1
00:00:52,145 --> 00:00:53,800
<i>Cu o lun� mai devreme</i>

2
00:00:54,320 --> 00:00:56,800
Joe!

3
00:01:00,720 --> 00:01:02,882
Joe! Joe!

4
00:01:04,520 --> 00:01:08,411
Joe, e�ti �n�untru de 54... 55 de minute!

5
00:01:22,040 --> 00:01:24,559
E pl�cut s� te masturbezi.
M-am prins.

6
00:01:24,560 --> 00:01:27,006
Nu e extrem de ecologic
s� o faci cu du�ul pornit.

7
00:01:31,480 --> 00:01:32,242
Iisuse!

8
00:01:33,600 --> 00:01:35,804
Ia-�i chilo�ii cu tine c�nd intri la du�.

9
00:01:35,805 --> 00:01:37,131
Ai 15 ani.

10
00:01:37,132 --> 00:01:39,361
Nu mai e la fel de dr�gu�.

11
00:01:41,320 --> 00:01:43,800
A mo�tenit fundul mamei lui.

12
00:03:03,320 --> 00:03:05,800
REGII VERII

13
00:03:06,320 --> 00:03:08,800
- traducere �i adaptare de Hice Cristian -
- hice.cristian@yahoo.com -

14
00:03:35,240 --> 00:03:37,162
Trebuie s� predai proiectul
�n urm� cu o s�pt�m�n�, Joe.

15
00:03:37,163 --> 00:03:39,288
Adic�, prive�te...
prive�te ce scrie pe tabl�.

16
00:03:39,289 --> 00:03:40,519
�coala s-a terminat.

17
00:03:40,520 --> 00:03:42,602
Juc�m sp�nzur�toarea aici.

18
00:03:51,400 --> 00:03:53,050
Aici erai.

19
00:03:57,720 --> 00:03:59,482
Deci, ave�i ceva planuri pentru disear�?

20
00:03:59,483 --> 00:04:02,243
Pentru c� ar trebui s� veni�i
la Joia �nsetat�.

21
00:04:02,244 --> 00:04:04,401
- E tradi�ia termin�rii �colii.
- Da. Da, categoric.

22
00:04:04,402 --> 00:04:06,368
- Voi fi acolo.
- Marf�.

23
00:04:06,369 --> 00:04:09,199
Petrecerea e la Wolf's Pond,
po�i veni oric�nd..

24
00:04:09,200 --> 00:04:10,999
Dumnezeule.

25
00:04:11,000 --> 00:04:13,048
M�n�nc� rahat, Toy!

26
00:04:14,480 --> 00:04:15,843
Po�i s�-�i �mprumut eu un tricou.

27
00:04:15,844 --> 00:04:17,524
Am vreo cinci �n dulapul meu.

28
00:04:19,520 --> 00:04:21,568
�tii ce, de fapt, nu arat� prea r�u.

29
00:04:23,040 --> 00:04:25,879
Deci, ne �nt�lnim cu to�ii
acas� la Paul, pe la 7 �i ceva.

30
00:04:25,880 --> 00:04:27,882
Paul are propriul lui apartament?

31
00:04:29,240 --> 00:04:30,765
Ce, nu m� mai recuno�ti?

32
00:04:30,766 --> 00:04:32,919
- Bun�.
- A�a...

33
00:04:32,920 --> 00:04:35,279
Ne vedem disear�.

34
00:04:35,280 --> 00:04:36,919
Da, da...

35
00:04:36,920 --> 00:04:38,239
- Iubito.
- Da?

36
00:04:38,240 --> 00:04:39,479
S� mergem s� ne lu�m chifle cu ou.

37
00:04:39,480 --> 00:04:40,959
�n regul�. Pa.

38
00:04:40,960 --> 00:04:43,167
Paul. Doamne.

39
00:04:49,040 --> 00:04:51,119
Am nevoie de un tricou.

40
00:04:51,120 --> 00:04:52,679
E grozav.

41
00:04:52,680 --> 00:04:54,479
E... e chiar grozav.

42
00:04:54,480 --> 00:04:57,086
De fapt, trebuie s�-�i fac o poz�.
Fir-ar, pot s�-mi aduc telefonul?

43
00:04:57,087 --> 00:04:58,599
Doamn� Keenan?

44
00:05:00,000 --> 00:05:03,479
Patrick, de ce nu stai locului odat�?

45
00:05:03,480 --> 00:05:05,839
Bunico, ��i aduci aminte de Joe.

46
00:05:05,840 --> 00:05:08,039
Bun�, doamn� Keenan.

47
00:05:08,040 --> 00:05:09,690
Dragule, vrei un prosop rece?

48
00:05:09,691 --> 00:05:11,091
Poftim? Nu. Nu-mi trebuie niciun prosop.

49
00:05:11,092 --> 00:05:12,839
Dar �ie, Joseph?

50
00:05:12,840 --> 00:05:15,204
De fapt, a� vrea...
Un prosop ar fi perfect.

51
00:05:15,205 --> 00:05:18,010
Nu, mam�, stai jos. Ce naiba?
Ce mama naibii se �nt�mpl�?

52
00:05:20,040 --> 00:05:21,605
Mama mea �mi aminte�te de Blanka.

53
00:05:21,606 --> 00:05:24,246
Asta aud mereu,
de fiecare dat� c�nd vorbe�te.

54
00:05:24,247 --> 00:05:26,479
Doar bolboroseala unui animal s�lbatic.

55
00:05:26,480 --> 00:05:27,970
Nu se va sf�r�i niciodat�.
Chiar �i c�nd voi fi

56
00:05:27,971 --> 00:05:30,599
un om matur, ea m� va g�si
�i m� va lua la �ntreb�ri.

57
00:05:30,600 --> 00:05:32,045
Cred c� exagerezi pu�in.

58
00:05:33,200 --> 00:05:35,164
Joe, �mi provoac� urticarie.

59
00:05:35,165 --> 00:05:37,367
Nu e posibil s�-�i provoace urticarie.

60
00:05:39,400 --> 00:05:41,479
Sfinte Sisoe.

61
00:05:41,480 --> 00:05:42,720
Salut, pu�tiule.

62
00:05:46,000 --> 00:05:49,322
Runda a doua. Lupta�i!

63
00:05:56,360 --> 00:05:58,761
- Ce e, tat�?
- Ar trebui s� existe un st�lp aici.

64
00:06:09,520 --> 00:06:11,639
Ce-i cu toate astea?

65
00:06:11,640 --> 00:06:13,163
Carol va ajunge aici �n jum�tate de or�.

66
00:06:13,164 --> 00:06:15,002
- Du-te �i te spal�.
- Tat�, �tii,

67
00:06:15,003 --> 00:06:17,001
tocmai mi-am adus aminte c� trebuie
s� plec la o petrecere �n seara asta,

68
00:06:17,002 --> 00:06:18,805
a�a c� nu voi putea r�m�ne

69
00:06:18,806 --> 00:06:20,165
la cin� �i la toate cele...

70
00:06:20,166 --> 00:06:21,519
Scuze.

71
00:06:21,520 --> 00:06:22,999
P�cat.

72
00:06:23,000 --> 00:06:24,399
Am stabilit deja asta.

73
00:06:24,400 --> 00:06:25,890
Sora ta vine cu ma�ina p�n� aici.

74
00:06:25,891 --> 00:06:27,119
Preg�tesc tocan� de miel.

75
00:06:27,120 --> 00:06:28,599
Ne afl�m cumva �n "Beowulf"?

76
00:06:28,600 --> 00:06:30,599
Uite, dup� cin�,

77
00:06:30,600 --> 00:06:34,559
m� g�ndeam c� am putea
organiza din nou Seara Jocurilor.

78
00:06:34,560 --> 00:06:36,799
Va fi distractiv.

79
00:06:36,800 --> 00:06:39,599
Jocuri... Seara Jocurilor
e o chestiune de familie, tat�.

80
00:06:39,600 --> 00:06:41,602
Nu voi participa la Seara Jocurilor
al�turi de o str�in�

81
00:06:41,603 --> 00:06:43,359
pe care ai g�sit-o �ntr-un canal.

82
00:06:43,360 --> 00:06:46,123
Carol nu e o str�in�
pe care am g�sit-o �n canal, Joe.

83
00:06:46,124 --> 00:06:49,169
E o doamn� foarte dr�gu��
care m� place.

84
00:06:49,170 --> 00:06:50,924
�i o plac �i eu.

85
00:06:53,040 --> 00:06:54,882
Deci, nu am mai organizat Seara Jocurilor

86
00:06:54,883 --> 00:06:56,562
de c�nd a murit mama, iar apoi,

87
00:06:56,563 --> 00:06:59,484
dintr-o dat�, �nt�lne�ti o t�rf�,
iar tu te a�tep�i s�...

88
00:06:59,485 --> 00:07:01,359
Destul! Destul, Joe.

89
00:07:01,360 --> 00:07:03,159
Asta nu e o dezbatere.

90
00:07:03,160 --> 00:07:04,959
Casa mea, regulile mele.

91
00:07:04,960 --> 00:07:06,450
Acum du-te �i te preg�te�te-te.

92
00:07:10,920 --> 00:07:12,522
Deci, Joe, tat�l t�u mi-a spus

93
00:07:12,523 --> 00:07:13,759
c� e�ti la liceul Tottenville.

94
00:07:13,760 --> 00:07:15,719
Faci parte dintr-o echip�?

95
00:07:15,720 --> 00:07:18,599
Carol, �nainte s� trecem mai departe,

96
00:07:18,600 --> 00:07:20,039
ar trebui s� �tii c�...

97
00:07:20,040 --> 00:07:21,642
Frank nu e tat�l meu adev�rat.

98
00:07:21,643 --> 00:07:23,482
�l iubesc �i �i datorez foarte multe.

99
00:07:23,483 --> 00:07:25,448
E un om special pentru mine,

100
00:07:25,449 --> 00:07:27,639
dar nu e s�nge din s�ngele meu.

101
00:07:27,640 --> 00:07:29,039
E adev�rat, Frank?

102
00:07:29,040 --> 00:07:30,530
E complet neadev�rat.

103
00:07:30,531 --> 00:07:32,199
Cump�r proprietatea Ventor.

104
00:07:32,200 --> 00:07:34,959
Frank, mielul a fost delicios.

105
00:07:34,960 --> 00:07:37,919
At�t de fraged...

106
00:07:37,920 --> 00:07:40,959
parc� mestecam carne din avocado.

107
00:07:40,960 --> 00:07:43,531
Nu sunt sigur c� �n�eleg
la ce te referi, Colin.

108
00:07:43,532 --> 00:07:45,409
Carne din avocado.

109
00:07:47,800 --> 00:07:51,999
Heather, ��i aminte�ti c�nd
tata a renun�at la joc pentru c�

110
00:07:52,000 --> 00:07:53,919
nu voiai s�-i dai la schimb
gara BandO?

111
00:07:53,920 --> 00:07:55,842
- ��i aminte�ti de asta?
- Dar �mi amintesc oare

112
00:07:55,843 --> 00:07:58,719
c�nd tata �mi spunea c� sunt un
"chinez care bag� spaima �n oameni"?

113
00:07:58,720 --> 00:08:00,210
Da, �mi amintesc. �n mare parte
pentru c� nu sunt un b�rbat.

114
00:08:00,211 --> 00:08:02,079
�i nici chinez, deci...

115
00:08:02,080 --> 00:08:03,599
Doamne, ce teroare.

116
00:08:03,600 --> 00:08:04,931
Asta e ceva ce str�bunicul meu ar spune.

117
00:08:04,932 --> 00:08:06,160
E un rasist.

118
00:08:08,200 --> 00:08:09,599
Faci des asta?

119
00:08:09,600 --> 00:08:11,485
S� m�n�nci �nainte hamburgerul
�i apoi cartofii pr�ji�i?

120
00:08:11,486 --> 00:08:12,891
Nu-i m�n�nci �n acela�i timp?

121
00:08:13,920 --> 00:08:15,559
Nu �tiu, tat�

122
00:08:15,560 --> 00:08:17,199
�ntrebam doar.

123
00:08:17,200 --> 00:08:18,723
Am vizionat un film foarte bun

124
00:08:18,724 --> 00:08:20,003
pe cablu seara trecut�.

125
00:08:20,004 --> 00:08:21,602
Dragule, cum se numea?

126
00:08:21,603 --> 00:08:22,831
Juca tipul �la, actorul �la..

127
00:08:22,920 --> 00:08:23,967
- Cum se numea?
- Cum �l chema oare?

128
00:08:23,968 --> 00:08:25,445
�n film se numea Heimlich...

129
00:08:25,446 --> 00:08:27,122
Da, da! Cu nu-�tiu-care-i-o-fi-numele.

130
00:08:27,123 --> 00:08:29,407
Prince... noul Prince.

131
00:08:29,408 --> 00:08:31,439
Will Smith?

132
00:08:31,440 --> 00:08:33,159
Will! Da. Will Prince.

133
00:08:33,160 --> 00:08:34,762
- Will Prince.
- Dumnezeu, ce rol avea?

134
00:08:34,763 --> 00:08:36,364
- Un supererou?
- Avea rolul unui supererou �n acest film.

135
00:08:36,365 --> 00:08:38,441
Un fel de super...
Nu avea mantie, totu�i.

136
00:08:38,442 --> 00:08:41,489
- Da, se numea Heimlich.
- Cel mai probabil.

137
00:08:44,440 --> 00:08:45,805
Ce zici...

138
00:08:46,800 --> 00:08:48,290
Vrei s� fii tovar�ul meu?

139
00:08:49,280 --> 00:08:51,319
Da. Mi-ar pl�cea asta.

140
00:08:51,320 --> 00:08:52,965
Tennessee pentru Park Place.

141
00:08:52,966 --> 00:08:54,007
Chiar acum, f�r� ezitare.

142
00:08:54,008 --> 00:08:55,839
Gata.

143
00:08:55,840 --> 00:08:57,279
S-a f�cut.

144
00:08:57,280 --> 00:08:59,361
Ce? Nu.

145
00:08:59,362 --> 00:09:02,602
- B�rba�ii discut� afaceri, Joseph. Gura.
- Da. Lini�te.

146
00:09:02,603 --> 00:09:04,682
Toat� lumea s� fac lini�te,
cu excep�ia b�rba�ilor.

147
00:09:04,683 --> 00:09:08,919
- Noi suntem comandan�ii camerei.
- Ce porc�rie, tat�.

148
00:09:08,920 --> 00:09:11,446
M� bagi �n faliment imediat.

149
00:09:11,447 --> 00:09:13,159
Tu urmezi, JoJo.

150
00:09:13,160 --> 00:09:14,439
�sta e un complot.

151
00:09:14,440 --> 00:09:15,879
Tat�, z�u a�a.

152
00:09:15,880 --> 00:09:17,405
Da, e destul de nemilos, Frank.

153
00:09:17,406 --> 00:09:18,999
Nu, nu.

154
00:09:19,000 --> 00:09:21,001
E sup�rat doar pentru
c� nu vrea s� fie aici,

155
00:09:21,002 --> 00:09:22,240
a�a c� face pe ��fnosul.

156
00:09:27,600 --> 00:09:28,806
- Grozav.
- Nu.

157
00:09:28,807 --> 00:09:30,399
Joe, nu pleca.

158
00:09:30,400 --> 00:09:32,528
Se retrage. Bun� treab�, tat�.

159
00:09:32,529 --> 00:09:33,919
Va fi bine.

160
00:09:33,920 --> 00:09:35,331
L�sa�i-l s� plece.

161
00:09:41,200 --> 00:09:45,199
Patrick, te-ai sp�lat pe acel
picior �n fiecare zi?

162
00:09:45,200 --> 00:09:49,599
�n cat contrar, ��i poate
transpira piciorul sub fa��.

163
00:09:49,600 --> 00:09:51,045
Din cauza asta a murit
Jim Henson, ca s� �tii.

164
00:09:53,800 --> 00:09:55,279
Despre ce mama naibii vorbim?

