1 00:00:01,001 --> 00:00:03,243 Είμαι ο Uhtred, γιος του Uhtred. 2 00:00:03,337 --> 00:00:07,502 Γεννημένος Σάξωνας ευγενής, Μου έκλεψαν τα πατρογονικά μου εδάφη 3 00:00:07,591 --> 00:00:09,878 και μεγάλωσε ως Δανός και ως ειδωλολάτρης. 4 00:00:09,968 --> 00:00:12,927 Είμαι ο Uhtred of Bebbanburg και θα πάρω αυτό που είναι δικό μου! 5 00:00:13,222 --> 00:00:16,556 Αλλά έγινα του βασιλιά Άλφρεντ ο μεγαλύτερος πολεμιστής του σπαθιού 6 00:00:16,642 --> 00:00:21,103 υπερασπίζεται το Βασίλειο του του Γουέσεξ και το όραμά του για μια Ενωμένη Αγγλία, 7 00:00:21,438 --> 00:00:26,558 υποστηριζόμενο από την πιστή μπάντα μου, βάρβαροι και ένας πεσμένος ιερέας. 8 00:00:27,069 --> 00:00:30,938 Προσεύχομαι όταν έρθει η μάχη, Δεν θα σε απογοητεύσω. 9 00:00:31,698 --> 00:00:34,691 Βρήκα την ευτυχία με τη γυναίκα μου Gisela, 10 00:00:34,785 --> 00:00:36,617 που μου χάρισε δύο παιδιά. 11 00:00:36,703 --> 00:00:40,037 Ο Άλφρεντ έχει παντρευτεί την κόρη του στον αδύναμο Aethelred, 12 00:00:40,123 --> 00:00:42,615 που βλέπει τον εαυτό του ως Βασιλιά της Mercia. 13 00:00:43,335 --> 00:00:47,079 Αλλά, που πήραν οι Δανοί, ερωτεύτηκε έναν πολεμιστή Έρικ, 14 00:00:47,172 --> 00:00:48,834 και είναι περιζήτητο από τον Haesten. 15 00:00:50,801 --> 00:00:54,511 Αυτός ο Χέιστεν έχει φαινομενικά συμμαχήσει στον Άλφρεντ. 16 00:00:54,763 --> 00:00:56,220 Δεν μπορεί ποτέ να τον εμπιστευτείς. 17 00:00:56,723 --> 00:00:58,840 Τώρα που η υγεία του Άλφρεντ υποχωρεί, 18 00:00:58,934 --> 00:01:03,224 Είναι σκοτεινοί και επικίνδυνοι καιροί για όλους τους λαούς αυτής της γης. 19 00:01:05,315 --> 00:01:06,851 Το πεπρωμένο είναι όλο. 20 00:01:39,600 --> 00:01:41,182 Προστατέψτε τον Βασιλιά σας! 21 00:02:01,872 --> 00:02:02,872 Πατέρα Beocca. 22 00:02:04,625 --> 00:02:07,618 Αν αυτό που πιστεύουμε είναι αλήθεια και ο παράδεισος μας περιμένει; 23 00:02:08,045 --> 00:02:09,502 Πράγμα που κάνει, Κύριε, χωρίς αμφιβολία. 24 00:02:09,588 --> 00:02:11,988 Φοβάμαι ότι ακόμα κι αν μου επέτρεπαν να περάσω μέσα από τις πύλες, 25 00:02:12,049 --> 00:02:13,756 θα αισθανόταν ακόμα σαν καθαρτήριο. 26 00:02:14,009 --> 00:02:16,968 Δεν θα. Δεν μπορεί, είναι παράδεισος. 27 00:02:17,054 --> 00:02:19,262 Τι άλλαξε από τότε που πήρα το στέμμα; 28 00:02:20,849 --> 00:02:22,966 Οι Δανοί εξακολουθούν να επιτίθενται και η σφαγή συνεχίζεται 29 00:02:23,060 --> 00:02:25,928 και θα συνεχίσει μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω και παραπέρα. 30 00:02:28,398 --> 00:02:29,730 Ποιος ήταν ο σκοπός μου; 31 00:02:30,609 --> 00:02:31,975 Ο σκοπός σου, Κύριε, 32 00:02:32,903 --> 00:02:34,394 είναι ότι είσαι ο Βασιλιάς του Θεού. 33 00:02:35,447 --> 00:02:37,404 Χωρίς εσάς δεν θα υπήρχε εκκλησία, 34 00:02:38,200 --> 00:02:40,157 χωρίς Wessex, χωρίς νόμους, 35 00:02:40,952 --> 00:02:43,239 χωρίς μπούρδες, χωρίς καταφύγια ασφαλείας, 36 00:02:44,623 --> 00:02:46,114 καμία ιδέα για Αγγλία. 37 00:02:47,125 --> 00:02:50,960 Αυτό που κάνατε είναι να βάλετε τις βάσεις για μια μεγάλη και ευσεβή χώρα. 38 00:02:51,046 --> 00:02:53,834 Τίποτα δεν έχει αλλάξει, καμία εργασία δεν έχει ολοκληρωθεί. 39 00:02:55,717 --> 00:02:57,424 Και αφού φύγω... 40 00:02:58,512 --> 00:02:59,512 τότε τι; 41 00:03:01,640 --> 00:03:03,381 Αυτό που ξεκινήσατε θα συνεχιστεί. 42 00:03:04,476 --> 00:03:05,476 Πρέπει. 43 00:03:08,855 --> 00:03:09,855 Ναί. 44 00:03:11,942 --> 00:03:13,228 Ευχαριστώ, Beocca. 45 00:03:15,821 --> 00:03:16,821 Πρέπει. 46 00:03:23,412 --> 00:03:26,280 Φρουροί! Γύρνα τώρα! 47 00:03:28,458 --> 00:03:30,415 Κανένας άντρας δεν πρέπει να μου δείξει το πρόσωπό του! 48 00:03:31,253 --> 00:03:34,246 Κανένας άντρας δεν θα με δει πριν το Bloodhair! 49 00:03:39,469 --> 00:03:41,069 Θα συνεχίσετε και θα υπενθυμίσετε το στρατόπεδο 50 00:03:41,138 --> 00:03:43,050 εκείνος ο κόμης Σίγκουρντ πρέπει να είναι ο πρώτος που θα με δει. 51 00:03:43,724 --> 00:03:44,724 Ναι, κυρία. 52 00:03:49,020 --> 00:03:51,012 Μόλις πάρει το μήνυμά μου, θα είναι ελεύθεροι να κοιτάζουν. 53 00:03:55,527 --> 00:03:56,608 Παναγία μου... 54 00:03:57,112 --> 00:03:58,978 Ορκίζομαι, δεν σε κοίταξα. 55 00:03:59,072 --> 00:04:00,563 Πρέπει να πάρω τα μάτια σου. 56 00:04:00,657 --> 00:04:03,070 Κυρία, όχι, ελεήσου. 57 00:04:03,952 --> 00:04:05,238 Και η γλώσσα σου. 58 00:04:07,789 --> 00:04:08,789 Σκύλα. 59 00:04:09,249 --> 00:04:10,249 θα σκοτωσω... 60 00:04:12,878 --> 00:04:14,164 Όχι. Όχι. 61 00:04:37,778 --> 00:04:38,894 Γυρίστε μακριά! 62 00:04:40,530 --> 00:04:42,943 Μόνο οι γυναίκες μπορούν να με κοιτούν 63 00:04:43,033 --> 00:04:45,992 μέχρι να το πω στον Κύριό μου αυτό που έχω δει. 64 00:05:04,137 --> 00:05:05,548 Sigurd, αγάπη μου. 65 00:05:05,806 --> 00:05:07,923 Πιες με και κάνε το όραμά μου πραγματικότητα. 66 00:05:08,308 --> 00:05:10,348 Άσε με να σου δώσω όλη τη δύναμη που θα χρειαστείτε. 67 00:05:25,700 --> 00:05:27,157 Βλέπω τον θάνατο ενός βασιλιά. 68 00:05:31,748 --> 00:05:32,909 Ποιος βασιλιάς; 69 00:05:33,959 --> 00:05:35,040 Βλέπω τον θάνατο... 70 00:05:36,253 --> 00:05:37,369 του Άλφρεντ. 71 00:05:48,598 --> 00:05:49,634 Έχει φανεί. 72 00:05:51,768 --> 00:05:52,849 Έχει φανεί! 73 00:05:53,645 --> 00:05:56,763 Ο θάνατος του Άλφρεντ και η δόξα των πολεμιστών του Όντιν έχει δει! 74 00:05:57,691 --> 00:06:00,183 Ο δρόμος μας δεν θα είναι απλός. 75 00:06:01,570 --> 00:06:03,903 Οι θεοί θα απαιτήσουν ότι κερδίζουμε την ανταμοιβή μας. 76 00:06:04,990 --> 00:06:06,652 Αλλά σου δίνω αυτή την υπόσχεση... 77 00:06:31,182 --> 00:06:32,593 Από το πιο μικρό γουρούνι, 78 00:06:33,351 --> 00:06:35,593 στο χρυσό στέμμα στο κεφάλι του Άλφρεντ. 79 00:06:36,438 --> 00:06:41,650 Το Wessex και όλα όσα έχει θα ανήκει στους Warriors of Bloodhair! 80 00:07:54,933 --> 00:07:55,933 Uhtred, 81 00:07:56,643 --> 00:07:58,403 ποια είναι η γνώμη σας της ικανότητας του Εδουάρδου στο ξίφος; 82 00:08:02,983 --> 00:08:05,396 Η γνώμη μου, Κύριε, είναι ότι ο Steapa χάνει το χρόνο του. 83 00:08:05,485 --> 00:08:07,021 Θα ήθελες να εξηγήσεις; 84 00:08:07,362 --> 00:08:08,443 θα κυρία. 85 00:08:08,905 --> 00:08:09,905 Στέαπα, σταμάτα. 86 00:08:11,074 --> 00:08:12,074 Σταματήστε αυτές τις ανοησίες. 