1
00:02:43,845 --> 00:02:45,747
Προχωρήστε!

2
00:02:55,798 --> 00:02:58,092
Θα σας εξηγήσω την κατάσταση.

3
00:02:58,259 --> 00:03:01,672
Μια μέρα κάνουμε τα πόδια
και κοιλιακούς.

4
00:03:01,839 --> 00:03:06,311
Την επόμενη μέρα, είναι τα μπράτσα,
πλάτη και έλξεις.

5
00:03:06,851 --> 00:03:11,397
Σημειώστε ότι οι Μαύροι
προπονείστε θρησκευτικά.

6
00:03:11,689 --> 00:03:14,332
Και δεν αστειευόμαστε.
Αυτό είναι το σύνθημά μας. Κατανοητό;

7
00:03:14,817 --> 00:03:15,735
Κατανοητό.

8
00:03:15,902 --> 00:03:19,405
Επιδιώκουμε την τέλεια αρμονία
μεταξύ σώματος και νου

9
00:03:19,572 --> 00:03:23,076
όπως διατάχθηκε
ο προφήτης Αλ Ρασίντ.

10
00:03:24,327 --> 00:03:26,955
Ναι φίλε.
επίσης γράψτε

11
00:03:27,580 --> 00:03:31,125
ότι οι μαύροι είναι οι καλύτεροι.

12
00:03:31,292 --> 00:03:33,086
Θα σας το σημειώσω.

13
00:03:33,670 --> 00:03:37,507
Το καλύτερο. Σημειώστε το καλά.
Το καλύτερο!

14
00:03:38,007 --> 00:03:41,219
διψάω. Τότε είναι που,
η επόμενη παραγωγή φυσικού αερίου;

15
00:03:41,886 --> 00:03:45,181
Δεν είναι καθόλου μαγειρεμένο.
Ο Τζίμι-Τζακ φλέγεται.

16
00:03:46,140 --> 00:03:48,101
Έχει περισσότερη ζάχαρη.

17
00:03:49,269 --> 00:03:51,729
Καλύτερα να πας να δεις τον Ρούμπιο.

18
00:03:51,896 --> 00:03:53,856
Θα δούμε αν υπάρχουν προς πώληση.

19
00:04:01,155 --> 00:04:02,365
Φίλε μου!

20
00:04:03,449 --> 00:04:04,990
Γράφετε ένα άρθρο για τον αθλητισμό;

21
00:04:05,157 --> 00:04:06,869
Λοιπόν, πρέπει να το γράψετε.

22
00:04:07,036 --> 00:04:10,331
Θα κερδίσει το Los Indios del Barrio.

23
00:04:10,581 --> 00:04:13,293
Οι κακοί, οι άγριοι Chicanos.

24
00:04:14,210 --> 00:04:19,215
Είμαστε οι φαντάροι της συνοικίας 10-4.
Θα είμαστε πρώτοι στο χάντμπολ.

25
00:04:21,092 --> 00:04:25,930
Χάρη στη διεύθυνσή μας,
την επιθετικότητά μας και την καρδιά μας.

26
00:04:26,764 --> 00:04:28,433
Κατάλαβες;

27
00:04:32,687 --> 00:04:37,108
Το τελευταίο γονίδιο ήταν σάπιο.
Πρέπει να μας πληρώσετε για να το πιούμε.

28
00:04:37,275 --> 00:04:39,902
Εύκολο να το πεις.
Κάνε το εσύ!

29
00:04:40,069 --> 00:04:42,449
- Ένα ροδάκινο;
- Όχι, ζάχαρη.

30
00:04:42,616 --> 00:04:45,032
- Να φτιάξω πηλό.
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

31
00:04:45,199 --> 00:04:47,785
Με έδιωξαν από τις εφεδρείες.

32
00:04:47,952 --> 00:04:49,871
Αλλά έβαλαν καινούργιο.

33
00:04:50,038 --> 00:04:54,083
Θα σε κολλήσω.
Προς το παρόν, δεν υπάρχει τίποτα σε απόθεμα.

34
00:04:54,250 --> 00:04:57,169
Έτσι είναι, γέροντα.
Περίοδος.

35
00:04:57,336 --> 00:05:00,423
Πήγαινε Ρούμπιο!
Τι στο διάολο κάνεις;

36
00:05:24,695 --> 00:05:29,994
<i>Πρόσεχε!
Παρακαλώ αφήστε το πεδίο.</i>

37
00:05:30,463 --> 00:05:36,044
<i>Πρόσεχε! Αφήστε το γήπεδο,
βγείτε από τα ντους.</i>

38
00:05:36,294 --> 00:05:39,670
<i>Διακοπή κάθε αθλητικής δραστηριότητας.</i>

39
00:05:56,334 --> 00:05:58,385
<i>Όλοι εκκενώνουν την περιοχή.</i>

40
00:06:15,965 --> 00:06:18,167
<i>Και σε αυτό το πορτοφόλι</i>

41
00:06:18,334 --> 00:06:20,630
<i>υπάρχει ένα χαρτονόμισμα των 100 δολαρίων.</i>

42
00:06:22,144 --> 00:06:25,132
<i>- Τόσα συναισθήματα!
- Και άλλο ένα χαρτονόμισμα 100 δολαρίων.</i>

43
00:06:25,341 --> 00:06:28,886
<i>Αν σας αρέσει,
ορίστε άλλα 1.000 δολάρια!</i>

44
00:07:28,754 --> 00:07:30,239
Ανάθεμα!

45
00:07:31,990 --> 00:07:33,242
Ελάτε να το δείτε αυτό!

46
00:07:34,280 --> 00:07:38,353
Μια φωτογραφία της τελευταίας μου γέννησης.
Μόλις γεννήθηκε.

47
00:07:39,707 --> 00:07:44,759
Θα είναι καυτή,
μια αφρικανική θεά!

48
00:07:48,946 --> 00:07:51,218
Γεια σου βροχή!

49
00:07:51,647 --> 00:07:53,437
Τρελός.

50
00:07:53,676 --> 00:07:56,738
Θέλετε να δείτε τη φωτογραφία;
του κοριτσιού μου;

51
00:07:57,472 --> 00:07:59,477
Θα στείλω ένα γράμμα στο σπίτι.

52
00:08:00,744 --> 00:08:05,274
Θα εξηγήσω αναλυτικά
όλα όσα θα κάνουμε

53
00:08:05,483 --> 00:08:08,611
όταν έχω το δικαίωμα
στη συζυγική μου επίσκεψη.

54
00:08:10,664 --> 00:08:13,947
Ρίχνω μιά ματιά.
Μια γιορτή για τα μάτια.

55
00:08:15,515 --> 00:08:17,339
Παίρνω την ανάσα μου.

56
00:08:18,136 --> 00:08:19,207
Στάση.

57
00:08:19,561 --> 00:08:22,006
Είναι απλά μια φωτογραφία, δεν καίγεται.

58
00:08:31,008 --> 00:08:33,273
Λοιπόν, είναι όμορφη ή όχι;

59
00:08:35,678 --> 00:08:37,893
Επόμενη επίσκεψη σε τρεις μήνες.

60
00:08:38,221 --> 00:08:40,164
Πώς θα κρατηθώ;

61
00:08:42,857 --> 00:08:46,607
Δεν πρέπει να μπλέξεις.
Αυτό είναι το τίμημα της επανένταξης.

62
00:08:47,185 --> 00:08:50,020
Η ερωτική μου ζωή
δεν χρειάζεται επανένταξη.

63
00:08:51,211 --> 00:08:52,593
Τρεις μήνες!

64
00:08:53,303 --> 00:08:54,919
Τρεις μεγάλοι μήνες!

65
00:08:55,794 --> 00:08:57,586
Έχω κολλήσει εδώ

66
00:08:57,753 --> 00:09:01,038
και δεν μπορώ να δω καν το παιδί μου!

67
00:09:01,598 --> 00:09:04,208
<i>Πρόσεχε!
Τα κελιά κλείνουν στις 3:30 μ.μ.</i>

68
00:09:04,583 --> 00:09:05,835
Τρεις μήνες!

69
00:09:06,852 --> 00:09:08,568
Έχετε δει τη φωτογραφία του;

70
00:09:10,345 --> 00:09:12,211
Το κοίταξες;

71
00:09:14,887 --> 00:09:17,137
<i>μείνετε μακριά από τα μπαρ.</i>

72
00:09:26,368 --> 00:09:27,479
Τι νέο υπάρχει;

73
00:09:28,447 --> 00:09:31,410
Η ομάδα σόφτμπολ
κάνει καλά.

74
00:09:32,565 --> 00:09:36,078
Στο χάντμπολ τίποτα καινούργιο.
Δεν μαθαίνουμε τίποτα.

75
00:09:36,420 --> 00:09:38,078
Χωρίς νικητές,
κανένας ηττημένος.

76
00:09:38,400 --> 00:09:41,537
Ορίστε ηττημένους;
Εκτιμώ τη ζωή.

77
00:09:42,327 --> 00:09:43,872
Οι φωτογραφίες είναι καλύτερες.

78
00:09:44,482 --> 00:09:46,155
Ποιος είναι αυτός ο τύπος, Μέρφι;

79
00:09:47,473 --> 00:09:49,510
Ένας παράξενος.
Κάνει κύκλους.

80
00:09:49,909 --> 00:09:52,423
Μου το έστειλαν για διαβούλευση.

81
00:09:53,014 --> 00:09:54,758
Καλή τύχη.

82
00:09:55,530 --> 00:09:56,498
Για τι;

83
00:09:56,819 --> 00:09:58,387
Δεν μιλάει σε κανέναν.

84
00:10:00,242 --> 00:10:01,599
Τρέχει γρήγορα;

85
00:10:03,197 --> 00:10:06,616
Δεν ξέρω.
Βάζει χιλιόμετρα το πρωί.

86
00:10:06,783 --> 00:10:10,107
μέχρι να επιστρέψει στο κελί του
3:30 μ.μ.

87
00:10:10,691 --> 00:10:12,318
Ποιες είναι οι εποχές του;

88
00:10:12,659 --> 00:10:14,153
Πώς θα το ήξερα;

89
00:10:14,841 --> 00:10:16,050
Χρονομέτρησε.

90
00:10:16,371 --> 00:10:17,951
Τελειώνω τη 2η σελίδα.

91
00:10:18,357 --> 00:10:20,374
Ο Τζέρι χρειάζεται πάντα για να τυπώσει.

92
00:10:21,213 --> 00:10:23,713
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο
με αυτόν τον τύπο.

93
00:10:24,471 --> 00:10:25,682
Και αύριο;

94
00:10:36,861 --> 00:10:37,993
Ρε φίλε!

95
00:10:41,211 --> 00:10:43,974
Πού έβαλες το τηλεοπτικό μου πρόγραμμα;

96
00:10:51,752 --> 00:10:53,525
Το τηλεοπτικό μου πρόγραμμα!

97
00:12:42,710 --> 00:12:46,712
Αυτός ο τύπος στο έδαφος
μόνιμα, Μέρφι,

98
00:12:47,632 --> 00:12:50,050
Ο Μέρφι, ο τύπος που τρέχει
όλη μέρα.

99
00:12:50,217 --> 00:12:52,480
Ξέρεις τις εποχές του;

100
00:12:53,447 --> 00:12:55,063
Αποκλείεται.

101
00:12:55,830 --> 00:12:57,432
Αυτός ο τύπος που τρέχει εκεί.

102
00:12:57,831 --> 00:13:00,614
Μέρα με τη μέρα,
εβδομάδα με την εβδομάδα,

103
00:13:00,781 --> 00:13:03,658
έτρεξε το μίλι σε 4 λεπτά.

104
00:13:04,073 --> 00:13:05,326
Με βάζεις να περπατήσω;

105
00:13:05,697 --> 00:13:08,357
Όχι, μέτρησαν ένα μίλι.

106
00:13:08,727 --> 00:13:10,871
Αυτό είναι 14 και μισό γύροι γης.

107
00:13:11,448 --> 00:13:13,543
Πόσοι αθλητές
τρέξε το μίλι σε 4 λεπτά;

108
00:13:14,681 --> 00:13:16,950
- Σε καλό δρόμο...
- Πού εργάζεται;

109
00:13:17,117 --> 00:13:19,465
Τρέχει, αυτό είναι όλο.

110
00:13:20,148 --> 00:13:22,662
Δεν αντιλαμβάνεται
της ταχύτητάς του.

111
00:13:23,764 --> 00:13:25,263
Τι πιστεύεις ότι θα κάνεις;

112
00:13:25,929 --> 00:13:27,223
Θα του μιλήσω.