165
00:09:55,280 --> 00:09:56,520
Patrick, �tii s� fluieri?

166
00:10:01,240 --> 00:10:03,524
�mi place c�nd m� acompaniezi la fluierat.

167
00:10:03,525 --> 00:10:05,682
- Patty, unde pleci?
- ��i trebuie la baie?

168
00:10:07,040 --> 00:10:08,279
Rahat, o face!

169
00:10:08,280 --> 00:10:09,327
Joe!

170
00:10:13,200 --> 00:10:15,159
Joe!

171
00:10:15,160 --> 00:10:16,599
Joe...

172
00:10:16,600 --> 00:10:17,965
Da, a� vrea s� reclam un ho�.

173
00:10:17,966 --> 00:10:18,959
Fir-ar s� fie!

174
00:10:18,960 --> 00:10:21,079
Da, numele lui e Frank Toy.

175
00:10:21,080 --> 00:10:23,959
P�r castaniu, �n�l�ime necunoscut�.

176
00:10:23,960 --> 00:10:26,008
V� sun eu �napoi.

177
00:10:27,400 --> 00:10:29,279
Tic�los mic.

178
00:10:29,280 --> 00:10:31,282
Dar...

179
00:10:36,560 --> 00:10:39,119
Problema cu obiceiul lui Joe

180
00:10:39,120 --> 00:10:41,361
e c� �ntr-o zi chiar
va exista o urgen��

181
00:10:41,362 --> 00:10:43,681
sau o crim� violent�
ce va avea loc �n aceast� cas�.

182
00:10:43,682 --> 00:10:46,719
Da, noaptea e �nc� t�n�r�.

183
00:10:46,720 --> 00:10:50,441
Domnule Toy, cunoa�te�i fenomenul
"B�iatul care a strigat �n v�rcolac"?

184
00:10:50,442 --> 00:10:54,439
Da. Mi-am petrecut copil�ria
pe o planet� numit� P�m�nt, deci...

185
00:10:54,440 --> 00:10:56,362
... da, sunt familiar cu fenomenul.

186
00:10:56,363 --> 00:10:58,966
Crede�i c� �l pute�i aplica
�i �n cazul meu

187
00:10:58,967 --> 00:11:00,799
�ntr-o manier� alegoric�?

188
00:11:00,800 --> 00:11:02,839
Bine. E vorba de..

189
00:11:02,840 --> 00:11:05,241
E o poveste despre un b�iat care...

190
00:11:05,242 --> 00:11:07,359
- strig� �ncontinuu "v�rcolac".
- Opre�te-te.

191
00:11:07,360 --> 00:11:09,408
Iar c�nd v�rcolacul
vine �ntr-un final.. el nu �tie.

192
00:11:09,409 --> 00:11:11,448
- Scuze, "B�iatul care a strigat..." ce?
- V�rcolac.

193
00:11:11,449 --> 00:11:13,959
- Du-te dracului.
- S� plec�m.

194
00:11:13,960 --> 00:11:16,084
-"B�iatul care a strigat..." Ce?
- Nu mai vorbi.

195
00:11:16,085 --> 00:11:17,725
- V�rcolac.
- Pleac� dracului de pe veranda mea,

196
00:11:17,726 --> 00:11:19,684
�nainte s�-�i �nmoi scula �n noroi.

197
00:11:19,685 --> 00:11:22,639
- Vino, s� mergem.
- Nu �n�eleg care a fost problema.

198
00:11:22,640 --> 00:11:24,642
- De ce �ipi la mine?
- Ce mai urmeaz�? "Cei trei purcelu�i"?

199
00:11:26,520 --> 00:11:28,405
E din ce �n ce mai u�or.
Bine? Sincer. Jur.

200
00:11:28,406 --> 00:11:30,162
Prive�te lucrurile a�a:
�n doi ani de zile,

201
00:11:30,163 --> 00:11:31,969
va trebui s� pl�teasc�
pentru ca tu s� pleci.

202
00:11:31,970 --> 00:11:34,719
Da.

203
00:11:34,720 --> 00:11:37,639
Ascult�, poate c� �sta
�i se va p�rea un gest disperat,

204
00:11:37,640 --> 00:11:40,199
dar sunt 100% lucid, bine?

205
00:11:40,200 --> 00:11:41,483
Nu z�mbi, pentru c�...

206
00:11:41,484 --> 00:11:43,125
- Nu z�mbi.
- Nu, asta e extrem de serios.

207
00:11:43,126 --> 00:11:45,282
- Chiar sunt serios.
- Chiar te iau �n serios.

208
00:11:45,283 --> 00:11:47,439
Pot s�-mi fac bagajul �n 15 minute.

209
00:11:47,440 --> 00:11:50,079
Ia-m� cu tine la Granville.

210
00:11:50,080 --> 00:11:51,639
Te rog.

211
00:11:51,640 --> 00:11:53,479
Bine, a� face-o.

212
00:11:53,480 --> 00:11:55,439
A� face-o, categoric, dar...

213
00:11:55,440 --> 00:11:58,410
Tata va vrea s� ne viziteze tot timpul,

214
00:11:58,411 --> 00:12:00,879
iar mie asta nu �mi convine.

215
00:12:00,880 --> 00:12:02,679
- E�ti penibil�...
- Deci...

216
00:12:02,680 --> 00:12:05,359
nu fi prea dur cu el.

217
00:12:05,360 --> 00:12:07,681
- Devii din ce �n ce mai chipe�.
- Da, da.

218
00:12:07,682 --> 00:12:09,444
- Te iubesc.
- Nu m� atinge.

219
00:12:09,445 --> 00:12:11,408
��i place.

220
00:12:54,760 --> 00:12:57,331
- Ce faci?
- M� duc s�-�i aduc o bere

221
00:12:57,332 --> 00:12:58,719
ca s� putem sta de vorb�.

222
00:12:58,720 --> 00:13:00,563
�n regul�.

223
00:13:15,520 --> 00:13:17,043
- Care-i treaba, omule?
- Salut.

224
00:13:17,044 --> 00:13:18,690
Cum a fost seara fals� �n familie?

225
00:13:18,691 --> 00:13:19,919
A fost grozav�.

226
00:13:19,920 --> 00:13:21,159
Nu a fost nimic �n neregul�.

227
00:13:21,160 --> 00:13:22,446
Poli�ia nu a venit.

228
00:13:22,447 --> 00:13:23,759
�mi iubesc tat�l.

229
00:13:23,760 --> 00:13:25,285
Rahat.

230
00:13:28,040 --> 00:13:30,281
- Bine, �i-am adus o bere.
- Mul�umesc.

231
00:13:30,282 --> 00:13:32,005
- Salut. Salut.
- Salut, Kelly.

232
00:13:32,006 --> 00:13:33,762
- Ce mai faci?
- Sunt bine. Tu ce mai faci?

233
00:13:33,763 --> 00:13:35,524
Nu sunt a�a de beat ca tine.

234
00:13:35,525 --> 00:13:36,759
Ba cred c� e�ti.

235
00:13:36,760 --> 00:13:38,166
- �mi dai berea ta?
- Nu.

236
00:13:38,167 --> 00:13:40,242
Scuze, frate.
Butoia�ul e aproape gol.

237
00:13:40,243 --> 00:13:41,759
Bobocii nu au voie s� bea bere.

238
00:13:41,760 --> 00:13:43,603
Dar acum e �n al doilea
an de facultate, Paul.

239
00:13:43,604 --> 00:13:45,079
Scuze, iubito.

240
00:13:45,080 --> 00:13:46,879
Ghinion, frate.

241
00:13:46,880 --> 00:13:48,959
Frate...

242
00:13:48,960 --> 00:13:52,039
Tic�lo�i netrebnici!

243
00:13:52,040 --> 00:13:53,799
�ncerc�m s� dormim!

244
00:13:53,800 --> 00:13:55,529
E proprietate public�, frate!

245
00:13:55,530 --> 00:13:56,759
Ce?

246
00:13:56,760 --> 00:13:58,719
Cine �i-a zis asta?

247
00:13:58,720 --> 00:14:00,722
Am presupus �i noi...

248
00:14:02,240 --> 00:14:04,004
Nu am �ncredere �n b�tr�nul �la.

249
00:14:04,005 --> 00:14:06,599
Are o umbr� �n spatele ochilor.

250
00:14:06,600 --> 00:14:09,126
De c�nd stai acolo?

251
00:14:09,127 --> 00:14:10,559
Bun�.

252
00:14:10,560 --> 00:14:12,130
�sta nu e un r�spuns.

253
00:14:13,600 --> 00:14:16,206
Tic�lo�i neobr�za�i!

254
00:14:17,720 --> 00:14:19,802
- Frate..
- Iisuse! S� mergem, s� mergem.

255
00:14:23,760 --> 00:14:25,841
Ce naiba faci? Vino!

256
00:14:25,842 --> 00:14:28,124
- Dumnezeule! Dumnezeule!
- S� mergem! S� mergem!

257
00:14:28,125 --> 00:14:30,521
Haide�i, haide�i!

258
00:14:32,160 --> 00:14:33,842
Joe, �tii c�

259
00:14:33,843 --> 00:14:35,246
am parcurs 800 de metri?

260
00:14:35,247 --> 00:14:37,083
Pot s�-mi dau seama c�t de mult
ne-am apropiat unul de cel�lalt.

261
00:14:37,084 --> 00:14:39,319
Ei bine, ne-am pierdut �i...

262
00:14:39,320 --> 00:14:41,891
nu ai scos nicio vorb�
�n tot acest timp, a�a c�...

263
00:14:41,892 --> 00:14:43,719
C�t mai avem?

264
00:14:43,720 --> 00:14:45,679
Habar nu am, Biaggio.

265
00:14:45,680 --> 00:14:50,129
Hai s� nu ne pierdem cu firea
�i vom ie�i imediat de aici.

266
00:15:15,120 --> 00:15:16,804
Unde ne afl�m?

267
00:15:31,560 --> 00:15:33,961
�ntr-un loc �n care nu te vor g�si.

268
00:15:42,400 --> 00:15:44,687
Poftim?

269
00:15:46,920 --> 00:15:49,399
S� mergem, omule.

270
00:15:49,400 --> 00:15:52,165
Avem mult de mers p�n� acas�.

271
00:16:12,520 --> 00:16:13,919
Alo? Bun�.

272
00:16:13,920 --> 00:16:15,199
Bun�.

273
00:16:15,200 --> 00:16:17,279
Voiam doar s� m� asigur

274
00:16:17,280 --> 00:16:19,408
c� nu s-a tras �n tine noaptea trecut�.

275
00:16:19,409 --> 00:16:20,879
Nu, nu, nu.

276
00:16:20,880 --> 00:16:22,719
Am supravie�uit.

277
00:16:22,720 --> 00:16:25,087
Totu�i, am sf�r�it prin a m� pierde
prin p�dure cu pu�tiul �la, Biaggio.

278
00:16:25,088 --> 00:16:27,319
Da, am vorbit cu el odat�.

279
00:16:27,320 --> 00:16:30,919
Mi-a zis c� unchiul lui
a murit �ntr-un Challenger.

280
00:16:30,920 --> 00:16:34,599
Asta p��e�ti dac� mergi �n spa�iu, nu?

281
00:16:34,600 --> 00:16:36,199
Da, sigur...

282
00:16:36,200 --> 00:16:39,999
Preg�te�te-te s� auzi o veste bomb�.

283
00:16:40,000 --> 00:16:42,082
Paul mi-a dat cu flit noaptea trecut�.

284
00:16:42,083 --> 00:16:45,050
Ur�t... ur�t din partea lui.

285
00:16:46,720 --> 00:16:48,482
Sculele... ia-le de pe alee, acum.

286
00:16:48,483 --> 00:16:50,162
Vorbesc la telefon.

287
00:16:50,163 --> 00:16:51,725
M� doare-n cot. Acum.

288
00:16:51,726 --> 00:16:53,006
E totul �n regul� acolo?

289
00:16:53,007 --> 00:16:55,079
- Nu!
- Cine e? Patrick?

290
00:16:55,080 --> 00:16:57,999
- Kelly.
- Kelly. O fat�.

291
00:16:58,000 --> 00:17:00,763
- Iisuse, ce surpriz� pl�cut�.
- Tat�...

292
00:17:00,764 --> 00:17:04,002
Ascult�, Kelly, Joe nu poate vorbi
acum pentru c� este pedepsit.

293
00:17:04,003 --> 00:17:06,001
Te va suna �napoi

294
00:17:06,002 --> 00:17:08,446
�nainte de noua lui or�
de culc�ric�, �n jur de 19:30.

295
00:17:08,447 --> 00:17:09,999
S� ai o sear� pl�cut�.

296
00:17:10,000 --> 00:17:11,399
Bine.

297
00:17:11,400 --> 00:17:13,279
Sculele. Acum.

298
00:17:13,280 --> 00:17:15,324
�i dac� le-ai distrus,
vei munci toat� vara

299
00:17:15,325 --> 00:17:17,049
p�n� vei re�ntregi setul.
Vorbesc serios.

300
00:17:17,050 --> 00:17:18,679
Vei distribui ziare.

301
00:17:18,680 --> 00:17:20,165
Vei vinde porumb pe b��.

302
00:17:20,166 --> 00:17:22,242
Chelner �ntr-un club de jazz.
Nu-mi pas�.

303
00:17:22,243 --> 00:17:24,359
Ai de unde alege.

304
00:17:24,360 --> 00:17:26,169
Gata cu prostiile.

305
00:17:30,040 --> 00:17:32,042
Chiar a�a.

306
00:17:35,400 --> 00:17:37,843
Nu pot umbla toat� ziua a�a, Joe.

307
00:17:37,844 --> 00:17:39,330
Aproape am ajuns.

308
00:17:39,331 --> 00:17:40,839
Mai avem 45 de metri.

309
00:17:40,840 --> 00:17:42,159
Aproape am ajuns unde?

310
00:17:42,160 --> 00:17:43,399
Ce naiba ai putea s�-mi ar��i

311
00:17:43,400 --> 00:17:44,686
�n p�dure chiar acum?

312
00:17:48,920 --> 00:17:50,399
Ce-i asta, Joe?

313
00:17:50,400 --> 00:17:52,323
Vrei s� stai �n camera
dinspre apus sau dinspre r�s�rit?

314
00:17:52,324 --> 00:17:53,599
Ce anume?!

315
00:17:53,600 --> 00:17:55,762
Asta e loca�ia noii noastre case, omule.

316
00:17:55,763 --> 00:17:57,399
Te referi la o cas� �n copac?

317
00:17:57,400 --> 00:17:58,806
Nu, o cas� adev�rat�.

318
00:17:58,807 --> 00:18:01,039
M� mut.
Noi ne mut�m.

319
00:18:01,040 --> 00:18:02,451
Despre ce naiba vorbe�ti?

320
00:18:02,452 --> 00:18:03,679
Mama mea nu m� las� s� merg

321
00:18:03,680 --> 00:18:05,239
nici �n spatele casei f�r�
�osete �n picioare.

322
00:18:05,240 --> 00:18:06,651
E evident c� nu o s� ne lase

323
00:18:06,652 --> 00:18:08,003
s� tr�im aici, �n p�dure.

324
00:18:08,004 --> 00:18:10,124
Nimeni nu ne va g�si aici, Patrick.

325
00:18:10,125 --> 00:18:12,201
Casa asta, p�m�ntul �sta, e al nostru!

326
00:18:12,202 --> 00:18:13,770
Noi facem regulile, �n�elegi?

327
00:18:13,771 --> 00:18:15,639
Ca ni�te b�rba�i adev�ra�i!

328
00:18:15,640 --> 00:18:17,641
Deci o s� ne mut�m aici, pur �i simplu,

329
00:18:17,642 --> 00:18:19,961
�i o s� construim o cas� din lemne?

330
00:18:19,962 --> 00:18:21,004
C�t de greu poate fi?

331
00:18:21,005 --> 00:18:22,570
Stai pu�in... ce face pu�tiul

332
00:18:22,571 --> 00:18:24,319
�sta aici?