87 00:08:12,158 --> 00:08:15,401 Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε ξίφη. Οι δεξιότητες διδάσκονται με προσωπικό. 88 00:08:15,495 --> 00:08:16,495 Σε ευχαριστώ, Κύριε. 89 00:08:16,538 --> 00:08:18,120 Προτιμώ να νιώθω το βάρος ενός σπαθιού. 90 00:08:18,206 --> 00:08:20,118 Είναι ένα σημάδι της γενναιότητας του aetheling. 91 00:08:20,208 --> 00:08:21,665 Ας δούμε, αγαπητέ μου. 92 00:08:24,337 --> 00:08:25,439 Δείξε μου τι έμαθες. 93 00:08:25,463 --> 00:08:26,624 Μαθαίνει μέρα με τη μέρα. 94 00:08:26,715 --> 00:08:27,831 Μητέρα, σε παρακαλώ. 95 00:08:28,925 --> 00:08:29,925 Δείξε μου. 96 00:08:37,642 --> 00:08:41,010 Κύριε, αυτός ο βρώμικος Δανός Ο Haesten είναι εδώ. 97 00:08:44,107 --> 00:08:45,973 Uhtred, πρέπει να δοκιμάσεις το αγόρι. 98 00:08:53,908 --> 00:08:55,319 Βάλτε το παιδί στην καμπίνα του. 99 00:08:55,410 --> 00:08:57,072 Δεν είναι το μέρος σου να μιλάς. 100 00:09:04,836 --> 00:09:07,078 Ω, κακή τύχη, Έντουαρντ. 101 00:09:07,839 --> 00:09:09,000 Uhtred, έχουμε έναν επισκέπτη. 102 00:09:09,716 --> 00:09:11,082 Ένας παλιός σου φίλος. 103 00:09:17,307 --> 00:09:19,765 Έγιναν θυσίες έτσι θα ζούσες, αγόρι. 104 00:09:20,351 --> 00:09:22,071 Από εδώ και πέρα, ασκείσαι μόνο με προσωπικό. 105 00:09:22,103 --> 00:09:23,184 Μαθαίνεις από το να σε χτυπάνε. 106 00:09:28,568 --> 00:09:29,979 Υπάρχει πολεμιστής μέσα σου. 107 00:09:31,071 --> 00:09:31,936 Θα τον βρούμε. 108 00:09:32,030 --> 00:09:33,566 Χμμ. Ευχαριστώ, Uhtred. 109 00:09:34,074 --> 00:09:36,908 θα κάνεις όπως λέει ο Λόρδος Uhtred, Πρίγκιπας Εδουάρδος. 110 00:09:36,993 --> 00:09:39,235 Έχει στο μυαλό του την ασφάλεια και την ευημερία σας. 111 00:09:39,329 --> 00:09:41,662 Επίσκοπος Erkenwald, ευχαριστώ. 112 00:09:41,915 --> 00:09:43,281 Πιστεύω ότι η γυναίκα σου είναι καλά; 113 00:09:43,374 --> 00:09:44,374 Αυτή είναι. 114 00:09:44,626 --> 00:09:45,626 Όμορφο κορίτσι. 115 00:09:46,419 --> 00:09:47,419 Το όνομά της μου διαφεύγει. 116 00:09:47,629 --> 00:09:49,871 Τη λένε Gisela, Κύριε, ειδωλολάτρη. 117 00:09:50,924 --> 00:09:52,210 Είναι για άλλη μια φορά με παιδί. 118 00:09:53,259 --> 00:09:54,259 Ένα αγόρι. 119 00:09:55,136 --> 00:09:56,176 Το παιδί σας θα είναι αγόρι. 120 00:09:57,639 --> 00:09:58,971 Ο αδερφός Γκόντγουιν έχει ένα χάρισμα. 121 00:09:59,974 --> 00:10:00,974 Θεόσδοτο. 122 00:10:02,227 --> 00:10:03,227 Χμμ. 123 00:10:03,978 --> 00:10:05,185 Αν θέλεις να με συγχωρείς, Κύριε. 124 00:10:05,855 --> 00:10:06,855 Φυσικά. 125 00:10:07,982 --> 00:10:10,440 Έντουαρντ, άργησες στα μαθήματά σου. 126 00:10:11,194 --> 00:10:12,194 Ελα. 127 00:10:21,454 --> 00:10:23,696 Ακούω ότι υπάρχουν ealdormen που σε εύχονται νεκρό. 128 00:10:25,750 --> 00:10:29,039 Πόρνη έκανες μια νεαρή κοπέλα και την άφησε κουταβάκι. 129 00:10:29,129 --> 00:10:30,370 Δεν είναι πόρνη. 130 00:10:31,506 --> 00:10:32,542 Κακός Έντουαρντ. 131 00:10:33,633 --> 00:10:34,749 Δεν είναι πόρνη. 132 00:10:37,929 --> 00:10:39,261 Πες το ξανά, σε θαρρώ! 133 00:10:39,973 --> 00:10:41,089 Κακός Έντουαρντ. 134 00:10:43,226 --> 00:10:44,307 Το όνομά του είναι Sigurd. 135 00:10:45,603 --> 00:10:47,185 Οι άντρες του τον λένε Bloodhair. 136 00:10:47,564 --> 00:10:50,898 Δεν θέλω να ξέρω γιατί. Κάτι εξαχρειωμένο είμαι σίγουρος. 137 00:10:51,693 --> 00:10:55,152 Έχω έναν άντρα που παρακολουθεί Κατασκήνωση Bloodhair, Κύριε, αλλά είμαι περίεργος... 138 00:10:56,239 --> 00:10:58,026 δεν σου ζήτησε να έρθεις μαζί του, Χέιστεν; 139 00:10:59,701 --> 00:11:00,782 Έχει. 140 00:11:01,494 --> 00:11:02,494 αρνήθηκα. 141 00:11:02,954 --> 00:11:05,321 Όπως κι εσύ, έχω δώσει τον λόγο μου. 142 00:11:05,915 --> 00:11:09,158 Σε αντίθεση με εσάς, Έχω αποδεχτεί τον ιεραπόστολο του Βασιλιά. 143 00:11:09,252 --> 00:11:10,914 Η λέξη σου δεν σημαίνει τίποτα. 144 00:11:11,004 --> 00:11:13,291 Επικρατεί η ειρήνη μεταξύ όλων μας δεν κρατάς; 145 00:11:13,590 --> 00:11:17,004 Κάνετε τη γυναίκα και τα παιδιά μου δεν θέλεις να γίνεις Χριστιανός; 146 00:11:17,594 --> 00:11:18,630 Το κάνουν; 147 00:11:18,720 --> 00:11:22,088 Το κάνουν, κυρία. Ζήτησα από τον ιερέα να το κανονίσει. 148 00:11:22,348 --> 00:11:23,805 Αυτά είναι καλά νέα. 149 00:11:23,892 --> 00:11:25,349 Είναι σίγουρα είδηση. 150 00:11:25,685 --> 00:11:27,802 Πρέπει να είναι μια αφορμή, Κύριε. 151 00:11:27,896 --> 00:11:29,376 Θα το σκεφτώ αγαπητέ μου. 152 00:11:29,689 --> 00:11:31,897 Μόλις τελειώσουμε με τον Earl Sigurd, Bloodhair. 153 00:11:32,150 --> 00:11:33,561 Θα επιτεθεί ή θα κάνει επιδρομή; 154 00:11:33,651 --> 00:11:36,485 Θα κάνει επιδρομή, Κύριε. Για να αξιολογήσετε τη δύναμη και την ετοιμότητά σας. 155 00:11:36,571 --> 00:11:37,903 Είστε εσείς που πρέπει να επιτεθείτε. 156 00:11:37,989 --> 00:11:41,107 Καταστρέψτε τον στρατό του και στείλε ένα μήνυμα σε όλους τους Βορρά. 157 00:11:46,206 --> 00:11:48,448 Ο Κύριός μου έφαγε κάτι αυτό δεν συμφωνεί; 158 00:11:51,878 --> 00:11:53,289 Πάρα πολύ κρασί, Κύριε; 159 00:12:11,773 --> 00:12:12,854 Uhtred, έχεις δίκιο. 160 00:12:13,900 --> 00:12:16,734 Ο Σίγκουρντ προσγειώνει τα πλοία του στο έδαφος του Γουέσεξ δεν είναι αποδεκτό. 161 00:12:16,819 --> 00:12:18,651 Θα επιτεθούμε, πριν τα τσιμπήματα του χειμώνα. 162 00:12:18,738 --> 00:12:19,854 Το συντομότερο, Κύριε. 163 00:12:20,281 --> 00:12:21,281 Μετά κάνουμε πορεία. 164 00:12:21,991 --> 00:12:23,948 Beocca, στείλε μήνυμα στον Aethelred of Mercia. 165 00:12:24,827 --> 00:12:26,409 Αυτή είναι μια απειλή και για τα δύο εδάφη μας. 166 00:12:27,038 --> 00:12:29,496 Οι σύμμαχοί μας πρέπει να ενωθούν με τη φρουρά του Γουέσεξ. 167 00:12:29,582 --> 00:12:31,574 Ναι, Κύριε. Θα συντάξω αμέσως την επιστολή. 168 00:12:31,668 --> 00:12:35,002 Ενημερώστε τον, θα είμαστε μαζί του στο Burh of Aescengum. 169 00:12:38,841 --> 00:12:39,877 Θα το κάνω τώρα... 170 00:12:42,053 --> 00:12:43,053 πάρε λίγο αέρα. 171 00:12:52,021 --> 00:12:54,058 Πώς είναι η Lady Aethelflaed αυτές τις μέρες; 172 00:12:54,565 --> 00:12:55,565 Και το παιδί; 173 00:12:56,276 --> 00:12:57,562 Σε ποιον μοιάζει το κορίτσι... 