,330 --> 00:27:01,530
それで私はすべての写真を調べました
見えるかどうか確かめるために。

544
00:27:01,570 --> 00:27:03,830
- そうでしたか？
- いいえ。

545
00:27:03,870 --> 00:27:06,840
しかし、私は別のものを見ました。

546
00:27:14,850 --> 00:27:18,510
どの写真にもレンズフレアが写っています。

547
00:27:18,550 --> 00:27:21,750
それはレンズフレアではありません。
ああ、もっと近くで見る必要がある。

548
00:27:21,790 --> 00:27:25,320
- ズームインできますか?
- うん。

549
00:27:25,360 --> 00:27:26,760
それは何ですか？

550
00:27:26,790 --> 00:27:29,230
妖精。 （クスクス笑い）

551
00:27:29,260 --> 00:27:31,260
妖精だよ。

552
00:27:31,300 --> 00:27:33,350
問題が 1 つだけあります。
妖精について何でも知っています。

553
00:27:33,360 --> 00:27:34,790
つまり、少しは知っています。
一度会ったことがあります。

554
00:27:34,800 --> 00:27:38,230
妖精に会ったことがありますか？

555
00:27:38,270 --> 00:27:39,930
基本はできています。
ああ、彼らは鉄が嫌いです。

556
00:27:39,940 --> 00:27:42,240
彼らは貴族的な社会を持っています
構造ですが、私はそうではありません...

557
00:27:42,270 --> 00:27:43,770
詳細はわかりません。

558
00:27:43,810 --> 00:27:45,340
しかし、私たちには図書館があります。

559
00:27:45,380 --> 00:27:47,210
あなたが正しい。

560
00:27:47,250 --> 00:27:49,510
来て。

561
00:27:49,550 --> 00:27:52,180
(群衆のざわめき)

562
00:27:52,220 --> 00:27:56,490
彼女は変だと言いました。
キルティングがそんなに上手な人はいません。

563
00:27:56,520 --> 00:27:58,650
- 次に私の家を調べてみましょう。
- さあ、行きましょう。

564
00:28:00,890 --> 00:28:03,360
-本を読みましょう。
- 私たちは何を探しているのですか？

565
00:28:03,390 --> 00:28:06,630
妖精に関することなら何でも。来る。

566
00:28:06,660 --> 00:28:09,460
幸運なことに、妖精は人間に生まれ変わりました
民間伝承なので、私たちはそれらについてもっと知っています。

567
00:28:09,470 --> 00:28:12,940
彼らは自然や整理整頓が好きで、
そして光るもの。

568
00:28:12,970 --> 00:28:14,730
そしてたくさんあります
それらのさまざまな種類。

569
00:28:14,740 --> 00:28:17,840
ピクシー、スプライト、ブラウニー、レプラコーン。
（クスクス笑い）

570
00:28:17,880 --> 00:28:20,910
どちらなのかを知る方法はありません
一人は町を助けています。

571
00:28:20,950 --> 00:28:24,510
それは別のことです。しません
妖精は生まれつき利他的だと考えていますが、

572
00:28:24,550 --> 00:28:26,620
では、なぜ人はヘブンポートを助けるのでしょうか?

573
00:28:26,650 --> 00:28:28,550
そうですね、聞いてみてもいいかもしれません。

574
00:28:28,590 --> 00:28:31,650
ほら、この本にはこう書いてあります。
フェアリーリング、妖精が近くにいます。

575
00:28:31,690 --> 00:28:34,920
年輪やキノコもある
森のあちこちにこんな感じで。

576
00:28:34,960 --> 00:28:37,390
つまり、私たちは妖精の森の近くにいるはずです。

577
00:28:37,430 --> 00:28:41,800
それで、森に行って妖精を見つけます
鳴らして、妖精を見つけてください。

578
00:28:41,830 --> 00:28:45,000
- (ドアが開く)
- (群衆のざわめき)

