1
00:00:46,167 --> 00:00:50,167
[karanlık vızıltı müziği]

2
00:00:53,375 --> 00:00:56,459
Ne olduğunu pek iyi anlatamam.

3
00:00:56,834 --> 00:00:59,334
ve bu noktada ben
bir anlamı var mı diye merak ediyorum.

4
00:01:02,375 --> 00:01:04,458
Ama yine de deneyeceğim.

5
00:01:04,500 --> 00:01:06,542
Bu hâlâ benim işim.

6
00:01:06,875 --> 00:01:10,875
Bu handa Dr. Saltzman
laboratuvarını kurdu.

7
00:01:12,500 --> 00:01:17,584
Bu adam prestijini ortaya koydu
tehlikede. Ve onu kaybetti.

8
00:01:24,417 --> 00:01:31,000
Dr. Saltzman'ın yeterli kanıtı vardı
vebanın kanda olduğunu düşünmek.

9
00:01:31,917 --> 00:01:33,625
Ve aynı zamanda kurtuluş.

10
00:01:38,084 --> 00:01:42,375
Benim adım Nicolás Finnigan.
Ben tıbbi muayene uzmanıyım.

11
00:01:42,667 --> 00:01:46,083
kaydını bırakıyorum
ne oldu

12
00:01:46,125 --> 00:01:50,000
son umut birisi
görecek ve anlayacaktır.

13
00:01:58,709 --> 00:02:00,292
Bir çözüm bulamadım.

14
00:02:00,334 --> 00:02:04,625
Son zombi

15
00:02:05,500 --> 00:02:07,875
3 gün önce

16
00:02:08,500 --> 00:02:10,125
İşim gereği genellikle seyahat etmem.

17
00:02:11,459 --> 00:02:14,375
Ancak bu sefer bir
bir dizi durum

18
00:02:14,417 --> 00:02:17,000
beni doğrudan Santa Sofia del Mar'a götürdü.

19
00:02:17,834 --> 00:02:21,584
Oradaki meslektaşlarım
Biyoetik Komitesi kabul etti.

20
00:02:22,042 --> 00:02:25,459
Ben doğru kişiydim
durumu çözmek için.

21
00:02:28,042 --> 00:02:31,667
Santa Sofia del Mar çok sessizdir.
özellikle sezon dışı. Bu...

22
00:02:32,709 --> 00:02:34,292
turistler için bir vaha gibi.

23
00:02:34,792 --> 00:02:36,292
Buraya ilk gelişiniz, değil mi?

24
00:02:36,917 --> 00:02:39,500
Evet. Evet, buraya ilk kez geliyorum.

25
00:02:40,709 --> 00:02:44,209
Biliyor musun, benim altıncım var
İlk zamanlayıcıyı almak mantıklı.

26
00:02:45,625 --> 00:02:47,250
Burayı seveceksin.

27
00:02:48,167 --> 00:02:49,209
Teşekkürler.

28
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
Sahilden nefret ediyorum.

29
00:02:56,625 --> 00:02:59,750
Biyoetik Komite
yürütülen araştırmayı değerlendirdi

30
00:02:59,792 --> 00:03:02,667
hastaneden çıktık, takip ediyoruz
öngörülen protokol.

31
00:03:02,709 --> 00:03:06,584
Ve beni bunun için aradılar
çeşit kontroller. Her zamanki gibi.

32
00:03:07,584 --> 00:03:08,917
İnanamıyorsun değil mi?

33
00:03:09,709 --> 00:03:15,125
Üniversitemde onun enfeksiyonoloji derslerine katıldım.
öğrenci günleri. Olağanüstüydüler.

34
00:03:18,500 --> 00:03:22,292
Saltzman sıtmayı durdurdu
Selden sonra kuzeyde salgın.

35
00:03:22,334 --> 00:03:25,000
Yüzlerce çocuğun hayatını kurtardı.

36
00:03:26,250 --> 00:03:28,125
Burada dosyanın tamamı var.

37
00:03:28,167 --> 00:03:31,083
Saltzman'ın tüm geçmişi,
ilk çalışmalarından

38
00:03:31,125 --> 00:03:34,084
epidemiyoloji, onun için
Laboratuvarın son raporları.

39
00:03:34,209 --> 00:03:36,917
Saltzman'a gitmemiz gerekiyordu.
Sür. Bize başka seçenek bırakmadı.

40
00:03:37,084 --> 00:03:40,459
Ondan notlar var
geçen ayki deneyler.

41
00:03:40,959 --> 00:03:43,584
sayfalar var ve
hiçbir anlam ifade etmeyen sayfalar.

42
00:03:48,334 --> 00:03:49,417
Bu onun karısı mı?

43
00:03:49,459 --> 00:03:50,459
Evet.

44
00:03:52,542 --> 00:03:53,875
Hasta mı?

45
00:03:55,042 --> 00:03:57,625
Yaptığı işlemler mevzuatın dışındadır.

46
00:03:58,250 --> 00:04:02,292
Tamam. İlk önce oraya gitmeye başladı
hastane laboratuvarına istediğiniz zaman ulaşabilirsiniz.

47
00:04:02,334 --> 00:04:05,250
Ve sonra deney yaptı
kendi karısıyla.

48
00:04:06,042 --> 00:04:07,917
Yetki olmadan mı?

49
00:04:08,709 --> 00:04:10,375
Dr. Saltzman'a benzemiyor.

50
00:04:10,417 --> 00:04:12,625
Yetki olmadan. Görünüşe göre

51
00:04:12,667 --> 00:04:15,542
Helena'nın hastalığı yol açtı
onu umutsuzluğun eşiğine getirir.

52
00:04:16,625 --> 00:04:17,959
Hastalığı nedir?

53
00:04:18,084 --> 00:04:22,125
Dejeneratif bir hastalık. Ya da biz öyle sanıyoruz,

54
00:04:22,417 --> 00:04:24,875
Çünkü raporlarda belirtilmemiş.

55
00:04:25,167 --> 00:04:26,167
Zavallı adam.

56
00:04:26,625 --> 00:04:29,959
Zavallı adam mı? Bizim işimiz
Biyoetik, psikoloji değil.

57
00:04:30,417 --> 00:04:31,875
Ona çok fazla özgürlük verdik.

58
00:04:31,917 --> 00:04:34,750
Peki, inkar etmek zor
Dr. Saltzman'a bir şey.

59
00:04:36,125 --> 00:04:39,125
Şuradan da görüntüler var:
mikroskop. Şunlara bak.

60
00:04:42,334 --> 00:04:45,334
Eşkenar dörtgenli molekül
yapı? Bu nedir?

61
00:04:46,084 --> 00:04:48,792
Saltzman ısrar ediyor
buradaki spa ürünleri

62
00:04:48,834 --> 00:04:51,542
kasabada bir tür var
bor bazlı parçacıkların

63
00:04:51,625 --> 00:04:53,042
doğada bulunmayanlar.

64
00:04:53,209 --> 00:04:54,709
Kozmetik çamur mudur?

65
00:04:54,792 --> 00:04:57,250
Evet. Saltzman hayal görüyor!

66
00:04:57,709 --> 00:05:01,417
Bu raporları şu adrese göndermeli:
Jeoloji Fakültesi, bize değil.

67
00:05:01,500 --> 00:05:04,417
Birkaç gündür kendisinden haber alamadık.

68
00:05:04,750 --> 00:05:07,083
Dün gece laboratuvarına girdik.

69
00:05:07,125 --> 00:05:10,542
Laboratuar elemanlarını almayı bıraktı
onunla. Bir mikroskop,

70
00:05:10,625 --> 00:05:13,667
kalp atış hızı monitörü, santrifüj, reaktifler...

71
00:05:15,000 --> 00:05:16,084
O gitti...

72
00:05:16,750 --> 00:05:20,292
Evet. Ve ne zaman olacağını bilmiyoruz

73
00:05:20,625 --> 00:05:22,459
Geldiğini görmeliydik!

74
00:05:25,917 --> 00:05:29,625
Eğer Saltzman buna inanıyorsa
eşinin hastalığı spa ürünlerinden kaynaklanıyor,

75
00:05:29,667 --> 00:05:32,959
büyük ihtimalle gidecek
Kaynağın yanıtlarını arayın.

76
00:05:34,334 --> 00:05:36,792
Herkes delirebilir
bir günden diğerine,

77
00:05:37,042 --> 00:05:38,834
Ancak Saltzman sıradan biri değildi.

78
00:05:39,500 --> 00:05:45,167
Yetenekli, hayranlık duyulan bir bilim adamı. nasıl
Her şeyi geride bıraktığını mı açıklıyorsun?

79
00:05:45,459 --> 00:05:49,500
Kesinlikle kendinizi evinizde hissedeceksiniz,
Flora burada bir kurum gibi.

80
00:05:49,542 --> 00:05:52,333
Flora'nın olup olmadığı bilinmiyor.
geldi çünkü kasaba

81
00:05:52,375 --> 00:05:55,167
oraya ya da kasabaya yerleşti
çünkü Flora zaten buradaydı.

82
00:05:58,125 --> 00:06:01,708
Ben rapor vermeye alışkındım.
Klinik etik, protokoller,

83
00:06:01,750 --> 00:06:06,125
doktor hakları, hasta
haysiyet. Benim için her şey rutindi

84
00:06:07,625 --> 00:06:11,709
Ama insan deneyleri...
Biyoetiğin en hassas şeyi.

85
00:06:15,584 --> 00:06:16,584
Ne pis bir koku!

86
00:06:16,875 --> 00:06:20,333
Bu iyot, ondan geliyor
su. Harikalardan biri

87
00:06:20,375 --> 00:06:23,875
Santa Sofia del Mar'ın
ve mineral özellikleri.

88
00:06:25,792 --> 00:06:28,959
Kusura bakmayın ama kükürt kokusu alıyorum, iyot değil.

89
00:06:29,959 --> 00:06:33,459
Hayır. Bu iyot. Tekrar deneyin.

90
00:06:34,542 --> 00:06:35,542
İyot.

91
00:06:41,834 --> 00:06:42,917
Dikkat!

92
00:06:48,042 --> 00:06:50,042
Lütfen dikkatli sürün.

93
00:06:51,542 --> 00:06:53,042
Aksi takdirde turistiniz tükenir.

94
00:06:53,167 --> 00:06:57,000
Görmek? Sezon bile olmadı
henüz başlamadı ve başarılı oldu.

95
00:06:57,042 --> 00:07:00,167
Şunlara bakın: Güneş çarpması,
bayılmanın eşiğinde.

96
00:07:00,209 --> 00:07:01,500
Kertenkele gibidirler.

97
00:07:01,542 --> 00:07:05,750
Ziyaret ettiğinizde onlar gibi olacaksınız
bizim plajımız. Turist sendromu gibi bir şey bu.

98
00:07:06,459 --> 00:07:09,292
Santa Sofia'nın güneşi
del Mar'a karşı konulmaz.

99
00:07:11,625 --> 00:07:14,084
Kokusunu alabiliyor musun? İyot.

100
00:07:17,500 --> 00:07:19,334
Hadi gidelim. Dikkatli sürün.

101
00:07:20,625 --> 00:07:25,083
Bir şehirde iyi bir şey olamaz
sizi o pis kokusuyla karşılayan.

102
00:07:25,125 --> 00:07:27,542
FLORA'ya hoş geldiniz.

103
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
[ürkütücü piyano müziği]

104
00:07:44,084 --> 00:07:45,084
Teşekkür ederim.

105
00:07:47,750 --> 00:07:50,542
Doktor Nicolas Finnegan!
Evime hoş geldiniz.

106
00:07:50,584 --> 00:07:53,208
Eminim çok rahat edeceksiniz.

107
00:07:53,250 --> 00:07:54,542
Günaydın. Sen Flora olmalısın.