113
00:13:29,079 --> 00:13:31,973
Κάρεν, η προπονήτρια στίβου
από το Πανεπιστήμιο του Σακραμέντο.

114
00:13:32,140 --> 00:13:33,727
Τζέρι Μπελόιτ.

115
00:13:47,452 --> 00:13:50,831
Φίλε, πρέπει να σου μιλήσω.

116
00:13:50,998 --> 00:13:53,353
Τι θέλεις φίλε μου;

117
00:13:53,666 --> 00:13:56,499
Αυτός κάποιος
κάνε κάτι για κάποιον

118
00:13:56,666 --> 00:13:58,016
σε έγγραφα.

119
00:13:58,336 --> 00:13:59,480
Για σένα;

120
00:13:59,647 --> 00:14:02,297
Θέλω μια συζυγική επίσκεψη.

121
00:14:02,872 --> 00:14:05,614
Δεν είναι καθόλου μαγειρεμένο,
το ξέρεις.

122
00:14:05,991 --> 00:14:07,429
Μου έλειψε το τελευταίο,

123
00:14:07,596 --> 00:14:11,139
η γυναίκα μου είχε ένα
δύσκολος τοκετός.

124
00:14:11,680 --> 00:14:13,617
Δεν θα είναι για τρεις μήνες.

125
00:14:14,294 --> 00:14:16,458
καταλαβαίνω. Είναι δύσκολο.

126
00:14:16,889 --> 00:14:19,763
Δεν γίνεται όμως έτσι.

127
00:14:19,930 --> 00:14:23,075
Απλά πρέπει
αλλάξτε κάποιες ημερομηνίες.

128
00:14:23,431 --> 00:14:26,750
Ξέρεις έναν τύπο στα μητρώα.
Η γυναίκα μου καίγεται.

129
00:14:27,325 --> 00:14:29,205
Αυτός που κάνει το γονίδιο.

130
00:14:29,583 --> 00:14:31,063
Μια συζυγική επίσκεψη;

131
00:14:31,491 --> 00:14:34,632
Άκου, θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω.

132
00:14:34,799 --> 00:14:38,791
Αλλά ο Δρ
κάτι σε αντάλλαγμα.

133
00:14:38,958 --> 00:14:40,158
Δεν ξέρω.

134
00:14:40,325 --> 00:14:42,420
Ζάχαρη για την αποσκευή σας.

135
00:14:43,839 --> 00:14:47,011
Το απόθεμα ζάχαρης είναι άδειο

136
00:14:47,523 --> 00:14:50,188
αφού ο φίλος του Ρούμπιο
βρίσκεται στην απομόνωση.

137
00:14:50,355 --> 00:14:52,267
Είμαι αυτός που τον αντικαθιστά.

138
00:14:52,777 --> 00:14:54,933
Καθόλου άσχημα, γέροντα.

139
00:14:55,538 --> 00:14:58,940
Θα σε δω αργότερα,
Πάω να του μιλήσω.

140
00:14:59,190 --> 00:15:01,064
- Τέλεια.
- Τα λέμε ανά πάσα στιγμή.

141
00:15:02,981 --> 00:15:03,963
Ζεστό μπροστά!

142
00:15:35,519 --> 00:15:36,659
Τι νέο υπάρχει;

143
00:15:37,289 --> 00:15:38,476
Τι κάνετε;

144
00:15:39,205 --> 00:15:40,103
Και εσύ;

145
00:15:41,286 --> 00:15:42,981
Σε τι έπεσε;

146
00:15:43,638 --> 00:15:46,462
Έφτασε
πριν από τρεις τέσσερις μήνες.

147
00:15:46,629 --> 00:15:49,529
- Πού είναι;
- Δίπλα στο Fend la bise.

148
00:15:50,138 --> 00:15:53,115
Σύμφωνα με τον Abba Dabba,
εργάζεται στην τραπεζαρία αρ. 2.

149
00:15:53,403 --> 00:15:54,537
Σε αποθεματικό.

150
00:15:55,931 --> 00:15:58,623
Δεδομένης της θέσης του,
μπορεί να κάνει πολλά

151
00:15:58,790 --> 00:16:02,542
για την πολιτική οικονομία
Αφρικανοί σε αυτή τη φυλακή.

152
00:16:03,152 --> 00:16:04,164
Καταλαβαίνετε;

153
00:16:06,749 --> 00:16:08,506
Πρέπει να του μιλήσεις.

154
00:16:08,673 --> 00:16:13,882
Οι τιμές του Rubio είναι πολύ υψηλές.

155
00:16:14,049 --> 00:16:16,470
Ο φίλος μας θα πάρει τη θέση του.

156
00:16:16,988 --> 00:16:19,509
Αυτό είναι όλο.

157
00:16:24,526 --> 00:16:26,149
Πακέτο, είναι βαρύ.

158
00:16:29,905 --> 00:16:31,343
Τι λες;

159
00:16:31,510 --> 00:16:33,436
Από τη γυναίκα μου και το παιδί μου.

160
00:16:33,721 --> 00:16:35,950
Δεν θα περιμένω τρεις μήνες.

161
00:16:37,525 --> 00:16:39,018
Πώς θα το κάνετε;

162
00:16:39,185 --> 00:16:41,539
Όλα είναι κανονισμένα,
είναι στην τσέπη.

163
00:16:44,058 --> 00:16:45,069
Χωρίς δεκ.

164
00:16:45,340 --> 00:16:48,880
<i>Πρόσεχε!
Murphy B 120951.</i>

165
00:16:49,047 --> 00:16:53,216
<i>Είστε αναμενόμενοι
στο Dr. Janowski’s.</i>

166
00:16:56,013 --> 00:16:57,931
Με στέλνουν στον ψυχολόγο.

167
00:17:00,156 --> 00:17:01,518
Κάνε όπως θέλεις.

168
00:17:02,180 --> 00:17:03,134
Όμως...

169
00:17:06,841 --> 00:17:07,995
Αφήστε το να πάει.

170
00:17:26,152 --> 00:17:27,220
Ένας καφές;

171
00:17:32,733 --> 00:17:34,137
Δεν ζήτησα να έρθω εδώ.

172
00:17:35,108 --> 00:17:36,949
Θα σας στείλουμε για διαβούλευση.

173
00:17:37,116 --> 00:17:39,180
Δεν χρειάζομαι ψυχολόγο.

174
00:17:40,840 --> 00:17:43,354
«Οι κρίσεις βίας,
ασταθής χαρακτήρας.

175
00:17:44,130 --> 00:17:45,915
«Φυσιολογικό ηλεκτροεγκεφαλογράφημα.

176
00:17:46,082 --> 00:17:50,454
«Οι δοκιμές αποκαλύπτουν
θυμωμένο ταμπεραμέντο».

177
00:17:54,440 --> 00:17:58,389
Είμαστε υποχρεωμένοι
να περάσει από εκεί.

178
00:17:58,556 --> 00:18:01,818
Αν απαντήσεις, πολύ καλό.
Διαφορετικά, κανένα πρόβλημα.

179
00:18:08,437 --> 00:18:11,963
«Αρνείται τις επισκέψεις, η οικογένειά του,
Τηλεόραση, δουλειά.

180
00:18:12,582 --> 00:18:14,227
“Μην κάνετε αγορές.”

181
00:18:14,394 --> 00:18:17,346
- Για ποιο λόγο;
- Δεν το χρειάζομαι.

182
00:18:20,118 --> 00:18:21,703
Έχω μια ερώτηση.

183
00:18:22,496 --> 00:18:25,874
Το μόνο που κάνεις,
τρέχει.

184
00:18:26,732 --> 00:18:28,001
Για τι;

185
00:18:28,168 --> 00:18:30,170
Νιώθεις καλύτερα;

186
00:18:36,268 --> 00:18:41,565
Τρέχοντας, φαντάζεσαι
έξω από αυτούς τους τοίχους;

187
00:18:42,149 --> 00:18:45,652
Βλέπεις τον εαυτό σου στα χωράφια,
σε παραλία;

188
00:18:45,819 --> 00:18:46,974
Πώς είναι αυτό;

189
00:18:49,448 --> 00:18:52,826
Είναι ένας τρόπος απόδρασης.
Για κάποιους, είναι η μοτοσυκλέτα,

190
00:18:53,035 --> 00:18:54,744
για τους άλλους, οικογένεια.

191
00:18:54,911 --> 00:18:56,038
βλέπω.

192
00:18:57,470 --> 00:18:58,668
Είμαι εδώ.

193
00:18:59,353 --> 00:19:00,751
Όχι αλλού.

194
00:19:00,959 --> 00:19:02,377
Είμαι εδώ.

195
00:19:04,588 --> 00:19:07,188
Η θέση μου είναι εδώ, σε αυτό το μέρος.

196
00:19:07,674 --> 00:19:10,093
Καταδικάστηκα για φόνο.

197
00:19:10,260 --> 00:19:11,595
Είμαι ένοχος.

198
00:19:11,970 --> 00:19:14,473
Εκτίω την ποινή μου.

199
00:19:14,640 --> 00:19:17,434
Γαμώ κανέναν,
μη με ενοχλείς.

200
00:19:17,601 --> 00:19:20,630
Ό,τι έγινε έγινε.
τελείωσε. Σημείο.

201
00:19:21,688 --> 00:19:24,691
- Δεν θέλεις να το συζητήσουμε;
- Όχι, δεν θέλω.

202
00:19:29,154 --> 00:19:31,490
Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

203
00:19:33,158 --> 00:19:36,286
Το υπουργείο
στείλε μου μαθητές

204
00:19:36,453 --> 00:19:38,580
που είναι δρομείς μεγάλων αποστάσεων.

205
00:19:38,747 --> 00:19:42,292
Πρέπει να τους καθοδηγήσουμε λίγο,
ίσως τρέξει μαζί τους.

206
00:19:43,502 --> 00:19:45,087
Θα σε ενοχλούσε αυτό;

207
00:19:46,171 --> 00:19:48,632
Τρέχω στις 10 π.μ. και στις 3:30 μ.μ.

208
00:19:48,799 --> 00:19:50,842
Αν εμφανιστούν,
θα μπορέσουν να τρέξουν.

209
00:19:51,843 --> 00:19:53,095
Πολύ καλό.

210
00:19:53,512 --> 00:19:55,055
Είστε ευπρόσδεκτοι.

211
00:20:27,629 --> 00:20:30,590
Λοιπόν, καλά.
Come on, my boy.

212
00:20:32,634 --> 00:20:34,177
Ας κάνουμε μια μικρή βόλτα.

213
00:20:34,511 --> 00:20:35,971
Εξω.

214
00:20:39,349 --> 00:20:42,394
Θέλετε ένα μικρό Σαββατοκύριακο αγάπης.

215
00:20:42,644 --> 00:20:44,604
Μπορείτε να το διορθώσετε;

216
00:20:44,771 --> 00:20:49,109
Μπορώ να σχεδιάσω
να βάλεις κρυφά τη γυναίκα σου.

217
00:20:49,276 --> 00:20:50,735
Και αυτό είναι.

218
00:20:50,902 --> 00:20:54,281
Σε βάζω στη λίστα.

219
00:20:54,698 --> 00:20:57,075
- Αυτό είναι όλο;
- Ναι.

220
00:20:57,242 --> 00:21:01,663
Μια συζυγική επίσκεψη;
Κανένα πρόβλημα, δεν είναι επιστήμη πυραύλων.

221
00:21:01,955 --> 00:21:03,206
Σαν να έγινε.

222
00:21:04,124 --> 00:21:05,292
Η τιμή;

223
00:21:09,504 --> 00:21:12,303
- Δεν ξέρω.
- Πώς είναι αυτό;

224
00:21:12,924 --> 00:21:16,845
Πώς είναι αυτό;
Μίλησα με τον Τζίμι-Τζακ.

225
00:21:17,304 --> 00:21:20,473
Άκουσέ με προσεκτικά.
Είναι καθαρή επιχείρηση.

226
00:21:20,640 --> 00:21:22,374
Κάνουμε δουλειές πολύ καλά.

227
00:21:22,893 --> 00:21:25,395
Κατά τα άλλα μου ταιριάζει και αυτό.

228
00:21:25,713 --> 00:21:29,437
Αλλά δεν θέλω να έχω
όλη η φυλακή στην πλάτη του.

229
00:21:30,734 --> 00:21:34,612
Ξέρεις τι;
Μου φαίνεσαι έξυπνος.

230
00:21:34,779 --> 00:21:36,781
Όχι, αλλά δεν είμαι ηλίθιος.

