1
00:00:02,360 --> 00:00:05,360
(音楽再生)
2
00:00:19,710 --> 00:00:21,140
(警報音が鳴る)
3
00:00:40,700 --> 00:00:42,930
お母さん！
4
00:00:44,330 --> 00:00:45,640
お母さん！
5
00:00:45,640 --> 00:00:47,470
お父さん！
6
00:00:47,470 --> 00:00:49,810
それで...何かが起こりました。
7
00:00:49,810 --> 00:00:52,340
今起きたばかりですが、私は...
8
00:00:53,540 --> 00:00:55,310
古い。
9
00:00:55,310 --> 00:00:57,110
- ピート？
- ピーティ？
10
00:00:57,110 --> 00:00:59,920
お母さん？お父さん？いいえ！
11
00:01:07,720 --> 00:01:08,930
え？
12
00:01:08,930 --> 00:01:11,130
良い天国ですね！あなたなの？
13
00:01:13,200 --> 00:01:17,170
(つぶやき)
14
00:01:17,170 --> 00:01:18,900
え？
15
00:01:38,790 --> 00:01:41,390
ベアード: 町全体
一夜にして老いてしまう。
16
00:01:41,390 --> 00:01:43,560
- どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
- そうではありません。それは魔法です。
17
00:01:43,560 --> 00:01:47,700
- あるいは、それは時間バブルかもしれません。
- うん。あるいはフロリダです。
18
00:01:47,700 --> 00:01:50,870
おお。私は手を繋いでいるお年寄りが大好きです。
19
00:01:50,870 --> 00:01:53,100
やあ、私は22歳です。
20
00:01:53,100 --> 00:01:54,700
ごめんなさい。ごめん。
21
00:01:54,710 --> 00:01:57,040
言及されたクリッピングブック
ワース家。
22
00:01:57,040 --> 00:01:59,540
彼らは最初の住人でした
事件について電話する。
23
00:01:59,540 --> 00:02:02,250
ニュー・ウィードンの国勢調査によると、
彼らはクイーンストリートに住んでいます。
24
00:02:02,250 --> 00:02:05,950
「ニューウィードン」この街全体が
そのヨガサークルよりも少し古いです。
25
00:02:05,950 --> 00:02:08,010
あるいはそれは呪いかもしれない。
もしかしたらこの街の
26
00:02:08,020 --> 00:02:10,020
古いものの上に建てられた
人の墓場。
27
00:02:10,020 --> 00:02:12,090
あるいは墓地。
28
00:02:12,090 --> 00:02:13,490
フリンと私はワース夫妻にインタビューする予定です。
29
00:02:13,490 --> 00:02:15,460
三人で周囲を覗き見して、
何が掘れるか見てみましょう。
30
00:02:15,460 --> 00:02:19,960
- 一緒に来てください、若者。
- あなたの後です、お嬢さん。
31
00:02:19,960 --> 00:02:22,430
わかった。
32
00:02:22,430 --> 00:02:24,230
ああ、あの、すみません、先生？
33
00:02:24,230 --> 00:02:26,540
お願いできますか
いくつかのクイック...ジュ...
34
00:02:26,540 --> 00:02:27,490
ママ！ママ！
35
00:02:27,490 --> 00:02:30,310
エゼキエル：あなただと思います
彼女の赤ちゃんを怖がらせただけです。
36
00:02:30,310 --> 00:02:33,610
わかりました、これは私たちにとっても奇妙です。
37
00:02:35,850 --> 00:02:37,050
(ドアベルが鳴る)
38
00:02:40,220 --> 00:02:41,450
- ミセス・ワース？
- はい？
39
00:02:41,450 --> 00:02:44,550
- 私はフリン・カーセンです。
- あなたはジャーナリストですか？
40
00:02:44,560 --> 00:02:48,060
いいえ、私は図書館員です。
41
00:02:51,430 --> 00:02:56,470
うーん、うーん。ありがとう
レモネードをどうぞ、ワース夫人。
42
00:02:56,470 --> 00:02:58,870
キャシー、お願いします。
43
00:02:58,870 --> 00:03:01,600
そしてこれが私の夫のピートです。
44
00:03:01,610 --> 00:03:06,610
そしてこちらがピート・ジュニアです。
ああ、ピート・ジュニアだった。
45
00:03:06,610 --> 00:03:08,980
何が起こったのか教えてもらえますか？
46
00:03:08,980 --> 00:03:12,520
私は朝食を作っていた。
ピートはベッドにいた。
47
00:03:12,520 --> 00:03:15,180
昨夜は大事な試合だった。
私たちは彼を寝かせました。
48
00:03:15,190 --> 00:03:18,190
私はクォーターバックです。行け、ギース。
49
00:03:18,190 --> 00:03:20,990
そして、大きなフラッシュがありました。
50
00:03:20,990 --> 00:03:23,290
大きな赤いフラッシュと...
51
00:03:23,290 --> 00:03:24,960
そして私たちはこうなりました。
52
00:03:24,960 --> 00:03:29,000
- 赤いフラッシュ？
- そう、電球がはじけるみたいに。
53
00:03:29,000 --> 00:03:30,770
他に何か異常なことはありませんか？
54
00:03:30,770 --> 00:03:32,340
それは私には思いつきません。
55
00:03:32,340 --> 00:03:35,640
ほら…行きますか？
永遠にこのままでいるのですか？
56
00:03:35,640 --> 00:03:39,940
私は...昔は45歳でした。
45歳になって本当に良かった。
57
00:03:39,940 --> 00:03:42,250
- 心配しないでください、これは解決します。
- わかった。
58
00:03:42,250 --> 00:03:45,720
ピーター、私はあなたに何を言いましたか？
会社でのテキストメッセージについて?
59
00:03:45,720 --> 00:03:47,350
お母さん。
60
00:03:47,350 --> 00:03:51,020
フリン、これは方向転換かな？
古いものは伝染する。
61
00:03:51,020 --> 00:03:55,460
老化はウイルスではありません。大丈夫だと思います。
62
00:03:58,290 --> 00:04:01,000
みんな、私が行くと思う？
年老いても大丈夫ですか？
63
00:04:01,000 --> 00:04:02,570
上手ってどういう意味ですか？
64
00:04:02,570 --> 00:04:06,700
わからない。私は決して
老後が来ると思った。
65
00:04:06,700 --> 00:04:10,110
脳ブドウ。
練習を始めるべきでしょうか？
66
00:04:10,110 --> 00:04:11,910
おい、おい。
67
00:04:11,910 --> 00:04:15,480
女の子ですよ。女の子、女の子みたいな。
68
00:04:15,480 --> 00:04:18,480
すみません、聞いてもいいですか
いくつか質問があります...待ってください!
69
00:04:18,480 --> 00:04:20,550
- 待って！ああ、待って、待って！
- いいえ、いいえ。いいえ。
70
00:04:20,550 --> 00:04:23,190
(電話が鳴る)
71
00:04:23,190 --> 00:04:24,170
キャス？
72
00:04:24,180 --> 00:04:26,190
ベアード、私たちは手がかりを見つけました、
そして彼女は走っています。
73
00:04:26,190 --> 00:04:27,820
私たちの所在地をお送りします。
74
00:04:27,820 --> 00:04:30,290
わかりました。すみません。
75
00:04:30,290 --> 00:04:32,990
出発の時間です。
76
00:04:36,400 --> 00:04:39,200
- こんにちは？
- こんにちは？
77
00:04:39,200 --> 00:04:40,900
聞いてください、それが怖いことはわかっています
78
00:04:40,900 --> 00:04:43,370
たくさんあるとき
あなたを追いかける人々の数。
79
00:04:43,370 --> 00:04:45,810
- (すすり泣く)
- でも...
80
00:04:45,810 --> 00:04:47,240
あそこです。
81
00:04:47,240 --> 00:04:50,150
(すすり泣きが続く)
82
00:04:50,150 --> 00:04:52,620
やあ。おい。
83
00:04:52,620 --> 00:04:55,820
泣く必要はありません。
私たちは...私たちは助けに来ました。
84
00:04:55,820 --> 00:04:57,990
- 私たちは... ああ。
- なんと...
85
00:04:57,990 --> 00:05:01,360
エゼキエル: 泣いているよ、
でも怖くないと思います。
86
00:05:01,360 --> 00:05:04,360
いや、怖いのは私たちだろう。
87
00:05:04,360 --> 00:05:06,230
- わかりました、バックアップしてください。
- わかった。
88
00:05:06,230 --> 00:05:07,460
みんな？
89
00:05:07,460 --> 00:05:10,300
- (生き物たちのうめき声)
- 他にもたくさんあります。
90
00:05:10,300 --> 00:05:12,340
さて、ええと...