333
00:18:24,320 --> 00:18:25,839
Nu �tiu.

334
00:18:25,840 --> 00:18:27,565
Mi-e fric� s�-i spun s� plimbe ursul.

335
00:18:27,566 --> 00:18:29,847
Nu �tiu de ce e �n stare.

336
00:18:29,848 --> 00:18:31,519
Uit� de el.

337
00:18:31,520 --> 00:18:33,165
Hai s� �ncepem funda�ia �mpreun�, omule.

338
00:18:33,166 --> 00:18:36,004
�mi pare r�u, Joe,
dar nu pot face asta.

339
00:18:37,200 --> 00:18:39,043
Sun�-m� c�nd ajungi acas�.

340
00:18:41,400 --> 00:18:43,323
Patrick?

341
00:18:50,280 --> 00:18:52,165
�i-ai luat c�ma�a albastr� azi?

342
00:18:52,166 --> 00:18:53,810
Nu pe cea cu buzunar?

343
00:18:55,320 --> 00:18:57,321
- �i-a luat-o pe cea albastr�.
- Da.

344
00:18:57,322 --> 00:18:59,439
Ai grij� la maniere, fiule.

345
00:18:59,440 --> 00:19:00,771
Vorbe�ti cu mama ta.

346
00:19:00,772 --> 00:19:02,724
Serios, amice.

347
00:19:02,725 --> 00:19:05,199
- Scuze, tat�.
- De ce se d� �n spectacol?

348
00:19:05,200 --> 00:19:06,565
Dumnezeule, �tiu.
Zici c� e filmat.

349
00:19:06,566 --> 00:19:08,003
Sunt fete prin preajm�?

350
00:19:08,004 --> 00:19:09,650
Da, probabil.

351
00:19:09,651 --> 00:19:11,159
S� vedem dac� sunt.

352
00:19:11,160 --> 00:19:12,650
S� vedem dac� e pe aici o fat� �n bikini.

353
00:19:12,651 --> 00:19:16,399
Nu. Nu v�d niciuna.

354
00:19:16,400 --> 00:19:18,243
Hormonii �ia o iau razna.

355
00:19:26,360 --> 00:19:27,359
Alo?

356
00:19:27,360 --> 00:19:29,239
M� bag.

357
00:19:29,240 --> 00:19:30,999
- Poftim?
- Casa

358
00:19:31,000 --> 00:19:32,119
O voi face.

359
00:19:32,120 --> 00:19:34,079
Da! Da! M�iculi��!

360
00:19:34,080 --> 00:19:35,599
Bine. Super.

361
00:19:35,600 --> 00:19:37,409
Vom �ncepe funda�ia m�ine.

362
00:19:37,410 --> 00:19:39,289
Cum s� nu...

363
00:19:40,760 --> 00:19:42,888
Alo?

364
00:20:09,080 --> 00:20:13,163
Joe, ce �i spui tat�lui t�u
c�nd pleci de acas� tot timpul?

365
00:20:13,164 --> 00:20:15,606
Nici dac� am vorbi,
nu i-a� spune nimic.

366
00:20:15,607 --> 00:20:18,599
Iisuse, ce s-a �nt�mplat �ntre voi?

367
00:20:18,600 --> 00:20:20,679
Nimic.

368
00:20:20,680 --> 00:20:22,879
E doar un tic�los b�tr�n �i singur,

369
00:20:22,880 --> 00:20:24,562
iar eu vreau s� plec de acolo

370
00:20:24,563 --> 00:20:26,369
�nainte s� ajung ca el.

371
00:20:26,370 --> 00:20:28,359
Joe?

372
00:20:28,360 --> 00:20:30,249
Pot s� vorbesc o clip� cu tine?

373
00:20:36,000 --> 00:20:38,239
- Tu ai f�cut asta?
- Da.

374
00:20:38,240 --> 00:20:39,959
Mi-a luat foarte pu�in timp.

375
00:20:39,960 --> 00:20:42,327
FOarte pu�in zile.

376
00:20:45,400 --> 00:20:50,406
"Numele meu este Jamal Colorado,
�i v-am r�pit fiul.

377
00:20:51,080 --> 00:20:54,479
"E nev�t�mat, �i va r�m�ne a�a

378
00:20:54,480 --> 00:20:57,239
dac� v� supune�i urm�toarelor reguli".

379
00:20:57,240 --> 00:20:59,559
"Jamal Colorado"?

380
00:20:59,560 --> 00:21:01,528
"Anfernee Texas"?

381
00:21:02,600 --> 00:21:03,919
"D'Sean Utah"?

382
00:21:03,920 --> 00:21:05,081
Da, am hot�r�t s� aleg numele

383
00:21:05,082 --> 00:21:06,559
dup� modelul Denzel Washington:

384
00:21:06,560 --> 00:21:08,881
un prenume de negru,
urmat de numele unui stat.

385
00:21:10,880 --> 00:21:12,882
Da, las-o balt�.
Nu vom folosi astea.

386
00:21:12,883 --> 00:21:14,239
Bine, Biaggio,

387
00:21:14,240 --> 00:21:15,479
10 pentru efort...

388
00:21:15,480 --> 00:21:16,322
cu toate c�, planificarea
a fost destul de slab�

389
00:21:16,323 --> 00:21:17,999
�i...

390
00:21:18,000 --> 00:21:20,399
extrem de rasist�.

391
00:21:20,400 --> 00:21:22,721
Voiam s� contribui �i eu cu ceva.

392
00:21:39,920 --> 00:21:43,479
Tat�...

393
00:21:43,480 --> 00:21:45,881
Voi r�m�ne peste noapte la Patrick,

394
00:21:45,882 --> 00:21:47,479
dac� e �n regul�.

395
00:21:47,480 --> 00:21:50,290
Bine, s� fii �n pat p�n� la 19:30.

396
00:21:50,291 --> 00:21:52,248
Voi suna acas� la familia Keenan.

397
00:24:02,480 --> 00:24:05,245
Libertate!

398
00:24:10,880 --> 00:24:14,123
Du-te dracului, Frank!

399
00:24:17,320 --> 00:24:18,922
Dragule, am luat
clasica p�ine ciabatta.

400
00:24:18,923 --> 00:24:20,570
- Au avut �n sf�r�it la magazin.
- S�lbatico!

401
00:24:20,571 --> 00:24:21,999
- Feliat�.
- Da.

402
00:24:22,000 --> 00:24:23,639
- E ziua noastr� cea mare.
- E�ti nebun�.

403
00:24:23,640 --> 00:24:24,687
De obicei consum�m p�ine
ciabatta rustic�.

404
00:24:24,688 --> 00:24:26,439
�tiu.

405
00:24:26,440 --> 00:24:29,523
Mam�, tat�, o s� r�m�n peste
noapte la Joe.

406
00:24:29,524 --> 00:24:31,319
Bine, dragule.

407
00:24:31,320 --> 00:24:32,805
De�i, am preg�tit deja cina,

408
00:24:32,806 --> 00:24:35,371
a�a c� ia ni�te sup� de legume
pentru tine �i Joe.

409
00:24:35,372 --> 00:24:36,879
Nu, mersi.

410
00:24:36,880 --> 00:24:38,450
Nim�nui nu-i place
supa de legume, mam�.

411
00:24:38,451 --> 00:24:40,159
Ei bine..

412
00:24:40,160 --> 00:24:42,284
Bine, presupun c� suntem
�n �ara Preten�io�ilor.

413
00:24:42,285 --> 00:24:44,042
"Nim�nui nu-i place supa de legume".

414
00:24:44,043 --> 00:24:45,724
- Ai auzit asta, dragule?
- Am auzit.

415
00:24:45,725 --> 00:24:47,003
- Dumnezeule.
- E fiul t�u.

416
00:24:47,004 --> 00:24:48,363
Ascult�, spune-i domnului Toy

417
00:24:48,364 --> 00:24:49,885
s� pun� ni�te orez �n ea.

418
00:24:49,886 --> 00:24:51,041
Va fi minunat�.

419
00:24:51,042 --> 00:24:52,239
Mam�, nu.

420
00:24:52,240 --> 00:24:53,599
F�r� sup� de legume.

421
00:24:53,600 --> 00:24:55,123
Nu m�nc�m sup� de legume.

422
00:24:55,124 --> 00:24:56,451
��i aduc un recipient.

423
00:24:56,452 --> 00:24:58,204
Uite, ia ro�ia asta.

424
00:25:14,360 --> 00:25:16,328
Iisuse.

425
00:25:45,560 --> 00:25:46,959
E�ti �n regul�, gr�sane?

426
00:25:46,960 --> 00:25:48,199
Nu.

427
00:25:48,200 --> 00:25:49,519
Nu, nu sunt.

428
00:25:49,520 --> 00:25:50,723
Sunt foarte agitat.

429
00:25:50,724 --> 00:25:52,085
Chiar facem asta, nu-i a�a?

430
00:25:52,086 --> 00:25:54,959
Da, o facem.

431
00:25:54,960 --> 00:25:56,882
Nu am mai f�cut nimic asem�n�tor, Joe.

432
00:25:56,883 --> 00:25:58,245
�ncepe s� m� sperie.

433
00:25:58,246 --> 00:26:00,439
Nici eu nu am mai f�cut a�a ceva.

434
00:26:00,440 --> 00:26:02,359
Cam asta e ideea.

435
00:26:02,360 --> 00:26:04,399
Da, da, �tiu.

436
00:26:04,400 --> 00:26:06,199
Bine, �nainte s� iau

437
00:26:06,200 --> 00:26:07,799
o decizie important�,

438
00:26:07,800 --> 00:26:09,562
mereu �mi spun �n sine:

439
00:26:09,563 --> 00:26:11,365
"O voi face numai
dac� Dumnezeu nu-mi ofer�

440
00:26:11,366 --> 00:26:13,408
�n urm�toarele 30 de secunde
un semn de r�u augur".

441
00:26:14,960 --> 00:26:16,564
E doar o supersti�ie
prosteasc� �n care cred.

442
00:26:16,565 --> 00:26:18,847
Dac� nu vrei s-o faci, e-n regul�.

443
00:26:18,848 --> 00:26:20,199
Dar...

444
00:26:20,200 --> 00:26:21,399
Vrei s-o faci?

445
00:26:21,400 --> 00:26:22,999
Sigur.

446
00:26:24,760 --> 00:26:27,843
�nchide-�i ochii doar.

447
00:26:27,844 --> 00:26:29,649
�n�elegi tu.

448
00:26:39,400 --> 00:26:40,799
Bine, s� mergem.

449
00:26:40,800 --> 00:26:41,959
Stai, ce?

450
00:26:41,960 --> 00:26:43,759
Nu, a fost un tr�snet.

451
00:26:43,760 --> 00:26:45,043
Categoric e un semn de r�u augur.

452
00:26:45,044 --> 00:26:46,642
Fii serios, �la a fost un tr�snet.

453
00:26:46,643 --> 00:26:48,525
Acela e un copac.
Asta e o piatr�.

454
00:26:48,526 --> 00:26:50,170
Fii serios, omule, face
parte din natur�.

455
00:26:50,171 --> 00:26:52,079
Nu e un semn.

456
00:26:52,080 --> 00:26:53,479
Ai �i tu sim�ul realit��ii.

457
00:26:53,480 --> 00:26:54,970
-"Sim�ul realit��ii"?
- Nu e ca �i cum un corb

458
00:26:54,971 --> 00:26:56,399
ne-a spus s� ne �ntoarcem.

459
00:26:56,400 --> 00:26:57,970
Da, o facem p�n� la urm�.

460
00:27:22,880 --> 00:27:25,087
Doamne.

461
00:27:34,240 --> 00:27:36,599
Gata?

462
00:27:36,600 --> 00:27:38,443
Bine, s� despachet�m.

463
00:27:45,800 --> 00:27:47,319
Am ajuns mai devreme.

464
00:27:47,320 --> 00:27:48,599
Fir-ar al dracului.

465
00:27:48,600 --> 00:27:50,719
Omule...

466
00:27:50,720 --> 00:27:52,722
Dumnezeule.

467
00:28:49,760 --> 00:28:52,525
A�a mai vii de acas�.

468
00:29:04,400 --> 00:29:06,402
Patrick.

469
00:29:12,240 --> 00:29:14,279
Ce mama dracului? Iisuse.

470
00:29:14,280 --> 00:29:16,244
- Ce or� e, omule?
- Cui �i pas�?

471
00:29:16,245 --> 00:29:17,566
Suntem �n p�dure.

472
00:29:17,567 --> 00:29:19,003
Nu exist� timp �n p�dure.

473
00:29:19,004 --> 00:29:20,161
S� mergem s� explor�m.

474
00:29:20,162 --> 00:29:21,799
- Ce?
- Ce?

475
00:29:21,800 --> 00:29:24,164
Cum s� nu existe timp �n p�dure?

476
00:29:24,165 --> 00:29:25,965
Trebuie s� ie�i afar� �i s� te ui�i la...

477
00:29:25,966 --> 00:29:28,244
soare... �i cu c�t e mai sus pe cer,

478
00:29:28,245 --> 00:29:29,890
cu at�t e mai t�rziu.

479
00:30:30,640 --> 00:30:32,279
"Jur�m,

480
00:30:32,280 --> 00:30:34,408
"cu pre�ul pierderii prieteniei,

481
00:30:34,409 --> 00:30:36,079
"s� nu vorbim niciodat�

482
00:30:36,080 --> 00:30:38,284
"de aceast� �ntreprindere niciunui adult,

483
00:30:38,285 --> 00:30:40,089
"�i s� nu-i tr�d�m niciodat� loca�ia

484
00:30:40,090 --> 00:30:42,599
"sau pe membrii acesteia,

485
00:30:42,600 --> 00:30:45,079
"iar din aceast� zi �nainte

486
00:30:45,080 --> 00:30:46,605
"s� ne fierbem propria ap�,

487
00:30:46,606 --> 00:30:49,599
"s� ucidem pentru m�ncare,
s� ne construim propriul ad�post

488
00:30:49,600 --> 00:30:51,887
�i s� fim propriii no�tri st�p�ni".

489
00:30:56,520 --> 00:30:59,086
�n regul�, avem nevoie de nume
marf� pentru orice.

490
00:30:59,087 --> 00:31:01,124
Ca nume mitice marf�.

491
00:31:01,125 --> 00:31:02,643
- Ba nu, nu avem nevoie.
- Sau...

492
00:31:02,644 --> 00:31:04,051
Copacii Destinului.

493
00:31:05,800 --> 00:31:07,239
- Nu.
- Nu! Harta!

494
00:31:12,360 --> 00:31:14,479
- Deci, Patrick e un wrestler?
- Unul foarte talentat.

495
00:31:14,480 --> 00:31:15,970
- Da, foarte talentat.
- Un wrestler foarte talentat.

496
00:31:15,971 --> 00:31:18,327
�i �n ce fel de lupte practic�,
greco-romane sau �n aren�?

497
00:31:18,328 --> 00:31:19,559
Nu r�spunde.

498
00:31:19,560 --> 00:31:21,679
Greco-romane. Cum adic� �n aren�?

499
00:31:21,680 --> 00:31:23,119
Arena e pentru profesioni�ti.

500
00:31:23,120 --> 00:31:25,201
Crede�i c� Joe ar fugi

501
00:31:25,202 --> 00:31:27,202
- doar ca s� dovedeasc� ceva?
- Sta�i pu�in.

502
00:31:27,203 --> 00:31:29,959
Nu suntem siguri c� au fugit.

503
00:31:29,960 --> 00:31:31,961
Adic�, nu exist� niciun motiv

504
00:31:31,962 --> 00:31:33,439
ca Patrick s� fug� de acas�.

505
00:31:33,440 --> 00:31:34,601
Nu-i st� �n fire lui Patrick s� fug�.

506
00:31:34,602 --> 00:31:35,803
- Bine.
- Ave�i dreptate.

507
00:31:35,804 --> 00:31:37,445
E un caz clasic de r�pire.