231
00:21:36,948 --> 00:21:40,410
Πάρε με
για αφεντικό της μαφίας;

232
00:21:40,577 --> 00:21:43,163
Ή για έναν τύπο του FBI;

233
00:21:43,872 --> 00:21:45,915
Τι σου συμβαίνει;

234
00:21:46,082 --> 00:21:49,127
Αν δεν μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον,
ποιος θα το κανει

235
00:21:49,294 --> 00:21:51,963
Οι άλλοι;
εκτός από αυτό,

236
00:21:53,298 --> 00:21:56,426
τι θα κάνεις
για έναν μεγάλο βιομήχανο σαν εμένα;

237
00:21:57,052 --> 00:22:00,388
Θα έχεις ζάχαρη για το κακό σου.
Ο Τζίμι-Τζακ δεν σου είπε τίποτα;

238
00:22:00,555 --> 00:22:02,390
-Συμφωνήσαμε.
- άκου.

239
00:22:02,557 --> 00:22:06,271
Αν σου δίνει ήσυχη τη συνείδησή σου,
κανένα πρόβλημα.

240
00:22:06,811 --> 00:22:09,490
Θα μου αγοράσεις ένα παγωτό.

241
00:22:10,482 --> 00:22:14,819
Τα χαρτιά θα είναι μαζί σας
μετά το μεσημεριανό γεύμα.

242
00:22:15,779 --> 00:22:19,115
Υπογράψτε τους
και δώσε τα στον Τζίμι-Τζακ.

243
00:22:19,282 --> 00:22:20,784
Αν θες να δεις το κορίτσι σου.

244
00:22:31,419 --> 00:22:33,421
Γεια σου γέροντα.
Τι κάνετε;

245
00:22:33,588 --> 00:22:35,215
Έχεις το τζιν μου;

246
00:22:35,382 --> 00:22:36,841
Είναι εκεί.

247
00:22:42,806 --> 00:22:45,517
Γεια, Μερφ, περίμενε με!

248
00:22:59,406 --> 00:23:03,618
Θέλω να αλλάξω στυλ.

249
00:23:04,536 --> 00:23:07,372
Μπορείς να πληγώσεις κάποιον με αυτό.

250
00:23:07,664 --> 00:23:13,545
Πρέπει να κάνω τον εαυτό μου να φαίνεται καλός,
που βρίσκω άρωμα.

251
00:23:13,712 --> 00:23:16,881
Και θα ήμουν φρέσκος σαν κατσαρίδα.

252
00:23:19,884 --> 00:23:23,179
Κάνεις παρέα μόνο με λευκούς,
ξέρεις πια τα αδέρφια σου;

253
00:23:23,346 --> 00:23:24,222
Χωρίς δεκ.

254
00:23:24,389 --> 00:23:26,057
Τι στο διάολο έχει σημασία για σένα;

255
00:23:28,143 --> 00:23:30,144
Αν έχετε απορίες, είμαι εδώ.

256
00:23:30,311 --> 00:23:32,605
Θα πηδήξεις για το λαιμό μου;

257
00:23:33,030 --> 00:23:35,956
Είσαι η μητέρα του Φρανκενστάιν
Το Blob; Η Μύγα;

258
00:23:36,234 --> 00:23:37,652
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

259
00:23:38,127 --> 00:23:41,505
Μπερδεύεις
με τον Jimmy-Jack και τον Dr. D!

260
00:23:41,756 --> 00:23:44,925
Επιτρέπετε σε αυτούς τους Ναζί
εισάγονται στον αφρικανισμό μας.

261
00:23:45,092 --> 00:23:46,385
Τι σου συμβαίνει;

262
00:23:46,552 --> 00:23:47,968
Χρειαζόμουν μια χάρη.

263
00:23:48,218 --> 00:23:51,891
Χρειάζεσαι μόνο τα αδέρφια σου
και τα αδέρφια σου είναι μαύρα.

264
00:23:52,099 --> 00:23:55,225
Ακριβής. Αυτό που σου έδωσαν,
θα το πάρουμε πίσω.

265
00:23:55,392 --> 00:23:56,558
Άσε με να φύγω!

266
00:23:58,879 --> 00:24:00,840
Τι ψάχνεις, Σπλιτ το φιλί;

267
00:24:03,676 --> 00:24:07,054
Τι έκανες σε αυτή τη νίγκα
να γυρίσει το κεφάλι του;

268
00:24:07,722 --> 00:24:10,307
- Τίποτα.
- Τίποτα, μαλάκα;

269
00:24:10,474 --> 00:24:13,269
Τρέχεις γρήγορα;
Αρκετά γρήγορα;

270
00:24:15,479 --> 00:24:18,440
Μου χτύπησες το παράθυρο,

271
00:24:18,607 --> 00:24:20,776
τώρα,
Θα μου χτυπήσεις την πόρτα!

272
00:24:27,616 --> 00:24:28,451
Φεύγουμε.

273
00:24:47,887 --> 00:24:49,141
Τι κάνετε;

274
00:25:02,691 --> 00:25:04,153
Είσαι σκλάβος.

275
00:25:06,201 --> 00:25:10,998
Όχι περισσότερο από εσάς ή οποιονδήποτε άλλον.

276
00:25:12,461 --> 00:25:16,507
Δυσκολεύομαι να δω το κορίτσι μου
και το παιδί μου.

277
00:25:17,174 --> 00:25:19,927
Δεν θα περιμένω τρεις μήνες.

278
00:25:20,469 --> 00:25:23,764
Δεν είναι τώρα
ότι θα πάω πίσω.

279
00:25:24,849 --> 00:25:28,055
Είναι τα γονίδια του Δρ
που σε ενδιαφέρει.

280
00:25:28,222 --> 00:25:29,276
Και λοιπόν;

281
00:25:30,187 --> 00:25:33,315
Δεν υπάρχει μέρος στη γη
για ελεύθερους άνδρες;

282
00:25:33,733 --> 00:25:36,916
- Θα πληρώσω ότι χρωστάω.
- Δεν ξέρεις τι χρωστάς.

283
00:25:37,152 --> 00:25:40,447
Αν χρειαστεί, θα αντεπιτεθώ
με ένα μαχαίρι.

284
00:25:40,656 --> 00:25:43,075
Αυτό είναι το μόνο που έχω
σε αυτόν τον σκύλο.

285
00:25:43,242 --> 00:25:44,952
Να βάλεις τέλος στη ζωή σου στη φυλακή;

286
00:25:45,119 --> 00:25:48,247
Πραγματικά δεν μπορείτε να δείτε άλλο
από την άκρη της μύτης σου!

287
00:25:48,414 --> 00:25:50,313
Δεν κοίταξες τον εαυτό σου;

288
00:25:50,791 --> 00:25:54,211
Εκτίω την ποινή μου, αυτό είναι όλο!

289
00:25:55,337 --> 00:25:58,045
Εγώ, χρειάζομαι
ορισμένων πραγμάτων.

290
00:25:58,212 --> 00:26:00,592
Αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.

291
00:26:00,759 --> 00:26:02,136
Δεν χρειάζεσαι κανέναν,

292
00:26:02,344 --> 00:26:04,581
τρέχεις μέχρι να εξαντληθείς.

293
00:26:04,748 --> 00:26:07,935
Μοιάζει με κολλητός,
δεν αντέχεις άλλο.

294
00:26:08,559 --> 00:26:11,478
Εκεί τουλάχιστον,
είσαι αρκετά κουρασμένος για να κοιμηθείς.

295
00:26:11,645 --> 00:26:15,607
Και την επόμενη μέρα,
ξεκινάς πάλι τον κινηματογράφο σου.

296
00:26:15,774 --> 00:26:17,943
Όχι, δεν χρειάζεσαι κανέναν.

297
00:26:18,110 --> 00:26:19,987
Για οτιδήποτε.

298
00:26:20,154 --> 00:26:23,574
Ποτέ δεν είσαι υποχρεωμένος
να πάρει ρίσκα.

299
00:26:24,617 --> 00:26:27,411
Είσαι ο πιο ευτυχισμένος από τους άντρες.

300
00:27:01,893 --> 00:27:03,519
Που είναι παιδιά μου;

301
00:27:03,686 --> 00:27:07,440
Τους δίνουμε ένα κλειδί
για τα αποδυτήρια τους.

302
00:27:08,024 --> 00:27:09,567
Θα το σκάσουν;

303
00:27:09,734 --> 00:27:11,402
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

304
00:27:12,362 --> 00:27:13,905
Πού είναι;

305
00:27:16,616 --> 00:27:17,909
Εκεί είναι.

306
00:27:28,169 --> 00:27:32,131
κ. Beloit του Πανεπιστημίου
του Σακραμέντο, καθώς και...

307
00:27:32,298 --> 00:27:34,717
Άμπε Ριγκότα,
Dave Meyers και Bob Kahn.

308
00:27:35,343 --> 00:27:37,417
Πάμε, έχουμε μόνο 20 λεπτά.

309
00:27:38,223 --> 00:27:39,234
Οπου;

310
00:27:45,395 --> 00:27:48,731
Γύρω από τους κάδους απορριμμάτων,
τέσσερις στροφές ισούται με ένα μίλι.

311
00:27:49,148 --> 00:27:50,983
Γύρω από τα σκουπίδια...

312
00:28:00,743 --> 00:28:02,787
Καθόλου άσχημα μωρό μου.

313
00:28:04,580 --> 00:28:07,041
Άψογο, ακόμη.

314
00:28:07,250 --> 00:28:11,087
Πρωτότυπο, ολοκληρωμένο και χαλαρό.

315
00:28:56,007 --> 00:28:58,092
Ετοιμος; Πάω!

316
00:29:52,146 --> 00:29:53,731
Και δεν τον ξέραμε;

317
00:29:53,898 --> 00:29:55,441
Είναι μεγάλη ιστορία.

318
00:29:55,650 --> 00:29:58,653
Βλάβη.
1,59 ανά μισό μίλι.

319
00:30:41,821 --> 00:30:43,447
Θα είναι μέσα σε 4 λεπτά;

320
00:30:46,283 --> 00:30:47,201
Θα δούμε.

321
00:30:47,368 --> 00:30:50,820
Τους είπα να το αφήσουν
και το ψήνουμε στη σχάρα το τελευταίο τέταρτο.

322
00:31:15,312 --> 00:31:17,982
Είδες λίγο;

323
00:31:24,155 --> 00:31:27,992
3 λεπτά 59,2. Η καλύτερη στιγμή
από τον Frank Daveys, είναι 3 λεπτά 56,8.

324
00:31:28,159 --> 00:31:31,537
Ο 2ος ταχύτερος χρόνος στις Ηνωμένες Πολιτείες.

325
00:31:31,704 --> 00:31:35,207
4 δευτερόλεπτα διαφορά
τρέχοντας γύρω από τους κάδους απορριμμάτων.

326
00:31:35,374 --> 00:31:36,834
Σε καλό δρόμο...

327
00:31:37,001 --> 00:31:39,086
Πάρε του καλά παπούτσια.

328
00:31:40,790 --> 00:31:42,606
Πώς προπονείστε;

329
00:31:43,649 --> 00:31:46,152
Τρέχω, αυτό είναι όλο.

330
00:31:46,485 --> 00:31:47,862
Κάθε μέρα;

331
00:31:48,029 --> 00:31:50,448
Ναι, εκτός από όταν βρέχει.

332
00:31:50,615 --> 00:31:52,116
Δεν με αφήνουν να βγω.

333
00:31:52,283 --> 00:31:53,909
Πόσα μίλια την εβδομάδα;

334
00:31:54,118 --> 00:31:57,788
Δεν ξέρω.
Μέσα σε 80 ή 90 μίλια.

335
00:31:57,955 --> 00:32:01,500
- Εργάζεστε στον καρδιακό σας ρυθμό;
- Ναι, νομίζω.

336
00:32:01,667 --> 00:32:03,127
Τα διαστήματα, οι πυραμίδες;

337
00:32:03,336 --> 00:32:06,964
- Ξέρεις την τεχνική;
- Όχι, τι είναι;

338
00:32:07,298 --> 00:32:09,300
Παίρνεις την ανάσα σου
γρήγορα;

339
00:32:10,426 --> 00:32:13,095
Σε δύο τρία λεπτά.

340
00:32:13,637 --> 00:32:15,472
Έκανα τρέξιμο μεγάλων αποστάσεων.

341
00:32:15,639 --> 00:32:18,809
Κάποιες μέρες,
όλα πήγαιναν καλά.

342
00:32:18,976 --> 00:32:21,896
Κανένα πρόβλημα,
Δεν ένιωσα τον πόνο.