91
00:05:12,340 --> 00:05:14,040
- ああ！えー！
- やあ、やあ。
92
00:05:14,040 --> 00:05:17,270
(生き物たちのうめき声)
93
00:05:21,840 --> 00:05:23,750
(うめき声)
94
00:05:23,750 --> 00:05:24,780
- ああ。
- (うめき声)
95
00:05:24,780 --> 00:05:27,250
いや！おっと！おい！
96
00:05:27,250 --> 00:05:32,320
アホイ！アホイ！以下に注目してください！
97
00:05:37,790 --> 00:05:40,700
去れ、卑劣なガーゴイルども！行ってください！
98
00:05:40,700 --> 00:05:44,030
- (デバイスの警告音)
- (生き物たちのうめき声)
99
00:05:45,770 --> 00:05:48,870
何…誰…あなたは誰ですか？
100
00:05:48,870 --> 00:05:53,280
私は図書館員です。
101
00:05:53,280 --> 00:05:55,480
何？
102
00:06:01,740 --> 00:06:04,780
な...な...なにをするの？
つまりあなたは図書館員ですか？
103
00:06:04,780 --> 00:06:08,280
つまり、私は図書館司書なのですが、
でも、私を「デア」と呼んでもいいかもしれません。
104
00:06:08,280 --> 00:06:11,330
そして、あなたは私を追い越すかもしれません
その 2 ポイント×4
105
00:06:11,340 --> 00:06:14,090
標準の溝付き十字ドライバー。
106
00:06:14,090 --> 00:06:17,460
私たちはここにいます。
私たちは若くなってはいません。
107
00:06:17,460 --> 00:06:18,730
彼は誰ですか？
108
00:06:18,730 --> 00:06:21,260
どうやら彼は図書館司書らしい。
109
00:06:21,260 --> 00:06:24,600
そして私たちは彼を「デア」と呼ぶかもしれません。
110
00:06:24,600 --> 00:06:26,770
あえて？
111
00:06:28,470 --> 00:06:30,140
ダリントン・デアじゃないの？
112
00:06:30,140 --> 00:06:31,240
- まったく同じです。
- いいえ！
113
00:06:31,240 --> 00:06:32,540
- はい！はい！
- いや、出て行け！
114
00:06:32,540 --> 00:06:34,710
- 何から抜け出すの？
- おっと、おっと。
115
00:06:34,710 --> 00:06:35,920
ダリントン・デアとは一体何者なのか？
116
00:06:35,920 --> 00:06:37,920
彼は必要とする男だ
小さめのドライバー。
117
00:06:37,920 --> 00:06:39,690
ポケットバンシーです。
彼はポケットバンシーを持っています！
118
00:06:39,690 --> 00:06:41,420
許してください、先生！お願い、お願い、お願いします。
119
00:06:41,420 --> 00:06:43,690
ラチェットヘッド、磁気絶縁グリップ。
いいえ、いいえ、いいえ。
120
00:06:43,690 --> 00:06:45,160
どれも十分ではありません
ダリントン・デアのために。
121
00:06:45,160 --> 00:06:46,760
ダリントン・デアはおそらく...
おそらくそうではありません...
122
00:06:46,760 --> 00:06:48,990
ダリントン・デアは最高だよ
歴代の図書館員。
123
00:06:49,000 --> 00:06:50,200
ダリントン・デア
ここで何をしているのですか？
124
00:06:50,200 --> 00:06:51,830
あなたは130年前の過去から来た人です。
125
00:06:51,830 --> 00:06:53,170
修正。私は現代から来ました。
126
00:06:53,170 --> 00:06:54,570
あなたは130年後の未来から来た人です。
127
00:06:54,570 --> 00:06:56,440
(爆発を模倣)
128
00:06:56,440 --> 00:06:58,270
- なんと！ダリントン・デア！
- 私は。
129
00:06:58,270 --> 00:06:59,870
- あなたは。
- 彼は？
130
00:06:59,870 --> 00:07:01,840
それで、あなたは誰ですか、先生、
私の人生をそんなに親密に知ることができますか？
131
00:07:01,840 --> 00:07:07,050
ああ、ダリントン、信じられない
これからあなたにこれを言おうとしていますが、
132
00:07:07,050 --> 00:07:09,480
しかし私は図書館員です。
133
00:07:09,480 --> 00:07:13,590
そしてこれが必要なドライバーです。
134
00:07:13,590 --> 00:07:15,520
ああ、ぴったりですね。
135
00:07:15,520 --> 00:07:18,820
それであなたは図書館員です
この年齢の。素晴らしい。
136
00:07:18,830 --> 00:07:20,760
- 確かに。
- 両方: ハッ！
137
00:07:20,760 --> 00:07:23,860
- 私たちは何ですか？バックダンサー？
- それはあなたを彼の守護者にするに違いありません。
138
00:07:23,860 --> 00:07:25,730
あなたの右手の無神経さ
中手骨塚
139
00:07:25,730 --> 00:07:28,000
の長期使用を示します
銃器、軍事的背景、
140
00:07:28,000 --> 00:07:29,490
でもあなたのブーツは
磨かれていない、示唆する
141
00:07:29,500 --> 00:07:30,840
あなたはしばらくの間民間人でした。
142
00:07:30,840 --> 00:07:33,010
あなたの服装は実用的ですが、
それなのにあなたはネックレスをつけています。
143
00:07:33,010 --> 00:07:35,040
魅力的に見られたい
グループ内の誰かに。
144
00:07:35,040 --> 00:07:36,840
あなたのブーツレースは
フリンと同じデザイン。
145
00:07:36,840 --> 00:07:38,240
おそらく同時に購入したものと思われます。
146
00:07:38,240 --> 00:07:40,550
男と女
ブーツレースも一緒に買って、
147
00:07:40,550 --> 00:07:42,210
それがあなたをカップルにします。
148
00:07:42,220 --> 00:07:45,950
(スパッターズ) さて、これです
どこから入手したのか、わかりました。
149
00:07:45,950 --> 00:07:48,890
デアさん…
150
00:07:48,890 --> 00:07:50,520
私はファンです。私は...ファンです。
151
00:07:50,520 --> 00:07:52,020
- いいえ、いいえ。ダリントンさん、お願いします。
- ああ、分かった。
152
00:07:52,030 --> 00:07:53,730
ただお互いに電話するよ
私たちのファーストネームで言うと思います。
153
00:07:53,730 --> 00:07:54,960
私はフリンです。 （クスクス笑い）
154
00:07:54,960 --> 00:07:57,160
もしかしたら戻れるかもしれない
窮地を救うために。
155
00:07:57,160 --> 00:07:59,600
もちろんです、ストーンさん。
謹んでお詫び申し上げます。
156
00:07:59,600 --> 00:08:01,570
おい。ねえ、どうして私の名前を知っているの？
157
00:08:01,570 --> 00:08:03,370
内側に書いてあるよ
シャツの襟の部分。
158
00:08:03,370 --> 00:08:05,600
今、私が一番確信しています
援助があれば確実に
159
00:08:05,610 --> 00:08:07,670
ガーディアンの
そしてこの時代の図書館員は、
160
00:08:07,670 --> 00:08:09,610
もちろん、彼らのアシスタントも加えて、
161
00:08:09,610 --> 00:08:12,710
私に危険がもたらされたことを
時間の前進は妨げられるでしょう。
162
00:08:12,710 --> 00:08:15,550
さあ来てください。私たちは偵察します
チョップハウスで！
163
00:08:15,550 --> 00:08:17,420
私は決してそんなことはしないのですが、
でもサインはもらえますか？
164
00:08:17,420 --> 00:08:19,620
- 両方: アシスタントですか?
- チョップハウス?
165
00:08:19,620 --> 00:08:23,090
フリンは泣いていますか？
166
00:08:23,090 --> 00:08:26,190
(うめき声)
167
00:08:32,700 --> 00:08:36,130
(うめき声)
168
00:08:37,170 --> 00:08:38,770
それで？
169
00:08:40,110 --> 00:08:41,840
ああ、良かった。
170
00:08:41,840 --> 00:08:47,480
そろそろダリントンが現れる時間だ。
171
00:08:47,480 --> 00:08:52,320
そしてもう一人の図書館員は
現代から？
172
00:08:52,320 --> 00:08:55,490
(うめき声)
173
00:08:59,160 --> 00:09:01,030
そのうち4人？
174
00:09:01,030 --> 00:09:02,760
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
175
00:09:02,760 --> 00:09:05,360
（うなり声）
176
00:09:05,370 --> 00:09:10,270
まあ、それだけです
楽しすぎます。
177
00:09:10,270 --> 00:09:13,040
（クスクス笑い）
178
00:09:13,040 --> 00:09:15,840
行きましょう。何をすべきかはわかっています。
179
00:09:15,840 --> 00:09:18,010
(うめき声)
180
00:09:20,680 --> 00:09:24,320
すみません？注文してもいいでしょうか？
181
00:09:24,320 --> 00:09:26,550
ああ、このファーストフードは遅くなるだろう。
182
00:09:26,550 --> 00:09:28,550
なんて奇妙なチョップハウスでしょう。
183
00:09:28,560 --> 00:09:30,560
それはダイナーと呼ばれています、相棒。
184
00:09:30,560 --> 00:09:34,290
あなたのアクセントから推測すると、
オーストラリアの植民地は今も私たちの中にあります。
185
00:09:34,290 --> 00:09:36,960
よかったね。それを維持する。
186
00:09:36,960 --> 00:09:41,270
ここで何をしているの、ダリントン？
187
00:09:41,270 --> 00:09:42,670
フリン、私が誰なのか知っているなら、
188
00:09:42,670 --> 00:09:45,370
そうすればあなたも誰であるか知っています
私の対案は。
189
00:09:45,370 --> 00:09:48,070
自分の暗いバージョン。
190
00:09:48,070 --> 00:09:50,380
- そう言うわけではありません...