174 00:12:57,652 --> 00:12:59,129 Μια ακόμη λέξη κατά της κόρης του Βασιλιά 175 00:12:59,153 --> 00:13:00,798 και θα σπρώξω αυτό το φαγητό τόσο μακριά στο λαιμό σου 176 00:13:00,822 --> 00:13:02,299 θα το σκάσεις λίγα δευτερόλεπτα αργότερα. 177 00:13:02,323 --> 00:13:04,280 Τον έχω δει να το κάνει. Είναι ένα μικρό θαύμα. 178 00:13:04,367 --> 00:13:07,155 Δεν λέω τίποτα ότι ο σύζυγός της Aethelred δεν λέει. 179 00:13:07,245 --> 00:13:09,703 Και θα έλεγα είσαι στο χρέος του Aethelflaed. 180 00:13:09,998 --> 00:13:11,934 Έχεις άντρες και πλοία όχι επειδή τα κέρδισες, 181 00:13:11,958 --> 00:13:14,120 αλλά και μόνο επειδή σκότωσε τον άρχοντα σου, Σίγκεφριντ. 182 00:13:15,336 --> 00:13:17,248 Δεν έχω ξεχάσει τι έκανε η σκύλα. 183 00:13:18,464 --> 00:13:20,877 - Δεν θα ξεχάσω ποτέ. -Αρκεί. 184 00:13:20,967 --> 00:13:21,967 πες της, 185 00:13:22,468 --> 00:13:24,710 Εύχομαι οι δρόμοι μας να συναντηθούν ξανά. 186 00:13:24,804 --> 00:13:27,387 Haesten... όχι άλλο. 187 00:13:30,685 --> 00:13:31,766 Τρίχες... 188 00:13:33,021 --> 00:13:35,183 έχει μια γυναίκα που θα ήθελες, την Uhtred. 189 00:13:36,774 --> 00:13:37,774 Skade. 190 00:13:37,859 --> 00:13:42,354 Η ομορφιά της σε τυφλώνει σαν τον ήλιο, κι όμως έχει όλο το σκοτάδι της νύχτας. 191 00:13:42,947 --> 00:13:43,947 Είναι μάντης. 192 00:13:45,575 --> 00:13:47,191 Είναι του διαβόλου, πατέρα. 193 00:13:53,541 --> 00:13:55,828 θα έλεγα Χάρηκα που σε είδα, Uhtred, 194 00:13:58,629 --> 00:13:59,629 αλλά ποτέ δεν είναι. 195 00:14:00,465 --> 00:14:01,465 Επίσης. 196 00:14:04,635 --> 00:14:05,635 Ο Θεός να με συγχωρέσει, 197 00:14:05,720 --> 00:14:08,633 αλλά θα ήθελα να αφαιρέσω το κεφάλι αυτού του ανθρώπου με ένα αμβλύ τσεκούρι. 198 00:14:09,599 --> 00:14:10,806 Η υγεία του βασιλιά, Beocca, 199 00:14:12,310 --> 00:14:13,310 επιδεινώνεται. 200 00:14:15,396 --> 00:14:16,762 Από καιρό σε καιρό, ναι. 201 00:14:18,483 --> 00:14:20,975 Γι' αυτό και ο χρόνος που περνάς με τον αηθικό, Έντουαρντ, 202 00:14:21,069 --> 00:14:22,069 είναι τόσο σημαντικό. 203 00:14:22,862 --> 00:14:25,980 Το έργο του Άλφρεντ πρέπει να συνεχιστεί. Και μπορείτε να διασφαλίσετε ότι το κάνει. 204 00:14:29,952 --> 00:14:32,945 Πες στον Βασιλιά ότι θα τον συναντήσω στο δρόμο προς το Aescengum ή στο The Burh. 205 00:14:33,039 --> 00:14:34,120 Γιατί; Που πάτε; 206 00:14:34,499 --> 00:14:35,499 Στη γυναίκα μου. 207 00:14:36,209 --> 00:14:38,166 Στη συνέχεια για να δω το Bloodhair για τον εαυτό μου. 208 00:14:38,878 --> 00:14:40,619 Πρέπει να ζητήσετε την άδεια του Βασιλιά... 209 00:14:41,672 --> 00:14:42,672 για μια φορά. 210 00:15:16,541 --> 00:15:17,577 Καλημέρα, Κύριε. 211 00:15:17,667 --> 00:15:20,205 Ετοιμαστείτε και τα άλογα. Φεύγουμε πριν νυχτώσει. 212 00:15:20,711 --> 00:15:21,711 Για που; 213 00:15:22,046 --> 00:15:23,046 Για μάχη. 214 00:15:23,464 --> 00:15:24,705 Και όχι νωρίτερα. 215 00:15:26,134 --> 00:15:27,215 Είμαι πολεμιστής. 216 00:15:29,053 --> 00:15:30,053 Θα πάρω αυτό. 217 00:15:33,558 --> 00:15:34,674 Τι είναι αυτή η Gisela; 218 00:15:35,476 --> 00:15:37,968 Έχουμε υπηρέτες να ετοιμάζουν φαγητό, θα πρέπει να ξεκουράζεσαι. 219 00:15:39,605 --> 00:15:41,096 Της το έχω πει αυτό. 220 00:15:41,482 --> 00:15:44,020 Πώς μπορώ να ξεκουραστώ με αυτό το άγριο αγόρι μέσα μου; 221 00:15:44,110 --> 00:15:47,228 Το ίδιο μου είπε και ένας ιερέας, ότι κουβαλάς αγόρι. 222 00:15:47,905 --> 00:15:50,773 Φυσικά και είναι αγόρι, δεν θα μείνει ακίνητος. 223 00:15:50,867 --> 00:15:52,233 Ευτυχώς θα είναι ο τελευταίος. 224 00:15:52,827 --> 00:15:54,363 Αυτό δεν είναι κάτι που μπορείτε να αποτρέψετε. 225 00:15:54,704 --> 00:15:56,320 Ω, ξέρω πώς να το αποτρέψω. 226 00:15:57,665 --> 00:15:59,497 Θα είναι, ο τελευταίος. 227 00:16:06,924 --> 00:16:08,040 βαδίζεις; 228 00:16:10,052 --> 00:16:12,169 Ναι, θα μπω στο Finan και μετά βαδίζουμε. 229 00:16:16,184 --> 00:16:17,345 Η Θύρα θα είναι εδώ 230 00:16:18,311 --> 00:16:20,268 και έχω στείλει μήνυμα στο σπίτι, στον Κόκαμ, στον Χιλντ. 231 00:16:20,521 --> 00:16:23,059 Θα είναι μαζί σου για τη γέννα δεν πρέπει να επιστρέψω εγκαίρως. 232 00:16:24,484 --> 00:16:25,975 Αλλά υπόσχομαι, θα επιστρέψω. 233 00:16:26,736 --> 00:16:27,736 Ε-χμμ. 234 00:16:28,154 --> 00:16:30,316 Και όταν το κάνεις, θα κοιμάσαι μόνος σου. 235 00:16:32,033 --> 00:16:33,194 Θα μου το έκανες αυτό; 236 00:16:33,284 --> 00:16:35,571 Α, ναι, θα σου το κάνω... 237 00:16:37,580 --> 00:16:38,580 για ένα διάστημα. 238 00:16:50,676 --> 00:16:51,676 Μετακομίζουμε! 239 00:17:25,169 --> 00:17:26,169 καλησπέρα σας. 240 00:17:29,757 --> 00:17:32,170 Αν και δείχνω ένα σπαθί στην καρδιά σου... 241 00:17:33,511 --> 00:17:34,511 Είμαι φίλος. 242 00:17:36,222 --> 00:17:37,222 Συνήθεια. 243 00:17:38,975 --> 00:17:39,975 Μαζί μου. 244 00:17:40,101 --> 00:17:41,717 Τότε μπορείς να μου πεις για το χωριό σου. 245 00:17:56,867 --> 00:17:57,867 Εσείς! 246 00:17:58,786 --> 00:17:59,786 Έλα! 247 00:18:03,583 --> 00:18:06,542 Σε παρακαλώ Θεέ μου. Άγιος Πατήρ των ουρανών, γλίτωσε με από αυτή τη δοκιμασία. 248 00:18:07,003 --> 00:18:09,147 Σταμάτα την καρδιά μου να χτυπά και πάρε με τώρα σε ικετεύω, 249 00:18:09,171 --> 00:18:11,211 Παρακαλώ όλους τους αγίους στον ουρανό να με χτυπήσει κάτω. 250 00:18:11,966 --> 00:18:14,194 Πάρε την ψυχή μου και κρύψου και φύλαξέ με. Φύλαξέ με, Κύριε. Λύστε με. 251 00:18:14,218 --> 00:18:16,460 Δεν φοβάμαι τον θάνατο, είναι το μονοπάτι. 252 00:18:17,096 --> 00:18:18,257 Κύριε, σε ικετεύω. 253 00:18:18,806 --> 00:18:20,547 Σταμάτα την καρδιά μου να χτυπά και πάρε με τώρα. 254 00:18:21,350 --> 00:18:22,466 Παρακαλώ, παρακαλώ... 255 00:18:22,560 --> 00:18:23,560 Πού είναι το ασήμι; 256 00:18:24,395 --> 00:18:25,226 Δεν υπάρχει κανένα. 257 00:18:25,313 --> 00:18:26,429 Πού είναι το ασήμι; 258 00:18:26,522 --> 00:18:28,935 Σε παρακαλώ να με πιστέψεις. δεν λέω ψέματα. 259 00:18:31,485 --> 00:18:35,024 Αν θέλεις να μαγειρευτείς ζωντανός, τότε θα σε μαγειρέψω ζωντανό. 260 00:18:35,531 --> 00:18:37,944 Δεν υπάρχει ασήμι. ορκίζομαι! 261 00:18:38,743 --> 00:18:39,743 Κυρία... 262 00:18:41,746 --> 00:18:43,282 Το ασήμι! 263 00:18:45,458 --> 00:18:46,494 Θα της απαντήσεις. 