343
00:32:22,730 --> 00:32:26,192
Δεν ένιωθα πλέον ούτε το έδαφος,
λίγο σαν να...

344
00:32:28,152 --> 00:32:29,445
Νιώθεις ότι επιπλέεις;

345
00:32:29,612 --> 00:32:31,864
Αυτό είναι όλο.
Ξέρεις αυτό το συναίσθημα;

346
00:32:33,032 --> 00:32:35,534
Ναι, τις περισσότερες φορές.

347
00:32:35,701 --> 00:32:38,579
Το έκανε και αυτό
όταν σπάμε ρεκόρ.

348
00:32:38,954 --> 00:32:42,333
Γόνατα και τένοντες
πληγωμένος. Ένας πόνος εδώ.

349
00:32:42,500 --> 00:32:43,501
Πώς το ξέρεις;

350
00:32:45,586 --> 00:32:47,254
Ας ασχοληθούμε.

351
00:32:47,421 --> 00:32:49,590
- Πάω να εκπαιδεύσω τον κύριο Μέρφι.
- Τι ;

352
00:32:49,757 --> 00:32:51,675
- Το μέγεθος του παπουτσιού σας;
- Έλα.

353
00:32:51,842 --> 00:32:52,802
Εκπαίδευση για τι;

354
00:32:53,344 --> 00:32:55,262
- Δεν ξέρει;
- Όχι ακόμα.

355
00:32:55,429 --> 00:32:59,516
-Για τι;
- Διαγωνισμός σε ένα μήνα.

356
00:32:59,683 --> 00:33:00,708
Ο ΟΑΥ.

357
00:33:01,097 --> 00:33:03,395
Έτσι ώστε να έχετε τα προσόντα.

358
00:33:03,562 --> 00:33:06,231
Εγώ ; Αφήστε το να πάει.

359
00:33:06,398 --> 00:33:07,817
Γιατί όχι ;

360
00:33:08,025 --> 00:33:09,401
Μεγάλη ευκαιρία.

361
00:33:09,568 --> 00:33:12,029
- Πρέπει να προσπαθήσεις.
- Δεν μπορώ.

362
00:33:12,530 --> 00:33:15,908
Αφήστε το να πάει.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

363
00:33:17,535 --> 00:33:19,411
Τι ;
Γιατί δεν μπορεί;

364
00:33:20,621 --> 00:33:23,916
Εννοεί ότι δεν μπορούσε
επιστρέψτε εδώ αργότερα.

365
00:33:24,083 --> 00:33:26,502
-Για τι;
- Καταδικάζεται σε ισόβια κάθειρξη.

366
00:33:26,669 --> 00:33:30,256
Λειτουργεί σαν τον έξω κόσμο
δεν υπήρχε.

367
00:33:39,473 --> 00:33:42,143
ΡΕ! Αγαπητέ μου!

368
00:33:46,564 --> 00:33:48,816
Μην κοιτάς πίσω.
Η γυναίκα σου δεν μπορούσε να έρθει.

369
00:33:48,983 --> 00:33:51,151
Αυτό το κορίτσι την αντικαθιστά.
Παίξτε το παιχνίδι.

370
00:33:51,610 --> 00:33:54,405
Δεν έχεις κανένα ενδιαφέρον
να τα χαλάσω όλα.

371
00:34:05,708 --> 00:34:08,711
Δεν το έκανα επίτηδες.
Ωραιότατος!

372
00:34:16,927 --> 00:34:19,597
Έλα,
πρέπει να φαίνεται αληθινό.

373
00:34:19,972 --> 00:34:23,100
Πού είναι η γυναίκα μου;
Και το μωρό μου;

374
00:34:23,767 --> 00:34:26,145
Οι φρουροί μας παρακολουθούν.

375
00:34:26,937 --> 00:34:29,690
Η γυναίκα σου θα έρθει την επόμενη φορά.

376
00:34:29,857 --> 00:34:32,234
Δεν πειράζει.
Ερχομαι.

377
00:34:32,735 --> 00:34:34,111
<i>Οι επισκέψεις τελείωσαν.</i>

378
00:34:34,278 --> 00:34:36,864
Ποιος είναι ο ρόλος σας;

379
00:34:37,323 --> 00:34:39,700
- Γουέιλεν.
- Αυτό είναι το όνομα της γυναίκας μου!

380
00:34:40,367 --> 00:34:41,952
Είσαι τρελός;

381
00:34:42,995 --> 00:34:45,122
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

382
00:34:45,331 --> 00:34:47,583
Τι είναι αυτή η σύγχυση;

383
00:34:48,230 --> 00:34:50,711
Το ξέρεις πολύ καλά.

384
00:34:51,086 --> 00:34:52,921
Δεν χρειάζεται να θυμώσεις.

385
00:34:53,422 --> 00:34:55,883
Τα χρήματα έχουν ήδη συγκεντρωθεί.

386
00:34:56,050 --> 00:34:59,219
Πάρε αυτό που σου δίνω
και πήγαινε σπίτι με αυτό. Αυτό είναι όλο.

387
00:34:59,386 --> 00:35:02,681
Δεν με θέλεις, δεν πειράζει.
Θα πω ότι είμαι άρρωστος.

388
00:35:02,848 --> 00:35:04,558
Τι είναι αυτή η ιστορία;

389
00:35:04,767 --> 00:35:07,936
Είναι μόνο δύο προφυλακτικά.

390
00:35:08,395 --> 00:35:10,147
Όλοι φεύγουν.

391
00:35:10,314 --> 00:35:12,107
Δύο προφυλακτικά;

392
00:35:13,692 --> 00:35:16,987
Και πρέπει να παίξω mule για τον Dr. D;

393
00:35:17,613 --> 00:35:22,159
Κλέβει μια επίσκεψη με τη γυναίκα μου
και το μωρό μου;

394
00:35:22,326 --> 00:35:24,119
Για να του φέρω την πούδρα του;

395
00:35:24,995 --> 00:35:27,498
Δεν υπάρχει περίπτωση, σκόρπισε!

396
00:35:46,183 --> 00:35:48,143
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

397
00:36:32,690 --> 00:36:34,731
Συλλάβετε αυτή τη γυναίκα!

398
00:37:38,345 --> 00:37:43,387
<i>Μείνετε μακριά από τα μπαρ.
Οι πόρτες κλείνουν στις 3:30 μ.μ.</i>

399
00:37:43,554 --> 00:37:45,036
Τι κάνεις εδώ;

400
00:37:48,104 --> 00:37:49,605
Τι συνέβη;

401
00:37:52,274 --> 00:37:54,026
Νόμιζα ότι ήσουν σε τροχόσπιτο;

402
00:37:58,280 --> 00:37:59,740
Τι συνέβη;

403
00:37:59,907 --> 00:38:02,368
Πρέπει να βρω μια λύση.

404
00:38:02,743 --> 00:38:04,578
Τι λες;

405
00:38:04,745 --> 00:38:06,789
Με κορόιδευαν.

406
00:38:07,331 --> 00:38:11,335
Έπρεπε να φτιάξουν τα πάντα.
Δεν ήταν η Γουάιλεν που ήρθε.

407
00:38:11,967 --> 00:38:15,047
Ήταν πόρνη
με κουκούλες γεμάτες ήρωες.

408
00:38:15,423 --> 00:38:18,630
Για αυτούς,
όλα τα κορίτσια είναι ίδια.

409
00:38:20,469 --> 00:38:22,972
ξέφυγα.
Την συνέλαβαν.

410
00:38:23,139 --> 00:38:24,598
Πρέπει να τα ταλαντώσεις.

411
00:38:25,474 --> 00:38:26,684
δεν ξερω...

412
00:38:27,017 --> 00:38:30,329
Πήγαινε στην απομόνωση.
Μεταφερθείτε.

413
00:38:30,771 --> 00:38:33,899
Με αυτόν τον τρόπο, για την ασφάλειά σας.
Ο Δρ Δ ασχολείται με αυτό.

414
00:38:34,066 --> 00:38:35,205
Είναι ένας πραγματικός στρατός.

415
00:38:35,758 --> 00:38:38,696
- Δεν αντέχω την απομόνωση.
-Μα, ναι!

416
00:38:38,863 --> 00:38:40,860
Αν είσαι αρκετά δυνατός για αυτό!

417
00:38:43,284 --> 00:38:44,427
Ο κύριος Στάιλς...

418
00:38:45,870 --> 00:38:49,536
θέλεις να πιστέψω
ότι δεν θα κρατηθείς;

419
00:38:50,571 --> 00:38:53,919
Ή δεν μπορείς χωρίς εμένα;

420
00:38:54,681 --> 00:38:58,733
Ναι, αυτό είναι.
Αν δεν είμαι εδώ για να σε εκπαιδεύσω,

421
00:38:59,175 --> 00:39:03,929
αν δεν έχεις Captain Midnight
να σου δώσει ψάρεμα και έμπνευση,

422
00:39:04,096 --> 00:39:06,196
δεν θα γίνεις ποτέ πρωταθλητής.

423
00:39:06,363 --> 00:39:10,853
Ποιος θα με ενοχλήσει
επαναλαμβάνω στον εαυτό μου: «Πάμε για αυτό»;

424
00:39:12,271 --> 00:39:13,355
Είναι αλήθεια.

425
00:39:13,787 --> 00:39:16,817
Θα έχω το χρυσό μετάλλιο
στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

426
00:39:16,984 --> 00:39:19,539
Είναι σίγουρο και σίγουρο.

427
00:39:21,222 --> 00:39:24,105
Αντί να βάλεις το χέρι σου
στην καρδιά σου,

428
00:39:24,272 --> 00:39:26,072
Θα κάνεις το μαύρο σημάδι.

429
00:39:26,535 --> 00:39:30,122
Η σωτηρία των κρατουμένων
απέναντι σε όλο τον κόσμο.

430
00:39:43,135 --> 00:39:44,368
Όνειρα!

431
00:39:47,103 --> 00:39:49,054
Ελπίδες!

432
00:39:53,270 --> 00:39:54,717
Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ.

433
00:39:55,109 --> 00:39:57,566
Και το χειρότερο, το χειρότερο...

434
00:39:59,902 --> 00:40:02,655
τίποτα δεν συμβαίνει.

435
00:40:04,921 --> 00:40:08,097
Έλα φίλε, σταμάτα.

436
00:40:18,337 --> 00:40:23,258
στις 4 μ.μ. άνοιγμα,
πήγαινε να δεις τους φρουρούς.

437
00:40:23,425 --> 00:40:25,052
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

438
00:40:44,363 --> 00:40:47,366
<i>Τα κελιά ανοίγουν στις 4 μ.μ.</i>

439
00:40:47,574 --> 00:40:51,537
<i>Αριθμός 1 έως αριθμός 4,
καντίνα 1. Χωρίς βιασύνη.</i>

440
00:40:53,288 --> 00:40:54,957
τι κανεις ?

441
00:41:04,633 --> 00:41:06,009
Στάιλς!

442
00:41:10,097 --> 00:41:12,099
Στάιλς, μείνε εδώ!

443
00:41:23,694 --> 00:41:24,670
Προσοχή.

444
00:41:28,991 --> 00:41:30,325
Μας γάμησες!

445
00:44:38,263 --> 00:44:40,015
διαγωνίζομαι.

446
00:44:41,683 --> 00:44:43,727
Αυτό θέλεις, σωστά;

447
00:44:43,894 --> 00:44:46,274
Θα μου δώσεις όμως
αυτό που θέλω.

448
00:44:47,272 --> 00:44:49,566
Άδεια να σκοτώσεις κάποιον;

449
00:44:49,733 --> 00:44:52,444
- Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν.
-Τι, λοιπόν;

450
00:44:52,611 --> 00:44:56,490
30 λεπτά στο μεταλλουργείο.
Μόνος.

451
00:44:57,032 --> 00:45:00,076
Σου έκανα τη χάρη.
Μου είσαι υπόχρεος.

452
00:45:02,252 --> 00:45:05,123
- Είναι για τον Στάιλς.
- Πότε;

453
00:45:05,290 --> 00:45:06,416
Αμέσως.

454
00:45:08,293 --> 00:45:11,379
Η συμφωνία ολοκληρώθηκε, ναι ή όχι;

455
00:45:42,911 --> 00:45:45,789
Ο Γιανόφσκι με πήρε τηλέφωνο.

456
00:45:51,127 --> 00:45:52,712
Όλοι φεύγουν από το μέρος.

457
00:45:52,879 --> 00:45:54,964
Τι διάολο είναι αυτό;

458
00:45:55,131 --> 00:45:56,758
Φύγετε όλοι από εδώ!