508
00:31:37,446 --> 00:31:39,804
Ne-au luat copiii, conservele �i pastele.

509
00:31:39,805 --> 00:31:42,004
Asculta�i, nu-mi place s� v� spun asta,

510
00:31:42,005 --> 00:31:44,401
dar Frank are dreptate.
�n acest moment, trebuie s� presupunem

511
00:31:44,402 --> 00:31:46,323
c� acestea sunt ni�te dispari�ii voluntare.

512
00:31:46,324 --> 00:31:49,879
Ca s� vezi...

513
00:31:49,880 --> 00:31:54,044
Poli�ia... mereu au �n vedere
priorit��ile lor irlandeze nenorocite.

514
00:31:56,080 --> 00:31:57,319
Doamn� Keenan, v� asigur,

515
00:31:57,320 --> 00:31:58,603
singura noastr� prioritate �n acest moment

516
00:31:58,604 --> 00:32:00,006
e s� v� g�sim fiul.

517
00:32:00,007 --> 00:32:01,968
Nu. Irlandezii sunt oamenii
de culoare ai Europei.

518
00:32:01,969 --> 00:32:03,959
Oamenii de culoare ai Europei.

519
00:32:03,960 --> 00:32:05,439
- Dumnezeule.
- Punct

520
00:32:05,440 --> 00:32:06,851
Dure vorbe...

521
00:32:06,852 --> 00:32:08,239
Bine...

522
00:32:08,240 --> 00:32:10,082
Scumpo, �i eu sunt irlandez, bine?

523
00:32:10,083 --> 00:32:11,922
Suntem destul de agita�i acum,
domnule c�pitan.

524
00:32:11,923 --> 00:32:13,123
�mi cer scuze pentru...

525
00:32:13,124 --> 00:32:15,441
S� �ti�i c� Patrick
era singurul nostru b�iat.

526
00:32:15,442 --> 00:32:16,965
"Este".
�tia�i asta?

527
00:32:16,966 --> 00:32:18,599
- Da, �tiam.
- Chiar a�a?

528
00:32:18,600 --> 00:32:19,839
Sunt destul de con�tient� de asta.

529
00:32:19,840 --> 00:32:22,119
Potrivit raportului,

530
00:32:22,120 --> 00:32:23,679
lipsesc m�ncare �i bunuri personale

531
00:32:23,680 --> 00:32:24,761
�n valoare de aproximativ 100 de dolari.

532
00:32:24,762 --> 00:32:26,719
Din casa familiei Toy,

533
00:32:26,720 --> 00:32:28,359
lipse�te un set de sc�unele,

534
00:32:28,360 --> 00:32:31,239
ustensile pentru gr�tar
�i 240 de dolari, bani ghea��.

535
00:32:31,240 --> 00:32:33,447
S� �n�eleg c� nu vre�i s� depune�i
o pl�ngere �mpotriva lor.

536
00:32:38,000 --> 00:32:39,679
Frank, vrei s� depui

537
00:32:39,680 --> 00:32:41,603
o pl�ngere �mpotriva lui Joe?

538
00:32:43,840 --> 00:32:46,279
Nu de data asta.

539
00:32:46,280 --> 00:32:47,805
De asemenea, a luat �i jocul de Monopoly.

540
00:32:47,806 --> 00:32:49,319
Evident ca s�-mi fac� �n ciud�.

541
00:32:49,320 --> 00:32:50,481
Poate c� a vrut s� ia

542
00:32:50,482 --> 00:32:52,130
ceva care s�-i aminteasc� de tine.

543
00:32:52,131 --> 00:32:53,719
Nici vorb� de asta.

544
00:32:53,720 --> 00:32:55,927
Detest� jocul �la.
Ai v�zut cum a reac�ionat seara trecut�?

545
00:32:55,928 --> 00:32:58,204
Obi�nuia s�-i plac�...

546
00:32:58,205 --> 00:32:59,925
... c�nd eram to�i patru �mpreun�.

547
00:32:59,926 --> 00:33:03,045
��i cam ba�i joc
de amintirile lui, tat�.

548
00:33:03,046 --> 00:33:05,164
Ce ar trebui s� fac, Heather?

549
00:33:05,165 --> 00:33:06,446
�tii, dac� a� muri eu,

550
00:33:06,447 --> 00:33:08,479
ar trece peste asta �n 6 s�pt�m�ni.

551
00:33:08,480 --> 00:33:11,199
Domnule, a ajuns m�ncarea chinezeasc�,

552
00:33:11,200 --> 00:33:12,770
�i mi-ar pl�cea s�...

553
00:33:12,771 --> 00:33:14,639
C�t cost�?

554
00:33:14,640 --> 00:33:16,279
51 de dolari.

555
00:33:16,280 --> 00:33:17,679
51 de dolari?

556
00:33:17,680 --> 00:33:19,485
Ce naiba ai comandat?
Heather?

557
00:33:19,486 --> 00:33:21,125
Nu te uita la mine.
Eu mi-am comandat g�lu�te.

558
00:33:21,126 --> 00:33:22,201
Nici m�car nu mi-e a�a de foame.

559
00:33:22,202 --> 00:33:23,882
Da, de fapt eu am comandat...

560
00:33:23,883 --> 00:33:26,446
o por�ie mare de creve�i
cu sos de homar.

561
00:33:26,447 --> 00:33:28,042
M� g�ndeam c� o s� plac� tuturor.

562
00:33:28,043 --> 00:33:29,525
Putem m�nca ca o familie.

563
00:33:29,526 --> 00:33:30,846
Tuturor?

564
00:33:30,847 --> 00:33:32,046
Creve�i cu sos de homar?

565
00:33:32,047 --> 00:33:33,159
Da.

566
00:33:33,160 --> 00:33:34,879
Nu m� pot g�ndi

567
00:33:34,880 --> 00:33:37,611
la o m�ncare mai jalnic�
ca a voastr� �n nicio alt� cultur�.

568
00:33:39,000 --> 00:33:40,399
- Bun�.
- Salut.

569
00:33:40,400 --> 00:33:43,279
Cum te nume�ti?

570
00:33:43,280 --> 00:33:44,882
Numele meu de american e Gary.

571
00:33:44,883 --> 00:33:46,803
Ai avut vreodat�
una din acele zile, Gary?

572
00:33:46,804 --> 00:33:48,159
Ce fel de zile?

573
00:33:48,160 --> 00:33:49,799
O zi ca asta din prezent.

574
00:33:49,800 --> 00:33:51,564
Nu �tiu ce fel de zi ai.

575
00:33:51,565 --> 00:33:52,966
C�nd te sim�i ca �i cum

576
00:33:52,967 --> 00:33:54,525
cineva ar urina e fa�a ta toat� ziua.

577
00:33:54,526 --> 00:33:55,646
E de bine sau de r�u?

578
00:33:57,240 --> 00:33:58,479
- De r�u.
- De r�u.

579
00:33:58,480 --> 00:34:00,999
Gary...

580
00:34:01,000 --> 00:34:02,159
de fiecare dat�...

581
00:34:02,160 --> 00:34:03,603
Vezi cocoloa�ele alea, Gary?

582
00:34:03,604 --> 00:34:05,165
Observi c�t sunt de mari?

583
00:34:05,166 --> 00:34:07,359
Cocoloa�ele astea
sunt prea mari, prietene.

584
00:34:07,360 --> 00:34:09,408
Toat� lumea le iube�te.
Oamenii cer re�eta lor.

585
00:34:09,409 --> 00:34:11,079
Nu putem s� le-o d�m.

586
00:34:11,080 --> 00:34:12,969
Face parte din instructajul nostru...
cum s� reac�ion�m �n fa�a oamenilor

587
00:34:12,970 --> 00:34:14,479
care vor neap�rat re�eta.

588
00:34:14,480 --> 00:34:16,084
Avem o expresie
pe care trebuie s-o repet�m.

589
00:34:16,085 --> 00:34:18,081
- Care?
-"Nu putem s� v-o d�m".

590
00:34:18,082 --> 00:34:19,679
Acum �n�eleg valoarea lor.

591
00:34:19,680 --> 00:34:21,682
Pot chema copiii din vecini la mine

592
00:34:21,683 --> 00:34:24,399
ca s� sar� �n sus �i-n jos
pe ele, ca la o petrecere.

593
00:34:24,400 --> 00:34:26,448
- Sarcasm, m-am prins.
- E �ntr-o cas� gonflabil�.

594
00:34:26,449 --> 00:34:27,839
Inteligen�a omului s�rac.

595
00:34:27,840 --> 00:34:29,762
�ntrebarea mea pentru tine, Gary, este:

596
00:34:29,763 --> 00:34:33,481
Cum vrei s� m�n�nc astea
cu gura mea de om normal?

597
00:34:33,482 --> 00:34:36,402
Vrei s�-mi deschid larg falca
ca o anaconda?

598
00:34:36,403 --> 00:34:39,199
S-o �nghit direct, iar apoi
s� stau cu fa�a la soare

599
00:34:39,200 --> 00:34:41,282
- pentru dou� luni, p�n� se diger�?
- Tat�, destul! Dumnezeule!

600
00:34:41,283 --> 00:34:43,759
- Pl�te�te-l odat� pe bietul om.
- Dumnezeule. Da, �i poate

601
00:34:43,760 --> 00:34:45,405
ar trebui s� cumperi ni�te furculi�e

602
00:34:45,406 --> 00:34:48,119
pentru ca tat�l t�u s� nu trebuiasc�
s�-�i deschid� larg falca idioat�...

603
00:34:48,120 --> 00:34:49,760
Am terminat orice discu�ie.
�i ca s� �tii, cocoloa�ele tale

604
00:34:49,770 --> 00:34:51,477
sunt mult prea mari.
Nimeni nu le poate m�nca.

605
00:34:51,488 --> 00:34:53,130
Eu le pot m�nca. Da�i-mi-le mie.

606
00:34:53,131 --> 00:34:55,851
- Noapte bun�, Gary.
- A� fi �nc�ntat s� le m�n�nc.

607
00:34:55,852 --> 00:34:58,119
Casa ta eman� o vibra�ie nepl�cut�.

608
00:34:58,120 --> 00:34:59,559
Gata cu orezul,

609
00:34:59,560 --> 00:35:00,919
gata cu pastele.

610
00:35:00,920 --> 00:35:02,285
E timpul s� m�nc�m un meniu serios.

611
00:35:02,286 --> 00:35:03,799
Biaggio?

612
00:35:03,800 --> 00:35:05,962
Tu �i cu mine vom c�uta �n copaci.

613
00:35:05,963 --> 00:35:07,279
Patrick,

614
00:35:07,280 --> 00:35:09,039
tu...

615
00:35:09,040 --> 00:35:10,399
Da, da, �tiu.

616
00:35:10,400 --> 00:35:11,765
Eu m� duc s� caut fructe
de p�dure, �i mere,

617
00:35:11,766 --> 00:35:13,199
�i nutre�.

618
00:35:13,200 --> 00:35:14,770
Logica e perfect�, da.

619
00:35:16,360 --> 00:35:18,159
Ce?

620
00:35:18,160 --> 00:35:21,050
Ar trebui s� fii tu v�n�torul
doar pentru c� e�ti puternic?

621
00:35:21,051 --> 00:35:22,166
Da.

622
00:35:30,560 --> 00:35:31,923
Nu bea apa.

623
00:35:31,924 --> 00:35:33,645
Nu trebuia s-o fac.

624
00:35:33,646 --> 00:35:34,926
M� bucur c� ai venit, Biaggio.

625
00:35:34,927 --> 00:35:36,399
Adic�, �sta e...

626
00:35:36,400 --> 00:35:38,084
�sta e ritualul nostru
de maturizare, fir-ar s� fie.

627
00:35:38,085 --> 00:35:39,399
Ai sim�it vreodat�

628
00:35:39,400 --> 00:35:41,959
c� e�ti una cu tine �nsu�i?

629
00:35:41,960 --> 00:35:43,724
Cu instinctele tale,
cu natura?

630
00:35:45,720 --> 00:35:47,199
C� e�ti at�t de masculin?

631
00:35:47,200 --> 00:35:49,639
Nu �tiu.

632
00:35:49,640 --> 00:35:53,559
N-a� putea spune
c� am un anumit sex.

633
00:35:53,560 --> 00:35:57,199
E vreo problem�?

634
00:35:57,200 --> 00:35:59,199
Nu e tocmai grozav.

635
00:35:59,200 --> 00:36:02,363
Pe aici, c�tre marele bizon, prietene.

636
00:36:05,320 --> 00:36:06,839
Dac� ajungi aici sus,

637
00:36:06,840 --> 00:36:08,205
po�i vedea un c�mp plin de bizoni

638
00:36:08,206 --> 00:36:10,799
care pasc �ntr-un fel maiestuos.

639
00:36:10,800 --> 00:36:12,529
Preg�te�te-�i arma.

640
00:36:21,360 --> 00:36:22,521
S� mergem, Biaggio.
Haide.

641
00:36:22,522 --> 00:36:23,719
Da, dar...

642
00:36:23,720 --> 00:36:25,799
col�ul �ntunecat din spate
e at�t de frumos.

643
00:36:25,800 --> 00:36:27,919
Boston Market...

644
00:36:27,920 --> 00:36:31,239
face parte din vechea noastr� via��,

645
00:36:31,240 --> 00:36:33,368
o via�� slab�.

646
00:36:38,280 --> 00:36:40,521
A�teapt� aici.

647
00:36:48,360 --> 00:36:51,159
Ce va atrage... necrofagii?

648
00:36:51,160 --> 00:36:52,885
Necrofagi?
Uit�-te la asta.

649
00:36:52,886 --> 00:36:54,206
Potrivit� pentru un rege dat naibii.

650
00:36:54,207 --> 00:36:56,441
Exist� ur�i �n p�durea asta?

651
00:36:56,442 --> 00:36:59,159
Sper.

652
00:36:59,160 --> 00:37:01,970
Un urs ne-ar ajunge o s�pt�m�n�.

653
00:37:06,720 --> 00:37:09,399
Poate c� putem s�-l dezam�gim.

654
00:37:09,400 --> 00:37:10,845
Un urs care nu crede �n nimic

655
00:37:10,846 --> 00:37:13,047
e mai u�or de dobor�t.

656
00:37:14,760 --> 00:37:18,759
Cred c� sunt de acord cu asta.

657
00:37:18,760 --> 00:37:21,206
Ar putea fi ceva mic.

658
00:37:23,120 --> 00:37:25,691
Unu, doi, trei, patru, cinci.

659
00:37:55,840 --> 00:37:57,842
Ai o etichet� pe pantaloni.

660
00:38:00,640 --> 00:38:02,924
�i-ai cump�rat haine noi pentru asta?

661
00:38:02,925 --> 00:38:05,002
A�a trebuie... e la mod�.

662
00:38:08,800 --> 00:38:10,239
Da!

663
00:38:10,240 --> 00:38:11,799
Bine, haide.

664
00:38:11,800 --> 00:38:13,802
Nu, s�biile.

665
00:38:15,800 --> 00:38:18,319
L-am prins.

666
00:38:20,320 --> 00:38:21,919
Doamne. �n regul�.

667
00:38:21,920 --> 00:38:23,365
�ntoarce chestia aia...

668
00:38:23,366 --> 00:38:26,079
iar eu �l voi ucide.

669
00:38:26,080 --> 00:38:27,650
Love�te-l la g�t.
Nu pune �n pericol carnea.

670
00:38:27,651 --> 00:38:29,641
- �tiu, �tiu.
- Ar putea cere �ndurare. Nu-l asculta.

671
00:38:29,642 --> 00:38:32,199
- Fii crud, nemilos cu sabia.
- A�a voi fi.

672
00:38:32,200 --> 00:38:33,281
Ar putea �ncerca s� latre.
Asta e ceva natural

673
00:38:33,282 --> 00:38:34,281
- �ntoarce-o!
- Bine!

674
00:38:44,000 --> 00:38:45,485
Sunt surprins

675
00:38:45,486 --> 00:38:47,721
c� a�i g�sit un pui viu �n p�dure.

