1
00:00:08,266 --> 00:00:12,000
HOMBRE: Señor Kuklinski, nos vamos
para realizar una búsqueda atrás aquí.

2
00:00:12,330 --> 00:00:14,830
Extiende tus brazos.

3
00:00:20,183 --> 00:00:23,133
NARRADOR: El 25 de mayo de 1988,

4
00:00:23,166 --> 00:00:26,100
Richard Kuklinski fue condenado
de asesinato múltiple

5
00:00:26,133 --> 00:00:29,133
y sentenciado
a cadena perpetua.

6
00:00:29,166 --> 00:00:32,216
Esto terminó 30 años.
de asesinatos a sangre fría

7
00:00:32,250 --> 00:00:36,350
por un maestro criminal
La policía llamó "El hombre de hielo".

8
00:00:38,100 --> 00:00:41,250
HOMBRE: Richard Kuklinski es uno
de los criminales más peligrosos

9
00:00:41,283 --> 00:00:44,150
alguna vez nos hemos encontrado
en este estado.

10
00:00:44,183 --> 00:00:46,433
Él asesinó con armas de fuego,

11
00:00:46,466 --> 00:00:49,500
lo asesinó por estrangulamiento,

12
00:00:49,830 --> 00:00:52,300
asesinó poniendo veneno
en la comida de las víctimas.

13
00:00:52,333 --> 00:00:55,333
Él hizo todo esto
al mismo tiempo

14
00:00:55,366 --> 00:00:58,433
mientras exhibe una normal,
plácida existencia familiar.

15
00:00:58,466 --> 00:01:01,830
Su esposa, sus hijos

16
00:01:01,116 --> 00:01:04,366
no estaban involucrados
en sus actividades criminales,

17
00:01:04,400 --> 00:01:08,450
sin embargo, nos enfrentamos a pruebas,

18
00:01:08,483 --> 00:01:12,483
evidencia condenatoria
de numerosos asesinatos espantosos.

19
00:01:20,100 --> 00:01:22,416
HOMBRE: ¿Cuántas personas
has matado?

20
00:01:26,000 --> 00:01:29,660
Muy bien,
suposición aproximada...

21
00:01:35,330 --> 00:01:37,233
Aproximado, bueno, oh,

22
00:01:37,266 --> 00:01:39,316
más de cien.

23
00:01:47,330 --> 00:01:49,250
¿Cómo te sientes?
sobre matar?

24
00:01:49,283 --> 00:01:51,100
No.

25
00:01:53,300 --> 00:01:56,000
No me molesta.

26
00:01:56,330 --> 00:01:58,333
no me molesta
en absoluto.

27
00:02:00,160 --> 00:02:03,333
no tengo un sentimiento
de una forma u otra.

28
00:02:06,160 --> 00:02:09,830
Creo que si tuviera
una elección, no lo haría.

29
00:02:43,830 --> 00:02:45,300
ENTREVISTADOR: Richard, cuando
estabas en las calles,

30
00:02:45,333 --> 00:02:48,333
que tipo de armas
usaste?

31
00:02:48,366 --> 00:02:51,133
cuando estaba fuera
en la calle,

32
00:02:51,166 --> 00:02:54,350
hacer algo,
yo llevaba 3 armas

33
00:02:54,383 --> 00:02:56,400
y un cuchillo.

34
00:02:56,433 --> 00:03:00,000
tuve una derringer
en cada bolsillo.

35
00:03:03,166 --> 00:03:05,350
Y una pistola en mi tobillo,

36
00:03:05,383 --> 00:03:09,116
un arma más grande,
por si acaso...

37
00:03:09,150 --> 00:03:11,350
y un cuchillo.

38
00:03:11,383 --> 00:03:15,133
todo depende
cómo surgió.

39
00:03:15,166 --> 00:03:19,333
usted indicó ayer
que usaste una escopeta,

40
00:03:19,366 --> 00:03:23,383
lo sacó en un semáforo
o algo así o...

41
00:03:23,416 --> 00:03:25,366
En un semáforo en rojo.

42
00:03:25,400 --> 00:03:28,466
estábamos siguiendo
este tipo.

43
00:03:31,183 --> 00:03:34,150
Me detuve en un...

44
00:03:34,183 --> 00:03:37,200
en un semáforo en rojo.

45
00:03:37,233 --> 00:03:39,333
Se acercó a él.

46
00:03:39,366 --> 00:03:41,316
[Se aclara la garganta]

47
00:03:41,350 --> 00:03:43,316
Y disparó la escopeta,
le cortó la cabeza.

48
00:03:43,350 --> 00:03:46,160
el nunca vio
la luz verde.

49
00:03:46,500 --> 00:03:49,116
Fue un corte
escopeta.

50
00:03:50,300 --> 00:03:53,160
Fue muy, eh--
de hecho,

51
00:03:53,500 --> 00:03:55,316
cuando sucedió,
me sorprendió.

52
00:03:55,350 --> 00:03:58,316
Yo-yo esperaba el, eh...

53
00:03:58,350 --> 00:04:01,160
el hombre a morir,

54
00:04:01,500 --> 00:04:05,316
pero realmente me sorprendió
cuando le cortó la cabeza.

55
00:04:05,350 --> 00:04:09,233
era algo
No lo esperaba.

56
00:04:10,383 --> 00:04:14,216
Richard Kuklinski no es
un asesino en serie.

57
00:04:15,483 --> 00:04:18,366
No es un drogadicto

58
00:04:18,400 --> 00:04:22,133
hombre salvaje corriendo
con una ametralladora.

59
00:04:22,166 --> 00:04:25,116
el no es una persona

60
00:04:25,150 --> 00:04:29,150
que es impulsado por
Deseos sexuales perversos.

61
00:04:29,183 --> 00:04:32,400
El no bebe,
él no juega,

62
00:04:32,433 --> 00:04:35,383
todas estas cosas

63
00:04:35,416 --> 00:04:39,133
que muchas personas que son
involucrado en el asesinato

64
00:04:39,166 --> 00:04:42,283
y los asesinatos a menudo son
motivado por.

65
00:04:42,316 --> 00:04:45,150
Richard Kuklinski, en cambio,
no es más que

66
00:04:45,183 --> 00:04:48,133
un depredador de los seres humanos.

67
00:04:48,166 --> 00:04:51,133
Su motivación es la codicia,

68
00:04:51,166 --> 00:04:55,400
y su método de asesinato es
muy variado y muy extremo.

69
00:04:57,100 --> 00:04:59,660
ENTREVISTADOR: Ricardo,
Entiendo que eres

70
00:04:59,100 --> 00:05:01,316
un experto
en el uso de cianuro.

71
00:05:01,350 --> 00:05:03,366
cuantas veces
mataste con eso?

72
00:05:03,400 --> 00:05:05,366
KUKLINSKI: Bastantes.

73
00:05:05,400 --> 00:05:08,116
¿Cuáles son las diferentes maneras?
usas cianuro?

74
00:05:08,150 --> 00:05:12,383
[Suspiros]
Podrías, eh...

75
00:05:12,416 --> 00:05:15,366
Ponlo en forma líquida.

76
00:05:15,400 --> 00:05:17,450
Podrías, eh...

77
00:05:17,483 --> 00:05:19,450
podría--
persona podría tomarlo--

78
00:05:19,483 --> 00:05:22,433
por ejemplo, una persona
Podría estar en un bar.

79
00:05:22,466 --> 00:05:27,160
Te topas con ellos
posiblemente por error,

80
00:05:27,500 --> 00:05:29,300
o decir que eras
intoxicado,

81
00:05:29,333 --> 00:05:32,830
derramarles un trago,

82
00:05:32,116 --> 00:05:34,283
y vete.

83
00:05:34,316 --> 00:05:37,133
Todo el mundo sólo mira a su alrededor,
piensa que eres un borracho

84
00:05:37,166 --> 00:05:39,333
o que acabas de tener un
accidente o algo así.

85
00:05:39,366 --> 00:05:42,300
Y, mientras tanto,

86
00:05:42,333 --> 00:05:45,500
está empapando
su ropa

87
00:05:45,830 --> 00:05:47,250
en sus poros

88
00:05:47,283 --> 00:05:50,660
y en su sistema.

89
00:05:50,100 --> 00:05:53,500
Y finalmente...

90
00:05:53,830 --> 00:05:55,383
morirán.

91
00:05:57,830 --> 00:06:00,500
estaría en un restaurante

92
00:06:00,830 --> 00:06:03,216
donde estábamos comiendo,

93
00:06:03,250 --> 00:06:05,250
y el chico se fue
al baño.

94
00:06:05,283 --> 00:06:08,100
Y mientras estaba en
el baño,

95
00:06:08,133 --> 00:06:12,216
le damos un pequeño empujón
en su, uh, en su comida.

96
00:06:13,416 --> 00:06:16,116
Y, eh...

97
00:06:16,150 --> 00:06:20,383
fue apresurado a
el hospital después de eso

98
00:06:20,416 --> 00:06:23,366
y murió,

99
00:06:23,400 --> 00:06:26,200
y lo enterraron.

100
00:06:28,133 --> 00:06:30,350
no estoy exactamente seguro
lo que se ponen

101
00:06:30,383 --> 00:06:34,350
lo que le atribuyeron
su muerte a,

102
00:06:34,383 --> 00:06:37,100
pero ya sabes...

103
00:06:37,133 --> 00:06:39,316
No fue un homicidio.

104
00:06:39,350 --> 00:06:42,283
HOMBRE: En algún lugar,
y no se donde,

105
00:06:42,316 --> 00:06:44,316
él recogió
sobre el envenenamiento por cianuro

106
00:06:44,350 --> 00:06:46,316
como una buena manera,

107
00:06:46,350 --> 00:06:49,316
una manera buena y rápida
matar a alguien.