459
00:45:56,925 --> 00:45:58,593
Έλα, βγες έξω!

460
00:45:58,760 --> 00:46:01,425
- Παίρνω τα πράγματά μου.
- είπα έξω.

461
00:46:01,930 --> 00:46:04,095
- Ναι αλλά...
- Καμία συζήτηση.

462
00:46:06,893 --> 00:46:08,937
Έλα, βγες έξω!

463
00:48:11,059 --> 00:48:13,561
Ηρέμησε, μην ανησυχείς.

464
00:48:14,103 --> 00:48:15,480
Τι είναι αυτό;

465
00:48:20,818 --> 00:48:22,529
Τι καίει;

466
00:48:38,753 --> 00:48:40,755
Αυτό το κάθαρμα μας έκλεψε!

467
00:48:41,881 --> 00:48:43,550
Τα λεφτά μας και η ντόπα μας!

468
00:48:46,553 --> 00:48:47,929
Πάω να τον σκοτώσω!

469
00:48:48,304 --> 00:48:50,056
Είσαι νεκρός!
Με ακούς;

470
00:48:50,640 --> 00:48:53,476
Είσαι νεκρός, ακούς;

471
00:48:53,851 --> 00:48:56,980
Τέλειωσε, πέθανε!

472
00:49:19,756 --> 00:49:21,083
Παράξενο, αυτές οι αντλίες.

473
00:49:21,453 --> 00:49:23,705
Θα πάρετε καλύτερα
στην πραγματική πίστα.

474
00:49:23,872 --> 00:49:25,874
Είναι απαραίτητο.

475
00:49:26,041 --> 00:49:28,657
Οι ώμοι και η πλάτη σας είναι τεντωμένες.

476
00:49:29,127 --> 00:49:30,587
Θα σου κάνω μια προθέρμανση.

477
00:49:30,754 --> 00:49:33,298
Σαγόνια, ώμοι
και χαλαρά χέρια.

478
00:49:34,591 --> 00:49:36,552
Ξεκινήστε με δύο 220,

479
00:49:37,427 --> 00:49:39,012
δύο 440

480
00:49:39,721 --> 00:49:41,932
και δύο ή τρία αργά 880s.

481
00:49:42,182 --> 00:49:43,736
Τελειώνεις με γρήγορο 220.

482
00:49:44,017 --> 00:49:47,045
Πρέπει να μάθεις
να ξέρεις τον ρυθμό σου.

483
00:49:48,079 --> 00:49:50,493
Εσύ με διδάσκεις
να τρέξει σωστά;

484
00:49:51,483 --> 00:49:53,610
Ό,τι σε βολεύει.

485
00:49:53,777 --> 00:49:56,280
Με φυσικό τρόπο,
με το δικό σου στυλ.

486
00:49:56,753 --> 00:50:01,767
Θα σας κάνουμε να προχωρήσετε γρήγορα,
σε δύναμη και δύναμη.

487
00:50:05,163 --> 00:50:07,291
Έτοιμοι για το 440;

488
00:50:08,757 --> 00:50:11,503
Ο Janowski μου το έδωσε αυτό για σένα.

489
00:50:16,049 --> 00:50:18,051
Διαβάστε τι κρύβεται πίσω από αυτό.

490
00:50:21,382 --> 00:50:22,889
Τι είναι αυτό;

491
00:50:23,557 --> 00:50:25,684
«Στο μίλι της Ιεριχούς».

492
00:50:27,019 --> 00:50:28,345
Τι είναι αυτό;

493
00:50:28,937 --> 00:50:31,523
Μια ιστορία με τοίχους
που καταρρέουν.

494
00:50:32,087 --> 00:50:33,108
Ετοιμος;

495
00:50:59,804 --> 00:51:02,131
Να τον αφήσουμε πρώτα να έχει τα προσόντα;

496
00:51:02,298 --> 00:51:04,634
Χρειάζομαι άδεια πρώτα.

497
00:51:05,090 --> 00:51:08,482
Πρέπει να προκριθεί
σε επίσημο αγώνα.

498
00:51:09,450 --> 00:51:11,883
πολύ καλό,
προστατεύεις την πλάτη σου

499
00:51:12,050 --> 00:51:14,329
και πρέπει να τα παρατήσω
αυτή την ευκαιρία;

500
00:51:14,496 --> 00:51:16,040
Δεν νομίζω.

501
00:51:16,749 --> 00:51:19,126
-Έχουμε πρόβλημα.
- Άκουσα.

502
00:51:20,669 --> 00:51:22,630
Κάρεν, στείλε μου τον Σαμ!

503
00:51:24,757 --> 00:51:28,760
Πώς να φέρεις την ομοσπονδία εδώ
ώστε να έχει επίσημο χρόνο

504
00:51:28,927 --> 00:51:30,512
και επιλέγεται;

505
00:51:30,763 --> 00:51:33,474
Ελέγξτε με τον δικηγόρο
εάν ο ποινικός κώδικας της Καλιφόρνια

506
00:51:33,641 --> 00:51:35,601
ας οργανώσουμε έναν αγώνα εδώ.

507
00:51:35,934 --> 00:51:36,977
θα προσπαθήσω.

508
00:51:37,853 --> 00:51:40,856
Το κομμάτι είναι αρκετά απλό.
Θα είναι έτοιμο στις 17.

509
00:51:41,190 --> 00:51:42,816
<i>Οι μετρήσεις πρέπει να είναι τέλειες.</i>

510
00:51:43,025 --> 00:51:45,402
<i>Υπάρχουν ιδιαιτερότητες,
δεν είναι απλό.</i>

511
00:51:45,569 --> 00:51:47,654
Όλα θα πάνε καλά, θα είναι όμορφη.

512
00:51:47,863 --> 00:51:49,198
Πανέμορφο!

513
00:51:51,450 --> 00:51:53,410
Πολύ καλό. Όχι.

514
00:51:53,577 --> 00:51:55,037
Τα λέμε αργότερα.

515
00:51:57,414 --> 00:52:00,542
Πώς θα μεταμορφωθούμε
αυτό το λιβάδι για τις αγελάδες

516
00:52:00,709 --> 00:52:04,421
σε μια συμβατή διαδρομή
στα πρότυπα του OAU;

517
00:52:04,838 --> 00:52:07,674
Δώστε προσοχή στις ιδιαιτερότητες,
Φροντίζω το εργοτάξιο.

518
00:52:09,968 --> 00:52:12,388
<i>Να είστε προσεκτικοί!</i>

519
00:52:13,013 --> 00:52:18,435
<i>Τζάκσον, Σλάνγκο, Σουιτ
αναμένονται στην αίθουσα επισκέψεων.</i>

520
00:52:19,269 --> 00:52:20,520
<i>Να είστε προσεκτικοί!</i>

521
00:52:20,687 --> 00:52:22,898
<i>κ. Ο Beloit θα σας μιλήσει.</i>

522
00:52:25,192 --> 00:52:28,237
<i>Μιλάω σε όλους τους κρατούμενους.</i>

523
00:52:28,612 --> 00:52:31,531
<i>Όλοι είδατε τον Μέρφι να τρέχει.</i>

524
00:52:31,698 --> 00:52:33,826
<i>Τρέχει πολύ γρήγορα.</i>

525
00:52:34,201 --> 00:52:38,831
<i>Θα ήταν ανάμεσα στους 5 ή 6 καλύτερους
δρομείς από τις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

526
00:52:39,248 --> 00:52:41,291
Ο Μέρφι θα πεθάνει!

527
00:52:41,458 --> 00:52:43,418
<i>Θα διοργανώσουμε έναν αγώνα,</i>

528
00:52:44,002 --> 00:52:47,089
<i>εδώ, στους λόγους του Folsom.</i>

529
00:52:47,506 --> 00:52:51,593
<i>Θα χρονομετρηθεί από τους αξιωματούχους
και αν είναι αρκετά γρήγορο,</i>

530
00:52:52,052 --> 00:52:55,139
<i>θα μπορεί να διεκδικήσει
στην ολυμπιακή ομάδα.</i>

531
00:52:55,556 --> 00:52:56,849
Δεν θα τρέξει πουθενά.

532
00:52:57,224 --> 00:52:59,893
<i>Θα φτιάξουμε ένα κομμάτι
ένα τέταρτο του μιλίου</i>

533
00:53:00,060 --> 00:53:03,814
<i>και να οργανώσουμε τον δικό μας αγώνα
εδώ, στη γη μας.</i>

534
00:53:04,231 --> 00:53:08,652
Ο μόνος αγώνας που θα κάνει,
είναι αυτό για παραπληγικούς.

535
00:53:11,196 --> 00:53:13,866
<i>Κατά την κατασκευή
αυτού του κομματιού,</i>

536
00:53:14,199 --> 00:53:16,160
<i>θα έχετε ελεύθερο χρόνο.</i>

537
00:53:16,660 --> 00:53:19,621
<i>Θα ήθελα να μας βοηθήσετε
να το χτίσεις</i>

538
00:53:19,872 --> 00:53:22,207
<i>Για να πραγματοποιηθεί αυτός ο αγώνας.</i>

539
00:53:23,375 --> 00:53:24,626
Αυτό είναι, μεθυσμένο!

540
00:53:25,085 --> 00:53:27,254
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.

541
00:53:27,588 --> 00:53:30,883
Θέλουμε αρμονία
μεταξύ σώματος και νου.

542
00:53:31,091 --> 00:53:33,594
- Κι αν συνέβαινε αυτό;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

543
00:53:35,387 --> 00:53:37,806
Έλα, ας μιλήσουμε για ένα λεπτό.

544
00:54:10,172 --> 00:54:12,424
Τι συμβαίνει;

545
00:54:12,633 --> 00:54:14,718
Μποϊκοτάρουμε.

546
00:54:14,885 --> 00:54:17,069
Εμείς είμαστε η απεργία.

547
00:54:17,556 --> 00:54:19,891
Κανείς δεν χρειάζεται να δουλέψει
σε αυτό το κομμάτι.

548
00:54:20,058 --> 00:54:22,142
-Τι λες;
- Από τον Μέρφι.

549
00:54:22,309 --> 00:54:24,928
Δεν θα τρέξει.
Εκτός θέματος.

550
00:54:25,520 --> 00:54:27,022
Μας γάμησε.

551
00:54:27,230 --> 00:54:29,399
Δεν σεβάστηκε τον κώδικα.

552
00:54:34,529 --> 00:54:35,826
Περιμένετε.

553
00:54:36,852 --> 00:54:41,286
Θα ακολουθήσουμε την πικετοφορία,
το μποϊκοτάζ

554
00:54:41,453 --> 00:54:44,581
γιατί είναι ένα ερώτημα
της πολιτικής. Αυτό είναι όλο.

555
00:54:46,166 --> 00:54:47,584
Πάμε λοιπόν.

556
00:54:49,169 --> 00:54:53,090
Βγες από την πίστα!

557
00:54:53,924 --> 00:54:55,967
Θα σου επιβληθεί πρόστιμο!

558
00:54:56,134 --> 00:54:59,304
Προχώρα, δούλεψε,
μάτσο μαλάκες!

559
00:55:01,014 --> 00:55:05,227
Είναι θέμα των λευκών.
αυτό είναι το πρόβλημά τους.

560
00:55:05,477 --> 00:55:09,439
Μου λείπει ο παλιός Στάιλς
που έτρεχε με το μικρό λευκό.

561
00:55:11,321 --> 00:55:14,403
Μου άρεσε ο τρόπος που τράβαγε.
Ήταν ελαφρύ.

562
00:55:15,070 --> 00:55:18,073
Βλέπω;
Φαινόταν σαν να πετούσε.

563
00:55:18,240 --> 00:55:22,202
- Είναι ερωτευμένος μαζί του.
- Και από τη μητέρα σου.

564
00:55:22,661 --> 00:55:24,663
Κάντε πίσω. Στάση!

565
00:55:24,830 --> 00:55:27,290
Φύλασέ μας από κάτι τέτοιο.

566
00:55:30,043 --> 00:55:33,880
Ελάτε, παιδιά, ελάτε.
Θα σπρώξουμε χυτοσίδηρο

567
00:55:34,047 --> 00:55:37,551
για αρμονία
ανάμεσα στο μυαλό και το σώμα μας.

568
00:55:38,385 --> 00:55:41,490
Και ο Στάιλς,
Τι θα κάνεις για αυτόν;

569
00:55:41,763 --> 00:55:44,349
Θα το φροντίσουμε.

570
00:55:44,516 --> 00:55:45,767
Πολύ σύντομα.

571
00:55:46,375 --> 00:55:47,920
Είναι αλήθεια.