264 00:18:47,460 --> 00:18:51,044 Της απάντησα, Κύριε. Δεν υπάρχει πλούτος εδώ. 265 00:18:54,133 --> 00:18:55,374 Βάλτε τον στη φωτιά. 266 00:18:56,093 --> 00:18:58,676 Όχι, παρακαλώ. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 267 00:19:00,514 --> 00:19:01,514 Το ασήμι! 268 00:19:02,016 --> 00:19:04,633 Μπορεί κάποιος από εσάς τους άγιους να απαντήσει για αυτόν; 269 00:19:04,727 --> 00:19:05,763 Θεέ μου στον παράδεισο, βοήθησέ με! 270 00:19:13,069 --> 00:19:14,069 Βοηθήστε με! 271 00:19:20,368 --> 00:19:22,985 Δεν έχεις δικαίωμα, Κύριε. Ήταν δικός μου να τον ρωτήσω και να τον σκοτώσω. 272 00:19:24,413 --> 00:19:25,529 Δεν έχεις δικαίωμα. 273 00:19:25,623 --> 00:19:28,707 Αυτή είναι μια εκκλησία, και μια εκκλησία κρατά ασήμι. 274 00:19:31,212 --> 00:19:32,212 Εσείς. 275 00:19:33,297 --> 00:19:34,297 Πώς σε λένε; 276 00:19:35,341 --> 00:19:37,503 Με λένε αδερφό Χούμπερτ, Κύριε. 277 00:19:37,593 --> 00:19:41,337 Κύριε μου, ορκίζομαι, είμαστε μια φτωχή εκκλησία. Έχουμε φαγητό και μπύρα, αλλά δεν έχουμε άλλα. 278 00:19:42,014 --> 00:19:43,221 Αδελφός Hubert, 279 00:19:44,392 --> 00:19:46,662 αν λες την αλήθεια, θα αφαιρέσεις τη ζωή σου. 280 00:19:46,686 --> 00:19:48,803 Θα το κάνεις τώρα και θα σώσεις τους φίλους σου. 281 00:19:52,817 --> 00:19:55,184 Αλλά, Κύριε, η ψυχή μου θα είναι καταραμένη. 282 00:19:55,277 --> 00:19:56,813 Πάρε τη ζωή σου σαν πολεμιστής! 283 00:19:56,904 --> 00:19:58,744 Και θα ρωτήσουμε για τίποτα περισσότερο από φαγητό και μπύρα. 284 00:20:01,033 --> 00:20:04,617 Κύριε, ορκίζομαι. Δεν υπάρχει ασήμι. 285 00:20:09,583 --> 00:20:11,825 Είναι δικά σου, να τα κάνεις ό,τι θέλεις. 286 00:20:31,522 --> 00:20:33,980 Κύριε, είσαι σίγουρος δεν θα χρησιμοποιήσεις την άμαξα; 287 00:20:34,066 --> 00:20:36,023 είμαι σίγουρος. Πηγαίνουμε στο Aescengum. 288 00:20:38,028 --> 00:20:39,028 Στεάπα. 289 00:21:15,649 --> 00:21:16,649 Κυρία, 290 00:21:17,026 --> 00:21:19,769 Το Bloodhair πάει στο επόμενο χωριό σε αναζήτηση ασημιού. 291 00:21:21,822 --> 00:21:23,383 Με άκουσες κυρία; Είναι έτοιμος να φύγει. 292 00:21:23,407 --> 00:21:24,407 Τότε αφήστε τον να φύγει! 293 00:21:25,993 --> 00:21:29,407 Θα παραμείνουμε εδώ μέχρι Τελείωσα τη δουλειά μου με τους παπάδες. 294 00:21:33,042 --> 00:21:34,249 Πες του ότι θα ακολουθήσουμε. 295 00:21:34,752 --> 00:21:36,084 Αλλά θα αφήσει τη φρουρά μου. 296 00:21:36,921 --> 00:21:37,921 Ναί. 297 00:21:48,140 --> 00:21:49,221 Καλημέρα, Hubert. 298 00:21:49,725 --> 00:21:53,014 Σε πιστεύω τώρα, δεν υπάρχει ασήμι. 299 00:21:54,605 --> 00:21:57,268 Λοιπόν τι άλλο μπορείτε να μου δώσετε; 300 00:22:24,760 --> 00:22:26,342 Κύριε, είμαστε έτοιμοι να βαδίσουμε. 301 00:22:27,388 --> 00:22:28,388 Τότε πρέπει να κάνουμε πορεία. 302 00:22:29,306 --> 00:22:31,423 Αλλά με τον μισό γκαρντ, όχι περισσότερο. 303 00:22:32,351 --> 00:22:33,351 Θα ακολουθήσετε; 304 00:22:34,770 --> 00:22:37,103 Ναι, είμαστε σύμμαχοι με το Wessex, 305 00:22:38,065 --> 00:22:40,398 αλλά γίνεται λόγος για Δανούς επιδρομή στα βόρεια σύνορά μας. 306 00:22:40,776 --> 00:22:42,642 Υπάρχουν για πάντα Δανοί στα βόρεια σύνορά μας. 307 00:22:42,736 --> 00:22:44,568 θα παραμείνω εδώ για το καλό της Mercia. 308 00:22:45,739 --> 00:22:47,355 Δεν μπορούμε να παραμελήσουμε τα εδάφη μας. 309 00:22:47,783 --> 00:22:51,026 Κύριε, είναι λογικό να παραμείνει κοντά στο Γουέσεξ. 310 00:22:53,247 --> 00:22:54,954 Ο Άλφρεντ δεν θα ζήσει για πάντα 311 00:22:55,666 --> 00:22:57,026 και ο ευγενικός Έντουαρντ είναι αγόρι. 312 00:22:57,084 --> 00:23:00,043 Φαίνεται να κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί στο να ζεις για πάντα. 313 00:23:02,047 --> 00:23:04,209 Είναι συνεχώς άρρωστος αλλά δεν θα πεθάνει. 314 00:23:06,343 --> 00:23:08,835 Αν τον δεις να του το πεις ότι είμαι απασχολημένος με Βίκινγκς. 315 00:23:08,929 --> 00:23:10,090 Θα ενημερώσω τον πατέρα μου 316 00:23:10,180 --> 00:23:12,718 ότι θα ενωθείς μαζί μας μόλις μπορέσεις, Κύριε. 317 00:23:12,975 --> 00:23:14,341 Ευχαριστώ, κυρία. 318 00:23:16,020 --> 00:23:17,261 Οδηγείτε στη μάχη; 319 00:23:18,063 --> 00:23:19,063 Αυτό δεν απαγορεύεται; 320 00:23:19,148 --> 00:23:20,730 Θέλω να δω τον Βασιλιά. 321 00:23:20,983 --> 00:23:24,226 Είναι βασιλιάς, δεν είναι «ο Βασιλιάς». 322 00:23:24,695 --> 00:23:26,857 Υπάρχουν βασιλιάδες και βασίλεια παντού. 323 00:23:28,073 --> 00:23:29,314 Aldhelm, είμαστε έτοιμοι; 324 00:23:30,075 --> 00:23:31,303 Κύριε, είσαι σίγουρος ότι δεν θα καβαλήσεις; 325 00:23:31,327 --> 00:23:32,327 Πάω! 326 00:23:33,037 --> 00:23:34,949 Για όνομα του θεού, πήγαινε. Άφησε με ήσυχο. 327 00:23:36,123 --> 00:23:37,123 Ναι, Κύριε. 328 00:23:37,958 --> 00:23:39,324 Καλή τύχη στα βόρεια σύνορα. 329 00:23:39,418 --> 00:23:40,418 Επιστρέψτε με ασφάλεια. 330 00:23:44,548 --> 00:23:46,255 Πρέπει να οδηγείς τους άντρες σου. 331 00:23:46,967 --> 00:23:50,802 Δεν θέλω να ακούσω τη φωνή της γκρίνιας της λεγόμενης Lady of Mercia. 332 00:23:51,096 --> 00:23:53,839 Γι' αυτό προτιμώ να περνάς χρόνο στο δικό σας κτήμα. 333 00:23:54,433 --> 00:23:55,913 Τότε θα σε αφήσω στην ησυχία σου. 334 00:23:57,686 --> 00:23:58,927 Πώς είναι η κόρη σου; 335 00:24:00,439 --> 00:24:01,850 Η κόρη μας είναι καλά, 336 00:24:01,941 --> 00:24:04,524 αν και προσεύχομαι να μην κληρονομήσει την ιδιοσυγκρασία του πατέρα της. 337 00:24:06,278 --> 00:24:07,894 Ούτε τα ήθη της μητέρας της. 338 00:24:09,448 --> 00:24:10,448 Πόρνη! 339 00:24:12,660 --> 00:24:14,026 Με μείωσες. 340 00:24:18,582 --> 00:24:20,665 Μπαίνουμε στο Wessex! 341 00:24:22,002 --> 00:24:23,868 Για τη βοήθεια του Wessex! 342 00:24:24,171 --> 00:24:30,338 Αλλά μην έχετε καμία αμφιβολία, αυτό για το οποίο παλεύουμε είναι η ελευθερία και η δόξα της Mercia! 343 00:24:30,719 --> 00:24:36,215 Και για άλλη μια φορά θα δείξουμε ο Βασιλιάς Άλφρεντ πόσο πολεμιστής πρέπει να είναι! 344 00:24:38,560 --> 00:24:43,180 Θα δείξουμε το κάθαρμα ειδωλολατρικό πώς πρέπει να είναι ένας πολεμιστής! 345 00:24:54,076 --> 00:24:57,410 Είναι εκεί, Κύριε, μέσα στην εκκλησία. Χρειάζομαι ακόμα; 346 00:24:59,373 --> 00:25:00,534 Πήγαινε να βρεις την οικογένειά σου. 347 00:25:35,409 --> 00:25:38,902 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 348 00:25:39,413 --> 00:25:41,075 Θα ήθελα όλοι να παραδοθείτε. 