579
00:28:45,040 --> 00:28:47,600
おそらく時間がありません。

580
00:28:47,640 --> 00:28:49,810
もっと良いアイデアがあると思います。

581
00:28:49,840 --> 00:28:52,840
（ため息）これでよろしいですか？

582
00:28:52,880 --> 00:28:55,950
それを知る方法はただ一つ。

583
00:28:55,980 --> 00:28:57,680
子供向けの磁気ディスプレイ

584
00:28:57,690 --> 00:28:59,690
科学分野にはすべてがあった
これらの鉄粉のこと。

585
00:28:59,720 --> 00:29:01,920
妖精は鉄アレルギーなので、

586
00:29:01,950 --> 00:29:06,490
十分に減速できるはずです
私たちがそれを見て従うことができるように。

587
00:29:06,520 --> 00:29:10,330
しかし、その障壁が崩れると、
妖精が来なかったらどうするの？

588
00:29:10,360 --> 00:29:13,800
それから、ああ。準備ができて？

589
00:29:13,830 --> 00:29:17,630
3、2、1。

590
00:29:20,510 --> 00:29:21,700
そこにあります！妖精さん！行く！

591
00:29:21,740 --> 00:29:24,710
(うめき声)

592
00:29:24,740 --> 00:29:25,840
フォローしてください！フォローしてください！

593
00:29:27,810 --> 00:29:29,970
- フレディ: どこへ行くの?
- カサンドラ: 分かりません!

594
00:29:30,350 --> 00:29:31,710
彼女の居場所。

595
00:29:36,150 --> 00:29:39,210
ウィークス議員、あなた
妖精を閉じ込めた？

596
00:29:40,410 --> 00:29:42,680
私は男の子でした​​。

597
00:29:42,710 --> 00:29:44,580
友達は私を森の中に置き去りにしてしまいました。

598
00:29:44,610 --> 00:29:47,350
怖かったです。

599
00:29:47,380 --> 00:29:49,850
そして私はつまずいた。

600
00:29:49,880 --> 00:29:54,390
そしてそこに彼女がいました。彼女は行き詰まってしまった。

601
00:29:54,420 --> 00:29:56,860
私は彼女を解放した。

602
00:29:56,890 --> 00:30:02,660
そして私が彼女を解放したので、彼女は言いました
彼女は私の願いを一つ叶えてくれるだろう。

603
00:30:02,700 --> 00:30:07,330
お父さん、交通事故に遭ったんです。

604
00:30:07,370 --> 00:30:12,510
「お父さんを返してほしい」
私は彼女に言った。

605
00:30:12,540 --> 00:30:16,810
しかし彼女はこう言いました
過去を元に戻すことはできませんでした。

606
00:30:16,850 --> 00:30:20,480
それで私は思いました、すべてを作りましょう
将来にとってより良いこと。

607
00:30:21,980 --> 00:30:26,890
これ以上誰も傷つかないことを望みました。

608
00:30:26,920 --> 00:30:30,620
そうでなければいいのですが...
一人はもう怪我をしました。

609
00:30:36,500 --> 00:30:38,760
それ以来ずっと...

610
00:30:38,800 --> 00:30:42,000
彼女は町を守ってくれた。

611
00:30:42,040 --> 00:30:45,440
ここでは誰も怪我をしません。

612
00:30:46,770 --> 00:30:49,580
それで地球はひび割れ始めました。

613
00:30:49,610 --> 00:30:51,610
そして魔法は失敗です。

614
00:30:51,650 --> 00:30:54,550
あなたが現れてからだけ。

615
00:30:54,580 --> 00:30:58,750
あなたは何かをしたに違いありません。

616
00:30:58,790 --> 00:31:02,960
いいえ、そうではありませんでした。
私はちょうどそこを通り抜けてきたところです...

617
00:31:02,990 --> 00:31:05,930
ドア。

618
00:31:05,960 --> 00:31:09,830
魔法の入り口を使いました。それ
障壁を突き破ったに違いない。

619
00:31:12,000 --> 00:31:13,600
これは私のせいです。

620
00:31:13,640 --> 00:31:16,900
そうすれば、それを修正できるのはあなただけです。

621
00:31:16,940 --> 00:31:20,340
いいえ、できません。私もそうすべきではありません。

622
00:31:20,380 --> 00:31:21,340
はい！

623
00:31:21,380 --> 00:31:23,410
あなたは去っていきます。

624
00:31:23,440 --> 00:31:25,750
町は...