572
00:56:10,500 --> 00:56:13,503
Δεν κουράζεσαι ποτέ;
Είναι ώρα για δείπνο.

573
00:56:14,004 --> 00:56:16,548
- Οδήγηση...
- Είναι κουραστικό μακροπρόθεσμα.

574
00:56:20,177 --> 00:56:23,263
2 μίλια ακόμα
και μπορείς να δειπνήσεις.

575
00:56:34,649 --> 00:56:36,026
Πώς τα πάει;

576
00:56:36,193 --> 00:56:38,987
Πολύ καλό.
Δουλεύει στον καρδιακό του ρυθμό.

577
00:56:39,154 --> 00:56:40,572
Εξοχος.

578
00:56:40,739 --> 00:56:42,449
Καταπληκτική ταχύτητα.

579
00:56:42,616 --> 00:56:45,201
Το κομμάτι δεν θα είναι έτοιμο.
Μπλοφάρατε.

580
00:56:45,368 --> 00:56:48,413
Μερικά οάφ
αποφάσισε να προχωρήσει σε απεργία.

581
00:56:48,914 --> 00:56:50,165
Σταματήστε το.

582
00:56:50,504 --> 00:56:51,750
Αδύνατος.

583
00:56:52,234 --> 00:56:55,083
Είναι αρχή. Κανένας κρατούμενος
μην αναγκάζετε έναν στύλο.

584
00:56:55,250 --> 00:56:58,840
Πάω να τα παρατήσω.
Μόνο τέσσερις μέρες έμειναν!

585
00:56:59,199 --> 00:57:02,162
Αυτό το πράγμα μπορεί να κάνει περισσότερα
για τους φυλακισμένους της χώρας μας

586
00:57:02,329 --> 00:57:04,675
περισσότερα από 15 χρόνια προγραμμάτων
αποκατάστασης.

587
00:57:04,842 --> 00:57:07,431
αυτο λες,
αλλά δεν θα γίνουν αγώνες!

588
00:57:07,598 --> 00:57:10,764
Ο Μέρφι είναι πρότυπο για όσους βρίσκονται έξω.
Πρέπει να τον στηρίξουμε.

589
00:57:11,317 --> 00:57:14,193
Χωρίς αυτό, το πεδίο εφαρμογής του
δεν θα αφήσει αυτή τη γη.

590
00:57:14,435 --> 00:57:17,383
Μετά κάνουν παρέα στο δρόμο,
ζουν σε έναν κόσμο κόμικ,

591
00:57:17,550 --> 00:57:20,726
κάνουν ληστείες, σκοτώνουν
και επιστρέφουν εδώ.

592
00:57:21,060 --> 00:57:27,299
Ο Μέρφι φέρνει άλλες αξίες
από αυτά της φυλακής.

593
00:57:27,627 --> 00:57:29,621
Σπάει τους κανόνες
του σύμπαντος τους.

594
00:57:29,788 --> 00:57:31,198
Πρέπει να τρέξει.

595
00:57:31,448 --> 00:57:34,000
Δεν θα τα παρατήσουμε
πριν ηττηθεί.

596
00:57:34,167 --> 00:57:37,295
Και απομένουν ακόμη τέσσερις μέρες.

597
00:58:21,959 --> 00:58:23,417
Τι συμβαίνει;

598
00:58:28,547 --> 00:58:30,974
- Καλά έκανε.
- Λοιπόν, καλά.

599
00:58:31,558 --> 00:58:34,185
Μας κάνουν μια μικρή επίσκεψη.

600
00:58:36,357 --> 00:58:37,681
Σε ακούω φίλε.

601
00:58:40,545 --> 00:58:43,423
Έχω ερωτήσεις
Σχετικά με τον Στάιλς.

602
00:58:44,507 --> 00:58:47,552
Κάνω τις έρευνές μου,
αυτή είναι η συμφωνία.

603
00:58:48,177 --> 00:58:50,263
Λίγο ποτό;

604
00:58:50,596 --> 00:58:52,932
Για να ξεχάσω λίγο
κώλο και φαγητό.

605
00:58:53,099 --> 00:58:55,643
Δεν πίνω σπέρμα χοίρου.

606
00:58:56,769 --> 00:59:00,189
Μόνο αυτό έχω.
Οι διαφορές μας στις ιδεολογίες...

607
00:59:00,356 --> 00:59:03,651
Μη μου το κάνεις,
βάλτε το στον πίσω καυστήρα.

608
00:59:04,485 --> 00:59:08,114
Απλώς απαντήστε, αυτό είναι όλο.
Ήσουν εσύ που σκότωσες τον αδερφό μας;

609
00:59:08,281 --> 00:59:09,949
Ναι, είμαι εγώ.

610
00:59:15,329 --> 00:59:17,056
Θα σου αποσυσκευάσω τα πάντα.

611
00:59:18,666 --> 00:59:20,793
Θέλετε να το ακούσετε;
Τόσο το καλύτερο.

612
00:59:21,419 --> 00:59:22,920
Θέλετε φυλετικό πόλεμο;

613
00:59:23,087 --> 00:59:26,048
Ας παίξουμε με το μαχαίρι μέχρι
Κλείνουν τη φυλακή;

614
00:59:28,050 --> 00:59:30,094
Είναι όποτε θέλεις.

615
00:59:34,599 --> 00:59:36,184
Θέλετε να το ακούσετε ή όχι;

616
00:59:41,522 --> 00:59:43,441
Εμπρός, θα σας ακούσουμε.

617
00:59:44,650 --> 00:59:48,863
Ο αδερφός σου Στάιλς,
πλησίαζε η συζυγική του επίσκεψη,

618
00:59:49,739 --> 00:59:53,451
μου έκανε ένα σχέδιο
δάγκωσέ με τον κόμπο

619
00:59:53,784 --> 00:59:56,662
να δω τον περαστικό μου
αντί της γυναίκας του.

620
00:59:57,121 --> 01:00:00,583
Τα μπέρδεψε
και ο λαθρέμπορός μου συνελήφθη.

621
01:00:01,417 --> 01:00:04,211
Τώρα ψάχνουν
όλα τα κορίτσια

622
01:00:04,378 --> 01:00:07,298
που επισκέπτονται έναν κρατούμενο.

623
01:00:08,007 --> 01:00:10,635
Η ενέργειά μου ήταν δικαιολογημένη.

624
01:00:11,177 --> 01:00:13,345
- Άφησε τον σε μένα.
- Όχι, σταμάτα.

625
01:00:13,512 --> 01:00:15,431
Στάση!

626
01:00:21,520 --> 01:00:24,273
Προσλάβετέ τον για τις υπηρεσίες σας,

627
01:00:24,440 --> 01:00:27,693
Καταπατά τον ζωτικό μου χώρο.

628
01:00:29,862 --> 01:00:31,781
Δεν τον στρατολόγησα,
Στρατηγέ μου.

629
01:00:34,325 --> 01:00:38,496
Κάποιος τον ξεγέλασε
και μου το έστειλε.

630
01:00:39,372 --> 01:00:41,281
Δεν ήμουν εγώ που τον στρατολόγησα.

631
01:00:44,016 --> 01:00:45,684
Ποιος, λοιπόν;

632
01:00:47,046 --> 01:00:51,175
Αν σου πω,
Θα σου δώσω ένα δικό μου.

633
01:00:51,342 --> 01:00:52,802
Θα είμαστε ίσοι.

634
01:00:53,928 --> 01:00:56,305
Είναι αποζημίωση.

635
01:00:58,352 --> 01:00:59,663
Μηδέν προς μηδέν.

636
01:01:03,462 --> 01:01:05,005
Είναι καλό. ΠΟΥ ;

637
01:01:08,384 --> 01:01:10,136
Μοιραστείτε το φιλί.

638
01:01:30,656 --> 01:01:32,116
Μοιράσου το φιλί,

639
01:01:32,283 --> 01:01:34,326
Πρέπει να σου μιλήσω για ένα λεπτό.

640
01:02:21,704 --> 01:02:23,289
Τι θέλετε;

641
01:02:31,964 --> 01:02:33,591
Προδόσατε έναν αδερφό.

642
01:02:34,300 --> 01:02:36,469
Έχετε ξεπεράσει τα όρια.

643
01:02:37,261 --> 01:02:40,932
Δεν παράτησα κανέναν,
τι λες;

644
01:02:41,349 --> 01:02:43,017
Από τον Στάιλς.

645
01:02:43,184 --> 01:02:45,637
Ήταν τεχνίτης σου;

646
01:02:47,730 --> 01:02:49,482
Λατέεφ, αδερφέ μου!

647
01:02:50,775 --> 01:02:52,193
Πρόσεχε την πόρτα.

648
01:02:52,360 --> 01:02:55,071
Η πύλη των φρουρών,
ότι κανείς...

649
01:03:42,868 --> 01:03:45,363
Δεν θέλει να φύγεις ακόμα.

650
01:03:46,581 --> 01:03:49,292
Ξάπλωσε,
μην σε κανω πιο τρελο απο οτι εισαι.

651
01:03:49,917 --> 01:03:51,168
Ξάπλωσε κάτω!

652
01:03:54,630 --> 01:03:55,965
Ξάπλωσε βλάκας!

653
01:04:10,855 --> 01:04:12,390
Που πας αγόρι μου;

654
01:04:17,236 --> 01:04:18,612
θα σε σκοτώσω.

655
01:04:23,993 --> 01:04:26,078
Μίλησες άσχημα για τον φίλο μου.

656
01:04:26,704 --> 01:04:28,873
Ήταν ο αδερφός μου.

657
01:04:41,302 --> 01:04:43,512
Όταν με σκότωσες,
τι θα κανεις

658
01:04:47,850 --> 01:04:49,768
Θα τελειώσω την προπόνησή μου.

659
01:04:57,234 --> 01:04:59,195
θα σε βοηθήσω.

660
01:05:33,383 --> 01:05:34,760
Ρούμπιο.

661
01:05:37,095 --> 01:05:38,972
Πρέπει να σου μιλήσω

662
01:05:46,313 --> 01:05:48,607
Πρέπει να σταματήσουμε την απεργία.

663
01:05:48,774 --> 01:05:51,448
Με κορόιδευαν.

664
01:05:51,860 --> 01:05:54,154
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

665
01:05:54,613 --> 01:05:56,531
Για ποιο λόγο;

666
01:05:56,698 --> 01:06:00,160
Σου εξήγησε ο Δρ Δ
γιατί έκανε απεργία;

667
01:06:00,327 --> 01:06:02,329
Είπε ότι ήταν πολιτικό.

668
01:06:06,959 --> 01:06:09,378
Πάω να δω τους φίλους μου.

669
01:06:17,636 --> 01:06:18,845
Παίρνω τη βασίλισσα σου.

670
01:06:19,100 --> 01:06:20,847
Θα του κάνω ένα από αυτά τα πράγματα,

671
01:06:21,014 --> 01:06:23,058
θα είναι τραυματισμένη για μια ζωή.

672
01:06:23,684 --> 01:06:25,185
Ματιά!

673
01:06:42,160 --> 01:06:44,538
Ένα πρόβλημα, βαμβάκι;

674
01:06:44,997 --> 01:06:47,249
Κανένας, εκτός από εσένα.

675
01:06:48,417 --> 01:06:49,214
Συγγνώμη;

676
01:06:50,002 --> 01:06:51,591
Είσαι στο πέρασμα.

677
01:06:52,546 --> 01:06:54,177
Είναι απεργία.

678
01:06:54,427 --> 01:06:56,424
Κράτα τις μαλακίες σου για τον εαυτό σου.

679
01:06:56,591 --> 01:06:58,765
Είσαι ψεύτης και δειλός.

680
01:06:59,386 --> 01:07:01,976
Δεν υπάρχει γραμμή πικετοφορίας.

681
01:07:02,226 --> 01:07:04,896
Υπάρχουν μόνο άνθρωποι
που πάνε στη δουλειά.

682
01:07:05,267 --> 01:07:07,519
Είναι απεργιακή απεργία,
είναι πολιτικό.

683
01:07:07,686 --> 01:07:11,982
Δεν είναι θέμα πολιτικής,
Είναι μια ιστορία τσέπης.

684
01:07:12,149 --> 01:07:14,943
Δικό σου.
Αυτή είναι η ιστορία.

685
01:07:19,698 --> 01:07:22,789
Αν δεν μπορούμε να δουλέψουμε,
θα φροντίσουμε το κεφάλι σου.

686
01:07:25,626 --> 01:07:26,751
Τι είναι αυτό;

687
01:07:27,001 --> 01:07:30,542
Το ενιαίο μέτωπο των εργαζομένων
και η πολιτοφυλακή.