349 00:25:42,041 --> 00:25:43,373 Ή θα σε χτυπήσω. 350 00:25:44,918 --> 00:25:45,918 Τι είπε; 351 00:25:47,171 --> 00:25:49,413 "Χτυπώ"; Τι είναι το "smite"; 352 00:25:49,506 --> 00:25:50,917 Είναι μια λέξη, έτσι δεν είναι; 353 00:25:52,009 --> 00:25:57,004 Μια λέξη από το Ιερό Βιβλίο. Σημαίνει σκοτώστε ή σκοτώστε. 354 00:25:58,057 --> 00:25:59,138 θα σε σκοτώσω. 355 00:26:01,477 --> 00:26:02,477 Χτυπώ. 356 00:26:03,437 --> 00:26:05,053 Θα μας χτυπήσεις όλους; 357 00:26:05,147 --> 00:26:07,981 Ναι, τα περισσότερα. Μερικοί από εσάς μπορεί να τρέξετε μακριά, ελπίζουμε. 358 00:26:10,569 --> 00:26:12,105 Έχω... Έχω ένα σπαθί. 359 00:26:12,863 --> 00:26:13,899 Πολύ κοφτερό σπαθί. 360 00:26:15,115 --> 00:26:16,822 Αν και θα το προτιμούσα αν παραδοθείς. 361 00:26:17,242 --> 00:26:18,107 Σκοτώστε τον! 362 00:26:18,202 --> 00:26:19,202 Τώρα! 363 00:26:44,436 --> 00:26:46,052 Η Χέιστεν λέει ότι είναι του διαβόλου. 364 00:26:46,522 --> 00:26:50,186 Τότε μπορεί να είναι μια ιδέα να κλείσετε την πόρτα και να κάψει το μέρος; 365 00:26:50,275 --> 00:26:51,275 Γιατί όχι; 366 00:26:51,693 --> 00:26:53,434 Για την Bloodhair θα είναι ανεκτίμητη. 367 00:27:15,801 --> 00:27:16,917 Είσαι ο Skade; 368 00:27:20,347 --> 00:27:21,347 Εσείς. 369 00:27:21,515 --> 00:27:23,347 Δεν θα κάνεις τίποτα παρά μόνο πηγαίνετε στον κύριό σας. 370 00:27:25,144 --> 00:27:27,511 Θα του το πεις αυτό Ο Uhtred of Bebbanburg έχει τη μάγισσα του. 371 00:27:28,021 --> 00:27:29,057 Ήξερα ότι ήσουν εσύ. 372 00:27:31,066 --> 00:27:32,477 Θα υπάρχουν λύτρα για πληρωμή. 373 00:27:32,568 --> 00:27:36,858 Όχι. Θα πας στον κύριό μου και θα το κάνεις πες του ότι από αυτή τη στιγμή... 374 00:27:37,698 --> 00:27:39,690 Ο Uhtred of Bebbanburg είναι καταραμένος. 375 00:27:41,910 --> 00:27:45,904 Η μάγισσα κρατά την καρδιά του στα χέρια της και θα... 376 00:27:46,915 --> 00:27:47,951 σφίξε το... 377 00:27:50,460 --> 00:27:51,667 και σπάστε το. 378 00:27:57,301 --> 00:27:58,301 Πάω. 379 00:28:01,805 --> 00:28:03,888 Εσύ είσαι τώρα ο κρατούμενος μου, Uhtred. 380 00:28:05,267 --> 00:28:06,267 Αρπάξτε την. 381 00:28:08,353 --> 00:28:10,436 Είπα να την πιάσω, Σίχτρικ! Τώρα! Δέστε τα χέρια της! 382 00:28:10,522 --> 00:28:12,684 Έχω ευθυγραμμιστεί με τους τρεις κλωστές της μοίρας 383 00:28:12,774 --> 00:28:14,185 και πήρες τη ζωή σου. 384 00:28:14,902 --> 00:28:15,902 Μου ανήκεις τώρα. 385 00:28:15,944 --> 00:28:16,775 Και το στόμα της. 386 00:28:16,862 --> 00:28:19,605 Ο δρόμος σου είναι ο δρόμος που διαλέγω για σένα, Ούτρεντ Ράγκναρσον. 387 00:28:19,698 --> 00:28:21,655 Και το πνεύμα σου είναι δικό μου να βασανίζω. 388 00:28:29,750 --> 00:28:30,911 Κάλυψε τα μάτια της. 389 00:28:35,672 --> 00:28:37,192 Θα την πάρουμε μαζί μας στο Aescengum. 390 00:29:10,916 --> 00:29:13,374 Νομίζω ότι μπορεί να έχει πάρει τον εαυτό της μέσα στο κεφάλι του. 391 00:29:14,211 --> 00:29:16,203 Θα πρέπει να τη σκοτώσει και να τελειώσει με αυτό. 392 00:29:16,296 --> 00:29:17,753 Αυτό δεν θα σκοτώσει την κατάρα. 393 00:29:18,257 --> 00:29:19,714 Δεν υπάρχει κατάρα. 394 00:29:20,259 --> 00:29:22,842 Αν πω ότι δεν υπάρχει Χριστιανός Θεός, αυτό το κάνει έτσι; 395 00:29:23,220 --> 00:29:25,132 Δεν υπάρχει κατάρα, Σίχτρικ. 396 00:29:26,265 --> 00:29:29,178 Έχω δει γυναίκες να ρίχνουν μια κατάρα και την επόμενη μέρα ένας άντρας είναι νεκρός. 397 00:29:29,268 --> 00:29:30,679 Σωστά, αρκεί να μιλάμε. 398 00:29:31,436 --> 00:29:33,519 Το να μιλάς γι' αυτό το κάνει πιο δυνατό. 399 00:29:54,209 --> 00:29:56,201 Uhtred, συζητήσαμε για τη στρατηγική 400 00:29:56,295 --> 00:29:59,879 και αποφασίσαμε ότι θα το κάνουμε μείνετε εδώ, μέσα στο Burh, και περιμένετε. 401 00:30:00,215 --> 00:30:01,080 Για τι; 402 00:30:01,174 --> 00:30:02,460 Για να επιτεθεί η Bloodhair. 403 00:30:02,551 --> 00:30:04,213 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα επιτεθεί; 404 00:30:04,553 --> 00:30:07,717 Αυτό δεν κάνουν οι Δανοί, Uhtred; Δεν μπορούν να βοηθήσουν τον εαυτό τους. 405 00:30:08,223 --> 00:30:09,805 Γιατί να μην επιτεθεί. Είμαι εδώ. 406 00:30:09,891 --> 00:30:12,258 Είσαι εδώ και έτσι είναι και ο φρουρός σου. 407 00:30:12,686 --> 00:30:14,427 Γιατί να πετάξετε άντρες στους τοίχους ενός Burh 408 00:30:14,521 --> 00:30:16,513 όταν τα πλούτη του Winchester είναι απροστάτευτοι; 409 00:30:16,606 --> 00:30:17,471 Θα το έκανε αυτό; 410 00:30:17,566 --> 00:30:19,933 Δεν έχει στρατό αρκετά μεγάλο για να χωρέσει το Winchester. 411 00:30:20,027 --> 00:30:21,393 Τι θα γινόταν αν ο Haesten ήταν μαζί του; 412 00:30:21,486 --> 00:30:23,881 Φαίνεται να λες έπρεπε να είχαμε μείνει στο σπίτι, Uhtred. 413 00:30:23,905 --> 00:30:26,384 Αν πιστεύεις το πλεονέκτημα του Burh που θα απολυθεί, Κύριε, 414 00:30:26,408 --> 00:30:27,899 πρέπει να έχετε σαφώς μια εναλλακτική. 415 00:30:28,785 --> 00:30:29,696 Δεν σε ξέρω. 416 00:30:29,786 --> 00:30:31,527 Είμαι ο Sigebriht, γιος του Sigelf. 417 00:30:31,913 --> 00:30:35,077 Είναι τα χωριά μου που καίνε οι ειδωλολάτρες. Ο πατέρας μου έχτισε αυτούς τους τοίχους. 418 00:30:35,375 --> 00:30:39,289 Και τα έχτισε καλά Sigebriht, γι' αυτό το Bloodhair δεν θα επιτεθεί. 419 00:30:40,130 --> 00:30:41,371 Δεν θα θέλει να χάσει άντρες. 420 00:30:41,673 --> 00:30:42,880 Ούτε να σκοτώσει έναν βασιλιά; 421 00:30:42,966 --> 00:30:47,381 Θα περιμένει να πεινάμε, ή θα περάσει, Κύριε. Δεν θα επιτεθεί. 422 00:30:47,637 --> 00:30:49,299 Αλλά πρέπει. Αυτή είναι ακόμα η συμβουλή μου. 423 00:30:49,389 --> 00:30:51,301 Αν ο Winchester είναι ευάλωτος, Κύριε... 424 00:30:51,391 --> 00:30:53,883 Αυτή η γυναίκα που πήρες, γιατί είναι εδώ; 425 00:30:55,103 --> 00:30:56,103 Έχει αξία. 426 00:30:57,773 --> 00:31:01,357 Και ο Σίγκουρντ θα τη θέλει πίσω. Αρνούμαι να τον αποκαλώ Bloodhair. 427 00:31:01,443 --> 00:31:03,203 - Θα το κάνει. -Τι είναι γι' αυτόν; 428 00:31:03,945 --> 00:31:04,945 Μια γυναίκα; 429 00:31:05,447 --> 00:31:06,278 Εραστής; 430 00:31:06,365 --> 00:31:07,901 Ερμ, είναι μια... 431 00:31:08,658 --> 00:31:09,658 ένας μάντης. 