108
00:07:54,750 --> 00:07:58,834
Tabii ki ne bekliyordun?
Delfina, lütfen bagajlara yardım et.

109
00:07:58,917 --> 00:08:00,500
Zahmet etme evlat. Onu alacağım.

110
00:08:00,709 --> 00:08:02,292
Kendimi yönetebilirim. Teşekkürler.

111
00:08:02,334 --> 00:08:03,959
O bir boğa kadar güçlü!

112
00:08:04,209 --> 00:08:05,792
Ve katır gibi inatçı...

113
00:08:06,584 --> 00:08:07,834
Bu taraftan lütfen.

114
00:08:08,750 --> 00:08:12,042
Burayı seveceksin. sen
Dinlenmek zorundayım. Sana yardım etmesine izin ver.

115
00:08:12,250 --> 00:08:14,375
Ona Kid denilmesinden hoşlanmıyor.

116
00:08:19,459 --> 00:08:23,000
Evime gelenler benim gibidir
arkadaşlar ne isterlerse yapabilirler.

117
00:08:23,084 --> 00:08:25,958
Sadece çocuklar var
izin verilmiyor. Misafirler istiyor

118
00:08:26,000 --> 00:08:28,834
huzur ve sessizlik ve
bu çok az kişi için bir lüks.

119
00:08:28,917 --> 00:08:30,334
Merak etme. Yalnız seyahat ediyorum.

120
00:08:30,542 --> 00:08:31,542
Çok iyi.

121
00:08:33,917 --> 00:08:36,875
Biliyorsun orada bir
dünya çapında sahip olmama eğilimi

122
00:08:36,917 --> 00:08:40,542
çocuklar? gelecekte
sadece emekliler olacak.

123
00:08:41,542 --> 00:08:44,042
Bu durumda
odaları alt kata taşımak.

124
00:08:44,125 --> 00:08:47,834
Sevgilim, lütfen git.

125
00:08:50,125 --> 00:08:54,959
Bu bebekler inanıyorlar
isyanı icat etti. Bu taraftan lütfen.

126
00:08:56,667 --> 00:08:58,417
Sevgilim, lütfen gel.

127
00:09:01,209 --> 00:09:02,375
Lütfen içeri gelin.

128
00:09:04,042 --> 00:09:05,542
Affedersiniz.

129
00:09:06,042 --> 00:09:07,042
Ah, çok hoş!

130
00:09:07,167 --> 00:09:09,292
Evet son derece rahat.

131
00:09:09,792 --> 00:09:11,875
Eşyalarını saklayabileceğin bir dolap var.

132
00:09:12,209 --> 00:09:14,792
Ve güzel manzaraya bakın.

133
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
Sevimli.

134
00:09:21,250 --> 00:09:24,250
- Ve burada...
- Banyo.

135
00:09:25,167 --> 00:09:27,042
Kusura bakmayın, bu aramaya cevap vermem gerekiyor.

136
00:09:27,334 --> 00:09:30,667
Ah, cep telefonları... Kaçınılmaz,
değil mi? Devam edin lütfen.

137
00:09:31,250 --> 00:09:32,250
Merhaba?

138
00:09:35,459 --> 00:09:36,667
Bir saniye lütfen.

139
00:09:38,542 --> 00:09:39,542
Bunu burada mı bırakayım?

140
00:09:40,834 --> 00:09:42,917
Evet. Evet elbette. Teşekkürler.

141
00:09:43,584 --> 00:09:45,375
Kusura bakma, yukarı çıkıyorum Flora.

142
00:09:45,834 --> 00:09:46,875
Devam et canım.

143
00:09:49,834 --> 00:09:51,000
Üst katta odanız mı var?

144
00:09:51,375 --> 00:09:55,667
Evet elbette. Bu ev değil
sadece güzel, aynı zamanda ferah.

145
00:09:55,917 --> 00:09:57,459
Çok teşekkür ederim.

146
00:09:57,792 --> 00:10:00,208
İhtiyacınız olan her şey emrinizdeyim.

147
00:10:00,250 --> 00:10:01,042
Teşekkür ederim.

148
00:10:01,125 --> 00:10:02,542
- Rica ederim.
- Güle güle.

149
00:10:05,667 --> 00:10:07,583
Bu kadın Saltzman'ın kim olduğunu biliyor mu?

150
00:10:07,625 --> 00:10:08,875
Doktor.

151
00:10:08,917 --> 00:10:10,583
Doktor. Evet buradayım. Üzgünüm.

152
00:10:10,625 --> 00:10:11,667
Orada mısın

153
00:10:11,709 --> 00:10:12,709
Evet öyleyim.

154
00:10:12,750 --> 00:10:16,167
Saltzmann'ın öyle olduğunu düşünmüyorum
bu handa saklanıyor. Bu çok...

155
00:10:16,209 --> 00:10:18,750
Yani... ev gibi

156
00:10:19,459 --> 00:10:21,417
Yanıldığımıza neredeyse eminim.

157
00:10:21,500 --> 00:10:28,459
Orada olup olmadığını doğrulamaya çalış. Kuyu
araştırmaya devam edin. İletişim halinde olalım.

158
00:10:29,292 --> 00:10:31,167
Tamam doktor. Sana haber vereceğim.

159
00:10:31,209 --> 00:10:32,209
Teşekkür ederim.

160
00:10:34,459 --> 00:10:38,250
Yarın güneş olacağını kim söyledi?
yükselecek mi? Her şeyi bildiğimizi sanıyoruz

161
00:10:38,292 --> 00:10:42,709
kontrol edebileceğimiz
her şey. Ne kadar yanılıyoruz.

162
00:10:43,500 --> 00:10:47,625
Peki, peki. Bu evde
hep birlikte yemek yemeyi severiz

163
00:10:47,875 --> 00:10:52,042
Bakalım Manu ve
Pato, eğer ara verirsen.

164
00:10:53,542 --> 00:10:56,667
Yeni konuğumuzu hoş karşılıyoruz.

165
00:10:56,750 --> 00:10:58,792
Peki Flora, utanma.

166
00:10:59,334 --> 00:11:01,417
Beni utandırıyor musun? ben
yapabileceğini sanmıyorum. ben

167
00:11:01,459 --> 00:11:03,750
sadece sana söylüyorum
sunum zamanı.

168
00:11:05,167 --> 00:11:07,375
Haklısın. Ben Manuel, hoş geldiniz.

169
00:11:07,417 --> 00:11:08,292
Teşekkür ederim.

170
00:11:08,334 --> 00:11:10,709
Ben Pato'yum. Ve biz yeni evliyiz.

171
00:11:11,792 --> 00:11:12,792
Tebrikler!

172
00:11:13,084 --> 00:11:19,000
Onlar da Laura ve Vicente. Onlar
ara sıra benim otelime gel.

173
00:11:19,334 --> 00:11:23,625
Evet, Santa Sofia del'i gerçekten seviyoruz
Mar. Ve Flora çok iyi bir ev sahibi.

174
00:11:24,375 --> 00:11:26,792
Hepinizle tanıştığıma memnun oldum. benim
Adı Nicolas Finnigan.

175
00:11:26,834 --> 00:11:29,125
Tanıştığıma memnun oldum.
Flora...

176
00:11:29,167 --> 00:11:29,875
Evet.

177
00:11:29,917 --> 00:11:31,637
İstersen sana reçeteyi göstereyim.

178
00:11:31,750 --> 00:11:34,334
[gülüyor]

179
00:11:34,500 --> 00:11:38,375
Bu kadar yeter Flora.
Aksi takdirde... melankolik olur.

180
00:11:38,959 --> 00:11:40,959
Ah, o zaman karışmayacağım.

181
00:11:41,417 --> 00:11:45,417
[ayak sesleri]

182
00:11:46,417 --> 00:11:48,792
[şarap dökülüyor]

183
00:11:48,959 --> 00:11:50,319
Evde başka biri var mı?

184
00:11:56,167 --> 00:11:58,875
Üzgünüm, hepsini söyledin
misafirler birlikte yemek yer, diye düşündüm...

185
00:11:58,917 --> 00:12:00,459
Şarap, başka kimse var mı?

186
00:12:01,209 --> 00:12:04,792
Hayır, teşekkürler. Bach'ım var
çiçekler. Biraz isteyen var mı?

187
00:12:05,042 --> 00:12:07,709
Hayır, teşekkür ederim.

188
00:12:08,084 --> 00:12:10,792
Bir kişiye hitap ettiniz
Hassas bir konu Nicolás.

189
00:12:10,834 --> 00:12:13,125
Eğer hassassa
konu, sormasam daha iyi olur.

190
00:12:13,417 --> 00:12:15,917
Ne de olsa zamanı geldi
gizemle bitirmek.

191
00:12:16,125 --> 00:12:17,125
Değil mi Flora?

192
00:12:17,250 --> 00:12:18,000
Hadi Flora.

193
00:12:18,042 --> 00:12:20,417
Sorun ne?
üst kattaki misafirler mi?

194
00:12:20,500 --> 00:12:21,917
Odalarından hiç çıkmıyorlar.

195
00:12:22,542 --> 00:12:26,125
Hadi Flora. Bize söyle.
Orada neler oluyor?

196
00:12:28,459 --> 00:12:30,834
Ama hiçbir gizem yok!

197
00:12:31,167 --> 00:12:37,084
Doktor ve eşi en son geldi
yıl. O çok güzel bir kadın... Helena.

198
00:12:38,167 --> 00:12:41,334
Ve çok sağlıklıydı
ama... bu yıl hastalandı.

199
00:12:41,709 --> 00:12:44,792
Ve doktor alır
7/24 onunla ilgileniyorum... hepsi bu.

200
00:12:53,375 --> 00:12:55,625
O bir meslektaşım, belki ben
onu tanıyorum. Onun adı ne?

201
00:12:56,084 --> 00:12:58,084
Hadi Flora. Hiçbir şey söylemedin.

202
00:12:58,959 --> 00:13:02,459
Han mahremiyet sunuyor
tüm misafirlerine.

203
00:13:03,459 --> 00:13:07,375
Aksi halde Laura ve Vicente
bu kadar sık gelmezdin değil mi?

204
00:13:09,417 --> 00:13:11,209
Daha fazla şarap mı?

205
00:13:11,709 --> 00:13:13,417
- Vicente'yi mi?
- Hayır, sorun değil. Teşekkürler.

206
00:13:16,792 --> 00:13:18,712
Onun nasıl olduğunu bilmiyorsun
sinirlendiğinde olur.

207
00:13:19,750 --> 00:13:20,834
Ona itaat etsem iyi olur.

208
00:13:21,292 --> 00:13:25,709
Merak etme. bunun için saklayacağım
sen ve yarın elinde olacak.

209
00:13:35,792 --> 00:13:36,792
Merhaba Karen.

210
00:13:39,500 --> 00:13:40,667
O evli.

211
00:13:41,167 --> 00:13:42,167
Zavallı şey.

212
00:13:42,542 --> 00:13:45,292
Neyse, ne olur
Santa Sofia, Santa Sofia'da kalır.

213
00:13:48,667 --> 00:13:52,667
[telefon titrer]

214
00:13:54,709 --> 00:13:55,334
Affedersiniz.

215
00:13:55,542 --> 00:13:56,822
İsterseniz buradan cevap verebilirsiniz.

216
00:13:57,375 --> 00:13:58,375
Teşekkürler.

217
00:14:01,292 --> 00:14:02,750
Belki kız arkadaşıdır...

218
00:14:05,125 --> 00:14:06,917
Tek başına gelmesi tuhaftı.

219
00:14:10,709 --> 00:14:14,709
[radyodan müzik çalıyor]

220
00:14:15,834 --> 00:14:21,625
Kadranınızda 990'ı ayarlayın,
Plaj radyonuz "Sucundún".

221
00:14:27,125 --> 00:14:29,125
Ama sonra onunla konuşabilir misin?

