1 00:00:15,120 --> 00:00:19,806 Ένα κλασικό και αιώνιο έργο του "Victor Hugo" (Γάλλος συγγραφέας του 19ου αιώνα) 2 00:00:21,120 --> 00:00:24,806 "Ο καμπούρης της Notre Dame" 3 00:01:08,220 --> 00:01:10,806 Σκηνοθέτης: "William Dieterle" 4 00:01:11,336 --> 00:01:15,806 Με το τέλος του 15ου αιώνα μ.Χ., έληξε και η εποχή του «Μεσαίωνα». (Το τέλος της αρχαίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας το 476 έως τις αρχές της Αναγέννησης) 5 00:01:16,036 --> 00:01:18,806 Η Ευρώπη υπέστη τεράστιες αλλαγές. 6 00:01:19,036 --> 00:01:23,806 Μετά από αρκετούς αιώνες καταστροφών και πολέμου, η Γαλλία είδε επιτέλους ειρήνη. 7 00:01:24,036 --> 00:01:28,806 Ο κόσμος ξαναβρήκε τις ελπίδες του υπό την κυριαρχία του «Λουί ΧΙ»... (Βασιλιάς της Γαλλίας από το 1461 έως το 1483 μ.Χ.) 8 00:01:29,036 --> 00:01:31,806 Και ονειρεύονταν την πρόοδο. 9 00:01:32,036 --> 00:01:35,806 Αλλά η δεισιδαιμονία και η προκατάληψη ήταν συχνά εμπόδιο στο δρόμο... 10 00:01:36,036 --> 00:01:40,106 Και προσπάθησαν να καταστρέψουν το περιπετειώδες πνεύμα του ανθρώπου. 11 00:01:44,036 --> 00:01:50,106 RevivedCinema: Παρουσιάζεται από το κανάλι Telegram 12 00:01:51,632 --> 00:01:59,032 Μεταφραστής: Homan 13 00:02:05,120 --> 00:02:08,806 Δεν έχω ακούσει ποτέ το "Angelusi" τόσο όμορφα. (Η καμπάνα που παίζεται κατά την προσευχή του Ιησού) 14 00:02:09,640 --> 00:02:11,642 Ποιος είναι ο κουδουνοφόρος της Notre Dame; (Καθεδρικός Ναός Καθολικών Χριστιανών που βρίσκεται στην πόλη του Παρισιού) 15 00:02:11,840 --> 00:02:13,444 Casimodu, Υψηλότατε. (όνομα προσώπου, η πρώτη Κυριακή μετά το Πάσχα στον Χριστιανισμό) 16 00:02:13,640 --> 00:02:15,881 Ο κόσμος τον αποκαλεί καμπούρικο. 17 00:02:16,080 --> 00:02:19,801 «Καζιμόντο»; Χε, τι περίεργο όνομα. 18 00:02:20,000 --> 00:02:22,367 Και τώρα ας πάμε στον καθηγητή "Fisher" για να δούμε γιατί... 19 00:02:22,560 --> 00:02:26,201 Ο επικεφαλής δικαστής μου επέμενε να επισκεφτώ το εργαστήριό σας. 20 00:02:26,400 --> 00:02:28,243 Ποιο είναι το όνομα αυτής της συσκευής; 21 00:02:28,440 --> 00:02:32,445 Εξοχότατε, Gutenberg, ο Γερμανός εφευρέτης Το όνομα αυτής της συσκευής είναι μηχανή εκτύπωσης. 22 00:02:32,640 --> 00:02:35,007 - Ποια είναι η χρήση του; - Υψηλότατε, χρησιμοποιείται για εκτύπωση βιβλίων. 23 00:02:35,200 --> 00:02:36,850 - Για ποιον; - Για τους ανθρώπους. 24 00:02:37,040 --> 00:02:39,361 Όποτε έχουν πρόσβαση σε ένα βιβλίο, θα μάθουν να διαβάζουν. 25 00:02:39,560 --> 00:02:42,086 Μπορώ να εκτυπώσω ένα τέτοιο εξώφυλλο βιβλίου σε λίγες εβδομάδες. 26 00:02:42,280 --> 00:02:44,806 Και αυτό με εντελώς φθηνό τρόπο. 27 00:02:45,960 --> 00:02:49,328 Σκέψου το, Φρόλο σε λίγες μόνο εβδομάδες. 28 00:02:49,560 --> 00:02:51,483 Όταν παρήγγειλα το βιβλίο προσευχής μου... 29 00:02:51,680 --> 00:02:53,967 Χρειάστηκαν χρόνια για να ετοιμαστεί ένα αντίγραφό του... 30 00:02:54,160 --> 00:02:56,640 Και μου κόστισε πολύ. 31 00:02:57,680 --> 00:03:00,524 Αν και αυτό το βιβλίο είναι πιο όμορφο από ένα έντυπο βιβλίο. 32 00:03:00,720 --> 00:03:03,041 Σε κάθε περίπτωση, η τυπογραφική μηχανή είναι από μόνη της ένα θαύμα. 33 00:03:03,680 --> 00:03:05,011 Ένα τρομακτικό θαύμα. 34 00:03:05,240 --> 00:03:07,481 Τρομακτικός; Αυτή η μικρή συσκευή; 35 00:03:07,680 --> 00:03:10,411 «Τα μικρά πράγματα έχουν τον τρόπο να νικούν τα μεγάλα». (Ένα απόσπασμα από την Αμερικανο-Ρωσίδα σεναριογράφο Sonya Levien) 36 00:03:10,720 --> 00:03:13,530 «Ο αρουραίος του Νείλου καταστρέφει τον κροκόδειλο». (ένα απόσπασμα του Γάλλου συγγραφέα Βίκτορ Ουγκώ) 37 00:03:13,720 --> 00:03:16,200 Αυτό το μικρό τυπογραφείο μπορεί να ανατρέψει ένα βασίλειο. 38 00:03:16,400 --> 00:03:20,405 Αχ, να είσαι ήρεμος, μεγάλος δικαστής. Μην το κάνεις τόσο μεγάλο. 39 00:03:22,080 --> 00:03:23,445 Τι άλλο είναι αυτό; 40 00:03:23,680 --> 00:03:25,967 Αυτή είναι η πρώτη σελίδα ενός νέου βιβλίου, Σεβασμιώτατε. 41 00:03:26,160 --> 00:03:28,049 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 42 00:03:32,680 --> 00:03:34,967 «Περί ελευθερίας σκέψης» 43 00:03:35,160 --> 00:03:37,481 - Ποιος το έγραψε αυτό; - «Pierre Gringoire». 44 00:03:37,680 --> 00:03:39,364 Gringoire; ποιος άλλος είναι αυτός 45 00:03:39,560 --> 00:03:41,050 Είναι μεγάλος Γάλλος ποιητής. 46 00:03:41,280 --> 00:03:42,964 Είναι αποστάτης, Υψηλότατε. 47 00:03:43,200 --> 00:03:45,567 Η έκδοση των βιβλίων του προκαλεί εξάπλωση ασθενειών. 48 00:03:45,760 --> 00:03:47,250 πώς το ξέρεις 49 00:03:47,440 --> 00:03:52,162 Θα ήταν ένα μεγάλο όφελος για τον λαό της Γαλλίας, αν μπορούσαν Πάρτε αυτά τα βιβλία και μάθετε πώς να διαβάζετε. 50 00:03:52,360 --> 00:03:56,570 Κατά τη γνώμη μου, αυτή είναι μια νέα μορφή έκφρασης σκέψεων. 51 00:03:56,800 --> 00:03:59,246 Ο έξω κόσμος παραμένει στην ίδια παλιά μορφή. 52 00:03:59,720 --> 00:04:02,451 Σε όλη τη Γαλλία, σε όλες τις πόλεις 53 00:04:02,640 --> 00:04:05,211 Καθεδρικοί ναοί σαν αυτόν στέκονται 54 00:04:05,400 --> 00:04:07,767 που είναι η νικηφόρα ανάμνηση των περασμένων ημερών. 55 00:04:08,360 --> 00:04:11,887 Είναι σαν ισχυροί φρουροί από την κορυφή των σπιτιών των ανθρώπων 56 00:04:12,080 --> 00:04:14,845 Και κρατούν ζωντανή τη χριστιανική τους πίστη. 57 00:04:15,480 --> 00:04:18,882 Κάθε καμάρα, κάθε στήλη και κάθε άγαλμα 58 00:04:19,200 --> 00:04:21,601 Είναι μια σελίδα χαραγμένη στην ιστορία μας. 59 00:04:21,800 --> 00:04:22,926 Είναι ένα πέτρινο βιβλίο 60 00:04:23,760 --> 00:04:26,730 Επαινώντας το πνεύμα της Γαλλίας. 61 00:04:27,440 --> 00:04:30,011 Οι καθεδρικοί ναοί είναι χειρόγραφα του παρελθόντος. 62 00:04:31,080 --> 00:04:33,526 Η τυπογραφική μηχανή είναι για την εποχή μας 63 00:04:33,720 --> 00:04:35,961 Και δεν κάνω τίποτα για να το σταματήσω, Φρόλο. 64 00:04:36,160 --> 00:04:40,563 Πρέπει να σπάσουμε το τυπογραφείο και τον ιδιοκτήτη του τυπογραφείου για αυτό το λόγο όποιος θέλει να καταστρέψει την παλιά και ιερή θρησκεία μας, ας τον εκτελέσουμε. 65 00:04:40,800 --> 00:04:42,404 Όχι, όχι, όχι. Δεν κάνω τέτοια βλακεία. 66 00:04:42,600 --> 00:04:44,648 Θα προστατεύσω τη Γαλλία από αυτά τα βιβλία 67 00:04:44,880 --> 00:04:47,645 από εκείνο κατά των μαγισσών, Θα προστατεύσω τις μάγισσες και τους τσιγγάνους. 68 00:04:47,840 --> 00:04:50,491 Εξωγήινες φυλές που έχουν εισβάλει σε όλη την Ευρώπη. 69 00:05:03,720 --> 00:05:05,404 Μην βγαίνεις μπροστά. 70 00:05:09,920 --> 00:05:11,001 Γιατί μας σταμάτησες; 71 00:05:11,240 --> 00:05:14,164 Γιατί από εδώ και πέρα ​​κανένας τσιγγάνος δεν μπορεί να μπει στο Παρίσι χωρίς άδεια. 72 00:05:14,360 --> 00:05:17,125 - Αυτός είναι ένας νέος νόμος. - Γιατί μπορούν να μπουν άλλοι αλλά εμείς όχι; 73 00:05:17,320 --> 00:05:19,641 Είναι Γάλλοι. είσαι τσιγγάνος είσαι εξωγήινος 74 00:05:19,880 --> 00:05:21,120 εξωγήινος 75 00:05:21,320 --> 00:05:23,687 Ήρθατε χθες και ήρθαμε εμείς σήμερα. 76 00:05:30,120 --> 00:05:32,487 Αχα! Αχα! Αχα! 77 00:05:35,200 --> 00:05:36,804 ας περάσουν Σήμερα είναι η μέρα της «γιορτής των ανόητων». (ένα από τα λαϊκά πανηγύρια του Μεσαίωνα) 78 00:05:37,000 --> 00:05:40,049 Είτε είναι γιορτή είτε όχι, είμαστε ξένοι Δεν επιτρέπουμε να το σταματήσουμε πάρτε το 79 00:05:45,200 --> 00:05:46,804 Τι έγινε Ελένη; 80 00:05:47,000 --> 00:05:51,210 Η γιαγιά, η καμπούρα της Παναγίας των Παρισίων πέρασε ακριβώς δίπλα μου. 81 00:05:51,400 --> 00:05:54,085 Γυρίστε γρήγορα σπίτι και ανάψτε ένα κερί. 82 00:05:54,280 --> 00:05:57,329 Αυτό είναι επίσης άχρηστο ενάντια στο Casimodo. Είναι δαιμονισμένος. 83 00:05:57,520 --> 00:06:00,922 «Γιβάν» δεν έρχεσαι στη γιορτή να δεις τον βασιλιά; 84 00:06:01,120 --> 00:06:04,488 Δεν μπορώ Η μητέρα μου λέει ότι είναι γεμάτο κλέφτες και ζητιάνους. 85 00:06:04,680 --> 00:06:08,651 Ακόμα κι αν μείνεις σπίτι, θα σου έρθουν. Τώρα θα δεις. 86 00:07:06,880 --> 00:07:08,450 Εντάξει, τι θα κάνει; 87 00:07:08,640 --> 00:07:12,406 Αυτός ο ηλίθιος άκουσε φήμες για τη στρογγυλότητα της γης Προσπαθεί να πάει στην ινδική χερσόνησο. 88 00:07:12,600 --> 00:07:14,409 - Δεν είναι στρογγυλό, είναι επίπεδο. - Ηλίθιος; 89 00:07:14,600 --> 00:07:18,491 Ορισμένοι γεωγράφοι και μαθηματικοί πιστεύουν επίσης ότι η γη είναι στρογγυλή. 90 00:07:18,680 --> 00:07:21,968 - Δεν είναι στρογγυλό, είναι επίπεδο. - Θυμάσαι εκείνο το γράμμα από 91 00:07:22,160 --> 00:07:25,084 Πώς ήταν το όνομά του; Christopher Co... αχ "Χριστόφορος Κολόμβος" (Ιταλός εξερευνητής και επιχειρηματίας που ανακάλυψε την Αμερική) 92 00:07:25,280 --> 00:07:28,284 Ήταν γραμμένο και ισχυρίστηκε σε αυτό ότι μπορούσε να έρθει από τη Δυτική Όχθη 93 00:07:28,480 --> 00:07:30,130 - Να πάτε στην ινδική χερσόνησο; - Είναι επίπεδο. 94 00:07:30,320 --> 00:07:32,402 Ήμουν πολύ στον πειρασμό να κάνω ένα τόσο επικίνδυνο ταξίδι. 95 00:07:32,600 --> 00:07:35,206 Η χώρα μας δεν μπορεί να αντέξει μια τέτοια ενέργεια. 96 00:07:35,400 --> 00:07:39,371 "Κολόμβος". Ο άνθρωπος που κορόιδεψε την ισπανική αυλή. 97 00:07:39,600 --> 00:07:40,647 τι ξέρει κανείς 98 00:07:40,840 --> 00:07:44,049 Ίσως στο μέλλον αποδειχτεί ότι η ίδια η αυλή του «Φερδινάνδου» ήταν πηγή γέλιου. (Βασιλιάς της Ισπανίας από το 1452 έως το 1516 μ.Χ.) 99 00:07:44,240 --> 00:07:47,084 - Δεν είναι κυκλικό. -Τι λες κάτω από την ανάσα σου γιατρέ; 100 00:07:47,320 --> 00:07:49,440 - Η γη δεν είναι στρογγυλή. Είναι επίπεδο. - Πώς το ξέρεις; 101 00:07:49,480 --> 00:07:52,882 Σε όλα μου τα ταξίδια σε χώρες της Ευρώπης το έχω δει. Είναι επίπεδο παντού. 102 00:07:53,400 --> 00:07:55,289 Α, ας ακούσουμε την εκπομπή. 103 00:07:56,280 --> 00:07:59,284 Το παλιό δεν διαρκεί ποτέ. 104 00:07:59,800 --> 00:08:03,009 Το νέο παίρνει τη θέση του. 105 00:08:03,200 --> 00:08:06,409 Η προσκόλληση στο παρελθόν είναι ανόητη. 106 00:08:07,400 --> 00:08:09,402 Πιστέψτε στο πρόσωπο του μέλλοντος. 107 00:08:09,600 --> 00:08:15,084 Λέγοντας ότι ο θάνατος είναι η μοίρα κάθε ευγενούς Και είναι χωριάτης, με κάνει να αγανακτώ. 108 00:08:15,280 --> 00:08:17,328 Γεννιέσαι στη μήτρα 109 00:08:17,520 --> 00:08:20,524 Και τελικά πας στον τάφο. 110 00:08:31,720 --> 00:08:33,643 Έρχεται το «Clopen». 111 00:08:34,600 --> 00:08:36,364 Βοηθήστε με! 112 00:08:36,560 --> 00:08:38,324 Βοηθήστε με! 113 00:08:38,520 --> 00:08:39,646 Βοηθήστε με! 114 00:08:39,840 --> 00:08:41,080 - Πώς είναι η δουλειά; - κακό 115 00:08:41,280 --> 00:08:42,281 Αχ! 116 00:08:42,480 --> 00:08:45,120 - Πώς είναι η δουλειά; - Αν δεν ήταν εκείνη η παράσταση, θα μπορούσε να ήταν καλύτερη. 