625
00:31:25,780 --> 00:31:27,880
カルラ…

626
00:31:27,920 --> 00:31:31,650
彼らは再びヘブンポートを信じるだろう。

627
00:31:31,690 --> 00:31:33,650
すべてうまくいくよ。

628
00:31:33,690 --> 00:31:36,460
物事は大丈夫ではありません
あなたがそうであってほしいからです。

629
00:31:37,660 --> 00:31:38,960
行く！行く！

630
00:31:38,990 --> 00:31:40,660
行く！行く！行く！

631
00:31:44,500 --> 00:31:46,330
そこに彼女がいる！彼女を捕まえてください！

632
00:31:46,370 --> 00:31:48,470
大丈夫。みんな落ち着いて。

633
00:31:48,500 --> 00:31:50,000
なぜ私たちにこんなことをしたのですか？

634
00:31:50,040 --> 00:31:51,440
ああ、彼女は何もしませんでした。

635
00:31:51,470 --> 00:31:52,540
フレディ、彼女から離れて。

636
00:31:52,570 --> 00:31:53,870
お母さん、息子さんの話を聞いてください。

637
00:31:53,910 --> 00:31:56,080
あなたは私の父ではありません！

638
00:31:56,110 --> 00:31:58,040
そして、あなたはそうすることはできません
私と仲良く遊んでください。

639
00:31:58,080 --> 00:32:00,380
真実を知った今、
これはあなたのせいです。

640
00:32:00,420 --> 00:32:03,050
- ヒステリックにならないでください。カサンドラ…
- いいえ、これはあなたのせいです、

641
00:32:03,080 --> 00:32:05,320
そしてそれを証明してみます。

642
00:32:09,060 --> 00:32:12,490
- いや、フレディ！
- いいえ！

643
00:32:12,530 --> 00:32:14,660
それは何ですか？

644
00:32:14,700 --> 00:32:19,400
妖精だよ。止まってるよ
ヘブンポートでは27年間事故が続いている。

645
00:32:19,430 --> 00:32:22,440
勤続27年。

646
00:32:22,470 --> 00:32:24,600
止めざるを得なかった年数

647
00:32:24,640 --> 00:32:28,980
愚かな人間たちよ
あなた自身の悪行、

648
00:32:29,010 --> 00:32:31,810
擦りむいた膝を和らげ、

649
00:32:31,850 --> 00:32:33,110
そして間違いを修正してください。

650
00:32:33,150 --> 00:32:37,580
そして今、私は27歳です

651
00:32:37,620 --> 00:32:40,520
与える痛みの。

652
00:32:40,560 --> 00:32:41,520
（叫び声）

653
00:32:41,560 --> 00:32:42,820
(群衆の反応)

654
00:32:42,860 --> 00:32:45,660
- (叫び声)
- (群衆の叫び声)

655
00:32:51,670 --> 00:32:53,930
さあ！

656
00:32:53,970 --> 00:32:58,000
- (全員叫び声)
- ああ！

657
00:33:06,910 --> 00:33:09,480
彼女は町を破壊するつもりだ

658
00:33:09,520 --> 00:33:11,720
そしてそれはすべてあなたのせいです！

659
00:33:11,750 --> 00:33:14,020
私は人々の安全だけを望みました。

660
00:33:14,060 --> 00:33:16,620
こんなことをするつもりはなかった。

661
00:33:18,590 --> 00:33:19,830
カルラさん、お願いします。

662
00:33:23,100 --> 00:33:28,130
これはあなたがやったのです。
他の誰も責任を負いません。

663
00:33:32,140 --> 00:33:34,040
おい、おい、おい。

664
00:33:34,080 --> 00:33:36,540
誰もが責任を負います。

665
00:33:36,580 --> 00:33:39,910
皆、何かがあるのは知ってたよ
ヘブンポートについては奇妙なことだ。

666
00:33:39,950 --> 00:33:43,180
しかし、あなたは見ることに決めました
他の方法で受け入れてください。

667
00:33:43,220 --> 00:33:45,920
世界で一番安全な街であること
アメリカの方が重要だった

668
00:33:45,950 --> 00:33:47,720
何が起こっているのかを認識するよりも。

669
00:33:49,590 --> 00:33:51,090
それはみんなのせいです。

670
00:33:53,230 --> 00:33:55,060
そうですよ、可愛い人。

671
00:33:55,100 --> 00:33:57,830
信じられなくて本当にごめんなさい。

672
00:33:57,870 --> 00:33:59,030
(ガラスの粉砕)

673
00:34:02,770 --> 00:34:05,040
(ヒス音)

674
00:34:06,040 --> 00:34:07,940
彼女が来るよ！

675
00:34:07,980 --> 00:34:09,910
ドアをしっかり締めてください！

676
00:34:09,940 --> 00:34:12,850
- (群衆の反応)
- ドアをしっかり締めてください！

677
00:34:12,880 --> 00:34:17,650
(不明瞭なおしゃべり)