222
00:14:29,250 --> 00:14:32,250
Henüz değil. Doktor yaptı
bütün gün odasından çıkmayın.

223
00:14:32,292 --> 00:14:36,292
Peki, kapısını çal! Yapamam
sen mi? Saltzman'ın kendine gelmesi gerekiyor

224
00:14:36,334 --> 00:14:40,292
duyular. Sadece konuşman gerekiyor
ona. Bu yüzden seni gönderdik.

225
00:14:42,459 --> 00:14:46,000
Affedersiniz doktor. Ama
her şey çok tuhaf.

226
00:14:46,625 --> 00:14:50,459
Mesela neden yaptı?
buraya gelir misin? çok uzakta

227
00:14:51,417 --> 00:14:52,977
Sizce de mantıklı değil mi?

228
00:14:53,459 --> 00:14:57,667
Nicolás, bu çok ciddi.
İtibarımız tehlikede.

229
00:14:58,334 --> 00:15:05,292
Saltzman'ın kaçmasına izin verdik. Toplamı sağlayın
Onu durdurmanın bir yolunu bulana kadar takdir yetkisine sahibiz.

230
00:15:05,875 --> 00:15:08,709
Elbette doktor. Yapma
merak etme, seni bilgilendireceğim.

231
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Nicolás, değil mi?

232
00:15:16,959 --> 00:15:17,959
Beni korkuttun.

233
00:15:18,667 --> 00:15:20,875
Karanlıktan gerçekten korkuyor olmalısın!

234
00:15:22,167 --> 00:15:24,127
önemli bir toplantıdaydım
aradı, öyle oldu.

235
00:15:24,834 --> 00:15:28,709
Biliyor musun... Flora merak ediyordu
eğer bu arama kız arkadaşından olsaydı.

236
00:15:30,750 --> 00:15:32,000
Patronun gerçekten meraklı...

237
00:15:33,584 --> 00:15:35,542
Evet, Flora bir
her şeyi bilen, eminim öyledir.

238
00:15:35,875 --> 00:15:38,875
Ve sen? Ev işlerine yardım ediyor musun?

239
00:15:39,542 --> 00:15:41,084
Ah, ne kadar naziksin...

240
00:15:42,834 --> 00:15:43,834
Neden bu?

241
00:15:44,042 --> 00:15:48,459
Sadece kibar insanlar
hizmetçi ya da temizlik personeli demeyin.

242
00:15:49,125 --> 00:15:50,667
"Yardımcı kız" diyorlar

243
00:15:52,459 --> 00:15:55,334
Ama kendimi birisi olarak görmeyi tercih ederim
yapacak daha iyi bir şeyi yok.

244
00:15:59,459 --> 00:16:01,419
ne olduğunu anlamıyorum
insanlar burayı görüyor.

245
00:16:05,250 --> 00:16:06,500
Benim için bu berbat.

246
00:16:10,334 --> 00:16:11,625
Biliyor musun?

247
00:16:13,292 --> 00:16:14,584
Seni kıskanıyorum.

248
00:16:16,084 --> 00:16:17,917
Burayı istediğin zaman terk edebilirsin.

249
00:16:18,084 --> 00:16:22,042
Peki seni durduran ne? Yapmıyorsun
kuleye sıkışmış bir prenses gibi görünüyorsun.

250
00:16:24,334 --> 00:16:27,625
Ve sen yakışıklı bir prense benzemiyorsun.

251
00:16:30,584 --> 00:16:34,375
Patron için çalışmıyorsun ama
sen de tatilde değilsin.

252
00:16:35,209 --> 00:16:36,834
Vay...

253
00:16:37,125 --> 00:16:39,125
Sen tam bir dedektifsin.

254
00:16:40,459 --> 00:16:42,667
Sadece boruya ihtiyacın var ve işte gidiyorsun.

255
00:16:44,959 --> 00:16:48,250
Geç oluyor evlat.
İçeri girmen gerekmiyor mu?

256
00:16:50,167 --> 00:16:53,959
İyi bir dedektif şunları yapardı:
şu ana kadar iki şeyi fark ettim:

257
00:16:55,542 --> 00:16:57,167
Öncelikle ben çocuk değilim.

258
00:16:59,959 --> 00:17:01,333
İkincisi, içeri girmek zorunda değilim.

259
00:17:01,375 --> 00:17:02,375
Nereye gidiyorsun?

260
00:17:04,375 --> 00:17:07,834
Tamam memur bey, ben
sadece bira içmeye gidiyorum.

261
00:17:08,584 --> 00:17:10,792
Deniz kenarında açık bir bar var.

262
00:17:12,250 --> 00:17:13,792
Benimle gelmek ister misin?

263
00:17:15,167 --> 00:17:17,250
Ve beni davet ediyorsun çünkü param yok

264
00:17:19,125 --> 00:17:22,625
Kesinlikle DEĞİL - Delfina!
Orada ne yapıyorsun?

265
00:17:23,125 --> 00:17:26,709
Gelebilir misin lütfen? Bu yüzden
sen bana bulaşıklarda yardım et.

266
00:17:27,875 --> 00:17:31,250
- Görmek? Sana söyledim: O çok meraklı.
- O zaman dikkatli olmam gerekecek.

267
00:17:31,834 --> 00:17:33,542
Evet ve kız arkadaşından da.

268
00:17:35,417 --> 00:17:36,417
Neden bu?

269
00:17:38,000 --> 00:17:40,959
Eğer gerçekten kıskanırsa
bana nasıl baktığını gördüm.

270
00:17:44,542 --> 00:17:45,667
Ne oldu?

271
00:17:45,709 --> 00:17:48,209
Hiçbir şey, sadece yardımına ihtiyacım var.

272
00:17:48,417 --> 00:17:50,500
Gerçekten korunmaya ihtiyacı var mıydı?

273
00:17:50,834 --> 00:17:54,292
Onlardan biri gibi görünüyordu
kendini gayet iyi idare edebilen kızlar.

274
00:17:54,334 --> 00:17:57,000
Ancak yine de çok savunmasız görünüyordu.

275
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
Onun iki katı yaşında olduğumu düşünmek.

276
00:18:00,500 --> 00:18:04,000
O benim için değil
en azından bugün değil, diye düşündüm.

277
00:18:05,000 --> 00:18:07,917
Ne olacağı hakkında hiçbir fikrim yoktu.

278
00:18:10,750 --> 00:18:12,250
Peki, peki...

279
00:18:17,042 --> 00:18:18,000
Muhteşem görünüyorsun!

280
00:18:18,042 --> 00:18:20,833
Hoşuna gitti mi? Senin için aldım.

281
00:18:20,875 --> 00:18:21,833
Bayıldım!

282
00:18:21,875 --> 00:18:23,083
Kedi sesi çıkar...

283
00:18:23,125 --> 00:18:24,750
Kedicik oynamamı mı istiyorsun?

284
00:18:28,167 --> 00:18:31,125
Tekrar yap!

285
00:18:33,292 --> 00:18:35,334
- Çok kabasın!
- Özür dilerim aşkım.

286
00:18:35,625 --> 00:18:36,875
Hayır, artık istemiyorum.

287
00:18:36,917 --> 00:18:38,667
Daha hassas olacağım, söz veriyorum.

288
00:18:41,292 --> 00:18:43,500
İyi geceler doktor. Biraz dinlen.

289
00:18:50,667 --> 00:18:55,709
Ruhunu vermiş bir adam nasıl
toplum bencil mi oluyor?

290
00:18:56,709 --> 00:18:59,042
Saltzman kusursuz aurasını kaybetmişti

291
00:19:00,500 --> 00:19:02,250
ve görünüşe göre umursamadı.

292
00:19:26,084 --> 00:19:30,084
[ürkütücü müzik]

293
00:19:51,209 --> 00:19:55,209
[patlama]

294
00:20:33,250 --> 00:20:36,333
Ben her zaman bir
kesinliklerle dolu bir insan,

295
00:20:36,375 --> 00:20:39,625
ama o anda ben
onları hızla kaybediyordu.

296
00:21:31,292 --> 00:21:35,292
[elektronik bip sesi]

297
00:22:05,125 --> 00:22:06,250
Burada ne yapıyorsun?

298
00:22:06,709 --> 00:22:12,500
Yani bu doğruydu. Saltzman
bir canavara dönüşmüştü.

299
00:22:18,667 --> 00:22:22,667
[ağustosböcekleri cıvıldıyor]

300
00:22:34,125 --> 00:22:38,750
Lau, birlikteyiz.
Hadi iyi vakit geçirelim.

301
00:22:39,042 --> 00:22:41,334
Ne kadar uzunuz
böyle devam mı edeceksin?

302
00:22:44,250 --> 00:22:46,125
Hayat geçiyor Vicente.

303
00:22:47,750 --> 00:22:50,209
Eğer istersen beni bırakabilirsin

304
00:22:50,750 --> 00:22:52,750
Acı veren bu olsa bile
dünyanın en çok benim.

305
00:22:54,334 --> 00:22:55,584
Yorgunum.

306
00:22:57,209 --> 00:23:00,500
sorunumu çözmek üzereyim
durum ve sen bunu iyi biliyorsun.

307
00:23:00,625 --> 00:23:02,875
Hayır. Bazen bilmiyorum.

308
00:23:05,959 --> 00:23:06,959
Lau...

309
00:23:12,334 --> 00:23:14,375
Bu yolculukta artık telefon görüşmesi yok.

310
00:23:16,542 --> 00:23:17,542
Tamam

311
00:23:20,292 --> 00:23:21,292
Sen güzelsin.

312
00:23:22,959 --> 00:23:24,709
Çok güzelsin.

313
00:23:25,250 --> 00:23:28,459
Beni mahvedeceksin. Aşağı inelim mi?

314
00:23:29,167 --> 00:23:30,167
Hadi.

315
00:23:55,000 --> 00:23:57,584
"En İyi 100 Zombi Sahnesi."

316
00:23:58,709 --> 00:24:01,209
"Bela Lugosi, ilk zombi"

317
00:24:04,500 --> 00:24:07,084
"Zombiler. Vudu mu yoksa kurgu mu?"

318
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Durmak!

319
00:24:17,167 --> 00:24:18,292
Lütfen dur!

320
00:24:18,959 --> 00:24:22,250
Eğer bu olmasaydı biz
onu çoktan kaybetmiş olurduk.

321
00:24:22,417 --> 00:24:24,084
Onu zaten kaybettik. Bu annem değil.

322
00:24:25,000 --> 00:24:29,500
Eğer daha fazla kanını almama izin verirsen
çoğu zaman sonuçlar çok daha iyi olur.

323
00:24:30,084 --> 00:24:31,834
Alabildiğin kadar kanı zaten aldın.

324
00:24:32,042 --> 00:24:33,500
Senin telaşından bıktım!

325
00:24:33,542 --> 00:24:36,417
Bana bak. Bak
kendin, sen delisin!

326
00:24:41,875 --> 00:24:42,875
Ah!

327
00:24:44,792 --> 00:24:46,167
Bırak gideyim, kes şunu baba, ah!

328
00:24:53,917 --> 00:24:55,625
Beni bağışlayın lütfen.

329
00:24:57,500 --> 00:25:00,584
- Bana yardım etmene ihtiyacım var.
- Sana zaten istemediğimi söyledim.

330
00:25:00,667 --> 00:25:03,417
Transfüzyonlara devam edeyim...

331
00:25:03,459 --> 00:25:06,875
orada kanın yenilenmesi
tedavi olma ihtimali var...

332
00:25:07,750 --> 00:25:10,750
Annem zaten öldü. Ölü!

333
00:25:11,250 --> 00:25:12,250
Delfina!

334
00:25:20,792 --> 00:25:22,872
Zaten duymuşsundur
doktor. Kızınız hayır dedi.

335
00:25:22,959 --> 00:25:25,292
Burada ne yapıyorsun? Çıkmak!