676
00:38:48,720 --> 00:38:50,927
Chiar a�a, domnule.

677
00:38:52,040 --> 00:38:53,359
E incredibil.

678
00:38:53,360 --> 00:38:54,359
Biaggio,

679
00:38:54,360 --> 00:38:58,079
budinca ta din porumb
e ceva de nedescris.

680
00:38:58,080 --> 00:38:59,650
Trebuie s�-mi dai re�eta.

681
00:39:06,880 --> 00:39:08,879
Doamne.

682
00:39:08,880 --> 00:39:10,639
Ce cochet...

683
00:39:10,640 --> 00:39:11,839
Omule...

684
00:39:11,840 --> 00:39:13,359
m�ncarea atrage �oarecii.

685
00:39:13,360 --> 00:39:14,599
�i �tii ce atrage �oarecii?

686
00:39:14,600 --> 00:39:16,442
- �ntreb�ri extrem de idioate?
- Nu.

687
00:39:16,443 --> 00:39:17,521
Atrag �erpi.

688
00:39:17,522 --> 00:39:19,249
�n italian�, cuv�ntul "�arpe"

689
00:39:19,250 --> 00:39:21,159
simbolizeaz� "scula diavolului".

690
00:39:21,160 --> 00:39:23,364
- Nu-i adev�rat.
- E posibil s� nu fie adev�rat.

691
00:39:23,365 --> 00:39:24,361
Cum zici tu, amice.

692
00:39:24,362 --> 00:39:26,159
De acum �nainte,

693
00:39:26,160 --> 00:39:29,205
m�ncarea ajunge
ori �n foc, ori �n p�m�nt.

694
00:39:29,206 --> 00:39:31,404
Doamne, mereu e�ti at�t
de pesimist

695
00:39:31,405 --> 00:39:33,444
�i de lipsit de via��.
Trebuie s� te bucuri de asta.

696
00:39:33,445 --> 00:39:35,005
Nu e vorba de asta, frate.

697
00:39:35,006 --> 00:39:37,965
Doar c� am g�sit o piele de �arpe
din specia cap-de-aram� acum dou� ore.

698
00:39:37,966 --> 00:39:40,281
Am citit odat� c� animalele
percep frica exact ca pe o culoare.

699
00:39:40,282 --> 00:39:41,930
Credeam c� nu �tii citi.

700
00:39:41,931 --> 00:39:43,919
Ba �tiu s� citesc.

701
00:39:43,920 --> 00:39:46,239
Nu pot pl�nge �n schimb.

702
00:39:46,240 --> 00:39:49,289
Te-a l�murit.

703
00:39:52,680 --> 00:39:54,603
�n regul�, am reperat semnalul
telefoanelor lui Joe �i Patrick

704
00:39:54,604 --> 00:39:55,599
�i am ajuns la acest autobus.

705
00:39:55,600 --> 00:39:57,359
Savanovic, Dietzel,

706
00:39:57,360 --> 00:39:59,759
verifica�i sub scaune,
vede�i dac� e �ncuiat� baia.

707
00:39:59,760 --> 00:40:00,886
�sta e portretul f�cut de un artist

708
00:40:00,887 --> 00:40:02,279
ca s� �tim cum ar putea ar�ta acum.

709
00:40:02,280 --> 00:40:03,441
Poate c� nu are chiar at�ta barb�.

710
00:40:03,442 --> 00:40:05,199
Nu sunt aici.

711
00:40:05,200 --> 00:40:06,611
E o pierdere de vreme, Davis.

712
00:40:06,612 --> 00:40:09,439
Po�i verifica la bagaje dac� vrei.

713
00:40:09,440 --> 00:40:11,042
Nu e suficient aer

714
00:40:11,043 --> 00:40:13,041
ca s� fi supravie�uit acolo, dar..

715
00:40:13,042 --> 00:40:15,319
Asculta�i-m�. Fiul nostru
a fugit de acas� acum 8 ani.

716
00:40:15,320 --> 00:40:17,288
- �mi pare r�u. S-a �ntors?
- S-a �ntors acas�?

717
00:40:17,289 --> 00:40:21,639
- Ne-a fost foarte greu.
- Mul�umim.

718
00:40:21,640 --> 00:40:23,606
Nu trebuie s� auzim asta acum.
E�ti �n regul�?

719
00:40:23,607 --> 00:40:25,170
- Ce vrea s� zic�?
- Nu vrea s� zic� nimic.

720
00:40:25,180 --> 00:40:26,684
- Trebuie s� jeli�i �mpreun�.
- Domnule.

721
00:40:26,765 --> 00:40:28,879
- Dumnezeule.
- Duce�i-l �napoi �n autobus.

722
00:40:28,880 --> 00:40:30,689
- Davis.
- Nu vreau s� m� urc �n autobus.

723
00:40:30,690 --> 00:40:32,284
Sunt un terapeut cu diplom�!

724
00:40:32,285 --> 00:40:33,839
�sta e rucsacul lui Joe.

725
00:40:33,840 --> 00:40:36,320
E gol...

726
00:40:37,920 --> 00:40:39,922
- E telefonul lui Patrick.
- Acela e al lui Joe.

727
00:40:39,923 --> 00:40:41,919
Unul din ei avea un pager?

728
00:40:41,920 --> 00:40:43,159
�la e un drog.

729
00:40:43,160 --> 00:40:45,359
Stai a�a.

730
00:40:45,360 --> 00:40:46,643
Ce-i aia?

731
00:40:46,644 --> 00:40:47,926
Ce �nseamn�?

732
00:40:47,927 --> 00:40:49,839
E o pies� de Monopoly.

733
00:40:49,840 --> 00:40:52,079
Piesa mea.

734
00:40:52,080 --> 00:40:55,279
M� z�p�ce�te.

735
00:40:55,280 --> 00:40:56,962
E exact ca uciga�ul Zodiac.

736
00:40:56,963 --> 00:40:59,361
Bine, cel mai r�u lucru pe care
�l pute�i face acum e s� spera�i.

737
00:40:59,362 --> 00:41:00,805
Doar ca s� �ti�i.

738
00:41:16,280 --> 00:41:18,799
Trebuie s� facem treaba
asta cum trebuie. Gata?

739
00:41:18,800 --> 00:41:21,849
Unu, doi..
Unu, doi, trei, patru!

740
00:42:16,760 --> 00:42:18,444
Noroc.

741
00:42:25,840 --> 00:42:28,491
Avem ap�, ad�post.
Putem lua �n considerare

742
00:42:28,492 --> 00:42:31,559
o mas� echilibrat�.
Nu r�spundem �n fa�a nim�nui.

743
00:42:31,560 --> 00:42:34,079
Suntem b�rba�i.

744
00:42:34,080 --> 00:42:36,079
Tocmai acum?

745
00:42:36,080 --> 00:42:37,559
Tocmai acum s-a �nt�mplat?

746
00:42:37,560 --> 00:42:39,399
Tocmai acum s-a �nt�mplat, omule.

747
00:42:39,400 --> 00:42:41,399
Nu mai spune...

748
00:42:41,400 --> 00:42:43,767
Tot ce vreau s� spun e c� dac�

749
00:42:43,768 --> 00:42:45,888
ar lipsi ceva din toate astea...

750
00:42:47,440 --> 00:42:49,719
... asta ar fi atingerea unei femei.

751
00:42:49,720 --> 00:42:51,919
�l avem pe Biaggio.

752
00:42:51,920 --> 00:42:54,571
Nu se pune.

753
00:42:58,160 --> 00:43:00,242
- Chiar aici.
- Ce, ce?

754
00:43:01,520 --> 00:43:03,488
- Bun�.
- Trebuie s� mai beau ceva.

755
00:43:03,489 --> 00:43:05,599
Bun�. Dori�i ceva, b�ie�i?

756
00:43:05,600 --> 00:43:07,125
Am o minge Titleist aici.

757
00:43:07,126 --> 00:43:09,919
Valoreaz� cam 3.50 de dolari,
a�a c� dac� ai putea s�-mi aduci

758
00:43:09,920 --> 00:43:11,524
ni�te chipsuri �i o bere,
iar restul s� fie �n monede de 50

759
00:43:11,525 --> 00:43:12,965
de cen�i, ar fi minunat.

760
00:43:12,966 --> 00:43:15,804
Noi nu prest�m servicii
pe baza sistemului troc.

761
00:43:17,120 --> 00:43:19,566
Ce dracu' e un sistem "droc"?

762
00:43:19,567 --> 00:43:21,199
- Troc.
- "Droc"?

763
00:43:21,200 --> 00:43:23,166
C�nd te folose�ti de bunuri
�i servici �n schimbul banilor.

764
00:43:23,167 --> 00:43:24,683
Deci recuno�ti ca astea sunt ni�te bunuri

765
00:43:24,684 --> 00:43:25,919
- �n sistemul vostru troc.
- Da, dar noi

766
00:43:25,920 --> 00:43:27,203
nu folosim sistemul troc.

767
00:43:27,204 --> 00:43:28,440
Nu asta e ideea.

768
00:43:47,320 --> 00:43:49,482
E�ti peste tot la �tiri, Joe.
Tat�l t�u a ap�rut la K-19.

769
00:43:49,483 --> 00:43:51,079
Te rog...

770
00:43:51,080 --> 00:43:54,159
Tat�l meu se bucura
de asta �n fiecare secund�, bine?

771
00:43:54,160 --> 00:43:56,479
Nu, Joe, m� �ndoiesc amarnic.

772
00:43:56,480 --> 00:43:57,891
Deci...

773
00:43:59,640 --> 00:44:02,243
... �i Patrick are acum o barb�
mare �i nebuneasc�?

774
00:44:02,244 --> 00:44:04,527
Da, a lui e pu�in mai serioas� ca a mea.

775
00:44:04,528 --> 00:44:06,559
Firele mele e p�r sunt sub�iri.

776
00:44:06,560 --> 00:44:07,971
Trebuie s-o piapt�ni...

777
00:44:07,972 --> 00:44:09,279
Corect.

778
00:44:09,280 --> 00:44:11,959
Ca ciocul teribil al lui Paul?

779
00:44:14,000 --> 00:44:16,759
Cred c� nu ai auzit...

780
00:44:16,760 --> 00:44:19,199
Paul �i cu mine ne-am desp�r�it.

781
00:44:20,880 --> 00:44:22,564
Asta nu s-a terminat, Kelly.

782
00:44:24,040 --> 00:44:25,929
Asta nu s-a terminat, Kelly!

783
00:44:30,360 --> 00:44:33,603
Nu... nu am auzit de asta.
�

784
00:44:37,520 --> 00:44:38,965
�mi pare r�u.

785
00:44:40,880 --> 00:44:45,759
Am venit aici, de fapt,
ca s� te invit la cin�.

786
00:44:45,760 --> 00:44:48,799
Un fel de petrecere
de inaugurare a casei.

787
00:44:48,800 --> 00:44:50,450
- Dac� dore�ti.
- Da, normal c� vreau,

788
00:44:50,451 --> 00:44:52,204
dar cum ajung acolo?

789
00:44:52,205 --> 00:44:53,439
Trebuie s�...

790
00:44:53,440 --> 00:44:55,085
fiu legat� la ochi sau a�a ceva?

791
00:44:55,086 --> 00:44:56,965
Cu toat� seriozitatea mea ��i spun

792
00:44:56,966 --> 00:45:00,085
c� e absolut vital s� nu sufli
o vorb� nim�nui,

793
00:45:00,086 --> 00:45:02,124
- s� nu aduci pe nimeni. Pe nimeni.
- Da.

794
00:45:02,125 --> 00:45:04,327
- E o chestiune de via�� �i moarte, Kelly.
- Bine, bine.

795
00:45:04,328 --> 00:45:06,129
Bine.

796
00:45:25,200 --> 00:45:26,879
T�rf�.

797
00:45:26,880 --> 00:45:28,882
Joe.

798
00:45:53,200 --> 00:45:55,239
Omule.

799
00:45:55,240 --> 00:45:56,959
Biaggio.

800
00:45:56,960 --> 00:45:59,042
Te-ai camuflat oribil.

801
00:46:02,120 --> 00:46:03,679
Omule!

802
00:46:03,680 --> 00:46:04,959
Unde e Joe?

803
00:46:04,960 --> 00:46:06,319
Care-i treaba, omule?

804
00:46:06,320 --> 00:46:07,479
Care-i treaba?

805
00:46:07,480 --> 00:46:08,879
L-ai v�zut pe Joe?

806
00:46:08,880 --> 00:46:11,159
Nu, nu �tiu unde este.

807
00:46:11,160 --> 00:46:12,559
Dar Biaggio unde este?

808
00:46:12,560 --> 00:46:14,399
E�ti chiar aici.

809
00:46:14,400 --> 00:46:17,324
E�ti chiar... Doamne.

810
00:47:25,360 --> 00:47:26,679
Bine, �n regul�.

811
00:47:26,680 --> 00:47:28,006
Am cump�rat c��iva pui.

812
00:47:28,007 --> 00:47:29,645
Mai pu�ini de 30, mai mul�i de 25.

813
00:47:29,646 --> 00:47:31,046
Dar adev�rul e c� eu �i cu Biaggio

814
00:47:31,047 --> 00:47:32,845
am v�nat �i ne-am expus

815
00:47:32,846 --> 00:47:34,604
unor primejdii acolo.

816
00:47:34,605 --> 00:47:36,239
Ce ipocrit e�ti.

817
00:47:36,240 --> 00:47:38,766
Joe, tu te auzi ce zici?
Cum po�i dormi noaptea?

818
00:47:40,120 --> 00:47:41,559
Pot s� m� obi�nuiesc cu g�ndul

819
00:47:41,560 --> 00:47:42,721
c� ace�ti pui au fost
cump�ra�i din magazin.

820
00:47:42,722 --> 00:47:43,999
Bine? Pot face asta.

821
00:47:44,000 --> 00:47:45,639
Dar ce m� deranjeaz� cu adev�rat

822
00:47:45,640 --> 00:47:47,801
e c� acei cartofi umplu�i nu sunt f�cu�i
dup� re�eta lui Biaggio.

823
00:47:47,802 --> 00:47:49,844
Ba nu. �ia chiar sunt.

824
00:47:49,845 --> 00:47:53,526
Sincer... habar nu am
de unde face rost de arpagic.

825
00:47:55,480 --> 00:47:59,280
Deci, pot s� trec sau...?

826
00:48:01,440 --> 00:48:03,239
Judy spunea mereu

827
00:48:03,240 --> 00:48:05,607
c� oriunde ar fi,
m�car se au unul pe cel�lalt.

828
00:48:07,320 --> 00:48:09,891
Presupun c� asta
m� calmeaz� uneori, �n�elegi?

829
00:48:11,680 --> 00:48:13,887
Sunt curios a cui a fost
toat� aceast� idee.

830
00:48:13,888 --> 00:48:15,166
Da.

831
00:48:16,520 --> 00:48:18,559
Stai, vorbe�ti serios?

832
00:48:18,560 --> 00:48:19,891
Nu putea fi ideea lui Patrick.

833
00:48:19,892 --> 00:48:21,243
Nici g�nd. Dumnezeule.

834
00:48:21,244 --> 00:48:22,922
Joe e cel care �i ducea cu ma�ina

835
00:48:22,923 --> 00:48:24,405
la filme c�nd aveau 9 ani.

836
00:48:24,406 --> 00:48:25,925
��i aminte�ti?
Singurul motiv pentru care au fost prin�i

837
00:48:25,926 --> 00:48:27,968
e pentru c� au intrat cu ma�ina
pe banda unui magazin de servicii.

838
00:48:27,969 --> 00:48:30,799
Un pe�ti�or auriu. Fir-ar.

839
00:48:30,800 --> 00:48:34,521
Joe e cel care i-a legat �estoasa
lui Patrick de un zmeu.

840
00:48:34,522 --> 00:48:36,409
Voia s-o trimit� �n spa�iu.

841
00:48:37,760 --> 00:48:38,963
Am uitat de asta.