432 00:31:10,911 --> 00:31:11,911 Μάγισσα. 433 00:31:12,496 --> 00:31:13,496 Χμμ. 434 00:31:15,457 --> 00:31:18,495 Το απλό μυαλό ενός Δανού πιστεύει στα σημάδια, Έντουαρντ. 435 00:31:19,252 --> 00:31:21,289 Αν ένα πουλί πετούσε από το στρατόπεδό τους στο δικό μας, 436 00:31:21,380 --> 00:31:23,167 θα το έβλεπαν ως σημάδι και θα ακολουθούσαν. 437 00:31:23,256 --> 00:31:25,373 Θα βάδιζαν στη μάχη, 438 00:31:25,467 --> 00:31:28,175 όλα επειδή ένας "μάντης" είδε ένα πουλί. 439 00:31:29,179 --> 00:31:30,179 Ναι, Κύριε. 440 00:31:30,722 --> 00:31:32,258 Μπορεί να συμβεί έτσι. 441 00:31:32,349 --> 00:31:35,012 Τότε προκύπτει ότι χωρίς τον «μάντη» του, δεν μπορεί να υπάρχουν σημάδια. 442 00:31:35,769 --> 00:31:37,510 Ο Sigurd είναι τυφλός. Δεν μπορεί να υπάρξει μάχη. 443 00:31:37,604 --> 00:31:39,470 Κύριε, έχεις και δίκιο και άδικο. 444 00:31:39,564 --> 00:31:41,226 Περιμένουμε, Uhtred. 445 00:31:44,361 --> 00:31:45,361 Τώρα... 446 00:31:48,824 --> 00:31:50,065 Θέλω να την κοιτάξω. 447 00:31:52,828 --> 00:31:53,828 Skade. 448 00:32:03,213 --> 00:32:05,250 Πατέρα Beocca, δεν χρειάζεται να προβληματιστείτε. 449 00:32:05,340 --> 00:32:06,340 Όχι, Κύριε; 450 00:32:08,593 --> 00:32:09,593 Ξεκλειδώστε την πόρτα. 451 00:32:11,221 --> 00:32:12,221 Τι κάνουν; 452 00:32:12,764 --> 00:32:15,006 Ο Άλφρεντ είπε ότι θα ήθελε να καμπουρίσει τη μάγισσα. 453 00:32:15,851 --> 00:32:16,887 Καμία λέξη για ψέματα. 454 00:32:40,083 --> 00:32:41,415 Uhtred, θα μας αφήσεις. 455 00:32:43,086 --> 00:32:44,327 Είναι αυτό σοφό, Κύριε; 456 00:32:44,921 --> 00:32:47,880 Είναι ασφαλισμένη με αλυσίδες και δεν θα τολμήσω πολύ κοντά. 457 00:32:48,925 --> 00:32:49,961 Θα φύγεις. 458 00:33:04,107 --> 00:33:05,107 Τον άφησες μόνο του; 459 00:33:05,734 --> 00:33:06,734 Είναι επιθυμία του. 460 00:33:08,612 --> 00:33:11,400 Ειλικρινά πιστεύεις ότι το Bloodhair θα πάει κατευθείαν στο Winchester; 461 00:33:11,990 --> 00:33:13,652 Οι οικογένειές μας είναι εκεί, απροστάτευτες. 462 00:33:13,992 --> 00:33:16,860 Γι' αυτό δεν μπορούμε να καθόμαστε και να περιμένουμε για μια επίθεση που δεν θα έρθει. 463 00:33:17,120 --> 00:33:20,488 Uhtred πρέπει να τον κάνεις να δει τον κίνδυνο 464 00:33:21,625 --> 00:33:22,625 για αυτούς που αγαπάμε. 465 00:33:26,379 --> 00:33:27,586 Μυρίζεις θάνατο, Κύριε. 466 00:33:29,633 --> 00:33:32,091 το κάνω. Δυστυχώς, το κάνω. 467 00:33:32,427 --> 00:33:33,427 Γιατί δυστυχώς; 468 00:33:34,513 --> 00:33:36,470 Η ζωή σου ήταν πλούσια, έχεις φήμη. 469 00:33:36,556 --> 00:33:39,299 Πρέπει να γίνουν περισσότερα. Πρέπει να δω ότι έγινε. 470 00:33:43,438 --> 00:33:44,599 Κάντε την ερώτησή σας. 471 00:33:53,615 --> 00:33:54,651 Πόσο καιρό… 472 00:33:57,077 --> 00:33:59,285 πριν με πάρουν; Ξέρεις; 473 00:34:01,414 --> 00:34:03,155 Είναι κάτι που μπορείτε να δείτε; 474 00:34:13,009 --> 00:34:14,750 Δεν θα δείτε άλλο καλοκαίρι. 475 00:34:16,346 --> 00:34:17,757 Αλλά το όνομά σου θα ζήσει. 476 00:34:19,140 --> 00:34:20,301 Θα σε θυμούνται 477 00:34:21,059 --> 00:34:25,929 ως πρώτο, τελευταίο και μόνο βασιλιάς όλων των Σαξόνων. 478 00:34:33,780 --> 00:34:35,521 Απολαμβάνω το καλοκαίρι. 479 00:34:58,388 --> 00:34:59,629 Σίγκουρντ, κύριε μου, 480 00:35:00,307 --> 00:35:03,516 Μαλλιά, εραστή μου, άκουσέ με, ελευθερώστε με, εκδικηθείτε με. 481 00:35:03,810 --> 00:35:06,393 Έλα για μένα, πέθανε για μένα, με θέλεις, πόθησέ με. 482 00:35:06,730 --> 00:35:09,473 Sigurd, ελευθέρωσέ με! 483 00:35:11,901 --> 00:35:15,269 Μαλλιά, έλα σε μένα! 484 00:35:15,864 --> 00:35:19,733 Πέθανε για μένα, εκδικήσου με! Ελευθερώστε με! 485 00:35:20,660 --> 00:35:22,652 Υπάρχει ένας βασιλιάς σε αυτό το στρατόπεδο! 486 00:35:23,538 --> 00:35:25,871 Έλα σε μένα, πόθησέ με! 487 00:35:25,957 --> 00:35:28,540 Αν επιμένει να καλέσει, Κύριε, πρέπει να την αξιοποιήσουμε. 488 00:35:28,627 --> 00:35:29,788 Ελευθερώστε με! 489 00:35:34,090 --> 00:35:36,047 Τρίχες! 490 00:35:36,676 --> 00:35:40,511 Έλα για μένα! Εκδικηθείτε με, ελευθέρωσέ με! Το απαιτώ! 491 00:35:41,806 --> 00:35:43,422 Πότε μπορούμε να της κλείσουμε το στόμα; 492 00:35:43,516 --> 00:35:44,757 Πέθανε για μένα! Πόθησέ με! 493 00:35:44,851 --> 00:35:45,716 Αφήστε την να τραγουδήσει. 494 00:35:45,810 --> 00:35:48,473 Υπάρχει ένας βασιλιάς σε αυτό το στρατόπεδο! 495 00:35:48,563 --> 00:35:49,849 Αυτό δεν είναι τραγούδι. 496 00:35:50,440 --> 00:35:51,897 Τρίχες! 497 00:35:52,192 --> 00:35:53,023 Ο Λόρδος Ούτρεντ... 498 00:35:53,109 --> 00:35:54,645 Έλα σε μένα! 499 00:35:54,736 --> 00:35:57,023 Θα επιτρέψεις σε αυτή τη γυναίκα να κλαίω όλη τη νύχτα; 500 00:35:57,906 --> 00:35:59,647 Για λίγο ακόμα, ναι, Sigebriht. 501 00:35:59,741 --> 00:36:01,323 Τρίχες! 502 00:36:01,409 --> 00:36:04,368 Υπάρχει ένας βασιλιάς για να σκοτώσεις! 503 00:36:05,038 --> 00:36:06,038 Σκάσε την. 504 00:36:07,916 --> 00:36:08,916 Ησυχία, γυναίκα. 505 00:36:15,340 --> 00:36:17,923 Εδώ είναι λίγο χαλαρή κουβέντα για σένα. 506 00:36:19,386 --> 00:36:20,502 Sigebrih εκεί, 507 00:36:21,429 --> 00:36:22,670 γιος οποιουδήποτε, 508 00:36:23,014 --> 00:36:25,927 θα ήθελε να σκίσει τα μύχια από την κοιλιά του νεαρού Έντουαρντ. 509 00:36:26,267 --> 00:36:27,348 Θα θέλατε να μάθετε γιατί; 510 00:36:28,561 --> 00:36:29,561 Εμ... 511 00:36:30,855 --> 00:36:32,687 - Όχι. - Θα σου πω. 512 00:36:33,817 --> 00:36:36,981 Ο Έντουαρντ, ο μη μπάσταρδος γιος του Άλφρεντ, 513 00:36:37,404 --> 00:36:41,318 έχει γεννήσει δίδυμα στο κορίτσι που αγάπησε η Sigebriht. 514 00:36:41,408 --> 00:36:43,240 Και η Sigebrih εξακολουθεί να αγαπά αυτό το κορίτσι; 515 00:36:48,081 --> 00:36:50,414 Μπορεί κάποιος να μην της κόψει το λαιμό; 516 00:36:51,000 --> 00:36:52,241 Γιατί μου το λες αυτό; 517 00:36:53,211 --> 00:36:54,372 Δεν με απασχολεί. 518 00:36:56,464 --> 00:36:58,547 Θα σας απασχολήσουν, Uhtred. 519 00:36:58,967 --> 00:37:02,961 Θα βρουν τον τρόπο και ο Έντουαρντ θα γίνει ο υπεύθυνος σου. 520 00:37:04,806 --> 00:37:06,217 Είσαι βασιλιάς, φίλε μου 521 00:37:07,517 --> 00:37:08,928 και ο Άλφρεντ το ξέρει. 522 00:37:27,996 --> 00:37:29,362 Είμαι αναποφάσιστος. 523 00:37:30,999 --> 00:37:33,742 Θα μπορούσα να πάρω τη θέση της γυναίκας σου, Ούτρεντ Ράγκναρσον. 