336
00:25:26,250 --> 00:25:27,625
Biz meşgulüz.

337
00:25:27,792 --> 00:25:30,084
Onu rahat bırak, durumu daha da kötüleştirme.

338
00:25:30,167 --> 00:25:31,250
Delfina!

339
00:25:32,375 --> 00:25:35,625
Uzak dur! Sana gitmeni söyledim.

340
00:25:37,334 --> 00:25:38,625
Ona ne yapıyorsun?

341
00:25:42,084 --> 00:25:46,084
almaya mı geldin
Envanterdeki aletler?

342
00:25:46,500 --> 00:25:50,375
Bu çok korkunç. Doktor,
tüm sınırları aştın.

343
00:25:50,917 --> 00:25:53,334
Siz yoldasınız
bununla kafanı aş.

344
00:25:54,250 --> 00:25:58,084
Eğer bana yardım etmeye gelmediysen, git!

345
00:26:02,000 --> 00:26:05,667
Ve Komite'ye defolup gitmesini söyle!

346
00:26:21,792 --> 00:26:23,250
[çevir sesi]

347
00:26:23,417 --> 00:26:24,084
Nicolas...

348
00:26:24,250 --> 00:26:28,209
Saltzmann tamamen deli. O
aynı zamanda kızıyla da deneyler yapıyor.

349
00:26:28,417 --> 00:26:29,625
Günaydın, değil mi?

350
00:26:30,167 --> 00:26:30,875
Beni duydun mu?

351
00:26:30,917 --> 00:26:31,917
Kızıyla mı?

352
00:26:31,959 --> 00:26:34,375
Evet. Eşi ve kızıyla birlikte.

353
00:26:34,667 --> 00:26:35,667
Korkunç!

354
00:26:36,375 --> 00:26:40,667
Spaya gidiyorum. Hala inanıyor
hastalığın kaynağının bu olduğunu.

355
00:26:40,834 --> 00:26:45,292
TAMAM. En iyi olduğunu düşündüğün şeyi yap ama yapma
daha ileri gitmesine izin ver. Buna inanamıyorum.

356
00:26:45,375 --> 00:26:50,209
Ben de inanamıyorum. bu
deli. Bu adam tam bir çılgın.

357
00:26:51,250 --> 00:26:53,792
Beni dinleyin: Yapacağız
muhtemelen bunu almam gerekecek

358
00:26:53,834 --> 00:26:56,584
yetkililere; Bu
adamın aklını kaçırmış.

359
00:26:56,667 --> 00:26:57,750
Bunu göreceğiz.

360
00:27:03,334 --> 00:27:06,542
Masa başında çalışmaya alışmıştım
iş, evraklar ve hatta

361
00:27:06,584 --> 00:27:10,125
laboratuvar. Ama ben
bir eylem adamı değildi.

362
00:27:11,375 --> 00:27:12,667
Ya da ben öyle düşündüm.

363
00:27:14,584 --> 00:27:17,334
Merhaba Laura! Güneş şapkanı seviyorum!

364
00:27:17,417 --> 00:27:18,959
Teşekkürler!

365
00:27:19,125 --> 00:27:20,417
Bir tane olsa benim için iyi olur.

366
00:27:20,959 --> 00:27:26,459
Bu çok önemli. Ozon
katman gerçekten incedir. Ama gerçekten ince

367
00:27:26,834 --> 00:27:31,709
Bunu aldım: Hindistan Cevizi
güneş koruyucu SPF 100 içeren yağ.

368
00:27:32,292 --> 00:27:33,459
Kokla.

369
00:27:34,959 --> 00:27:35,959
Ben almayayım.

370
00:27:36,334 --> 00:27:36,958
Harika görünüyorsun tatlım.

371
00:27:37,000 --> 00:27:39,542
Teşekkür ederim! Çünkü UV
ışınları kansere yol açıyor. bu

372
00:27:39,584 --> 00:27:42,125
kullanmak neden önemlidir?
bu koruyucu kremler.

373
00:27:42,167 --> 00:27:45,500
Onları şiddetle tavsiye ediyorum; Onlar
Cildinize gerçekten harika bir dokunuş verin.

374
00:27:45,959 --> 00:27:47,625
Onu giyeceğim; Biraz ister misin?

375
00:27:47,709 --> 00:27:52,000
Hazır mısın? Bu çok güzel
gün. Umarım beğenirsiniz.

376
00:27:52,209 --> 00:27:56,042
- İşte kuponlar, her biri için bir tane...
- Ben onlarla ilgileneceğim.

377
00:27:56,125 --> 00:27:59,584
Tamam o zaman. Güzel vakit geçirin!

378
00:28:00,167 --> 00:28:02,250
Teşekkürler Flora! Güle güle!

379
00:28:02,292 --> 00:28:05,542
Burada olduğunuz için hepinize teşekkür ederim.

380
00:28:07,209 --> 00:28:08,708
Ne kadar güzel bir gün geçirdik.

381
00:28:08,750 --> 00:28:09,375
Devam etmek.

382
00:28:09,417 --> 00:28:13,209
- Evet, gerçekten şanslıydık, değil mi?
- Şans değil, tahmin canım.

383
00:28:16,417 --> 00:28:20,292
Tamam o halde. İnanılmaz vakit geçirin!

384
00:28:21,917 --> 00:28:22,917
Güle güle

385
00:28:22,959 --> 00:28:24,417
Delfina, neden bizimle gelmiyorsun?

386
00:28:24,959 --> 00:28:26,334
Evet Delfi, bizimle gel!

387
00:28:27,959 --> 00:28:29,334
Acıtıyor?

388
00:28:30,042 --> 00:28:30,642
Hayır.

389
00:28:30,792 --> 00:28:34,209
Doktor fakiriyle ilgilenir
karısı. Ve annesinin Delfina'sı.

390
00:28:34,334 --> 00:28:35,414
Neden bahsediyorsun?

391
00:28:37,000 --> 00:28:38,583
Bir süre sonra geri dönecek.

392
00:28:38,625 --> 00:28:39,959
Bu bir aile meselesi.

393
00:28:40,459 --> 00:28:41,459
Ne?

394
00:28:45,542 --> 00:28:48,125
Bu bir aile meselesi. Bu işin dışında kal.

395
00:28:49,250 --> 00:28:51,167
Evimde skandal istemiyorum.

396
00:28:51,334 --> 00:28:54,334
Çok geç dönmeyin.
Ona iyi bak, lütfen.

397
00:28:54,709 --> 00:28:56,869
Merak etme Flora. biliyorum
kendime nasıl bakacağım.

398
00:29:02,042 --> 00:29:07,625
Bu çamurun eşsiz bir antioksidanı var
özellikler - Kız biliyor, değil mi?

399
00:29:07,750 --> 00:29:09,542
Bir turist broşüründe okudum.

400
00:29:11,500 --> 00:29:14,542
Ve öyle olduklarını okudum
kaplıca sondajı yapıyorum

401
00:29:14,584 --> 00:29:17,750
gelecek yıl açılacak. Biz
Geri dönmeliyim sevgilim.

402
00:29:18,084 --> 00:29:19,875
- Yer nasıl büyüyor?
- Evet.

403
00:29:20,584 --> 00:29:24,000
- Eskiden küçük bir hippi mekanıydı.
- Gerçekten beğendin mi?

404
00:29:30,042 --> 00:29:31,042
İyi misin?

405
00:29:31,084 --> 00:29:32,125
Evet, iyiyim.

406
00:29:33,542 --> 00:29:35,917
Seninkine inanamıyorum
baban sana bunu yapıyor.

407
00:29:36,542 --> 00:29:38,584
Uzun bir süre bunu yapmayacak.

408
00:29:39,084 --> 00:29:41,917
Sen ayrılmak istiyorsun. yapardım
aynı şeyi yap.

409
00:29:42,417 --> 00:29:43,667
Ne umurunda?

410
00:29:44,334 --> 00:29:45,542
Umurumda.

411
00:29:45,709 --> 00:29:47,334
Söyle bana. O sana ne yapıyor?

412
00:29:47,584 --> 00:29:50,208
Ah, anlıyorum. Yine dedektifçilik mi oynuyorsun?

413
00:29:50,250 --> 00:29:52,167
Sana yardım etmek istiyorum Delfina.

414
00:29:54,542 --> 00:29:57,584
Bana yardım etmek istiyorsan satın al
Bana Buenos Aires'e dönüş bileti.

415
00:29:59,209 --> 00:30:01,084
İstersen benimle gelebilirsin.

416
00:30:03,709 --> 00:30:05,125
Bir anlaşma yapalım.

417
00:30:06,000 --> 00:30:07,667
Ben sana yardım ediyorum, sen de bana yardım et.

418
00:30:07,959 --> 00:30:09,625
Peki sana nasıl yardımcı olabilirim?

419
00:30:11,875 --> 00:30:14,084
Babanın ne yaptığını bilmem gerekiyor.

420
00:30:15,375 --> 00:30:17,250
Neden bu kadar ilgi?

421
00:30:17,709 --> 00:30:19,209
Ben onun öğrencisiydim.

422
00:30:19,959 --> 00:30:22,667
Ona hayranım. Baban bir dahi.

423
00:30:23,334 --> 00:30:26,459
Ama bakın ne yapıyor
sen. Koluna bak Delfina!

424
00:30:27,959 --> 00:30:29,333
Seni rahat bırakmasını istiyorum.

425
00:30:29,375 --> 00:30:30,625
Bu olmayacak.

426
00:30:32,125 --> 00:30:33,875
Durmayacak. O takıntılı.

427
00:30:34,417 --> 00:30:36,667
Durmayacak mı? Bu ne anlama gelir?

428
00:30:38,334 --> 00:30:40,014
Bana bileti alacak mısın, almayacak mısın?

429
00:30:40,292 --> 00:30:41,375
Konuşacak mısın?

430
00:30:42,792 --> 00:30:45,417
Sadece bir fare değil, aynı zamanda bir yalancı!

431
00:30:46,250 --> 00:30:47,250
Delfina, bekle!

432
00:30:47,417 --> 00:30:52,209
Biliyor musun? gitmezdim
spaya. Babam bunun zehirli olduğunu düşünüyor.

433
00:30:54,625 --> 00:30:56,042
Kayalıklara

434
00:30:58,042 --> 00:31:00,834
TEHLİKE. Yapım aşamasında termal sondaj

435
00:31:08,875 --> 00:31:13,292
Bak tatlım. istiyorum
İçeriyi kontrol etmek için mi?

436
00:31:13,334 --> 00:31:16,209
Umarım daha iyi görünür.

437
00:31:17,084 --> 00:31:21,167
Ben senden eğlenmeni istemedim. sadece
benimle gel. Ve bunu takdir ediyorum.

438
00:31:22,500 --> 00:31:24,417
Vay be, tuzların kokusunu alabiliyor musun?

439
00:31:24,459 --> 00:31:25,459
Kükürt...

440
00:31:25,584 --> 00:31:29,584
[uzaktaki müzik]

441
00:31:34,584 --> 00:31:36,959
- Kuponlar kimde?
- Tam burada.

442
00:31:39,000 --> 00:31:40,417
Merhaba?

443
00:31:46,000 --> 00:31:50,000
[pop müzik]

444
00:31:55,459 --> 00:31:57,334
"Cennetten Çamur"

445
00:31:59,000 --> 00:32:00,959
Bak tatlım!

446
00:32:01,917 --> 00:32:05,334
Tıpkı spa gibi
annenle gittik.

447
00:32:05,917 --> 00:32:08,708
Peki, her yerde var
kendi benzersizliği. Haydi

448
00:32:08,750 --> 00:32:11,917
bakın ne oluyor
'Sofía Libre' spası çok özel.

449
00:32:12,500 --> 00:32:17,667
Kadranınızda 990'ı ayarlayın,
Plaj radyonuz "Sucundún".

450
00:32:17,875 --> 00:32:18,792
Bu çok tuhaf.