842
00:48:38,964 --> 00:48:40,041
R�zi cumva?

843
00:48:40,042 --> 00:48:41,759
�i se pare amuzant?

844
00:48:41,760 --> 00:48:43,842
Era mai mult un sur�s de admira�ie.

845
00:48:43,843 --> 00:48:45,919
Pentru uciderea unei �estoase?

846
00:48:45,920 --> 00:48:48,239
Deci �estoasa a murit?

847
00:48:48,240 --> 00:48:50,284
Da, �estoasa a murit, Frank.

848
00:48:50,285 --> 00:48:52,599
Cred c� e p�cat.

849
00:48:52,600 --> 00:48:55,479
Problema e c� Joe e b�ie�a�ul mamei.

850
00:48:55,480 --> 00:48:56,925
Clarissa era bun� pentru el.

851
00:48:56,926 --> 00:48:58,445
�l l�sa �n voia lui.

852
00:48:59,800 --> 00:49:01,802
Atrac�ia lui spre a face r�ut��i

853
00:49:01,803 --> 00:49:03,404
se pare c� o �nc�nta.

854
00:49:05,440 --> 00:49:07,719
Acum am r�mas doar noi doi.

855
00:49:07,720 --> 00:49:10,479
Mi-e team� l-am defectat.

856
00:49:10,480 --> 00:49:13,119
P�n� la urm�, fiii no�tri
au fugit de acas�.

857
00:49:13,120 --> 00:49:16,879
Nu vor s� fie �n preajma noastr�.

858
00:49:16,880 --> 00:49:19,759
Nu vor s� locuiasc� �n casele noastre.

859
00:49:19,760 --> 00:49:24,319
M� g�ndesc c� poate am f�cut
noi ceva gre�it?

860
00:49:24,320 --> 00:49:26,687
Ce naiba?

861
00:49:31,040 --> 00:49:33,964
Patrick e cel care a organizat
turneul de curse cu bicicleta

862
00:49:33,965 --> 00:49:36,039
�n piscina mea.

863
00:49:36,040 --> 00:49:39,999
A fost o repara�ie frumoas�
de 1.300 de dolari.

864
00:49:40,000 --> 00:49:43,119
Nu te-am �n�tiin�at niciodat�
despre asta.

865
00:49:43,120 --> 00:49:46,759
Credeam c� �mp�rt�im un moment, Frank.

866
00:49:46,760 --> 00:49:49,366
�i turneul pentru cursele
cu biciclete a fost ideea lui Joe.

867
00:49:50,760 --> 00:49:52,967
Fir-ar s� fie.

868
00:50:06,760 --> 00:50:09,079
Joe, �mi place aici.

869
00:50:09,080 --> 00:50:12,639
Vreau s�-mi petrec restul zilelor
aici cu tine.

870
00:50:12,640 --> 00:50:15,239
�sta e un adev�ra ce m� emo�ioneaz�.

871
00:50:15,240 --> 00:50:17,766
Da, dar...

872
00:50:20,000 --> 00:50:22,479
Dar �mi fac griji.

873
00:50:22,480 --> 00:50:25,319
Nu-i pot porunci creierului
s� nu-�i mai fac� griji.

874
00:50:27,800 --> 00:50:29,759
Creierului meu de femeie.

875
00:50:29,760 --> 00:50:32,759
Scumpa mea Kelly,

876
00:50:32,760 --> 00:50:35,604
de ce s� l�s�m asta
s� ne strice momentul?

877
00:50:39,120 --> 00:50:41,839
Joe!

878
00:50:41,840 --> 00:50:43,444
E timpul s� vii acas�.

879
00:50:50,400 --> 00:50:52,799
Las�-ne �n pace, Frank.

880
00:50:52,800 --> 00:50:54,759
P�durea e a noastr�.

881
00:50:54,760 --> 00:50:56,719
Te duci la fund...

882
00:50:56,720 --> 00:50:59,291
M-ai f�cut de r�s
�n fa�a �ntregului ora�, b�iete.

883
00:50:59,292 --> 00:51:01,479
Un bufon.

884
00:51:01,480 --> 00:51:04,563
El e un om matur �i poate
s�-�i aleag� singur drumul �n via��.

885
00:51:04,564 --> 00:51:06,085
T�cere, zdrean��.

886
00:51:20,000 --> 00:51:21,759
Ai c�tigat.

887
00:51:21,760 --> 00:51:23,359
Perfect.

888
00:51:23,360 --> 00:51:25,599
Joe. Frate, avem companie.

889
00:51:25,600 --> 00:51:27,959
Mult� companie.

890
00:51:27,960 --> 00:51:29,769
Bun�, frate.

891
00:51:30,800 --> 00:51:32,325
�n regul�.

892
00:51:38,040 --> 00:51:40,486
E a�a de grozav, Joe.

893
00:51:44,360 --> 00:51:45,599
Fra�ilor, ce a�i f�cut

894
00:51:45,600 --> 00:51:46,919
cu puiul �sta?

895
00:51:46,920 --> 00:51:48,522
Se tope�te �n gur�, nu?

896
00:51:48,523 --> 00:51:51,682
Deci voi m�nca�i acela�i
lucru �n fiecare sear�?

897
00:51:51,683 --> 00:51:53,165
Da, mult pui.

898
00:51:53,166 --> 00:51:54,161
Sunt peste tot.

899
00:51:54,162 --> 00:51:55,491
Nu-i a�a, Joe?

900
00:51:55,492 --> 00:51:56,919
De toate soiurile.

901
00:51:56,920 --> 00:51:58,359
Da, Patrick,

902
00:51:58,360 --> 00:51:59,885
de obicei el se ocup� de adunat,

903
00:51:59,886 --> 00:52:01,243
�ti�i voi, fructe de p�dure, r�d�cini.

904
00:52:01,244 --> 00:52:03,242
Eu m� ocup de carne �i de proteine.

905
00:52:03,243 --> 00:52:04,839
�i de cump�r�turi.

906
00:52:04,840 --> 00:52:07,399
E un adev�rat negustor.

907
00:52:07,400 --> 00:52:09,719
Eu m� ocup cu v�natul.

908
00:52:09,720 --> 00:52:13,691
Biaggio, tu cu ce te ocupi?

909
00:52:14,760 --> 00:52:16,283
Am �nt�lnit un c�ine ieri

910
00:52:16,284 --> 00:52:17,611
�i m-a �nv��at cum s� mor.

911
00:52:19,520 --> 00:52:21,724
Da, Biaggio e un...

912
00:52:21,725 --> 00:52:23,003
adev�rat om al rena�terii.

913
00:52:23,004 --> 00:52:24,602
Am o putere de concentrare incredibil�.

914
00:52:24,603 --> 00:52:26,724
Ar trebui s�-i vede�i m�inile.
Foarte rapide.

915
00:52:26,725 --> 00:52:28,839
Pisica asta de aici
poate �n�f�ca p�str�vii

916
00:52:28,840 --> 00:52:30,046
direct din p�r�ul afurisit.

917
00:52:30,047 --> 00:52:31,039
Doar...

918
00:52:31,040 --> 00:52:32,239
Pe dracu'...

919
00:52:32,240 --> 00:52:33,924
Nu, e adev�rat. Am fost martor.

920
00:52:37,840 --> 00:52:39,922
Mi-am �ncheiat pledoaria.

921
00:52:42,200 --> 00:52:44,479
Ai luat ceva din el?

922
00:52:44,480 --> 00:52:46,641
Nu, nu are nevoie de banii t�i.

923
00:52:46,642 --> 00:52:47,971
O face doar ca s� exerseze.

924
00:52:49,200 --> 00:52:52,279
Florile astea le-a ales chiar eu.

925
00:52:52,280 --> 00:52:54,328
Sunt foarte frumoase.

926
00:53:03,120 --> 00:53:06,359
Ce-ar trebui s� fie toat� asta?

927
00:53:06,360 --> 00:53:08,119
Asta e camera de zi.

928
00:53:08,120 --> 00:53:09,559
Asta e camera de zi...

929
00:53:09,560 --> 00:53:10,766
Ce prostu�� sunt.

930
00:53:14,800 --> 00:53:16,679
Iar acela...

931
00:53:16,680 --> 00:53:19,119
e dormitorul maestrului.

932
00:53:22,680 --> 00:53:24,719
E incredibil, Joe.

933
00:53:24,720 --> 00:53:26,839
Adic�, habar nu aveam

934
00:53:26,840 --> 00:53:28,999
c�t e�ti de talentat.

935
00:53:29,000 --> 00:53:30,602
Bine, am suspectat eu ceva, dar...

936
00:53:30,603 --> 00:53:32,364
- Desigur. Corect.
- Desigur.

937
00:53:54,720 --> 00:53:56,165
E groaznic.

938
00:53:57,840 --> 00:53:59,763
Da...

939
00:54:02,720 --> 00:54:05,724
Vicki ��i face ochi dulci, omule.

940
00:54:07,120 --> 00:54:08,884
Du-te �i vorbe�te cu ea.
Uit�-te la ea.

941
00:54:08,885 --> 00:54:10,439
I-ai picat cu tronc.

942
00:54:10,440 --> 00:54:11,719
Nu are niciun rost

943
00:54:11,720 --> 00:54:13,879
s� merg s� vorbesc cu ea.

944
00:54:13,880 --> 00:54:16,119
De ce nu?

945
00:54:16,120 --> 00:54:18,122
Joe...

946
00:54:19,800 --> 00:54:21,802
Sunt gay.

947
00:54:23,280 --> 00:54:24,930
E�ti sigur?

948
00:54:26,080 --> 00:54:27,879
Da.

949
00:54:27,880 --> 00:54:30,884
Pl�m�nii mei se umplu cu fluid
de fiecare dat� c�nd se schimb� anotimpul.

950
00:54:33,680 --> 00:54:36,839
Asta nu �nseamn� s� fii gay, Biaggio.

951
00:54:36,840 --> 00:54:38,639
Ce?

952
00:54:38,640 --> 00:54:40,688
Sunt destul de sigur
c� aia e fibroz� chistic�.

953
00:54:42,160 --> 00:54:43,999
Biaggio, nu �tiu de ce

954
00:54:44,000 --> 00:54:46,839
z�mbe�ti... fibroza chistic�
nu e ceva de glumit.

955
00:54:46,840 --> 00:54:48,410
E o boal� destul de serioas�...

956
00:54:48,411 --> 00:54:51,519
Cum r�m�ne Kelly?

957
00:54:51,520 --> 00:54:54,719
Face doar ce fac toate fetele de obicei.

958
00:54:54,720 --> 00:54:56,039
�n�elegi?

959
00:54:56,040 --> 00:54:58,201
Se preface c� nu-i pas�.

960
00:54:58,202 --> 00:55:00,487
Face pe inabordabila.
Nu �tiu.

961
00:55:03,000 --> 00:55:04,923
Frate...

962
00:55:51,440 --> 00:55:52,839
Patrick?

963
00:55:52,840 --> 00:55:54,919
- Da?
- Po�i d� dormi?

964
00:55:54,920 --> 00:55:56,559
Da.

965
00:55:56,560 --> 00:55:59,643
Vrei s� mergem la o plimbare?

966
00:55:59,644 --> 00:56:02,159
Pentru c� eu nu pot dormi.

967
00:56:02,160 --> 00:56:04,367
- Sigur.
- Bine.

968
00:56:50,360 --> 00:56:52,806
Joe?

969
00:56:54,280 --> 00:56:56,760
Joe, noi plec�m.

970
00:56:58,760 --> 00:57:00,762
E�ti treaz?

971
00:57:46,800 --> 00:57:49,690
Biaggio!

972
00:57:51,520 --> 00:57:53,319
Iisuse Hristoase, omule!

973
00:57:53,320 --> 00:57:56,449
R�m�i la suprafa��
ca s� te pot vedea, bine?

974
00:57:58,760 --> 00:58:01,359
Eu m� duc s� fac o plimbare.

975
00:58:01,360 --> 00:58:03,119
Nu m� a�tepta.

976
00:58:03,120 --> 00:58:06,727
Ar trebui s� �ncerci s� nu
te g�nde�ti prea mult la ei.

977
00:58:14,800 --> 00:58:17,079
Da...

978
00:58:17,080 --> 00:58:20,448
�mi pare r�u c� nu pot
s� fiu mai bine dispus acum.

979
00:58:32,240 --> 00:58:34,359
Sun�-m� �n caz de ceva.

980
00:58:34,360 --> 00:58:36,599
Bine? �n caz de orice.
Nu voi fi departe.

981
00:58:36,600 --> 00:58:38,762
Mul�umesc.

982
00:58:40,040 --> 00:58:42,559
Ai grij� de tine, Colin.

983
00:58:42,560 --> 00:58:44,559
Distrac�ie pl�cut� cu... c�ntatul.

984
00:58:44,560 --> 00:58:47,159
Mul�umesc.
Mul�umesc foarte mult.

985
00:58:47,160 --> 00:58:48,730
Fac parte, de fapt, dintr-o

986
00:58:48,731 --> 00:58:52,279
trup� a cappella numit� Mmm.

987
00:58:52,280 --> 00:58:53,639
Cu bine.

988
00:58:53,640 --> 00:58:55,285
De fapt, 12 dinte noi

989
00:58:55,286 --> 00:58:58,564
vom c�nta �n concordan�� melodia
"�i forma�ia a continuat s� c�nte".

990
00:58:58,565 --> 00:59:00,402
- Noapte bun�.
- Cunoa�te�i melodia?

991
00:59:00,403 --> 00:59:02,879
Voi interpreta refrenul, foarte rapid.

992
00:59:02,880 --> 00:59:04,166
Iubitule, nu cred c�...

993
00:59:04,167 --> 00:59:05,959
<i>Casey danseaz� vals</i>

994
00:59:05,960 --> 00:59:08,319
<i>Cu o blond� dulce</i>

995
00:59:08,320 --> 00:59:10,399
<i>�i forma�ia</i>

996
00:59:10,400 --> 00:59:13,199
<i>A continuat s� c�nte</i>
Mul�umesc.

997
00:59:13,200 --> 00:59:15,646
<i>Se mi�ca u�or cu ea
pe tot ringul de dans</i>

998
00:59:15,647 --> 00:59:17,919
<i>O adora</i>

999
00:59:17,920 --> 00:59:20,479
<i>�i forma�ia a continuat s� c�nte</i>

1000
00:59:20,480 --> 00:59:22,199
Grozav.

1001
00:59:22,200 --> 00:59:24,959
<i>Era extrem e emo�ionat</i>

1002
00:59:24,960 --> 00:59:26,519
<i>Mai avea pu�in �i exploda</i>

1003
00:59:26,520 --> 00:59:28,249
�nc� nu te-ai oprit...

1004
00:59:28,250 --> 00:59:32,519
<i>Biata fat� de mi�ca agitat�</i>

1005
00:59:32,520 --> 00:59:35,039
<i>Nu i-ar fi dat pace fetei</i>

1006
00:59:35,040 --> 00:59:37,119
<i>Cu bucle dulci</i>

1007
00:59:37,120 --> 00:59:38,879
<i>�i</i>

1008
00:59:38,880 --> 00:59:40,159
<i>Forma�ia</i>

1009
00:59:40,160 --> 00:59:41,719
<i>A continuat</i>

1010
00:59:41,720 --> 00:59:44,839
<i>S� c�nte</i>
Bine, iubitule.

1011
00:59:47,080 --> 00:59:49,367
Cred c� nu o s� mai am
o erec�ie niciodat�.

1012
00:59:49,368 --> 00:59:50,919
Tat�. Iisuse!

1013
00:59:50,920 --> 00:59:53,879
Adic�...

1014
00:59:53,880 --> 00:59:56,959
A fost frumos s� te rev�d.

1015
00:59:56,960 --> 00:59:59,159
�n regul�, condu cu grij�.

1016
00:59:59,160 --> 01:00:01,561
Z�u a�a.