524 00:37:34,377 --> 00:37:37,541 Μαζί θα μπορούσαμε να κυβερνήσουμε από βορρά προς νότο. 525 00:37:38,757 --> 00:37:39,757 Ακούστε το. 526 00:37:41,634 --> 00:37:42,634 Ακούστε το. 527 00:37:48,099 --> 00:37:51,558 Εσείς άντρες, κατεβάστε την και να την επιστρέψει στο κελί. 528 00:37:52,187 --> 00:37:53,187 Αφήστε την να ξεκουραστεί. 529 00:37:58,109 --> 00:37:59,270 Καληνύχτα, Κύριε. 530 00:39:10,890 --> 00:39:12,176 Γιατί δεν με σκότωσες; 531 00:39:14,060 --> 00:39:15,267 Τι είναι αυτό που θέλεις; 532 00:39:16,437 --> 00:39:18,144 Αξίζω περισσότερο από το ασήμι. 533 00:39:20,275 --> 00:39:22,392 Βάλτε το φαγητό στο στόμα σας και μασήστε. 534 00:39:24,028 --> 00:39:25,564 Αν είμαι εγώ που θέλεις, 535 00:39:27,407 --> 00:39:28,407 τότε έχε με. 536 00:39:47,051 --> 00:39:48,292 Δεν θα φέρω αντίρρηση. 537 00:39:53,975 --> 00:39:55,261 Δεν έχω ανάγκη από πόρνη. 538 00:39:55,643 --> 00:39:57,179 Σύντομα θα χρειαστείτε μια γυναίκα. 539 00:40:00,940 --> 00:40:04,024 Δεν με σκότωσες, Κύριε, γιατί αυτό θα σε αφήσει ακόμα καταραμένο. 540 00:40:04,652 --> 00:40:06,644 Μέχρι το τέλος και μετά. 541 00:40:08,573 --> 00:40:10,030 Οι δρόμοι μας είναι μπλεγμένοι 542 00:40:11,409 --> 00:40:12,775 και η μοίρα μας είναι κοινή. 543 00:40:16,456 --> 00:40:17,456 Είναι εδώ. 544 00:40:29,802 --> 00:40:32,670 Αρχοντας! Είναι Bloodhair! Έχει ομήρους! 545 00:40:32,764 --> 00:40:34,426 Κάθε άνθρωπος στους τοίχους! 546 00:40:34,766 --> 00:40:37,053 Κάθε ξίφος και δόρυ πρέπει να είναι έτοιμο! 547 00:40:51,658 --> 00:40:54,321 Osferth, ετοιμάσου να ανοίξεις τις πύλες, Ο Φινάν μαζί μου. 548 00:40:55,244 --> 00:40:56,513 - Uhtred, τι είναι; - Ποιος είναι; 549 00:40:56,537 --> 00:40:57,948 Τρίχες, Κύριε, με ομήρους. 550 00:40:58,039 --> 00:40:59,496 Θέλει να διαπραγματευτεί; 551 00:40:59,582 --> 00:41:00,618 Πιθανώς. 552 00:41:10,635 --> 00:41:11,967 Ούτρεντ Ράγκναρσον! 553 00:41:12,261 --> 00:41:13,593 Τι αηδία είναι αυτή; 554 00:41:14,347 --> 00:41:15,758 Ο Άλφρεντ του Γουέσεξ! 555 00:41:16,432 --> 00:41:19,846 Έχεις τη γυναίκα μου. Επιστρέψτε την τώρα, αλλιώς οι δικοί σας άνθρωποι θα πεθάνουν! 556 00:41:21,646 --> 00:41:24,013 Κύριε, γνωρίζω τον καθένα από αυτούς τους άθλιους. 557 00:41:24,107 --> 00:41:25,814 Θέλει να διαπραγματευτεί ή όχι; 558 00:41:26,067 --> 00:41:29,356 Αν θέλεις τη γυναίκα σου, τότε ας διαπραγματευτούμε! 559 00:41:29,445 --> 00:41:31,778 Δεν θέλουμε να δούμε τον θάνατο ενός άλλου αθώου! 560 00:41:31,864 --> 00:41:33,105 Όλα όσα θα πω τα έχω πει! 561 00:41:33,199 --> 00:41:36,067 Κύριε, σε παρακαλώ, όχι τους νέους, σε παρακαλώ. Όχι οι νέοι! 562 00:41:38,287 --> 00:41:39,494 Όχι οι νέοι, παρακαλώ. 563 00:41:40,164 --> 00:41:43,202 Φύλαξε τους νέους, Κύριε. Μπορούν να σας εξυπηρετήσουν. Σε παρακαλώ, Κύριε... 564 00:41:45,545 --> 00:41:47,787 Osferth, οι πύλες. Steapa, να είσαι έτοιμος. 565 00:41:47,880 --> 00:41:49,337 Σκοτώνουν γυναίκες, Κύριε! 566 00:41:49,424 --> 00:41:51,381 - Αυτές οι πύλες! - Ανοίξτε τις πύλες! 567 00:41:54,220 --> 00:41:55,220 Κόμης Σίγκουρντ! 568 00:41:56,097 --> 00:42:00,091 Σκότωσε έναν ακόμη όμηρο και θα το αφήσω κάθε άντρας εδώ βλέπει τη γύμνια της 569 00:42:00,560 --> 00:42:02,847 και μετά θα της χύσω τα σπλάχνα. Μόνο ένα ακόμα! 570 00:42:03,187 --> 00:42:04,928 Κάνε το, Κύριε, Θα σε δω στην επόμενη ζωή. 571 00:42:05,982 --> 00:42:07,644 Σκοτώστε τους όλους! Επίθεση! 572 00:42:10,611 --> 00:42:11,852 Μαλλιά, σκοτώστε τους τώρα! 573 00:42:11,946 --> 00:42:13,062 Είναι μια θυμωμένη γυναίκα. 574 00:42:13,156 --> 00:42:15,076 - Επίθεση τώρα! - Ποια είναι η απάντησή σας; 575 00:42:15,992 --> 00:42:18,279 Έχω μυαλό να τη σκοτώσω άσχετα. Με κουράζει. 576 00:42:18,369 --> 00:42:20,156 Δεν μπορεί να το κάνει, Κύριε! Είναι καταραμένος! 577 00:42:21,289 --> 00:42:22,405 Σκοτώστε τους όλους! 578 00:42:22,957 --> 00:42:24,077 Δεν θα της ξανακάνεις κακό! 579 00:42:34,218 --> 00:42:35,584 Η τιμή έχει ανέβει. 580 00:42:36,054 --> 00:42:37,761 Δεν θα γλιτώσεις μόνο τους ομήρους, 581 00:42:37,847 --> 00:42:39,992 θα τους ελευθερώσεις όλους και στείλτε τους στο Burh. 582 00:42:40,016 --> 00:42:41,973 Αυτό που θα κάνω είναι να σε ταΐσω το δικό σου πουλί. 583 00:42:42,769 --> 00:42:43,769 Αφήστε την. 584 00:42:44,187 --> 00:42:46,395 Έχετε χρόνο μέχρι τη δύση του ηλίου να απελευθερώσει τους ομήρους. 585 00:42:47,065 --> 00:42:49,227 Ή κάθε άνθρωπος σε αυτό το φρούριο θα πάρει τη σειρά του. 586 00:42:51,069 --> 00:42:52,480 Μέχρι τη δύση του ηλίου! 587 00:42:53,988 --> 00:42:56,105 Πιστεύω ότι οι διαπραγματεύσεις έχουν τελειώσει, Κύριε. 588 00:42:57,408 --> 00:43:00,697 Δεν θα δείτε τη Βαλχάλα, Ούτρεντ Ράγκναρσον! το ορκίζομαι! 589 00:43:00,787 --> 00:43:01,652 Τρίχες! 590 00:43:01,746 --> 00:43:03,578 Ούτρεντ Ράγκναρσον! 591 00:43:04,207 --> 00:43:06,119 - Σκότωσε τους όλους! - Ούτρεντ Ράγκναρσον! 592 00:43:06,459 --> 00:43:09,748 Μην βλάψετε μια τρίχα από το κεφάλι της. Είναι δική μου! 593 00:43:10,963 --> 00:43:12,545 Κύριε, πρέπει να αλλάξουμε το σχέδιό μας. 594 00:43:13,091 --> 00:43:15,504 Δεν μπορούμε να περιμένουμε να επιτεθεί γιατί δεν θα. 595 00:43:16,886 --> 00:43:19,003 Η αξία της είναι ακόμα μεγαλύτερη απ' όσο νόμιζα αρχικά. 596 00:43:19,472 --> 00:43:21,338 Θα περιμένει όσο χρειαστεί. 597 00:43:21,432 --> 00:43:23,344 Η Aethelred και οι Mercians, θα είναι κοντά. 598 00:43:23,684 --> 00:43:24,720 Και θα φανούν. 599 00:43:26,020 --> 00:43:27,682 Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να τους σταματήσουμε στο δρόμο. 600 00:43:27,772 --> 00:43:29,354 Μπορώ να στείλω τον Φινάν να κάνει ακριβώς αυτό. 601 00:43:30,066 --> 00:43:31,147 Και τότε πρέπει να ενώσουμε μαζί τους. 602 00:43:31,901 --> 00:43:33,858 Πρέπει να διαλέξουμε τον τόπο της μάχης, Κύριε, 603 00:43:33,945 --> 00:43:36,312 αλλά πρέπει να δράσουμε γρήγορα, ενώ το αίμα του καίει. 604 00:43:36,405 --> 00:43:37,862 Εγγραφείτε στο Aethelred πού; 605 00:43:38,950 --> 00:43:41,613 Σκέφτομαι τον Fearnham. Υπάρχει ένας λόφος. 606 00:43:41,702 --> 00:43:43,388 Το ξέρω, Κύριε, θα μας έδινε ένα πλεονέκτημα. 