451
00:32:18,834 --> 00:32:20,750
Belki öğle yemeğine çıkmışlardır.

452
00:32:21,459 --> 00:32:22,750
Saat sabah 10.

453
00:32:23,834 --> 00:32:25,625
O zaman sanırım kendime yardım edebilirim.

454
00:32:32,709 --> 00:32:34,750
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
aşağıda, öyle mi? Buraya gel.

455
00:32:34,875 --> 00:32:36,125
- Gerçekten mi?
- Evet.

456
00:32:36,167 --> 00:32:37,167
Geliyorum.

457
00:32:37,334 --> 00:32:40,750
İçeri gelin. Buna bayılacaksınız!

458
00:32:41,625 --> 00:32:43,833
İnanamıyorum, muhteşem!

459
00:32:43,875 --> 00:32:45,583
Harika, değil mi?

460
00:32:45,625 --> 00:32:47,542
Harika, bakalım orada ne var.

461
00:32:47,584 --> 00:32:48,584
Görelim.

462
00:32:49,459 --> 00:32:51,875
Bu insanlar çok yalnızlar değil mi?

463
00:32:52,875 --> 00:32:55,083
Örneğin: Flora, kim
Kraliçe olduğunu söylüyor

464
00:32:55,125 --> 00:32:57,542
Gecenin harcadığı
onun zamanı handa kilitliydi.

465
00:32:57,875 --> 00:33:01,584
Delfina bir yetim gibi
ya da onun gibi bir şey.

466
00:33:01,792 --> 00:33:07,292
Nicolás yeni geldi ve
o kadar gergin görünüyor ki patlamak üzere.

467
00:33:08,834 --> 00:33:10,375
Çamur eklemlere iyi gelir.

468
00:33:10,417 --> 00:33:11,875
Biraz almamı ister misin?

469
00:33:13,750 --> 00:33:15,042
Günaydın.

470
00:33:15,334 --> 00:33:19,959
Merhaba, mmm. "Seninle olacağım
kısacası, bana bir dakika ver."

471
00:33:20,584 --> 00:33:25,875
Kadranınızda 990'ı ayarlayın,
Plaj radyonuz "Sucundún".

472
00:33:26,084 --> 00:33:29,250
Bu çok çirkin; Servis berbat!

473
00:33:29,917 --> 00:33:34,250
Ve bu ikisi hile yapıyor olabilir ama onlar
70'li yaşlarındaki bir çift gibi görünüyorlar, değil mi?

474
00:33:36,417 --> 00:33:37,834
Haklısın.

475
00:33:38,292 --> 00:33:40,209
Hepsi yalnız ve acı.

476
00:33:40,292 --> 00:33:45,125
Sen hariç, balayında mutlu,
muhteşem bir şirket. Biliyor musun?

477
00:33:46,084 --> 00:33:49,625
Kimse tatlının tadını çıkaramaz
senin dışında böyle davran. Sadece sen.

478
00:33:49,750 --> 00:33:53,250
[yüksek sesli, ürkütücü müzik]

479
00:33:53,417 --> 00:33:56,584
[pop müzik]

480
00:33:56,750 --> 00:33:58,209
- İyi misin?
- Hayır, hayır!

481
00:33:59,000 --> 00:34:01,167
Hey - Daha iyi bir işi var.

482
00:34:02,875 --> 00:34:03,875
Vicente!

483
00:34:11,875 --> 00:34:12,875
Git, koş!

484
00:34:14,875 --> 00:34:16,209
Dikkat!

485
00:34:16,834 --> 00:34:18,625
- Hey, git, git!
- Durma!

486
00:34:26,459 --> 00:34:29,167
- Dur, burada kal, tehlikeli!
- Hayır

487
00:34:32,959 --> 00:34:33,959
Hey!

488
00:34:57,250 --> 00:35:00,209
Şimdi iyiyiz. Haydi hana geri dönelim.

489
00:35:00,625 --> 00:35:03,667
Hayır, bekle! Nicolás. Nicolas'ı kaybettik.

490
00:35:03,792 --> 00:35:06,208
Ne? Nicolás kaldı
arkasında. Onu almaya gideceğim.

491
00:35:06,250 --> 00:35:09,542
Hayır Vicente! Bu tehlikeli.
Ya bulaşıcıysa?

492
00:35:09,584 --> 00:35:10,959
Onu orada bırakamayız tatlım!

493
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
Vicente...

494
00:35:29,250 --> 00:35:30,250
Nicolas!

495
00:35:33,500 --> 00:35:34,625
Orospu çocuğu!

496
00:35:35,750 --> 00:35:36,792
Vicente!

497
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Vicente!

498
00:36:03,875 --> 00:36:06,209
Laura! Laura!

499
00:36:08,084 --> 00:36:10,500
Bitti Laura, hadi gidelim.

500
00:36:28,959 --> 00:36:30,167
Vicente nerede?

501
00:36:38,250 --> 00:36:40,000
Hadi ama...

502
00:36:49,000 --> 00:36:51,292
İçeri girelim. Acele etmek!

503
00:36:54,375 --> 00:36:55,375
Laura!

504
00:37:01,167 --> 00:37:02,167
Ne oldu?

505
00:37:02,750 --> 00:37:04,375
Ne oldu? Biri mi yaralandı?

506
00:37:04,584 --> 00:37:05,584
Her şeyi kilitle.

507
00:37:06,042 --> 00:37:08,917
Korkunçtu. Gözlerini gördün mü?

508
00:37:08,959 --> 00:37:12,042
Bu yanlış. Onlar
Tamam değil, bu yanlış!

509
00:37:12,125 --> 00:37:13,334
Yeterli!

510
00:37:13,792 --> 00:37:17,209
Bunların nesi var?

511
00:37:17,375 --> 00:37:21,042
Derilerinde damarlar vardı.
Onlarda bir sorun var!

512
00:37:21,167 --> 00:37:24,125
Pato, sakin ol. Panjurları kapatın!

513
00:37:24,584 --> 00:37:26,709
Ben oturma odasıyla ilgileniyorum.

514
00:37:37,084 --> 00:37:38,084
Vicente nerede?

515
00:37:40,667 --> 00:37:42,125
Flora, gel kapıyı koru.

516
00:37:42,917 --> 00:37:44,125
Flora, acele et lütfen!

517
00:37:45,375 --> 00:37:47,542
- Manu, orayı kilitle. Geri döneceğim.
- Evet.

518
00:37:56,084 --> 00:37:58,000
Onu bana bırak. Sen onu kapat.

519
00:38:04,292 --> 00:38:06,084
Buradalar!

520
00:38:06,167 --> 00:38:07,709
- Sakin ol.
- Bana bakıyor.

521
00:38:13,875 --> 00:38:16,125
Zombi gibi görünüyorlar

522
00:38:23,334 --> 00:38:25,750
O kadar çoklar ki...

523
00:39:01,209 --> 00:39:02,209
İyi misin?

524
00:39:05,250 --> 00:39:06,709
Flora, beni kapıda bekle.

525
00:39:39,167 --> 00:39:40,667
Nicolás, dikkat et!

526
00:39:59,584 --> 00:40:00,584
İyi misin?

527
00:40:01,167 --> 00:40:02,083
Evet, iyiyim.

528
00:40:02,125 --> 00:40:04,500
Onların nesi var? Hastalar mı?

529
00:40:07,084 --> 00:40:09,250
- Bu da ne?
- Bu bir örnek.

530
00:40:10,000 --> 00:40:11,625
Bütün kapıları kapatmalıyız.

531
00:40:11,709 --> 00:40:15,000
Şu anda! Anlaşıldı? Bütün kapılar.

532
00:40:19,417 --> 00:40:23,417
Kapılar ve pencereler. Hiç keresteniz var mı?

533
00:40:24,709 --> 00:40:25,375
Evet.

534
00:40:25,417 --> 00:40:27,417
Biraz getir. Ayrıca çiviler ve çekiçler.

535
00:40:27,459 --> 00:40:28,625
Laura haklı.

536
00:40:41,625 --> 00:40:45,625
[çıngırdama]

537
00:40:55,834 --> 00:40:57,459
Bununla kendini keseceksin.

538
00:40:59,875 --> 00:41:01,709
Şimdi seni korkuttum mu?

539
00:41:01,875 --> 00:41:04,292
- Bunun için üzgünüm.
- Ne istiyorsun?

540
00:41:04,334 --> 00:41:06,125
Enfekte olanları biliyordun.

541
00:41:06,209 --> 00:41:08,125
Hayır, hiçbir şey bilmiyordum.

542
00:41:08,834 --> 00:41:10,375
Delfina, benimle oynama.

543
00:41:10,625 --> 00:41:13,292
Ben oynamıyorum.

544
00:41:13,334 --> 00:41:14,959
Bu bir salgın mı?

545
00:41:16,125 --> 00:41:18,250
Peki bunu nasıl bilebilirim?

546
00:41:18,625 --> 00:41:23,500
Sadece babamın ne dediğini biliyorum. bu
annem spa ürünlerinden hastalandı.

547
00:41:27,209 --> 00:41:29,125
O bıçakla ne yapacaktın?

548
00:41:29,292 --> 00:41:32,750
Burayı terk ediyorum. Bu çok açık değil mi?

549
00:41:32,792 --> 00:41:33,959
Nereye gidiyorsun?

550
00:41:35,292 --> 00:41:36,667
Ver onu bana.

551
00:41:37,459 --> 00:41:38,417
Sen burada kal.

552
00:41:38,459 --> 00:41:40,208
Bırak gideyim, beni rahat bırak.

553
00:41:40,250 --> 00:41:43,375
yapmana izin vermeyeceğim
istediğin yere git Delfina.

554
00:41:45,000 --> 00:41:46,875
Kalmanın ne anlamı var?

555
00:41:47,000 --> 00:41:51,875
Dikkatlice dinleyin: Dışarısı çok
tehlikeli. Kimse bu evden ayrılmıyor.

556
00:41:51,917 --> 00:41:53,125
Anlaşıldı?

557
00:41:56,167 --> 00:41:57,542
Benimle gel.

558
00:42:05,959 --> 00:42:06,959
Oraya otur lütfen!

559
00:42:18,625 --> 00:42:21,583
Sonunda Nicolás! Seni aradım.

560
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
Doktor, beni duyabiliyor musun?

561
00:42:23,125 --> 00:42:24,417
Nicolás, beni buraya getirebilir misin?

562
00:42:24,750 --> 00:42:26,667
Bize bir kurtarma ekibi göndermenizi istiyoruz.

563
00:42:27,084 --> 00:42:30,792
Nicolas, raporuna ihtiyacımız var. Hepsi bu.

564
00:42:32,292 --> 00:42:33,334
Orada neler oluyor?

565
00:42:33,417 --> 00:42:34,083
Doktor mu?

566
00:42:34,125 --> 00:42:35,125
Geri gelmek!

567
00:42:35,292 --> 00:42:37,250
Doktor, beni duyabiliyor musun?

568
00:42:37,292 --> 00:42:38,083
Yapabilir misin...

569
00:42:38,125 --> 00:42:39,209
Merhaba!!

570
00:42:43,209 --> 00:42:44,292
Kimse cevap vermiyor.

571
00:42:53,375 --> 00:42:55,167
Bunu biliyor muydunuz?

572
00:42:56,750 --> 00:43:00,750
Nasıl bilebilirdim? Ben sadece bu hanı işletiyorum.

573
00:43:01,667 --> 00:43:04,709
- Bana yalan söyleme.
- Bu han benim hayatım!

574
00:43:05,000 --> 00:43:06,584
Ve onunla ben ilgileniyorum.

575
00:43:06,667 --> 00:43:08,542
Durumun bu kadar ciddi olduğunu nasıl bilebilirdim?

576
00:43:08,667 --> 00:43:11,834
Sen söyle bana, sen bir
doktor. Bir salgın mı?