678
00:34:17,690 --> 00:34:18,790
フレディ：カサンドラ！

679
00:34:18,810 --> 00:34:21,700
カルラ: 何をしましょうか？
どうすれば彼女を止められるでしょうか？

680
00:34:21,720 --> 00:34:24,190
- 女性: カサンドラ?
- 男性: カサンドラ!カサンドラ！

681
00:34:24,230 --> 00:34:26,660
カサンドラ、あなたは
私たちを救えるのはただ一人だけ。

682
00:34:26,690 --> 00:34:28,630
- カサンドラ！
- カサンドラ！

683
00:34:28,800 --> 00:34:30,930
- 両方: 助けてください!
- 男：C！

684
00:34:30,970 --> 00:34:32,800
(激しい呼吸)

685
00:34:39,000 --> 00:34:40,590
カサンドラ、そうしないなら
これを理解してください...

686
00:34:40,610 --> 00:34:41,640
ストーン: 我々は死ぬことになる。

687
00:34:41,670 --> 00:34:43,270
カサンドラ！

688
00:34:43,300 --> 00:34:45,940
- 男性: カサンドラ。
- あなたは魔法についてよく知っていますね。

689
00:34:45,970 --> 00:34:47,470
- カサンドラ！
- カサンドラ！

690
00:34:47,510 --> 00:34:49,060
- ジェンキンス: カサンドラ。
- ストーン: カサンドラ、あなたが必要です!

691
00:34:49,070 --> 00:34:51,610
- さあ、カサンドラ！
- カサンドラ！急いで！

692
00:34:51,640 --> 00:34:54,380
- カサンドラ！カサンドラ！
- ジェンキンス: カサンドラ。

693
00:34:54,410 --> 00:34:56,050
- カサンドラ！
- カサンドラ！

694
00:34:56,080 --> 00:34:57,600
- エゼキエル: あなたが必要です!
- ストーン: ここで助けが必要です!

695
00:34:57,620 --> 00:35:00,380
カサンドラ。カサンドラ。

696
00:35:00,420 --> 00:35:03,090
何か結論は出ましたか
何が欲しいのか？

697
00:35:03,120 --> 00:35:05,990
あなたは何になりたいですか？

698
00:35:06,030 --> 00:35:09,190
あなたは何になりたいですか？

699
00:35:09,230 --> 00:35:11,330
私は図書館員になりたいです。

700
00:35:14,530 --> 00:35:16,200
ガゼボ。

701
00:35:18,200 --> 00:35:19,540
カサンドラ、大丈夫？

702
00:35:19,570 --> 00:35:21,370
ガゼボは...

703
00:35:21,410 --> 00:35:23,440
町の広場で、
錬鉄でできていますか？

704
00:35:23,480 --> 00:35:26,280
はい、そう思います。

705
00:35:26,310 --> 00:35:29,610
わかった。できれば妖精さん
彼女をガゼボに連れて行く

706
00:35:29,650 --> 00:35:32,480
今の彼女のサイズでは、
彼女は中に閉じ込められてしまうだろう。

707
00:35:32,520 --> 00:35:35,520
それなら多分...多分それならそうするでしょう
彼女と理屈をこねることができる。

708
00:35:35,550 --> 00:35:37,120
どうすれば彼女をそこに飛ばすことができるでしょうか？

709
00:35:38,390 --> 00:35:39,420
やりますよ。

710
00:35:42,460 --> 00:35:45,000
彼女を閉じ込めたのは私だ。

711
00:35:45,030 --> 00:35:46,230
彼女が望んでいるのは私だ。

712
00:35:46,270 --> 00:35:48,630
それで、どうやって彼をガゼボに連れて行くのでしょうか？

713
00:35:51,270 --> 00:35:53,000
計画があります。

714
00:36:09,090 --> 00:36:11,460
さぁ行こう。

715
00:36:11,490 --> 00:36:14,460
（叫び声）

716
00:36:14,490 --> 00:36:17,030
- さあ！
- おい！おい！

717
00:36:17,060 --> 00:36:19,030
おい！こっちだよ！

718
00:36:19,060 --> 00:36:20,700
チーズって言って。

719
00:36:22,570 --> 00:36:24,430
（うめき声）

720
00:36:24,470 --> 00:36:25,800
さあ！

721
00:36:25,840 --> 00:36:27,470
おい！

722
00:36:28,710 --> 00:36:31,170
おお！ああ！

723
00:36:31,210 --> 00:36:32,440
- ああ！
- 今！

724
00:36:32,480 --> 00:36:34,140
(シンバルの音)