- 両方: アンブローズ・ゲシック。
191
00:09:50,380 --> 00:09:53,150
- まったく同じです。
- アンブローズ ゲーシックとは?
192
00:09:53,150 --> 00:09:55,950
私の最大の宿敵。私の最古の敵。
193
00:09:55,950 --> 00:09:57,520
モリアーティはホームズに。
194
00:09:57,520 --> 00:10:00,990
はい。コナン・ドイルは彼の作品をもとに、
私に探偵がいる、知ってる？
195
00:10:00,990 --> 00:10:02,720
どうやらそれが想定されていたようだ
褒め言葉になります。
196
00:10:02,720 --> 00:10:06,330
どうしてバッファローに翼があるのでしょうか？
197
00:10:06,330 --> 00:10:09,290
アンブローズ・ゲシックは魔法使いだった
驚異的なパワーの
198
00:10:09,300 --> 00:10:10,830
誰が組み合わせることができたのか
古代の魔法の芸術
199
00:10:10,830 --> 00:10:13,430
新しいテクノロジーを使って
電気の時代の。
200
00:10:13,430 --> 00:10:14,530
彼は先駆者です。天才。
201
00:10:14,530 --> 00:10:16,140
悪魔、そして彼はここにいる。
202
00:10:16,140 --> 00:10:17,800
待って、この町で？今？
203
00:10:17,800 --> 00:10:19,910
すべては彼が盗んだときに始まった
出血の王冠
204
00:10:19,910 --> 00:10:21,610
ノーサンプトンのヴァンパイア女王。
205
00:10:21,610 --> 00:10:23,010
- 出血クラウン?
- うん。
206
00:10:23,010 --> 00:10:25,610
あれはとても有名ですね
パラ寄生アーティファクト。
207
00:10:25,610 --> 00:10:27,010
真ん中に赤いルビーが入っています
208
00:10:27,010 --> 00:10:29,350
それは所属していた
エリザベート・バートリーに、いい？
209
00:10:29,350 --> 00:10:31,080
ハンガリーの血の伯爵夫人。
210
00:10:31,080 --> 00:10:32,650
それについての物語は伝説です。
211
00:10:32,650 --> 00:10:35,150
悪い。その話は本当です。
212
00:10:35,160 --> 00:10:37,590
私は Gethic をたどりました
ロンドンの彼の隠れ家
213
00:10:37,590 --> 00:10:39,560
王冠を取り戻そうとする
214
00:10:39,560 --> 00:10:41,560
でも彼は私を待っていました。
215
00:10:45,200 --> 00:10:48,030
ヴァンパイア女王の王冠
力がある
216
00:10:48,030 --> 00:10:50,030
人間の生命力を消耗させるため
217
00:10:54,440 --> 00:10:56,210
そして私の従者カーステアーズ
218
00:10:56,210 --> 00:10:58,740
最初にその呪いに屈したのは彼でした。
219
00:11:04,480 --> 00:11:07,690
幸いなことに、
生涯、死闘に閉じ込められる、
220
00:11:07,690 --> 00:11:11,460
私は自分を守ることを学びました
ゲーシックの闇の芸術に対抗する。
221
00:11:11,460 --> 00:11:13,190
- (息を呑む音)
- 対魔法のタトゥー。
222
00:11:13,190 --> 00:11:15,530
シャーマン神官からの贈り物
シャムタンティの。
223
00:11:15,530 --> 00:11:19,770
しかし、私が彼を止める前に、ゲシック
時空のポータルを開いた
224
00:11:19,770 --> 00:11:23,300
そして王冠を奪い逃亡
そして彼の生き物たちも一緒に。
225
00:11:25,640 --> 00:11:27,010
私は彼を最後まで追いかけました
226
00:11:27,010 --> 00:11:28,440
しかし、私たちは異なる瞬間に到着しました。
227
00:11:28,440 --> 00:11:29,910
ここに来てまだ数時間です。
228
00:11:29,910 --> 00:11:32,210
ゲシックはここに来て数ヶ月です。
229
00:11:32,210 --> 00:11:34,610
それで、私たちを攻撃したものは何ですか？
230
00:11:34,610 --> 00:11:37,380
Gethic の複製。
231
00:11:37,380 --> 00:11:43,920
ああ、どう説明すればいいのか
そんな複雑な概念？
232
00:11:43,920 --> 00:11:47,130
人間が創造できると想像してみましょう
自分自身の具体的な似姿、
233
00:11:47,130 --> 00:11:48,960
彼自身の存在のシミュラクル、
234
00:11:48,960 --> 00:11:51,500
あれ...レプリカ、ドッペルゲンガー、...
235
00:11:51,500 --> 00:11:53,670
- 全員: クローン?
- はい、クローンです。
236
00:11:53,670 --> 00:11:56,130
さて、これが私のポケットバンシーです。
237
00:11:56,140 --> 00:11:59,670
音波の爆発を発するので、
クローンたちは耐え難いと感じます。
238
00:12:01,510 --> 00:12:03,540
グラスを6杯だけもらえますか
お水をください？
239
00:12:03,540 --> 00:12:05,180
（ため息）
240
00:12:05,180 --> 00:12:09,450
アンブローズ・ゲシックは芸術を完成させた
1880 年代後半のクローン作成の話。
241
00:12:09,450 --> 00:12:11,480
ダリントン: まあ、完璧ではありません。
242
00:12:11,480 --> 00:12:14,050
ご覧のとおり、
皮膚を安定させることができません。
243
00:12:14,050 --> 00:12:15,650
細胞構造に関する何か
244
00:12:15,660 --> 00:12:17,690
人間の表皮は彼を逃れました。
245
00:12:17,690 --> 00:12:19,920
彼のクローンはすぐに退化します。
246
00:12:26,430 --> 00:12:28,670
しかし、誤解しないでください、彼の作品は
247
00:12:28,670 --> 00:12:31,440
超自然的に強力な、
明らかに危険です。
248
00:12:31,440 --> 00:12:35,010
ガズック！私は死ぬ必要がありますか
このエールハウスで喉が渇いた？
249
00:12:35,010 --> 00:12:37,110
お世話になります、先生。
250
00:12:38,740 --> 00:12:42,880
こんにちは！緑のもの、ジンと出会う。
251
00:12:42,880 --> 00:12:46,490
それで、ゲーシックは出血を使用しましたか
町を古くするために王冠？
252
00:12:46,490 --> 00:12:48,550
-間違いなく。
- そうだけど、なぜわざわざ来るの？
253
00:12:48,550 --> 00:12:50,290
それだけのために未来へ？
254
00:12:52,420 --> 00:12:56,430
私はそれをダリントン・デアと呼んでいます
二人とも勇敢でなければならないから
255
00:12:56,430 --> 00:12:58,160
そしてそれを飲むのに強い。
256
00:13:03,200 --> 00:13:05,670
うーん。なんて爽やかなんだろう。
257
00:13:05,670 --> 00:13:07,740
- ハッ！
- ハッ！
258
00:13:10,080 --> 00:13:13,180
ここに何かがあるはずです
アンブローズ・ゲシックが望む今日、
259
00:13:13,180 --> 00:13:15,510
そしてその前に見つけなければなりません
彼はそうだ、さもなければ今度は、
260
00:13:15,520 --> 00:13:18,950
いや、いつも、
悲惨な危険にさらされるだろう。
261
00:13:18,950 --> 00:13:20,920
また、発見したようです
262
00:13:20,920 --> 00:13:23,590
最も異常な
小さな傘。
263
00:13:23,590 --> 00:13:25,820
飲み物に入ります。
264
00:13:25,830 --> 00:13:29,800
飲み物に入るの？なんと素晴らしいことでしょう。
265
00:13:29,800 --> 00:13:34,730
これを試してみてください。強くて、滑らかで、
そして個性豊か。
266
00:13:34,730 --> 00:13:37,370
私はそれをフリン・カーセンと呼んでいます。
267
00:13:38,400 --> 00:13:40,570
彼はそれをフリン・カーセンと呼んでいます。
268
00:13:47,350 --> 00:13:50,020
ああ。あなたがそんなに強いとは知りませんでした。
269
00:13:50,020 --> 00:13:52,380
それで、あなたは何日までにジャンプしましたか
ダリントンから前へ？
270
00:13:52,390 --> 00:13:53,950
1888年8月5日。
271
00:13:53,950 --> 00:13:55,050
- 誕生日の前日。
- うん。
272
00:13:55,050 --> 00:13:56,050
彼の誕生日がいつか知っていますか？
273
00:13:56,060 --> 00:13:57,560
もちろん彼の誕生日は知っています。
274
00:13:57,560 --> 00:14:00,530
実はその日なんです
40歳の誕生日を迎える前に、
275
00:14:00,530 --> 00:14:03,430
したがって、これはかなりのマイルストーンとなります。
276
00:14:03,430 --> 00:14:05,430
ズンズン！
277
00:14:05,430 --> 00:14:10,800
自己作動式、
自動コーヒーマシン。
278
00:14:10,800 --> 00:14:14,570
私の言葉通りです。 「これは美しいものです。
279
00:14:16,340 --> 00:14:17,810
それは何ですか、フリン？
280
00:14:19,610 --> 00:14:23,620
ダリントン・デア生誕 40 周年…
281
00:14:23,620 --> 00:14:25,820
彼は一人でいて、仕事に夢中で、
282
00:14:25,820 --> 00:14:27,350
彼には友達と過ごす時間が全くなかった、
283
00:14:27,350 --> 00:14:29,350
そして彼は襲われます
サーペント同胞団…
284
00:14:29,360 --> 00:14:33,260
- そして殺されました。
- 私たちは彼に警告しなければなりません。
285
00:14:35,760 --> 00:14:37,760
それはできません。つまり、
何が起こったのか、起こった。
286
00:14:37,760 --> 00:14:40,230
それはルール違反です。
287
00:14:40,230 --> 00:14:42,470
勝っても負けてもダリントン・デアを送ります
288
00:14:42,470 --> 00:14:44,970
明日自宅で死ぬことになる。
289
00:14:51,100 --> 00:14:52,610
わかりました、計画は何ですか？
290
00:14:52,610 --> 00:14:53,610
フリン？
291
00:14:53,610 --> 00:14:56,010
私に聞いてるの？彼は私に尋ねています。
292
00:14:56,010 --> 00:14:57,810
もちろん彼はそうですが、
だって私は図書館司書だから。
293
00:14:57,810 --> 00:15:00,510
そうですね、明らかに少女が手がかりです
だから私たちはすぐに彼女を見つけなければなりません。
294
00:15:00,510 --> 00:15:04,020
イブ、あなた、そしてカサンドラ、エゼキエル、
そしてストーンはアップタウンをチェックするべきだ。
295
00:15:04,020 --> 00:15:05,450
それは何を残すでしょうか？
296
00:15:05,450 --> 00:15:07,120
あなたと私は団結します。
297
00:15:07,120 --> 00:15:09,420
ああ、そうなんですね。 （クスクス笑い）
298
00:15:09,420 --> 00:15:11,660
なんという偶然だろう。何という偶然だろう。
299
00:15:11,660 --> 00:15:13,030
私は...そうでない限り...