117 00:08:45,200 --> 00:08:46,770 - Θα το κανονίσω. - Καλύτερα να το κάνεις αυτό. 118 00:08:46,960 --> 00:08:50,885 Κοιμάσαι, ζεις και ξανακοιμάσαι για πάντα. 119 00:08:51,080 --> 00:08:54,050 Να είστε ενήμεροι για να μην περνάει μάταια η ζωή σας. 120 00:08:54,240 --> 00:08:58,086 Και αν φας πολύ, θα κάνεις ξανά εμετό. 121 00:09:01,960 --> 00:09:04,566 Ηλίθιοι μεθυσμένοι, πόσο αδαείς είστε. 122 00:09:06,720 --> 00:09:08,006 Σας παρουσιάζω την αλήθεια. 123 00:09:08,200 --> 00:09:10,521 - Δεν θέλουμε την αλήθεια σου. - Όχι, δεν θέλουμε την αλήθεια. 124 00:09:19,280 --> 00:09:21,521 Τώρα θα διαλέξουμε τον βασιλιά των ανόητων. 125 00:09:23,480 --> 00:09:26,563 Εμφανίζονται εθελοντές, άνδρες και γυναίκες. 126 00:09:26,760 --> 00:09:28,683 Το πιο άσχημο πρόσωπο θα κερδίσει το στέμμα. 127 00:09:28,920 --> 00:09:30,763 Άσχημα πρόσωπα! 128 00:09:31,400 --> 00:09:33,926 Άσχημα πρόσωπα! 129 00:09:37,600 --> 00:09:39,409 Πώς πιστεύετε ότι μοιάζει το πρόσωπό του; 130 00:10:03,520 --> 00:10:06,171 Η ασχήμια είναι πολύ ελκυστική για τον άνθρωπο. 131 00:10:06,360 --> 00:10:09,170 - Εξαρτάται από το γούστο του καθενός. - Όχι, αυτό είναι ένα ενστικτώδες πράγμα. 132 00:10:09,360 --> 00:10:11,806 Αν και αποφεύγουν την ασχήμια, εξακολουθούν να θέλουν να τη βλέπουν. 133 00:10:12,040 --> 00:10:14,566 Έχει μεγάλη έλξη. 134 00:10:14,800 --> 00:10:16,928 Παίρνουμε ευχαρίστηση από φόβο. 135 00:10:17,120 --> 00:10:18,281 Μόνο οι απλοί άνθρωποι είναι έτσι, κύριε μου. 136 00:10:18,480 --> 00:10:20,084 Νομίζεις έτσι; 137 00:10:20,280 --> 00:10:21,441 Δείτε τους φίλους μας. 138 00:10:21,680 --> 00:10:23,921 Δεν φαίνεται να ενδιαφέρονται. 139 00:10:28,920 --> 00:10:31,651 - Είναι τρομερό. Αυτό είναι το πιο άσχημο πρόσωπο που έχω δει ποτέ. 140 00:10:31,840 --> 00:10:33,604 - Είναι τρομακτικό. - Είναι όμορφο. 141 00:10:33,800 --> 00:10:37,600 - Τι; - Λέω αυτό το κορίτσι. πόσο όμορφο 142 00:10:40,960 --> 00:10:42,928 Δεν τον έχω δει ποτέ. είχες δει 143 00:10:43,160 --> 00:10:44,810 είναι όμορφο 144 00:10:56,280 --> 00:10:59,727 - Ποιος είναι αυτός; Ποιο είναι το όνομά του; - «Εσμεράλντα». 145 00:11:00,000 --> 00:11:01,081 «Εσμεράλντα». 146 00:11:07,080 --> 00:11:09,526 Ο κόσμος φαίνεται να τον συμπαθεί και το ίδιο κι εγώ. 147 00:11:09,720 --> 00:11:11,882 - Δάνεισε μου ο Δόκτωρ Νιμ «Μοχλός». - Μισό «συκώτι»; (παλιό γαλλικό νόμισμα) 148 00:11:12,080 --> 00:11:14,242 - Φοβάσαι ότι δεν θα σου επιστρέψω τα λεφτά; - Μα είναι τσιγγάνος, άρχοντά μου. 149 00:11:14,480 --> 00:11:15,845 Ποιος νοιάζεται για τη φυλή του; 150 00:11:16,040 --> 00:11:17,724 χε είναι όμορφη 151 00:11:23,800 --> 00:11:26,770 Δεν κάνει την καρδιά σου να χτυπά πιο γρήγορα; 152 00:11:26,960 --> 00:11:28,246 Τι γιατρός είσαι; 153 00:11:28,440 --> 00:11:30,488 Κύριέ μου, έχω χάσει τις γυναίκες μου τέσσερις φορές 154 00:11:30,680 --> 00:11:33,524 Μπορώ όμως να ξαναρχίσω από την αρχή. 155 00:11:43,080 --> 00:11:44,969 τι έγινε 156 00:11:45,360 --> 00:11:48,170 Αυτά τα μάτια με κοιτάζουν. 157 00:11:49,840 --> 00:11:51,842 - Υπάρχει κάποιος εκεί. - Είναι ζώο. 158 00:11:52,000 --> 00:11:54,401 - Είναι ο Σατανάς. - Αν είσαι δίκαιος χριστιανός, βγες τώρα. 159 00:11:54,560 --> 00:11:57,245 - Πάμε να δούμε τι γίνεται παρακάτω. - Φέρε το έξω. 160 00:11:57,840 --> 00:11:59,888 Πήγαινε παρακάτω. να είναι νωρίς 161 00:12:00,080 --> 00:12:02,082 Φεύγει από εκείνη την πλευρά. 162 00:12:08,480 --> 00:12:11,290 Είναι το «Casimodo». Καμπούρα της Παναγίας των Παρισίων. 163 00:12:11,480 --> 00:12:13,084 Ξεκινήστε! 164 00:12:37,040 --> 00:12:38,371 Όχι, όχι, όχι. 165 00:12:38,560 --> 00:12:40,528 Μην τους χαλάς τη διασκέδαση, Φρόλο. 166 00:12:40,720 --> 00:12:41,767 μείνε εδώ 167 00:12:52,760 --> 00:12:55,604 -Κάνε τον βασιλιά! - Ναι, είναι αλήθεια! 168 00:13:06,120 --> 00:13:09,806 Πολύ καλά Casimodo, ξέραμε ότι ήσουν άσχημος Αλλά δεν πιστεύαμε ότι θα ήσουν τόσο άσχημος. 169 00:13:10,000 --> 00:13:13,925 Δεν ήμασταν ποτέ κοντά σου. Ήσουν πάντα εκεί πάνω δίπλα στις καμπάνες. 170 00:13:14,120 --> 00:13:16,122 Και τώρα θέλουμε να σε κάνουμε βασιλιά των ανόητων. 171 00:13:16,320 --> 00:13:17,765 τι νομίζεις 172 00:13:23,000 --> 00:13:24,923 Ποια είναι η ροή; Είναι κουφό; 173 00:13:27,520 --> 00:13:30,763 Ο Θεός να σου δώσει θάνατο. Σου δίνω το στέμμα του βασιλείου Το πρότεινα και με δαγκώνεις; 174 00:13:30,960 --> 00:13:32,928 Είναι κωφός. Οι καμπάνες του έχουν φέρει αυτή τη συμφορά. 175 00:13:33,160 --> 00:13:35,606 είναι κουφός Ίσως είναι βουβός. 176 00:13:35,800 --> 00:13:38,041 - Αυτό τον κάνει τον τέλειο βασιλιά. - Όχι, μπορεί να μιλήσει. 177 00:13:38,240 --> 00:13:39,366 Αλλά δεν θέλει. 178 00:13:39,560 --> 00:13:42,643 - Τι να κάνουμε λοιπόν; - Δείξε του το στέμμα. 179 00:13:47,560 --> 00:13:51,884 Σε επιλέγουμε ομόφωνα για τον βασιλιά των ηλίθιων. 180 00:14:14,640 --> 00:14:17,405 ♫ King Casimodu, γνωστός και ως Casimodu 181 00:14:17,600 --> 00:14:20,649 ♫ "Casimodo" Κυβερνήτης των ανόητων, υποκλίνουμε. 182 00:14:20,800 --> 00:14:24,646 ♫ Όλοι οι οδοκαθαριστές και οι άστεγοι της Γαλλίας 183 00:14:24,880 --> 00:14:27,645 ♫ Σε δέχονται σαν ανόητο με κορώνα στο άσχημο μέτωπό σου. 184 00:14:27,880 --> 00:14:31,089 ♫ Χαίρε στον βασιλιά των ανόητων, φώναξε και τραγουδήστε 185 00:14:31,240 --> 00:14:33,891 ♫ "Casimodo", "Casimodo" 186 00:14:34,080 --> 00:14:36,651 ♫ King of Fools "Casimodo". 187 00:14:36,840 --> 00:14:38,046 ♫ Χαίρε στον βασιλιά 188 00:14:38,240 --> 00:14:39,526 ♫ The King of Fools. 189 00:14:39,720 --> 00:14:42,405 ♫ Κούκος, κούκος, κούκος. 190 00:14:42,600 --> 00:14:45,649 ♫ «Casimodo», ο κούκος. 191 00:14:45,840 --> 00:14:48,127 Είμαι ο αληθινός βασιλιάς των ανόητων. 192 00:14:48,360 --> 00:14:51,807 Παλεύω για την ομορφιά και είναι η ασχήμια που φοράει το στέμμα. 193 00:14:52,000 --> 00:14:54,685 Υπάρχει κανείς πιο ηλίθιος από εμένα; 194 00:14:54,880 --> 00:14:58,282 ♫ Όλοι οι οδοκαθαριστές και οι άστεγοι της Γαλλίας 195 00:14:58,480 --> 00:15:01,768 ♫ Σε δέχονται σαν ανόητο με κορώνα στο άσχημο μέτωπό σου. 196 00:15:02,000 --> 00:15:04,890 ♫ Χαίρε στον βασιλιά των ανόητων, φώναξε και τραγουδήστε 197 00:15:05,080 --> 00:15:07,686 ♫ "Casimodo", "Casimodo" 198 00:15:07,920 --> 00:15:09,649 ♫ King of Fools "Casimodo". 199 00:15:09,880 --> 00:15:10,927 Αυτό φτάνει! 200 00:15:35,800 --> 00:15:38,246 Δεν μπορεί να πάρει μαζί του τον βασιλιά μας. 201 00:16:16,600 --> 00:16:18,125 Το τιμολόγιο δεν γίνεται δεκτό, μόνο η αίτηση. 202 00:16:18,320 --> 00:16:21,085 Αλλά χρειάζομαι χρήματα. Χρειάζονται και τα χρήματα των ηθοποιών να δοθεί Η παράσταση τελείωσε. 203 00:16:21,280 --> 00:16:24,363 - Τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να ζητήσεις χρήματα. - Δεν ήταν ποτέ ώρα. 204 00:16:24,560 --> 00:16:27,723 - Άρα πρέπει να μείνουμε πεινασμένοι. - Μην πιέζετε πολύ καλά, μην πιέζετε. 205 00:16:27,960 --> 00:16:30,611 - Πρέπει να δω τον βασιλιά. Πρέπει να το δω. - Πρέπει να τον δεις; χα-χα-χα 206 00:16:30,840 --> 00:16:33,320 Γεια σου τσιγγάνα, να δω το πάσο σου. 207 00:16:35,040 --> 00:16:36,087 - Πάρτο! - Σταμάτα. 208 00:16:36,280 --> 00:16:37,520 Σταματήστε το. 209 00:16:43,320 --> 00:16:45,084 Σταμάτα το! 210 00:16:45,720 --> 00:16:47,688 Σταμάτα το! 211 00:16:50,160 --> 00:16:51,924 ασφαλές καταφύγιο 212 00:16:52,120 --> 00:16:56,330 - Πρέπει να τον συλλάβουμε. Είναι τσιγγάνος. - Η εκκλησία είναι ιερό καταφύγιο για όλους. 213 00:16:56,520 --> 00:16:59,490 Δεν μπορούν πλέον να μπουν στο Παρίσι. Αυτός είναι ο νέος νόμος. 214 00:17:00,160 --> 00:17:04,051 Η δύναμη του νόμου τελειώνει στο κατώφλι αυτής της πόρτας. 215 00:17:05,560 --> 00:17:09,246 Δεν έχει καμία χρησιμότητα. Ο ίδιος ο βασιλιάς δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 216 00:17:13,200 --> 00:17:15,168 μη φοβάσαι 217 00:17:15,360 --> 00:17:17,010 Είσαι ασφαλής εδώ. 218 00:17:17,600 --> 00:17:18,761 τι έχεις κάνει 219 00:17:18,960 --> 00:17:20,246 Γιατί σε κυνηγούσαν; 220 00:17:22,920 --> 00:17:24,649 Είμαι τσιγγάνος. 221 00:17:26,080 --> 00:17:27,491 Λοιπόν, αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 222 00:17:27,680 --> 00:17:29,205 Είναι έργο Θεού. 223 00:17:31,480 --> 00:17:32,925 Πάρτε τον στο καμπαναριό. 224 00:17:33,120 --> 00:17:34,849 Θα τον φροντίσει ο «Καζιμόντο». 225 00:17:35,040 --> 00:17:37,930 Το Casimodo δεν είναι εδώ, Υψηλότατε. 226 00:17:38,160 --> 00:17:40,561 - Πού είναι; - Δεν ξέρω, Εξοχότατε. 227 00:17:50,440 --> 00:17:52,841 - Πού είναι ο αδερφός μου; - Βρίσκονται στην αίθουσα προσευχής. 228 00:17:53,040 --> 00:17:55,281 Ετοιμάζονται για την τελετή της βραδινής προσευχής. 229 00:18:09,800 --> 00:18:12,121 - «Σύννεφο». - έλα 230 00:18:12,960 --> 00:18:14,007 Πρέπει να σου μιλήσω. 231 00:18:14,200 --> 00:18:15,361 τι έγινε 232 00:18:15,560 --> 00:18:17,642 Πρόκειται για το «Casimodo». 233 00:18:18,280 --> 00:18:21,887 Μπροστά στα μάτια του βασιλιά και του λαού προκάλεσε καταστροφή. 234 00:18:22,400 --> 00:18:25,051 - Πού είναι τώρα; - Είναι εκεί πάνω στον πύργο του. 235 00:18:25,240 --> 00:18:27,163 Πρέπει να τον επαναφέρεις στα συγκαλά του. 236 00:18:27,360 --> 00:18:29,931 Δεν πρέπει να σκέφτεται τίποτα άλλο παρά την εκκλησία. 237 00:18:30,120 --> 00:18:33,522 Αλλά έχεις μεγαλύτερη επιρροή πάνω του από μένα. Ό,τι κι αν είναι, είναι το κατάλληλο παιδί για σένα, Ζαν. 238 00:18:33,720 --> 00:18:36,166 Ήσουν εσύ που τον ανέβασες στα σκαλιά της εκκλησίας, όχι εγώ. 239 00:18:36,520 --> 00:18:40,047 Ήσασταν υποστηρικτής του από την παιδική ηλικία. 240 00:19:49,480 --> 00:19:51,209 Το "Casimodo" έχει επιστρέψει τώρα. 241 00:19:51,400 --> 00:19:53,323 θα σε πάω κοντά του. 242 00:19:55,400 --> 00:19:56,970 ποιος άλλος είναι αυτός 243 00:19:57,600 --> 00:20:01,321 Παναγία, μητέρα του Ιησού. 244 00:20:11,280 --> 00:20:13,203 Μητέρα του Ιησού 245 00:20:13,760 --> 00:20:16,809 Αν του ανοίξουμε τις πόρτες της καρδιάς μας με σταθερή πίστη 246 00:20:17,000 --> 00:20:18,445 Μας παρηγορεί. 247 00:20:20,680 --> 00:20:22,648 Πώς μπορώ να του μιλήσω; 248 00:20:23,080 --> 00:20:26,448 Όπως όλοι οι άλλοι, γονατίστε και προσευχηθείτε. 