688
01:07:30,709 --> 01:07:31,543
Χοίρος;

689
01:07:31,752 --> 01:07:33,253
Η απεργία τελείωσε.

690
01:07:33,420 --> 01:07:35,755
Τολμάς, νέγρε;

691
01:07:35,922 --> 01:07:38,425
Οι νίγγας
θα σας δυσκολέψει.

692
01:07:38,633 --> 01:07:41,516
- Μεξικανός από τους δύο μου!
- Σώπα, γαϊδούρι.

693
01:07:43,430 --> 01:07:45,390
Είμαι Μεξικανός τώρα.

694
01:07:45,557 --> 01:07:48,602
Θέλεις να σπάσεις το πρόσωπό σου
του Μεξικανού αδελφού μου;

695
01:09:06,768 --> 01:09:10,855
Κοίταξες έξω από το παράθυρο;
Είναι απίστευτο.

696
01:09:12,060 --> 01:09:15,151
Είμαι έτοιμος να καταπιώ τα πάντα,
Έχω έξι παιδιά στο νοσοκομείο.

697
01:09:16,523 --> 01:09:18,733
Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο.

698
01:10:38,605 --> 01:10:40,820
Πάρε το κοτόπουλο μου.

699
01:10:48,490 --> 01:10:49,949
Ορίστε αδερφέ.

700
01:10:54,579 --> 01:10:57,248
Πρέπει να τρώτε φρούτα.
Πολλά φρούτα.

701
01:10:59,664 --> 01:11:01,002
Καλή τύχη.

702
01:11:05,131 --> 01:11:06,633
Καλή τύχη αδερφέ.

703
01:11:29,572 --> 01:11:31,199
Θα είσαι σίγουρος.

704
01:11:38,748 --> 01:11:40,124
Λίγο ακόμα;

705
01:11:43,379 --> 01:11:44,717
Και αυτό το κομμάτι;

706
01:11:46,931 --> 01:11:48,121
Είναι καλή.

707
01:11:48,676 --> 01:11:50,176
Πραγματικά καλό.

708
01:11:53,221 --> 01:11:54,133
Λάρι...

709
01:11:55,495 --> 01:11:59,107
Πες μου γιατί
σκότωσες τον πατέρα σου.

710
01:12:01,938 --> 01:12:03,648
Κι αν το συζητούσατε;

711
01:12:03,856 --> 01:12:05,650
Τι σημαίνει αυτό;

712
01:12:05,817 --> 01:12:09,214
- Έχω αγώνα σε δύο μέρες!
- Είναι το πρόβλημα του Μπελόιτ.

713
01:12:09,381 --> 01:12:12,949
Ως κοινωνιολογικό φαινόμενο,
εξαρτάσαι από τον Γκιούλιβερ.

714
01:12:13,116 --> 01:12:15,289
Αυτό που με ενδιαφέρει,
είναι αυτό που είσαι.

715
01:12:15,539 --> 01:12:18,746
Μιλήσαμε αρκετά
για να αναφερθώ στο θέμα.

716
01:12:18,913 --> 01:12:20,373
Δεν νομίζω!

717
01:12:22,875 --> 01:12:24,002
Πολύ καλό.

718
01:12:25,861 --> 01:12:28,506
Αφήστε το να πάει,
δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε.

719
01:12:35,972 --> 01:12:38,725
Τον αγαπούσα, αυτόν τον τύπο.

720
01:12:41,773 --> 01:12:43,104
Τον αγαπούσα πραγματικά.

721
01:12:49,318 --> 01:12:51,362
Ίσως...

722
01:12:51,612 --> 01:12:54,282
Ίσως λέω ψέματα στον εαυτό μου
στον εαυτό μου.

723
01:12:56,774 --> 01:12:58,416
Ίσως υπάρχουν και τα δύο.

724
01:13:00,337 --> 01:13:02,540
Ήταν μεθυσμένος.

725
01:13:03,161 --> 01:13:05,793
Χτυπούσε
ετεροθαλής αδερφή μου.

726
01:13:05,960 --> 01:13:08,384
Ήταν 14 ετών.

727
01:13:08,671 --> 01:13:11,591
Την χτυπούσε συνεχώς.

728
01:13:11,758 --> 01:13:14,837
Έτρεξα προς το μέρος του.
Και ορίστε.

729
01:13:15,087 --> 01:13:17,430
Σταμάτησε!

730
01:13:17,873 --> 01:13:19,479
Ήταν ένα ζώο.

731
01:13:21,779 --> 01:13:26,861
Αυτό τελείωσε.
Ακόμα κι αν περάσω τη ζωή μου εδώ,

732
01:13:27,028 --> 01:13:30,026
κανένα πρόβλημα,
Πρέπει να σταματήσει.

733
01:13:30,193 --> 01:13:34,510
Είναι στα γονίδια,
Πρέπει να σταματήσει.

734
01:13:40,587 --> 01:13:41,833
μου είπαν...

735
01:13:43,788 --> 01:13:46,125
που είχα επιμείνει
να τον πυροβολήσει.

736
01:13:48,899 --> 01:13:51,526
Και με έκλεισαν εδώ.

737
01:13:52,694 --> 01:13:54,038
Είναι εντάξει.

738
01:13:56,406 --> 01:13:58,992
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

739
01:14:07,959 --> 01:14:09,753
Μια μέρα...

740
01:14:10,670 --> 01:14:12,865
Με πήγε στο Ocean Park,
Ήμουν 6 χρονών.

741
01:14:14,776 --> 01:14:15,759
Είχαμε...

742
01:14:17,135 --> 01:14:21,556
ένα μεγάλο κίτρινο αυτοκίνητο,
υπήρχε μουσική στο ραδιόφωνο.

743
01:14:22,766 --> 01:14:25,936
Η μητέρα μου είχε ένα φόρεμα
με μεγάλα λουλούδια.

744
01:14:27,687 --> 01:14:32,067
Μου έδωσε ένα χρυσόψαρο
ότι είχε κερδίσει.

745
01:14:33,610 --> 01:14:37,951
Με πήρε
σε πεδίο βολής.

746
01:14:39,132 --> 01:14:41,409
Για να μάθω να πυροβολώ.

747
01:14:42,263 --> 01:14:45,731
Ο ήλιος ήταν πάνω από το νερό.

748
01:14:46,164 --> 01:14:48,819
Από κάτω ήταν η προβλήτα.

749
01:14:50,293 --> 01:14:54,275
Με κουβαλούσε στους ώμους του
όλη μέρα.

750
01:14:55,173 --> 01:14:57,659
Με κουβαλούσε όλη μέρα.

751
01:15:02,597 --> 01:15:05,892
Σαν ενήλικας στο δρόμο.

752
01:15:06,059 --> 01:15:09,121
Δεν έχετε δοκιμάσει
να τον βοηθήσω;

753
01:15:09,547 --> 01:15:12,190
Δεν ήταν σαν το σπίτι.

754
01:15:12,357 --> 01:15:15,985
Επισκεύασε προφυλακτήρες.

755
01:15:16,152 --> 01:15:18,613
Δούλεψα σε ένα διαλυτήριο
 � Σαν Πέδρο.

756
01:15:18,780 --> 01:15:21,863
Δεν ήμασταν πραγματικά
μοντέρνους ψυχολόγους.

757
01:15:22,030 --> 01:15:24,298
Ο καναπές δεν είναι του στυλ μας.

758
01:15:25,537 --> 01:15:27,863
Ό,τι έγινε έγινε.

759
01:15:29,332 --> 01:15:31,630
Η θέση μου είναι εδώ.

760
01:15:34,128 --> 01:15:35,737
Το πιστεύεις ακόμα;

761
01:15:36,513 --> 01:15:37,817
Δεν ξέρω πια.

762
01:15:41,136 --> 01:15:43,930
Όλα γίνονται λίγο μπερδεμένα.

763
01:15:45,724 --> 01:15:47,183
Θα κρατηθείς;

764
01:15:49,352 --> 01:15:50,687
νομίζω.

765
01:16:03,074 --> 01:16:04,692
Θα κρατηθώ, ναι.

766
01:17:18,094 --> 01:17:20,596
Μεθαύριο,
θα αντιμετωπίσεις τους καλύτερους.

767
01:17:20,763 --> 01:17:22,223
Σίγουρα ο Frank Daveys.

768
01:17:22,390 --> 01:17:26,019
Θα επιλεγείτε
για τους 72ους Ολυμπιακούς Αγώνες.

769
01:17:26,561 --> 01:17:28,730
Ο Ντέιβις έχει εμπειρία.

770
01:17:28,897 --> 01:17:31,149
Πετάει μακριά στο τέλος του αγώνα.

771
01:17:31,316 --> 01:17:33,067
Είναι φτιαγμένο για να τρέχει το μίλι.

772
01:17:33,234 --> 01:17:34,819
Τι πρέπει να κάνω;

773
01:17:35,028 --> 01:17:37,238
ακολουθήστε τον,
να του ασκήσει πίεση.

774
01:17:37,405 --> 01:17:40,074
Χτυπήστε το ηθικό του,
κάντε τον να δουλέψει.

775
01:17:40,241 --> 01:17:41,701
Επιλέξτε τη στιγμή

776
01:17:42,327 --> 01:17:43,953
και αφήστε το εκεί.

777
01:17:44,120 --> 01:17:45,496
Διαφορετικά;

778
01:17:45,663 --> 01:17:48,458
Ίσως είσαι
πιο δυνατός από αυτόν.

779
01:17:48,750 --> 01:17:51,502
Με εμπειρία,
Θα σου έλεγα να ηγηθείς,

780
01:17:51,669 --> 01:17:53,713
να τον εξουθενώνω ακολουθώντας σε.

781
01:17:53,880 --> 01:17:56,799
Να κάψει κανείς τα αποθέματά του
για το τελικό σπριντ.

782
01:17:58,301 --> 01:18:00,094
Τι πρέπει να κάνω;

783
01:18:00,803 --> 01:18:02,305
Ακολούθησέ τον.

784
01:18:07,894 --> 01:18:09,354
Κάντε έτσι.

785
01:18:09,562 --> 01:18:11,814
θα περάσω μπροστά
και θα μείνω εκεί.

786
01:18:11,981 --> 01:18:13,566
Το τελευταίο τρίμηνο, είναι ένας πύραυλος.

787
01:18:13,733 --> 01:18:15,485
Κανένα πρόβλημα.

788
01:18:18,488 --> 01:18:19,947
άκου...

789
01:18:20,698 --> 01:18:23,493
- Τι σε βγάζει αυτό;
- Πώς είναι αυτό;

790
01:18:24,160 --> 01:18:26,005
Τι σου φέρνει αυτό;
να το κάνω αυτό;

791
01:18:27,819 --> 01:18:30,124
Όταν αγωνίστηκα,

792
01:18:30,667 --> 01:18:32,460
Ήξερα πώς να τρέχω γρήγορα.

793
01:18:32,794 --> 01:18:34,671
Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.

794
01:18:34,879 --> 01:18:36,506
Όχι πραγματικά.

795
01:18:36,964 --> 01:18:38,424
Όχι σαν εσένα.

796
01:18:39,801 --> 01:18:41,155
Όταν σε είδα...

797
01:18:43,304 --> 01:18:46,641
Όλη μου την καριέρα, περίμενα
κάποιον σαν εσένα.

798
01:18:51,687 --> 01:18:53,731
Κάνουμε μερικά 440;

799
01:21:01,192 --> 01:21:02,610
Τι κάνετε;

800
01:21:03,235 --> 01:21:06,113
-Μέρφι;
- Ναι, Μέρφι.

801
01:21:06,280 --> 01:21:07,907
-Και ο Ντέιβις;
- Ναι.

802
01:21:08,491 --> 01:21:09,825
-Χολμς;
- Ναι.

803
01:21:10,284 --> 01:21:12,870
- Και ο Μπιτ;
-Εδώ ακριβώς.

804
01:21:27,551 --> 01:21:29,804
Περπατάτε στην πασαρέλα!

805
01:21:45,027 --> 01:21:48,447
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε
να πετύχει τώρα.

806
01:22:00,668 --> 01:22:02,378
Στα σημάδια σου!

807
01:22:22,690 --> 01:22:24,900
Ετοιμος;

808
01:23:02,146 --> 01:23:03,105
Πόσο;

809
01:23:03,272 --> 01:23:05,357
59,6 στο τέταρτο μίλι.

810
01:24:44,995 --> 01:24:46,875
Πώς είναι αυτό;

811
01:24:47,042 --> 01:24:49,253
Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω.