300
00:15:13,030 --> 00:15:15,530
あなたのファンになりましょう
英雄の中の英雄、フリン。
301
00:15:15,530 --> 00:15:17,500
- できますか?だってダリントン・デア…
- わかりました。
302
00:15:17,500 --> 00:15:19,100
まるでシンデレラに会った時のような気分です。
303
00:15:19,100 --> 00:15:21,130
確かに、私は6歳でした
かわいくて、許容範囲でしたが、
304
00:15:21,140 --> 00:15:24,040
でも分かりました。
305
00:15:24,040 --> 00:15:26,210
ああ。
306
00:15:26,210 --> 00:15:27,810
アホイ！アホイ！
307
00:15:33,350 --> 00:15:35,550
狩りが始まります。
308
00:15:39,620 --> 00:15:41,520
それで、ジョーンズ、あなたのヒーローは誰ですか?
309
00:15:41,520 --> 00:15:43,860
ああ、私の後に、
おそらくそうあるべきだろう...
310
00:15:43,860 --> 00:15:45,530
自分。あなたはどうですか？
311
00:15:45,530 --> 00:15:48,230
そうですね、私のお母さん、お父さんだと思います。
312
00:15:48,230 --> 00:15:50,830
- それでシンデレラは？
- 彼女は良かったです。
313
00:15:50,830 --> 00:15:53,770
『エイリアン』を見るまで、そしてその後
ずっとリプリーだった。
314
00:15:53,770 --> 00:15:55,600
- おお。
- アインシュタイン、当然です。
315
00:15:55,600 --> 00:16:00,810
ああ、ニュートン、ピタゴラス、エミー
ネーター、チューリング、スティーブン・ホーキング。
316
00:16:00,810 --> 00:16:03,840
数学オタクに成長すると、
潜在的なヒーローがたくさんいます。
317
00:16:03,840 --> 00:16:06,280
- ジェイク、あなたは？
- ダ・ヴィンチ、もちろんです。
318
00:16:06,280 --> 00:16:08,310
ミケランジェロ、クリムト。
319
00:16:08,320 --> 00:16:10,050
息子のことが忘れられず、
パウロ・コエーロ。
320
00:16:10,050 --> 00:16:12,750
でも、子供の頃は、おそらく私の犬でした。
321
00:16:12,750 --> 00:16:14,890
- あなたの犬はあなたのヒーローですか？とてもクールですね。
- しー。
322
00:16:14,890 --> 00:16:17,790
- (オルゴール再生)
- 聞こえますか？
323
00:16:17,790 --> 00:16:22,030
(オルゴールは続く)
324
00:16:25,630 --> 00:16:28,330
あなたは良いチームを率いています、フリン。
325
00:16:28,340 --> 00:16:29,970
私はあなたのアシスタントを承認します。
326
00:16:29,970 --> 00:16:32,740
実は、私のアシスタントではありません。
彼らは図書館員でもあります。
327
00:16:32,740 --> 00:16:34,710
何？
328
00:16:34,710 --> 00:16:36,580
図書館司書は4人ですか？
329
00:16:36,580 --> 00:16:39,710
神様、おいおい。そうじゃないですか
これがどれほど危険であるかわかりますか？
330
00:16:39,710 --> 00:16:42,420
何世紀にもわたって、
一つの破ることのできないルールがありました。
331
00:16:42,420 --> 00:16:44,150
図書館員は 1 人だけです。
332
00:16:44,150 --> 00:16:47,050
しかし、図書館が選んだのは、
みんなでアペプを倒すために…
333
00:16:47,050 --> 00:16:51,460
そう、もし彼が負けたら、
あなたたちはもう必要ありません。
334
00:16:51,460 --> 00:16:54,430
歴史が示しているように、もし存在するなら、
常に複数の図書館員、
335
00:16:54,430 --> 00:16:56,760
彼らの間に戦争が起こるだろう。
戦争だ、フリン。
336
00:16:56,760 --> 00:16:58,800
図書館が引き裂かれるまでの戦争。
337
00:16:58,800 --> 00:17:01,230
全人類が苦しむ戦争。
338
00:17:01,240 --> 00:17:04,640
誓って、もしそうなら
あなたこそが真の図書館員です、
339
00:17:04,640 --> 00:17:07,210
あなたはこのひどい混乱を解決してくれるでしょう。
340
00:17:09,210 --> 00:17:11,110
修正してください、そうです。
341
00:17:11,110 --> 00:17:12,280
どのように修正しますか?
342
00:17:12,280 --> 00:17:14,450
他の人を解雇しなければなりません
図書館から。
343
00:17:14,450 --> 00:17:16,450
- すぐに。
- ダリントン、私は...
344
00:17:16,450 --> 00:17:17,800
言葉を聞かせてください、フリン。
あなたはこれを行うでしょう。
345
00:17:17,800 --> 00:17:19,920
ダリントン、私は… ダリントン、私は…私は…
346
00:17:22,060 --> 00:17:23,160
- ダリントン！
- 何？
347
00:17:23,160 --> 00:17:24,960
そこには！
348
00:17:24,960 --> 00:17:28,990
この対談はまだまだ続きます！
349
00:17:39,070 --> 00:17:44,310
(オルゴール再生)
350
00:17:46,150 --> 00:17:49,520
あなたの注意を引くものは何もありません
不気味な小さなオルゴールのような。
351
00:17:49,520 --> 00:17:52,690
(オルゴールは続く)
352
00:17:52,690 --> 00:17:54,490
「オールド・ラング・サイン」
353
00:17:54,490 --> 00:17:56,860
「古い知人は忘れられるべきだろうか。」
354
00:17:56,860 --> 00:18:01,430
からのメッセージだと思いますか？
ゲシックからダリントン・デアへ?
355
00:18:08,770 --> 00:18:10,370
AG?
356
00:18:10,370 --> 00:18:11,670
アンブローズ・ゲシック。
357
00:18:11,670 --> 00:18:14,210
うん。しかし、なぜここにあるのでしょうか？
358
00:18:16,580 --> 00:18:17,980
わからない。
359
00:18:17,980 --> 00:18:20,950
罠じゃない限り。
360
00:18:20,950 --> 00:18:23,680
(うめき声)
361
00:18:32,430 --> 00:18:33,790
だからそこが家に違いない。
362
00:18:33,790 --> 00:18:36,460
何と言いますか
直接的なアプローチに？
363
00:18:44,500 --> 00:18:46,170
(クリック音)
364
00:18:51,310 --> 00:18:52,650
去ってください。
365
00:18:52,650 --> 00:18:56,550
先生、できれば、ええと、
ちょっとお時間をお過ごしください。
366
00:18:56,550 --> 00:18:59,750
- 女性: 誰ですか、カイル?