108
00:06:49,350 --> 00:06:52,316
Es una buena manera
matar a alguien

109
00:06:52,350 --> 00:06:55,166
ese es el gas que se usa
en cámaras de gas.

110
00:06:55,200 --> 00:06:58,166
Quiero decir, cianuro en forma de gas,

111
00:06:58,200 --> 00:07:00,400
que es similar al cianuro

112
00:07:00,433 --> 00:07:04,400
en forma de "ser comido",
mata muy rápidamente.

113
00:07:04,433 --> 00:07:08,400
Mata más rápido que el arsénico.
más rápido que la estricnina,

114
00:07:08,433 --> 00:07:14,400
y es difícil de detectar...

115
00:07:14,433 --> 00:07:18,466
si la persona--si no lo es
buscado específicamente.

116
00:07:19,000 --> 00:07:20,383
el asesinó

117
00:07:20,416 --> 00:07:23,433
a veces con meses de diferencia,
años de diferencia.

118
00:07:23,466 --> 00:07:26,416
Usó diferentes métodos.

119
00:07:26,450 --> 00:07:31,416
el llegaria tan lejos
como planear sus crímenes

120
00:07:31,450 --> 00:07:35,150
el engaño real
de aplicación de la ley.

121
00:07:35,183 --> 00:07:39,400
Con eso quiero decir que él,
en ocasiones, asesinar a alguien,

122
00:07:39,433 --> 00:07:43,150
cortarles el cuerpo, envolverlos
en capa tras capa

123
00:07:43,183 --> 00:07:46,000
de bolsas y material plástico,
y luego depositar el cuerpo

124
00:07:46,330 --> 00:07:48,250
muchas, muchas millas
de la escena del crimen.

125
00:07:48,283 --> 00:07:51,330
KUKLINSKI: ¿Qué pasa si
deshacerse de algo?

126
00:07:51,660 --> 00:07:53,660
Lo tiras.

127
00:07:53,100 --> 00:07:55,300
Lo tiras a cualquier parte.

128
00:07:55,333 --> 00:07:57,266
Todo depende,

129
00:07:57,300 --> 00:07:59,366
si no quieres que lo encuentren
o si quieres que lo encuentren.

130
00:07:59,400 --> 00:08:03,116
Si quieres que lo encuentren, no es así.
asunto. Déjalo ahí.

131
00:08:03,150 --> 00:08:06,116
Si no quieres que lo encuentren...
[Suspiros]

132
00:08:06,150 --> 00:08:09,500
podrías llevarlo a alguna parte.

133
00:08:09,830 --> 00:08:12,000
Podrías enterrarlo.

134
00:08:12,330 --> 00:08:15,000
Podrías, eh,

135
00:08:15,330 --> 00:08:18,100
Ponlo en un tambor grande.

136
00:08:19,316 --> 00:08:24,133
Podrías ponerlo en un baúl.
de un coche y hacerlo aplastar.

137
00:08:28,116 --> 00:08:31,350
Lo dejas en la ciudad, podrías
Ponlo en un banco del parque.

138
00:08:31,383 --> 00:08:34,433
Quiero decir, ya sabes, podrías
ponlo donde quieras.

139
00:08:34,466 --> 00:08:39,250
Encontraron a algunas personas sentadas
en los bancos del parque, estoy seguro.

140
00:08:40,416 --> 00:08:43,250
De hecho,
Sé que lo han hecho.

141
00:08:44,450 --> 00:08:47,400
ENTREVISTADOR: ¿Hay alguna
asesinatos que cometiste

142
00:08:47,433 --> 00:08:52,250
que te persiguen, que simplemente
más o menos... sientes algo...

143
00:08:53,450 --> 00:08:56,283
Nada me persigue.

144
00:08:57,483 --> 00:09:00,283
Ningún asesinato me persigue.

145
00:09:02,466 --> 00:09:05,200
Nada.

146
00:09:05,233 --> 00:09:07,433
No pienso en eso.

147
00:09:07,466 --> 00:09:10,183
Por eso es difícil
para que te lo diga.

148
00:09:10,216 --> 00:09:12,416
para mi
para poder decirte

149
00:09:12,450 --> 00:09:15,433
cuando algo sucedía, yo
Hay que pensar en cuándo.

150
00:09:15,466 --> 00:09:19,160
Si lo pienso...

151
00:09:21,450 --> 00:09:24,416
terminaría
lastimándome,

152
00:09:24,450 --> 00:09:28,283
entonces yo no--
No pienso en eso.

153
00:09:32,000 --> 00:09:34,200
Si tuviera una opción,

154
00:09:34,233 --> 00:09:36,466
y, por supuesto,
ya me dijiste

155
00:09:37,000 --> 00:09:40,216
todos tenemos una opción
je je!

156
00:09:40,250 --> 00:09:42,200
Quizás lo hagamos.

157
00:09:42,233 --> 00:09:44,450
En ese momento, no lo hice
parece tener uno.

158
00:09:44,483 --> 00:09:47,433
Pero si hubiera podido...

159
00:09:47,466 --> 00:09:50,183
quisiera ser diferente
de lo que soy.

160
00:09:50,216 --> 00:09:52,200
me hubiera gustado
haber sido diferente

161
00:09:52,233 --> 00:09:54,183
de lo que era, sí.

162
00:09:54,216 --> 00:09:57,183
Sería mejor, sería
han sido mejores para mí.

163
00:09:57,216 --> 00:10:01,300
me hubiera gustado tener
una mejor perspectiva de la vida.

164
00:10:07,000 --> 00:10:10,660
Pero no puedo cambiar
ayer.

165
00:10:12,250 --> 00:10:17,316
NARRADOR: Richard Kuklinski
Nació el 11 de abril de 1935.

166
00:10:17,350 --> 00:10:21,400
en una vivienda pública para personas de bajos ingresos
proyecto en la ciudad de Jersey.

167
00:10:21,433 --> 00:10:25,183
Su padre era guardafrenos.
para el ferrocarril,

168
00:10:25,216 --> 00:10:28,183
y su madre trabajaba
en una planta frigorífica.

169
00:10:28,216 --> 00:10:30,283
KUKLINSKI:
no me gustaba mi padre

170
00:10:30,316 --> 00:10:35,660
porque él me golpearía
sólo porque le apetecía.

171
00:10:35,100 --> 00:10:37,266
Para llamar mi atención, supongo.

172
00:10:37,300 --> 00:10:39,366
el no pensaria nada
de entrar

173
00:10:39,400 --> 00:10:41,350
y golpeándote,

174
00:10:41,383 --> 00:10:44,266
ya sabes, básicamente.

175
00:10:44,300 --> 00:10:46,450
Él acababa de entrar
y darte un grito

176
00:10:46,483 --> 00:10:49,830
sin motivo alguno.

177
00:10:49,116 --> 00:10:51,333
Y mi madre era cáncer.

178
00:10:51,366 --> 00:10:54,233
Ella destruiría a todos.

179
00:10:54,266 --> 00:10:57,150
Ella pensó que tomé
demasiado tiempo para hacer algo,

180
00:10:57,183 --> 00:10:59,333
ella no dudó
para darme un golpe aquí

181
00:10:59,366 --> 00:11:01,383
y allí, y ella no lo hizo
solo usa su mano.

182
00:11:01,416 --> 00:11:04,150
Ella...

183
00:11:04,183 --> 00:11:07,116
ella me golpearía
con un palo de escoba

184
00:11:07,150 --> 00:11:10,150
o algo así.
No sería...

185
00:11:10,183 --> 00:11:12,150
Me dolió.

186
00:11:12,183 --> 00:11:14,166
De hecho,

187
00:11:14,200 --> 00:11:17,330
ella rompió la escoba
sobre mí más de una vez.

188
00:11:17,660 --> 00:11:19,316
NARRADOR:
La madre de Richard creía

189
00:11:19,350 --> 00:11:22,350
esa dura disciplina en casa
deberia ir de la mano

190
00:11:22,383 --> 00:11:25,400
con un rígido
educación religiosa.

191
00:11:25,433 --> 00:11:29,400
fui criado
un...un católico.

192
00:11:29,433 --> 00:11:31,400
ENTREVISTADOR: Mm-hmm.

193
00:11:31,433 --> 00:11:34,133
Uh, estábamos muy...

194
00:11:34,166 --> 00:11:37,300
ella era estricta hasta el momento
como dice la religión.

195
00:11:37,333 --> 00:11:39,466
Fui a un--
¿Tu madre?

196
00:11:40,000 --> 00:11:42,160
Mi madre, sí.
Mi madre--

197
00:11:42,500 --> 00:11:44,160
Fuimos a un...

198
00:11:44,500 --> 00:11:46,250
escuela primaria católica

199
00:11:46,283 --> 00:11:51,266
y fuimos criados con
la creencia católica.

200
00:11:51,300 --> 00:11:55,266
Incluso fui monaguillo.

201
00:11:55,300 --> 00:11:58,166
Pero, eh...

202
00:11:58,200 --> 00:12:00,400
durante el curso
de mi vida,

203
00:12:00,433 --> 00:12:04,150
Realmente no lo hago
créelo.

204
00:12:04,183 --> 00:12:06,400
es solo la manera
sucedió.

205
00:12:06,433 --> 00:12:08,483
No lo dije en serio
que suceda de esa manera,

206
00:12:09,160 --> 00:12:11,660
pero simplemente sucedió
de esa manera.

207
00:12:11,100 --> 00:12:14,116
NARRADOR: Cuando su padre
abandonó a la familia,

208
00:12:14,150 --> 00:12:17,466
Richard, un flaco,
joven adolescente tímido,

209
00:12:18,000 --> 00:12:20,100
se vio obligado a valerse por sí mismo.