577
00:43:12,209 --> 00:43:14,334
Annemi etkileyen de bu gibi görünüyor.

578
00:43:21,625 --> 00:43:25,042
Onu yakından izle, gitmesine izin verme
herhangi bir yerde. Saltzmann'ın konuşma zamanı geldi.

579
00:43:26,125 --> 00:43:27,125
Doktor Saltzmann!

580
00:43:28,042 --> 00:43:30,803
Doktor, durum çok ciddi.
Garip bir şeyler oluyor.

581
00:43:30,834 --> 00:43:33,750
Burada ne yapıyorsun? Ne kadar ısrarcı!

582
00:43:34,167 --> 00:43:35,417
Bütün bunlar nedir?

583
00:43:38,709 --> 00:43:41,042
Bütün bunlar nedir? Ne yapıyorsun?

584
00:43:41,500 --> 00:43:46,042
Ne bekliyordun? ben
Raporlar Biyoetiğe gönderilsin mi?

585
00:43:51,084 --> 00:43:52,708
Donuyor. Onun tahmini nedir?

586
00:43:52,750 --> 00:43:53,750
Açıklamak.

587
00:43:55,584 --> 00:43:59,500
Ona ya da Delfina'ya dokunmamanı söylemiştim.

588
00:44:00,084 --> 00:44:02,417
bunu yapan ben değilim
Delfina'ya kötü davranıyor doktor.

589
00:44:02,750 --> 00:44:05,583
Bana ne yapacağımı söylemeyeceksin.

590
00:44:05,625 --> 00:44:10,375
Senin dışında şeyler oluyor
kontrol, doktor. Aşağıya bak.

591
00:44:10,417 --> 00:44:13,333
Hayır. Söyleyecek başka bir şeyim yok.

592
00:44:13,375 --> 00:44:17,542
Ne olduğunu görmene ihtiyacım var
Devam edin Doktor, lütfen!

593
00:44:17,834 --> 00:44:19,417
Bakmayacağım.

594
00:44:19,500 --> 00:44:21,167
Emin misin?

595
00:44:51,500 --> 00:44:55,500
[homurdanıyor]

596
00:44:59,042 --> 00:45:06,459
911'e ulaştınız. Hepsi
Operatörlerimiz şu anda meşgul.

597
00:45:07,792 --> 00:45:09,792
Kimse açmıyor.

598
00:45:12,459 --> 00:45:13,750
Yorgunum.

599
00:46:07,917 --> 00:46:10,875
Bu saat verildi
Milano Konsolosu tarafından bana.

600
00:46:12,125 --> 00:46:14,875
- Çok güzel, değil mi?
- Sevimli.

601
00:46:15,959 --> 00:46:18,667
Artık çalışmıyor ama orada iyi görünüyor.

602
00:46:20,334 --> 00:46:22,375
Olması gereken yer orası.

603
00:46:26,417 --> 00:46:29,000
Çok üzgünüm canım...

604
00:46:30,792 --> 00:46:33,834
- Ben asla...
- bitki örtüsü

605
00:46:35,292 --> 00:46:37,459
- Radyoyu açın.
- Evet.

606
00:46:37,792 --> 00:46:39,750
- Bir şey söylemeleri gerekiyor.
- Evet canım.

607
00:46:44,709 --> 00:46:46,417
Kendimi iyi hissetmiyorum.

608
00:46:51,709 --> 00:46:53,042
Yukarı çıkalım.

609
00:46:53,250 --> 00:46:55,500
O yüzden biraz uyu, tamam mı?

610
00:46:58,250 --> 00:47:00,334
Bach çiçeklerim sende mi?

611
00:47:44,375 --> 00:47:47,042
Yeniden başlatıyoruz
kesintiden sonra yayın.

612
00:47:47,084 --> 00:47:49,542
İşte bir güncelleme
Güzergah 2'deki trafik koşulları.

613
00:47:49,584 --> 00:47:53,708
Lütfen dikkat: erişim
Santa Sofia del Mar kapalı.

614
00:47:53,750 --> 00:47:57,542
Jandarma kapattı
Sağlıkla ilgili acil bir durum nedeniyle trafik.

615
00:47:57,584 --> 00:48:02,833
Tekrarlıyoruz, erişim
Santa Sofia del Mar kapalı.

616
00:48:02,875 --> 00:48:04,750
Yerel halkı ve turistleri çağırıyoruz.

617
00:48:04,792 --> 00:48:05,833
Uyuyakaldı.

618
00:48:05,875 --> 00:48:10,042
Yerlerinde kalmak için
ikamet. Belediye

619
00:48:10,084 --> 00:48:13,875
tıbbi düzenleme yapıyor
tüm sakinlere yardım.

620
00:48:15,209 --> 00:48:18,209
ile devam edeceğiz
düzenli programımız.

621
00:48:31,959 --> 00:48:33,167
Etrafımız sarılmış durumda.

622
00:48:42,084 --> 00:48:43,625
Bu mümkün olamaz.

623
00:48:47,667 --> 00:48:49,334
Biraz su iç doktor.

624
00:48:55,417 --> 00:48:56,834
Saltzmann, uyan!

625
00:48:57,750 --> 00:48:59,750
Bir şeyler yapmalıyız.
Bana ne bildiğini söyle.

626
00:49:00,334 --> 00:49:03,792
Eğer beni dinleselerdi
bu olmazdı!

627
00:49:03,959 --> 00:49:05,917
Bana aptal gibi davrandılar!

628
00:49:06,125 --> 00:49:09,625
Onları uyardım. Onlara söyledim
Bu tuhaf hastalık hakkında.

629
00:49:09,667 --> 00:49:13,417
Burası spa değil. Çok daha kötü.
Yerin altından geliyor.

630
00:49:14,792 --> 00:49:16,625
Neyi ima ediyorsun?

631
00:49:16,667 --> 00:49:20,375
Bütün araştırmalarım yanlış mı?

632
00:49:21,167 --> 00:49:24,417
Bana bir şans vermene ihtiyacım var.
Sana bir şey göstermek istiyorum.

633
00:49:25,709 --> 00:49:29,709
[elektronik bip sesi]

634
00:49:32,959 --> 00:49:34,875
Her zaman spanın çamurundan bahsediyorsun.

635
00:49:35,417 --> 00:49:36,834
Ama bu çok daha kötü doktor.

636
00:49:37,667 --> 00:49:43,209
Bu madde, bu parçacıklar. Onlar
dünyanın derinliklerinden geliyor.

637
00:49:44,167 --> 00:49:46,792
Orada ne görmem gerekiyor?
zaten bilmediğim bir şey mi?

638
00:49:46,875 --> 00:49:47,875
Ne istediğini söyle.

639
00:49:48,584 --> 00:49:50,125
Nasıl dönüştüklerini görmediniz.

640
00:49:50,709 --> 00:49:53,875
O gözleri görmedin, görmedin
Vicente'nin ormanda kayboluşunu görün.

641
00:49:53,959 --> 00:49:56,417
Bunlar eşkenar dörtgen
Zaten bildiğiniz yapılar.

642
00:49:56,542 --> 00:49:58,584
Yerin altından geliyorlar.

643
00:49:59,542 --> 00:50:00,708
Bunu nasıl biliyorsun?

644
00:50:00,750 --> 00:50:02,292
Kendi gözlerimle gördüm.

645
00:50:02,500 --> 00:50:06,250
Yerin altından yükselirler ve
sanki bir yaşam biçimiymiş gibi genişliyorlar.

646
00:50:07,167 --> 00:50:08,367
Söyle bana başka ne biliyorsun?

647
00:50:10,167 --> 00:50:12,667
Tek bildiğim mikroskobumda gördüklerim.

648
00:50:13,875 --> 00:50:16,084
Bu bir yaşam formu değil.

649
00:50:17,792 --> 00:50:20,375
Bordan oluşan inert bir maddedir.

650
00:50:20,750 --> 00:50:24,250
senin dediğin gibi bir şey
gezegenimizde mevcut değil.

651
00:50:24,917 --> 00:50:27,917
İmkansız. Herşey
bir davranışa sahip olduğunu gösterir.

652
00:50:27,959 --> 00:50:30,500
Bunu bir şekilde
enfekte olanla iletişim kurar.

653
00:50:30,959 --> 00:50:32,500
Kendi iradeleri var!

654
00:50:32,542 --> 00:50:34,084
Bir çare arıyordum.

655
00:50:34,750 --> 00:50:36,917
Sen sadece yoldaydın.

656
00:50:38,750 --> 00:50:40,125
Doktor, bir şeyler yapmamız lazım.

657
00:50:41,292 --> 00:50:43,000
Aksi takdirde hepimiz hasta olacağız.

658
00:50:43,500 --> 00:50:45,042
Ama ne olduğunu bilmiyorum.

659
00:50:45,667 --> 00:50:48,792
Bu bir hayvan değil, değil
virüs değil bakteri...

660
00:50:48,875 --> 00:50:50,875
o yalnızca bir maddedir.

661
00:50:59,000 --> 00:51:00,084
Bunda ne var?

662
00:51:00,750 --> 00:51:02,125
Helena'nın kan örneği

663
00:51:02,167 --> 00:51:04,792
Bu inert parçacıklardan etkilenmiş.

664
00:51:10,000 --> 00:51:11,125
Peki bunlar nelerdir?

665
00:51:11,625 --> 00:51:13,000
Bilmiyorum.

666
00:51:13,042 --> 00:51:15,625
Bu madde tüm mantığı bozdu.

667
00:51:16,292 --> 00:51:20,209
Kimyasal sıralama
bildiğimiz tüm evren.

668
00:51:20,375 --> 00:51:24,375
[keskin müzik patlaması]

669
00:52:02,959 --> 00:52:05,334
Helena geçen yaz enfeksiyon kaptı

670
00:52:07,000 --> 00:52:08,792
Spa çamurunu kullanarak

671
00:52:12,542 --> 00:52:14,209
ve öyle oldu

672
00:52:15,375 --> 00:52:17,792
azar azar.

673
00:52:26,125 --> 00:52:28,042
Bulaşıcı mı? ne
belirtileri var mı?

674
00:52:28,209 --> 00:52:29,834
Hayır bulaşıcı değildir.

675
00:52:30,167 --> 00:52:34,292
Sanki o madde yaşıyormuş gibi
vücudunda kapsüllenmiş

676
00:52:35,292 --> 00:52:36,292
Bir ev sahibi gibi

677
00:52:39,375 --> 00:52:44,959
Kanını tazeleyerek başardım
semptomları içerir. Hastalığı geciktiriyorum.

678
00:52:45,209 --> 00:52:47,500
Delfina'nın kanıyla - Evet, evet.

679
00:52:47,792 --> 00:52:52,542
Her ikisi de negatif 0. Ben 0'ım
Olumlu. Yalnızca Delfina'nın kanını kullanabilirdim.

680
00:52:55,250 --> 00:52:57,334
- Peki Helena bulaşıcı değil mi?
- Hayır.

681
00:52:57,417 --> 00:52:58,667
Yani hala umut var.

682
00:52:59,750 --> 00:53:01,083
Hayır, hayır, hayır.

683
00:53:01,125 --> 00:53:03,250
Hastalığı kontrol altına almak bir şeydir.

684
00:53:03,542 --> 00:53:07,792
Onunla birlikte tüm kaynakları kullanıyorum. o
herkese kan nakli yapmak imkansız olurdu.

685
00:53:08,834 --> 00:53:13,334
Yerden geldiğini biliyoruz ve
onu solumadığımız sürece güvendeyiz.

686
00:53:14,542 --> 00:53:15,542
Suda mı?

687
00:53:16,500 --> 00:53:19,250
Termal suda
evet, musluk suyunda hayır.

688
00:53:19,625 --> 00:53:20,834
En azından şimdilik...