1017
01:00:02,760 --> 01:00:04,759
Fii serioas�, drag�, tocmai

1018
01:00:04,760 --> 01:00:06,762
mi-a c�ntat o serenad�.
Nu m� pot preface

1019
01:00:06,763 --> 01:00:08,799
- c� pot accepta a�a ceva.
- Sigur...

1020
01:00:08,800 --> 01:00:11,164
Mersi c� ai �ncercat m�car,
ca �n vremea facult��ii.

1021
01:00:11,165 --> 01:00:12,810
Apreciez asta. Trebuie s� plec.

1022
01:00:12,811 --> 01:00:14,290
Rahat, �mi pare r�u.

1023
01:00:15,920 --> 01:00:18,446
Heather.

1024
01:00:20,160 --> 01:00:23,004
Nu sunt un tic�los, nu-i a�a?

1025
01:00:24,840 --> 01:00:27,764
Nu, tat�, un tic�los i-ar face
pe to�i din jurul lui neferici�i

1026
01:00:27,765 --> 01:00:29,842
doar pentru c� a�a este �i el

1027
01:00:53,760 --> 01:00:55,599
Vezi-�i de treab�. Doar...

1028
01:00:55,600 --> 01:00:58,319
Ne vedem, copii...

1029
01:00:58,320 --> 01:01:01,369
... acas�.

1030
01:01:10,800 --> 01:01:13,599
Nu-�i face griji.

1031
01:01:13,600 --> 01:01:15,282
Nu ar putea niciodat� s� se
supere pe tine.

1032
01:01:15,283 --> 01:01:16,805
Voi v� ave�i ca fra�ii

1033
01:01:16,806 --> 01:01:19,839
Asta e diferit.

1034
01:01:19,840 --> 01:01:22,439
E mult mai diferit.

1035
01:01:22,440 --> 01:01:24,239
A func�ionat?

1036
01:01:24,240 --> 01:01:25,839
Faptul c� a�i fugit de acas�?

1037
01:01:25,840 --> 01:01:28,406
Adic�, sunte�i ferici�i aici?

1038
01:01:28,407 --> 01:01:30,205
Da. �tii tu...

1039
01:01:30,206 --> 01:01:32,680
Sunt fericit s� fiu
oriunde nu sunt p�rin�ii mei.

1040
01:01:55,520 --> 01:01:58,729
Exist� ceva mai pl�cut
ca un trabuc, Biaggio?

1041
01:01:59,800 --> 01:02:01,131
S� fii �ntr-o situa�ie

1042
01:02:01,132 --> 01:02:02,879
unde e u�or s� min�i,

1043
01:02:02,880 --> 01:02:04,848
dar tu alegi s� spui adev�rul.

1044
01:02:07,520 --> 01:02:09,559
Presupun c� e mai pl�cut.

1045
01:02:09,560 --> 01:02:12,759
Bine, ��i dau la schimb gara BandO

1046
01:02:12,760 --> 01:02:14,125
pentru am�ndou� utilit��ile.

1047
01:02:15,960 --> 01:02:18,281
�i cardul acesta
"Ie�i de la �nchisoare direct".

1048
01:02:18,282 --> 01:02:19,879
S-a f�cut.

1049
01:02:19,880 --> 01:02:21,599
S-a f�cut. E o �n�elegere bun�.

1050
01:02:21,600 --> 01:02:23,479
Bun schimb.

1051
01:02:23,480 --> 01:02:24,839
Ce?

1052
01:02:24,840 --> 01:02:26,199
Da.

1053
01:02:26,200 --> 01:02:28,085
Toat� cele 4 g�ri
pentru cele dou� utilit��i,

1054
01:02:28,086 --> 01:02:30,481
plus cardul t�u
"Ie�i de la �nchisoare direct".

1055
01:02:32,840 --> 01:02:34,410
Am �n�eles.

1056
01:02:37,560 --> 01:02:39,239
Ia te uit�...

1057
01:02:39,240 --> 01:02:40,765
"Parcare gratuit�".

1058
01:02:42,040 --> 01:02:43,559
�tii ceva?

1059
01:02:43,560 --> 01:02:46,131
Cred c� o s� cump�r mai multe case.

1060
01:02:46,132 --> 01:02:48,839
C�t �nseamn� "mai multe"?

1061
01:02:48,840 --> 01:02:50,439
Las�-m� o scund�.

1062
01:02:50,440 --> 01:02:52,679
De fapt...

1063
01:02:52,680 --> 01:02:55,759
Biaggio, ��i dau proprietatea Baltic,

1064
01:02:55,760 --> 01:02:57,839
Park Place �i propriet��ile mele verzi

1065
01:02:57,840 --> 01:03:01,159
- pentru cele dou� portocalii ale tale.
- Vreau 1.000 de dolari.

1066
01:03:01,160 --> 01:03:03,606
- ��i dau 50.
- S-a f�cut.

1067
01:03:06,760 --> 01:03:08,761
Mi-a f�cut pl�cere
s� fac afaceri cu tine.

1068
01:03:08,762 --> 01:03:10,485
Te-a convins pentru o sum� de 50 de dolari,
c�nd ini�ial era 100?

1069
01:03:10,486 --> 01:03:11,923
B�rba�ii vorbesc.

1070
01:03:11,924 --> 01:03:14,127
Da, Patrick,
b�rba�ii vorbesc.

1071
01:03:14,128 --> 01:03:16,039
Domnule agent imobiliar, �mi dai, te rog,

1072
01:03:16,040 --> 01:03:19,159
- trei hoteluri?
- Da, sigur. Unde?

1073
01:03:19,160 --> 01:03:21,527
Pe cele portocalii,
pe care le-am cump�rat acum.

1074
01:03:23,960 --> 01:03:27,601
Poftim, manager al propriet��ilor.

1075
01:03:39,880 --> 01:03:41,439
Ce s-a �nt�mplat, Joe?

1076
01:03:41,440 --> 01:03:43,759
Nu s-a �nt�mplat nimic.

1077
01:03:43,760 --> 01:03:46,206
Tu urmezi.

1078
01:03:48,120 --> 01:03:52,119
Ascult�, Joe, dac� dau cu zarul
�ase, opt au nou�,

1079
01:03:52,120 --> 01:03:54,919
lucrurile vor deveni cam ur�te pentru mine.

1080
01:03:54,920 --> 01:03:57,519
Nu �tiu ce s� zic, amice.

1081
01:03:57,520 --> 01:04:00,330
G�nde�te-te doar la toate
celelalte numere care exist�.

1082
01:04:00,331 --> 01:04:03,439
E totul �n regul� cu voi, b�ie�i?

1083
01:04:03,440 --> 01:04:05,999
Da.

1084
01:04:06,000 --> 01:04:08,287
Perfect.

1085
01:04:16,920 --> 01:04:19,719
Ce-a fost cu mi�carea aceea, Joe?!

1086
01:04:19,720 --> 01:04:22,765
- Iisuse! E doar un joc!
- Asta a fost cea mai jalnic�,

1087
01:04:22,766 --> 01:04:24,967
patetic� �i tic�loas�
mi�care din c�te am v�zut.

1088
01:04:24,968 --> 01:04:27,439
A doua cea mai jalnic�.

1089
01:04:29,040 --> 01:04:31,771
Nimeni nu a �ncercat
niciodat� s� te r�neasc�, Joe.

1090
01:04:31,772 --> 01:04:34,079
Nu a fost niciodat� vorba despre tine!

1091
01:04:34,080 --> 01:04:35,762
Noi doar... s-a �nt�mplat pur �i simplu!

1092
01:04:35,763 --> 01:04:37,442
- Treci peste!
- Am trecut peste asta!

1093
01:04:37,443 --> 01:04:38,723
T�rfa asta te vrea pe tine, oricum nu e

1094
01:04:38,724 --> 01:04:40,046
destul de bun� pentru mine!

1095
01:04:40,047 --> 01:04:41,963
Cine naiba te crezi, Mary J. Blige?

1096
01:04:41,964 --> 01:04:44,079
- Doamne Dumnezeule!
- Joe, eu...

1097
01:04:44,080 --> 01:04:45,725
Taci din gur�, Kelly!
Bine?

1098
01:04:45,726 --> 01:04:48,483
Totul a fost perfect
�nainte s� apari tu �n peisaj.

1099
01:04:48,484 --> 01:04:51,245
E�ti ca �i...
Iisuse, e�ti ca �i cancerul!

1100
01:04:58,880 --> 01:05:00,723
Eu o s� plec.

1101
01:05:08,480 --> 01:05:10,639
Ce-a fost asta, Joe?

1102
01:05:10,640 --> 01:05:13,799
�tii ceva?
Du-te �i fii cu ea.

1103
01:05:13,800 --> 01:05:16,644
Du-te �i stai cu Kelly
�i mama ta afurisit�.

1104
01:05:16,645 --> 01:05:19,919
Joe, nu vreau s� plec.

1105
01:05:19,920 --> 01:05:21,839
Joe, vreau s� r�m�n aici.

1106
01:05:21,840 --> 01:05:24,566
- Vrei s� r�m�i aici?
- Nu m-am distrat niciodat� mai bine.

1107
01:05:24,567 --> 01:05:26,319
Am construit �mpreun� casa asta!

1108
01:05:26,320 --> 01:05:28,482
- Du-te �i fii cu ea, omule, bine?
- Joe, nu vreau s� plec.

1109
01:05:28,483 --> 01:05:30,960
- Ie�i afar�!
- Te rog, omule, nu am vrut...

1110
01:05:42,720 --> 01:05:44,165
Haide!

1111
01:06:19,040 --> 01:06:21,079
Aduc eu sculele.

1112
01:06:21,080 --> 01:06:22,879
O vom repara noi.

1113
01:06:22,880 --> 01:06:25,611
Las�-m� singur, Biaggio.

1114
01:06:28,000 --> 01:06:30,319
Cum adic�?

1115
01:06:30,320 --> 01:06:33,639
Adic� vreau s� m� la�i singur.

1116
01:06:33,640 --> 01:06:36,279
Pleac�.

1117
01:06:36,280 --> 01:06:39,039
Nu vorbi prostii, Joe.

1118
01:06:39,040 --> 01:06:41,479
Am trecut prin at�tea �mpreun�.

1119
01:06:41,480 --> 01:06:44,609
Doar pleac�.

1120
01:07:15,680 --> 01:07:17,523
Kelly!

1121
01:07:18,760 --> 01:07:21,039
Kelly.

1122
01:07:21,040 --> 01:07:22,765
Nu am vrut s� se �nt�mple toate astea.

1123
01:07:22,766 --> 01:07:24,569
Nu am vrut s� intervin
�ntre doi buni prieteni.

1124
01:07:46,680 --> 01:07:48,125
Nu!

1125
01:07:51,560 --> 01:07:53,244
Fir-ar!

1126
01:08:02,120 --> 01:08:03,565
Fir-ar al...!

1127
01:08:08,000 --> 01:08:09,081
La naiba!

1128
01:09:29,920 --> 01:09:32,048
Nu am vrut s� te trezim.

1129
01:09:34,720 --> 01:09:37,041
Da.

1130
01:09:40,960 --> 01:09:43,486
Bun venit acas�, Patrick.

1131
01:09:50,240 --> 01:09:51,439
�nceteaz�.

1132
01:09:53,560 --> 01:09:56,006
Ne bucur�m c� te-ai �ntors.

1133
01:09:59,880 --> 01:10:03,005
Raportul spune c� b�iatul
�sta a fost cu el toat� s�pt�m�na.

1134
01:10:03,006 --> 01:10:04,842
Nu ne-a oferit niciun indiciu p�n� acum.

1135
01:10:04,843 --> 01:10:06,569
Manifest� un dispre� �mpotriva legii

1136
01:10:06,570 --> 01:10:09,199
cum nu am mai v�zut
p�n� acum la un minor.

1137
01:10:09,200 --> 01:10:11,439
Uit�-te la el.
Nu vrea s� se a�eze.

1138
01:10:11,440 --> 01:10:13,519
Nu are nicio reac�ie.

1139
01:10:13,520 --> 01:10:15,921
E destul de sofisticat.

1140
01:10:31,960 --> 01:10:35,009
Pu�tiul �sta e �n mintea mea.

1141
01:10:42,960 --> 01:10:45,930
Dac� vrei s� pleci, sergent,
nu e nicio ru�ine.

1142
01:10:47,520 --> 01:10:49,639
Da, poate doar s�...

1143
01:10:49,640 --> 01:10:52,007
s� m� sp�l cu pu�in�
ap� rece pe fa��.

1144
01:10:52,008 --> 01:10:53,839
E ru�inos,

1145
01:10:53,840 --> 01:10:57,640
dar pleac�, oricum.

1146
01:11:00,920 --> 01:11:02,759
Dumnezeule.

1147
01:11:02,760 --> 01:11:04,359
�i Patrick?

1148
01:11:04,360 --> 01:11:06,639
A zis c� nu l-a mai v�zut pe Joe

1149
01:11:06,640 --> 01:11:09,120
de c�nd s-au desp�r�it.

1150
01:11:31,280 --> 01:11:33,599
Nu.

1151
01:11:33,600 --> 01:11:35,728
Las-o acolo.

1152
01:11:41,680 --> 01:11:44,679
Dumnezeule.

1153
01:11:44,680 --> 01:11:46,444
Omule...

1154
01:11:51,720 --> 01:11:53,879
Omule, �sta e locul meu!
�mi furi locul!

1155
01:11:53,880 --> 01:11:55,803
Parc� ai zis c� nu ai mai
fost aici niciodat�.

1156
01:11:55,804 --> 01:11:57,079
Nu am fost.

1157
01:11:57,080 --> 01:11:58,279
Ciudatule.

1158
01:11:58,280 --> 01:12:00,399
- �mi cer scuze.
- Haide.

1159
01:12:00,400 --> 01:12:03,006
�tiu un alt loc.

1160
01:13:17,440 --> 01:13:18,487
Nu exist� team�!

1161
01:13:27,920 --> 01:13:29,922
Scuze.

1162
01:13:33,560 --> 01:13:36,211
Mi-era doar... foame.

1163
01:13:38,360 --> 01:13:40,442
Presupun c� la to�i ne e foame.

1164
01:13:43,200 --> 01:13:45,726
�mi cer scuze c� am strigat.

1165
01:13:52,560 --> 01:13:53,971
Fir-ar s� fie.

1166
01:14:15,400 --> 01:14:19,279
"P�stra�i inima �i ficatul dac� dori�i

1167
01:14:19,280 --> 01:14:22,966
�i t�ia�i de la rect �nspre clavicul�".

1168
01:15:17,240 --> 01:15:19,279
Oricum, dac� dori�i

1169
01:15:19,280 --> 01:15:21,328
s� merge�i la v�nat,
o s� ave�i nevoie de astea.

1170
01:15:21,329 --> 01:15:24,562
Sunt m�ti pe care
le purta�i la ceaf�

1171
01:15:24,563 --> 01:15:26,445
ca s� �in� animalele departe de voi.

1172
01:15:26,446 --> 01:15:28,841
�n esen��, ca s� nu v� urm�reasc�.

1173
01:15:30,360 --> 01:15:32,647
Asta e a ta.
Pune-o la ceaf�.

1174
01:15:32,648 --> 01:15:34,722
Asta ar trebui s� fie a mea?

1175
01:15:36,680 --> 01:15:38,728
Da.

1176
01:15:51,680 --> 01:15:54,001
Alo?

1177
01:16:37,640 --> 01:16:39,445
V� prezent�m acum povestea
care a captat aten�ia

1178
01:16:39,446 --> 01:16:40,679
tuturor celor din Tottenville County.

1179
01:16:40,680 --> 01:16:42,639
Unde e Joseph Toy?

1180
01:16:42,640 --> 01:16:46,042
A trecut mai bine de 4 s�pt�m�ni
de c�nd un b�iat de 15 ani a fugit de acas�.

1181
01:16:46,043 --> 01:16:47,879
Prietenul lui Toy, Patrick Keenan,

1182
01:16:47,880 --> 01:16:50,406
a revenit acas� teaf�r �i nev�t�mat
�n ziua de Mar�i,

1183
01:16:50,407 --> 01:16:53,799
lucru pe care familia
lui �l consider�, citez, "un miracol".