249 00:20:40,240 --> 00:20:43,084 Δεν έχω προσευχηθεί ποτέ πριν. 250 00:20:43,720 --> 00:20:48,931 Αλλά ο παπάς είπε ότι πιάνεις το χέρι όλων των απόρων. 251 00:20:51,040 --> 00:20:53,168 Προστάτεψέ με και κάνε με ευτυχισμένη. 252 00:20:53,360 --> 00:20:56,489 - Να μου δίνεις πάντα ένα καλό σπίτι. - Δώσε μου μια πλούσια γυναίκα. 253 00:20:56,680 --> 00:20:58,808 - Δώστε μου πολλούς θαυμαστές. - Δώσε μου ομορφιά. 254 00:20:59,000 --> 00:21:01,321 - Δώσε μου άφθονη σοδειά. - Δώσε μου επιτυχία. 255 00:21:01,520 --> 00:21:02,646 δώσε μου ευτυχία 256 00:21:02,840 --> 00:21:04,080 Πάρε ό,τι έχω 257 00:21:04,320 --> 00:21:06,402 Αλλά βοηθήστε τους ανθρώπους μου. 258 00:21:06,600 --> 00:21:09,206 Είναι πολύ άποροι και διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο. 259 00:21:10,880 --> 00:21:14,771 - Τι κάνεις στην Παναγία των Παρισίων; - Προσκυνώ 260 00:21:15,360 --> 00:21:17,840 Δεν μπορείτε να προσκυνήσετε εδώ. Δεν είσαι χριστιανός. 261 00:21:19,000 --> 00:21:20,764 ποιος είσαι εσύ 262 00:21:21,520 --> 00:21:24,729 Δεν είσαι ιερέας, αλλά είσαι σαν αυτούς. 263 00:21:25,320 --> 00:21:27,004 Είμαι αυτός που πρέπει να είμαι. 264 00:21:27,200 --> 00:21:28,690 - Σήκω και φύγε από αυτή την εκκλησία. - Όχι. 265 00:21:28,880 --> 00:21:31,486 Τους ασεβήσατε γονατίζοντας σε αυτές τις πέτρες. 266 00:21:31,720 --> 00:21:34,451 Εσείς χωρίς καμία ντροπή στους δημόσιους κύκλους Χορεύεις και με αυτό το έργο η γνώμη κάθε αδύναμου 267 00:21:34,680 --> 00:21:38,765 - Και προσελκύεις έναν αμαρτωλό προς τον εαυτό σου. Ο χορός δεν είναι αμαρτία κατά τη γνώμη μου. Είναι σαν να μιλάμε. 268 00:21:38,960 --> 00:21:40,689 - Σήκω - Άσε με ήσυχο. 269 00:21:44,560 --> 00:21:46,289 στα χέρια σας 270 00:21:47,800 --> 00:21:50,007 Το σημάδι του διαβόλου είναι αποτυπωμένο. 271 00:21:50,240 --> 00:21:52,368 η μάγισσα 272 00:21:52,560 --> 00:21:54,562 Θα σε κρεμάσω για αυτό. 273 00:21:54,720 --> 00:21:56,085 Τώρα ξέρω ποιος είσαι. 274 00:21:57,120 --> 00:21:58,804 Παναγία, μη με κρεμάσει. 275 00:21:59,040 --> 00:22:02,089 - Προστατέψτε με. προστατέψτε με - Η απαγγελία προσευχών δεν θα σας βοηθήσει. 276 00:22:02,280 --> 00:22:06,524 - Γιατί είσαι από το κακό γένος. - Δεν ξέρεις τίποτα για τους δικούς μου. 277 00:22:06,760 --> 00:22:10,128 Οι έντιμοι άνθρωποι δεν ζουν με μαγεία. 278 00:22:10,880 --> 00:22:12,928 Αν είχαμε πραγματικά μαγικές δυνάμεις 279 00:22:13,120 --> 00:22:16,681 Γιατί πιστεύεις ότι μας απέρριψαν και μας καταπίεζαν πάντα; 280 00:22:16,880 --> 00:22:18,723 Σίγουρα χρησιμοποιήσαμε αυτή τη δύναμη για τα δικά μας συμφέροντα. 281 00:22:19,280 --> 00:22:22,011 Όλοι οι Τσιγγάνοι πρέπει να καταστραφούν με φωτιά και σπαθί. 282 00:22:22,200 --> 00:22:24,885 Δεν πρέπει να μιλάς έτσι σε αυτό το μέρος. 283 00:22:25,160 --> 00:22:27,640 Η Παναγία ακούει τη φωνή σου. 284 00:22:28,120 --> 00:22:32,284 Είμαι μη Χριστιανός, αλλά μπορούσα σε όλη μου τη ζωή Ήμουν εδώ και δεν είχα ποτέ κακές σκέψεις. 285 00:22:32,480 --> 00:22:35,643 Μην πεις τίποτα και να είσαι εδώ. 286 00:22:37,360 --> 00:22:38,850 κοίτα 287 00:22:39,360 --> 00:22:42,807 Ένα παράθυρο που είναι ψηλά, με το φως του ήλιου να περνά μέσα από αυτό 288 00:22:43,040 --> 00:22:45,805 Γίνεται κόκκινο και μπλε 289 00:22:46,000 --> 00:22:49,641 Και πώς το φως λάμπει σε αυτές τις ψηλές κολώνες. 290 00:22:49,880 --> 00:22:52,884 Είναι σαν τα ψηλά πεύκα στο δάσος. 291 00:22:53,920 --> 00:22:56,207 Αυτό είναι ένα πολύ ήσυχο και ήσυχο μέρος. 292 00:22:56,400 --> 00:22:58,687 Σχεδόν πιο ήσυχο από τη ζούγκλα από την οποία ήρθα 293 00:22:58,880 --> 00:23:02,248 Και σε αυτό τα πουλιά κελαηδούν και τραγουδούν. 294 00:23:02,480 --> 00:23:05,245 Ξέρεις, τα πουλιά και τα ελάφια τρώνε από τα χέρια μου. 295 00:23:05,480 --> 00:23:08,689 Αν είσαι ευγενικός μαζί τους, δεν θα σε αφήσουν ποτέ. 296 00:23:09,560 --> 00:23:10,607 ξέρω 297 00:23:13,600 --> 00:23:15,125 Σου αρέσουν τα ζώα; 298 00:23:16,440 --> 00:23:17,965 ναι 299 00:23:19,200 --> 00:23:21,282 Εσύ είσαι που το λες αυτό; 300 00:23:21,920 --> 00:23:23,410 εσύ 301 00:23:25,720 --> 00:23:29,327 Άρα δεν μπορείς να μισείς όσο προσποιείσαι. 302 00:23:30,080 --> 00:23:32,731 Πρέπει να υπάρχει αγάπη κάπου στην καρδιά σου. 303 00:23:34,160 --> 00:23:35,491 ξέρω 304 00:23:35,720 --> 00:23:38,963 Το βλέπω στα μάτια σου. 305 00:23:39,280 --> 00:23:41,203 Ο Θεός μου έδειξε καλοσύνη μέσα σου. 306 00:23:41,440 --> 00:23:43,841 Σίγουρα θα δείξει έναν τρόπο να βοηθήσω τον συνάνθρωπό μου. 307 00:23:44,040 --> 00:23:47,965 Παναγία, εσύ η ίδια ξέρεις Οι Τσιγγάνοι οδηγούνται από τη μια χώρα στην άλλη. 308 00:23:48,440 --> 00:23:51,011 Πρέπει λοιπόν να ξέρεις γιατί θέλω να μιλήσω στον βασιλιά. 309 00:23:51,240 --> 00:23:54,801 Αν είναι καλός άνθρωπος, κάτι θα κάνει για τους δικούς μου. 310 00:23:55,000 --> 00:23:59,130 - Σε παρακαλώ, κάνε τον να με ακούσει. - Θα κάνει. 311 00:24:01,640 --> 00:24:04,007 Θα ακούσει τα λόγια σου. 312 00:24:04,960 --> 00:24:07,770 Αλλά πρέπει να μου δώσεις έναν καλό λόγο. 313 00:24:09,840 --> 00:24:12,081 Μου έχουν πει ότι υπάρχουν πολλοί κλέφτες ανάμεσα στους Τσιγγάνους. 314 00:24:12,280 --> 00:24:14,282 Αυτό δεν είναι αλήθεια, Υψηλότατε. 315 00:24:14,480 --> 00:24:16,847 Όποτε έχουμε κλέψει, ήταν μόνο λόγω της πείνας. 316 00:24:17,640 --> 00:24:20,325 Οι άνθρωποι μου είναι καλόκαρδοι άνθρωποι και σας αγαπάμε. 317 00:24:22,120 --> 00:24:24,088 Είσαι κι εσύ καλόκαρδος, κύριε. 318 00:24:24,280 --> 00:24:26,089 Γιατί υποσχέθηκες να μας βοηθήσεις. 319 00:24:31,360 --> 00:24:32,441 Ω κοριτσάκι κροτίδα. 320 00:24:32,640 --> 00:24:34,722 Απλώς είπα ότι μπορεί να το ψάξω. 321 00:24:35,400 --> 00:24:37,448 - Πού μένεις; - Αχ... 322 00:24:37,640 --> 00:24:40,723 - Πού να στείλω την απάντησή μου; - να... 323 00:24:41,320 --> 00:24:45,245 - Στην Παναγία των Παρισίων; - Ναι, λόρδε μου. 324 00:24:45,440 --> 00:24:48,125 είναι καλό Γι' αυτό στέλνω το μήνυμά μου εδώ. 325 00:24:48,320 --> 00:24:51,449 Ω ευχαριστώ, ευχαριστώ. 326 00:24:52,520 --> 00:24:54,170 Ευχαριστώ Παναγία. 327 00:24:54,360 --> 00:24:56,362 ευχαριστώ ευχαριστώ 328 00:24:57,200 --> 00:24:58,725 Πρέπει να πάω να δώσω αυτά τα νέα στους δικούς μου. 329 00:24:58,920 --> 00:25:01,207 - Περίμενε. - Γιατί; 330 00:25:01,600 --> 00:25:06,606 - Ζεις σε αυτό το ασφαλές καταφύγιο, σωστά; - Ναι. 331 00:25:06,800 --> 00:25:09,280 Μην στεναχωριέσαι τόσο. 332 00:25:09,600 --> 00:25:13,241 Θα απολαύσετε τη διαμονή σας στο καμπαναριό, το υψηλότερο σημείο του Παρισιού. 333 00:25:13,440 --> 00:25:15,329 Μου αρέσει συχνά να πηγαίνω εκεί. 334 00:25:15,520 --> 00:25:17,522 Έλα μαζί μου και θα σου δείξω. 335 00:25:25,400 --> 00:25:28,051 Ο καμπαναριός θα σε φροντίσει. 336 00:25:41,160 --> 00:25:43,686 μη φοβάσαι Είναι ο «Καζιμόντο» του κουδουνιού. 337 00:25:44,400 --> 00:25:46,129 Είναι ακίνδυνο. 338 00:25:55,160 --> 00:25:57,322 μην τρέχεις έλα μαζί μου 339 00:26:25,880 --> 00:26:28,486 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 340 00:27:37,640 --> 00:27:41,247 Τέρας, τέρας! Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 341 00:27:41,440 --> 00:27:42,521 Τι έχω κάνει; 342 00:27:42,760 --> 00:27:46,048 - Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! - Ιμπλίς! Δαιμονικό τέρας! 343 00:27:46,240 --> 00:27:48,288 Αφήστε τον να φύγει! Βοήθεια! 344 00:27:49,000 --> 00:27:50,604 Βοήθεια! Σώστε τον! 345 00:27:50,800 --> 00:27:52,962 - Σώστε τον! Σώστε τον! - Προς τι αυτή η φασαρία; 346 00:27:53,160 --> 00:27:56,004 - Γιατί φωνάζεις; - Είναι εκεί, είναι καμπούρης. 347 00:27:56,720 --> 00:28:00,008 Είναι εκεί, παίρνοντας μαζί του την τσιγγάνα χορεύτρια. σώστε τον 348 00:28:00,240 --> 00:28:01,924 σώστε τον 349 00:28:11,400 --> 00:28:13,528 Σταματήστε το. 350 00:28:18,400 --> 00:28:20,004 - Πού εξαφανίστηκε; - Από την άλλη πλευρά του Φόβου. (Το όνομα του Απόλλωνα σημαίνει ήλιος, φωτεινότητα και φως) 351 00:28:20,200 --> 00:28:22,009 Φεύγει τρέχοντας. είναι εκεί πάρτο 352 00:28:22,200 --> 00:28:23,486 Αχα! 353 00:28:27,520 --> 00:28:28,885 Σταμάτα, Φόβο. 354 00:28:29,080 --> 00:28:30,730 Πάρε το κορίτσι από αυτόν. πάρτο 355 00:28:30,920 --> 00:28:33,002 Γιατί τρέχουν όλοι; Τι συνέβη 356 00:28:33,200 --> 00:28:34,936 - Οι φρουροί συνέλαβαν ένα άτομο. - Ένας εγκληματίας. 357 00:28:34,960 --> 00:28:36,769 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο καμπούρης της Παναγίας των Παρισίων. 358 00:28:36,960 --> 00:28:39,042 Σταματήστε το. τελειώστε το Το άγριο θηρίο είναι αρκετό. 359 00:28:39,240 --> 00:28:42,562 - Ας τον πάρουμε. Πάμε να τον πάρουμε. - Ναι. 360 00:28:45,160 --> 00:28:46,207 Αφήστε με να τον εκτελέσω. 361 00:28:46,400 --> 00:28:49,404 - Αφήστε τον στα χέρια του νόμου. - Μην τον αφήσεις να ξεφύγει. Κράτα τον σφιχτά. 362 00:28:49,720 --> 00:28:51,882 Σταμάτα να δαγκώνεις αλλιώς θα σου τρίξω τα δόντια. 363 00:28:54,240 --> 00:28:55,366 ποιο είναι το όνομά σου 364 00:28:56,760 --> 00:28:58,046 «Εσμεράλντα». 365 00:29:00,520 --> 00:29:01,646 Δεν θα ξεχάσω 366 00:29:02,320 --> 00:29:04,482 Και θα σε ξαναδώ. 367 00:29:07,520 --> 00:29:10,729 Αφήστε το τέρας να φύγει. ξεκινήστε 368 00:29:13,680 --> 00:29:16,365 - Ξεκινήστε. - Μπαίνουμε μέσα. 369 00:29:16,600 --> 00:29:18,329 όχι, όχι, προτιμώ να περιμένω έξω. 370 00:29:18,560 --> 00:29:20,961 Αγαπητέ μου, μην περιμένεις ποτέ άντρα. 371 00:29:21,160 --> 00:29:22,207 Θα επιστρέψει. 372 00:29:22,440 --> 00:29:25,330 Ναι, επιστρέφει καθώς το όνομά του είναι Φόβος. 373 00:29:28,800 --> 00:29:30,325 "Φοίβος". 374 00:29:31,000 --> 00:29:33,765 Συγχαρητήρια. Οπότε τον πήρες. - Ναι, φυσικά με τη βοήθειά σας. 375 00:29:34,000 --> 00:29:36,002 - Η βοήθειά μου; - Ναι, ήσουν εσύ που φώναξες. 376 00:29:36,200 --> 00:29:38,885 Ξυπνάω όλους τους ανθρώπους του Παρισιού ενάντια σε τέτοια τέρατα. 377 00:29:39,360 --> 00:29:41,966 Αυτή η τσιγγάνα είναι ο εραστής σου; 378 00:29:43,240 --> 00:29:46,289 Ο πιο μοναδικός είναι ο αγαπητός καπετάν Φόβος. 379 00:29:46,480 --> 00:29:49,802 Και να θυμάσαι, θα τον αποζημιώσω. 