- 扱っています。私は去って言った。
367
00:18:59,750 --> 00:19:03,520
先生、私たちは図書館員です。
368
00:19:11,360 --> 00:19:13,000
- ふーむ。
- うん。
369
00:19:13,000 --> 00:19:16,100
（二人とも笑い）
370
00:19:21,540 --> 00:19:22,710
どうしてまだ若いのですか？
371
00:19:22,720 --> 00:19:24,980
尋ねるつもりだった
あなたも同じ質問です。
372
00:19:24,980 --> 00:19:27,880
私たちはそれが伝染するに違いないと思っていましたが、
誰もが年をとる。
373
00:19:27,880 --> 00:19:30,120
- 家の中に居るように言ったのよ、ジェス。
- ごめんなさい、お父さん。
374
00:19:30,120 --> 00:19:32,520
いいえ、いいえ。申し訳ございません。私たち
誰も怖がらせるつもりはなかった。
375
00:19:32,520 --> 00:19:35,520
残りはなぜなのか考えられますか？
街は老化しているのに、あなたは老化していませんか？
376
00:19:35,520 --> 00:19:40,630
いいえ、私たちはこのように目覚めたばかりです
そして彼らは目を覚ました…そのように。
377
00:19:40,630 --> 00:19:43,530
両方：うーん。
378
00:19:45,900 --> 00:19:47,700
ああ、はは。
379
00:19:51,370 --> 00:19:53,910
ああ、はは。
380
00:19:53,910 --> 00:19:55,640
- 両方: 電気です。
- 未払いの通知。
381
00:19:55,640 --> 00:19:57,480
- キャンドルの使用。
- 壊れたドアホン。
382
00:19:57,480 --> 00:19:59,010
電源がオフになっています。
383
00:19:59,010 --> 00:20:00,250
うん。大変な一ヶ月でした。
384
00:20:00,250 --> 00:20:01,680
いいえ、幸運な月でした。
385
00:20:01,680 --> 00:20:03,950
電気がありません。
だからこそあなたは無傷なのです。
386
00:20:03,950 --> 00:20:06,990
そうやって彼は町を老化させた。ゲシックは
魔法と電気を混ぜ合わせている。
387
00:20:06,990 --> 00:20:08,920
彼は王冠を配線した
電源に。
388
00:20:08,920 --> 00:20:10,360
この近くに発電所はありますか?
389
00:20:10,360 --> 00:20:12,430
そう、メイフィールドもいるよ
川の近くの電気。
390
00:20:12,430 --> 00:20:15,900
さあ、フリン、私たちはまだ一緒にいるかもしれません
悪の勢力に打ち勝ちます。
391
00:20:15,900 --> 00:20:17,230
「不屈の精神」。
392
00:20:17,230 --> 00:20:19,700
間違いなく。インドゥ...
393
00:20:19,700 --> 00:20:21,670
- はい、そうします。
- ああ。
394
00:20:21,670 --> 00:20:24,640
（うなり声）
395
00:20:24,640 --> 00:20:27,240
もちろん、私たちは...何ですか？
396
00:20:27,240 --> 00:20:32,250
フリン？何かが起こったのです。
397
00:20:46,140 --> 00:20:49,240
ああ、カーセンさん。まあ、そうでした
あなたがその謎を解き明かします
398
00:20:49,240 --> 00:20:50,780
老人の町の？
399
00:20:50,780 --> 00:20:52,580
むしろ謎が解けたような気がします。
400
00:20:52,580 --> 00:20:56,010
何？これは……ああ、なんと！
親愛なる主よ！彼らは...
401
00:20:56,010 --> 00:20:58,520
- 疲れました。
- 喉が渇いた。
402
00:20:58,520 --> 00:21:00,550
- ここは暑すぎます。
- 寒すぎます。
403
00:21:00,550 --> 00:21:02,290
- 彼らに椅子をあげましょうか？
- おお。
404
00:21:02,290 --> 00:21:04,710
彼らは座るのが好きなようです。
たくさん。
405
00:21:04,710 --> 00:21:05,820
うーん。お願いします。
406
00:21:05,820 --> 00:21:08,460
さあ行こう。座って下さい。
407
00:21:08,460 --> 00:21:10,660
それはやめてください！愚かな古い指。
408
00:21:10,660 --> 00:21:12,030
彼らに何が起こったのでしょうか？
409
00:21:12,030 --> 00:21:14,870
イブ、あなたは伝えたいのです
ジェンキンス、何が起こったのですか？
410
00:21:14,870 --> 00:21:16,600
この椅子は硬すぎます。
411
00:21:16,600 --> 00:21:19,070
- えと、イブ？
- ただ集中してください、殿。
412
00:21:19,070 --> 00:21:21,270
説明したいんですね
ジェンキンスに何が起こったの？
413
00:21:21,270 --> 00:21:25,580
もっと集中できた
柔らかめの椅子で。
414
00:21:25,580 --> 00:21:28,080
ストーン、言いたいことはある？
ジェンキンス、何が起こったのですか？石？
415
00:21:28,080 --> 00:21:29,450
(いびき)
416
00:21:29,450 --> 00:21:31,650
ストーンさん？
417
00:21:31,650 --> 00:21:35,390
1874年はその年でした
418
00:21:35,390 --> 00:21:40,020
モネが最初に贈ったのは、
印象派の展覧会。
419
00:21:40,030 --> 00:21:44,660
そうですか？説明したいですか
ジェンキンスさん、どうしたの？
420
00:21:44,660 --> 00:21:46,560
- 何をする？
- カサンドラ: 何が起こったのか話しましょう。
421
00:21:46,570 --> 00:21:49,300
彼らは私たちの顔に向かって一斉に立ち上がりました
点滅とともに
422
00:21:49,300 --> 00:21:51,540
それからライト、そしてバン！
423
00:21:51,540 --> 00:21:53,770
私たちは年をとっていて、疲れていました。
424
00:21:53,770 --> 00:21:56,540
- 彼女は何と言っていますか?
- 彼女はあまりにも静かに話しています。
425
00:21:56,540 --> 00:21:58,180
ここはうるさすぎるよ！
426
00:21:58,180 --> 00:22:00,110
これらの本のいずれかを実行してください
大きなプリントはありますか？
427
00:22:00,110 --> 00:22:01,810
大きな文字で表示してほしい。
428
00:22:01,810 --> 00:22:04,020
先生、おそらく研究所だと思います。
429
00:22:04,020 --> 00:22:06,080
そこは静かで暖かいです。
430
00:22:06,080 --> 00:22:07,720
- おお！
- そして柔らかい椅子。
431
00:22:07,720 --> 00:22:10,250
私たちがあなたを連れて行きます
とても快適な場所。
432
00:22:10,260 --> 00:22:12,820
はい。私はこんな人ではありませんね？
433
00:22:12,820 --> 00:22:15,760
いや、ガラハッド。はるかに、はるかに悪い。
434
00:22:18,130 --> 00:22:20,970
デアさん、何...調子はどうですか...
435
00:22:20,970 --> 00:22:22,530
心配だよ、ガラハッド。
436
00:22:22,530 --> 00:22:24,770
警戒して心配している
すべての人々のうちのあなたが
437
00:22:24,770 --> 00:22:26,700
状況を許すだろう
このように生じます。
438
00:22:26,710 --> 00:22:28,770
図書館員が4人？ 4つ？
439
00:22:28,770 --> 00:22:30,040
ルールがあることに気づきました...
440
00:22:30,040 --> 00:22:32,410
それなら分かりますね
なぜルールがあるのか。
441
00:22:32,410 --> 00:22:37,080
フリンが学ぶ時が来た
私たちの集団的な過去の暗い秘密。
442
00:22:37,080 --> 00:22:41,050
ガラハッド、出してください
「図書館員の本」。
443
00:22:41,050 --> 00:22:43,220
はい、先生。
444
00:22:45,420 --> 00:22:50,460
この本にはあらゆる人々の人生が記録されています
図書館に奉仕する司書。
445
00:22:50,460 --> 00:22:54,430
私の様子を見てみたいと思うのは魅力的です
私自身の物語は終わりますが、私は終わりません。
446
00:22:54,430 --> 00:22:57,570
いいえ、「The Book」についてはすべて知っています。
図書館員のことです」とダリントン。
447
00:22:57,570 --> 00:22:59,770
初めて読んだ本です
図書館司書になったとき。
448
00:22:59,770 --> 00:23:01,040
そうやって私はあなたのことをすべて知っています。
449
00:23:01,040 --> 00:23:03,870
それならあなたも知っています
ページ抜けについて。
450
00:23:03,880 --> 00:23:06,580
剥ぎ取られたものは、そうです。
451
00:23:06,580 --> 00:23:09,810
ヴァスタ ルミ カリフラクシ ソル。
452
00:23:15,920 --> 00:23:19,320
さて、教えてあげましょう
図書館の物語。
453
00:23:19,320 --> 00:23:22,360
かつて二人の兄弟がいましたが、
彼らの時代の最も偉大な頭脳、
454
00:23:22,360 --> 00:23:26,130
生きたバルテュスとザラダン
5世紀のウェストファリア。
455
00:23:26,130 --> 00:23:27,630
電話の時間が来たとき、
456
00:23:27,630 --> 00:23:30,870
図書館が招待されました
インタビューのための兄弟たち。
457
00:23:30,870 --> 00:23:35,440
彼らは一卵性の双子でした
知性と見通し、
458
00:23:35,440 --> 00:23:37,270
そして図書館はそれができなかった
それらの中から選択してください。
459
00:23:37,280 --> 00:23:39,140
そして、その知恵によって、両方を選択したのです。
460
00:23:39,140 --> 00:23:41,180
しかしすぐに兄弟たちは嫉妬するようになり、
461
00:23:41,180 --> 00:23:44,920
それぞれが自分がもっと優れていると信じていた
図書館司書という役割に適しており、
462
00:23:44,920 --> 00:23:48,050
もっとそれに値する
図書館の知恵と力。
463
00:23:48,050 --> 00:23:49,750
そして彼らは戦争に行きました。
464
00:23:49,760 --> 00:23:51,920
大戦争にエスカレートした戦争
465
00:23:51,920 --> 00:23:53,460
それは1000年近く続いた
466
00:23:53,460 --> 00:23:56,660
そして図書館をほぼ破壊しました
彼らは守ると誓った。
467
00:23:56,660 --> 00:23:58,960
彼らが暗黒時代を引き起こしたのか？
468
00:23:58,960 --> 00:24:02,630
図書館で働く
それは天職以上のものです。
469
00:24:02,630 --> 00:24:04,800
その壁内を移動する者は、
470
00:24:04,800 --> 00:24:08,340
ガーディアンであろうとも
または図書館員または管理者、
471
00:24:08,340 --> 00:24:12,780
彼らは注入される
図書館の魔法で、
472
00:24:12,780 --> 00:24:16,010
そして彼らはその魔法を手に入れます
彼らと一緒に世界へ。
473
00:24:16,010 --> 00:24:18,120
あなたは図書館を世界に結び付けます
474
00:24:18,120 --> 00:24:20,680
世界を図書館に結び付けると、
475
00:24:20,690 --> 00:24:22,650
しかし、もし戦争が起きたら、
476
00:24:22,650 --> 00:24:24,620
その接続が再び切断された場合、
477
00:24:24,620 --> 00:24:28,060
人類は漂流するだろう
学びから、好奇心から、
478
00:24:28,060 --> 00:24:31,330
調査から、
知識、知恵から、
479
00:24:31,330 --> 00:24:35,870
そして恐怖と迷信の新時代
そして無知が蔓延するだろう。
480
00:24:35,870 --> 00:24:39,240
はい、でもこの図書館員たちは
戦争には行かないだろう。
481
00:24:39,240 --> 00:24:41,010
- それは前回図書館が言ったことです。
- いいえ、いいえ。
482
00:24:41,010 --> 00:24:43,070
彼の言ったことは本当です。
私たちは図書館が大好きです。
483
00:24:43,080 --> 00:24:45,040
- 私たちはそれを傷つけるようなことは何もしません。
- そうですか、フリン？
484
00:24:45,040 --> 00:24:46,510
あなたはそれを完全かつ完全に愛していますか
485
00:24:46,510 --> 00:24:48,810
- 疑いや不信感はありませんか？
- 私...
486
00:24:48,810 --> 00:24:50,350
はい、それができました。
亀裂が目立ち始めます。
487
00:24:50,350 --> 00:24:52,220
そしてあなたの友達はどうですか？ある
彼らは何の疑問も不信感も抱いていないのだろうか？
488
00:24:52,220 --> 00:24:53,980
- 彼らは...
- ああ、さらに亀裂が入った。そして、そのときはどうでしょうか
489
00:24:53,990 --> 00:24:57,460
それらの亀裂は亀裂になる
そしてその亀裂が戦争になるのか？
490
00:24:57,460 --> 00:24:59,920
心を入れ替えてみましょう
現在の問題に。
491
00:24:59,930 --> 00:25:01,190
- ガラハッド?
- お客様？
492
00:25:01,190 --> 00:25:03,030
そのドアは私たちをどこへでも連れて行ってくれますよね？
493
00:25:03,030 --> 00:25:05,100
- はい、先生。どこでも。
- メイフィールド発電所に連れて行ってください
494
00:25:05,100 --> 00:25:07,870
ニュー・ウィードンとアンブローズ・ゲシックに。
495
00:25:07,870 --> 00:25:11,100
- 大丈夫、フリン？
- はい、少し考えるのが必要でした。
496
00:25:11,100 --> 00:25:12,700
さて、ゲーシックを倒したら、
497
00:25:12,700 --> 00:25:14,310
私たちはすべての考えを持っています
世界の時間。
498
00:25:14,310 --> 00:25:16,110
あなたの後に、私の友人。
499
00:25:16,110 --> 00:25:18,380
デアさん…
500
00:25:18,380 --> 00:25:21,280
あなたは彼に警告すべきでした。
501
00:25:30,420 --> 00:25:32,620
(いびき)
502
00:25:39,860 --> 00:25:42,900
眠っているときはとてもかわいいです。
503
00:25:58,120 --> 00:26:00,920
彼はここで何をしているのですか？
504
00:26:04,260 --> 00:26:07,790
アンブローズ: ダリントン・デア。
505
00:26:07,790 --> 00:26:12,660
お会いできて本当に良かったです
結局のところ。
506
00:26:12,660 --> 00:26:14,260
（クスクス笑い）
507
00:26:25,610 --> 00:26:29,850
教えて、好きですか
私がその場所で何をしたのですか？
508
00:26:29,850 --> 00:26:34,280
(うめき声)
509
00:26:54,640 --> 00:26:57,110
ダリントン！ポケットバンシー。
510
00:26:57,110 --> 00:27:00,340
まだだよ、フリン。彼の計画を知らなければなりません。
511
00:27:00,350 --> 00:27:02,210
ここで何をしているの、アンブローズ？
512
00:27:02,210 --> 00:27:03,680
なんでしょう？
513
00:27:03,680 --> 00:27:07,420
まあ、唯一のことは
私たちのどちらかがもう望んでいます。
514
00:27:07,420 --> 00:27:09,650
他者を破壊すること。
515
00:27:11,790 --> 00:27:16,830
何かアイデアはありますか
どれだけイライラしているか
516
00:27:16,830 --> 00:27:20,100
最大の敵がいるとき
あなたの力の影響を受けませんか？
517
00:27:20,100 --> 00:27:23,170
私はあなたを燃やします。
518
00:27:23,170 --> 00:27:25,700
あなたを凍らせます。
519
00:27:25,700 --> 00:27:28,910
私はあなたを裏返します。
520
00:27:32,010 --> 00:27:33,240
何もない。
521
00:27:33,250 --> 00:27:36,480
でも今日は...
522
00:27:36,480 --> 00:27:38,180
それは変わります。
523
00:27:38,180 --> 00:27:42,190
ブリーディング・クラウンには次のような特徴があります。
私には何の影響もありません、アンブローズ。
524
00:27:42,190 --> 00:27:44,320
わかっています、ダリントン。
525
00:27:44,320 --> 00:27:49,190
影響を受けるのはあなたではありません。
526
00:27:49,190 --> 00:27:50,690
それらのチューブの中には何が入っているのでしょうか？
527
00:27:50,700 --> 00:27:53,900
おそらく、あなたはそうしたいでしょう
よく見てください、フリン？
528
00:27:53,900 --> 00:27:55,270
私のゲストになってください。
529
00:27:55,270 --> 00:27:58,100
（クスクス笑い）
私がどれほど愚かだと思いますか？
530
00:27:58,100 --> 00:28:01,300
いいえ、それほど愚かではありません。さらに興味深い。
531
00:28:04,210 --> 00:28:06,810
- さて、ちょっと待ってください。
- ちょっと見てみましょう。
532
00:28:06,810 --> 00:28:08,480
さて...