689
00:53:22,167 --> 00:53:24,542
Doktor, bunu önlememiz lazım
kimsenin enfekte olmasını önlemek.

690
00:53:24,834 --> 00:53:26,714
Alt katta şunlar var
yardımımıza ihtiyacı olan insanlar.

691
00:53:27,292 --> 00:53:28,834
Komiteyi çağırın

692
00:53:29,459 --> 00:53:31,542
Yani bir kez olsun faydalı bir şey yapıyorlar.

693
00:53:31,917 --> 00:53:33,417
Bir süredir deniyoruz.

694
00:53:34,000 --> 00:53:35,459
Telefonlar kapalı.

695
00:53:41,500 --> 00:53:42,500
Ne yapıyorsun?

696
00:53:45,042 --> 00:53:46,625
Beklemek zorundayız.

697
00:53:47,375 --> 00:53:51,792
Jandarma sanırım
kurtarma ekibi gönderecek

698
00:53:52,750 --> 00:53:53,792
ya da onun gibi bir şey.

699
00:53:54,667 --> 00:53:55,667
Değil mi?

700
00:53:55,875 --> 00:53:57,375
Bana mı soruyorsun?

701
00:53:57,834 --> 00:53:59,375
Ev sahibi sen olduğuna göre bana söyle.

702
00:53:59,459 --> 00:54:01,579
İlk defa bir şey
şöyle oldu.

703
00:54:02,167 --> 00:54:04,167
Aha, yani hiçbir şey bilmiyordun?

704
00:54:04,584 --> 00:54:05,584
Tamam, Mükemmel!

705
00:54:06,042 --> 00:54:09,709
Onunla böyle konuşma Flora.
bizi her zaman evimizde hissettiriyor.

706
00:54:10,042 --> 00:54:11,959
Bayan sadece işiyle ilgileniyor.

707
00:54:13,125 --> 00:54:15,875
Bu lanet şeyi biliyordun
hastalık ve umurunda bile değildin.

708
00:54:16,000 --> 00:54:18,209
Hayır, hiçbir şey bilmiyordum. Ve
benimle böyle konuşma!

709
00:54:18,625 --> 00:54:20,084
Ne kadar yalancı bir yaşlı kadın.

710
00:54:21,834 --> 00:54:22,834
Kes şunu, Manu.

711
00:54:22,917 --> 00:54:24,084
Peki senin sorunun ne?

712
00:54:24,584 --> 00:54:26,750
Sırf dul olduğun için
sana hiçbir hak vermez.

713
00:54:30,000 --> 00:54:31,084
Lütfen dur.

714
00:54:32,584 --> 00:54:36,875
Kesinlikle doktor ve
Nicolás bir çözüm bulacaktır.

715
00:54:39,625 --> 00:54:42,709
Sanırım kıyafetlerimi değiştireceğim.

716
00:54:47,667 --> 00:54:51,125
Peki hepiniz hazır mısınız?
bir güzelin tadını çıkarmak

717
00:54:51,167 --> 00:54:54,209
sahilde bir gün mü? Güneş, kum,

718
00:54:54,334 --> 00:54:56,750
Biraz D vitamini em.

719
00:54:57,042 --> 00:54:58,417
Yapalım mı?

720
00:54:59,000 --> 00:55:00,542
Güneş kremini getirdim tatlım.

721
00:55:01,125 --> 00:55:02,125
Pato.

722
00:55:08,792 --> 00:55:12,000
Sanki hastalık değişmiş gibi
onların sinir sistemi.

723
00:55:14,917 --> 00:55:15,917
Tüm sistem.

724
00:55:16,834 --> 00:55:18,125
Beyin korteksi de.

725
00:55:18,584 --> 00:55:21,709
Sanki durumların çakışması içindeymişler gibi.

726
00:55:23,250 --> 00:55:24,959
Onlar yaşayan ölülerdir.

727
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
Zombi gibi mi?

728
00:55:28,167 --> 00:55:29,667
Yani... voodoo'daki gibi mi?

729
00:55:32,000 --> 00:55:33,834
Yapılacak hiçbir şey yok.

730
00:55:34,334 --> 00:55:36,000
Sadece en kötüsünü bekle.

731
00:55:37,000 --> 00:55:38,375
Böyle söyleme doktor.

732
00:55:39,125 --> 00:55:40,625
Hala yapacak çok işimiz var!

733
00:55:41,084 --> 00:55:43,667
Burada hep birlikte kalacağız.

734
00:55:43,750 --> 00:55:47,209
enfekte olanlardan uzak ve
topraktan çıkan şey.

735
00:55:48,792 --> 00:55:50,792
Ve doktor, sana yalvarıyorum

736
00:55:51,750 --> 00:55:53,667
Helena artık bu odadan çıkamaz.

737
00:55:54,709 --> 00:55:56,417
Misafirler korkacak.

738
00:55:59,375 --> 00:56:01,084
Doktor, içeri girebilir miyim?

739
00:56:03,959 --> 00:56:05,209
Evet, içeri gelin.

740
00:56:07,334 --> 00:56:08,459
Bir şey oldu mu?

741
00:56:09,209 --> 00:56:12,750
Bir salgından bahsediyorlar.
Yollar kapalı.

742
00:56:13,167 --> 00:56:14,959
Hepimiz korkuyoruz.

743
00:56:15,084 --> 00:56:22,917
Sağlık açısından acil bir durumdayız.
Vatandaşların evlerinde kalmaları rica ediliyor.

744
00:56:22,959 --> 00:56:27,667
Amaç yayılmayı önlemek
ve hastalığa yakalanmak.

745
00:56:30,209 --> 00:56:34,042
Bu tür durumlarda onlar
Her zaman bir kurtarma ekibi gönder Flora.

746
00:56:35,250 --> 00:56:37,042
Merak etme. Artık zamanı geldi.

747
00:56:41,750 --> 00:56:43,917
Hepimiz gidiyoruz
enfekte olduk, değil mi?

748
00:56:46,459 --> 00:56:49,417
Dr. Saltzman bu konuda uzmandır.
salgınlar. Rehberliğinize ihtiyacımız var.

749
00:56:50,292 --> 00:56:52,250
Hijyen protokollerini düzenleyelim.

750
00:56:56,334 --> 00:56:57,334
Tamam.

751
00:57:00,584 --> 00:57:04,500
Yalan söylemeye karar verdik; Oldu
sakin kalmanın tek seçeneği.

752
00:57:10,709 --> 00:57:14,417
Ne olduğunu biliyorsun. ne
enfekte olanlara ne olur?

753
00:57:14,459 --> 00:57:16,917
Radyoda diyorlar ki
kilitli kalmak zorundayız.

754
00:57:16,959 --> 00:57:20,084
En ihtiyatlısı bu olurdu
Karantinadaki gibi yapılacak bir şey.

755
00:57:20,667 --> 00:57:21,667
Karantina?

756
00:57:24,709 --> 00:57:28,375
Bana ne söyleyeceksin Flora?
Bu karantina sana uygun değil mi?

757
00:57:28,500 --> 00:57:31,792
Kapa çeneni. Sen çılgınsın. değil mi
Dışarı çıkmanın tehlikeli olduğunun farkında mısın?

758
00:57:34,042 --> 00:57:36,250
Sakin kalmak çok önemlidir.

759
00:57:37,709 --> 00:57:39,834
Bizi sakinleştirin.

760
00:57:40,417 --> 00:57:44,042
Şimdi en güvenli şey
hanın içinde kalmaktır.

761
00:57:45,084 --> 00:57:47,084
Birisi bana bu adamın kim olduğunu söyleyebilir mi?

762
00:57:47,834 --> 00:57:49,292
Neden onu dinlemeliyim?

763
00:57:49,917 --> 00:57:52,500
Dr. Saltzmann bir enfeksiyon uzmanıdır.

764
00:57:52,625 --> 00:57:53,959
Bunu biliyor.

765
00:57:54,542 --> 00:57:55,542
Bana biraz zaman ver.

766
00:57:55,834 --> 00:57:57,375
Az önce ortaya çıktı.

767
00:57:58,334 --> 00:58:01,542
Bakın aynısı burada da oluyor
şehrin tüm evleri ve otelleri

768
00:58:01,584 --> 00:58:06,000
Ve biz sahip olduğumuz için şanslıyız
bir uzman. Minnettar ol.

769
00:58:06,459 --> 00:58:08,959
"Uzmanınızı" koruyabilirsiniz.

770
00:58:09,125 --> 00:58:10,542
Karımı eve götürmeyi tercih ederim.

771
00:58:10,584 --> 00:58:12,250
Yapma.

772
00:58:12,584 --> 00:58:14,209
Yapmasan daha iyi olur.

773
00:58:14,667 --> 00:58:16,625
Bulaşma daha da hızlanıyor.

774
00:58:16,667 --> 00:58:18,334
İçeride kalsak iyi olur.

775
00:58:21,125 --> 00:58:24,292
Hijyen önlemlerine dikkat etmeliyiz.

776
00:58:25,375 --> 00:58:27,375
Ve lütfen spa ürünlerini kullanmayın.

777
00:58:27,709 --> 00:58:29,334
Kirlenmişler.

778
00:58:34,167 --> 00:58:36,375
Tatlım, tüm spa ürünlerini kullandım.

779
00:58:36,417 --> 00:58:39,458
Vatandaşların evlerinde kalmaları rica ediliyor.

780
00:58:39,500 --> 00:58:41,625
Kurtarma ekibi mi olacak?

781
00:58:42,875 --> 00:58:43,959
Bekleyelim.

782
00:58:44,750 --> 00:58:46,000
Sabırlı olmalıyız.

783
00:58:49,042 --> 00:58:53,375
Oradaydı! gitmek istiyorum
plaj! Gitmek istiyorum tatlım!

784
00:58:54,292 --> 00:58:56,375
bana öyle olduğunu söylemiştin
bana sörf yapmayı öğretecek.

785
00:58:58,292 --> 00:59:00,125
Sakin olmaya çalış canım.

786
00:59:00,334 --> 00:59:04,250
bir şeyler hazırlayacağım
basit, böylece hepimiz yiyebiliriz.

787
00:59:04,542 --> 00:59:05,542
Affedersin.

788
00:59:11,292 --> 00:59:15,292
[homurdanıyor]

789
00:59:26,917 --> 00:59:28,417
Ne yapıyorlar?

790
00:59:28,959 --> 00:59:30,459
Bize bakıyorlar.

791
00:59:32,750 --> 00:59:34,542
Bu beni düşündürdü.

792
00:59:35,125 --> 00:59:39,084
Yayıldığını söyledin.
Yayılan şey nedir?

793
00:59:39,625 --> 00:59:42,125
- Tedavi edilebilir mi?
- Bilmiyoruz.

794
00:59:42,584 --> 00:59:44,750
Çok nadir görülen bir hastalıktır.

795
00:59:47,209 --> 00:59:49,000
Peki o mor duman nedir?

796
00:59:49,125 --> 00:59:52,125
Seni örnek alırken gördüm
yerden. Ben aptal değilim.

797
00:59:52,209 --> 00:59:54,125
Bize bulaşan da bu.

798
00:59:56,625 --> 01:00:00,792
Tatlım, bugün yapmalısın
bana sörf yapmayı öğret. Peki?

799
01:00:02,459 --> 01:00:06,125
Bak, kendimi sörf yaparken çizdim.

800
01:00:06,667 --> 01:00:07,667
O benim!

801
01:00:07,834 --> 01:00:13,084
Nefes almaktan kaçınmalıyız
ne olursa olsun.

802
01:00:13,750 --> 01:00:15,125
Peki nedir bu?

803
01:00:15,167 --> 01:00:17,875
Mor için normal değil
yerden duman çıkması.

804
01:00:17,917 --> 01:00:20,959
Biliyorum... Bu bir madde.

805
01:00:21,959 --> 01:00:24,625
Hiçbir fikrimiz yok; Sanki...