812
01:24:49,545 --> 01:24:52,798
- Τι σημαίνει αυτό;
- Μάλλον είναι τυπικότητα.

813
01:24:52,965 --> 01:24:56,844
Διαδρομή διαφωνιών OAU
ή ο τρόπος του τρεξίματος;

814
01:24:57,367 --> 01:24:58,510
Δεν είναι αυτό.

815
01:24:59,031 --> 01:25:00,323
Ελπίζω όχι.

816
01:25:00,490 --> 01:25:02,784
Η επιτροπή συνεδριάζει σε τέσσερις ημέρες.

817
01:25:02,951 --> 01:25:05,913
Ο χρόνος και η διαδρομή επικυρώνονται.
τσέκαρα.

818
01:25:10,125 --> 01:25:12,461
Έδειχνε υπέροχος.

819
01:25:13,253 --> 01:25:16,757
Μπορεί.
Ο 5ος καλύτερος δίσκος της χρονιάς.

820
01:25:16,924 --> 01:25:20,677
Αυτοί οι τύποι τρελαίνονται με τη διαφήμιση,
θέλουν περισσότερες φωτογραφίες.

821
01:25:22,012 --> 01:25:25,766
Οι παραστάσεις του σε τέσσερις μέρες
μη με νοιάζει πια.

822
01:25:36,009 --> 01:25:37,576
Μπορούμε να ξεκινήσουμε.

823
01:25:37,743 --> 01:25:40,264
Είστε καλά τακτοποιημένοι;

824
01:25:40,597 --> 01:25:44,101
- Κύριε Μέρφι;

825
01:25:46,645 --> 01:25:48,147
Θέλει κανείς λίγο νερό;

826
01:25:51,780 --> 01:25:54,849
Κύριε Γκιούλιβερ, ας έρθουμε στο θέμα μας.

827
01:25:55,353 --> 01:25:57,990
Περίμενε, δεν καταλαβαίνω.

828
01:25:58,346 --> 01:26:01,102
Γιατί κύριε Μέρφι
Δημιουργεί πρόβλημα;

829
01:26:01,269 --> 01:26:03,537
Ένας δρομέας που περνάει καλά...

830
01:26:03,704 --> 01:26:05,953
Το ξέρω αλλά δυστυχώς,

831
01:26:06,120 --> 01:26:09,039
Αυτή η οργάνωση
δεν είναι κυβερνητικό.

832
01:26:09,778 --> 01:26:14,080
Τα κεφάλαιά μας έρχονται
του ιδιωτικού τομέα.

833
01:26:14,436 --> 01:26:18,385
Για να είμαι ειλικρινής,
είναι πολύ σημαντικό για εμάς

834
01:26:18,552 --> 01:26:20,731
να έχεις άψογη εικόνα.

835
01:26:20,898 --> 01:26:24,429
Η επιτροπή θέλει να μελετήσει τα ερωτήματα
νομικό ή σωφρονιστικό;

836
01:26:24,859 --> 01:26:27,769
Δεν έχουμε αναφορές
σε αυτό το θέμα.

837
01:26:28,040 --> 01:26:29,855
Πώς γίνεται η συμμετοχή
από τον κύριο Μέρφι...

838
01:26:30,022 --> 01:26:31,853
- Λοιπόν;
- Τίποτα καλό.

839
01:26:32,274 --> 01:26:34,735
θα επηρεάσει τον οργανισμό μας;

840
01:26:34,902 --> 01:26:37,821
Αυτή είναι μια ρεαλιστική σκέψη.
Αυτό είναι όλο.

841
01:26:38,322 --> 01:26:41,241
Μας συγχωρείτε, κύριε Μέρφι,
να επιβάλει

842
01:26:41,528 --> 01:26:46,788
αυτές τις γραφειοκρατικές ταλαιπωρίες
σε έναν αθλητή σαν εσένα

843
01:26:47,205 --> 01:26:49,750
και να σε αναγκάσω
Ακούστε τα όλα.

844
01:26:50,792 --> 01:26:51,846
Κύριε Γκιούλιβερ,

845
01:26:52,635 --> 01:26:57,050
πώς λειτουργείτε
με κρατούμενους σαν τον Μέρφι;

846
01:26:57,424 --> 01:26:59,439
Λένε οι κρατούμενοι.

847
01:26:59,801 --> 01:27:03,054
Πρέπει
να τους κρατήσουν υπό κράτηση

848
01:27:03,221 --> 01:27:04,890
ενώ εκτίουν την ποινή τους.

849
01:27:05,057 --> 01:27:09,227
Τους ενθαρρύνουμε
για να μην σπάσει με την πραγματικότητα.

850
01:27:09,394 --> 01:27:11,001
Όταν επιστρέψουν...

851
01:27:11,168 --> 01:27:14,519
Ας κάνουμε μια συντόμευση
και ας μιλήσουμε για επανένταξη.

852
01:27:14,686 --> 01:27:16,607
Αυτός ο όρος δεν χρησιμοποιείται πλέον.

853
01:27:16,857 --> 01:27:17,944
Κύριε Μέρφι,

854
01:27:18,361 --> 01:27:21,210
αισθάνεσαι επανενταγμένος;

855
01:27:22,741 --> 01:27:24,910
Δεν ξέρω πραγματικά,
η περιπτωση μου...

856
01:27:25,077 --> 01:27:28,464
Προσεγγίστε τον εαυτό σας διαφορετικά
τι εκανες

857
01:27:28,631 --> 01:27:31,208
Έχετε μετανοήσει;

858
01:27:31,626 --> 01:27:34,368
εννοώ,
το μετανιώνεις;

859
01:27:36,020 --> 01:27:38,840
Ναι, μετανιώνω. Ολοι.

860
01:27:43,041 --> 01:27:45,099
Θα το ξανακάνατε;

861
01:27:45,266 --> 01:27:47,370
Αυτή είναι μια δύσκολη ερώτηση.

862
01:27:47,807 --> 01:27:48,972
Δεν ξέρω.

863
01:27:49,698 --> 01:27:51,561
Δεν ξέρεις;

864
01:27:52,318 --> 01:27:53,742
Ποιον σκότωσες;

865
01:27:53,909 --> 01:27:56,274
Δεν μπορείς να τον ρωτήσεις
αυτή την ερώτηση.

866
01:27:56,483 --> 01:27:58,401
- Είναι τεταμένος.
- Ο πατέρας μου.

867
01:27:58,568 --> 01:28:00,654
Το ξέρεις,
έχετε το αρχείο του.

868
01:28:00,821 --> 01:28:03,406
Πρόκειται για
ειδικές περιστάσεις.

869
01:28:03,573 --> 01:28:04,699
Είναι προφανές.

870
01:28:04,908 --> 01:28:06,785
Δεν είσαι ούτε δικαστής
ούτε ψυχολόγος...

871
01:28:06,952 --> 01:28:10,956
Στις ίδιες συνθήκες,
στο ίδιο μέρος,

872
01:28:11,415 --> 01:28:12,874
θα σκότωνες πάλι;

873
01:28:13,287 --> 01:28:16,427
Αξίζει να το συζητήσουμε,
δεν είναι;

874
01:28:16,594 --> 01:28:18,322
Είστε ευπρόσδεκτοι.

875
01:28:18,797 --> 01:28:19,860
Δεν ξέρω.

876
01:28:20,027 --> 01:28:22,634
Επιμένεις.
Πρόκειται για τον αθλητισμό.

877
01:28:22,801 --> 01:28:26,304
Είναι ο μεγαλύτερος δρομέας
που γνώρισα.

878
01:28:26,471 --> 01:28:28,807
Ορισμένες νοητικές ικανότητες
μειώνονται

879
01:28:28,974 --> 01:28:33,353
από μια κατάσταση
που έχω μελετήσει λεπτομερώς,

880
01:28:33,520 --> 01:28:34,855
είναι στο αρχείο.

881
01:28:35,531 --> 01:28:37,232
Θα το ξανακάνατε;

882
01:28:37,399 --> 01:28:39,860
Ο κόσμος θα ήθελε να μάθει.

883
01:28:41,319 --> 01:28:43,738
Προσπαθείς να μας ξεγελάσεις.

884
01:28:43,905 --> 01:28:46,366
Πριν τελειώσει
το πρωινό σου,

885
01:28:46,533 --> 01:28:48,994
είχες αποφασίσει να με εξαφανίσεις.

886
01:28:49,369 --> 01:28:50,620
Θα το ξανακάνατε;

887
01:28:51,204 --> 01:28:54,166
Αυτό που συνέβη με τρομάζει.

888
01:28:54,541 --> 01:28:56,727
Αλλά δεν αρνούμαι τίποτα.

889
01:28:56,894 --> 01:29:01,548
Και δεν αρνούμαι τον εαυτό μου,
Έχω μόνο το όνομά μου και το πρόσωπό μου;

890
01:29:01,715 --> 01:29:04,926
Στο ίδιο μέρος,
υπό τις ίδιες συνθήκες,

891
01:29:05,093 --> 01:29:07,759
Θα το κατέβαζα ξανά,
καταλαβαίνεις;

892
01:29:08,009 --> 01:29:09,806
Είσαι ψεύτικος!

893
01:29:09,973 --> 01:29:13,059
Δεν θα κρατήσεις καν
10 λεπτά φυλακή!

894
01:30:28,843 --> 01:30:30,470
Πού είναι το καπέλο σου;

895
01:30:32,097 --> 01:30:33,640
Πρέπει να προστατεύσουμε αυτό το κρανίο.

896
01:30:50,407 --> 01:30:52,242
Τι θέλετε;

897
01:30:54,869 --> 01:30:56,037
Γεια σου, μεγάλος χαμένος,

898
01:30:56,246 --> 01:30:58,081
δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ.

899
01:30:59,582 --> 01:31:01,084
Βγες έξω, φύγε.

900
01:31:13,847 --> 01:31:15,807
<i>Αθλητικά αποτελέσματα,</i>

901
01:31:15,974 --> 01:31:17,892
<i>τα 200 μέτρα ελεύθερο γυναικών</i>

902
01:31:18,059 --> 01:31:21,980
<i>κερδήθηκε
από τη Νάντια Βούλκοβιτς.</i>

903
01:31:22,147 --> 01:31:25,233
<i>Τα ρεκόρ ανδρών ήταν
ιδρύθηκε από τον Frank Loman,</i>

904
01:31:25,442 --> 01:31:27,026
<i>John Strappata.</i>

905
01:31:27,193 --> 01:31:30,530
<i>Στην πίστα, ο Frank Daveys
ξεπέρασε όλους:</i>

906
01:31:30,697 --> 01:31:32,157
<i>3,56 λεπτά στα 1500 μ.</i>

907
01:31:32,657 --> 01:31:35,785
<i>Έσπασε το ρεκόρ
από τον Roberto Khandris,</i>

908
01:31:35,952 --> 01:31:37,704
<i>καλύτερος εθνικός δρομέας.</i>

909
01:31:37,871 --> 01:31:43,126
<i>Ο Ντέιβις πρέπει να κερδίσει
ένα χρυσό ή ασημένιο μετάλλιο.</i>

910
01:31:43,418 --> 01:31:47,964
<i>Ο Ντέιβις έτρεξε το μίλι
σε 3,56 λεπτά.</i>

911
01:31:48,131 --> 01:31:50,550
<i>Είναι μόνο 1,2 δευτ
παγκόσμιο ρεκόρ.</i>

912
01:31:51,092 --> 01:31:54,345
<i>Όλες οι ελπίδες στηρίζονται στον Daveys
για τους Ολυμπιακούς Αγώνες.</i>

913
01:31:54,512 --> 01:31:55,802
<i>Έχει κάθε ευκαιρία</i>

914
01:31:56,052 --> 01:31:58,183
<i>να κερδίσω ένα χρυσό μετάλλιο
Στη Μόσχα.</i>

915
01:31:59,305 --> 01:32:01,019
<i>Άλλες ανδρικές παραστάσεις.</i>

916
01:32:01,186 --> 01:32:05,315
<i>Ο John Strappata έσπασε το ρεκόρ...</i>

917
01:33:19,514 --> 01:33:22,892
Κοιτάξτε.
Πρέπει να το δεις αυτό.

918
01:34:02,265 --> 01:34:04,809
Κάνει τους δικούς του Ολυμπιακούς Αγώνες.

919
01:35:38,194 --> 01:35:40,780
Τα κατάφερες!
Νίκησες τον Daveys!

920
01:36:11,182 --> 01:36:15,312
Αυτή η ταινία γυρίστηκε ανάμεσα στους κρατούμενους
για λόγους σωφρονιστικού ιδρύματος Folsom.