210
00:12:20,133 --> 00:12:22,450
Era un blanco fácil
para pandillas callejeras,

211
00:12:22,483 --> 00:12:25,200
pero cuando tenía 16 años,

212
00:12:25,233 --> 00:12:27,333
las cosas empezaron a cambiar.

213
00:12:27,366 --> 00:12:30,000
KUKLINSKI: Cuando yo era
un joven, me enteré

214
00:12:30,330 --> 00:12:32,466
que si lastimas a alguien,

215
00:12:33,000 --> 00:12:35,483
te dejarán en paz.

216
00:12:36,160 --> 00:12:39,316
Los buenos terminan últimos.

217
00:12:41,250 --> 00:12:44,216
Cuando intenté irme
todos solos,

218
00:12:44,250 --> 00:12:46,333
solo haz lo mío,
todos solo querían

219
00:12:46,366 --> 00:12:48,466
para lastimarme,

220
00:12:49,000 --> 00:12:51,500
hasta que un día
acabo de decidir,

221
00:12:51,830 --> 00:12:53,200
"Bueno, ya he tenido suficiente
de esta recolección."

222
00:12:53,233 --> 00:12:57,450
Y subí las escaleras
y tomé un...

223
00:12:57,483 --> 00:13:01,216
un bar, donde la ropa
solía aguantar

224
00:13:01,250 --> 00:13:04,216
en el armario.

225
00:13:04,250 --> 00:13:07,433
Y volví abajo,

226
00:13:07,466 --> 00:13:11,150
y había como,
6 jóvenes,

227
00:13:11,183 --> 00:13:16,330
todavía pensando que lo eran
Voy a meterse con mi cabeza,

228
00:13:16,660 --> 00:13:18,283
y, eh...

229
00:13:18,316 --> 00:13:21,383
fuimos a la guerra.

230
00:13:23,116 --> 00:13:25,300
Para su sorpresa,

231
00:13:25,333 --> 00:13:28,300
ya no estaba tomando
la paliza.

232
00:13:28,333 --> 00:13:31,500
Yo lo estaba dando.

233
00:13:31,830 --> 00:13:34,500
Y fue entonces cuando aprendí
que era mejor

234
00:13:34,830 --> 00:13:37,330
dar que recibir.

235
00:13:37,660 --> 00:13:41,250
Se sabe que he lastimado
gente sin motivo.

236
00:13:41,283 --> 00:13:45,000
Si revisas
mis antecedentes cuando surgí,

237
00:13:45,330 --> 00:13:47,250
Podría estar en cualquier lugar,
y si alguien me humillara,

238
00:13:47,283 --> 00:13:51,266
no pensaria nada
de golpearlos con un taco

239
00:13:51,300 --> 00:13:54,100
en un instante.

240
00:13:57,133 --> 00:14:00,300
Y lo único
podrían haber hecho fue...

241
00:14:00,333 --> 00:14:04,250
me hizo sentir mal, o...

242
00:14:04,283 --> 00:14:08,500
desafió mi autoridad
en ese momento.

243
00:14:08,830 --> 00:14:11,316
NARRADOR: Kuklinski
reputación de tipo duro

244
00:14:11,350 --> 00:14:14,500
con un carácter frenético creció.

245
00:14:14,830 --> 00:14:16,116
Cuando tenía 18 años,

246
00:14:16,150 --> 00:14:19,116
los abusados se habían convertido
el abusador.

247
00:14:19,150 --> 00:14:22,366
No pasó mucho tiempo antes
cometió su primer asesinato.

248
00:14:22,400 --> 00:14:25,366
KUKLINSKI: Tengo
en una pelea en un bar.

249
00:14:25,400 --> 00:14:29,183
Nos metimos en
una discusión, una pelea,

250
00:14:29,216 --> 00:14:32,166
y lo golpeé con un...

251
00:14:32,200 --> 00:14:35,416
con un taco...

252
00:14:35,450 --> 00:14:38,400
eh...

253
00:14:38,433 --> 00:14:42,316
demasiadas veces,
y murió.

254
00:14:42,350 --> 00:14:44,416
ENTREVISTADOR:
¿Cómo te sentiste después?

255
00:14:44,450 --> 00:14:46,400
cuando te enteraste
que había muerto?

256
00:14:46,433 --> 00:14:49,000
Me había sentido muy mal.

257
00:14:49,330 --> 00:14:51,000
Muy, muy malo.

258
00:14:51,330 --> 00:14:53,266
Estaba molesto.

259
00:14:53,300 --> 00:14:56,000
Yo no...

260
00:14:56,330 --> 00:14:59,830
Quiero hacerlo, en realidad.

261
00:15:00,233 --> 00:15:05,830
Pero sorprendentemente,
Sentí tristeza y...

262
00:15:07,160 --> 00:15:09,483
después de un tiempo,
Sentí algo más.

263
00:15:10,160 --> 00:15:14,000
No me sentí triste.
Estaba triste, junto con...

264
00:15:14,330 --> 00:15:16,483
una especie de...

265
00:15:17,160 --> 00:15:20,216
prisa, que tenia
controlar, y...

266
00:15:20,250 --> 00:15:22,466
si te metes conmigo,
Supongo que es--

267
00:15:23,000 --> 00:15:27,300
si te metes conmigo,
Yo... te haré daño.

268
00:15:27,333 --> 00:15:30,283
NARRADOR: Para cuando
había llegado a los 20 años,

269
00:15:30,316 --> 00:15:33,483
Kuklinski se había convertido
un delincuente de poca monta y un estafador de piscinas,

270
00:15:34,160 --> 00:15:36,160
entonces su vida cambió.

271
00:15:36,500 --> 00:15:38,830
En 1960 conoció

272
00:15:38,116 --> 00:15:41,433
una linda chica de 19 años
llamada Bárbara Pedrín.

273
00:15:41,466 --> 00:15:44,450
Él era absolutamente...

274
00:15:44,483 --> 00:15:48,250
flores en la puerta
todos los días y...

275
00:15:48,283 --> 00:15:52,000
considerado y romantico
y todas las cosas

276
00:15:52,330 --> 00:15:55,350
que cualquiera podría esperar,
soñar para.

277
00:15:55,383 --> 00:15:58,660
Me compró cosas hermosas.

278
00:15:58,100 --> 00:16:00,383
Fuimos a lugares divertidos.

279
00:16:00,416 --> 00:16:03,366
el era el mas feliz
cuando estábamos juntos.

280
00:16:03,400 --> 00:16:06,333
Él era más feliz cuando
solo él y yo estábamos juntos.

281
00:16:06,366 --> 00:16:10,330
NARRADOR: Él y Bárbara
tuvo 3 hijos,

282
00:16:10,660 --> 00:16:13,330
pero con solo un octavo grado
educación, sólo pudo obtener

283
00:16:13,660 --> 00:16:15,366
trabajos mal pagados que no
pagar lo suficiente para mantener

284
00:16:15,400 --> 00:16:17,466
su creciente familia.

285
00:16:18,000 --> 00:16:20,216
no tuve
la capacidad

286
00:16:20,250 --> 00:16:23,216
de conseguir
un trabajo mejor remunerado.

287
00:16:23,250 --> 00:16:25,233
¿Qué iba a hacer?
empujar un camión de hilo

288
00:16:25,266 --> 00:16:27,366
el resto de mi vida,

289
00:16:27,400 --> 00:16:31,116
hacer una cantidad insignificante
de dinero?

290
00:16:31,150 --> 00:16:34,383
no podría haber
otorgado...

291
00:16:34,416 --> 00:16:37,283
un niño, y mucho menos 3.

292
00:16:37,316 --> 00:16:40,660
NARRADOR: Se fue a trabajar
en un laboratorio de cine,

293
00:16:40,100 --> 00:16:43,330
donde empezó a piratear
peliculas pornograficas

294
00:16:43,660 --> 00:16:45,183
y venderlos a fuentes externas

295
00:16:45,216 --> 00:16:48,200
conectado con el Gambino
familia del crimen.

296
00:16:48,233 --> 00:16:51,450
Esta conexión llevó a otros
actividades criminales,

297
00:16:51,483 --> 00:16:54,216
y no pasó mucho tiempo antes
pasó de ser

298
00:16:54,250 --> 00:16:59,160
un barrio de poca monta
a un gran asesino.

299
00:17:00,166 --> 00:17:03,466
Trabajó como sicario
y asociado con una pandilla

300
00:17:04,000 --> 00:17:08,500
que funcionó a partir del notorio
Salón Géminis en Brooklyn.

301
00:17:08,830 --> 00:17:12,500
Encima del salón estaba
una fábrica de asesinatos de la mafia,

302
00:17:12,830 --> 00:17:15,316
donde fueron asesinadas las víctimas
y desmembrado.

303
00:17:15,350 --> 00:17:19,830
Los cuerpos pirateados fueron
empaquetado en bolsas de plástico

304
00:17:19,116 --> 00:17:21,183
y se lo llevaron.

305
00:17:21,216 --> 00:17:24,466
Kuklinski fue
el ejecutor perfecto.

306
00:17:25,000 --> 00:17:29,166
Era brutal y sabía
cómo intimidar.

307
00:17:29,200 --> 00:17:31,366
Si la gente debía dinero,

308
00:17:31,400 --> 00:17:35,166
o pagaron
o pagado con sus vidas.

309
00:17:35,200 --> 00:17:37,416
KUKLINSKI: La mayoría de la gente
pagaron sus cuentas.

310
00:17:37,450 --> 00:17:40,150
Algunos no lo hicieron.

311
00:17:40,183 --> 00:17:42,300
Recuerdo a un chico.

312
00:17:42,333 --> 00:17:45,466
Él era, eh...
debía mucho dinero.

313
00:17:46,000 --> 00:17:50,100
Bueno, supongo que una cantidad considerable
cantidad de dinero.

314
00:17:51,300 --> 00:17:54,100
Eh...

315
00:17:56,283 --> 00:18:01,000
Se escondió -pensó
podría esconderse detrás de una puerta.

316
00:18:01,330 --> 00:18:04,100
Era una linda puerta,
puerta cara.

317
00:18:05,300 --> 00:18:07,233
De todos modos, eh,

318
00:18:07,266 --> 00:18:09,483
la mayoría de la gente no lo hace
darse cuenta de que, eh,

319
00:18:10,160 --> 00:18:13,333
cuando vengas
para abrir una puerta...

320
00:18:16,160 --> 00:18:19,150
uh, si hay luz
en el fondo,

321
00:18:19,183 --> 00:18:21,166
la persona
en el exterior puede mirar

322
00:18:21,200 --> 00:18:23,330
a través de la mirilla

323
00:18:23,660 --> 00:18:26,366
y ver al chico venir
a la puerta.

324
00:18:28,500 --> 00:18:32,330
Entonces llegó a la puerta,
preguntó quién era,

325
00:18:32,660 --> 00:18:35,160
y, eh...

326
00:18:35,500 --> 00:18:38,330
él miró a través
la mirilla.

327
00:18:38,660 --> 00:18:40,400
[Hace clic en la lengua]

328
00:18:40,433 --> 00:18:44,166
Y él nunca vio
lo que lo golpeó.

329
00:18:44,200 --> 00:18:46,416
NARRADOR: Por Richard Kuklinski,

330
00:18:46,450 --> 00:18:49,200
El asesinato se había convertido en una forma de vida.

331
00:18:49,233 --> 00:18:52,433
y lo macabro se volvió
el lugar común.

332
00:18:52,466 --> 00:18:56,400
ENTREVISTADOR: ¿Nunca
usar motosierra? Quiero decir...

333
00:18:56,433 --> 00:18:59,150
¿Cortar a alguien?

334
00:18:59,183 --> 00:19:01,150
Sí.

335
00:19:01,183 --> 00:19:03,483
Lo he hecho.

336
00:19:05,433 --> 00:19:07,383
Para desmembrarlos, sí.

337
00:19:07,416 --> 00:19:09,450
Para no matarlos,
aunque.

338
00:19:09,483 --> 00:19:13,183
¿Y cómo fue?
cortar a alguien con un--

339
00:19:13,216 --> 00:19:15,300
con un... ya sabes,
Bueno, el tipo está muerto.

340
00:19:15,333 --> 00:19:19,366
¿Cómo se sintió al cortar?
¿Algún tipo con una motosierra?

341
00:19:19,400 --> 00:19:22,133
no tuve
cualquier sentimiento

342
00:19:22,166 --> 00:19:24,400
de una forma u otra.

343
00:19:24,433 --> 00:19:27,116
Eso acaba de suceder.

344
00:19:27,150 --> 00:19:29,416
esa es la manera
tenía que serlo.

345
00:19:29,450 --> 00:19:31,166
¿Desordenado?

346
00:19:31,200 --> 00:19:33,250
Sí.

347
00:19:35,433 --> 00:19:37,400
Sí, lo fue.

348
00:19:37,433 --> 00:19:40,150
¿Te enfermó?

349
00:19:40,183 --> 00:19:41,383
No.

350
00:19:41,416 --> 00:19:43,400
he tenido solicitudes
donde el chico quería

351
00:19:43,433 --> 00:19:45,400
la lengua del chico
recortar.

352
00:19:47,660 --> 00:19:51,330
Y el tambien queria
su lengua

353
00:19:51,660 --> 00:19:54,216
poner en su, eh,
extremo trasero.

354
00:19:55,400 --> 00:19:58,383
Entonces creo que hubo
un punto definido

355
00:19:58,416 --> 00:20:01,233
quería cruzar.

356
00:20:04,250 --> 00:20:06,200
tengo una experiencia

357
00:20:06,233 --> 00:20:09,200
que no lo se
si te lo dijera,

358
00:20:09,233 --> 00:20:11,366
que podría--es
probablemente ofendería

359
00:20:11,400 --> 00:20:13,383
mucha gente.

360
00:20:13,416 --> 00:20:16,466
Eh...

361
00:20:18,166 --> 00:20:19,466
No lo sé.

362
00:20:20,000 --> 00:20:22,330
No creo... debería
No entres en eso.

363
00:20:22,660 --> 00:20:23,466
Adelante.

364
00:20:24,000 --> 00:20:25,183
No, no es bueno.

365
00:20:25,216 --> 00:20:28,283
Cuéntalo.
Adelante. Cuéntalo.

366
00:20:32,483 --> 00:20:35,160
Tsk.

367
00:20:35,500 --> 00:20:38,483
Hay un hombre,
el estaba rogando

368
00:20:39,160 --> 00:20:42,466
y suplicando y, eh...

369
00:20:43,000 --> 00:20:47,316
y...y orando,
Supongo.

370
00:20:49,330 --> 00:20:51,233
[Suspiros]

371
00:20:51,266 --> 00:20:54,300
Y, eh...

372
00:20:59,233 --> 00:21:03,300
Él estaba "Por favor, Dios" en
por todas partes.

373
00:21:08,000 --> 00:21:11,333
Entonces le dije que podía
tener media hora...

374
00:21:13,330 --> 00:21:15,483
orar a Dios.

375
00:21:16,160 --> 00:21:18,233
Y si Dios pudiera
baja

376
00:21:18,266 --> 00:21:22,000
y cambiar
las circunstancias...

377
00:21:22,330 --> 00:21:25,830
él tendría ese tiempo.

378
00:21:30,160 --> 00:21:33,266
Pero Dios nunca apareció,

379
00:21:33,300 --> 00:21:37,316
y el nunca cambio
las circunstancias...

380
00:21:40,266 --> 00:21:43,100
y eso fue todo.

381
00:21:46,300 --> 00:21:49,350
No fue demasiado agradable.

382
00:21:54,366 --> 00:21:57,100
eso es una cosa
No debería haberlo hecho

383
00:21:57,133 --> 00:21:59,166
ese.

384
00:22:01,316 --> 00:22:04,133
no debería haberlo hecho
hecho de esa manera.

385
00:22:06,366 --> 00:22:08,400
NARRADOR: En la década de 1970,

386
00:22:08,433 --> 00:22:12,433
entre sus actividades ilegales
y asesinatos por contrato,

387
00:22:12,466 --> 00:22:15,350
se estaba convirtiendo en un hombre rico.

388
00:22:15,383 --> 00:22:18,150
el ahora vivia
en una casa cara

389
00:22:18,183 --> 00:22:22,150
en un barrio de clase media
con su esposa y 3 hijos.

390
00:22:22,183 --> 00:22:25,333
ENTREVISTADOR: Ricardo,
¿Cuánto cobraste por un golpe?

391
00:22:25,366 --> 00:22:28,316
Si golpeo a alguien,

392
00:22:28,350 --> 00:22:32,660
yo no lo golpearía
por maní.

393
00:22:32,100 --> 00:22:36,166
me gustaria tener
algo de dinero.

394
00:22:39,333 --> 00:22:42,300
Yo diría que si lo fuera
hacerle a alguien,

395
00:22:42,333 --> 00:22:45,400
quisiera al menos
5 figuras.

396
00:22:47,830 --> 00:22:50,830
y al menos arriba
en la mejor mitad,

397
00:22:50,116 --> 00:22:53,133
no la mitad inferior,
de las 5 figuras.

398
00:22:53,166 --> 00:22:56,183
NARRADOR: Kuklinski mantuvo
su vida criminal secreta

399
00:22:56,216 --> 00:22:58,316
de su familia y vecinos.

400
00:22:58,350 --> 00:23:00,366
les dijo
él era un hombre de negocios.

401
00:23:00,400 --> 00:23:03,330
Nadie conocía su negocio.
fue asesinato.

402
00:23:03,660 --> 00:23:05,500
BÁRBARA KUKLINSKI:
Éramos perfectos.

403
00:23:05,830 --> 00:23:07,000
mis hijos eran
nunca en problemas.

404
00:23:07,330 --> 00:23:10,466
Éramos perfectos.
Éramos la familia totalmente estadounidense.

405
00:23:11,000 --> 00:23:15,400
Quiero decir, teníamos lo que parecía
ser la vida perfecta.

406
00:23:15,433 --> 00:23:18,400
Hubo tiempos maravillosos,

407
00:23:18,433 --> 00:23:22,000
y el tiempo con su familia fue
lo único que era

408
00:23:22,330 --> 00:23:24,116
realmente preocupado, quiero decir, si él
nunca tuve que salir de casa,

409
00:23:24,150 --> 00:23:25,366
le hubiera encantado.

410
00:23:25,400 --> 00:23:27,100
Odiaba tener que viajar.

411
00:23:27,133 --> 00:23:29,116
Odiaba irse.

412
00:23:29,150 --> 00:23:31,350
Regresó tan pronto como pudo.

413
00:23:31,383 --> 00:23:35,266
el queria estar en casa
todo el tiempo.

414
00:23:35,300 --> 00:23:38,266
el queria ser
con nosotros todo el tiempo.

415
00:23:38,300 --> 00:23:41,283
KUKLINSKI: Disfruté
esa forma de vida.

416
00:23:41,316 --> 00:23:45,100
Sentí que había logrado
algo.

417
00:23:45,133 --> 00:23:48,830
Yo...

418
00:23:48,116 --> 00:23:52,830
muy rara vez salía de casa
a menos que tuviera que hacerlo

419
00:23:52,116 --> 00:23:56,116
porque sentí...
seguro en la casa.

420
00:23:56,150 --> 00:23:58,416
Me sentí muy seguro.