806
01:00:24,834 --> 01:00:27,834
eğer alttan bir şey varsa
toprak etkinleştirildi.

807
01:00:29,167 --> 01:00:30,667
Etkinleştirildi mi?

808
01:00:43,292 --> 01:00:44,334
Yorgunsun.

809
01:00:45,125 --> 01:00:47,000
Yukarı çık ve biraz dinlen.

810
01:00:47,042 --> 01:00:48,417
Şimdi beni önemsiyor musun?

811
01:00:49,125 --> 01:00:53,084
Yorgun değilim, boğuluyorum.
Burada nefes alamıyorum

812
01:00:54,209 --> 01:00:58,459
Sana yalvarıyorum: Ayrılmayı aklından bile geçirme.

813
01:01:01,584 --> 01:01:05,709
Annemi görmeye git. biliyorsun
çok uzun süre yalnız kalamaz.

814
01:01:05,875 --> 01:01:07,167
İstemiyorum.

815
01:01:07,917 --> 01:01:09,042
O "şey" anne değil.

816
01:01:10,084 --> 01:01:11,500
Bir fincan kahve iç.

817
01:01:15,375 --> 01:01:17,917
Gel sana dondurma ikram edeceğim.

818
01:01:30,959 --> 01:01:33,834
Süpürgelikleri mühürlemeliyiz
ve çatlaklar. Hızlı!

819
01:01:34,125 --> 01:01:36,605
Bu doğru. Bir madde var
bu yeryüzünden yayılıyor.

820
01:01:36,709 --> 01:01:39,459
Herkesten kaçınmalıyız
hana girdiği anlamına gelir.

821
01:02:09,375 --> 01:02:10,375
Ahhh!

822
01:02:10,542 --> 01:02:11,542
Ne oldu?

823
01:02:13,417 --> 01:02:14,417
Anne?

824
01:02:21,875 --> 01:02:23,542
Bu şeyin burada ne işi var?

825
01:02:24,125 --> 01:02:26,542
Bunca zaman onu gizli mi tuttun?

826
01:02:26,584 --> 01:02:29,167
Doktor Saltzmann için
bu bir çalışma nesnesidir.

827
01:02:29,250 --> 01:02:30,667
Bir zombi!

828
01:02:31,584 --> 01:02:33,417
Serin. Isırır mı?

829
01:02:33,709 --> 01:02:35,250
Hayır. O ısırmaz evlat.

830
01:02:35,417 --> 01:02:37,875
Orospu çocuğu, çıkar onu buradan
burada. Bize bulaştıracak.

831
01:02:38,709 --> 01:02:39,375
Kes şunu, Nicolás!

832
01:02:39,417 --> 01:02:40,417
Onu götürün lütfen.

833
01:02:40,459 --> 01:02:44,375
Bulaşıcı olsaydı doktor
Delfina da hasta olurdu, pislik.

834
01:02:45,334 --> 01:02:46,792
Onu yukarı çıkar.

835
01:03:42,042 --> 01:03:43,042
Bir göz atın.

836
01:03:44,292 --> 01:03:45,459
Giderek daha fazlası var.

837
01:03:46,000 --> 01:03:47,334
Bu şey hızla yayılıyor.

838
01:03:47,875 --> 01:03:50,459
Sanki bir zeka, bir iradeymiş gibi.

839
01:04:00,000 --> 01:04:02,792
Biraz kan alıp saklamaya ne dersiniz?

840
01:04:04,125 --> 01:04:05,459
Birinin enfekte olması durumunda

841
01:04:08,334 --> 01:04:10,500
Bu delilik olurdu.

842
01:04:11,667 --> 01:04:14,334
Herkes paniğe kapılırdı ve...

843
01:04:15,084 --> 01:04:21,334
Hayır. Helena'yla sadece başardım...
semptomları biraz durdurmak için.

844
01:04:21,834 --> 01:04:23,250
Bunu kabul etmeliyim.

845
01:04:23,834 --> 01:04:25,750
Delfina haklıydı.

846
01:04:28,542 --> 01:04:30,084
Senden bir iyilik istemem gerekiyor.

847
01:04:33,875 --> 01:04:37,417
Eğer... senden önce...

848
01:04:40,334 --> 01:04:42,042
Benim için Delfina'ya göz kulak ol.

849
01:04:43,584 --> 01:04:45,167
Bu sadece bir kız.

850
01:04:48,125 --> 01:04:49,209
Sana söz veriyorum doktor.

851
01:04:54,500 --> 01:04:56,459
Onu odasına götürün. Daha iyi olacak.

852
01:05:11,542 --> 01:05:13,542
20 yıldır oynamadım.

853
01:05:18,542 --> 01:05:22,542
[piyano yavaşça çalıyor]

854
01:06:05,667 --> 01:06:09,000
- Sanırım tuvalete gidiyoruz?
- Hadi Pato, yüzünü temizleyeyim.

855
01:06:09,042 --> 01:06:10,000
Kötü olma.

856
01:06:10,042 --> 01:06:12,375
Sana yalvarıyorum lütfen. Kes şunu!

857
01:06:12,417 --> 01:06:14,708
Kes şunu!! Sorun nedir
seninle mi? Sen deli misin?

858
01:06:14,750 --> 01:06:16,333
Çocuk yapalım. Evet! Hadi!

859
01:06:16,375 --> 01:06:17,375
Lütfen Pato, hayır.

860
01:06:18,500 --> 01:06:21,042
- Altına hiçbir şey giymiyorum.
- Beni korkutuyorsun lütfen!

861
01:06:21,250 --> 01:06:22,625
İzin ver... beni dinle!

862
01:06:23,084 --> 01:06:25,584
- Yapamam.
- Evet yapabilirsin!

863
01:06:58,584 --> 01:07:01,167
Evet!

864
01:07:04,750 --> 01:07:05,959
İyi misin?

865
01:07:06,542 --> 01:07:08,167
Pato, iyi misin?

866
01:07:10,292 --> 01:07:11,625
Hayır, hayır, hayır tatlım. Hey!

867
01:09:23,584 --> 01:09:24,584
Nicolas!

868
01:09:24,917 --> 01:09:26,625
Nicolas, ona bak!

869
01:09:27,875 --> 01:09:30,125
Bize öyle olmadığını söylemiştin
bulaşıcı. Ona bak!

870
01:09:31,667 --> 01:09:34,459
Doktor Saltzmann'ı arayın lütfen.

871
01:09:35,209 --> 01:09:36,625
Saltzmann!

872
01:09:36,875 --> 01:09:39,000
Flora, doktora hemen gelmesini söyle.

873
01:09:42,917 --> 01:09:44,042
Doktor Saltzmann mı?

874
01:09:58,250 --> 01:10:01,292
[homurdanıyor] [cam kırılıyor]

875
01:10:01,459 --> 01:10:03,334
Pato, lütfen. Bana bak. Pato!

876
01:10:14,667 --> 01:10:15,583
Beni yalnız bırakın.

877
01:10:15,625 --> 01:10:18,292
Babana seni koruyacağıma söz verdim.

878
01:10:18,792 --> 01:10:20,500
Ne için? Ne için kalıyorum?

879
01:10:20,917 --> 01:10:25,250
Bu resmi bilgidir, ben
Tekrar ediyorum, Santa Sofia kuşatma altında.

880
01:10:26,334 --> 01:10:27,584
Saltzmann nerede?

881
01:10:30,709 --> 01:10:35,459
Vatandaşlara ayrılmamaları tavsiye edildi
onların evleri. Tekrar ediyorum: Dışarı çıkmayın...

882
01:10:38,000 --> 01:10:40,750
Rüzgardan daha hızlı yayılıyor...

883
01:10:48,584 --> 01:10:50,500
Tamam, seninle geleceğim.

884
01:10:51,459 --> 01:10:52,917
Sonuçta bana yalan söylemedin.

885
01:10:53,625 --> 01:10:54,625
Hadi gidelim!

886
01:11:01,459 --> 01:11:02,459
Git, git!

887
01:11:04,542 --> 01:11:07,667
Yapma! HAYIR!

888
01:11:13,834 --> 01:11:15,625
Defolun hayvanlar, evimden!

889
01:11:41,834 --> 01:11:44,209
Delfina mı? Delfina!

890
01:11:45,500 --> 01:11:46,625
Delfin!!

891
01:11:54,750 --> 01:11:55,875
Nicolas!

892
01:12:03,334 --> 01:12:04,625
Delfina!

893
01:12:06,042 --> 01:12:07,709
Delfina!

894
01:12:31,000 --> 01:12:33,292
Nicolás, lütfen bana yardım et!

895
01:12:33,459 --> 01:12:35,542
- Delfina!
- Nicolás!

896
01:12:37,292 --> 01:12:38,625
Delfina, neredesin?

897
01:12:53,000 --> 01:12:56,375
Kaçacak yer yok. Etrafınıza bakın!

898
01:12:57,459 --> 01:12:59,959
Peki yola çık
ve oradan yardım isteyin.

899
01:13:00,042 --> 01:13:01,726
Hayır, çok uzakta.
Başaramayacağız!

900
01:13:01,750 --> 01:13:03,417
Evet öyleyiz. HAYIR!

901
01:13:06,000 --> 01:13:08,084
Beni yalnız bırakma.

902
01:13:09,584 --> 01:13:11,000
Lütfen!

903
01:13:17,542 --> 01:13:18,917
Seni bırakmayacağım.

904
01:13:28,542 --> 01:13:30,542
Hey! Hey!

905
01:13:42,250 --> 01:13:45,750
- Bir kişilik daha yer var. Değil mi?
- Hayır, doluyuz. Şimdi gitmem lazım!

906
01:13:45,792 --> 01:13:47,000
Kız içeride!

907
01:13:49,084 --> 01:13:51,292
Yalnız ben, hayır. Benimle gel!

908
01:13:51,417 --> 01:13:53,792
Yapabilirsin. İyi olacaksın.

909
01:13:54,084 --> 01:13:55,084
Gitmek!

910
01:13:55,625 --> 01:13:57,667
Korkuyorum. Lütfen benimle gel.

911
01:13:57,792 --> 01:13:59,292
Yapamam. Bunu biliyorsun.

912
01:13:59,459 --> 01:14:00,542
İçeri girin, hadi.

913
01:14:04,000 --> 01:14:06,167
Artık özgürsün Delfina. Gitmek.

914
01:14:11,167 --> 01:14:12,834
Artık gitmeliyiz!

915
01:14:16,125 --> 01:14:17,292
Teşekkür ederim.

916
01:14:20,792 --> 01:14:22,209
Buenos Aires'te iyi olacaksın.

917
01:14:22,959 --> 01:14:25,042
Hayır, artık Buenos Aires'e gidemezsin!

918
01:14:25,084 --> 01:14:26,125
Çeneni kapat ve git.

919
01:14:27,709 --> 01:14:29,000
İyi olacaksın.

920
01:14:52,209 --> 01:14:56,209
[öksürük]

921
01:15:03,500 --> 01:15:07,500
[yüksek sesli karanlık müzik]

922
01:15:41,250 --> 01:15:46,917
Dr. Saltzman'ın elinde yeterince kanıt vardı.
vebanın kanda olduğunu düşünüyorum

923
01:15:49,250 --> 01:15:51,042
Ve aynı zamanda kurtuluş.

924
01:15:56,000 --> 01:15:59,792
Benim adım Nicolás Finnigan.
Ben tıbbi muayene uzmanıyım.

925
01:16:00,542 --> 01:16:04,375
Neyin kaydını bırakıyorum
son umutla oldu...

926
01:16:04,709 --> 01:16:07,750
birisi görecek ve anlayacak.

927
01:16:16,667 --> 01:16:18,959
Bir çözüm bulamadım.

928
01:16:30,917 --> 01:16:34,917
[ürpertici ürkütücü müzik]

929
01:20:40,417 --> 01:20:44,417
[müzik kaybolur]