380 00:30:03,440 --> 00:30:04,771 βοηθήστε με κύριε 381 00:30:05,520 --> 00:30:07,329 βοηθήστε με κύριε 382 00:30:08,440 --> 00:30:10,681 βοηθήστε με κύριε 383 00:30:11,040 --> 00:30:12,610 βοηθήστε με κύριε 384 00:30:13,440 --> 00:30:15,363 βοηθήστε με κύριε 385 00:30:15,560 --> 00:30:17,722 βοηθήστε με κύριε 386 00:30:45,440 --> 00:30:48,569 βοήθεια βοήθεια βοήθεια 387 00:30:48,760 --> 00:30:50,364 βοήθεια 388 00:30:50,560 --> 00:30:52,210 - Βοήθεια. - Βοήθεια. 389 00:30:52,400 --> 00:30:53,811 βοήθεια 390 00:30:54,760 --> 00:30:57,161 βοήθεια 391 00:30:57,360 --> 00:30:59,044 βοήθεια 392 00:31:38,160 --> 00:31:40,640 - Πού είναι ο βασιλιάς; - Είναι απασχολημένος με τη δουλειά. Πρέπει να περιμένεις. 393 00:31:41,440 --> 00:31:45,650 Ερωτεύτηκα το βλέμμα του με την πρώτη ματιά. 394 00:31:46,000 --> 00:31:50,050 «Εσμεράλντα» μας ανήκεις πλέον. 395 00:31:50,600 --> 00:31:52,409 Ποιος είναι ο βασιλιάς εδώ; 396 00:31:52,600 --> 00:31:56,844 Εγώ, κανείς εκτός από εμένα δεν θα σε καλωσορίσει με ένα φιλί. 397 00:31:57,760 --> 00:32:00,570 Πολλοί από τους συντοπίτες σας θεωρούν αυτό το μέρος καταφύγιο για αυτούς. 398 00:32:00,760 --> 00:32:03,843 Θα βρείτε ηρεμία και ένα σπίτι για ζωή σε αυτό το μέρος. 399 00:32:11,240 --> 00:32:13,607 - Ποιο είναι το θέμα; - Δεν θέλει να πληρώσει το μερίδιό του. 400 00:32:13,800 --> 00:32:15,040 έλα μαζί μου έλα μαζί μου 401 00:32:16,120 --> 00:32:17,849 αφήστε να πάει 402 00:32:24,280 --> 00:32:26,282 Ξέρεις τους κανόνες εδώ. 403 00:32:26,480 --> 00:32:28,369 Πληρώστε το μερίδιό σας και αν όχι... 404 00:32:34,000 --> 00:32:37,004 Θα μετρήσω μέχρι το τρία μέχρι να αλλάξεις γνώμη. 405 00:32:37,200 --> 00:32:38,690 ένα 406 00:32:38,880 --> 00:32:40,291 δύο. 407 00:32:41,040 --> 00:32:42,041 τρεις 408 00:32:48,920 --> 00:32:50,570 - Ποιος είναι πάλι; - Είναι ξένος. 409 00:32:50,760 --> 00:32:53,809 - Συνελήφθη ενώ περιφερόταν στο συγκρότημα. - Πώς μπήκε εδώ μέσα; 410 00:32:54,000 --> 00:32:56,685 Κοιμάται ο φύλακας; Άσε με να το δω. 411 00:33:00,960 --> 00:33:04,328 πάρε μια υπόκλιση Στέκεσαι μπροστά στον βασιλιά των ζητιάνων. 412 00:33:05,040 --> 00:33:09,602 - Ποιος είσαι; - Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 413 00:33:09,840 --> 00:33:14,880 Gringoire καθηγητής τέχνης, διδάκτωρ επτά επιστημών. αχ... 414 00:33:15,080 --> 00:33:16,366 Ξέρεις πού βρίσκεσαι τώρα; 415 00:33:17,440 --> 00:33:19,488 «Αυλή των Θαυμάτων». (μια παραγκούπολη στο Παρίσι που ήταν τόπος συγκέντρωσης ζητιάνων και αστέγων) 416 00:33:19,720 --> 00:33:22,087 Εκεί που βλέπουν οι τυφλοί 417 00:33:22,840 --> 00:33:24,126 Και να περπατήσουν οι κουτσοί. 418 00:33:24,520 --> 00:33:27,808 Ξέρεις την τύχη αυτών που έρχονται εδώ απρόσκλητοι; 419 00:33:28,000 --> 00:33:29,809 -Μπορώ να το φανταστώ. - Άσε με να τον εκτελέσω. 420 00:33:30,000 --> 00:33:32,048 - Είναι κατάσκοπος. - Είναι γιατρός. 421 00:33:32,280 --> 00:33:35,124 Είμαι ένας ποιητής του οποίου το έργο παίχτηκε στο φεστιβάλ. 422 00:33:35,360 --> 00:33:37,761 Όποιος δεν είναι ζητιάνος ή κλέφτης εδώ να εκτελεστεί. 423 00:33:37,960 --> 00:33:40,611 Όχι, όχι, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 424 00:33:40,800 --> 00:33:42,450 - Δεν έχω κάνει τίποτα. - Αυτός είναι ο νόμος. 425 00:33:42,640 --> 00:33:43,687 Δεν είμαι κατάσκοπος. 426 00:33:43,880 --> 00:33:44,927 δεν μπορείς 427 00:33:45,160 --> 00:33:46,685 όχι 428 00:33:48,400 --> 00:33:50,129 Ήταν κρίμα. 429 00:33:50,320 --> 00:33:52,004 Η μπαλάντα μου θα μπορούσε να απαθανατίσει το όνομά σου. 430 00:33:52,600 --> 00:33:55,763 τι είπες 431 00:33:56,960 --> 00:33:58,166 -Πες το ξανά. -Εννοώ ότι... 432 00:33:58,600 --> 00:34:00,250 Δηλαδή... 433 00:34:00,440 --> 00:34:03,922 Σκόπευα να τραγουδήσω ένα ποίημα για να επαινέσω το βασίλειό σου. 434 00:34:04,120 --> 00:34:06,691 - Άσε με να τον κρεμάσω. - Ησυχία. 435 00:34:07,200 --> 00:34:10,602 - Δεν σκοπεύεις να με εξαπατήσεις; - Κράτα με ζωντανό για να γίνω αθάνατος στην ιστορία. 436 00:34:11,080 --> 00:34:13,560 Σκέψου το «Κλόπεν» μου στην ιστορία. 437 00:34:13,760 --> 00:34:14,921 Μην μπερδεύεστε. 438 00:34:15,920 --> 00:34:17,922 Εξάλλου, βασικά ανήκω εδώ. 439 00:34:18,120 --> 00:34:22,444 Παρά το γεγονός ότι είμαι ποιητής, εξακολουθώ να είμαι εκτοπισμένος Και να μάθω να κλέβω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 440 00:34:22,640 --> 00:34:27,123 Και σε διασκεδάζω με τόσο εύγλωττα ποιήματα Δεν θα δείτε το ίδιο στο όνειρό σας. 441 00:34:27,320 --> 00:34:29,482 Το να έχεις καλές προθέσεις δεν αρκεί. 442 00:34:29,680 --> 00:34:32,081 Δεν έχουν βιώσει ποτέ κάτι τέτοιο. 443 00:34:32,600 --> 00:34:34,045 Πρέπει να περάσετε τις εξετάσεις με άριστα. 444 00:34:34,240 --> 00:34:36,527 Μετά από αυτό πρέπει να δούμε τι είδους πόνο υποφέρετε. 445 00:34:36,760 --> 00:34:38,000 Ετοιμάστε το σκιάχτρο. 446 00:34:38,200 --> 00:34:39,361 -Να είσαι νωρίς. -Πάρε τον κάτω. 447 00:34:45,320 --> 00:34:47,004 Τώρα ανέβα, ανέβα. 448 00:34:47,200 --> 00:34:48,611 Σηκώστε το ένα πόδι και τοποθετήστε το άλλο στο σκαμνί. 449 00:34:48,800 --> 00:34:51,000 - Έτσι σπάει ο λαιμός μου. - Καλύτερα, θα σωθείς από τον απαγχονισμό. 450 00:34:53,360 --> 00:34:58,127 Προσπαθήστε να βγάλετε τη γυναικεία τσάντα από την τσέπη του. Αν όμως ένα Αν χτυπήσουν οι καμπάνες, θα αποτύχεις. 451 00:34:59,680 --> 00:35:01,444 - Και τι μετά; - Τότε θα σε κρεμάσουμε. 452 00:35:03,960 --> 00:35:06,804 - Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας; -Ξέρω καλύτερα πράγματα. 453 00:35:07,040 --> 00:35:09,771 έκοψα τον λαιμό μου. Δεν κλέβω γυναικείες τσάντες. προσπαθήστε το καλύτερο 454 00:35:12,080 --> 00:35:13,445 - Απότομη. - Μπορείς 455 00:35:13,600 --> 00:35:15,568 εσύ... 456 00:35:16,880 --> 00:35:18,370 Μην χτυπάτε το κουδούνι. 457 00:35:18,560 --> 00:35:21,928 Παρακαλώ μην χτυπάτε τα κουδουνάκια. 458 00:35:23,440 --> 00:35:27,650 Η ζωή μου είναι στα χέρια σου. 459 00:35:40,320 --> 00:35:43,210 Πρέπει να υπάρχουν πιο εύκολα πράγματα που μπορώ να κάνω. Μπορώ να δοκιμάσω τον εαυτό μου. 460 00:35:43,400 --> 00:35:44,561 σίγουρα 461 00:35:44,760 --> 00:35:47,161 Σήκω και πάρε τη θέση του σκιάχτρου. 462 00:35:47,360 --> 00:35:48,885 Έγινε πολύ άσχημα. 463 00:35:49,120 --> 00:35:51,646 Σχεδόν είχα αρχίσει να τον συμπαθώ. 464 00:35:51,840 --> 00:35:53,444 «Κλόπεν». 465 00:35:53,640 --> 00:35:57,440 Γιατί να μην του δώσεις αυτή την ευκαιρία παντρευτείτε ένα από τα κορίτσια; 466 00:35:58,440 --> 00:36:00,010 περίμενε 467 00:36:00,480 --> 00:36:01,766 Άσε με να τον κρεμάσω. 468 00:36:05,840 --> 00:36:06,921 κορίτσια 469 00:36:07,120 --> 00:36:09,851 Πωλείται ποιητής. Πωλείται ποιητής. 470 00:36:10,040 --> 00:36:12,611 Πωλείται ποιητής. 471 00:36:12,800 --> 00:36:14,848 - Τι σημαίνει αυτό; - Πωλείται ποιητής! 472 00:36:15,040 --> 00:36:18,328 - Αν ένα από τα κορίτσια σε παντρευτεί, θα σωθείς. - Πωλείται ποιητής! 473 00:36:18,520 --> 00:36:20,602 Και δεν μπορώ να σε κρεμάσω άλλο. 474 00:36:20,960 --> 00:36:22,086 Είναι μια ελκυστική προσφορά. 475 00:36:24,640 --> 00:36:28,611 Δεν υπήρχε κανείς; 476 00:36:30,120 --> 00:36:32,646 Δεν υπήρχε κανείς; 477 00:36:33,160 --> 00:36:34,525 - Αντίο - Αντίο 478 00:36:34,720 --> 00:36:36,688 - Δεν ήταν κανείς; - Και σε ευχαριστώ φίλε μου. 479 00:36:37,160 --> 00:36:39,162 - Τελείωσε. - Τελείωσε. 480 00:36:39,360 --> 00:36:40,407 τι λαιμός 481 00:36:40,600 --> 00:36:41,761 Περίμενε, περίμενε! 482 00:36:48,920 --> 00:36:51,082 Θέλεις να τον κρεμάσεις; 483 00:36:51,280 --> 00:36:54,204 Ναι, εκτός κι αν συμφωνήσεις να τον παντρευτείς. 484 00:36:57,160 --> 00:37:00,084 - Θα τον παντρευτώ. - Λοιπόν... 485 00:37:00,320 --> 00:37:02,243 Τον θέλεις ή όχι; 486 00:37:06,960 --> 00:37:09,486 σχοινί μου σχοινί μου 487 00:37:10,320 --> 00:37:12,243 κύπελλο γάμου 488 00:37:13,280 --> 00:37:17,444 Πάρτε αυτό το φλιτζάνι από την Esmeralda, πιείτε το και σπάστε το. 489 00:37:41,520 --> 00:37:43,522 Και τι όμορφο λαιμό είχε. 490 00:37:43,720 --> 00:37:47,042 Ας τους συνοδεύσουμε στο δωμάτιο της νύφης. 491 00:37:47,280 --> 00:37:49,282 ♫ Αντίο, αντίο. 492 00:37:49,480 --> 00:37:51,369 ♫ Απόψε κάτω από την αγχόνη 493 00:37:51,560 --> 00:37:53,608 ♫ Αντίο, αντίο. 494 00:37:53,800 --> 00:37:55,689 ♫ Οι ζητιάνοι παντρεύονται. 495 00:37:55,880 --> 00:38:00,044 ♫ Οι γάτες και τα ποντίκια είναι επίσης χαρούμενα. 496 00:38:00,240 --> 00:38:02,288 ♫ Ακόμα και ψείρες 497 00:38:02,480 --> 00:38:04,244 ♫ Αντίο, αντίο. 498 00:38:04,440 --> 00:38:06,442 ♫ Απόψε κάτω από την αγχόνη 499 00:38:06,640 --> 00:38:08,722 ♫ Αντίο, αντίο. 500 00:38:08,920 --> 00:38:10,888 ♫ Οι ζητιάνοι παντρεύονται. 501 00:38:11,080 --> 00:38:15,244 ♫ Οι γάτες και τα ποντίκια είναι επίσης χαρούμενα. 502 00:38:15,440 --> 00:38:17,442 ♫ Ακόμα και ψείρες 503 00:38:17,640 --> 00:38:21,531 ♫ Τραγουδήστε και πηδήξτε μέχρι να ανάψει ο ουρανός. 504 00:38:21,720 --> 00:38:26,681 ♫ Απόψε είναι η νύχτα του γάμου των ζητιάνων. 505 00:38:32,400 --> 00:38:34,368 Πρέπει να έχουμε κάτι να ανάψουμε. 506 00:38:39,160 --> 00:38:41,481 Φλιντ και κασάκ είναι διαθέσιμα εδώ. 507 00:38:56,440 --> 00:38:58,283 - Και τώρα ένα μικρό κομμάτι ξύλο. - Άσε με να σε βοηθήσω. 508 00:38:58,520 --> 00:39:00,568 Όχι, το άναμμα της φωτιάς είναι δουλειά των γυναικών. 509 00:39:00,760 --> 00:39:03,445 Αλλά ήταν ένας άνθρωπος που έφερε για πρώτη φορά τη φωτιά στη γη. 510 00:39:03,640 --> 00:39:05,165 - ΠΟΥ; - «Προμηθέας». (ένας ελληνικός μύθος που έκλεψε τη φωτιά από τους θεούς του ουρανού και την έφερε στη γη) 511 00:39:05,400 --> 00:39:07,562 - Ποιος είναι πάλι; - Ο Θεός που το έκλεψε από τον ουρανό. 512 00:39:07,760 --> 00:39:10,969 Κρατούσε ένα ξύλο τόσο μακριά μπροστά στον ήλιο που πήρε φωτιά. 513 00:39:11,600 --> 00:39:13,250 Δημιούργησε ζωντανά από πηλό 514 00:39:13,440 --> 00:39:16,125 Και τους ανέπνευσε για να ζήσουν. 515 00:39:16,320 --> 00:39:21,121 Τότε μπόρεσαν να ανάψουν και φωτιά για να ζεσταθούν. 516 00:39:21,320 --> 00:39:22,651 Σαν να ανάψαμε φωτιά; 517 00:39:22,880 --> 00:39:24,245 Ναι, όπως κάναμε. 518 00:39:24,440 --> 00:39:26,602 Ω Εσμεράλντα, νιώθω σαν... 519 00:39:28,600 --> 00:39:31,251 Πώς μπορώ να πω πώς νιώθω; 520 00:39:31,440 --> 00:39:34,011 Σήμερα, στην αρχή, ο κόσμος με γέλασε. 521 00:39:34,200 --> 00:39:35,690 Μετά σε βρήκα 522 00:39:35,880 --> 00:39:37,848 Και μετά σε έχασα. 523 00:39:38,120 --> 00:39:39,929 Και τώρα 524 00:39:41,160 --> 00:39:43,242 Είμαστε εδώ μαζί 525 00:39:43,960 --> 00:39:45,564 Και είμαστε παντρεμένοι. 