1184
01:16:53,800 --> 01:16:57,159
Keenan spune c� nu l-a mai v�zut
pe Toy de zile bune.

1185
01:16:57,160 --> 01:17:00,322
Toy poate fi descris ca av�nd
�n�l�imea de aproximativ 1.73 m,

1186
01:17:00,323 --> 01:17:02,721
cu p�r castaniu �i cu ochi alba�tri.

1187
01:17:02,722 --> 01:17:06,121
Oricine care de�ine informa�ii
despre Joseph Toy este rugat s� sune

1188
01:17:06,122 --> 01:17:08,361
la Departamentul de Poli�ie
din Tottenville County.

1189
01:17:08,362 --> 01:17:12,365
Imediat: Ar putea cafeina
s� duc� la mai lungi �i mai puternice...

1190
01:17:13,100 --> 01:17:14,365
Tat�...

1191
01:17:14,488 --> 01:17:16,000
Tu ai renun�at vreodat� la ceva?

1192
01:17:16,640 --> 01:17:18,679
Sigur.

1193
01:17:18,680 --> 01:17:20,364
Orice om a f�cut-o.

1194
01:17:20,122 --> 01:17:21,899
�i ai suferit?

1195
01:17:22,960 --> 01:17:26,362
Po�i renun�a pentru a realiza ceva benefic
�i pentru a realiza ceva prost, Biaggio.

1196
01:17:26,363 --> 01:17:28,919
Renun�i s� mai bei suc acidulat:
e o realizare benefic�.

1197
01:17:28,920 --> 01:17:32,279
Eu am renun�at la Drept:
e o realizare proast�.

1198
01:17:32,280 --> 01:17:33,884
�n�elegi?

1199
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
Da.

1200
01:17:36,000 --> 01:17:38,000
Ai renun�at vreodat� la un prieten?

1201
01:17:39,160 --> 01:17:41,288
Nu ar trebui s� renun�i
niciodat� la un prieten, fiule.

1202
01:17:42,160 --> 01:17:43,288
Dar s� zicem c� ai f�cut-o.

1203
01:17:43,344 --> 01:17:47,899
S� zicem c� l-ai abandonat,
chiar �i dup� ce i-ai jurat credin��.

1204
01:17:48,122 --> 01:17:49,899
Ai merge �n iad pentru asta?

1205
01:17:49,400 --> 01:17:51,199
Bine�n�eles.

1206
01:17:51,200 --> 01:17:53,407
Da, bine, la asta m� g�ndeam �i eu.

1207
01:18:03,440 --> 01:18:06,679
Nu m�n�nc pr�jituri.

1208
01:18:06,680 --> 01:18:08,170
�mi cer scuze c� v� deranjez.

1209
01:18:14,960 --> 01:18:17,122
V� pot duce la Joe.

1210
01:18:29,840 --> 01:18:32,319
Joe?

1211
01:18:32,320 --> 01:18:34,799
Tat�?
Joe!

1212
01:18:34,800 --> 01:18:36,766
- Tat�! Tat�, nu intra aici!
- E�ti �n regul�?

1213
01:18:36,767 --> 01:18:38,842
- Joe, Joe, nu o s� te r�nesc.
- Joe, �mi pare foarte r�u.

1214
01:18:38,843 --> 01:18:40,808
Serios, nu intra. E un �arpe aici.

1215
01:18:42,040 --> 01:18:43,719
Ce s� fac?

1216
01:18:43,720 --> 01:18:46,121
Kelly... uit�-te la mine.

1217
01:18:48,440 --> 01:18:50,399
Nu te mi�ca, bine?

1218
01:18:50,400 --> 01:18:52,279
R�m�i calm�.

1219
01:18:52,280 --> 01:18:54,039
Nu te clinti.

1220
01:18:54,040 --> 01:18:56,361
Nu te mi�ca.

1221
01:18:56,362 --> 01:18:59,039
Poate percepe frica.

1222
01:18:59,040 --> 01:19:01,199
Nu te mi�ca.

1223
01:19:01,200 --> 01:19:02,611
- Nu, nu!!
- U�or, u�or.

1224
01:19:04,520 --> 01:19:06,921
Joe! Joe, nu fi prost!

1225
01:19:08,240 --> 01:19:09,685
Stai calm�.

1226
01:19:12,760 --> 01:19:15,239
E-n regul�.

1227
01:19:15,240 --> 01:19:16,685
Ce naiba e �la?

1228
01:19:18,120 --> 01:19:19,804
Biaggio?

1229
01:19:21,120 --> 01:19:23,122
<i>Infamata.</i>

1230
01:19:40,680 --> 01:19:42,728
- Doamne.
- Sfinte Dumnezeule.

1231
01:19:44,920 --> 01:19:47,446
Sfinte Sisoe.

1232
01:19:59,560 --> 01:20:00,799
Joe, nu! Nu, nu, Joe!

1233
01:20:00,800 --> 01:20:02,519
Du-te dracului, �arpe!

1234
01:20:02,520 --> 01:20:04,479
E treaz.

1235
01:20:04,480 --> 01:20:06,402
- E�ti bine.
- M-a mu�cat, omule?

1236
01:20:06,403 --> 01:20:08,764
- Da, pu�in...
- Ia o �nghi�itur�...

1237
01:20:08,765 --> 01:20:10,599
Tat�, i-ai capul �i corpul

1238
01:20:10,600 --> 01:20:12,680
�i �ngroap�-le �n locuri diferite, da?

1239
01:20:12,681 --> 01:20:13,966
Veninul va atrage al�i �erpi.

1240
01:20:13,967 --> 01:20:15,399
Bine.

1241
01:20:15,400 --> 01:20:16,919
- Tat�, acum!
- Bine.

1242
01:20:16,920 --> 01:20:18,647
Nu po�i s� sugi veninul din el?

1243
01:20:18,648 --> 01:20:20,210
A intrat deja �n fluxul sanguin.

1244
01:20:20,211 --> 01:20:21,929
Trebuie s�-l ducem de aici

1245
01:20:21,930 --> 01:20:23,599
Dumnezeule.

1246
01:20:23,600 --> 01:20:25,359
Poate c� asta e de bine.

1247
01:20:25,360 --> 01:20:27,328
Poate c� l-a eliminat.
Poate c� l-a eliminat din corp.

1248
01:20:27,329 --> 01:20:28,879
Tat�, po�i aduce ma�ina aici?

1249
01:20:28,880 --> 01:20:30,119
Da, cred c� o voi c�ra,

1250
01:20:30,120 --> 01:20:31,483
sau voi zbura cu ea peste p�dure.

1251
01:20:31,484 --> 01:20:33,684
Nu, nu pot aduce ma�ina aici!

1252
01:20:33,685 --> 01:20:35,359
Glumele tale nu sunt amuzante acum!

1253
01:20:35,360 --> 01:20:37,281
Nu mai �ipa�i!
Asta nu ajut� cu nimic!

1254
01:20:37,282 --> 01:20:39,360
- Se �nr�ut��e�te.
- Doamne, �i-a dat drumul pe el.

1255
01:20:39,361 --> 01:20:41,486
- Vezi c� faci pe tine, fiule.
- B�ie�i, �ncepe s� aib� febr�.

1256
01:20:41,487 --> 01:20:42,561
Trebuie s�-l ducem de aici.

1257
01:20:42,562 --> 01:20:44,079
Po�i merge pu�in pe jos, amice?

1258
01:20:44,080 --> 01:20:45,570
Bine, voi doi merge�i �nainte

1259
01:20:45,571 --> 01:20:47,045
�i aduce�i ma�ina c�t mai aproape

1260
01:20:47,046 --> 01:20:48,525
de intrarea �n p�dure.

1261
01:20:48,526 --> 01:20:50,439
- �tii s� o bagi �n vitez�?
- S� fiu al naibii de nu.

1262
01:20:50,440 --> 01:20:52,408
Ai grij� cum vorbe�ti. Bine, bine.
Haide�i. S� ne mi�c�m!

1263
01:20:52,409 --> 01:20:53,890
Vino aici.

1264
01:20:55,600 --> 01:20:57,921
Ai consumat sparanghel?

1265
01:21:27,080 --> 01:21:28,844
Rezist�.

1266
01:21:32,080 --> 01:21:35,844
<i>Dac� ave�i nevoie de asisten��,
ap�sa�i tasta 0 �i va r�spunde operatorul</i>

1267
01:21:59,360 --> 01:22:02,091
�ncearc� astea.

1268
01:23:29,120 --> 01:23:30,919
Deci...

1269
01:23:30,920 --> 01:23:34,039
chiar vrei s� m� faci s� cred
c� ai v�zut Raiul?

1270
01:23:34,040 --> 01:23:35,719
Da.

1271
01:23:35,720 --> 01:23:37,324
Erau mul�i demoni acolo.

1272
01:23:39,360 --> 01:23:40,799
Dar acum sunt mai bine.

1273
01:23:40,800 --> 01:23:42,359
Mai puternic.

1274
01:23:42,360 --> 01:23:46,046
Dac� ar trebui s� o mai fac o dat�,
m-a� l�sa mu�cat din nou.

1275
01:23:47,400 --> 01:23:50,279
�tiu asta, Biaggio.

1276
01:23:50,280 --> 01:23:52,279
E�ti un prieten bun.

1277
01:23:52,280 --> 01:23:53,959
��i aminte�ti c�nd am zis:

1278
01:23:53,960 --> 01:23:57,165
"Dac� ar trebui s� o mai fac o dat�,
m-a� l�sa mu�cat din nou."?

1279
01:23:57,166 --> 01:23:58,924
Tocmai ai spus asta.

1280
01:24:01,440 --> 01:24:02,879
M-am �n�elat.

1281
01:24:02,880 --> 01:24:05,406
Nu a� mai face asta niciodat�.

1282
01:24:15,760 --> 01:24:17,762
Joe.

1283
01:24:21,240 --> 01:24:25,319
�i-am luat asta de la
magazinul de cadouri.

1284
01:24:25,320 --> 01:24:29,120
Pe copert� e un vultur,
inamicul natural al �arpelui.

1285
01:24:34,120 --> 01:24:35,929
"Mintea ��i joac� feste".

1286
01:24:38,080 --> 01:24:40,364
Cred c� nu aveau una pe care s� scrie:

1287
01:24:40,365 --> 01:24:42,282
"M-ai salvat de la o moarte chinuitoare

1288
01:24:42,283 --> 01:24:44,044
de o oxigenare rapid� a s�ngelui".

1289
01:24:44,045 --> 01:24:47,123
Ba aveau. Dar nu aveau plicuri.

1290
01:24:49,320 --> 01:24:51,959
Ascult�, Joe.

1291
01:24:51,960 --> 01:24:54,599
Doar pentru c� nu ie�im �mpreun�,

1292
01:24:54,600 --> 01:24:57,999
nu �nseamn� c� nu �mi pas� deloc de tine.

1293
01:24:58,000 --> 01:25:00,241
Nici m�car nu �tiam
dac� e�ti mort sau nu.

1294
01:25:00,242 --> 01:25:01,730
��i dai seama?

1295
01:25:03,800 --> 01:25:06,802
Te-a� �mbr��i�a sau ceva de genul,
dar nu �tiu,

1296
01:25:06,803 --> 01:25:09,280
poate c� nu vrei
s� fiu �n preajma ta.

1297
01:25:10,400 --> 01:25:12,559
Nu.

1298
01:25:12,560 --> 01:25:14,642
N-ar strica o �mbr��i�are.

1299
01:25:21,560 --> 01:25:22,999
E bine?

1300
01:25:23,000 --> 01:25:24,719
Da.

1301
01:25:24,720 --> 01:25:26,802
Biaggio e �n�untru.

1302
01:25:35,440 --> 01:25:36,965
Bine.

1303
01:25:54,000 --> 01:25:55,919
Bine.

1304
01:25:55,920 --> 01:25:57,439
Ne mai vedem, frate.

1305
01:25:57,440 --> 01:25:58,930
Deci, cine e aceast� Kelly?

1306
01:26:00,080 --> 01:26:02,679
E prietena lui Patrick?

1307
01:26:02,680 --> 01:26:04,279
Da.

1308
01:26:04,280 --> 01:26:06,039
Asta ar fi inten�ia.

1309
01:26:06,040 --> 01:26:09,010
Pare o adev�rat� fr�ng�toare de inimi.

1310
01:26:11,600 --> 01:26:13,523
A�a e.

1311
01:26:15,880 --> 01:26:19,679
Ai fost foarte bun, Joe.

1312
01:26:19,680 --> 01:26:21,921
�n p�dure, mai devreme.

1313
01:26:23,080 --> 01:26:24,759
Bun?

1314
01:26:24,760 --> 01:26:26,079
Da.

1315
01:26:26,080 --> 01:26:27,730
Ai fost foarte bun.

1316
01:26:30,440 --> 01:26:32,329
Am fost foarte m�ndru de tine.

1317
01:26:34,160 --> 01:26:36,679
Mersi.

1318
01:26:36,680 --> 01:26:38,762
Presupun c� sunt un b�rbat acum, nu?

1319
01:26:40,520 --> 01:26:42,959
Vei ajunge �i acolo, amice.

1320
01:26:42,960 --> 01:26:45,039
Nu trebuie s� te gr�be�ti.

1321
01:26:45,040 --> 01:26:46,599
<i>Alert� de infarct.</i>

1322
01:26:46,600 --> 01:26:48,479
<i>Etajul 5, cl�direa B.</i>

1323
01:26:48,480 --> 01:26:49,879
<i>Camera 514.</i>

1324
01:26:49,880 --> 01:26:52,319
<i>Alert� de infarct.</i>

1325
01:26:52,320 --> 01:26:55,319
A�adar...

1326
01:26:55,320 --> 01:26:58,599
cum stau lucrurile
�ntre tine �i Carol?

1327
01:26:58,600 --> 01:27:00,439
Carol?

1328
01:27:00,440 --> 01:27:02,362
Te referi la necunoscuta aia

1329
01:27:02,363 --> 01:27:03,643
pe care am g�sit-o �n canal?

1330
01:27:03,644 --> 01:27:05,242
Pe care ai g�sit-o �n canal, da.

1331
01:27:05,243 --> 01:27:07,204
- Aceea.
- Una �i aceea�i.

1332
01:27:07,205 --> 01:27:08,723
Lucrurile...

1333
01:27:08,724 --> 01:27:10,961
s-au mai lini�tit �ntre mine �i Carol.

1334
01:27:10,962 --> 01:27:12,199
E cam derutant.

1335
01:27:12,200 --> 01:27:13,879
Nu pot s�-mi amintesc

1336
01:27:13,880 --> 01:27:16,565
momentul exact �n care
lucrurile au �nceput s� nu mai fie la fel.

1337
01:27:18,960 --> 01:27:21,879
- Da.
- E un mister.

1338
01:27:21,880 --> 01:27:23,530
�mi cer scuze pentru faza aia.

1339
01:27:24,720 --> 01:27:26,839
E-n regul�.

1340
01:27:26,840 --> 01:27:28,729
Oricum nu ar fi mers.

1341
01:27:28,730 --> 01:27:30,290
Nu m� f�cea...

1342
01:27:32,760 --> 01:27:33,999
Nu �tiu...

1343
01:27:34,000 --> 01:27:36,319
nu-mi transmitea nicio emo�ie.

1344
01:27:36,320 --> 01:27:39,519
A�a cum f�cea mama ta.

1345
01:27:39,520 --> 01:27:41,887
�i ai nevoie de asta.

1346
01:27:52,440 --> 01:27:54,966
�tiu. �tiu.

1347
01:28:53,200 --> 01:28:54,770
Ce se �nt�mpl� �n spate?

1348
01:28:57,280 --> 01:29:00,921
Patrick se proste�te.

1349
01:30:01,280 --> 01:32:00,921
Traducere �i adaptare
Hice Cristian
1350
1:32:01,000 --> 1:32:06,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania