1 00:01:52,208 --> 00:01:54,370 Patru, cinci, șase. 2 00:02:08,708 --> 00:02:09,869 Da! 3 00:02:10,083 --> 00:02:11,415 Da, da, da! 4 00:02:13,458 --> 00:02:15,120 Da! 5 00:02:15,333 --> 00:02:16,333 Da, Shawn! 6 00:02:16,375 --> 00:02:17,375 Da da! 7 00:02:53,417 --> 00:02:54,749 Ai fost grozav. 8 00:02:54,750 --> 00:02:56,491 Îmi place foarte mult să fiu aici. 9 00:02:56,708 --> 00:02:58,199 Mulțumesc că m-ai adus. 10 00:02:58,417 --> 00:03:00,417 Nu m-as duce nicaieri fără tine, frățioare. 11 00:03:00,542 --> 00:03:03,159 Ești un mare motiv pentru care acest vis s-a împlinit. 12 00:03:03,375 --> 00:03:05,992 am fost un pic îngrijorat de mulțime. 13 00:03:06,000 --> 00:03:07,457 Nu cred că le-a plăcut un american 14 00:03:07,667 --> 00:03:08,783 câștigând campionatul. 15 00:03:09,000 --> 00:03:11,037 Ah, voiau doar o luptă bună 16 00:03:11,250 --> 00:03:13,242 și le-am dat-o, nu-i așa? 17 00:03:13,458 --> 00:03:14,458 Thai sunt grozavi. 18 00:03:56,250 --> 00:03:58,583 Vino să mă felicite, nu? 19 00:03:58,792 --> 00:04:00,954 Nu trebuia să câștigi în seara asta. 20 00:04:01,167 --> 00:04:02,167 Nu m-am putut abține. 21 00:04:02,333 --> 00:04:03,413 Nu era prea mare concurență. 22 00:04:06,250 --> 00:04:08,833 Un american nu poate fi niciodată campion. 23 00:04:09,833 --> 00:04:14,407 Nu ar fi trebuit să câștigi lupta în seara asta. 24 00:04:14,625 --> 00:04:17,697 Și nu vei câștiga asta. 25 00:04:29,708 --> 00:04:31,916 Fac tot posibilul să lupt în ring, omule. 26 00:04:32,125 --> 00:04:33,616 Pe lângă asta, eu și fratele meu. 27 00:05:10,958 --> 00:05:12,199 Nu! 28 00:05:12,417 --> 00:05:13,417 Nu, Shawn! 29 00:05:17,958 --> 00:05:18,958 Nu, Shawn! 30 00:05:20,292 --> 00:05:21,292 Nu! 31 00:05:23,500 --> 00:05:24,957 Nu! 32 00:05:25,167 --> 00:05:26,829 Criminal! 33 00:05:40,250 --> 00:05:42,867 Ceva prin care să mă amintești. 34 00:06:57,958 --> 00:06:59,119 Începem. 35 00:07:01,333 --> 00:07:02,699 Verificarea tuturor sistemelor. 36 00:07:02,917 --> 00:07:04,033 Să facem chestia asta. 37 00:07:04,250 --> 00:07:05,768 La urma urmei, preferata mea spectacolul urmează în curând. 38 00:07:05,792 --> 00:07:07,033 Păstrează-ți pantalonii scurti pe tine. 39 00:07:07,250 --> 00:07:09,162 Romper Room nu pornește timp de 45 de minute. 40 00:07:13,667 --> 00:07:15,499 Să menținem vorbăria la minimum. 41 00:07:15,708 --> 00:07:16,323 A intrat. 42 00:07:16,542 --> 00:07:18,158 Dă-mi cuvântul, Control. 43 00:07:19,875 --> 00:07:21,741 Vei fi primul care știe. 44 00:08:08,917 --> 00:08:14,117 Tu mi-l arăți pe al tău, o voi face să-ți arăt-o pe a mea. 45 00:08:24,292 --> 00:08:27,535 Arata bine. 46 00:08:28,458 --> 00:08:29,619 Arată al naibii de bine. 47 00:08:44,292 --> 00:08:46,284 Woo, nu e rău, băieți. 48 00:08:50,042 --> 00:08:51,249 E rândul meu, nu? 49 00:09:03,958 --> 00:09:05,790 Cred că m-ai înșelat. 50 00:09:06,000 --> 00:09:07,411 Poate le voi păstra pe amândouă. 51 00:09:11,917 --> 00:09:14,625 Nu lipsește niciun ban, Jackson. 52 00:09:14,833 --> 00:09:17,792 Așa că fă-ți o favoare și pune arma deoparte cu bucurie. 53 00:09:19,708 --> 00:09:24,703 Poate o să văd că primești mai multe a afacerii mele. 54 00:09:28,500 --> 00:09:31,038 Urăsc să pun un amortizor la mica ta petrecere, 55 00:09:32,083 --> 00:09:33,824 dar v-ați gândit băieți despre ceea ce se întâmplă 56 00:09:34,042 --> 00:09:35,374 pentru copiii care folosesc asta? 57 00:09:36,375 --> 00:09:38,788 Ai văzut ce le face? 58 00:09:39,000 --> 00:09:40,411 Cui îi pasă? 59 00:09:40,417 --> 00:09:42,158 Îmi pasă, Jackson. 60 00:09:42,375 --> 00:09:44,992 Hei, numele meu nu este Jackson. 61 00:09:45,208 --> 00:09:47,165 Ești un nenorocit de asistent social sau așa ceva? 62 00:09:47,375 --> 00:09:48,491 Nu, Jackson. 63 00:09:50,000 --> 00:09:51,241 Nu sunt asistent social, 64 00:09:53,417 --> 00:09:54,953 dar eu sunt cel mai bun lucru. 65 00:09:56,333 --> 00:09:57,333 Sunt polițist. 66 00:10:06,083 --> 00:10:07,083 Hei, omule. 67 00:10:07,250 --> 00:10:07,910 Hei, hei. 68 00:10:08,125 --> 00:10:09,832 Este unul bun. 69 00:10:10,042 --> 00:10:11,042 esti bine. 70 00:10:11,167 --> 00:10:12,908 La naiba, poți sta cu noi oricând. 71 00:10:13,125 --> 00:10:14,241 Da, băieți? 72 00:10:14,458 --> 00:10:15,458 Un polițist dracului. 73 00:10:15,667 --> 00:10:18,330 Nu, doar un polițist bătrân. 74 00:10:18,542 --> 00:10:20,704 La naiba nu are nimic de a face cu asta, într-adevăr. 75 00:10:20,917 --> 00:10:22,203 Eu sunt. 76 00:10:22,417 --> 00:10:27,458 Uite, iată insigna mea iar eu port un fir. 77 00:10:27,667 --> 00:10:28,667 La naiba. 78 00:10:29,292 --> 00:10:31,659 O face din nou, sarge. 79 00:10:31,875 --> 00:10:35,573 Băieți, nu voi fi având nevoie de tine până la urmă. 80 00:10:36,542 --> 00:10:38,955 Mă descurc singur cu acești ticăloși. 81 00:10:41,542 --> 00:10:42,953 Isus Hristos. 82 00:10:43,875 --> 00:10:44,956 Intră acolo acum. 83 00:10:45,167 --> 00:10:46,167 Ofițer în necaz. 84 00:10:46,208 --> 00:10:47,574 Repet, ofițer în necaz. 85 00:10:47,792 --> 00:10:48,873 Cod 10-99. 86 00:10:51,792 --> 00:10:55,661 Omule, tocmai ai făcut o mare greșeală. 87 00:10:56,542 --> 00:10:57,908 O să mori acum. 88 00:10:58,125 --> 00:10:59,286 Nu azi, Jackson. 89 00:10:59,500 --> 00:11:00,500 Nu azi. 90 00:11:59,042 --> 00:12:00,658 Ne-a păcălit din nou. 91 00:12:00,875 --> 00:12:01,956 La dracu. 92 00:12:02,167 --> 00:12:03,203 Să mergem. 93 00:12:18,708 --> 00:12:20,165 Doare asta? 94 00:12:20,375 --> 00:12:21,375 huh? 95 00:12:21,500 --> 00:12:22,500 Bun. 96 00:12:36,625 --> 00:12:38,287 Ce, fără mandat de percheziție? 97 00:12:38,500 --> 00:12:40,662 Îți voi lua cap pentru asta, Donahue. 98 00:12:40,875 --> 00:12:41,875 Promisiuni, promisiuni. 99 00:12:43,042 --> 00:12:45,159 Hei, curățați mizeria asta pentru mine, vrei? 100 00:13:14,583 --> 00:13:15,494 Vreau să-l văd! 101 00:13:15,500 --> 00:13:17,457 Nu cer mare lucru! 102 00:13:17,667 --> 00:13:18,783 Doar rutină! 103 00:13:19,000 --> 00:13:22,118 Sunt căpitan doar pentru Dumnezeu! 104 00:13:22,125 --> 00:13:25,323 Dați-mi o pauză, nenorociți! 105 00:13:25,542 --> 00:13:27,909 Ar trebui să lucrezi în toalete, voi toți! 106 00:13:30,500 --> 00:13:31,500 Hei, haide, băieți. 107 00:13:31,583 --> 00:13:32,243 Vino și verifică asta. 108 00:13:32,458 --> 00:13:33,458 Hai, hai. 109 00:13:33,542 --> 00:13:34,328 Pleacă de acolo! 110 00:13:34,542 --> 00:13:36,499 Întoarce-te la muncă, idiotule! 111 00:13:38,417 --> 00:13:40,283 Cine naiba te crezi? 112 00:13:40,500 --> 00:13:42,162 Am trimis copia de rezervă pentru protecția ta. 113 00:13:43,792 --> 00:13:44,828 La naiba. 114 00:13:45,042 --> 00:13:46,203 Le-am dat adresa. 115 00:13:46,417 --> 00:13:48,499 Nu e vina mea ei a mers la clădirea greșită. 116 00:13:48,500 --> 00:13:50,082 Le-ai spus, citez, 117 00:13:50,292 --> 00:13:53,490 Empire Industrial Park, clădirea cinci. 118 00:13:53,500 --> 00:13:54,500 Vedea? 119 00:13:54,542 --> 00:13:56,909 Foarte clar, foarte concis. 120 00:13:57,125 --> 00:13:58,457 Dar erai în clădirea patru. 121 00:13:58,667 --> 00:13:59,908 Acum, ce fel de prostie e asta? 122 00:14:01,042 --> 00:14:03,625 Uite, linia de jos este să termin treaba. 123 00:14:03,833 --> 00:14:07,122 Nu, concluzia este că pot te acoperă doar atât de mult timp. 124 00:14:07,333 --> 00:14:09,450 Am mai trecut prin foc, Cap. 125 00:14:09,667 --> 00:14:11,784 A trebuit să scoți firul? 126 00:14:13,208 --> 00:14:15,200 Unde dracu a fost arma ta, Jake? 127 00:14:18,792 --> 00:14:20,749 Ești cel mai bun sub acoperire polițist pe care l-am văzut vreodată, 128 00:14:20,958 --> 00:14:22,870 dar doar îl enervezi. 129 00:14:23,083 --> 00:14:25,917 Uite, a trebuit să iau bust și l-am curățat. 130 00:14:26,125 --> 00:14:27,616 Fara probleme in instanta. 131 00:14:27,833 --> 00:14:30,075 Cu excepția strigătelor de brutalitate a poliției. 132 00:14:30,292 --> 00:14:32,659 Nenorociții ăia pleacă departe pentru mult timp. 133 00:14:32,875 --> 00:14:33,875 Sfârșitul poveștii. 134 00:14:35,250 --> 00:14:36,912 Înveselește-te, Cap. 135 00:14:37,125 --> 00:14:39,868 Avem băieții răi și pentru asta suntem plătiți. 136 00:14:40,917 --> 00:14:42,829 E ca în Vechiul Vest acolo 137 00:14:42,833 --> 00:14:44,699 iar noi purtăm pălăriile albe. 138 00:14:55,042 --> 00:14:58,581 Ei bine, cowboy, am un caz pentru tine 139 00:14:58,792 --> 00:15:02,115 ar putea fi exact ceea ce avem nevoie amândoi. 140 00:15:02,333 --> 00:15:04,120 Interpol mi-a făcut o vizită astăzi. 141 00:15:04,333 --> 00:15:05,915 Întrebat despre un împrumut. 142 00:15:05,917 --> 00:15:09,536 Și, tu norocos, eu sunt te voi trimite acolo. 143 00:15:09,750 --> 00:15:10,490 eu? 144 00:15:10,500 --> 00:15:11,500 Care este operațiunea? 145 00:15:12,333 --> 00:15:14,541 Ceva despre filmele ilegale. 146 00:15:14,750 --> 00:15:16,707 Sună ca niște lucruri destul de ușoare 147 00:15:16,917 --> 00:15:20,115 comparativ cu ceea ce faci pe aici în fiecare zi. 148 00:15:20,333 --> 00:15:21,449 Unde e acolo? 149 00:15:21,667 --> 00:15:23,158 Norocul meu va fi Jersey. 150 00:15:23,375 --> 00:15:25,037 Nu, e mai bine decât Jersey. 151 00:15:25,250 --> 00:15:25,865 Tailanda. 152 00:15:26,083 --> 00:15:27,290 Bangkok mai exact. 153 00:15:28,208 --> 00:15:29,568 Ei vor să pozezi în luptător 154 00:15:29,708 --> 00:15:32,166 așa că băieții răi o vor face te alege pentru filmul lor. 155 00:15:32,375 --> 00:15:35,447 Sună a distractiv, îți oferă o șansa de a scăpa de aici. 156 00:15:35,667 --> 00:15:37,476 Uite, sunt chiar în mijlocul unui caz aici, Cap. 157 00:15:37,500 --> 00:15:38,115 nu cred. 158 00:15:38,333 --> 00:15:40,450 Nimeni nu te plătește să te gândești, Jake. 159 00:15:40,667 --> 00:15:42,750 Timpul pentru asta este grozav. 160 00:15:42,958 --> 00:15:43,744 Cu toții avem nevoie de o pauză. 161 00:15:43,958 --> 00:15:45,950 Nu plec în Thailanda. 162 00:15:46,167 --> 00:15:47,374 Relaxați-vă. 163 00:15:47,583 --> 00:15:50,371 Orice îți place, voi face aranjează să fi acoperit. 164 00:15:50,583 --> 00:15:52,495 Este o misiune de vis pentru numele lui Hristos. 165 00:15:53,625 --> 00:15:55,287 Nu în Thailanda, nu este. 166 00:15:55,500 --> 00:15:59,369 Jake, ia dosarul și casetele. 167 00:15:59,583 --> 00:16:02,826 Du-te acasă, studiază-i mai întâi înainte de a face ceva 168 00:16:03,042 --> 00:16:06,240 la fel de prost ca nerespectarea unui ordin direct. 169 00:16:06,458 --> 00:16:07,458 Ai inteles asta? 170 00:16:11,000 --> 00:16:13,117 Nu plec în Thailanda. 171 00:16:13,333 --> 00:16:14,333 Ai inteles asta? 172 00:16:18,542 --> 00:16:21,330 Shh, shh, shh, shh, shh. 173 00:16:21,542 --> 00:16:22,542 Ia-o ușor, Jake. 174 00:17:03,250 --> 00:17:04,250 Bună, Jackson. 175 00:17:05,750 --> 00:17:07,366 Doar tu și cu mine, nu? 176 00:17:25,750 --> 00:17:28,083 Împotriva asta luptăm 177 00:17:28,292 --> 00:17:30,249 și de ce vom câștiga. 178 00:17:38,167 --> 00:17:40,910 Arată ca un Bruce Filmul Lee fără Bruce. 179 00:17:45,500 --> 00:17:46,500 La dracu. 180 00:17:46,625 --> 00:17:48,287 Ce pierdere de timp. 181 00:18:00,083 --> 00:18:02,575 Da, tipul ăsta e destul de bun. 182 00:19:23,375 --> 00:19:24,786 Da, Donahue. 183 00:19:24,792 --> 00:19:25,999 Jake? 184 00:19:26,208 --> 00:19:27,601 Da, am sunat doar să te anunt 185 00:19:27,625 --> 00:19:30,493 că ești scos din cârlig pe chestia asta cu Thailanda. 186 00:19:30,708 --> 00:19:32,791 L-am desemnat pe Murphy. 187 00:19:33,000 --> 00:19:33,706 Da, Interpol. 188 00:19:33,917 --> 00:19:34,828 Nu! 189 00:19:34,833 --> 00:19:36,825 Este misiunea mea! 190 00:19:37,042 --> 00:19:38,158 Mă duc! 191 00:19:38,375 --> 00:19:39,456 Jake. 192 00:19:39,667 --> 00:19:40,953 Am spus, merg! 193 00:19:42,500 --> 00:19:43,500 Jake? 194 00:20:41,833 --> 00:20:43,119 Tu Anderson? 195 00:20:43,333 --> 00:20:44,699 Râul e calm în seara asta. 196 00:20:44,917 --> 00:20:45,917 Hristos. 197 00:20:46,000 --> 00:20:47,662 Arăt ca un thailandez deghizat? 198 00:20:50,083 --> 00:20:51,083 A ta? 199 00:20:51,875 --> 00:20:53,332 Cel puțin ai avut dreptate. 200 00:20:53,542 --> 00:20:54,542 Ai o problemă? 201 00:20:54,750 --> 00:20:56,286 Nu face o mantie și un pumnal. 202 00:20:56,500 --> 00:20:57,911 Nu avem timp, Anderson. 203 00:20:58,125 --> 00:20:59,457 Cu cât stau mai mult aici cu tine, 204 00:20:59,667 --> 00:21:01,750 cu atât avem mai multe șanse trebuie să fie bătut în cuie. 205 00:21:01,958 --> 00:21:03,119 Ești paranoic. 206 00:21:03,333 --> 00:21:05,666 sunt încă în viață care este mai mult decât pot spune 207 00:21:05,875 --> 00:21:07,787 pentru bărbații pe care i-ai trimis deja. 208 00:21:07,792 --> 00:21:08,953 Bine. 209 00:21:09,167 --> 00:21:11,448 Iată restul fișierelor ai primit de la New York. 210 00:21:11,500 --> 00:21:14,117 Acum moartea acestora filmele sunt reale. 211 00:21:14,333 --> 00:21:16,916 Acolo este acțiunea în piață. 212 00:21:16,917 --> 00:21:19,876 Afacerile sunt foarte bune, dar pentru a satisface cererea, 213 00:21:20,083 --> 00:21:21,915 cineva trebuie să fie ucis. 214 00:21:21,917 --> 00:21:24,455 Da, toți străinii. 215 00:21:24,667 --> 00:21:25,703 Din păcate. 216 00:21:25,917 --> 00:21:27,453 Piața orientală este cea mai mare. 217 00:21:27,667 --> 00:21:29,203 Le place să vadă sânge străin. 218 00:21:29,417 --> 00:21:30,032 Isus. 219 00:21:30,250 --> 00:21:31,786 Am crezut că sunt bolnavi în oraș. 220 00:21:32,000 --> 00:21:33,000 Spune-mi despre asta. 221 00:21:33,208 --> 00:21:34,968 Ne întâlnim o dată pe săptămână pentru un raport de progres. 222 00:21:35,125 --> 00:21:35,865 Vă vom pregăti pe toți. 223 00:21:36,083 --> 00:21:36,789 Ține-l, ține-l. 224 00:21:37,000 --> 00:21:39,913 Apreciez planul tău, dar nu va merge. 225 00:21:39,917 --> 00:21:42,580 Jake, încă nu ai auzit planul. 226 00:21:42,583 --> 00:21:45,200 A mai funcționat ceva ce ai configurat? 227 00:21:46,083 --> 00:21:46,914 Da. 228 00:21:46,917 --> 00:21:50,285 Oamenii sunt uciși făcând asta în felul tău, așa că am o idee. 229 00:21:50,500 --> 00:21:52,162 Să încercăm ceva diferit, bine? 230 00:21:53,167 --> 00:21:54,078 Ai terminat încă? 231 00:21:54,083 --> 00:21:56,871 Nu, abia am început, Anderson. 232 00:21:57,083 --> 00:21:58,699 Aceasta este acoperire adâncă, bine? 233 00:21:58,917 --> 00:22:00,408 Lasă-mă să-mi fac treaba. 234 00:22:00,625 --> 00:22:03,823 Stai dracu departe de eu și le voi primi. 235 00:22:04,042 --> 00:22:05,328 Puțin periculos, iubito. 236 00:22:05,333 --> 00:22:07,620 De aceea primesc salariul mare. 237 00:22:07,833 --> 00:22:10,701 Am auzit că ești neortodox, dar bun. 238 00:22:10,917 --> 00:22:11,532 Da. 239 00:22:11,750 --> 00:22:13,116 Nu aș fi aici dacă nu aș fi fost. 240 00:22:14,083 --> 00:22:16,370 Anderson, suntem profesioniști, nu? 241 00:22:16,583 --> 00:22:17,323 Nu o lua personal. 242 00:22:17,542 --> 00:22:18,782 Nu iau nimic personal. 243 00:22:18,958 --> 00:22:20,790 Doar ia-i pe nenorociți. 244 00:22:21,000 --> 00:22:22,741 Nu-ți face griji, plănuiesc. 245 00:22:22,958 --> 00:22:24,369 Mai pot face ceva pentru tine? 246 00:22:25,917 --> 00:22:28,330 Jake. 247 00:22:39,625 --> 00:22:41,537 Inca nu am vazut scenariul. 248 00:22:41,542 --> 00:22:43,408 Ce se întâmplă în această scenă? 249 00:22:44,667 --> 00:22:46,329 Începem cu acțiune. 250 00:22:46,542 --> 00:22:47,542 Nu face nimic. 251 00:22:47,667 --> 00:22:50,125 Merge pe platou ca urmăriți un inamic. 252 00:22:50,333 --> 00:22:51,073 Ar trebui să se descurce foarte bine. 253 00:22:51,083 --> 00:22:53,951 Este un luptător foarte desăvârșit. 254 00:22:54,167 --> 00:22:54,827 Da, într-adevăr. 255 00:22:55,042 --> 00:22:56,123 Într-adevăr. 256 00:22:56,333 --> 00:22:59,041 Adu-mi niște sânge proaspăt, domnule McKinney. 257 00:22:59,250 --> 00:23:02,414 Fără talent, nu avem nimic. 258 00:23:02,625 --> 00:23:03,625 Nici o problemă. 259 00:23:03,750 --> 00:23:05,082 Dar coregrafia? 260 00:23:05,292 --> 00:23:07,705 Nu se va stabili cineva mișcările pentru noi? 261 00:23:07,917 --> 00:23:09,658 Dan, mi-ai spus că te poți descurca cu asta. 262 00:23:09,875 --> 00:23:10,875 Bineînțeles că pot. 263 00:23:11,083 --> 00:23:12,083 Nu e nicio problemă. 264 00:23:21,250 --> 00:23:23,162 Ah, o întrebare. 265 00:23:24,375 --> 00:23:28,324 Ar trebui să lovesc cu adevărat ei, ca, în contact deplin? 266 00:23:28,542 --> 00:23:29,328 Nu la început. 267 00:23:29,542 --> 00:23:30,953 Vă dau indicii. 268 00:23:31,167 --> 00:23:32,767 Doar luptă-te cu ei așa cum ai face în realitate... 269 00:23:32,792 --> 00:23:33,792 În practică. 270 00:23:33,833 --> 00:23:34,833 Cu viteza. 271 00:23:35,917 --> 00:23:36,917 Gata? 272 00:23:38,708 --> 00:23:39,915 Intră, Dan. 273 00:23:46,042 --> 00:23:46,873 La dracu. 274 00:23:46,875 --> 00:23:48,457 Chiar m-a lovit. 275 00:23:48,667 --> 00:23:50,124 A fost un accident, Dan. 276 00:23:50,333 --> 00:23:51,333 Continuă. 277 00:23:51,417 --> 00:23:52,417 Ne rostogolim. 278 00:24:02,000 --> 00:24:03,116 Ce se întâmplă? 279 00:24:03,333 --> 00:24:04,333 Arata grozav, arata grozav. 280 00:24:04,375 --> 00:24:05,456 Nu te opri. 281 00:24:08,667 --> 00:24:09,667 Cum e? 282 00:24:09,833 --> 00:24:11,369 Arată bine la film? 283 00:24:11,583 --> 00:24:13,415 Iisuse, ce sunt ar trebui să lucreze mâine? 284 00:24:13,625 --> 00:24:14,957 Nu trebuie să lucrezi mâine. 285 00:24:15,167 --> 00:24:16,167 Dar programul meu spune. 286 00:24:24,750 --> 00:24:25,750 Ah, la dracu! 287 00:24:29,583 --> 00:24:30,583 nenorocitule! 288 00:24:31,750 --> 00:24:34,163 Nu le scriu, ci doar le împușc. 289 00:24:34,375 --> 00:24:34,990 Haide. 290 00:24:35,208 --> 00:24:36,949 Ce dracu mai aștepți? 291 00:24:37,167 --> 00:24:39,580 Bine, hai să facem magie. 292 00:24:39,792 --> 00:24:40,792 Haide. 293 00:24:43,750 --> 00:24:45,787 Mă așteaptă. 294 00:26:09,083 --> 00:26:10,745 Bună ziua, maestru. 295 00:26:12,000 --> 00:26:14,743 Nu sunt decât un profesor umil. 296 00:26:14,958 --> 00:26:15,744 Nu contează. 297 00:26:15,958 --> 00:26:17,870 Cu ce ​​vă pot ajuta? 298 00:26:24,833 --> 00:26:27,291 Ți-am auzit școala este cel mai bun din Bangkok. 299 00:26:27,500 --> 00:26:28,707 Cel mai bun din Thailanda. 300 00:26:28,708 --> 00:26:30,040 Cel mai bun din lume. 301 00:26:47,250 --> 00:26:49,116 Am vrut să văd ce adevăratul kickboxing a fost ca. 302 00:26:49,333 --> 00:26:50,869 Ce vrei să spui? 303 00:26:55,833 --> 00:26:58,325 Să-ți spun adevărul, Sunt puțin dezamăgit. 304 00:26:59,708 --> 00:27:01,665 Elevii tăi nu ar rezista cinci minute 305 00:27:01,875 --> 00:27:03,082 pe străzile din New York. 306 00:27:05,250 --> 00:27:08,288 M-am gândit că voi găsi luptători buni aici, dar unde sunt? 307 00:27:09,500 --> 00:27:11,434 Unde sunt luptătorii pentru care Thailanda este cunoscută? 308 00:27:11,458 --> 00:27:12,824 Ei sigur că nu sunt aici. 309 00:27:31,000 --> 00:27:32,957 Două deodată, nu? 310 00:27:33,167 --> 00:27:34,874 Cel puțin egalează puțin șansele. 311 00:28:02,375 --> 00:28:03,375 Cine urmează? 312 00:28:05,708 --> 00:28:06,789 Ce zici de tine, popii? 313 00:28:11,833 --> 00:28:12,833 Hei, hei! 314 00:28:13,792 --> 00:28:15,499 Hei, haide! 315 00:28:15,708 --> 00:28:17,495 Vrei ceva din asta? 316 00:28:17,708 --> 00:28:18,708 huh? 317 00:28:28,542 --> 00:28:30,158 Aceasta este o școală de pregătire, 318 00:28:30,167 --> 00:28:32,124 nu este locul pentru o luptă de stradă. 319 00:28:32,333 --> 00:28:33,333 Pleci acum. 320 00:28:40,750 --> 00:28:43,948 La naiba, ce naiba de pierdere de timp. 321 00:30:00,042 --> 00:30:01,249 Trebuie să plec. 322 00:30:01,458 --> 00:30:03,825 Ah, de ce nu stai puțin? 323 00:30:04,042 --> 00:30:06,705 Am niște treburi de rezolvat. 324 00:30:06,708 --> 00:30:07,708 Bine. 325 00:30:31,458 --> 00:30:33,370 Acum, ea este cu adevărat superbă. 326 00:30:33,583 --> 00:30:34,583 Sânii mari. 327 00:30:37,417 --> 00:30:41,286 Ca recompensă, Khan, eu să-ți dea alegerea. 328 00:30:41,500 --> 00:30:42,500 Alege unul. 329 00:31:06,667 --> 00:31:08,704 Toate femeile sunt frumoase, 330 00:31:11,667 --> 00:31:12,999 dar o vreau pe ea. 331 00:31:14,833 --> 00:31:16,415 Trebuie să glumești. 332 00:31:16,625 --> 00:31:19,242 Ai mai mult gust decât Ți-am dat credit pentru. 333 00:31:20,250 --> 00:31:21,250 Vă mulțumesc, doamnelor. 334 00:31:25,667 --> 00:31:27,704 Vei fi cu Khan în seara asta. 335 00:31:27,917 --> 00:31:28,917 Uh-uh. 336 00:31:29,083 --> 00:31:30,083 În nici un caz. 337 00:31:30,167 --> 00:31:31,408 Aș prefera să fiu lovită. 338 00:31:31,625 --> 00:31:33,082 Am plecat de aici. 339 00:31:33,292 --> 00:31:35,500 Ce s-a întâmplat cu adulții consimțitori? 340 00:31:35,708 --> 00:31:37,244 Nu ai de ales. 341 00:31:37,250 --> 00:31:38,616 Khan te-a ales pe tine. 342 00:31:38,833 --> 00:31:39,949 Vei merge cu el. 343 00:31:40,167 --> 00:31:41,167 Ca naiba. 344 00:31:41,833 --> 00:31:43,699 Ia-ți mâinile de pe mine! 345 00:31:43,917 --> 00:31:45,499 Iubesc femeile de foc. 346 00:31:45,708 --> 00:31:47,916 De ce femeile thailandeze nu pot fi așa? 347 00:31:49,125 --> 00:31:51,538 Ia-ți mâinile de pe mine! 348 00:31:51,750 --> 00:31:52,750 Dumnezeu! 349 00:32:10,542 --> 00:32:12,158 Ești foarte puternic. 350 00:32:13,583 --> 00:32:14,583 Mare. 351 00:32:18,208 --> 00:32:20,916 Trebuie să mă spăl pentru tine înainte. 352 00:32:22,208 --> 00:32:24,575 Nu ești thailandez. 353 00:32:24,583 --> 00:32:26,495 De unde cunoști obiceiul? 354 00:32:28,042 --> 00:32:29,578 Trebuie să fiu curat pentru tine. 355 00:32:36,083 --> 00:32:37,449 Nu voi întârzia mult. 356 00:32:55,500 --> 00:32:56,616 Ăsta e el. 357 00:33:16,875 --> 00:33:18,207 Ieși acum! 358 00:33:22,417 --> 00:33:23,417 Ieși! 359 00:33:32,667 --> 00:33:33,667 Ea a plecat! 360 00:33:34,625 --> 00:33:35,832 Ce? 361 00:33:36,042 --> 00:33:38,034 Haide, hai să o luăm! 362 00:33:40,292 --> 00:33:42,249 Găsește-o și adu-o la mine. 363 00:33:48,000 --> 00:33:49,411 Există vreo problemă, Khan? 364 00:33:51,708 --> 00:33:52,915 Nici o problemă. 365 00:33:54,500 --> 00:33:55,500 Ajutor! 366 00:33:57,167 --> 00:33:58,499 Ajutor! 367 00:33:58,708 --> 00:34:00,449 Întoarce-te aici! 368 00:34:01,667 --> 00:34:02,908 După ea! 369 00:34:03,125 --> 00:34:08,166 Ia-o! 370 00:34:44,542 --> 00:34:45,908 Hei, hei, hei. 371 00:34:47,167 --> 00:34:49,250 Târfa asta nu e rea. 372 00:34:49,458 --> 00:34:52,041 Vă deranjează băieți dacă intru la unele dintre aceste acțiuni? 373 00:34:56,375 --> 00:34:58,037 Luați-o mai ușor, băieți. 374 00:34:58,250 --> 00:34:59,661 Pot merge al doilea sau al treilea. 375 00:34:59,875 --> 00:35:02,162 Voi, băieți, vreți că sunteți va trebui să sângereze pentru a-l obține. 376 00:35:02,167 --> 00:35:04,580 Ooh, pot să vă spun că băieții sunt va avea nevoie de ajutor pentru asta. 377 00:35:21,292 --> 00:35:23,124 Hei, m-ai prins, omule. 378 00:35:24,500 --> 00:35:25,500 Mă predau. 379 00:35:26,583 --> 00:35:27,790 Du-mă la liderul tău. 380 00:35:42,333 --> 00:35:43,574 Mare! 381 00:35:43,792 --> 00:35:44,828 Aveam nevoie de asta. 382 00:35:47,542 --> 00:35:49,124 Bună, mă numesc Jake. 383 00:35:49,333 --> 00:35:50,699 Vii des aici? 384 00:35:51,917 --> 00:35:53,033 Sociologia mea de specialitate. 385 00:35:53,250 --> 00:35:55,207 Fac un studiu în natura umană. 386 00:36:03,917 --> 00:36:04,917 Numele meu este Molly. 387 00:36:23,167 --> 00:36:24,624 Ah, se simte mai bine. 388 00:36:32,292 --> 00:36:33,292 ce faci? 389 00:36:35,083 --> 00:36:36,083 Oh da. 390 00:36:38,167 --> 00:36:39,447 Bănuiesc că este doar a doua natură. 391 00:36:39,500 --> 00:36:40,500 Îmi pare rău. 392 00:36:41,042 --> 00:36:42,042 Ești polițist? 393 00:36:43,500 --> 00:36:44,741 Obișnuia să fie. 394 00:36:44,958 --> 00:36:46,290 Sunt un luptător acum. 395 00:36:46,500 --> 00:36:47,707 Este mult mai sigur, fără arme. 396 00:36:51,500 --> 00:36:53,583 Da-mi putin credit, vrei? 397 00:36:53,792 --> 00:36:55,499 Ce cauți în Bangkok, marinare? 398 00:36:55,708 --> 00:36:56,323 Îți spun mai târziu. 399 00:36:56,542 --> 00:36:58,329 De ce nu completezi detaliile pentru mine? 400 00:36:59,417 --> 00:37:01,454 Spune-mi ce știi. 401 00:37:01,667 --> 00:37:04,375 Ești o fată drăguță de la a mic oraș din Pennsylvania. 402 00:37:05,958 --> 00:37:08,325 Ai venit aici pentru a fi un model, poate o actriță. 403 00:37:10,917 --> 00:37:13,409 Dar nu cred că a funcționat ieși așa cum ai plănuit. 404 00:37:15,250 --> 00:37:17,742 Acum nu vrei să stai aici, dar nu poți merge acasă. 405 00:37:18,625 --> 00:37:19,625 Cum e? 406 00:37:22,375 --> 00:37:23,375 Destul de bine. 407 00:37:24,750 --> 00:37:25,866 Să spui și averi? 408 00:37:28,917 --> 00:37:31,079 Deci, ce crezi că fac acum? 409 00:37:31,292 --> 00:37:32,749 Culeg lupte noaptea târziu. 410 00:37:35,875 --> 00:37:37,867 Cred că ți-au furat visele, Molly. 411 00:37:38,792 --> 00:37:40,749 Au profitat de o persoană bună. 412 00:37:41,667 --> 00:37:43,124 Ei merită să fie pedepsiți. 413 00:37:45,583 --> 00:37:47,825 Și cine va pedepsi, tu? 414 00:37:48,042 --> 00:37:49,042 S-ar putea. 415 00:37:49,917 --> 00:37:52,455 Cartea mea de cruciada este puțin rezervat chiar acum. 416 00:37:55,042 --> 00:37:57,204 Bine, rândul tău. 417 00:37:58,417 --> 00:37:59,417 Ai promis. 418 00:38:04,292 --> 00:38:06,204 Încerc să găsesc pe cineva. 419 00:38:06,417 --> 00:38:07,417 OMS? 420 00:38:09,875 --> 00:38:10,875 Un vechi prieten. 421 00:38:12,042 --> 00:38:13,042 Mă bucur că tocmai ne-am cunoscut. 422 00:38:15,167 --> 00:38:16,167 Pot ajuta? 423 00:38:16,958 --> 00:38:19,291 La urma urmei, îți sunt dator. 424 00:38:21,958 --> 00:38:22,958 Pot fi. 425 00:38:23,000 --> 00:38:24,000 Vom vedea. 426 00:39:13,583 --> 00:39:14,699 Mă cauți, nu? 427 00:39:17,167 --> 00:39:19,204 Ce naiba crezi că faci? 428 00:39:21,750 --> 00:39:23,286 Te-am mai văzut, nu? 429 00:39:24,792 --> 00:39:26,499 Da, la școala de kickboxing. 430 00:39:29,083 --> 00:39:30,083 Mă urmărești? 431 00:39:30,208 --> 00:39:32,165 Un Joe obișnuit în căutarea unei lupte? 432 00:39:32,375 --> 00:39:33,741 Nu ești un luptător obișnuit. 433 00:39:33,958 --> 00:39:35,244 Multumesc pentru compliment. 434 00:39:35,458 --> 00:39:37,620 Îți voi da adresa clubului meu de fani. 435 00:39:37,833 --> 00:39:39,074 Nu este conceput ca un compliment. 436 00:39:39,292 --> 00:39:40,453 Nu ești aici pentru o luptă. 437 00:39:40,667 --> 00:39:41,828 Ești după altceva. 438 00:39:42,042 --> 00:39:43,158 Și care ar fi asta? 439 00:39:43,375 --> 00:39:44,081 Să-mi spuneți. 440 00:39:44,292 --> 00:39:45,783 Răspuns greșit, amice. 441 00:39:46,000 --> 00:39:48,037 Sunt aici doar pentru a face niște bani în ring. 442 00:39:51,417 --> 00:39:52,783 Nu ai nicio sansa. 443 00:39:54,792 --> 00:39:55,792 Ai fost la școală. 444 00:39:55,833 --> 00:39:58,200 Ai văzut ce le-am făcut acelor trei tipi. 445 00:39:58,417 --> 00:40:00,454 Nu te-ai confruntat niciodată cu un kickboxing adevărat. 446 00:40:00,667 --> 00:40:02,659 Și cine o să mi-l arate, tu? 447 00:40:04,167 --> 00:40:05,203 Daca doriti. 448 00:40:07,792 --> 00:40:09,829 Bine, haide. 449 00:40:10,042 --> 00:40:11,908 Nu vreau să te rănesc. 450 00:40:13,583 --> 00:40:15,165 Nu eu sunt cel care va fi rănit. 451 00:40:34,750 --> 00:40:36,616 Înțelegi ce vreau să spun? 452 00:40:36,833 --> 00:40:39,041 Și nici măcar nu sunt considerat un bun luptător. 453 00:40:39,250 --> 00:40:42,664 Te confrunți cu un profesionist, te ranesti permanent. 454 00:40:45,250 --> 00:40:46,616 De ce faci asta? 455 00:40:46,833 --> 00:40:47,994 De ce ești aici? 456 00:40:49,667 --> 00:40:51,124 Ţi-am spus. 457 00:40:51,333 --> 00:40:52,414 Caut o ceartă. 458 00:40:53,583 --> 00:40:56,542 Dar după ce tocmai tu mi-a făcut, trebuie să recunosc, 459 00:40:56,750 --> 00:40:59,493 O să am nevoie de ceva dacă o să-l bat. 460 00:40:59,500 --> 00:41:00,500 Bate pe cine? 461 00:41:16,500 --> 00:41:17,500 Han. 462 00:41:22,833 --> 00:41:24,415 Nu ești pe măsură pentru el. 463 00:41:24,625 --> 00:41:25,625 El te va distruge. 464 00:41:29,708 --> 00:41:30,744 Nicio pierdere mare, nu? 465 00:41:30,958 --> 00:41:32,745 Doar un alt nenorocit de farang american. 466 00:41:32,958 --> 00:41:33,958 Multumesc pentru nimic. 467 00:41:34,167 --> 00:41:34,953 Așteaptă. 468 00:41:35,167 --> 00:41:37,124 De ce, vrei să-mi mai arăți niște mișcări? 469 00:41:38,042 --> 00:41:39,874 Cunosc un luptător, un maestru. 470 00:41:43,042 --> 00:41:44,158 OMS? 471 00:41:44,375 --> 00:41:45,832 Numele lui este Prang. 472 00:41:46,042 --> 00:41:47,408 S-a luptat cu Khan. 473 00:41:47,625 --> 00:41:50,208 Singurul care a venit aproape de a-l bate. 474 00:41:50,417 --> 00:41:51,749 L-a bătut. 475 00:41:51,750 --> 00:41:53,707 Prang este un reclus acum. 476 00:41:53,917 --> 00:41:56,000 Nu vrea nimic de-a face cu lumea. 477 00:41:56,208 --> 00:41:57,208 Cine face? 478 00:41:59,167 --> 00:42:00,328 De ce mă ajuți? 479 00:42:01,958 --> 00:42:04,416 Urăsc să văd americani neputincioși. 480 00:42:04,625 --> 00:42:05,625 Cunosti multi? 481 00:42:05,708 --> 00:42:06,708 tatăl meu. 482 00:42:13,417 --> 00:42:15,329 Poți să-mi spui unde este? 483 00:42:15,542 --> 00:42:19,161 Locuiește la nord de Bangkok într-un sat mic 484 00:42:19,375 --> 00:42:22,209 de-a lungul malului râului Minam. 485 00:42:22,417 --> 00:42:23,417 El este un pustnic. 486 00:42:24,125 --> 00:42:27,414 El te poate ajuta să te pregătești pentru Khan, dacă vrea. 487 00:42:27,625 --> 00:42:28,625 S-ar putea să nu fie. 488 00:43:35,542 --> 00:43:37,374 Beat la ora asta a dimineții? 489 00:43:37,583 --> 00:43:38,583 Scuzați-mă. 490 00:43:40,375 --> 00:43:41,866 Caut un bărbat pe nume Prang. 491 00:43:42,083 --> 00:43:43,415 Aici locuiește? 492 00:43:44,500 --> 00:43:45,500 Da. 493 00:43:48,250 --> 00:43:49,832 E acasă? 494 00:43:50,042 --> 00:43:51,042 Nu! 495 00:43:53,708 --> 00:43:55,449 Ei bine, îl cunoști? 496 00:43:55,667 --> 00:43:57,203 îl cunosc bine. 497 00:43:59,958 --> 00:44:01,199 Foarte bine. 498 00:44:03,667 --> 00:44:04,999 ce vrei? 499 00:44:05,917 --> 00:44:06,917 Este personal. 500 00:44:08,625 --> 00:44:10,241 Uite, spune-mi când va fi acasă. 501 00:44:10,458 --> 00:44:12,199 Trebuie să vorbesc cu el. 502 00:44:12,417 --> 00:44:14,329 El va fi acasă când voi... 503 00:44:17,833 --> 00:44:19,790 Când ajunge aici. 504 00:44:37,000 --> 00:44:38,000 Tu esti el? 505 00:44:38,083 --> 00:44:39,083 Tu ești Prang? 506 00:44:39,750 --> 00:44:41,833 Unul dintre cei mai mari luptători din Thailanda? 507 00:44:42,042 --> 00:44:43,249 Pleacă de aici. 508 00:44:43,458 --> 00:44:44,869 Nimeni nu te vrea aici. 509 00:44:45,792 --> 00:44:47,749 Știi ce e amuzant? 510 00:44:47,750 --> 00:44:49,366 Am venit aici cu barca aia să te întreb 511 00:44:49,583 --> 00:44:51,495 să mă antrenez, să mă învețe. 512 00:44:53,625 --> 00:44:55,457 Tot ce ai putut să mă înveți asa arata viata 513 00:44:55,667 --> 00:44:57,283 din interiorul unei sticle. 514 00:44:57,500 --> 00:44:58,707 Nu arată prea rău. 515 00:45:04,250 --> 00:45:05,250 Pun pariu că nu. 516 00:45:07,167 --> 00:45:09,910 Dar o să am nevoie de mai mult decât asta pentru a-mi rezolva problemele. 517 00:45:16,292 --> 00:45:18,409 Am crezut că tu vei fi răspunsul. 518 00:45:18,625 --> 00:45:19,456 A fost o glumă bună. 519 00:45:19,458 --> 00:45:20,458 Trebuie să recunosc asta. 520 00:45:22,417 --> 00:45:24,204 La revedere, stăpâne. 521 00:45:24,417 --> 00:45:26,249 Călătorie sprâncenată. 522 00:45:45,125 --> 00:45:47,538 Acesta chiar aici. 523 00:46:05,875 --> 00:46:06,875 Frumos. 524 00:46:07,708 --> 00:46:09,449 Este o capodopera. 525 00:46:09,667 --> 00:46:12,159 Va fi cel mai de succes al nostru de până acum. 526 00:46:12,375 --> 00:46:13,741 Felicitări. 527 00:46:13,958 --> 00:46:15,494 Nu este suficient. 528 00:46:15,708 --> 00:46:17,074 Putem face mai bine. 529 00:46:17,292 --> 00:46:18,578 Cum e? 530 00:46:18,792 --> 00:46:22,615 Avem nevoie de mai multă tensiune, de mai mulți oameni. 531 00:46:23,667 --> 00:46:25,374 Ce ai în minte, Khan? 532 00:46:25,583 --> 00:46:27,040 Vrei să lupți cu mai mult de unul? 533 00:46:27,250 --> 00:46:32,291 Odată am ucis un bărbat în timp ce fratele său tânăr se uita. 534 00:46:35,042 --> 00:46:37,125 Daca putem... 535 00:46:37,333 --> 00:46:40,952 Da, cred că știu ce vrei să spui. 536 00:46:41,167 --> 00:46:46,208 Dacă implicăm oamenii asta luptătorilor le păsa, 537 00:46:46,417 --> 00:46:49,535 gândiți-vă la posibilități, la patos, 538 00:46:50,917 --> 00:46:53,284 și privirea de pe fețele lor când văd 539 00:46:53,500 --> 00:46:54,500 cei dragi lor uciși. 540 00:46:54,542 --> 00:46:56,875 Va adăuga o dimensiune nu am mai avut până acum. 541 00:46:57,083 --> 00:46:58,083 E frumos. 542 00:46:58,292 --> 00:46:59,292 O lovitură de geniu. 543 00:47:00,625 --> 00:47:01,866 Îmi place, Khan. 544 00:47:02,083 --> 00:47:03,083 Hai să o facem. 545 00:47:03,292 --> 00:47:05,409 Domnule McKinney, depinde tu să ne găsești ceea ce avem nevoie. 546 00:47:05,625 --> 00:47:07,662 Sunt conștient de asta, dar nu ar trebui să fie prea greu. 547 00:47:07,875 --> 00:47:10,208 De fapt, am deja pe cineva în minte. 548 00:47:10,417 --> 00:47:12,659 Tocmai l-am deplasat pentru moment. 549 00:47:12,875 --> 00:47:13,740 Ei bine, treci la treabă. 550 00:47:13,750 --> 00:47:15,787 Cu cât vom reuși mai devreme să punem asta împreună, 551 00:47:16,000 --> 00:47:17,787 cu atât putem intra mai repede în producție. 552 00:47:18,000 --> 00:47:18,706 Mulțumesc, Khan. 553 00:47:18,917 --> 00:47:20,283 Continuați treaba bună. 554 00:47:20,500 --> 00:47:23,572 Oh, apropo, la tine ți-ai găsit dulcea doamnă? 555 00:47:23,583 --> 00:47:25,415 Nu încă. 556 00:47:25,417 --> 00:47:26,578 Imaginează-ți asta. 557 00:47:26,792 --> 00:47:27,999 Cel mai înverșunat ucigaș din lume 558 00:47:28,208 --> 00:47:30,165 și nu poate ține o femeie în propriul lui pat. 559 00:47:31,083 --> 00:47:32,745 Ar trebui să facem un film din asta. 560 00:47:58,917 --> 00:48:00,033 Pleacă de aici! 561 00:48:00,250 --> 00:48:01,250 La dracu. 562 00:49:06,583 --> 00:49:09,246 Adică, ai fi putut m-ai ajutat vreodată? 563 00:49:09,458 --> 00:49:10,539 Te descurcai bine. 564 00:49:12,000 --> 00:49:13,582 Aproape că am fost ucis pentru tine. 565 00:49:14,458 --> 00:49:16,450 Nimeni nu ți-a cerut ajutorul. 566 00:49:16,667 --> 00:49:17,828 Ți-am spus să pleci. 567 00:49:19,417 --> 00:49:22,535 Când am început să lupt ei, de ce nu ai sărit înăuntru? 568 00:49:22,750 --> 00:49:25,163 Am vrut să văd cât de bun ești. 569 00:49:25,375 --> 00:49:26,375 Nu ești rău. 570 00:49:27,083 --> 00:49:28,164 Dă-mi o pauză. 571 00:49:29,417 --> 00:49:32,660 În plus, le-am avut dreptate unde le-am vrut. 572 00:49:33,583 --> 00:49:35,540 Dă-mi o pauză. 573 00:49:35,750 --> 00:49:36,750 Ești destul de bun. 574 00:49:37,583 --> 00:49:39,165 Până și eu credeam că ești beat. 575 00:49:40,833 --> 00:49:41,833 Impresionant. 576 00:49:43,000 --> 00:49:44,662 Am avut ani de practică. 577 00:49:46,875 --> 00:49:48,616 Presupun că ai căutat asta. 578 00:49:49,625 --> 00:49:51,366 Maimuța mea a luat-o din geantă. 579 00:49:52,250 --> 00:49:53,250 Îmi pare rău. 580 00:49:54,167 --> 00:49:55,167 Mulţumesc. 581 00:49:58,042 --> 00:50:00,409 Ei bine, cred că ai făcut-o un motiv bun pentru asta. 582 00:50:00,625 --> 00:50:03,038 Nu înțeleg, dar îl respect. 583 00:50:03,250 --> 00:50:04,866 te las in pace. 584 00:50:05,083 --> 00:50:06,745 Ești sigur că trebuie să fugi? 585 00:50:08,375 --> 00:50:10,742 De ce, ai alt ceva băieți, vreți să lupt? 586 00:50:10,958 --> 00:50:12,870 Aș vrea să te invit la cină. 587 00:50:13,750 --> 00:50:15,332 Nu vrei să fii lăsat în pace? 588 00:50:15,542 --> 00:50:16,658 Aș vrea să vorbesc cu tine. 589 00:50:21,250 --> 00:50:23,708 Sper că serviți carne de maimuță. 590 00:50:42,667 --> 00:50:46,490 L-am bătut, dar al meu concentrarea a fost ruptă 591 00:50:48,167 --> 00:50:49,954 precum și patru coaste ale mele. 592 00:51:22,792 --> 00:51:27,287 Mi-am revenit și am trăit asa de atunci. 593 00:51:29,500 --> 00:51:30,707 De ce actul beat? 594 00:51:33,833 --> 00:51:35,495 Am fost o amenințare pentru Khan. 595 00:51:38,125 --> 00:51:41,618 Dar un pustnic beat nu este o amenințare pentru nimeni. 596 00:51:44,833 --> 00:51:49,578 Mă gândea la răzbunare pentru un timp, dar asta a trecut. 597 00:51:54,500 --> 00:51:58,164 Nu sunt mândru de ceea ce am devenit. 598 00:52:00,917 --> 00:52:02,829 Încă ești un luptător al naibii. 599 00:52:05,792 --> 00:52:08,159 ce faci înapoi aici în Thailanda? 600 00:52:14,375 --> 00:52:18,324 Acum 10 ani m-am întors și am fugit. 601 00:52:20,375 --> 00:52:21,375 Imi parasesc... 602 00:52:23,708 --> 00:52:26,872 Fratele meu a murit într-un jgheab. 603 00:52:28,583 --> 00:52:30,870 M-am convins că Khan nu contează 604 00:52:32,583 --> 00:52:34,119 până l-am văzut în acel film. 605 00:52:37,083 --> 00:52:38,449 Nu voi fugi din nou. 606 00:52:39,833 --> 00:52:43,622 De data asta nu se va opri doar la o cicatrice. 607 00:52:43,833 --> 00:52:44,539 L-ai bătut. 608 00:52:44,750 --> 00:52:45,410 Mă poți ajuta. 609 00:52:45,417 --> 00:52:47,033 Învață-mă să-l opresc. 610 00:52:47,250 --> 00:52:48,491 Scopul tău este să-l omori? 611 00:52:49,417 --> 00:52:51,374 Nu voi preda un criminal. 612 00:52:51,583 --> 00:52:53,245 Ai prefera să înveți un mincinos? 613 00:52:53,458 --> 00:52:56,576 Singura lui tehnică este de neoprit. 614 00:52:57,958 --> 00:53:01,201 Ceea ce am de oferit s-ar putea să nu fie suficient. 615 00:53:01,417 --> 00:53:02,417 Trebuie să fie. 616 00:53:04,667 --> 00:53:08,741 Trebuie să-l înfrunt și trebuie să câștig, 617 00:53:08,958 --> 00:53:12,872 pentru mine, pentru tine și pentru fratele meu. 618 00:53:16,500 --> 00:53:17,832 Începem de mâine. 619 00:53:19,292 --> 00:53:20,292 Cu ce? 620 00:53:21,833 --> 00:53:23,415 Reeducarea ta. 621 00:53:23,625 --> 00:53:25,582 Avem mult de lucru. 622 00:53:25,583 --> 00:53:26,583 Multumesc. 623 00:53:28,083 --> 00:53:30,166 O fac și pentru mine. 624 00:53:30,375 --> 00:53:33,413 În plus, nu vei fi multumindu-mi maine. 625 00:53:33,625 --> 00:53:34,866 Ne culcăm acum. 626 00:53:36,083 --> 00:53:38,325 Atinge-mă noaptea și te voi omorî. 627 00:53:38,333 --> 00:53:40,575 Maimuței iubesc astfel de discuții. 628 00:54:09,833 --> 00:54:10,833 E timpul să te trezești. 629 00:54:46,542 --> 00:54:49,865 Folosind genunchiul, rupe toate acestea. 630 00:54:50,083 --> 00:54:51,083 Aceste? 631 00:54:52,250 --> 00:54:53,832 O să doară. 632 00:54:53,833 --> 00:54:55,199 Durerea nu există. 633 00:54:55,417 --> 00:54:56,533 Tot spui asta, 634 00:54:56,750 --> 00:54:58,958 dar nu te văd afară aici spărgând aceste lucruri. 635 00:55:12,917 --> 00:55:14,249 Robie, Prang? 636 00:55:14,250 --> 00:55:15,991 Nu știam că ești interesat de asta. 637 00:55:18,500 --> 00:55:19,741 Prang, asta nu e amuzant. 638 00:55:24,042 --> 00:55:24,907 Hei! 639 00:55:24,917 --> 00:55:27,375 Lasă-mă jos! 640 00:55:27,583 --> 00:55:29,791 Cel mai slab punct al tău sunt picioarele. 641 00:55:30,000 --> 00:55:31,161 Khan îi va ataca. 642 00:55:33,208 --> 00:55:34,665 Așa că trebuie să-i atac mai întâi! 643 00:55:40,000 --> 00:55:41,662 Hei! 644 00:55:41,875 --> 00:55:42,911 Hei, lasa-ma jos! 645 00:55:44,000 --> 00:55:45,866 La naiba! 646 00:55:50,375 --> 00:55:52,082 Te rog, lasa-ma jos! 647 00:55:55,208 --> 00:55:57,120 Hei, lasa-ma jos! 648 00:55:58,292 --> 00:56:00,079 Mă voi întoarce curând. 649 00:56:05,000 --> 00:56:06,912 Te rog, lasa-ma jos! 650 00:56:07,792 --> 00:56:12,992 Hei, hei! 651 00:56:30,833 --> 00:56:31,833 Vai! 652 00:56:34,000 --> 00:56:36,083 Trebuie să fii pregătit pentru orice. 653 00:56:36,292 --> 00:56:38,909 Tocmai îmi spălam fata pentru numele lui Hristos. 654 00:56:39,125 --> 00:56:41,868 De dragul lui Khan, fii atent. 655 00:56:55,917 --> 00:56:57,658 Nu mă lovești cu asta. 656 00:56:57,667 --> 00:57:00,831 Proverbul thailandez spune succesul vine prin durere. 657 00:57:50,792 --> 00:57:54,115 Ideea tuturor acestor lucruri antrenamentul este să te pregătească 658 00:57:54,333 --> 00:57:57,041 pentru cea mai mortală tehnică a lui Khan. 659 00:57:57,250 --> 00:57:58,912 O serie de trei lovituri. 660 00:58:34,208 --> 00:58:36,575 Auzi sunetul unei palme. 661 00:58:36,792 --> 00:58:38,954 Ce naiba înseamnă chestia asta? 662 00:58:40,167 --> 00:58:41,934 Asta e necazul pe care îl am mereu au cu Orientul. 663 00:58:41,958 --> 00:58:43,074 Rahatul asta mistic. 664 00:58:44,417 --> 00:58:45,783 Chiar știi ce înseamnă? 665 00:58:46,000 --> 00:58:47,000 Desigur. 666 00:58:47,083 --> 00:58:48,199 Bine, spune-mi. 667 00:58:48,417 --> 00:58:49,578 Nu funcționează așa. 668 00:58:49,792 --> 00:58:52,079 Trebuie să afli singur. 669 00:58:52,083 --> 00:58:52,869 Rahat. 670 00:58:53,083 --> 00:58:53,789 Nu știi. 671 00:58:54,000 --> 00:58:55,241 Fă și tu. 672 00:58:55,458 --> 00:58:57,074 Acum, întoarce-te la meditație. 673 00:58:58,750 --> 00:59:00,662 Ascult un nenorocit de bețiv. 674 00:59:00,875 --> 00:59:02,582 O bucată de rahat americană fără valoare. 675 00:59:02,792 --> 00:59:03,792 Am auzit asta. 676 00:59:03,917 --> 00:59:06,000 Am vrut ca tu. 677 00:59:06,208 --> 00:59:07,790 Idiotule. 678 00:59:34,500 --> 00:59:35,911 De ce te oprești? 679 00:59:36,125 --> 00:59:38,788 Dacă aceasta este ideea ta antrenament, esti nebun. 680 00:59:39,000 --> 00:59:41,663 Vrei să fii gata pentru Khan, apoi continuă. 681 00:59:41,667 --> 00:59:43,124 Uită de asta. 682 00:59:43,333 --> 00:59:44,824 Tot rahatul asta face arde 683 00:59:45,042 --> 00:59:46,578 ce putin timp mi-a mai ramas. 684 00:59:46,792 --> 00:59:48,203 Acesta este modul în care am învățat. 685 00:59:48,417 --> 00:59:50,750 Da, și cât de departe te-a dus asta? 686 00:59:50,958 --> 00:59:51,958 Ce? 687 00:59:54,000 --> 00:59:55,000 Ai pierdut. 688 00:59:55,042 --> 00:59:56,203 Nu-mi permit să pierd. 689 01:00:24,583 --> 01:00:25,583 Prang, îmi pare rău. 690 01:00:27,458 --> 01:00:28,790 Nu am vrut să spun așa. 691 01:00:29,833 --> 01:00:30,833 E în regulă. 692 01:00:31,708 --> 01:00:33,199 Am pierdut. 693 01:00:33,417 --> 01:00:34,953 Nu asta e versiunea pe care am auzit-o. 694 01:00:37,042 --> 01:00:40,080 Doar că nu vreau să arunc în aer asta șansă la Khan, asta-i tot. 695 01:00:41,167 --> 01:00:42,783 Îmi cer scuze pentru ce am spus. 696 01:00:43,000 --> 01:00:44,992 Fara ajutorul tau nu am nicio sansa. 697 01:00:48,042 --> 01:00:49,783 Amândoi ne dorim același lucru. 698 01:00:50,917 --> 01:00:53,625 Împreună putem reuși. 699 01:00:53,833 --> 01:00:54,833 Știu că. 700 01:00:56,875 --> 01:00:58,161 Voi face orice spui. 701 01:01:00,750 --> 01:01:01,750 Nimic? 702 01:01:06,625 --> 01:01:08,366 Orice credeți că este necesar. 703 01:01:39,583 --> 01:01:41,950 Stăpânul ceaiului a trebuit să înfrunte războinicul 704 01:01:42,167 --> 01:01:44,329 într-o luptă cu moartea a doua zi. 705 01:01:45,333 --> 01:01:48,201 S-a dus la un maestru spadasin pentru ajutor. 706 01:01:48,417 --> 01:01:51,740 Spadasinul i-a spus acolo nu putea să-l învețe nimic 707 01:01:51,958 --> 01:01:54,325 asta i-ar permite învinge împotriva războinicului. 708 01:01:55,333 --> 01:01:58,292 Apoi, i-a cerut să-i facă ceai. 709 01:01:59,333 --> 01:02:02,622 În timp ce maestrul de ceai pregătea ceaiul, 710 01:02:02,833 --> 01:02:05,416 era complet concentrat. 711 01:02:05,625 --> 01:02:06,911 Nimic altceva nu a intervenit. 712 01:02:07,125 --> 01:02:08,366 Nimic altceva nu a existat. 713 01:02:09,500 --> 01:02:14,416 Când ceaiul a fost gata, a zâmbit spadasinul. 714 01:02:14,625 --> 01:02:19,370 El a spus, mâine fata sabia războinică în mână 715 01:02:19,958 --> 01:02:21,915 cu aceeasi atitudine. 716 01:02:22,125 --> 01:02:24,788 Mintea ta goală, gata să înfrunte moartea. 717 01:02:26,625 --> 01:02:29,789 Când războinicul a văzut că stăpânul ceaiului 718 01:02:30,000 --> 01:02:34,449 era complet gata muri, s-a întors și a fugit. 719 01:02:36,000 --> 01:02:40,370 Războinicul care se agață la viață va muri obscur. 720 01:02:41,583 --> 01:02:45,327 Cel care îmbrățișează moartea va supraviețui. 721 01:02:46,500 --> 01:02:47,866 Înțelegi ce vreau să spun? 722 01:02:48,083 --> 01:02:49,199 Da, cred că da. 723 01:02:50,750 --> 01:02:52,491 Vrei să învăț să fac ceai. 724 01:02:54,083 --> 01:02:56,700 Nici măcar tu nu poți fi atât de prost. 725 01:02:57,583 --> 01:03:00,121 Am în multe feluri a fugit de moarte, 726 01:03:00,333 --> 01:03:02,620 în timp ce în același timp sperand ca ma va gasi. 727 01:03:02,833 --> 01:03:05,746 Au trecut 10 ani acum și moartea este chiar după colț. 728 01:03:07,167 --> 01:03:09,033 Sunt gata să fac față. 729 01:03:09,250 --> 01:03:09,865 Nu mi-e frică. 730 01:03:10,083 --> 01:03:13,247 Atunci ai o șansă împotriva lui Khan. 731 01:03:14,125 --> 01:03:15,491 Singura ta șansă. 732 01:04:33,167 --> 01:04:34,167 Tu cu el? 733 01:04:35,083 --> 01:04:35,869 Da. 734 01:04:36,083 --> 01:04:37,083 Jake mi-a trimis o scrisoare. 735 01:04:37,208 --> 01:04:38,208 Viața nu este corectă. 736 01:04:40,167 --> 01:04:41,078 Cum mai face? 737 01:04:41,083 --> 01:04:42,244 Se antrenează din greu. 738 01:04:43,833 --> 01:04:45,825 Ar putea folosi o pauză de la rutină. 739 01:04:46,875 --> 01:04:49,492 Dar trebuie să rămână concentrat, concentrat. 740 01:04:50,583 --> 01:04:51,994 Nu-ți face griji, o va face. 741 01:04:55,833 --> 01:04:57,244 Hei, Jake! 742 01:04:57,250 --> 01:04:58,491 Hei, Jake. 743 01:04:58,708 --> 01:04:59,708 Da. 744 01:04:59,917 --> 01:05:00,577 Asta este. 745 01:05:00,792 --> 01:05:02,124 Lecția ta s-a terminat. 746 01:05:02,333 --> 01:05:03,414 Dar încă nu am terminat. 747 01:05:03,625 --> 01:05:04,786 Te certați mereu. 748 01:05:05,000 --> 01:05:06,957 Am renunțat și totuși îmi dai rahat. 749 01:05:07,167 --> 01:05:09,079 În apă cu fundul tău rău. 750 01:05:09,292 --> 01:05:10,292 Bine. 751 01:05:22,583 --> 01:05:23,369 Ah, Prang. 752 01:05:23,583 --> 01:05:24,915 Picioarele mele se simt mult mai bine. 753 01:05:28,458 --> 01:05:29,458 Prang? 754 01:05:30,667 --> 01:05:31,667 Prang. 755 01:05:31,792 --> 01:05:32,832 Nu văd nimic în neregulă 756 01:05:32,875 --> 01:05:33,875 cu picioarele tale, băiete mare. 757 01:05:34,833 --> 01:05:35,914 Molly. 758 01:05:36,125 --> 01:05:38,242 Te aștepți pe altcineva? 759 01:05:38,458 --> 01:05:39,665 Prang. 760 01:05:39,875 --> 01:05:41,366 Oh, ceva ce nu mi-ai spus 761 01:05:41,583 --> 01:05:42,915 despre tine și Prang, nu? 762 01:05:47,208 --> 01:05:48,790 Treci înapoi în cadă. 763 01:05:49,000 --> 01:05:49,615 Dar. 764 01:05:49,833 --> 01:05:53,122 Nu-ți face griji, ești nu întrerupe antrenamentul. 765 01:05:53,333 --> 01:05:54,573 Sunt aici cu binecuvântarea lui Prang. 766 01:05:54,708 --> 01:05:55,915 Bătrânul ăla murdar. 767 01:05:56,833 --> 01:05:58,165 Ce ai în minte? 768 01:05:59,042 --> 01:06:02,991 Bietul băiat a muncit atât de mult. 769 01:06:03,000 --> 01:06:05,367 Cred că ar fi trebuit un mesaj, nu? 770 01:06:06,417 --> 01:06:07,417 Oh, da. 771 01:06:07,458 --> 01:06:08,458 Cu siguranta da. 772 01:06:09,292 --> 01:06:10,954 Ați avut vreodată un mesaj corporal thailandez? 773 01:06:11,167 --> 01:06:11,782 Nu. 774 01:06:12,000 --> 01:06:13,366 Ce trebuie să fac? 775 01:06:13,583 --> 01:06:14,949 Doar concentrați-vă. 776 01:07:09,333 --> 01:07:10,995 Da? 777 01:08:47,958 --> 01:08:49,494 Sigur că poți învinge acest tip? 778 01:08:50,708 --> 01:08:52,324 Nu există studenți răi. 779 01:08:52,542 --> 01:08:53,623 Doar profesori răi. 780 01:08:54,583 --> 01:08:57,417 Dacă nu pot, există doar o persoană de vină. 781 01:08:57,625 --> 01:08:58,832 Da, ea. 782 01:08:59,042 --> 01:09:01,034 Hei, mă concentrez. 783 01:09:06,750 --> 01:09:08,309 Vrei să mă joc cu el putin timp 784 01:09:08,333 --> 01:09:09,949 sau il scoti repede? 785 01:09:10,167 --> 01:09:13,205 Arată-ți lucrurile, dar fă ceea ce am planificat. 786 01:09:13,208 --> 01:09:14,449 Îți spun când. 787 01:09:25,708 --> 01:09:28,667 Câți dintre acești tipi crezi că trebuie să lupt? 788 01:09:28,875 --> 01:09:30,411 Cati vrei? 789 01:09:45,083 --> 01:09:47,325 Tu, americanule! 790 01:09:47,333 --> 01:09:49,825 Haide! 791 01:10:05,000 --> 01:10:06,000 Bine? 792 01:10:13,250 --> 01:10:14,250 Haide! 793 01:11:04,250 --> 01:11:07,539 Haide! 794 01:11:21,375 --> 01:11:22,911 Nu, nu, nu, nu, nu. 795 01:11:23,125 --> 01:11:24,491 Nu, nu, nu, nu. 796 01:11:25,708 --> 01:11:26,708 Vino cu mine. 797 01:11:26,917 --> 01:11:28,237 Ai terminat după-amiaza. 798 01:11:28,292 --> 01:11:29,783 Prostia, am câștigat. 799 01:11:30,000 --> 01:11:31,332 Crede-mă, asta este mai important. 800 01:11:31,542 --> 01:11:34,614 În plus, o să fac merită vremea ta. 801 01:11:35,583 --> 01:11:36,699 Haideti sa gasim... 802 01:11:41,000 --> 01:11:44,198 Să găsim un loc unde să putem vorbi. 803 01:11:45,750 --> 01:11:46,750 Ar fi bine asta. 804 01:11:46,792 --> 01:11:49,000 Tocmai am câștigat vreo 200 de dolari. 805 01:11:49,208 --> 01:11:52,497 Dacă nu este, poți revine mereu afară. 806 01:11:52,500 --> 01:11:53,500 Adevărat. 807 01:11:53,583 --> 01:11:54,583 Du-te mai departe. 808 01:12:06,833 --> 01:12:10,156 Nu am vrut să irosești Timpul petrecut cu turba, Jake. 809 01:12:10,375 --> 01:12:11,375 Esti promotor? 810 01:12:11,542 --> 01:12:12,157 Mai bine. 811 01:12:12,375 --> 01:12:13,707 Lucrez cu o companie de producție. 812 01:12:14,625 --> 01:12:18,574 Filme, băiete, și te pot face o stea. 813 01:12:18,583 --> 01:12:20,423 Ei bine, vă apreciez interes, domnule McKinney, 814 01:12:20,542 --> 01:12:21,999 dar sunt un luptător, nu un actor. 815 01:12:22,958 --> 01:12:26,326 Avem nevoie de un luptător, dar te vom plăti ca actor. 816 01:12:31,000 --> 01:12:32,832 Cât este plătit un actor? 817 01:12:33,833 --> 01:12:35,324 20.000. 818 01:12:35,333 --> 01:12:36,744 NE? 819 01:12:36,958 --> 01:12:39,041 Desigur, și acesta este doar un început. 820 01:12:39,250 --> 01:12:40,582 Este doar începutul, Jake. 821 01:12:42,833 --> 01:12:45,667 Nu trebuie să iau un test de ecran sau ceva? 822 01:12:45,668 --> 01:12:46,908 Nu, nu. 823 01:12:46,917 --> 01:12:48,749 Am văzut tot ce trebuie să văd. 824 01:12:50,375 --> 01:12:53,243 Hei, nu ar trebui să-ți vând asta. 825 01:12:53,458 --> 01:12:54,118 Sunt destule. 826 01:12:54,333 --> 01:12:55,333 Nu, nu. 827 01:12:55,500 --> 01:12:56,500 vreau s-o fac. 828 01:12:57,083 --> 01:12:58,915 Deci, cu cine voi lucra? 829 01:12:59,125 --> 01:13:00,366 Cineva celebru? 830 01:13:00,583 --> 01:13:03,655 Van Damme, Norris, Jackie Chan? 831 01:13:03,875 --> 01:13:05,662 Nu vrem să te supere nimeni. 832 01:13:05,875 --> 01:13:07,161 Este concertul tău. 833 01:13:07,375 --> 01:13:08,582 Sus, concert? 834 01:13:08,792 --> 01:13:09,792 Se întâmplă asta cu adevărat? 835 01:13:09,875 --> 01:13:10,661 Eu voi fi vedeta? 836 01:13:10,875 --> 01:13:12,992 Este șansa vieții, 837 01:13:13,208 --> 01:13:14,684 dar trebuie să-l ții sub pălărie. 838 01:13:14,708 --> 01:13:17,041 Dacă nu o faci, o vei arunca în aer. 839 01:13:17,250 --> 01:13:19,207 Nici măcar nu-i spune acelei doamne bune de acolo. 840 01:13:20,292 --> 01:13:21,783 Nu voi spune unui suflet. 841 01:13:22,000 --> 01:13:23,000 Sincer. 842 01:13:24,250 --> 01:13:27,038 La urma urmei, nu am fost aici în Bangkok atâta timp. 843 01:13:27,250 --> 01:13:28,250 Cui i-as spune? 844 01:13:30,000 --> 01:13:31,000 Bine. 845 01:13:32,042 --> 01:13:33,042 Este o afacere. 846 01:13:34,167 --> 01:13:36,250 Raportați-vă la această adresă mâine dimineață. 847 01:13:41,042 --> 01:13:42,704 Voi fi acolo. 848 01:13:42,917 --> 01:13:45,500 Puteți conta pe mine, domnule McKinney. 849 01:13:45,708 --> 01:13:48,291 Știam că pot, puștiule. 850 01:14:08,833 --> 01:14:10,870 Voi fi plecat doar pentru puțin timp. 851 01:14:12,000 --> 01:14:13,000 Când mă întorc. 852 01:14:13,042 --> 01:14:15,284 Și să o ia departe de toate astea, Jake? 853 01:14:18,625 --> 01:14:20,425 Anderson, te-am crezut au fost mai bune decât asta. 854 01:14:20,458 --> 01:14:21,619 Am avut o afacere. 855 01:14:21,833 --> 01:14:24,667 Am avut o înțelegere, dar nouă informațiile au ieșit la iveală. 856 01:14:27,792 --> 01:14:29,658 Ne scuzați, draga mea? 857 01:14:43,375 --> 01:14:44,375 E drăguță. 858 01:14:45,667 --> 01:14:46,748 Ai fost un băiat ocupat. 859 01:14:46,958 --> 01:14:47,573 Huh, Jake? 860 01:14:47,792 --> 01:14:49,374 Pune-ți gonadele în așteptare, Anderson. 861 01:14:49,583 --> 01:14:50,664 Ai ceva pentru mine? 862 01:14:52,458 --> 01:14:53,414 Da. 863 01:14:53,417 --> 01:14:55,579 Cap, ce dracu faci aici? 864 01:14:55,792 --> 01:14:56,792 eu visez? 865 01:14:57,000 --> 01:14:58,832 Mi-aș dori să fie un vis, Jake. 866 01:14:58,833 --> 01:15:00,449 Știm ce s-a întâmplat acum 10 ani. 867 01:15:00,667 --> 01:15:01,282 Istoria antică. 868 01:15:01,500 --> 01:15:02,411 Sună-l pe antropolog. 869 01:15:02,417 --> 01:15:03,658 Nu are nicio legătură cu acest caz. 870 01:15:03,875 --> 01:15:06,993 De asemenea, știm că Khan a fost implicat. 871 01:15:07,208 --> 01:15:08,744 Ai trecut linia, Jake. 872 01:15:08,958 --> 01:15:09,744 Te scot afară. 873 01:15:09,750 --> 01:15:10,750 Nu poţi. 874 01:15:10,833 --> 01:15:11,833 ma scuzati? 875 01:15:13,208 --> 01:15:14,915 Au luat legătura în această după-amiază. 876 01:15:15,125 --> 01:15:15,740 sunt înăuntru. 877 01:15:15,958 --> 01:15:16,823 Ești înăuntru? 878 01:15:16,833 --> 01:15:17,833 Da. 879 01:15:18,042 --> 01:15:19,408 Nu știu dacă ar trebui să vă spun. 880 01:15:19,417 --> 01:15:20,953 Mi-au spus să tac. 881 01:15:21,167 --> 01:15:21,782 Bine? 882 01:15:22,000 --> 01:15:22,660 Bine, bine. 883 01:15:22,667 --> 01:15:24,078 Cred că pot avea încredere în tine. 884 01:15:24,292 --> 01:15:26,579 Uite, raportez mâine dimineata sa fii vedeta. 885 01:15:28,083 --> 01:15:30,826 I-am cumpărat cârligul rap, firul și platina. 886 01:15:31,042 --> 01:15:33,125 Mâine ești într-un avion, Jake. 887 01:15:33,333 --> 01:15:34,333 Spune-i, Anderson. 888 01:15:34,417 --> 01:15:36,204 Nu am primit niciodată oricine atât de departe 889 01:15:36,417 --> 01:15:38,033 și deja am pierdut trei bărbați. 890 01:15:38,250 --> 01:15:39,786 Dar nu-mi permit să renunț la asta. 891 01:15:40,000 --> 01:15:40,615 Nu. 892 01:15:40,833 --> 01:15:43,746 Uite, nu trebuie să lucrez cu tine. 893 01:15:43,958 --> 01:15:46,120 Aș putea să vă spun băieți să vă duceți dracu. 894 01:15:46,333 --> 01:15:47,693 Dispare și nu mă vei găsi niciodată. 895 01:15:47,833 --> 01:15:50,200 La naiba, Anderson și ai lui Goliștii Interpol nu m-au putut opri 896 01:15:50,417 --> 01:15:52,137 de a părăsi asta restaurant dacă vreau. 897 01:15:52,208 --> 01:15:53,208 Știi asta, Cap. 898 01:15:55,333 --> 01:15:58,497 Aș putea face asta pe cont propriu, dar există o altă cale. 899 01:15:58,500 --> 01:15:59,741 Ascultăm. 900 01:15:59,958 --> 01:16:01,915 El ascultă, eu fierb! 901 01:16:02,125 --> 01:16:03,161 Uite, iată planul. 902 01:16:03,167 --> 01:16:05,705 Ține-mă și o facem împreună. 903 01:16:05,917 --> 01:16:09,035 Am notat adresa deci poți veni să-mi vezi spatele. 904 01:16:09,250 --> 01:16:10,832 Nu te dracu cu mine de data asta, Jake. 905 01:16:11,042 --> 01:16:13,034 Cap, ți-aș face asta? 906 01:16:30,458 --> 01:16:32,541 Deci ce se întâmplă mâine? 907 01:16:32,750 --> 01:16:33,831 Mă confrunt cu trecutul. 908 01:16:34,917 --> 01:16:37,330 Te vei întoarce aici la mine? 909 01:16:37,542 --> 01:16:38,703 Dacă pot. 910 01:16:41,792 --> 01:16:43,658 Nu poți să te îndepărtezi de ea? 911 01:16:43,875 --> 01:16:45,411 Lasă pe altcineva să se ocupe de asta. 912 01:16:45,417 --> 01:16:46,953 Nu, nu pot, bine? 913 01:16:48,500 --> 01:16:51,413 Trebuie să fim eu și tu trebuie să accept asta. 914 01:16:51,625 --> 01:16:52,625 Dar noi? 915 01:16:54,083 --> 01:16:55,483 Uite, dacă nu mă ocup de asta, 916 01:16:55,583 --> 01:16:56,790 noi nu avem nicio sansa. 917 01:16:58,333 --> 01:17:00,325 Poți înțelege asta? 918 01:17:02,917 --> 01:17:03,917 Așa cred. 919 01:17:15,042 --> 01:17:16,682 Ai auzit despre fotbaliști 920 01:17:16,875 --> 01:17:19,333 care nu vor face sex noaptea dinaintea unui meci mare? 921 01:17:20,875 --> 01:17:21,956 Sigur, de ce? 922 01:17:23,250 --> 01:17:24,957 Crezi că au rost? 923 01:17:26,042 --> 01:17:27,453 Nu, nu chiar. 924 01:17:28,500 --> 01:17:29,500 Bun. 925 01:17:31,583 --> 01:17:35,452 Jake, voi lua ce pot lua cu tine. 926 01:17:37,208 --> 01:17:39,165 Și chiar acum, te am pe tine. 927 01:18:34,542 --> 01:18:35,578 Nu face asta. 928 01:18:37,667 --> 01:18:40,660 Luptătorul superior este întotdeauna conștient. 929 01:18:40,875 --> 01:18:41,535 Profesorul superior nu 930 01:18:41,750 --> 01:18:43,582 sperie rahatul din elevul lui. 931 01:18:43,792 --> 01:18:45,078 Lasă-mă să merg cu tine. 932 01:18:45,292 --> 01:18:46,292 Nu se poate. 933 01:18:46,500 --> 01:18:47,866 Trebuie să stai aici și să-ți faci griji. 934 01:18:48,958 --> 01:18:50,995 Te sun dacă voi întârzia prea mult. 935 01:18:52,958 --> 01:18:54,494 Atenție. 936 01:18:54,708 --> 01:18:55,789 Khan te poate ucide. 937 01:18:56,958 --> 01:18:58,718 Nu ar trebui trimite-mă încrezător, 938 01:18:58,833 --> 01:19:00,415 gata să cucerească lumea? 939 01:19:00,625 --> 01:19:01,911 Știi șansele. 940 01:19:02,125 --> 01:19:04,162 Orice aș spune nu poate schimba asta. 941 01:19:04,167 --> 01:19:06,284 Ai bani pe celălalt tip? 942 01:19:06,500 --> 01:19:09,572 aș pune totul pe tine, dar cine ar lua pariul? 943 01:19:09,792 --> 01:19:11,078 Nu mai încerca să mă înveselești. 944 01:19:12,250 --> 01:19:13,786 Uită-te la Molly pentru mine, bine? 945 01:19:15,417 --> 01:19:16,417 Mulţumesc. 946 01:19:27,625 --> 01:19:32,825 Mi-ar plăcea să rămân, dar am locuri de mers, oameni de văzut, 947 01:19:35,333 --> 01:19:38,371 și un căpitan care mă va ucide. 948 01:21:50,958 --> 01:21:53,371 Jake intră în garderobă. 949 01:24:20,833 --> 01:24:22,040 Oh, la naiba. 950 01:24:22,250 --> 01:24:23,250 Îmi pare rău. 951 01:24:24,208 --> 01:24:26,325 Hei, putem face asta din nou? 952 01:24:26,542 --> 01:24:28,499 Nu am vrut să-i lovesc. 953 01:24:28,500 --> 01:24:29,500 Nici o problemă. 954 01:24:29,583 --> 01:24:30,289 Foarte realist. 955 01:24:30,500 --> 01:24:31,160 Ține-o așa. 956 01:24:31,375 --> 01:24:31,990 Ne rostogolim. 957 01:24:32,000 --> 01:24:33,832 Te descurci grozav, Jake. 958 01:24:45,417 --> 01:24:46,703 Hei, tipul acela chiar e rănit. 959 01:24:46,917 --> 01:24:48,078 Ia cineva un doctor. 960 01:24:49,375 --> 01:24:51,241 E puțin prea real pentru mine, omule. 961 01:24:51,458 --> 01:24:52,458 am terminat. 962 01:24:53,708 --> 01:24:56,246 Spectacolul trebuie să continue. 963 01:25:20,500 --> 01:25:21,536 Molly! 964 01:25:21,750 --> 01:25:22,536 Jake. 965 01:25:22,750 --> 01:25:23,750 Molly! 966 01:25:55,958 --> 01:25:58,701 Știu că te-ai antrenat cu vechiul meu prieten Prang, 967 01:25:59,708 --> 01:26:02,166 dar tot nu se potrivește cu mine. 968 01:26:06,958 --> 01:26:08,324 Jake, ajută-mă! 969 01:26:10,333 --> 01:26:11,494 Jake! 970 01:26:11,708 --> 01:26:12,744 Jake, ajută-mă! 971 01:26:15,583 --> 01:26:18,997 Lasă fata să plece! 972 01:26:23,000 --> 01:26:25,663 Acum face parte din producție, Jake. 973 01:26:25,875 --> 01:26:28,538 Vă oferă puțin mai multă motivație. 974 01:26:28,750 --> 01:26:31,208 Luptă și câștigă și amândoi vei fi liber. 975 01:26:31,417 --> 01:26:33,249 Viața va fi premiul tău. 976 01:26:39,750 --> 01:26:41,491 Domnule McKinney, fără timp, fără timp. 977 01:26:41,708 --> 01:26:42,368 Ține-l în mișcare. 978 01:26:42,583 --> 01:26:43,583 Acţiune! 979 01:27:04,625 --> 01:27:05,625 Mută-te bine. 980 01:27:05,667 --> 01:27:07,249 Asta e grozav, grozav. 981 01:27:17,583 --> 01:27:18,583 Nu, Jake! 982 01:28:14,417 --> 01:28:16,579 Te cunosc. 983 01:28:16,792 --> 01:28:18,124 Tu ești fratele. 984 01:28:20,917 --> 01:28:22,328 Ce perfect. 985 01:28:26,458 --> 01:28:31,658 te voi trimite în iad să te alături fratelui tău. 986 01:28:33,333 --> 01:28:36,656 Sunt acolo de 10 ani. 987 01:29:47,250 --> 01:29:49,242 Încearcă această lovitură. 988 01:31:26,875 --> 01:31:28,616 Acesta este pentru Prang! 989 01:31:31,750 --> 01:31:33,332 Asta e pentru Molly! 990 01:31:34,958 --> 01:31:36,950 Asta e pentru fratele meu! 991 01:31:42,667 --> 01:31:47,537 Și asta este pentru viața ta a furat de la mine, ticălosule! 992 01:32:01,583 --> 01:32:02,790 ce facem? 993 01:32:02,792 --> 01:32:03,908 Khan pierde. 994 01:32:04,125 --> 01:32:05,525 Știam că Khan nu poate dura pentru totdeauna. 995 01:32:05,708 --> 01:32:07,165 Continuați să trageți. 996 01:32:07,375 --> 01:32:08,616 El este noua noastră vedetă. 997 01:32:08,833 --> 01:32:10,699 Dă-i primele planuri, domnule director. 998 01:32:11,833 --> 01:32:14,416 Jake! 999 01:32:14,625 --> 01:32:16,992 Bine. 1000 01:32:39,167 --> 01:32:40,783 Ești bine? 1001 01:32:41,000 --> 01:32:42,366 Jake, te iubesc. 1002 01:32:42,583 --> 01:32:43,915 domnule director, domnule director. 1003 01:33:18,667 --> 01:33:19,667 Sunt polițiștii! 1004 01:33:19,750 --> 01:33:20,750 Polițiștii! 1005 01:33:20,958 --> 01:33:21,958 Să mergem! 1006 01:33:51,625 --> 01:33:52,490 Jake! 1007 01:33:52,500 --> 01:33:53,331 Ține-l! 1008 01:33:53,333 --> 01:33:55,245 Hei, arăți bine, Jake. 1009 01:33:56,333 --> 01:33:57,333 Jake, Jake! 1010 01:34:04,083 --> 01:34:06,951 Cap, de unde ai știut? 1011 01:34:07,167 --> 01:34:08,908 Trebuie să crezi că sunt prost. 1012 01:34:09,125 --> 01:34:11,663 Acea porcărie este în regulă pentru începători, 1013 01:34:11,875 --> 01:34:13,457 dar eu sunt căpitanul tău. 1014 01:34:13,667 --> 01:34:14,453 Ține minte asta. 1015 01:34:14,667 --> 01:34:15,373 Da, domnule. 1016 01:34:15,583 --> 01:34:16,699 - Nu? - Da, domnule. 1017 01:34:20,625 --> 01:34:21,625 Foc! 1018 01:34:24,292 --> 01:34:25,292 Foc!