526 00:39:46,560 --> 00:39:50,724 Περίμενα ένα τέτοιο θαύμα στην καρδιά του σκότους και των ατέλειωτων νυχτών. 527 00:39:50,920 --> 00:39:55,164 Ενώ παλιά μισούσα τον τρόπο που περνούσαν οι μέρες μου. 528 00:39:55,360 --> 00:39:58,284 Τώρα καλωσορίζω το φως του Φόβου. 529 00:39:58,480 --> 00:40:01,882 Φόβος, ο βασιλιάς της ημέρας. 530 00:40:03,040 --> 00:40:04,883 «Εσμεράλντα». 531 00:40:06,200 --> 00:40:07,611 Είπα κάτι που σε πλήγωσε; 532 00:40:07,840 --> 00:40:09,444 Όχι τίποτα. 533 00:40:10,480 --> 00:40:12,209 ω πρέπει να μου πεις 534 00:40:12,960 --> 00:40:14,246 Ποιος είναι αυτός ο «Φοίβος»; 535 00:40:15,520 --> 00:40:18,091 Ο Φόβος είναι ο θεός του ήλιου. 536 00:40:19,560 --> 00:40:21,164 Άρχοντας του ήλιου 537 00:40:21,360 --> 00:40:23,328 Γιατί κάνεις αυτή την ερώτηση; 538 00:40:28,000 --> 00:40:30,048 Είμαι ερωτευμένος με έναν άντρα που λέγεται Φόβος. 539 00:40:33,640 --> 00:40:35,324 "Φοίβος". 540 00:40:36,480 --> 00:40:38,767 Αυτός δεν είναι ο καπετάνιος που σε έσωσε από τον καμπούρα; 541 00:40:40,080 --> 00:40:41,809 ναι 542 00:40:43,320 --> 00:40:48,042 για να μη μ'αγαπάς Δεν υπήρχε τίποτα άλλο από οίκτο και συμπάθεια. 543 00:40:50,360 --> 00:40:52,931 Ζητώ συγγνώμη αν πλήγωσα τα συναισθήματά σου. 544 00:40:56,920 --> 00:40:59,571 Λοιπόν, αφού με έχεις... 545 00:40:59,760 --> 00:41:02,684 Δεν με θέλεις για γυναίκα σου Ίσως αποδεχτείτε ως φίλο. 546 00:41:02,880 --> 00:41:04,689 φίλος 547 00:41:04,920 --> 00:41:06,729 Ξέρεις πια την έννοια του φίλου; 548 00:41:06,920 --> 00:41:09,241 Σαν αδερφός και αδερφή. 549 00:41:09,480 --> 00:41:12,370 Σαν δύο πέταλα σε ένα κλαδί λουλουδιών. 550 00:41:12,560 --> 00:41:14,005 Και αγάπη; 551 00:41:14,240 --> 00:41:17,687 Είναι δύο ψυχές σε ένα σώμα. 552 00:41:17,880 --> 00:41:19,484 Σ' αγαπώ, Εσμεράλντα. 553 00:41:19,680 --> 00:41:22,081 Αν θέλεις, είμαι έτοιμος να ζήσω μαζί σου. 554 00:41:22,280 --> 00:41:26,444 Ως σύζυγος, αν το κρίνετε κατάλληλο... Και αν όχι, μπορούμε να είμαστε αδέρφια και αδερφές μαζί. 555 00:41:26,640 --> 00:41:29,849 Καταλαβαίνω αρκετά για να κρατήσω τη σωστή ισορροπία των πάντων. 556 00:41:30,040 --> 00:41:31,644 - Τι; - Σωστή ισορροπία. 557 00:41:31,880 --> 00:41:34,850 - Α, είσαι μάγος; - Όχι, δυστυχώς, δεν ξέρω μαγεία. 558 00:41:35,040 --> 00:41:37,771 Αλλά μπορείς να μάθεις. θα σε διδάξω. 559 00:41:39,080 --> 00:41:40,650 δείτε 560 00:41:47,240 --> 00:41:49,368 Ω είναι υπέροχο. 561 00:41:50,400 --> 00:41:51,731 Δεν μπορώ ποτέ να το κάνω αυτό. 562 00:41:51,920 --> 00:41:53,570 δοκιμάστε το 563 00:41:54,480 --> 00:41:56,369 - Δεν ωφελεί. - Μη μιλάς. 564 00:41:56,560 --> 00:41:58,767 - Χε - Πρέπει να κρατήσεις τις ισορροπίες σου. 565 00:41:59,560 --> 00:42:01,528 Δεν έχει καμία χρησιμότητα. 566 00:42:09,640 --> 00:42:12,530 Κάτι πρέπει να συνέβη. Όλο το δικαστήριο... 567 00:42:14,200 --> 00:42:15,929 «Εσμεράλντα»; 568 00:42:16,160 --> 00:42:17,730 «Εσμεράλντα»; 569 00:42:17,920 --> 00:42:18,967 «Εσμεράλντα»! 570 00:42:19,360 --> 00:42:23,126 - Τι έγινε; - Τον διέταξαν να συλλάβει όλους τους τσιγγάνους. 571 00:42:23,320 --> 00:42:24,606 Όχι μόνο τις κόρες τους. 572 00:42:24,800 --> 00:42:27,485 Καλέστε όλους. Καλέστε όλους. 573 00:42:37,480 --> 00:42:38,925 Καλημέρα Σεβασμιώτατε. 574 00:42:40,160 --> 00:42:42,811 - Τι έγινε; Τα τσιγγάνικα κορίτσια είναι έτοιμα να σε επισκεφτούν. 575 00:43:05,200 --> 00:43:08,568 Αυτός που ψάχνω δεν είναι ανάμεσά τους. ελευθερώστε τους 576 00:43:10,320 --> 00:43:12,687 Καταφέρατε να μάθετε σε ποια φυλακή φυλάσσεται ο «Καζιμόντο»; 577 00:43:12,880 --> 00:43:15,167 - Όχι, όχι ακόμα, ο διακομιστής μου. - Γιατί; 578 00:43:15,400 --> 00:43:18,290 - Βρείτε το γρήγορα. - Τα μάτια του κυρίου μου. 579 00:43:29,840 --> 00:43:31,330 σιωπηλός 580 00:43:31,520 --> 00:43:32,760 σιωπηλός 581 00:43:33,000 --> 00:43:34,764 Μίλα κρατούμενος. Ο δικαστής είναι κωφός. 582 00:43:40,120 --> 00:43:41,281 ποιο είναι το όνομά σου 583 00:43:46,640 --> 00:43:48,244 την ηλικία σου 584 00:43:52,240 --> 00:43:54,083 τη δουλειά σου 585 00:44:01,320 --> 00:44:07,123 «Εμίλ», έγραψες όλες τις απαντήσεις του κρατούμενου; 586 00:44:22,600 --> 00:44:25,171 Σε κατηγορούν για... 587 00:44:25,360 --> 00:44:30,605 διατάραξη της δημόσιας τάξης, 588 00:44:30,800 --> 00:44:33,531 Κλέβει γυναίκα... 589 00:44:34,080 --> 00:44:37,209 και αντίσταση ενάντια στους φύλακες του βασιλείου. 590 00:44:40,480 --> 00:44:42,608 Έχεις άμυνα; 591 00:44:42,800 --> 00:44:44,404 Μίλα γρήγορα και άμεσα. 592 00:44:44,800 --> 00:44:45,847 «Καζιμόδο». 593 00:44:46,040 --> 00:44:48,122 Οπότε παραδέχεσαι ότι είσαι ένοχος. 594 00:44:48,320 --> 00:44:49,765 25 του επόμενου μήνα. 595 00:44:50,200 --> 00:44:52,487 Γι' αυτό πρέπει να σε μαστιγώσουν. 596 00:44:52,680 --> 00:44:54,762 Ο κουδουνοφόρος της Παναγίας των Παρισίων. 597 00:44:58,560 --> 00:45:02,042 Σεβασμιώτατε, ο κρατούμενος είναι κωφός. Δεν ακούει τίποτα. 598 00:45:03,840 --> 00:45:05,444 αχ 599 00:45:05,680 --> 00:45:07,921 Άρα αυτός ο λογαριασμός είναι διαφορετικός. 600 00:45:08,440 --> 00:45:10,363 Λόγω της αλαζονείας σου... 601 00:45:10,600 --> 00:45:13,922 Πρέπει να βασανιστείς για άλλη μια ώρα. 602 00:45:14,480 --> 00:45:16,562 Το επόμενο στοιχείο. 603 00:45:28,600 --> 00:45:31,968 Δια του παρόντος δηλώνουμε ότι Casimodu, ο κουδουνοφόρος της Notre Dame 604 00:45:32,200 --> 00:45:35,010 Μέχρι πενήντα μαστιγώματα των εννέα κεφαλιών 605 00:45:35,200 --> 00:45:36,804 Καταδικάζεται για επίθεση σε γυναίκα. 606 00:45:37,040 --> 00:45:40,487 Μετά από αυτό, θα εκτεθεί στο κοινό για μία ώρα. 607 00:45:47,960 --> 00:45:52,249 Σκέψου, τον έκαναν βασιλιά τους χθες στο ίδιο μέρος. 608 00:45:52,440 --> 00:45:55,364 - Σήμερα... - Αυτή είναι η ζωή. 609 00:45:58,600 --> 00:46:00,045 Πήρε την τιμωρία για τις πράξεις του. 610 00:46:00,240 --> 00:46:03,483 Όλοι οι ευγενείς τιμωρήθηκαν επίσης για τις πράξεις τους Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν έχουμε αρκετές συσκευές βασανιστηρίων. 611 00:46:03,680 --> 00:46:06,809 - Το μαστίγωμα είναι κρίμα. - Καημένο μωρό. 612 00:46:11,480 --> 00:46:13,801 Ω Δάσκαλε Πιερό. 613 00:46:56,560 --> 00:46:58,130 ένα 614 00:46:59,200 --> 00:47:00,804 δύο. 615 00:47:02,080 --> 00:47:03,605 τρεις 616 00:47:05,120 --> 00:47:06,610 τέσσερις 617 00:47:08,080 --> 00:47:10,560 - Πέντε. - Δεν αντέχω το «Κλόπεν». 618 00:47:10,800 --> 00:47:13,167 Αν σε χτυπούσαν μια φορά, θα το άντεχες. 619 00:47:13,360 --> 00:47:14,850 - Σε έχουν μαστιγώσει; - Δύο φορές. 620 00:47:15,040 --> 00:47:16,929 Τώρα βρήκα ασυλία πληρώνοντας παράβολο. 621 00:47:17,120 --> 00:47:18,690 - Από ποιον; - Ευγενείς. 622 00:47:19,560 --> 00:47:22,609 - Φύλακες παλαιών και ιερών παραδόσεων. - Ναι, είναι ακριβώς αυτός. 623 00:47:22,800 --> 00:47:25,451 Αγοράζουν αυτή την ασυλία από τον βασιλιά και την πουλάνε στους υφισταμένους τους. 624 00:47:25,640 --> 00:47:27,404 Ναι, είναι απολύτως αλήθεια. 625 00:47:27,600 --> 00:47:29,648 Φυσικά, ξέρετε, μετά τον πόλεμο 626 00:47:29,840 --> 00:47:32,650 Και μην ξεχνάτε, χρειάστηκαν εκατοντάδες χρόνια... 627 00:47:32,840 --> 00:47:37,164 Χιλιάδες από εμάς πήγαμε από πόρτα σε πόρτα αναζητώντας τιμητική δουλειά 628 00:47:37,360 --> 00:47:40,045 Και τιμωρηθήκαμε με μαστίγιο για το αδίκημα της επαιτείας. 629 00:47:40,240 --> 00:47:43,642 Η άρχουσα τάξη δεν είπε ούτε δουλειά ούτε πεινά. 630 00:47:43,880 --> 00:47:46,451 Είπαν: Να πεινάς γιατί δεν δουλεύεις. 631 00:47:46,640 --> 00:47:48,165 Και έτυχε να πεινάω. 632 00:47:48,360 --> 00:47:51,011 Χιλιάδες άνθρωποι το υπέφεραν μέχρι που σχημάτισα την τάξη των ζητιάνων. 633 00:47:51,200 --> 00:47:54,044 του οποίου είμαι και μέλος με αριθμό 7419. 634 00:47:54,240 --> 00:47:55,287 Δεν πρέπει να ντρέπεσαι. 635 00:47:55,480 --> 00:47:58,006 Είναι αλήθεια ότι δεν φτάνουμε ούτε στο επίπεδο των ευγενών στην κλοπή. 636 00:47:58,200 --> 00:48:01,761 Οι κλοπές μας σε σύγκριση με μεγάλες υπεξαιρέσεις Δεν υπολογίζονται ως μέρος του έθνους. 637 00:48:01,960 --> 00:48:05,248 - Κατά τη γνώμη μου, δεν πρέπει να έχουμε κατανόηση για τις ηθικές αρχές. - Είναι σωστό. 638 00:48:05,480 --> 00:48:08,324 Μια μέρα εσύ κι εγώ θα γράψουμε ένα βιβλίο για την αλήθεια της επαιτείας. 639 00:48:08,520 --> 00:48:13,651 Ναι, θα το κάνουμε. Τώρα πρέπει να κάνουμε κάτι Ας σταματήσουμε να μαστίγουμε αυτόν τον καημένο τον άθλιο. 640 00:48:16,560 --> 00:48:18,449 Αυτό μπορεί να γίνει μόνο από τον ανώτατο δικαστή. 641 00:48:18,640 --> 00:48:20,324 Ο αρχιεπίσκοπος δεν είναι αδερφός του; 642 00:48:20,520 --> 00:48:23,126 Δεν νομίζω ότι μπορεί να κάνει τίποτα, αλλά εσύ προσπαθείς το καλύτερο. 643 00:48:29,000 --> 00:48:31,446 είκοσι εννέα C. 644 00:48:32,360 --> 00:48:34,089 τριάντα ένα 645 00:48:43,120 --> 00:48:45,407 Αυτός ο τύπος μαστίγωσης δεν λαμβάνεται υπόψη. Δεν έχει ρίξει ούτε ένα δάκρυ. 646 00:48:45,600 --> 00:48:47,443 Όσοι κυριεύονται από τον Σατανά δεν δάκρυα. 647 00:48:47,640 --> 00:48:48,880 Φταίει ο μαστιγωτής. 648 00:48:49,080 --> 00:48:51,606 -Τι εννοείς; - Το μαστίγιο μας θα τον έκανε να κλάψει. 649 00:48:51,800 --> 00:48:55,805 Εννοείς το μαστίγιο σου στη Μασσαλία; Καλύτερο από το μαστίγιο μας στο Παρίσι; Τελικά γιατί... 650 00:49:06,200 --> 00:49:07,486 σαράντα ένα 651 00:49:07,680 --> 00:49:10,206 καταλαβαίνω καταλαβαίνω καταλαβαίνω 652 00:49:10,480 --> 00:49:13,927 - Δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσει αυτή η τελετή; - Μακάρι να είχα τη δύναμή του. 653 00:49:14,120 --> 00:49:16,805 Το «Casimodo» ανήκει στην κοινότητα των κληρικών ή είναι κάτι άλλο; 654 00:49:17,000 --> 00:49:22,006 Ναι, είναι αλήθεια, αλλά όταν δεν σε νοιάζει Ο έξω κόσμος πρέπει να αποδεχθεί τις συνέπειές του. 655 00:49:22,200 --> 00:49:24,851 Αν η τιμωρία του φαίνεται άδικη 656 00:49:25,040 --> 00:49:28,123 Υπάρχει μια ανώτερη δύναμη που βλέπει 657 00:49:28,640 --> 00:49:30,085 και εκδικείται. 658 00:49:32,880 --> 00:49:36,487 σαράντα οκτώ σαράντα εννέα πενήντα 659 00:49:38,640 --> 00:49:43,089 Ο κρατούμενος πρέπει να μείνει εδώ για μία ώρα. 660 00:50:31,160 --> 00:50:34,369 Τα κελάρια του Μεγάρου της Δικαιοσύνης είναι γεμάτα κρατουμένους. 