533
00:28:14,650 --> 00:28:16,250
ああ。
534
00:28:16,250 --> 00:28:20,260
何年も経ってから
そしてこれらすべての戦い、
535
00:28:20,260 --> 00:28:22,130
気づいてしまった…
536
00:28:22,130 --> 00:28:23,890
魔法には一つの形式がありますが、
ダリントン
537
00:28:23,900 --> 00:28:26,500
あなた自身もその影響を受けやすいのです。
538
00:28:26,500 --> 00:28:29,700
図書館そのものの魔法。
539
00:28:29,700 --> 00:28:33,940
できる魔法は、
図書館員さんから頂きました。
540
00:28:33,940 --> 00:28:35,710
フリン、近づかないでね
それらのチューブに。
541
00:28:35,710 --> 00:28:38,610
ああ、いいえ、彼のことを言っているわけではありません。
彼はただのボーナスです。
542
00:28:38,610 --> 00:28:41,610
いいえ、必要なものはすべてすでに持っています。
543
00:28:41,610 --> 00:28:44,550
図書館員のエネルギーが必要でした
私を倒すために、
544
00:28:44,550 --> 00:28:45,880
だからあなたはそれを手に入れるために未来に来たのです
545
00:28:45,880 --> 00:28:47,220
しかし、あなたはすでに失敗しました、アンブローズ。
546
00:28:47,220 --> 00:28:50,120
私たちの司書は図書館にいます。
547
00:28:50,120 --> 00:28:55,220
ああ、ダリントン、
彼らはあなたの図書館員ではありません。
548
00:29:03,670 --> 00:29:06,670
おお。ああ、待ってください。
549
00:29:06,670 --> 00:29:07,940
私はしません。
550
00:29:07,940 --> 00:29:08,910
(ヒス音)
551
00:29:08,910 --> 00:29:12,640
針を隠したい場合は、
552
00:29:12,640 --> 00:29:15,280
干し草の山の中に隠すことはありません。
553
00:29:15,280 --> 00:29:18,480
それを針の束の中に隠します。
554
00:29:19,780 --> 00:29:21,490
カサンドラ？大丈夫ですか？
555
00:29:21,490 --> 00:29:24,190
だから町を古いものにしてしまったのだ。
556
00:29:24,190 --> 00:29:26,860
図書館員の居場所を隠すため
557
00:29:26,860 --> 00:29:29,790
本当にずっとそうだった。
558
00:29:29,790 --> 00:29:31,830
そして、何だと思いますか？
559
00:29:31,830 --> 00:29:33,600
うまくいきました。
560
00:29:33,600 --> 00:29:35,970
そして今、彼らのエネルギーで、
561
00:29:35,970 --> 00:29:40,740
ダリントン・デアを殺してやる
一度限り。
562
00:29:40,740 --> 00:29:42,040
(生き物たちのうめき声)
563
00:29:42,040 --> 00:29:43,540
彼をチューブに入れてください。
564
00:29:43,540 --> 00:29:46,340
(生き物たちのうめき声)
565
00:29:46,340 --> 00:29:48,440
フリン：ダリントン！
566
00:29:50,250 --> 00:29:53,580
さて、ダリントン…
567
00:29:57,520 --> 00:29:58,860
踊りましょうか？
568
00:30:26,450 --> 00:30:27,680
フリン！
569
00:30:30,280 --> 00:30:31,280
(ヒューヒュー音)
570
00:30:31,280 --> 00:30:33,050
私はそのことが嫌いです。
571
00:30:37,390 --> 00:30:41,130
彼を放っておいて、敵に立ち向かってください。
572
00:30:41,130 --> 00:30:42,760
ああ、嬉しいです。
573
00:30:42,760 --> 00:30:45,830
私に会うなんてあなたは愚か者です
丸腰だ、ダリントン。
574
00:30:45,830 --> 00:30:48,470
非武装？誰が何か言ったのか
非武装について？
575
00:30:48,470 --> 00:30:51,000
持っているのはあなただけではありません
または 2 つのトリックを実行します。
576
00:30:52,240 --> 00:30:54,240
はぁ！
577
00:30:54,240 --> 00:30:55,710
アホイ、アホイ。
578
00:30:55,710 --> 00:30:59,910
私を見て。私はワイヤレスです。
579
00:30:59,910 --> 00:31:02,650
目を覆ってください。
580
00:31:10,020 --> 00:31:13,660
武器が選択されていることがわかります。
581
00:31:13,660 --> 00:31:16,230
剣には剣。
582
00:31:19,360 --> 00:31:21,470
ああ！
583
00:31:21,470 --> 00:31:25,140
純粋な図書館エネルギーの剣。
584
00:31:25,140 --> 00:31:28,140
ああ、どうしたの、ダリントン？
585
00:31:28,140 --> 00:31:30,210
今はそれほどチッパーではありませんか？
586
00:31:30,210 --> 00:31:32,380
フリン、私に。
587
00:31:34,780 --> 00:31:37,080
すぐに戻ってきます、約束します。
588
00:31:42,350 --> 00:31:44,790
ああ、どんな剣術だろう
589
00:31:44,790 --> 00:31:45,920
フリン、雇いましょうか？
590
00:31:45,920 --> 00:31:48,430
イタリアのダルディ学校？
591
00:31:48,430 --> 00:31:51,330
ゲルマンの芸術作品?
592
00:31:51,330 --> 00:31:55,130
それともスペインのラ・ベルダデラ・デストレサでしょうか？
593
00:31:55,130 --> 00:31:57,270
私はボストンのバールーム乱闘の方が好きです。
594
00:32:23,730 --> 00:32:25,860
- はぁ！
- 結局のところ、ダリントン、
595
00:32:25,860 --> 00:32:27,500
ついに優位に立った。
596
00:32:27,500 --> 00:32:28,770
初めてではありません、アンブローズ、
597
00:32:28,770 --> 00:32:30,800
あなたの自信はあなたの能力を超えています。
598
00:32:30,800 --> 00:32:31,970
どうぞ！
599
00:32:35,540 --> 00:32:37,340
ダリントン！
600
00:32:40,280 --> 00:32:43,180
- ダリントン！
- そして今度は、私の友人、
601
00:32:43,180 --> 00:32:46,320
見つかるかも知れません
私の自信は報われます。
602
00:32:46,320 --> 00:32:48,090
それでは、これを最後の戦いとさせていただきます。
603
00:32:48,090 --> 00:32:49,890
- ダリントン！
- 両方: えっ？
604
00:32:49,890 --> 00:32:51,460
戦いから離れて、
友達を救うのを手伝ってください！
605
00:32:51,460 --> 00:32:52,860
いいえ！これはあまりにも重要です。
606
00:32:52,860 --> 00:32:55,390
彼らは図書館員です！
607
00:32:55,390 --> 00:32:57,160
ダリントン、彼らは図書館員です！
608
00:32:57,160 --> 00:33:01,000
それらは消耗品です。
図書館も理解してくれるでしょう。
609
00:33:01,000 --> 00:33:02,270
この戦いは全人類のためのものであり、
610
00:33:02,270 --> 00:33:03,770
私たちの世界の未来のために。
611
00:33:03,770 --> 00:33:07,770
そして、とても長い間待ちました。
612
00:33:07,770 --> 00:33:11,340
- 私もそうでした。
- そしてこれからが最終局面です。
613
00:33:11,340 --> 00:33:13,180
それでは、次の時間です
清算が私たちに迫っています。
614
00:33:13,180 --> 00:33:15,750
ああ、なんてことだ、あなたはイチャイチャしています！
615
00:33:15,750 --> 00:33:17,250
善悪なんて気にしないんだよ！
616
00:33:17,250 --> 00:33:18,720
あなただけが気にします
お互いに戦うことについて。
617
00:33:18,720 --> 00:33:20,720
ばかげている。混乱してるよ
友達と一緒の敵。
618
00:33:20,720 --> 00:33:23,290
いいえ、そうです。そして、もし何か持っていたら
友達、あなたはそれを知っているでしょう。
619
00:33:23,290 --> 00:33:26,490
ほら、私はあなたのことを知っています、私はあなたのことを知っています
人生、私はあなたの話を知っています。
620
00:33:26,490 --> 00:33:28,660
あなたは島であり、孤独な存在です。
一番よく知っている男。
621
00:33:28,660 --> 00:33:30,930
あなたは友達と出会う前の私です。
622
00:33:30,930 --> 00:33:33,600
そして彼らは毎日私の命を救ってくれます。
さあ、彼らを救うのを手伝ってください。
623
00:33:33,600 --> 00:33:38,200
- ああ、二人とも、部屋を取ってください。
- 私はチームを放棄するつもりはありません。
624
00:33:38,200 --> 00:33:40,070
あなたはこれを個人的に捉えすぎています。
625
00:33:40,070 --> 00:33:43,640
いいえ、フリン、それはあなたです
自分の感情に盲目になってしまう。
626
00:33:43,640 --> 00:33:48,240
アンブローズ・ゲシック、汝の終わりは近い。
627
00:34:01,460 --> 00:34:02,830
いいえ！
628
00:34:06,760 --> 00:34:08,570
ああ！
629
00:34:08,570 --> 00:34:10,170
(うめき声)
630
00:34:11,340 --> 00:34:13,200
いいえ。
631
00:34:13,210 --> 00:34:15,710
ダリントン、どうすればいいのか分かりません。
彼は奴らを殺しているんだ！
632
00:34:15,710 --> 00:34:17,140
それらは関係ありません。
633
00:34:17,140 --> 00:34:19,380
重要なのは図書館だけです！
634
00:34:19,380 --> 00:34:23,380
重要なのは図書館だけです!
635
00:34:23,380 --> 00:34:26,120
フリン、私にはあなたが必要です！
636
00:34:27,650 --> 00:34:29,520
ごめんなさい。
637
00:34:36,140 --> 00:34:38,940
(うめき声)
638
00:34:38,940 --> 00:34:42,480
- (うめき声)
- (デバイスの警告音)
639
00:34:42,480 --> 00:34:44,650
ジェンキンス！ジェンキンス！
640
00:34:44,650 --> 00:34:46,450
おお！ああ、カーセンさん。
641
00:34:46,450 --> 00:34:49,020
もう一人はベアード大佐
図書館員はクローンです。
642
00:34:49,020 --> 00:34:51,560
知っている。ゲシックは一歩進んだ
ずっと先へ。
643
00:34:51,560 --> 00:34:53,360
しかし今、私にはエースがいる。
644
00:34:53,360 --> 00:34:54,590
ああ、良かった。あれは何でしょう？
645
00:34:54,590 --> 00:34:56,790
あなた。来る。
646
00:34:56,800 --> 00:34:58,430
はい、先生。
647
00:35:00,200 --> 00:35:05,400
この瞬間をずっと待っていたのですが、
648
00:35:05,400 --> 00:35:08,570
ほとんど終わってほしくない。
649
00:35:08,570 --> 00:35:11,680
ついに勝ちました。
650
00:35:11,680 --> 00:35:14,380
フリンは正しかった。
651
00:35:14,380 --> 00:35:17,450
私は憎しみに目がくらんでしまいました。
652
00:35:17,450 --> 00:35:19,250
もう終わりにしましょう。
653
00:35:27,260 --> 00:35:31,530
つまり、ちょっと思い出してみましょう。
654
00:35:31,530 --> 00:35:37,030
さて、夏でしたか
67年...いやいや、68年、
655
00:35:37,040 --> 00:35:39,070
私たちが初めて会ったとき?