607 00:43:43,412 --> 00:43:45,052 Αλλά πώς θα ενώσουμε τον Aethelred σε αυτόν τον λόφο 608 00:43:45,123 --> 00:43:47,740 και πώς εξασφαλίζουμε τον Earl Sigurd θα ακολουθήσει, αν είναι αυτό το σχέδιο; 609 00:43:47,834 --> 00:43:50,702 Ο Φινάν θα βρει τους Μερκιανούς και θα διασφαλίσουμε ότι το Bloodhair ακολουθεί. 610 00:43:51,045 --> 00:43:52,536 Εσύ κι εγώ, Κύριε, θα τον τραβήξουμε. 611 00:43:52,630 --> 00:43:54,337 Και αν δεν μπορεί να βρεθεί ο Aethelred; 612 00:43:56,175 --> 00:43:57,382 Μετά πολεμάμε μόνοι μας. 613 00:43:58,386 --> 00:44:00,673 Πρέπει όμως να δράσουμε γρήγορα. Πρέπει να είναι σήμερα. 614 00:44:02,974 --> 00:44:04,090 Είμαι έτοιμος, κύριοι. 615 00:44:04,725 --> 00:44:06,808 Δεν θα μου πάρει πολύ για να βρει τους Μερκιανούς. 616 00:44:10,398 --> 00:44:12,139 Στον Φέρναμ. Πάω. 617 00:44:16,779 --> 00:44:18,020 Ανοίξτε τις πύλες! 618 00:44:19,031 --> 00:44:20,031 Ψστ. 619 00:44:22,910 --> 00:44:23,910 Οι πύλες. 620 00:44:24,620 --> 00:44:26,282 Πάμε και δεν σταματάμε! 621 00:44:27,039 --> 00:44:28,575 Δεν μπορούν να μας προσπεράσουν! 622 00:44:28,916 --> 00:44:30,953 Δεν πρέπει να μας προσπεράσουν! 623 00:44:34,672 --> 00:44:36,254 Για την ελευθερία του Wessex! 624 00:44:44,765 --> 00:44:45,765 Ξεφεύγουν. 625 00:44:46,559 --> 00:44:48,346 Αρχοντας! Κύριε, τρέχουν! 626 00:44:49,729 --> 00:44:52,016 Κύριε, ο Σαξονικός στρατός φεύγει από το φρούριο. 627 00:44:52,315 --> 00:44:53,146 Ποιον είδες; 628 00:44:53,232 --> 00:44:55,269 Τους είδα όλους, Κύριε. Είδα το Lady Skade. 629 00:44:55,526 --> 00:44:58,109 Είδα τον Uhtred Ragnarson. Όλος ο στρατός. 630 00:44:58,196 --> 00:45:00,028 Κάθε άντρας και κάθε σπαθί μαζί μου. 631 00:45:00,114 --> 00:45:01,114 ήρθε η ώρα! 632 00:45:01,657 --> 00:45:02,657 Άλογα! 633 00:45:04,785 --> 00:45:06,492 Κλείστε τις πύλες! 634 00:45:23,137 --> 00:45:25,504 Αρχοντας! Κυνηγούν. 635 00:45:26,891 --> 00:45:27,891 Κυνηγούν. 636 00:45:28,267 --> 00:45:29,267 Περιμένουμε. 637 00:45:30,019 --> 00:45:32,261 Αρκετά για να μη βλέπουν ακολουθούνται. 638 00:45:33,356 --> 00:45:34,356 Και προσευχόμαστε. 639 00:45:46,244 --> 00:45:48,156 Κύριε, το κάρο έχει κολλήσει. 640 00:45:48,246 --> 00:45:50,238 Απελευθερώστε το άλογο από το λουρί του και βόλτα. 641 00:45:50,665 --> 00:45:52,031 Sihtric, το τσεκούρι σου. 642 00:46:05,930 --> 00:46:08,764 Έψαχναν το ασήμι, ας τους δώσουμε λοιπόν. 643 00:46:12,144 --> 00:46:13,680 Συνεχίζω! Βόλτα! 644 00:46:14,814 --> 00:46:16,646 Δεν πρέπει να μας δουν! 645 00:46:16,732 --> 00:46:17,939 Τους παρακολουθούμε, 646 00:46:18,901 --> 00:46:20,608 και μετά σκοτώνουμε τα καθάρματα! 647 00:46:37,753 --> 00:46:39,369 Να είστε προετοιμασμένοι για μια παγίδα. 648 00:46:52,059 --> 00:46:53,425 Είναι αυτό το μέρος, Κύριε; 649 00:46:54,061 --> 00:46:55,061 Αυτός είναι ο Fearnham; 650 00:46:55,604 --> 00:46:56,604 Είναι. 651 00:46:59,859 --> 00:47:01,725 Ίσως ο Φινάν να μην έκανε το ταξίδι. 652 00:47:04,113 --> 00:47:05,979 Περιμένουμε να μας πιάσουν οι Δανοί; 653 00:47:09,327 --> 00:47:10,327 Είναι ασήμι, Κύριε. 654 00:47:10,703 --> 00:47:12,911 Πρέπει να φοβήθηκαν πολύ να σταματήσει και να φτιάξει το καρότσι. 655 00:47:13,372 --> 00:47:15,739 Τυλίξτε το σε ύφασμα. Κρατήστε το ασφαλές. Ας προχωρήσουμε. 656 00:47:16,500 --> 00:47:18,366 Θέλω κάθε Σάξονα νεκρό μέχρι το βράδυ. 657 00:47:19,086 --> 00:47:20,202 Προχωρώ! 658 00:47:28,554 --> 00:47:29,840 Ο άνθρωπός σου είναι εδώ. 659 00:47:30,222 --> 00:47:31,222 Το ξέρω. 660 00:47:40,191 --> 00:47:41,227 Είναι ο Φινάν. 661 00:47:45,780 --> 00:47:46,816 Και οι Μερκιανοί. 662 00:47:50,576 --> 00:47:52,283 Είμαστε στρατός! 663 00:47:53,371 --> 00:47:55,078 Η δόξα θα είναι δική μας! 664 00:48:15,059 --> 00:48:16,925 Ασπίδα τοίχου! 665 00:48:29,323 --> 00:48:30,439 Ετοιμος! 666 00:48:35,371 --> 00:48:38,535 Αυτοί έχουν το λόφο, εμείς έχουμε τους αριθμούς και τη θέληση των θεών. 667 00:48:38,874 --> 00:48:40,615 Οι πολεμιστές του Όντιν! 668 00:48:41,919 --> 00:48:44,787 Στεκόμαστε στη θέση μας! Θα έρθουν πάνω μας! 669 00:48:45,089 --> 00:48:48,082 Και θα τους πάρουμε τα κεφάλια από τους ώμους τους. 670 00:48:54,223 --> 00:48:56,385 Κανένας Σάξονας δεν φεύγει ζωντανός από αυτό το χωράφι! 671 00:49:05,109 --> 00:49:06,350 Κράτα γερά! 672 00:49:11,866 --> 00:49:14,859 Δεν σπάμε! Στεκόμαστε στη θέση μας! 673 00:49:17,830 --> 00:49:19,366 Για τη Mercia! 674 00:49:32,761 --> 00:49:35,253 Αγωνιστείτε για τις γυναίκες και τα παιδιά σας! 675 00:49:46,901 --> 00:49:47,982 Κράτα τη γραμμή! 676 00:49:52,406 --> 00:49:54,648 - Σήκω με, φίλε! - Κλείσε το κενό! 677 00:50:00,164 --> 00:50:01,164 Αμπάρι! 678 00:50:08,964 --> 00:50:10,080 Ποιος χτυπάει την κόρνα; 679 00:50:11,091 --> 00:50:12,423 Ποιος χτυπάει την κόρνα; 680 00:50:20,518 --> 00:50:24,228 Είναι ο Άλφρεντ. Είναι ο Άλφρεντ και οι άντρες του Γουέσεξ! 681 00:50:27,316 --> 00:50:28,316 Στεάπα. 682 00:50:28,692 --> 00:50:31,480 Ασπίδες τοίχους! 683 00:50:33,280 --> 00:50:34,566 Σχηματίστε μια γραμμή! 684 00:50:37,618 --> 00:50:39,359 Προκαταβολή! 685 00:50:45,334 --> 00:50:46,450 Προκαταβολή! 686 00:50:58,639 --> 00:50:59,846 Είμαστε παγιδευμένοι, Κύριε! 687 00:51:04,061 --> 00:51:05,268 Κύριε, πολεμάμε; 688 00:51:14,947 --> 00:51:16,654 Μαλλιά, δεν υποχωρείς. 689 00:51:17,408 --> 00:51:18,774 Μην υποχωρείτε. 690 00:51:21,912 --> 00:51:23,619 Μην τους δίνετε έδαφος! 691 00:51:24,957 --> 00:51:26,949 Δώστε τους τίποτα παρά μόνο το σπαθί σας! 692 00:51:30,879 --> 00:51:32,962 Τρέχουν φοβισμένοι! 693 00:51:37,511 --> 00:51:39,594 Είναι χτυπημένοι! 694 00:52:26,560 --> 00:52:27,560 Uhtred... 695 00:52:28,729 --> 00:52:29,729 αυτή έχει φύγει. 696 00:52:37,529 --> 00:52:38,986 Σου χάρισε έναν γιο. 697 00:52:40,908 --> 00:52:42,069 Αλλά αυτή έφυγε. 698 00:52:58,884 --> 00:52:59,715 Πρέπει να πάω σε αυτήν. 699 00:52:59,802 --> 00:53:01,418 - Ούτρεντ, όχι. - Όχι, πρέπει να πάω σε αυτήν! 700 00:53:01,512 --> 00:53:02,628 Η Uhtred έφυγε! 701 00:53:04,139 --> 00:53:05,255 Είναι στο έδαφος. 702 00:53:06,016 --> 00:53:07,052 Ήταν πριν μέρες. 703 00:53:09,186 --> 00:53:10,186 Έχει φύγει. 704 00:53:51,228 --> 00:53:53,220 Pixelogic Media