661 00:50:34,560 --> 00:50:36,210 Αυτό συμβαίνει σε όλη τη Γαλλία. 662 00:50:36,400 --> 00:50:40,564 Το πρόβλημά μας δεν είναι απλοί κλέφτες και εγκληματίες Αλλά χιλιάδες και χιλιάδες αποστάτες... 663 00:50:40,800 --> 00:50:43,804 Είναι ελεύθεροι στοχαστές και προδότες κήρυκες. 664 00:50:44,000 --> 00:50:45,764 Πρέπει να φτιάξουμε περισσότερες φυλακές. 665 00:50:45,960 --> 00:50:48,566 Δεν χρειαζόμαστε περισσότερες φυλακές, αλλά πρέπει να εκτελέσουμε περισσότερους ανθρώπους. 666 00:50:48,760 --> 00:50:50,762 Τους αντιμετωπίζουμε πολύ ήπια. Τι σε συνέλαβε; 667 00:50:50,960 --> 00:50:52,803 Ο «Καζιμόντο» τιμωρήθηκε. 668 00:50:53,000 --> 00:50:54,445 - Πού είναι τώρα; - Στον τόπο της δημόσιας τιμωρίας. 669 00:50:54,640 --> 00:50:56,449 Ανακοινώνω το τέλος της συνάντησης. 670 00:51:17,600 --> 00:51:19,841 Νερό! 671 00:51:20,600 --> 00:51:21,806 Νερό! 672 00:51:25,480 --> 00:51:27,289 Ααα... 673 00:52:11,600 --> 00:52:13,443 νερό 674 00:52:14,640 --> 00:52:15,846 νερό 675 00:52:16,720 --> 00:52:18,449 είδες 676 00:52:19,160 --> 00:52:21,845 Νόμιζα ότι του άρεσε ο καμπούρης. 677 00:52:22,480 --> 00:52:25,529 Ποτέ μην εμπιστεύεσαι έναν άντρα με ζαρωμένα ρουθούνια και λεπτά χείλη. 678 00:52:25,720 --> 00:52:28,246 - "Gringuare". - «Εσμεράλντα». 679 00:52:28,840 --> 00:52:30,604 - Πού ήσουν; - Ήμουν μπροστά στους δικούς μου. 680 00:52:30,800 --> 00:52:33,690 Πέρασα κρυφά τις πύλες για να τους το πω ότι ο βασιλιάς υποσχέθηκε να μας βοηθήσει. 681 00:52:33,840 --> 00:52:35,126 νερό 682 00:52:35,320 --> 00:52:37,687 νερό 683 00:52:38,160 --> 00:52:39,730 νερό 684 00:52:39,960 --> 00:52:41,564 νερό 685 00:52:41,800 --> 00:52:43,928 Νερό! 686 00:52:44,120 --> 00:52:46,487 - Νερό. νερό - Νερό! 687 00:52:46,920 --> 00:52:48,843 Νερό! 688 00:52:49,040 --> 00:52:51,168 νερό 689 00:52:51,360 --> 00:52:53,840 Είναι κι αυτό από το νερό σου. χα-χα-χα 690 00:54:48,760 --> 00:54:50,967 Σύννεφο, δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 691 00:54:51,160 --> 00:54:54,050 Πριν καταλάβω τι είχε συμβεί, είχε τιμωρηθεί. 692 00:54:54,240 --> 00:54:58,290 "Jean" πιστεύεις ότι ο "Casimodo" κυνήγησε αυτό το κορίτσι; 693 00:54:58,720 --> 00:55:01,326 Δεν είχε κάνει ποτέ κάτι τέτοιο. 694 00:55:01,560 --> 00:55:06,088 Δεν θα μας αφαιρέσει την τιμή αν δεν αναγκαστεί να το κάνει. 695 00:55:07,640 --> 00:55:10,007 Ξέρω πόσο απογοητευμένος είσαι μαζί του. 696 00:55:10,240 --> 00:55:13,403 Πρέπει όμως να σηκώσουμε το βάρος μας με υπομονή. 697 00:55:18,400 --> 00:55:20,846 Πέρασε μια ώρα. τον άφησε ελεύθερο 698 00:55:35,360 --> 00:55:38,762 πολύ καλό σήκω 699 00:56:37,320 --> 00:56:40,324 Μου έδωσε νερό. 700 00:57:08,600 --> 00:57:11,524 Δεν είμαστε δημιουργήματα του Θεού; 701 00:57:11,720 --> 00:57:14,564 Βρίσκεται στο κέντρο του κόσμου 702 00:57:14,760 --> 00:57:18,845 Να κυβερνάμε σαν τον πατέρα μας στον ουρανό; 703 00:57:19,080 --> 00:57:23,768 Είναι καιρός να συμπεριφέρεστε στους άλλους με σεβασμό 704 00:57:24,000 --> 00:57:28,528 Μόνο έτσι θα εκπληρώσουμε τη μοίρα μας. 705 00:57:28,720 --> 00:57:30,848 Δεν είναι περίεργο που ο Φρόλο φοβάται το έντυπο βιβλίο. 706 00:57:31,040 --> 00:57:33,042 Φανταστείτε αν όλοι οι άνθρωποι διάβαζαν αυτό το βιβλίο. 707 00:57:33,240 --> 00:57:36,289 - Η τυπογραφική μηχανή φαίνεται σαν μια μεγάλη εφεύρεση. - Ναι, έτσι είναι. 708 00:57:36,480 --> 00:57:39,324 Είμαι χαρούμενος που ζω σε αυτή τη μεγάλη εποχή. 709 00:57:39,520 --> 00:57:43,411 Αχ με πληγώνεις Πρέπει να σε διορίσω αρχηγό μου. 710 00:57:43,640 --> 00:57:44,846 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 711 00:57:45,040 --> 00:57:48,249 Αν ο Σεβασμιώτατος έρθει σύντομα στην τουαλέτα Δεν θα χρειαστεί να τρίψω το σαπούνι τόσο δυνατά. 712 00:57:49,040 --> 00:57:51,088 - Πόσες φορές εννοείς; - Δύο φορές το χρόνο. 713 00:57:51,320 --> 00:57:52,481 - Δύο φορές το χρόνο; - Τουλάχιστον 714 00:57:52,680 --> 00:57:53,681 χμ 715 00:57:53,880 --> 00:57:55,848 - Αυτό θα με κάνει να ζήσω περισσότερο; - Ναι. 716 00:57:56,040 --> 00:57:58,725 είναι καλό που το έχω αποφασίσει εδώ και εκατοντάδες χρόνια 717 00:57:59,120 --> 00:58:01,805 Και επιβιώστε ακόμα περισσότερο, φυσικά εάν το νέο σας ελιξίριο Θα λειτουργήσει σύμφωνα με αυτό που υποσχεθήκατε. 718 00:58:03,240 --> 00:58:04,844 τι έγινε 719 00:58:05,880 --> 00:58:08,884 Γιατί χτυπούν οι καμπάνες αυτή την ώρα; 720 00:58:09,760 --> 00:58:13,685 Και αυτό πολύ περίεργα; Τι απέγινε ο καμπούρης; 721 00:58:25,960 --> 00:58:28,611 βλέπεις Είναι το "Casimodo". 722 00:58:39,960 --> 00:58:42,008 Κάθε μέρα η τρέλα του αυξάνεται. 723 00:58:42,240 --> 00:58:43,969 Ναι, σίγουρα έχει αλλάξει. 724 00:58:44,200 --> 00:58:45,440 τι εννοείς 725 00:58:45,640 --> 00:58:48,530 Έχει αλλάξει από τη μέρα που η τσιγγάνα του έδωσε νερό. 726 00:58:48,720 --> 00:58:51,530 είναι αλήθεια Λέει πάντα το όνομά του κάτω από την ανάσα του. 727 00:58:51,720 --> 00:58:53,085 Ίσως έχει χάσει την καρδιά του. 728 00:58:53,280 --> 00:58:55,851 Είναι αυτό το μόλυβδο αρκετά ζεστό για να το χύσετε; 729 00:59:21,600 --> 00:59:22,806 ποιος είναι αυτός 730 00:59:23,000 --> 00:59:25,844 Είναι η τσιγγάνα. Έχει προσκληθεί εδώ για ένα χορευτικό πάρτι απόψε. 731 00:59:27,640 --> 00:59:31,565 - Τι κάνεις με τον Gringoire; - Ο κόσμος μοιάζει πιο όμορφος έτσι, «Εσμεράλντα». 732 00:59:31,760 --> 00:59:34,411 Πρέπει πάντα να στέκεσαι στο κεφάλι για να το δεις. 733 00:59:34,600 --> 00:59:35,647 Να είσαι σοφός, Gringoire. 734 00:59:35,880 --> 00:59:37,006 Συνετώς; 735 00:59:37,200 --> 00:59:39,441 Είναι φρικτό κάποιος να θέλει να είναι τόσο σοφός όσο εγώ. 736 00:59:39,640 --> 00:59:41,404 Παρακαλώ μην ξεχνάτε γιατί ήρθατε εδώ. 737 00:59:41,600 --> 00:59:43,841 Για να διασκεδάσει τους ευγενείς και τις κυρίες του Παρισιού. 738 00:59:44,040 --> 00:59:47,089 μήπως δηλητηριάσουν τη βαρετή και παράλογη ζωή τους. 739 00:59:47,280 --> 00:59:48,770 είσαι έτοιμος 740 00:59:50,000 --> 00:59:52,082 Ναι, είμαι έτοιμος. 741 00:59:52,440 --> 00:59:54,522 Γρήγορα, αγαπητό κορίτσι. 742 00:59:55,760 --> 00:59:58,730 Μην ξεχάσετε την εκπομπή σας «Εσμεράλντα». 743 01:00:05,800 --> 01:00:07,802 Τι λάθος έχω κάνει; 744 01:00:08,040 --> 01:00:10,407 γιατί με ακολουθείς 745 01:00:10,720 --> 01:00:12,609 τι έχεις κάνει 746 01:00:13,920 --> 01:00:18,801 Ξεσήκωσες όλα εκείνα τα πράγματα που ήταν σιωπηλά μέσα μου. 747 01:00:19,280 --> 01:00:23,126 Έψαχνα για μια ήρεμη ζωή και το είχα καταφέρει. 748 01:00:23,760 --> 01:00:26,001 Μέχρι που σε είδα 749 01:00:27,720 --> 01:00:31,361 Από εκείνη την ημέρα μέχρι τώρα, η δύναμή μου έχει εξασθενήσει εναντίον σας 750 01:00:32,080 --> 01:00:34,401 Γιατί δεν μπορώ να σε ξεφορτωθώ. 751 01:00:35,880 --> 01:00:39,680 Βλέπω το πρόσωπό σου σε κάθε βιβλίο που διαβάζω. 752 01:00:40,120 --> 01:00:43,408 Σε κάθε ήχο, ακούω τη φωνή σου 753 01:00:43,600 --> 01:00:45,409 Ή ότι σε κάθε χτύπημα των κουδουνιών, ο ήχος του κουδουνίσματος σου ηχεί στα αυτιά μου. 754 01:00:47,280 --> 01:00:51,649 Έχω αμφισβητήσει τη συνείδησή μου στη μέση της νύχτας. 755 01:00:52,520 --> 01:00:55,205 Μόνο για να ξυπνήσει πιο μπερδεμένος. 756 01:00:55,400 --> 01:00:59,530 - Άσε με να φύγω. Περιμένουν να τους χορέψω. - Δεν θέλω να τους χορέψεις. 757 01:00:59,720 --> 01:01:01,051 Μου σπας τον καρπό. 758 01:01:01,360 --> 01:01:03,601 Δεν ήθελα να σε πληγώσω. 759 01:01:04,800 --> 01:01:06,882 Ας φύγουμε από εδώ. 760 01:01:07,200 --> 01:01:10,841 Δεν αντέχω όλους εκείνους τους άντρες που σε βλέπουν να χορεύεις. 761 01:01:11,200 --> 01:01:12,929 Σε θέλω μόνο για μένα. 762 01:01:15,480 --> 01:01:18,006 Αν δεν είσαι δικός μου 763 01:01:18,360 --> 01:01:20,681 Αυτό είναι το τέλος του ταξιδιού μου... 764 01:01:22,960 --> 01:01:24,086 και είσαι εσύ 765 01:01:24,320 --> 01:01:28,291 Και τώρα κυρίες και κύριοι στο επόμενο πρόγραμμα 766 01:01:28,480 --> 01:01:32,121 Το αιγυπτιακό λουλούδι είναι μια υπέροχη χορεύτρια που ονομάζεται "Esmeralda". 767 01:01:39,240 --> 01:01:42,801 Κυρίες και κύριοι, αυτή δεν είναι στην πραγματικότητα η Esmeralda. 768 01:01:43,000 --> 01:01:46,368 Αυτός είναι ο Αριστοτέλης, ο μεγάλος μαθηματικός. (Αρχαίος Έλληνας επιστήμονας, μαθητής του Πλάτωνα και δάσκαλος του Μεγάλου Αλεξάνδρου) 769 01:01:46,560 --> 01:01:48,130 Μια καταπληκτική κατσίκα. 770 01:01:48,320 --> 01:01:51,369 Αυτό θα σου το πει στην τσέπη του Πόσα χρήματα έχετε ο καθένας σας; 771 01:01:51,600 --> 01:01:53,568 πολύ καλό Πόσα χρήματα έχω μαζί μου; 772 01:02:40,800 --> 01:02:43,883 «Φοίβος» δεν είναι η ίδια τσιγγάνα; 773 01:03:05,400 --> 01:03:08,370 Ας χορέψουμε το «Φλορ». 774 01:03:24,080 --> 01:03:27,129 Λοιπόν, αγαπητό κορίτσι, αυτό το πάρτι δεν είναι το μέρος μας. 775 01:03:27,360 --> 01:03:28,725 Πάμε στον «Αριστοτέλη». 776 01:03:40,360 --> 01:03:43,648 ποιος εισαι απο που εισαι 777 01:03:44,280 --> 01:03:47,966 μιλάω Είμαι στρατιώτης και έχω συνηθίσει να παίρνουν εντολές από εμένα. 778 01:03:48,200 --> 01:03:52,569 Και κάθομαι εδώ και σου μιλάω Σαν να μην έχω ξαναδεί κανένα κορίτσι. 779 01:03:52,800 --> 01:03:55,246 Και δεν έχω κρατήσει ποτέ κανέναν στην αγκαλιά μου. 780 01:03:55,960 --> 01:03:58,770 Γιατί το έκανα αυτό; Γιατί; 781 01:03:58,960 --> 01:04:01,281 - Γιατί με αγαπάς. - Ο λόγος είναι η αγάπη. 782 01:04:01,520 --> 01:04:02,521 για πάντα 783 01:04:02,720 --> 01:04:05,246 χαχαχα Το Forever είναι πολύς καιρός. 784 01:04:05,480 --> 01:04:08,609 Ξέχνα ότι είμαι στρατιώτης και Διακινδυνεύοντας συνεχώς τη ζωή και τον θάνατο. 785 01:04:08,800 --> 01:04:11,246 Σήμερα θέλω να δώσω τη ζωή μου για σένα. 786 01:04:11,440 --> 01:04:13,249 Και αύριο επίσης. 787 01:04:13,600 --> 01:04:16,683 καταλαβαίνεις η αγάπη είναι μόνο ένα μέρος της ζωής μου. 788 01:04:17,000 --> 01:04:19,002 Οφείλω να ομολογήσω ότι είναι ένα πολύ γλυκό κομμάτι της ζωής μου. 789 01:04:19,200 --> 01:04:21,362 Για μένα η αγάπη είναι το παν. 790 01:04:21,560 --> 01:04:23,608 Είναι όλη μου η ζωή. 791 01:04:24,520 --> 01:04:26,409 Κάποιος είναι εδώ. 792 01:04:28,560 --> 01:04:30,210 τι έγινε 793 01:04:30,400 --> 01:04:31,447 μην ανησυχείς 794 01:04:35,720 --> 01:04:40,567 Φόβος Το καταλαβαίνω τώρα 795 01:04:40,760 --> 01:04:45,971 Γιατί σε επαινούν οι φύλακες της νύχτας «Λούνα». (Θεά του φεγγαριού στην αρχαία Ρώμη) 796 01:04:46,760 --> 01:04:49,206 Πώς να υποδεχτείς το φως του Φόβου 797 01:04:50,560 --> 01:04:54,485 «Φοίβος», ο βασιλιάς των ημερών. 798 01:05:05,120 --> 01:05:06,446 «Εσμεράλντα». 799 01:05:06,640 --> 01:05:09,371 - Πες άλλη μια φορά ότι με αγαπάς. - Σε αγαπώ 800 01:05:09,560 --> 01:05:13,201 - Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο; - Δεν μπορώ να έχω τίποτα σε αυτόν τον κόσμο εκτός από το να σε αγαπώ. 801 01:05:13,400 --> 01:05:15,129 - Μπορώ -Είσαι γυναίκα. 802 01:05:15,320 --> 01:05:17,209 Λοιπόν, όταν τελειώσει απόψε, δεν θα με αγαπάς πια; 803 01:05:17,400 --> 01:05:18,890 ίσως δεν έχω 804 01:05:19,080 --> 01:05:20,809 Ας φύγουμε από εδώ. 805 01:05:21,000 --> 01:05:22,729 Κάποιος μας πλησιάζει. 806 01:05:22,920 --> 01:05:26,288 - Φοβάμαι - Θα μείνουμε εδώ, αγάπη μου. 807 01:05:37,000 --> 01:05:39,480 Φονιάς! Φονιάς! 808 01:05:39,680 --> 01:05:41,842 - Δολοφόνος! - Ο καπετάν «Φόβος» σκοτώθηκε. 809 01:05:42,080 --> 01:05:44,401 - Δολοφόνος! - Ο καπετάν «Φόβος» σκοτώθηκε. 810 01:05:44,560 --> 01:05:45,846 Φονιάς! 811 01:05:50,520 --> 01:05:52,841 Αυτό είναι το έργο αυτού του τσιγγάνου. 812 01:05:53,200 --> 01:05:55,806 Είναι κι αυτό από το μαχαίρι του. συλλάβετέ τον 813 01:06:20,760 --> 01:06:23,650 Bernard, Guillaume, γιατί δεν τον σταματάς; 814 01:06:23,840 --> 01:06:25,205 Είναι αδύνατο. 815 01:06:25,400 --> 01:06:28,404 - Δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε. - Κάτι πρέπει να συνέβη. έχει τρελαθεί 816 01:06:30,760 --> 01:06:33,206 Έχουμε δοκιμάσει όλους τους τρόπους. Δεν μπορούμε καν να τον φτάσουμε. 817 01:06:33,400 --> 01:06:36,210 Πηγαίνετε και λάβετε περισσότερη βοήθεια. Πρέπει να τον σταματήσουμε. 818 01:06:38,560 --> 01:06:41,131 Με αυτό το έργο θα ξυπνήσει όλους τους Παρισινούς. 819 01:06:44,400 --> 01:06:46,004 κρατήστε τα χέρια 820 01:07:03,680 --> 01:07:06,126 - «Ζαν». - «Σύννεφο». 821 01:07:06,480 --> 01:07:09,051 - Σε έψαχνα. - Είναι καλό. Χαίρομαι που ήρθες. 822 01:07:09,240 --> 01:07:12,130 Δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε τον Casimodo. Νομίζω ότι είναι τρελός. 823 01:07:12,320 --> 01:07:15,164 που ήσουν σε περίμενα όλο το βράδυ. 824 01:07:15,360 --> 01:07:16,885 Α, πάμε στο δωμάτιό μου. 825 01:07:17,080 --> 01:07:19,367 Θέλω να σας κάνω έκπληξη. 826 01:07:22,280 --> 01:07:25,409 Θέλω να ακούσεις καινούργια μουσική. Είναι ένας νεαρός Ιταλός συνθέτης 827 01:07:25,640 --> 01:07:28,803 Έχει δημιουργήσει πολλά όμορφα έργα και πρέπει να τα ακούσετε. 828 01:07:30,440 --> 01:07:31,487 Ποιο είναι το θέμα; 829 01:07:33,120 --> 01:07:35,361 Ίσως δεν θέλετε έναν δολοφόνο στο δωμάτιό σας. 830 01:07:36,720 --> 01:07:37,767 τι εννοείς 831 01:07:39,000 --> 01:07:40,525 Έχω έναν άντρα... 832 01:07:41,880 --> 01:07:45,407 Σκότωσα μια γυναίκα που με μάγεψε εξαιτίας της αγάπης μου. 833 01:07:46,320 --> 01:07:49,449 Ξέρω ότι είναι μια παγίδα που μου έχει στήσει ο Σατανάς. 834 01:07:49,960 --> 01:07:52,281 Είσαι δούλος του Θεού. 835 01:07:53,440 --> 01:07:55,408 πρέπει να με βοηθήσεις 836 01:08:03,960 --> 01:08:05,450 «Σύννεφο» πες κάτι. 837 01:08:07,960 --> 01:08:12,568 «Όποιος σκοτώνει έναν άνθρωπο και αυτός πεθαίνει 838 01:08:12,800 --> 01:08:14,723 Φυσικά, πρέπει να σκοτωθεί». (απόσπασμα από το βιβλίο της Εξόδου, κεφάλαιο 21, στίχος 12, η μετανάστευση του εβραϊκού λαού από την Αίγυπτο στη Χαναάν) 839 01:08:14,920 --> 01:08:18,322 Και ο Θεός λέει επίσης: «Θα του ορίσω ένα μέρος για να διαφύγει εκεί». (Απόσπασμα από το βιβλίο της Εξόδου, κεφάλαιο 21, στίχος 13 της μετανάστευσης του εβραϊκού λαού από την Αίγυπτο στη Χαναάν) 840 01:08:19,320 --> 01:08:21,482 Δεν μπορώ να βοηθήσω έναν εγκληματία. 841 01:08:27,520 --> 01:08:29,727 Πρέπει λοιπόν να πεθάνει κι αυτός. 842 01:08:29,920 --> 01:08:31,490 Ποιος πρέπει να πεθάνει; 843 01:08:31,680 --> 01:08:33,808 Η ίδια τσιγγάνα που με έκανε να διαπράξω αυτό το έγκλημα. 844 01:08:34,040 --> 01:08:36,884 - Μα δεν φταίει. - Γιατί φταίει; 845 01:08:37,080 --> 01:08:39,845 Με γοήτευσε. Επομένως πρέπει να πεθάνει. 846 01:08:40,040 --> 01:08:41,644 Να πεθάνεις εξαιτίας του εγκλήματος σου; 847 01:08:41,880 --> 01:08:44,406 Αυτή είναι η λογική του Σατανά. Δεν μπορείς να το πιστέψεις. 848 01:08:44,640 --> 01:08:46,165 πιστεύω 849 01:08:46,360 --> 01:08:50,160 Κάποτε μια μάγισσα μάγεψε τον Μπρούνο ντε Φιορέντσι. "Bruno de Fiorenzi": Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα αυτού του ατόμου. 850 01:08:50,360 --> 01:08:53,125 Τον έκαψε και σώθηκε. 851 01:08:53,680 --> 01:08:56,286 Ο θάνατος αυτού του κοριτσιού μπορεί επίσης να οδηγήσει στη σωτηρία μου. 852 01:08:56,520 --> 01:09:01,128 Έχεις χάσει το μυαλό σου; Δεν μπορείς να διαπράξεις έγκλημα γίνε κάποιος άλλος Η συνείδησή σου δεν σου επιτρέπει να κάνεις κάτι τέτοιο. 853 01:09:02,120 --> 01:09:05,488 Δεν θα κάνω κανένα έγκλημα για να τον ξεφορτωθώ. 854 01:09:06,480 --> 01:09:09,131 Οπότε χρέος μου είναι να τον βοηθήσω αντί για εσένα. 855 01:09:09,480 --> 01:09:11,209 "Σύννεφο". 856 01:09:20,000 --> 01:09:22,162 είσαι ο αδερφός μου 857 01:09:22,800 --> 01:09:25,406 Δεν είμαι πια αδερφός σου. 858 01:09:49,960 --> 01:09:52,531 ρε γεια 859 01:09:52,720 --> 01:09:55,769 - Ποιος είναι εκεί; - Είμαι ο Gringoire. 860 01:09:59,880 --> 01:10:01,564 - "Gringuare". - Αγαπητέ μου 861 01:10:01,800 --> 01:10:03,450 Μην πιστεύετε ότι τον σκότωσα. 862 01:10:03,640 --> 01:10:05,881 Ξέρω ότι δεν σε αφορά. 863 01:10:06,280 --> 01:10:08,362 Πώς είναι ο «Αριστοτέλης»; 864 01:10:08,840 --> 01:10:12,606 - Του έφερα λάχανο. - Ευχαριστώ που σκέφτηκες τον «Αριστοτέλη». 865 01:10:13,280 --> 01:10:15,851 Τα χέρια σου έχουν παγώσει. 866 01:10:16,600 --> 01:10:19,046 Τι δεν φοβάσαι, σωστά; 867 01:10:20,240 --> 01:10:21,969 όχι τώρα 868 01:10:22,160 --> 01:10:24,367 Ω Gringoire. 869 01:10:24,560 --> 01:10:26,289 Γιατί ήρθα στο Παρίσι; 870 01:10:26,480 --> 01:10:28,687 μην κλαις μωρό μου 871 01:10:30,120 --> 01:10:32,771 Σκέφτομαι συνέχεια μέσα μου και σκέφτομαι... 872 01:10:32,960 --> 01:10:37,409 Πώς ήρθα εδώ για να πάρω την καρδιά του βασιλιά Να μαλακώ προς τους ανθρώπους μου 873 01:10:37,600 --> 01:10:40,922 Και η αφελής καρδιά μου με πρόδωσε. 874 01:10:41,120 --> 01:10:43,487 - Γι' αυτό μου αξίζει να πεθάνω. - Όχι, δεν σου αξίζει να πεθάνεις. 875 01:10:43,680 --> 01:10:45,569 Θα σε ελευθερώσω από εδώ. 876 01:10:45,800 --> 01:10:47,848 Μετά το θάνατό μου, φρόντισε τους ανθρώπους μου. 877 01:10:48,040 --> 01:10:50,486 Μη μιλάς έτσι. 878 01:10:53,680 --> 01:10:55,205 Gringoire. 879 01:10:55,400 --> 01:10:57,129 ναι αγαπητέ 880 01:10:57,320 --> 01:11:00,563 Συγχωρέστε με κι ας είναι πολύ αργά. 881 01:11:00,760 --> 01:11:02,171 για ποιο λόγο 882 01:11:02,400 --> 01:11:06,564 Σε σχέση με τον καπετάν Φόβο. 883 01:11:06,760 --> 01:11:10,287 Ακόμη και πριν σκοτωθεί, ήξερα ότι δεν με αγαπούσε. 884 01:11:10,480 --> 01:11:11,606 είχα άγνοια. 885 01:11:11,800 --> 01:11:13,802 Μην πεις τίποτα γι' αυτό. 886 01:11:15,160 --> 01:11:18,130 - Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Ποτέ. 887 01:11:18,480 --> 01:11:20,164 Ω, ευχαριστώ Gringoire. 888 01:11:23,080 --> 01:11:26,084 - Έρχονται τα βήματα κάποιου. - Μη με αφήνεις μόνη. μη με αφήνεις μόνη 889 01:11:26,280 --> 01:11:28,726 Πρέπει να κάνω κάτι για να σε ελευθερώσω. 890 01:11:42,160 --> 01:11:45,130 - Τι έγινε; - Ησυχία. Η φωνή κάποιου έρχεται. 891 01:11:45,920 --> 01:11:48,400 Φαίνεται να είναι από εκεί. 892 01:11:50,040 --> 01:11:52,361 Κοίτα, είναι το Casimodo. 893 01:11:52,560 --> 01:11:53,971 Πώς μπορούμε να τον σώσουμε; 894 01:11:54,200 --> 01:11:55,725 Πώς μπορούμε να τον σώσουμε; 895 01:11:55,920 --> 01:11:57,809 Πώς μπορούμε να τον σώσουμε; 896 01:11:58,040 --> 01:11:59,849 Πώς μπορούμε να τον σώσουμε; 897 01:12:00,080 --> 01:12:03,801 έλα αυτό είναι και αυτό από την αναφορά. Βιάσου, Φίσερ, βιάσου. 898 01:12:04,040 --> 01:12:05,883 - Θα το εκτυπώσουμε. - Στον λαό του Παρισιού. 899 01:12:06,080 --> 01:12:08,128 Αυτό δεν μπορεί να γίνει βιαστικά. Πρώτα πρέπει να ετοιμάσω τα γράμματα. 900 01:12:09,600 --> 01:12:12,080 - Πότε θα είναι έτοιμη η πρώτη έκδοση; - Αύριο 901 01:12:12,280 --> 01:12:14,442 - Καλό είναι, καλό είναι. - Μα ποιος τα εκπέμπει; 902 01:12:14,680 --> 01:12:17,729 Όλοι οι μαθητές και όλοι οι ζητιάνοι στην αυλή των θαυμάτων θα μας βοηθήσουν. 903 01:12:17,920 --> 01:12:19,206 δείξε μου 904 01:12:19,400 --> 01:12:22,768 Άνθρωποι του Παρισιού, αθώοι άνθρωποι σκοτώνονται καθημερινά. 905 01:12:22,960 --> 01:12:26,089 Μερικοί απαγχονίζονται. Οι υπόλοιποι θάβονται ζωντανοί στις κατακόμβες. 906 01:12:31,040 --> 01:12:36,444 Με εντολή του ανώτατου δικαστή, καταστρέψτε αυτή τη δαιμονική συσκευή. 907 01:12:40,200 --> 01:12:43,682 Μπορεί να μπορείτε να αφαιρέσετε το εξωτερικό, αλλά τι γίνεται με το εσωτερικό; 908 01:12:43,920 --> 01:12:45,729 Λαέ του Παρισιού, ακούστε με. 909 01:12:45,960 --> 01:12:48,042 Σήμερα σειρά έχει η τσιγγάνα. 910 01:12:48,240 --> 01:12:51,608 Ίσως αύριο να είναι η σειρά του αδερφού σου, του παιδιού σου ή της δικής σου. 911 01:12:51,840 --> 01:12:53,604 Λαέ του Παρισιού, ας γράψουμε παράπονο στον βασιλιά. 912 01:12:53,840 --> 01:12:55,649 - Μάρτυρας... - Έλα... 913 01:12:56,120 --> 01:12:57,929 Δεν είναι δημόσια πλατεία. 914 01:12:58,760 --> 01:13:02,810 Αν προσβάλεις την ανώτατη εξουσία του δικαστηρίου, θα σε βάλω στη φυλακή. 915 01:13:03,000 --> 01:13:04,764 Κλείστε την πόρτα. 916 01:13:06,800 --> 01:13:09,246 σιωπηλός Διατήρηση σιωπής στο δικαστήριο. 917 01:13:09,640 --> 01:13:12,086 Ησυχία! 918 01:13:12,960 --> 01:13:15,247 Δείξτε τους την απόδειξη του εγκλήματος. 919 01:13:16,440 --> 01:13:18,807 Αυτό το στιλέτο ανήκει σε αυτόν τον γύφτο; 920 01:13:22,400 --> 01:13:23,447 ναι 921 01:13:24,000 --> 01:13:26,082 Αυτό είναι το ίδιο στιλέτο με το οποίο σκοτώθηκε ο καπετάν Φόβος. 922 01:13:28,320 --> 01:13:31,051 Πώς θα μπορούσε να σκοτώσει έναν άνθρωπο που είναι πιο δυνατός από τον εαυτό του; 923 01:13:32,520 --> 01:13:36,366 Είναι ξεκάθαρο ότι το έψαχνε αμύνεται ενάντια στους δολοφόνους. 924 01:13:36,880 --> 01:13:38,530 Ξέρεις ο ίδιος ότι είναι αθώος. 925 01:13:38,760 --> 01:13:40,649 Αυτοί οι μάρτυρες το επιβεβαίωσαν. 926 01:13:40,840 --> 01:13:42,649 κάτσε κάτω 927 01:13:48,160 --> 01:13:51,403 σιωπηλός Διατήρηση σιωπής στο δικαστήριο. 