725
00:36:34,180 --> 00:36:36,480
（うめき声）

726
00:36:36,520 --> 00:36:40,320
おい！なぜ無駄遣いをしているのか
彼らと一緒に過ごしていますか？

727
00:36:40,350 --> 00:36:42,520
あなたを捕まえたのは私です、覚えていますか？

728
00:36:42,550 --> 00:36:44,250
あなたが望むのは私です。

729
00:36:44,290 --> 00:36:47,260
あなた！

730
00:36:47,290 --> 00:36:50,290
（叫び声）

731
00:36:55,770 --> 00:36:56,770
（うなり声）

732
00:37:00,370 --> 00:37:01,810
これは何ですか？

733
00:37:01,840 --> 00:37:04,440
全ての面が鉄です。

734
00:37:06,210 --> 00:37:09,210
私たちはあなたと話す必要があります
落ち着いたらすぐに。

735
00:37:09,250 --> 00:37:10,850
落ち着け？

736
00:37:10,880 --> 00:37:14,220
私は監禁されています
何十年もの間、少年によって。

737
00:37:14,250 --> 00:37:17,150
はい、あなたは捕らえられました
少年に囚われ、

738
00:37:17,190 --> 00:37:21,260
怖がる小さな男の子によって...

739
00:37:21,290 --> 00:37:25,560
今は誰が怖い人ですか
怖い街に住んでいる。

740
00:37:25,600 --> 00:37:26,860
怖がった？

741
00:37:26,900 --> 00:37:30,330
ここにいる誰もが恐怖を知っています。

742
00:37:30,370 --> 00:37:33,240
怖かったのでここに来ました。

743
00:37:33,270 --> 00:37:36,410
恐怖を感じません。

744
00:37:36,440 --> 00:37:39,880
私が感じているのは…怒りです。

745
00:37:39,910 --> 00:37:43,450
そして今、皆さんは支払います、

746
00:37:43,480 --> 00:37:46,780
これから始めます。

747
00:37:46,820 --> 00:37:50,150
わかった。わかった。

748
00:37:50,190 --> 00:37:51,210
でも、何か忘れていませんか？

749
00:37:51,220 --> 00:37:52,290
何？

750
00:37:52,320 --> 00:37:54,190
あなたはフレディに願いを叶える義務があります。

751
00:37:56,260 --> 00:37:58,200
彼はスノードームを壊した。

752
00:37:58,230 --> 00:38:00,330
彼はあなたを自由にしてくれました。

753
00:38:00,370 --> 00:38:01,570
- (ヒス音)
- さあ。

754
00:38:01,600 --> 00:38:03,400
それで、あなたは彼に願いを叶える義務があります。

755
00:38:03,440 --> 00:38:05,770
大丈夫。急いでください。

756
00:38:05,800 --> 00:38:09,210
町全体を罰する必要がある。

757
00:38:12,180 --> 00:38:14,140
願っています...

758
00:38:14,180 --> 00:38:15,910
あなたはそれが何であるか知っていました
恐怖を感じるのが好きです。

759
00:38:15,950 --> 00:38:19,650
（嘲笑）それはばかげています。
何が良いでしょうか...

760
00:38:20,920 --> 00:38:22,220
（息を呑む音）

761
00:38:22,250 --> 00:38:25,260
(泣き声)

762
00:38:28,390 --> 00:38:30,630
これは何ですか？

763
00:38:30,660 --> 00:38:33,300
(泣き声)

764
00:38:33,330 --> 00:38:35,330
これ以上近づくな！

765
00:38:35,370 --> 00:38:39,240
あの寒さの震えは…

766
00:38:39,270 --> 00:38:40,370
それは恐怖です。

767
00:38:42,240 --> 00:38:43,640
時々それは私たちを凍りつかせます。

768
00:38:43,680 --> 00:38:46,640
時々それは私たちをさせます
恐ろしいことをする。

769
00:38:49,480 --> 00:38:50,850
ほとんどの場合、私たちはただそれとともに生きています。

770
00:38:50,880 --> 00:38:54,780
これが人間というものだとしたら、

771
00:38:54,820 --> 00:38:56,620
これは...

772
00:38:56,660 --> 00:38:59,720
これは十分な罰だ。

773
00:38:59,760 --> 00:39:01,830
自然なサイズに戻りつつあるので、

774
00:39:01,860 --> 00:39:03,630
アイロンの影響を受けません。

775
00:39:03,660 --> 00:39:04,730
ご自由にどうぞ。

776
00:39:07,630 --> 00:39:10,630
(群衆の歓声)

777
00:39:15,440 --> 00:39:19,340
おい！おい！あなたは間違った道を進んでいます!