421
00:23:58,450 --> 00:24:01,400
traté de proporcionar

422
00:24:01,433 --> 00:24:05,300
lo mejor para ellos

423
00:24:05,333 --> 00:24:08,250
como sabía hacerlo.

424
00:24:08,283 --> 00:24:11,330
Puede que no haya sido
el camino correcto a seguir,

425
00:24:11,660 --> 00:24:13,333
pero lo fue,
Para mí, la única manera.

426
00:24:13,366 --> 00:24:17,660
Traté de nunca dejar que nada

427
00:24:17,100 --> 00:24:20,830
tocar la casa.

428
00:24:20,116 --> 00:24:22,100
No traje a nadie allí.

429
00:24:22,133 --> 00:24:26,100
mi familia no era
expuesto a nadie.

430
00:24:26,133 --> 00:24:30,150
quería mostrarles
el lado bueno de la vida,

431
00:24:30,183 --> 00:24:32,383
no el lado malo.

432
00:24:32,416 --> 00:24:35,266
BARBARA KUKLINSKI: Richard había
Una infancia muy, muy triste.

433
00:24:35,300 --> 00:24:37,433
Tienes la impresión... o yo
lo sabía porque a él le gustaría,

434
00:24:37,466 --> 00:24:39,266
decir algo y luego dejarlo
y cambiar de tema--

435
00:24:39,300 --> 00:24:42,400
que fue abusado
y que no había amor.

436
00:24:42,433 --> 00:24:45,483
Creció absolutamente sin
cualquier amor, sin duda.

437
00:24:46,160 --> 00:24:49,250
Quiero decir, la primera Navidad.
con mi familia,

438
00:24:49,283 --> 00:24:52,160
él no pudo--
estaba asombrado.

439
00:24:52,500 --> 00:24:53,483
No podía creerlo.

440
00:24:54,160 --> 00:24:56,160
habia un arbol

441
00:24:56,500 --> 00:24:57,483
y todos estaban
cocinar cosas especiales

442
00:24:58,160 --> 00:25:00,200
y había muchos... estábamos
reír y fue divertido y

443
00:25:00,233 --> 00:25:04,350
él seguía diciendo: "No puedo creer
que esto es lo que sucede."

444
00:25:04,383 --> 00:25:07,350
KUKLINSKI: Era un Jekyll
y la existencia de Hyde.

445
00:25:07,383 --> 00:25:10,116
La forma en que fue,
como yo quería que fuera,

446
00:25:10,150 --> 00:25:13,100
eran absolutamente dos diferentes...

447
00:25:13,133 --> 00:25:15,350
dos vidas diferentes.

448
00:25:15,383 --> 00:25:19,300
Quería... una vida.

449
00:25:19,333 --> 00:25:23,183
Tenía que tener otra vida.

450
00:25:23,216 --> 00:25:27,133
NARRADOR: Esta otra vida sería
interrumpir una víspera de Navidad.

451
00:25:27,166 --> 00:25:31,660
Mientras su familia estaba
celebrando las fiestas,

452
00:25:31,100 --> 00:25:35,830
Kuklinski salió de su casa
para cobrar una deuda incobrable.

453
00:25:35,116 --> 00:25:39,660
Los negocios eran negocios
incluso en Nochebuena.

454
00:25:39,100 --> 00:25:41,200
KUKLINSKI:
El hombre me debía dinero.

455
00:25:41,233 --> 00:25:43,483
Me estaba dando vueltas.

456
00:25:44,160 --> 00:25:48,830
Le dije que no era feliz
que no me iba a pagar.

457
00:25:50,000 --> 00:25:52,250
Y él tenía la actitud
eso, eh...

458
00:25:52,283 --> 00:25:54,660
[Suspiros]

459
00:25:55,266 --> 00:25:58,660
Nadie podría hacerle daño.

460
00:26:00,160 --> 00:26:02,200
Creo que se equivocó.

461
00:26:02,233 --> 00:26:03,416
[Sirena distante]

462
00:26:03,450 --> 00:26:06,333
De todos modos, nunca vio
Navidad.

463
00:26:08,300 --> 00:26:10,316
ENTREVISTADOR:
¿Qué usaste, a--?

464
00:26:10,350 --> 00:26:13,500
Un arma.

465
00:26:13,830 --> 00:26:17,150
Extremadamente ruidoso por dentro
de un coche. ¡Je, je!

466
00:26:18,333 --> 00:26:22,500
De hecho, mis oídos estaban
sonando durante mucho tiempo.

467
00:26:22,830 --> 00:26:24,283
¿Qué hiciste después?

468
00:26:24,316 --> 00:26:26,483
Me alejé,

469
00:26:27,160 --> 00:26:29,100
me subí a mi auto,

470
00:26:29,133 --> 00:26:31,333
y se fue a casa.

471
00:26:31,366 --> 00:26:34,350
¿Qué hiciste?
cuando llegaste a casa?

472
00:26:36,330 --> 00:26:40,100
Junté juguetes para
los niños para Navidad.

473
00:26:45,316 --> 00:26:48,330
vi la transmision
mientras estaba poniendo

474
00:26:48,660 --> 00:26:50,300
los juguetes juntos,
bajó.

475
00:26:50,333 --> 00:26:53,150
"Asesinato relacionado con la mafia".

476
00:26:55,316 --> 00:26:58,283
Esa fue la primera vez
Sabía que estaba relacionado con la mafia.

477
00:26:58,316 --> 00:27:00,366
¡Je, je!

478
00:27:02,660 --> 00:27:04,366
¿Cómo te sentiste?

479
00:27:09,433 --> 00:27:13,316
Me molestó no poder conseguir
el maldito carro juntos.

480
00:27:13,350 --> 00:27:16,366
Nunca lo cuestioné,
y simplemente lo sabías.

481
00:27:16,400 --> 00:27:19,250
No lo hagas, no preguntes.

482
00:27:19,283 --> 00:27:22,200
Si se levantó a las 2:00
por la mañana o durante la cena,

483
00:27:22,233 --> 00:27:25,160
y se puso los zapatos y caminó
Al salir por la puerta, dijiste: "Adiós".

484
00:27:25,500 --> 00:27:28,266
No dijiste: "¿Dónde estás?"
¿Vas?" o "¿Por qué vas?"

485
00:27:28,300 --> 00:27:32,400
Y fue simplemente... entendido
que así fue.

486
00:27:32,433 --> 00:27:35,133
Era muy reservado.

487
00:27:35,166 --> 00:27:38,330
Sólo sabías lo que él
Quería que lo supieras.

488
00:27:38,660 --> 00:27:41,830
NARRADOR: En la década de 1980,
después de 25 años

489
00:27:41,116 --> 00:27:43,450
de trabajar como sicario
para la mafia,

490
00:27:43,483 --> 00:27:47,300
Richard Kuklinski se convirtió
el jefe de su propia red criminal.

491
00:27:49,000 --> 00:27:52,483
Desarrolló nuevas formas
para sacar provecho del asesinato.

492
00:27:53,160 --> 00:27:57,150
El caso de Paul Hoffman fue
típico de la forma en que operaba.

493
00:27:57,183 --> 00:28:01,233
en la tarde
de 29 de abril de 1982,

494
00:28:01,266 --> 00:28:05,660
Hoffman llegó a un almacén
arrendado por Kuklinski.

495
00:28:05,100 --> 00:28:07,466
Como numerosas víctimas
de El hombre de hielo,

496
00:28:08,000 --> 00:28:11,183
él había sido preparado para
un trato comercial falso.

497
00:28:11,216 --> 00:28:13,450
HOMBRE: Paul Hoffman era
un farmacéutico,

498
00:28:13,483 --> 00:28:16,183
y el estaba mirando
por dinero rápido.

499
00:28:16,216 --> 00:28:18,416
Él era...

500
00:28:18,450 --> 00:28:22,183
salir a comprar un medicamento
llamado Tagamet,

501
00:28:22,216 --> 00:28:25,450
que era, en ese momento,
un medicamento maravilloso para las úlceras.

502
00:28:25,483 --> 00:28:30,216
Y sintió que si podía
comprar una gran cantidad

503
00:28:30,250 --> 00:28:32,450
de este Tagamet

504
00:28:32,483 --> 00:28:35,483
a un precio muy bajo,

505
00:28:36,160 --> 00:28:38,216
que realmente podría hacer

506
00:28:38,250 --> 00:28:41,450
una gran ganancia con eso,

507
00:28:41,483 --> 00:28:44,200
y ese fue el supuesto trato

508
00:28:44,233 --> 00:28:46,450
que tuvo con
Ricardo Kuklinski.

509
00:28:46,483 --> 00:28:50,216
NARRADOR: Cuando Paul Hoffman
apareció para comprar el Tagamet,

510
00:28:50,250 --> 00:28:54,116
llevaba 25.000 dólares en efectivo.

511
00:28:54,150 --> 00:28:57,350
KUKLINSKI: Tomó
la bolsa, la abrió,

512
00:28:57,383 --> 00:29:01,500
me mostró todo un lío de
dinero, todo un lío de efectivo.

513
00:29:01,830 --> 00:29:03,500
Él dijo: "Mira, tengo
el dinero aquí mismo,

514
00:29:03,830 --> 00:29:06,150
aquí está",
y él regresó.

515
00:29:07,333 --> 00:29:10,316
Y él dice: "¿Cuáles son
vamos a hacer?

516
00:29:10,350 --> 00:29:12,500
"¿Qué vamos a hacer?

517
00:29:12,830 --> 00:29:14,300
¿Cómo voy a conseguir
esta mercancía?"

518
00:29:14,333 --> 00:29:16,383
Tsk.

519
00:29:19,316 --> 00:29:23,330
puse el arma
debajo de su barbilla

520
00:29:23,660 --> 00:29:26,300
y dije: "Hay
ninguna mercancía",

521
00:29:26,333 --> 00:29:29,150
y le disparé.