そうですか...覚えていますか？
656
00:35:39,070 --> 00:35:40,940
私は...着ていました
青い縞模様のスーツ、
657
00:35:40,940 --> 00:35:43,610
そして、ええと、あなたは着ていました
ピスヘルメット。
658
00:35:43,610 --> 00:35:46,640
それは白いシルクハットでした。
何が言いたいのですか？
659
00:35:46,640 --> 00:35:50,080
そうですね、あの魅力的な子分がいましたね。
660
00:35:50,080 --> 00:35:53,120
さて、彼の名前は何でしたか？
イゴールでしたか？それともザゴール？
661
00:35:53,120 --> 00:35:54,520
- デレク。
- デレク。
662
00:35:54,520 --> 00:35:56,150
よくこの 2 つの名前が混同されます。
663
00:35:56,150 --> 00:35:57,620
カーセンさん、私たちは何をしているのですか？
664
00:35:57,620 --> 00:35:59,420
ゲーシックは餌を食べている
図書館員のエネルギー
665
00:35:59,420 --> 00:36:00,960
そしてあなたは無限の量を持っています。
666
00:36:00,960 --> 00:36:02,430
- それを示唆しているんですね...
- あなたは不滅です。
667
00:36:02,430 --> 00:36:04,600
ジュースがたくさん出ましたね。お腹を満たしてください。
668
00:36:04,600 --> 00:36:06,830
オーバーロードが 1 つ発生します。
669
00:36:27,320 --> 00:36:29,420
（うめき声）何ですか...
670
00:36:29,420 --> 00:36:32,760
何？いや、やめて！
671
00:36:35,730 --> 00:36:37,900
ダリントン！
672
00:36:37,900 --> 00:36:39,930
どうやってやってるの？
673
00:36:39,930 --> 00:36:43,230
そうではありません。私の友達はそうです。
674
00:36:43,230 --> 00:36:47,440
友達？いつ
金曜日を過ごしたことはありますか...
675
00:36:56,210 --> 00:36:58,350
- はい。はい。
- 大丈夫ですか？
676
00:36:58,350 --> 00:37:00,880
うーん、そうだね。
677
00:37:11,900 --> 00:37:16,070
フリン、あなたは私を救ってくれました。
678
00:37:16,070 --> 00:37:18,670
ゲーシックを倒しました。
679
00:37:18,670 --> 00:37:22,410
友達を救ったから。
680
00:37:29,650 --> 00:37:32,050
さあ、どうぞ。さあ、どうぞ。
681
00:37:32,050 --> 00:37:33,320
それは良い！
682
00:37:33,320 --> 00:37:35,580
ピーティ: わかったよ、ママ！
683
00:37:38,690 --> 00:37:40,890
ママ：ああ！ピーティ。
684
00:37:40,890 --> 00:37:44,730
アンブローズ・ゲーシックさんが亡くなった。
685
00:37:44,730 --> 00:37:46,260
知っていますか、不思議なことです、
686
00:37:46,260 --> 00:37:49,500
でも負けた気がする
私の存在理由。
687
00:37:49,500 --> 00:37:51,900
どうしよう
私の残りの人生で？
688
00:37:54,500 --> 00:37:56,870
それには答えられません。
689
00:37:56,870 --> 00:37:59,810
あなたは私があなたのヒーローだと言いました、フリン。
690
00:37:59,810 --> 00:38:02,050
なぜ私を選ぶのですか？
691
00:38:02,050 --> 00:38:07,880
私が図書館司書になったとき、
私は、ええと、一人でした、
692
00:38:07,890 --> 00:38:09,050
そして私には友達が必要でした。
693
00:38:09,050 --> 00:38:11,320
そこで、ある本のページで見つけました。
694
00:38:11,320 --> 00:38:12,720
この本。
695
00:38:12,720 --> 00:38:15,830
そして全部読みました
あなたについてできることを。
696
00:38:15,830 --> 00:38:18,000
あなたの冒険について読みました
697
00:38:18,000 --> 00:38:19,930
そしてあなたの勝利とあなたの天才。
698
00:38:19,930 --> 00:38:23,300
あなたを知るまで私はあなたのことを読んでいました
私も友人なら誰でも知っているでしょう。
699
00:38:23,300 --> 00:38:26,370
そしてあなたはいつも私のためにそこにいました。
700
00:38:29,010 --> 00:38:30,340
でもその後、ここで他のみんなと出会って、
701
00:38:30,340 --> 00:38:32,310
そして、あなたに言わなければなりません、ダリントン、
702
00:38:32,310 --> 00:38:35,910
あなたは素晴らしいです、
そしてあなたは私のヒーローです、
703
00:38:35,910 --> 00:38:37,910
でも友達が必要だ。
704
00:38:39,320 --> 00:38:42,990
そうですね、あなたを数えていただければ幸いです
その中にはフリン・カーセンもいた。
705
00:38:45,520 --> 00:38:48,090
いつまでも永遠に、ダリントン・デア。
706
00:38:49,990 --> 00:38:51,860
私の友人。
707
00:38:51,860 --> 00:38:53,400
カサンドラ: 何が起こったのか
昔の私たちを偽るためですか？
708
00:38:53,400 --> 00:38:56,000
ああ、そうですね、一度彼らの
創造主は敗北し、
709
00:38:56,000 --> 00:38:59,500
彼らは塵に戻った
そして...ねばねばしたビット。
710
00:38:59,500 --> 00:39:02,670
デアさん、なんとかなりました
リバースエンジニアリングする
711
00:39:02,670 --> 00:39:05,180
ポータルアクセラレータ
ゲシックがデザインしたもの。
712
00:39:05,180 --> 00:39:07,080
一度きりならいいはずですが、
713
00:39:07,080 --> 00:39:09,910
1888年に戻る片道旅行。
714
00:39:09,910 --> 00:39:12,320
ありがとう、ガラハッド。
715
00:39:12,320 --> 00:39:17,020
私の名誉と喜び
最後にもう一度お仕えします、先生。
716
00:39:23,190 --> 00:39:25,030
もう二度と会うことはないでしょうが、
717
00:39:25,030 --> 00:39:26,400
でも自分の人生を生きるのは気持ちいい
718
00:39:26,400 --> 00:39:28,670
いつかそれを知って
それについては読んでみてください。
719
00:39:28,670 --> 00:39:30,800
ダリントン。ダリントン。
720
00:39:30,800 --> 00:39:34,540
ああ、明日帰ったら、
721
00:39:34,540 --> 00:39:37,340
ああ、あなたの誕生日に...
722
00:39:39,910 --> 00:39:42,080
本当に素晴らしい一日を過ごしてください。
723
00:39:42,080 --> 00:39:43,180
素晴らしい誕生日をお過ごしください。
724
00:39:43,180 --> 00:39:45,950
私はします。ありがとう。
725
00:39:47,820 --> 00:39:52,960
アホイ、アホイ。
726
00:39:56,090 --> 00:39:58,290
アホイ、アホイ！
727
00:40:01,300 --> 00:40:06,640
まあ、それはそれです。
明日…彼は亡くなりました。
728
00:40:06,640 --> 00:40:09,310
いいえ、待ってください、フリン！
729
00:40:09,310 --> 00:40:11,740
来てこれを見てください。
730
00:40:11,740 --> 00:40:14,310
見て、それは...変わった。
彼は明日死ぬわけではない。
731
00:40:14,310 --> 00:40:16,910
彼の見通しの何かが変わった
732
00:40:16,910 --> 00:40:18,880
そして彼は友人たちと再会した。
733
00:40:18,880 --> 00:40:20,750
彼らは彼の誕生日を一緒に過ごしました、
734
00:40:20,750 --> 00:40:21,890
そして彼が攻撃されたとき、
735
00:40:21,890 --> 00:40:23,420
彼らは彼の側に立って彼を守りました。
736
00:40:23,420 --> 00:40:25,760
彼はまたいつか戦うために生きていた。
737
00:40:25,760 --> 00:40:27,490
あとたくさんの日。見て！
738
00:40:27,490 --> 00:40:29,430
彼はさらに62年間生きました。
739
00:40:29,430 --> 00:40:33,200
退職後にこう書かれています。
彼は102歳で亡くなりました。
740
00:40:33,200 --> 00:40:36,870
はぁ！ダリントン・デア。
741
00:40:38,340 --> 00:40:40,300
彼の最後の言葉はこうだった、とここに書かれています。
742
00:40:40,300 --> 00:40:43,040
「後悔はありません。
743
00:40:43,040 --> 00:40:45,370
それだけを楽しみにしています
冒険はまだこれからだ。」
744
00:40:47,540 --> 00:40:50,080
双方にとって有利なようですね、相棒。
745
00:41:11,400 --> 00:41:13,870
ダリントン:「親愛なるフリン、
あなたがこれを読む頃には、
746
00:41:13,870 --> 00:41:16,810
私は死んでいたでしょう
非常に長い間。
747
00:41:16,810 --> 00:41:18,140
しかし、私がこれまで過ごしてきた中で、
748
00:41:18,140 --> 00:41:20,140
あなたのことを考えるのをやめたことはありません。
749
00:41:20,140 --> 00:41:22,950
あなたは多くの点で正しかったです。
750
00:41:22,950 --> 00:41:25,480
しかし、この点については私は正しいです。
751
00:41:25,480 --> 00:41:29,690
絶対に存在すべきは
図書館に 1 人の司書。
752
00:41:29,690 --> 00:41:33,620
私の最後の願い、フリン。
これを正しく設定したということです
753
00:41:33,620 --> 00:41:35,620
手遅れになる前に。