778
00:39:19,380 --> 00:39:21,610
引き継いだので
町議会、

779
00:39:21,650 --> 00:39:24,210
私たちの優先事項は公共の安全です。

780
00:39:24,250 --> 00:39:25,850
まずは消防署から。

781
00:39:25,880 --> 00:39:27,780
私に休暇はありません。

782
00:39:27,820 --> 00:39:30,290
さて、あなたはあなたのものを持っています
吸入器、あなたは電話を持っています。

783
00:39:30,320 --> 00:39:32,320
- はい、お母さん。
- 分かった、それでは私に電話するつもりだ...

784
00:39:32,360 --> 00:39:35,430
そう、そこに着いたら、
映画が終わって、何かあったら。

785
00:39:35,460 --> 00:39:37,760
良い。そして夕食前には家に帰ってね？

786
00:39:37,800 --> 00:39:40,360
(深く息を吐き出す)
本当に行かなければなりませんか？

787
00:39:40,400 --> 00:39:42,400
うん。

788
00:39:42,430 --> 00:39:46,370
でもいつか会える気がする
数年後にまたお互いに。

789
00:39:46,410 --> 00:39:48,070
目を開けておいてください
私たちからの手紙のために。

790
00:39:48,070 --> 00:39:50,010
（クスクス笑い）取引だ。さようなら、お母さん。

791
00:39:50,040 --> 00:39:52,240
- さようなら、カサンドラ。
- 二人: さようなら。

792
00:39:54,910 --> 00:39:56,480
それは本当に大変でしたか？

793
00:39:56,520 --> 00:39:59,020
- それはとても大変でした。
- (笑い)

794
00:39:59,050 --> 00:40:00,850
楽になりますよ。

795
00:40:00,890 --> 00:40:04,650
どうすれば許してもらえるのか分かりません
彼を信じなかった自分自身。

796
00:40:04,690 --> 00:40:09,830
そうですね、おそらく私たち全員が恩恵を受けることができると思います
ちょっとした許しから。

797
00:40:11,360 --> 00:40:13,430
（ため息）

798
00:40:13,470 --> 00:40:15,330
いつか訪れてみようと思ったら、

799
00:40:15,370 --> 00:40:16,700
あなたはいつでもここに家があるでしょう。

800
00:40:16,740 --> 00:40:17,970
ありがとう。

801
00:40:22,040 --> 00:40:23,410
（クスクス笑い）

802
00:40:26,310 --> 00:40:29,650
- 素敵なスペックですね。
- おお！

803
00:40:29,680 --> 00:40:31,480
私の新しい現実に適合しています。

804
00:40:31,520 --> 00:40:35,320
人間の創意工夫
紛争の顔

805
00:40:35,350 --> 00:40:37,650
障害物であっても、常に賞賛に値します。

806
00:40:37,690 --> 00:40:40,460
もう一度言ってもいいでしょう。

807
00:40:40,490 --> 00:40:41,860
楽しみをすべて逃しました。

808
00:40:41,890 --> 00:40:43,560
助けに来るべきだった。

809
00:40:43,600 --> 00:40:44,930
謝罪します。本当ではなかった...

810
00:40:44,960 --> 00:40:48,600
大丈夫です。
結局のところ、私は自分で助けに来ました。

811
00:40:48,630 --> 00:40:50,070
ああ、いいですか？

812
00:40:50,100 --> 00:40:51,740
ああ、ありがとう。

813
00:40:53,570 --> 00:40:56,740
何か学んだことがあれば、
それはリスクを避けることができないということです。

814
00:40:56,780 --> 00:41:00,740
あなたと一緒に何かをしたほうがいいかもしれません
そのリスクに価値がある人生。

815
00:41:00,780 --> 00:41:03,950
とはいえ、楽しい時間を過ごしました

816
00:41:03,980 --> 00:41:06,480
図書館員であること
ほんの少しLです。

817
00:41:06,520 --> 00:41:08,950
普通ならこれくらいです。

818
00:41:08,990 --> 00:41:11,650
何？その笑顔は何ですか？

819
00:41:11,690 --> 00:41:16,730
気付いてくれただけで嬉しいです
私たち全員が明確に知っていること。

820
00:41:16,760 --> 00:41:18,530
あなたは普通ではありません。

821
00:41:18,560 --> 00:41:20,560
ありがたいですね。