522
00:29:36,366 --> 00:29:38,416
Él no murió.

523
00:29:40,116 --> 00:29:43,830
El arma se atascó.

524
00:29:43,116 --> 00:29:47,316
Estaba... gorgoteando.

525
00:29:47,350 --> 00:29:50,400
Le había pegado.

526
00:29:52,366 --> 00:29:55,300
Fue, eh...

527
00:29:55,333 --> 00:29:59,660
la sangre estaba saliendo
de su boca,

528
00:29:59,100 --> 00:30:02,416
y, eh...

529
00:30:08,450 --> 00:30:11,416
Él estaba en un--
Me imagino que mucho...

530
00:30:11,450 --> 00:30:14,250
parecía que era
en mucho dolor.

531
00:30:14,283 --> 00:30:16,333
Tsk. Entonces hubo
una llanta de hierro allí.

532
00:30:16,366 --> 00:30:19,830
Tomé la plancha para llantas
y golpearlo con eso,

533
00:30:19,116 --> 00:30:21,333
cual...

534
00:30:21,366 --> 00:30:24,333
lo noqueó...

535
00:30:24,366 --> 00:30:28,830
y murió.

536
00:30:28,116 --> 00:30:30,350
entonces lo llevé

537
00:30:30,383 --> 00:30:33,350
y ponlo
en un tambor de 50 galones,

538
00:30:33,383 --> 00:30:37,283
ponlo a un lado
de un motel.

539
00:30:38,466 --> 00:30:41,350
estaba detrás
El rincón de Harry.

540
00:30:41,383 --> 00:30:44,160
escuché
a la gente.

541
00:30:44,500 --> 00:30:46,366
Fui a lo de harry
todas las mañanas.

542
00:30:46,400 --> 00:30:50,133
la cosa estaba ahi
durante mucho tiempo,

543
00:30:50,166 --> 00:30:52,383
ahí fuera todos los días.

544
00:30:52,416 --> 00:30:54,350
Estaba ahí.

545
00:30:54,383 --> 00:30:58,160
Iba a Harry's todos los días.
Un día simplemente desapareció.

546
00:30:58,500 --> 00:31:00,283
Continuó yendo a Harry's.
para ver si algo

547
00:31:00,316 --> 00:31:03,330
se dijo al respecto.

548
00:31:03,660 --> 00:31:05,266
No se dijo nada.

549
00:31:05,300 --> 00:31:08,300
no se que
Le pasó al tambor.

550
00:31:08,333 --> 00:31:11,316
NARRADOR: En la década de 1980,
Kuklinski estuvo involucrado

551
00:31:11,350 --> 00:31:14,333
en narcóticos, pornografía,
tráfico de armas,

552
00:31:14,366 --> 00:31:17,350
blanqueo de dinero, secuestro,
y asesinato por contrato

553
00:31:17,383 --> 00:31:20,100
a nivel mundial.

554
00:31:20,133 --> 00:31:23,100
También estaba presionando 50

555
00:31:23,133 --> 00:31:25,100
y cansarse.

556
00:31:25,133 --> 00:31:27,333
Empezó a cometer errores.

557
00:31:27,366 --> 00:31:30,830
Empezó a dejar huellas

558
00:31:30,116 --> 00:31:32,350
y agentes del orden
quien había sospechado de él

559
00:31:32,383 --> 00:31:36,830
a lo largo de los años comenzó
reuniendo pruebas.

560
00:31:36,116 --> 00:31:39,333
Kuklinski se protegería
matando a cualquiera

561
00:31:39,366 --> 00:31:41,450
quién podría testificar en su contra.

562
00:31:42,000 --> 00:31:45,133
El 27 de diciembre de 1982,

563
00:31:45,166 --> 00:31:49,216
se descubrió un cuerpo
en el York Motel de Nueva Jersey.

564
00:31:49,250 --> 00:31:51,216
El cuerpo fue identificado

565
00:31:51,250 --> 00:31:53,450
como Gary Smith, 37 años.

566
00:31:53,483 --> 00:31:58,660
A Smith le habían dado cianuro.
y luego estrangulado hasta la muerte.

567
00:31:58,100 --> 00:32:00,216
Este fue el primero
de muchos errores

568
00:32:00,250 --> 00:32:02,316
Kuklinski iba a comprometerse.

569
00:32:02,350 --> 00:32:05,660
DR. BADEN: Gary Smith fue encontrado

570
00:32:05,100 --> 00:32:07,316
debajo de la cama de un motel

571
00:32:07,350 --> 00:32:09,316
en Nueva Jersey,

572
00:32:09,350 --> 00:32:12,183
según recuerdo,
donde unas 20 personas

573
00:32:12,216 --> 00:32:15,350
había usado la habitación en 5 días,
y nadie se había dado cuenta

574
00:32:15,383 --> 00:32:18,416
habia un cuerpo podrido
debajo de él.

575
00:32:18,450 --> 00:32:21,233
El cuerpo fue encontrado en
un estado descompuesto.

576
00:32:21,266 --> 00:32:23,466
Hacía mucho calor.

577
00:32:24,000 --> 00:32:26,366
Smith no habría...

578
00:32:26,400 --> 00:32:29,500
sido identificado
como víctima de asesinato

579
00:32:29,830 --> 00:32:31,450
si hubiera muerto solo de
el cianuro.

580
00:32:31,483 --> 00:32:34,283
Si el cianuro hubiera funcionado
y el habia muerto

581
00:32:34,316 --> 00:32:37,160
y el no necesitaba
ser estrangulado,

582
00:32:37,500 --> 00:32:39,266
esa marca de ligadura alrededor
el cuello no se habría visto

583
00:32:39,300 --> 00:32:42,160
y él hubiera... sido

584
00:32:42,500 --> 00:32:46,000
posiblemente una sobredosis de drogadicto
o muchas otras cosas

585
00:32:46,330 --> 00:32:49,483
de naturaleza no homicida
hay que considerarlo.

586
00:32:50,160 --> 00:32:53,250
NARRADOR:
El 25 de septiembre de 1983,

587
00:32:53,283 --> 00:32:56,450
el cuerpo de Luis Masgay
fue encontrado.

588
00:32:56,483 --> 00:32:59,200
Como lo había hecho muchas veces antes

589
00:32:59,233 --> 00:33:01,283
confundir el momento de la muerte,

590
00:33:01,316 --> 00:33:05,233
Kuklinski había congelado el cuerpo
en un congelador industrial.

591
00:33:05,266 --> 00:33:09,300
Este fue el asesinato que le valió
le puso el nombre de "Hombre de Hielo".

592
00:33:09,333 --> 00:33:14,416
Este asesinato también fue
su segundo error mortal.

593
00:33:14,450 --> 00:33:16,400
Hizo un trabajo demasiado bueno
en ese cuerpo

594
00:33:16,433 --> 00:33:19,183
porque dejo ese cuerpo
en el congelador durante dos años,

595
00:33:19,216 --> 00:33:21,316
Luego sacó el cuerpo
y lo arrojó

596
00:33:21,350 --> 00:33:23,366
en el condado de Rockland,

597
00:33:23,400 --> 00:33:26,366
y el cuerpo fue encontrado

598
00:33:26,400 --> 00:33:29,233
antes de que se hubiera descongelado por completo,

599
00:33:29,266 --> 00:33:31,416
entonces el doctor haciendo la autopsia,
el médico forense

600
00:33:31,450 --> 00:33:34,100
en el condado de Rockland,
cuando abrió el cuerpo,

601
00:33:34,133 --> 00:33:37,100
vio hielo dentro del cuerpo
en el día de verano

602
00:33:37,133 --> 00:33:39,266
y dijo: "Hay
algo anda mal aquí.

603
00:33:39,300 --> 00:33:42,233
"Este tipo no pudo
han muerto hace dos días

604
00:33:42,266 --> 00:33:45,233
la forma en que se parece
desde afuera."

605
00:33:45,266 --> 00:33:48,233
NARRADOR:
El 14 de mayo de 1983,

606
00:33:48,266 --> 00:33:52,366
un ciclista bajaba
un camino solitario en una zona boscosa

607
00:33:52,400 --> 00:33:55,350
y vio un buitre
alimentándose de un cuerpo.

608
00:33:55,383 --> 00:33:59,000
Era Daniel Deppner, de 44 años.

609
00:33:59,330 --> 00:34:01,366
el tercer socio comercial
de Ricardo Kuklinski

610
00:34:01,400 --> 00:34:03,283
ser encontrado muerto.

611
00:34:03,316 --> 00:34:05,216
El número de cadáveres aumentó.

612
00:34:05,250 --> 00:34:08,330
Pronto habría
5 asesinatos sin resolver

613
00:34:08,660 --> 00:34:10,433
con una cosa en común:
la ultima persona

614
00:34:10,466 --> 00:34:14,316
ver a las víctimas vivas
Había sido Richard Kuklinski.

615
00:34:14,350 --> 00:34:17,316
Después de 30 años de conseguir
lejos del asesinato,

616
00:34:17,350 --> 00:34:20,366
La época de Richard Kuklinski
se estaba acabando.

617
00:34:20,400 --> 00:34:23,350
Había estado bajo investigación
durante 3 años,

618
00:34:23,383 --> 00:34:27,316
y la policia comenzaba
para juntar las piezas.

619
00:34:27,350 --> 00:34:30,450
Lo que les dije a mis superiores

620
00:34:30,483 --> 00:34:34,183
en Trenton fue que...

621
00:34:34,216 --> 00:34:37,433
"Oye, mira, ya sabes,
podemos consultar con el FBI

622
00:34:37,466 --> 00:34:42,160
"y podemos ver que hay
un cierto número de

623
00:34:42,500 --> 00:34:47,000
"dados asesinos en serie vagando
alrededor de este país nuestro,

624
00:34:47,330 --> 00:34:51,000
"pero mira bien y detenidamente
en lo que tenemos aquí.

625
00:34:51,330 --> 00:34:55,300
Tenemos a Richard Kuklinski,
y sólo hay uno de él."

626
00:34:55,333 --> 00:34:58,330
NARRADOR: En 1986,

627
00:34:58,660 --> 00:35:01,250
una división de Nueva Jersey
Departamento de Justicia Penal

628
00:35:01,283 --> 00:35:04,183
establecer un grupo de trabajo
compuesto por federales,

629
00:35:04,216 --> 00:35:07,266
estatales y locales
agencias de aplicación de la ley

630
00:35:07,300 --> 00:35:11,150
El grupo de trabajo analizó las existentes
material de investigacion

631
00:35:11,183 --> 00:35:13,266
y recopiló nueva información.

632
00:35:13,300 --> 00:35:18,266
Tenían una misión: arrestar
y condenar a Richard Kuklinski.

633
00:35:18,300 --> 00:35:20,433
CARROLL: Cuando por primera vez
leer el archivo,

634
00:35:20,466 --> 00:35:23,116
que en ese momento no era nada
más que una recopilación

635
00:35:23,150 --> 00:35:26,283
de varios diferentes
homicidios sin resolver,

636
00:35:26,316 --> 00:35:28,283
cuanto más mirabas
para conexiones,

637
00:35:28,316 --> 00:35:30,283
cuanto menos encontraste
en este caso particular

638
00:35:30,316 --> 00:35:32,400
porque hubo
diferentes tipos de asesinatos,

639
00:35:32,433 --> 00:35:34,383
diferentes dispositivos utilizados.

640
00:35:34,416 --> 00:35:37,660
El método final
que se usó fue,

641
00:35:37,100 --> 00:35:40,830
de hecho, la introducción de
un agente federal encubierto,

642
00:35:40,116 --> 00:35:42,350
Dominick Polifrone, que pudo

643
00:35:42,383 --> 00:35:45,233
para ganar el premio del Sr. Kuklinski
confianza y fue capaz

644
00:35:45,266 --> 00:35:47,400
para grabar conversaciones
donde detalló

645
00:35:47,433 --> 00:35:49,466
su participación
en estos asesinatos.

646
00:35:50,000 --> 00:35:52,200
Me presenté como un sicario,

647
00:35:52,233 --> 00:35:56,183
Le dije que trabajaba para, uh,
chicos sabios, centro de Nueva York,

648
00:35:56,216 --> 00:35:59,450
y mi hermano estaba
un buen amigo en el centro

649
00:35:59,483 --> 00:36:02,216
y fui por el nombre

650
00:36:02,250 --> 00:36:06,660
de Dominick Michael Provanzano.

651
00:36:06,100 --> 00:36:10,266
POLIFRONE: ¿Estás dispuesto?
salir con un contrato?

652
00:36:10,300 --> 00:36:14,160
KUKLINSKI: Si el precio es
Bien, hablaré con cualquiera.

653
00:36:14,500 --> 00:36:15,283
¿Sí?
Seguro.

654
00:36:15,316 --> 00:36:17,266
Y quieres decirme
tu camino es lindo y limpio

655
00:36:17,300 --> 00:36:19,350
y nada jodido
aparece?

656
00:36:19,383 --> 00:36:22,100
Bueno, puede mostrar,
amigo mío, pero es qui--

657
00:36:22,133 --> 00:36:25,133
no es desordenado,
no es ruidoso.

658
00:36:25,166 --> 00:36:27,350
No es... ya sabes.

659
00:36:27,383 --> 00:36:29,100
Sí, pero ¿cómo carajo?
¿Lo juntas?

660
00:36:29,133 --> 00:36:30,333
como, ya sabes
¿Qué estoy diciendo?

661
00:36:30,366 --> 00:36:32,830
Ah, hay
siempre un camino.

662
00:36:32,116 --> 00:36:34,000
Hay voluntad, hay
una manera, amigo mío.

663
00:36:34,330 --> 00:36:36,250
Solíamos sentarnos
y hablábamos.

664
00:36:36,283 --> 00:36:38,316
O iríamos a
esas mesas de ahí

665
00:36:38,350 --> 00:36:41,266
y alejarse de la gente
y discutiríamos...

666
00:36:41,300 --> 00:36:43,333
cómo asesinar a la gente.

667
00:36:43,366 --> 00:36:45,366
KUKLINSKI: "Sabes, yo
solo tengo algunos problemas

668
00:36:45,400 --> 00:36:47,266
"Quiero deshacerme de,
tengo algunas ratas

669
00:36:47,300 --> 00:36:49,116
Quiero deshacerme de él."
POLIFRONE: Sí.

670
00:36:49,150 --> 00:36:50,350
La única maldita cosa
No entiendo--

671
00:36:50,383 --> 00:36:52,100
¿No usas
un maldito pedazo de hierro

672
00:36:52,133 --> 00:36:53,266
para deshacerse de estos
maldita gente?

673
00:36:53,300 --> 00:36:54,350
tu usas
¿Este maldito cianuro?

674
00:36:54,383 --> 00:36:56,116
Intenta ser desordenado.

675
00:36:56,150 --> 00:36:58,166
Lo haces bonito y tranquilo.

676
00:36:58,200 --> 00:36:59,350
se hizo evidente

677
00:36:59,383 --> 00:37:01,383
en puntos posteriores
en la investigacion

678
00:37:01,416 --> 00:37:04,830
que el señor kuklinski
totalmente intencionado

679
00:37:04,116 --> 00:37:07,333
sobre el asesinato de Dominick Polifrone
además de

680
00:37:07,366 --> 00:37:10,166
las víctimas que estaban siendo
discutido en ese momento

681
00:37:10,200 --> 00:37:12,416
estaban teniendo estos
conversaciones grabadas.

682
00:37:12,450 --> 00:37:15,416
Así que prácticamente podría decir
Dominick Polifrone cualquier cosa

683
00:37:15,450 --> 00:37:18,383
porque supo en breve
que tenía planes

684
00:37:18,416 --> 00:37:20,483
también para el señor Polifrone.

685
00:37:21,160 --> 00:37:22,483
KUKLINSKI: Tú pones
esas cosas en la niebla,

686
00:37:23,160 --> 00:37:25,000
lo rocías
en la cara de alguien,

687
00:37:25,330 --> 00:37:26,483
y se van a dormir.

688
00:37:27,160 --> 00:37:29,416
¡No jodas! Mientras esté muerto.
Ésa es la conclusión.

689
00:37:29,450 --> 00:37:31,416
No, esa es la cuestión.
¿No es así, no importa cómo?

690
00:37:31,450 --> 00:37:33,150
ya estaba hecho; quiero decir,
Conozco chicos que fueron

691
00:37:33,183 --> 00:37:35,166
dormir y nunca
Desperté de nuevo, ¿sabes?

692
00:37:35,200 --> 00:37:36,383
¡Je, je, je!

693
00:37:36,416 --> 00:37:39,116
POLIFRONA:
Dice que tenía un chico,

694
00:37:39,150 --> 00:37:40,350
fue a buscar una hamburguesa.

695
00:37:40,383 --> 00:37:43,350
Regresaron y él puso
el cianuro en su hamburguesa.

696
00:37:43,383 --> 00:37:46,266
Y estamos sentados
y él me está diciendo.

697
00:37:46,300 --> 00:37:48,350
Él dice: "No lo creerías
eso", dice, "estoy esperando

698
00:37:48,383 --> 00:37:51,150
este tipo se desplome", dice
porque una vez que comes cianuro,

699
00:37:51,183 --> 00:37:54,500
normalmente sería--
te darías la vuelta y listo.

700
00:37:54,830 --> 00:37:57,500
Él dice: "Este tipo tenía la
constitución de un maldito toro."

701
00:37:57,830 --> 00:37:59,660
Él dice: "No lo harías
créelo."

702
00:37:59,100 --> 00:38:00,216
Él dice: "¡Él no moriría!"

703
00:38:00,250 --> 00:38:01,450
Y ambos nos reímos
sobre esto, y estoy diciendo

704
00:38:01,483 --> 00:38:03,466
en el fondo de mi mente,
Dije: "Dios Santo".

705
00:38:04,000 --> 00:38:05,200
Le dije: "Mira esto".

706
00:38:05,233 --> 00:38:08,000
Dije: "¿Qué tipo de
¿Qué persona es esta?"

707
00:38:08,330 --> 00:38:10,450
Me dije ahí mismo,
dije,

708
00:38:10,483 --> 00:38:12,433
"Será mejor que te cubras el trasero"

709
00:38:12,466 --> 00:38:15,166
Le dije, "porque simplemente
No lo sé con este tipo."

710
00:38:15,200 --> 00:38:17,250
Y estaría bromeando sobre eso.
y me reiría.

711
00:38:17,283 --> 00:38:21,330
En el fondo de mi mente,
Estoy diciendo: "Esto es el diablo.

712
00:38:21,660 --> 00:38:23,466
No hay duda al respecto.
Este es el diablo."

713
00:38:24,000 --> 00:38:26,300
[Charla de radio de la policía]

714
00:38:28,466 --> 00:38:31,450
NARRADOR:
El 17 de diciembre de 1986,

715
00:38:31,483 --> 00:38:35,660
el grupo de trabajo especial
establecer un obstáculo

716
00:38:35,100 --> 00:38:37,383
y arrestó a Richard Kuklinski
fuera de su casa

717
00:38:37,416 --> 00:38:39,350
en Dumont, Nueva Jersey.

718
00:38:39,383 --> 00:38:42,100
Sintieron que tenían todo
la evidencia que necesitaban

719
00:38:42,133 --> 00:38:44,350
por una condena.

720
00:38:44,383 --> 00:38:48,100
KANE: Todo el camino
estaba bloqueado para la policía.

721
00:38:48,133 --> 00:38:52,830
Policía local, policía estatal,

722
00:38:52,116 --> 00:38:55,350
División de lo Penal
investigadores de justicia,

723
00:38:55,383 --> 00:38:58,133
personal del condado.

724
00:38:58,166 --> 00:39:02,133
No habia lugar para el
ir, así que detuvo su auto.

725
00:39:02,166 --> 00:39:05,400
Le dijeron que saliera
del coche,

726
00:39:05,433 --> 00:39:08,233
y no lo hizo.

727
00:39:09,416 --> 00:39:13,150
Así que él era, um...

728
00:39:13,183 --> 00:39:16,400
sacado del auto,

729
00:39:16,433 --> 00:39:19,400
y fue colocado

730
00:39:19,433 --> 00:39:23,366
boca abajo en la calle...

731
00:39:23,400 --> 00:39:27,466
en una posición donde pensábamos
estábamos a salvo.

732
00:39:29,166 --> 00:39:32,000
Y luego lo esposé.

733
00:39:33,200 --> 00:39:35,150
Ese tipo es grande.

734
00:39:35,183 --> 00:39:39,150
Hice todo lo que pude para conseguir
un clic en las esposas,

735
00:39:39,183 --> 00:39:43,150
y más tarde lo intenté
ponerle grilletes en las piernas

736
00:39:43,183 --> 00:39:45,416
y no hay manera
ellos continuarían.

737
00:39:45,450 --> 00:39:48,116
Simplemente no continuarían.

738
00:39:48,150 --> 00:39:50,160
Autoridades encargadas de hacer cumplir la ley

739
00:39:50,500 --> 00:39:51,350
han arrestado a uno de los más

740
00:39:51,383 --> 00:39:53,200
notorios asesinos a sueldo

741
00:39:53,233 --> 00:39:54,416
en la historia del estado.

742
00:39:54,450 --> 00:39:58,166
Un autónomo del condado de Bergen
hombre está tras las rejas, acusado

743
00:39:58,200 --> 00:40:01,183
con 5 asesinatos, y fiscales
estan investigando

744
00:40:01,216 --> 00:40:03,300
su participación en docenas más.

745
00:40:03,333 --> 00:40:06,330
Esto es injustificado,

746
00:40:06,660 --> 00:40:08,216
innecesario.

747
00:40:08,250 --> 00:40:10,400
Estos chicos miran
demasiadas películas.

748
00:40:10,433 --> 00:40:14,150
Es un asesino a sangre fría.
Lo llaman "El hombre de hielo".

749
00:40:14,183 --> 00:40:16,150
Después de ser condenado
de dos asesinatos,

750
00:40:16,183 --> 00:40:18,500
le confesó a otros dos
en el tribunal hoy.

751
00:40:18,830 --> 00:40:21,416
Le disparé a George Malliband
5 veces

752
00:40:21,450 --> 00:40:23,166
y Luis Masgay

753
00:40:23,200 --> 00:40:26,160
el 1 de julio de 1981.

754
00:40:28,200 --> 00:40:31,416
Yo le disparé una vez.
en la parte de atrás de la cabeza.

755
00:40:31,450 --> 00:40:33,416
NARRADOR: Cuando el juez
le preguntó por qué

756
00:40:33,450 --> 00:40:36,466
había matado a los dos hombres,
Kuklinski respondió...

757
00:40:37,000 --> 00:40:39,660
Fue por negocios.

758
00:40:39,100 --> 00:40:42,166
NARRADOR: Dominick Polifrone
Las cintas habían atrapado a Kuklinski,

759
00:40:42,200 --> 00:40:46,830
pero en la corte, The Iceman saludó
el policía encubierto con una sonrisa.

760
00:40:46,116 --> 00:40:48,830
¿Cómo estás, hombre?
Bien.

761
00:40:48,116 --> 00:40:49,350
MUJER: Parecía
ser bastante alegre

762
00:40:49,383 --> 00:40:51,133
acerca de saludarte.

763
00:40:51,166 --> 00:40:53,366
Bueno, le correspondí.

764
00:40:53,400 --> 00:40:55,366
Lo único es,
me voy a casa

765
00:40:55,400 --> 00:40:58,433
y él va a un diferente
ambiente en la actualidad.

766
00:41:06,830 --> 00:41:08,383
BÁRBARA KUKLINSKI:
No fue real para nosotros.

767
00:41:08,416 --> 00:41:11,100
Simplemente nos costó mucho lidiar

768
00:41:11,133 --> 00:41:13,366
con lo que salió en la prensa,

769
00:41:13,400 --> 00:41:17,000
y seguí diciendo: "De ninguna manera" y
"No lo creo" y luego,

770
00:41:17,330 --> 00:41:20,150
cuando realmente escuché su voz,
ya sabes, en la corte,

771
00:41:20,183 --> 00:41:23,383
fue muy dificil de creer
que hablaba así.

772
00:41:23,416 --> 00:41:26,330
fue muy muy dificil
creer.

773
00:41:26,660 --> 00:41:28,330
KUKLINSKI, EN CINTA:
Lo he hecho siempre.

774
00:41:28,660 --> 00:41:30,116
Hasta donde has sabido
o escuchado,

775
00:41:30,150 --> 00:41:32,316
no hay demasiadas cosas
No lo he intentado.

776
00:41:32,350 --> 00:41:35,183
No importa cómo se hizo,
Quiero decir, conozco chicos que fueron

777
00:41:35,216 --> 00:41:37,150
dormir y nunca despertar
De nuevo, quiero decir, ya sabes.

778
00:41:37,183 --> 00:41:39,300
POLIFRONE, EN CINTA:
Je je je je je!

779
00:41:39,333 --> 00:41:43,660
CARROLL: El consenso de...

780
00:41:43,100 --> 00:41:45,400
federal, estatal, del condado,

781
00:41:45,433 --> 00:41:48,830
y las autoridades locales
agencias que estuvieron involucradas

782
00:41:48,116 --> 00:41:50,166
en esta investigación

783
00:41:50,200 --> 00:41:54,830
es que Richard Kuklinski es uno
de los criminales más peligrosos

784
00:41:54,116 --> 00:41:57,150
alguna vez nos hemos encontrado
en este estado.

785
00:41:57,183 --> 00:42:00,166
Además, es nuestro sentimiento que

786
00:42:00,200 --> 00:42:03,166
él es tan diabólico,

787
00:42:03,200 --> 00:42:05,416
tipo metódico de asesino

788
00:42:05,450 --> 00:42:08,660
que es muy posible

789
00:42:08,100 --> 00:42:11,150
que, al fin y al cabo,
Es posible que nunca lo sepamos

790
00:42:11,183 --> 00:42:14,433
cuantas personas tiene
realmente asesinado.

791
00:42:14,466 --> 00:42:18,416
De qué han acusado a Richard
y declarado culpable de

792
00:42:18,450 --> 00:42:21,416
y te hablé de

793
00:42:21,450 --> 00:42:25,166
va contra Dios y el hombre.

794
00:42:25,200 --> 00:42:29,000
Tengo... sentimientos muy fuertes.

795
00:42:29,330 --> 00:42:31,333
Soy totalmente antiviolencia.

796
00:42:31,366 --> 00:42:35,500
Quiero decir... y también lo son mis hijos.

797
00:42:35,830 --> 00:42:37,316
Y, em,

798
00:42:37,350 --> 00:42:40,266
No puedo corregir esos errores.

799
00:42:40,300 --> 00:42:44,150
No puedo hacerlos bien
en mi propia mente.

800
00:42:48,333 --> 00:42:52,433
Somos de Richard Kuklinski
familia,

801
00:42:52,466 --> 00:42:57,830
y ya no somos nosotros mismos.

802
00:42:57,116 --> 00:43:00,433
Somos "los de Richard Kuklinski
familia."

803
00:43:05,200 --> 00:43:08,250
KUKLINSKI: Nunca lo he sentido mal
por todo lo que he hecho

804
00:43:08,283 --> 00:43:11,233
aparte de lastimar a mi familia.

805
00:43:11,266 --> 00:43:15,660
Lo único que siento.

806
00:43:19,483 --> 00:43:22,233
[Suspiros]
no busco el perdon

807
00:43:22,266 --> 00:43:25,100
y no me arrepiento.

808
00:43:31,283 --> 00:43:34,266
[Suspiros]
No, me equivoco.

809
00:43:34,300 --> 00:43:36,350
[sollozos]

810
00:43:38,300 --> 00:43:40,483
Estoy equivocado.

811
00:43:41,160 --> 00:43:44,830
quiero a mi familia
para perdonarme.

812
00:43:45,266 --> 00:43:48,000
Ay, muchacho.

813
00:43:48,330 --> 00:43:50,250
[Chasquea los dientes]

814
00:43:50,283 --> 00:43:53,333
No voy a hacer este.

815
00:43:56,300 --> 00:43:59,116
Oh, mierda.

816
00:44:01,160 --> 00:44:06,830
Éste nunca sería yo.
Este... no sería yo.

817
00:44:10,316 --> 00:44:14,660
[La voz se quiebra]
Lo siento por mi familia.

818
00:44:24,500 --> 00:44:26,660
Uf.

819
00:44:29,160 --> 00:44:32,350
Ves al Hombre de Hielo llorando.

820
00:44:34,500 --> 00:44:37,100
No muy machista...

821
00:44:40,330 --> 00:44:43,350
pero me duele...

822
00:44:46,283 --> 00:44:51,830
gente que significa...
todo para mi.

823
00:44:58,830 --> 00:45:03,100
Pero las únicas personas
Eso significa algo para mí.