928 01:13:51,800 --> 01:13:54,883 Υψηλότατε, ήρθε η ώρα να βασανίσετε αυτό το εκπληκτικό κορίτσι. 929 01:13:55,080 --> 01:13:57,447 όχι ακόμα Φέρτε άλλον κρατούμενο. 930 01:14:07,160 --> 01:14:09,003 Κοίτα αυτή την κατσίκα. 931 01:14:09,200 --> 01:14:11,123 - Είναι κλέφτης. - Πάρτο από εδώ. 932 01:14:11,320 --> 01:14:13,402 - Ησυχία. Διατηρήστε σιωπή στο δικαστήριο. - Πάρτο. 933 01:14:20,800 --> 01:14:24,691 Μαγεμένη μαγεία. Είναι σαφές ότι Αυτό το κορίτσι και εκείνη η κατσίκα συνεργάζονται. 934 01:14:25,080 --> 01:14:26,889 Αντιτάσσομαι σε αυτήν την κρίση για λογαριασμό της κοινής λογικής. 935 01:14:27,080 --> 01:14:30,641 Για λογαριασμό των ανθρώπων, δεν πρέπει να βασίζεστε σε δεισιδαιμονίες Και να κριθείτε από ηλίθιες προκαταλήψεις, αντιλέγω. 936 01:14:30,840 --> 01:14:31,921 Πάρτε τον μάρτυρα από εδώ. 937 01:14:32,120 --> 01:14:35,169 Είναι κρίμα που η μοίρα αυτού του κοριτσιού εξαρτάται από τη συμπεριφορά μιας κατσίκας. 938 01:14:35,400 --> 01:14:38,880 Αν αυτός ο τράγος δεν ξέρει ανθρώπινη γλώσσα Γιατί οι δικαστές του δικαστηρίου δεν μαθαίνουν τη γλώσσα αυτής της κατσίκας; 939 01:14:49,000 --> 01:14:52,447 Εξακολουθείτε να αρνείστε ότι είστε στην υπηρεσία του Σατανά; 940 01:14:53,440 --> 01:14:57,525 ότι έχεις σταλεί να καταστρέψεις την ψυχή και το σώμα του ανθρώπου... 941 01:14:57,920 --> 01:14:59,729 Να τον οδηγήσω στην κόλαση; 942 01:15:01,480 --> 01:15:03,323 Είμαι αθώος 943 01:15:06,960 --> 01:15:10,089 Δείξτε του ότι αν δεν ομολογήσει την αμαρτία του... 944 01:15:11,080 --> 01:15:13,048 Τι τον περιμένει; 945 01:15:32,560 --> 01:15:35,166 Δεν ήταν δουλειά του. 946 01:15:36,200 --> 01:15:39,170 Αν θέλετε να μάθετε ποιανού ήταν η δουλειά, αυτό το άτομο είμαι εγώ. 947 01:15:49,120 --> 01:15:52,169 Κάθε μέρα γίνεται όλο και πιο άσχημος. 948 01:16:04,440 --> 01:16:06,204 Σιωπή στο δικαστήριο! 949 01:16:06,400 --> 01:16:08,528 Ησυχία! 950 01:16:18,400 --> 01:16:20,767 Τώρα τι, ομολογείς; 951 01:16:21,840 --> 01:16:23,171 Είμαι αθώος 952 01:16:23,560 --> 01:16:27,929 Ο Σεβασμιώτατος, λαμβάνοντας υπόψη την τελευταία ώρα και Η μεταχείριση του κρατουμένου δεν έχει λύση παρά μόνο βασανιστήρια. 953 01:16:28,120 --> 01:16:29,645 πάμε στη δουλειά Το δικαστήριο αναβάλλεται για άλλη ώρα. 954 01:16:36,480 --> 01:16:38,528 - Είπα ότι είναι δικό του έργο. - Τι πιστεύεις; 955 01:16:38,720 --> 01:16:41,041 Είναι αθώος και δεν είναι δουλειά του να σκοτώσει τον καπετάνιο. 956 01:16:41,280 --> 01:16:43,726 - Θα συζητηθεί κάτω από βασανιστήρια. - Όλοι έτσι είναι. 957 01:16:43,920 --> 01:16:45,888 - Μισώ να τον βλέπω να εκτελείται. - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 958 01:17:02,280 --> 01:17:03,406 Υπάρχει γιατρός παρών; 959 01:17:03,600 --> 01:17:05,523 - Ναι. - Συνέχισε. 960 01:17:14,280 --> 01:17:15,770 έλεος 961 01:17:15,960 --> 01:17:17,405 έλεος 962 01:17:17,600 --> 01:17:18,726 Έλεος! 963 01:17:26,000 --> 01:17:30,244 Κύριέ μου, άρχοντά μου, η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς είναι στο δικαστήριο. 964 01:17:31,200 --> 01:17:33,521 Όχι, όχι, όχι. Ας μείνουμε πίσω. 965 01:17:33,720 --> 01:17:36,166 Δεν μου αρέσουν οι δοκιμαστικές συνεδρίες, αλλά ο αρχιεπίσκοπός μας 966 01:17:36,360 --> 01:17:40,285 Με προβλημάτισαν κάνοντας έφεση εναντίον αυτού του κοριτσιού. 967 01:17:40,480 --> 01:17:43,051 Η παρουσία του Σεβασμιωτάτου σε αυτό το δικαστήριο θα τον χαροποιήσει. 968 01:18:06,760 --> 01:18:08,489 σιωπηλός Διατήρηση σιωπής στο δικαστήριο. 969 01:18:09,960 --> 01:18:11,849 Ο κρατούμενος ομολόγησε. 970 01:18:12,240 --> 01:18:15,687 Κύριε εισαγγελέα, είμαστε έτοιμοι Ας ακούσουμε τις δηλώσεις σας για αυτόν τον κατηγορούμενο. 971 01:18:19,740 --> 01:18:22,687 Λόγω της καταδίκης του εγκλήματος και της απόδειξης της μαγείας... 972 01:18:22,940 --> 01:18:25,387 Θα πρέπει να σταθείτε μπροστά στην εκκλησία της Notre-Dame και μπροστά στον κόσμο 973 01:18:25,720 --> 01:18:28,963 -Τι λέει; - Διαβάζει τη θανατική ποινή. 974 01:18:29,240 --> 01:18:31,687 Μετανοήστε... 975 01:18:31,940 --> 01:18:34,687 Ας είναι αυτή η μάγισσα με την κατσίκα της 976 01:18:35,240 --> 01:18:39,187 να απαγχονιστεί στο χώρο της εκκλησίας της Notre-Dame. 977 01:18:42,840 --> 01:18:44,171 Ψηφίζουμε τώρα. 978 01:18:48,520 --> 01:18:50,045 περίμενε 979 01:18:59,480 --> 01:19:01,209 Τι άλλο είναι αυτό; 980 01:19:05,080 --> 01:19:06,650 αίμα 981 01:19:09,320 --> 01:19:11,846 Ομολογήσατε κάτω από βασανιστήρια; 982 01:19:12,040 --> 01:19:13,804 ναι 983 01:19:14,480 --> 01:19:16,209 Όμως... 984 01:19:18,200 --> 01:19:19,440 Είμαι αθώος 985 01:19:19,640 --> 01:19:21,244 Λες ότι είσαι αθώος. 986 01:19:21,480 --> 01:19:24,484 Λένε ότι είναι αμαρτία. Θα καταλάβουμε. 987 01:19:25,120 --> 01:19:27,043 Άνοιξε τα χέρια του. 988 01:19:27,720 --> 01:19:29,370 έλα εδώ 989 01:19:32,760 --> 01:19:36,367 Ας τον βάλουμε στη «βαριά δοκιμασία». (Σκληρό τεστ: ένα είδος δοκιμής για την απόδειξη της αθωότητας του κατηγορουμένου) 990 01:19:39,280 --> 01:19:42,489 Αυτό είναι το στιλέτο που βρέθηκε στα χέρια του; 991 01:19:44,640 --> 01:19:46,290 Αυτό είναι το στιλέτο μου. 992 01:19:46,480 --> 01:19:49,290 Αν αγγίξεις το δικό σου στιλέτο, θα κριθείς ένοχος. 993 01:19:49,480 --> 01:19:52,882 Αν αγγίξεις το στιλέτο μου τότε θα αθωωθείς. 994 01:19:53,080 --> 01:19:55,082 Κλείσε τα μάτια του. 995 01:20:03,640 --> 01:20:05,529 επιλέξτε 996 01:20:27,880 --> 01:20:29,848 Η ετυμηγορία του δικαστή είναι εναντίον σου. 997 01:20:31,480 --> 01:20:33,369 λυπάμαι 998 01:20:37,760 --> 01:20:39,205 Γύφτο κορίτσι... 999 01:20:40,160 --> 01:20:42,367 Μια τέτοια μέρα που θα ευχαριστήσει τον βασιλιά, 1000 01:20:42,600 --> 01:20:46,730 Ξυπόλητοι μεταφέρθηκαν στον τόπο της δημόσιας μετάνοιας στον καθεδρικό ναό της Παναγίας των Παρισίων... 1001 01:20:47,560 --> 01:20:51,804 Θα σε κρεμάσουν μαζί με τον συνεργό σου, αυτόν τον τράγο. 1002 01:20:53,520 --> 01:20:55,727 Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου. 1003 01:21:09,400 --> 01:21:12,449 ♫Η μητέρα μου ήταν πουλί 1004 01:21:12,960 --> 01:21:15,964 ♫ Ο πατέρας μου είναι άλλο πουλί 1005 01:21:17,080 --> 01:21:20,289 ♫ Πάνω στο νερό 1006 01:21:55,360 --> 01:21:56,725 «Εσμεράλντα»! 1007 01:21:56,920 --> 01:21:58,001 Gringoire! 1008 01:21:58,200 --> 01:22:00,362 «Εσμεράλντα». 1009 01:23:21,240 --> 01:23:23,846 Ήσουν ευγενικός μαζί μου. 1010 01:23:24,680 --> 01:23:28,730 Γονατίζω μπροστά σου ως αθώος. 1011 01:23:29,440 --> 01:23:31,249 Το πιστεύω αυτό που λες. 1012 01:23:31,640 --> 01:23:35,690 Δεν μπορώ να αφήσω αυτό το κορίτσι σε αυτό Είθε οι Άγιοι Τόποι να μετανοήσουν, γιατί είναι αθώος. 1013 01:23:37,080 --> 01:23:41,642 - Άρα θα κρεμαστεί χωρίς τελετή μετανοίας. -Δεν τολμάς. 1014 01:23:41,840 --> 01:23:44,525 Είναι μάγισσα και πρέπει να πεθάνει. πάρε τον 1015 01:25:18,920 --> 01:25:21,764 Ασφαλής ιδιωτικότητα! Ασφαλής ιδιωτικότητα! 1016 01:25:32,560 --> 01:25:34,085 Ασφαλής ιδιωτικότητα! 1017 01:25:34,280 --> 01:25:36,726 Ασφαλής ιδιωτικότητα! 1018 01:25:37,240 --> 01:25:39,720 Δόξα τω Θεώ, το ασφαλές καταφύγιο θα του σώσει τη ζωή. 1019 01:25:39,920 --> 01:25:42,810 Ω, όχι, σκότωσε έναν από εμάς και πρέπει να πεθάνει ούτως ή άλλως. 1020 01:25:43,000 --> 01:25:46,561 Πρέπει να πάμε στον βασιλιά και να τον αναγκάσουμε να ακυρώσει το ασφαλές καταφύγιο. 1021 01:25:49,120 --> 01:25:51,691 Ασφαλής ιδιωτικότητα! 1022 01:25:56,040 --> 01:25:57,929 Αλλά είναι γυναίκα μου, πρέπει να τη δω. 1023 01:25:58,120 --> 01:26:00,122 Όχι τώρα. Είναι ασφαλής, πιστέψτε με. 1024 01:26:00,320 --> 01:26:02,209 - Μα το "Καζιμόντο"... - Δεν θα του κάνει κακό. 1025 01:26:02,400 --> 01:26:04,562 - το έχει κάνει ήδη. - Δεν ήταν ένοχος. 1026 01:26:04,800 --> 01:26:07,565 Πιστέψτε με, είναι απολύτως ασφαλές με το Casimodo. 1027 01:26:22,840 --> 01:26:25,002 φάε, φάε 1028 01:26:27,720 --> 01:26:28,960 Πάω να... 1029 01:26:29,200 --> 01:26:32,488 ενώ τρώει 1030 01:26:32,680 --> 01:26:35,604 Δεν χρειάζεται να δεις το άσχημο πρόσωπό μου. 1031 01:26:38,680 --> 01:26:40,364 έλα εδώ 1032 01:26:41,640 --> 01:26:43,369 έλα εδώ 1033 01:27:20,800 --> 01:27:23,804 Με ξαναδιαβασες. 1034 01:27:25,640 --> 01:27:27,369 Όπως ξέρεις, είμαι κουφός. 1035 01:27:27,720 --> 01:27:32,009 Σκέφτηκες από μέσα σου ότι δεν πρέπει να υπάρχουν άλλα προβλήματα Έχει να κάνει με εμένα, σωστά; 1036 01:27:32,200 --> 01:27:36,205 Είμαι όμως και κουφός. 1037 01:27:36,400 --> 01:27:39,006 Είναι πολύ δυσάρεστο. 1038 01:27:48,800 --> 01:27:52,486 Παρατήρησε ποτέ... 1039 01:27:52,680 --> 01:27:57,846 Δεν είχα γίνει η ασχήμια του εαυτού μου, 1040 01:28:02,600 --> 01:28:05,285 Γιατί είσαι πολύ όμορφη. 1041 01:28:12,000 --> 01:28:15,083 Δεν είμαι άνθρωπος. 1042 01:28:15,280 --> 01:28:17,806 Δεν είμαι ζώο. 1043 01:28:22,000 --> 01:28:27,962 Είμαι όσο ένας άνθρωπος στη σκιά του φεγγαριού Φαίνεται άσχημο, έχω άσχημο πρόσωπο. 1044 01:28:39,120 --> 01:28:40,485 ω 1045 01:28:40,680 --> 01:28:42,250 ω 1046 01:28:42,440 --> 01:28:44,363 Όπως ξέρεις, είμαι κουφός. 1047 01:28:44,560 --> 01:28:50,806 Αλλά μπορείς να μου μιλήσεις με χειρονομίες και χειρονομίες. 1048 01:28:53,960 --> 01:28:58,045 Γιατί μου έσωσες τη ζωή; 1049 01:29:00,960 --> 01:29:02,450 χμμ... 1050 01:29:03,240 --> 01:29:09,327 Με ρώτησες γιατί σου έσωσα τη ζωή. 1051 01:29:09,800 --> 01:29:11,529 Ω... 1052 01:29:13,120 --> 01:29:16,886 Ω, προσπάθησα να σε απαγάγω 1053 01:29:18,640 --> 01:29:25,171 Αλλά την επόμενη μέρα, πίνετε μια γουλιά νερό 1054 01:29:25,360 --> 01:29:28,648 Μου το έδωσες και κάηκε λίγο η καρδιά σου. 1055 01:29:36,640 --> 01:29:38,290 ακούστε 1056 01:29:39,240 --> 01:29:44,451 Δεν πρέπει ποτέ να φύγετε από αυτή την εκκλησία 1057 01:29:44,640 --> 01:29:49,851 Και η Έλα αυτοί εσύ 1058 01:29:50,960 --> 01:29:52,007 Είναι κρεμασμένοι. 1059 01:29:56,520 --> 01:29:58,170 και... 1060 01:30:01,120 --> 01:30:04,044 Αυτό θα με σκοτώσει. 1061 01:30:05,760 --> 01:30:07,444 Ναι καλά ακούσατε. 1062 01:30:08,760 --> 01:30:10,967 Η εκκλησία είναι ένα καλό μέρος. 1063 01:30:11,160 --> 01:30:14,403 Είναι ένα πολύ ψηλό μέρος. 1064 01:30:14,600 --> 01:30:16,090 δείτε 1065 01:30:18,160 --> 01:30:19,605 δείτε 1066 01:30:23,560 --> 01:30:24,925 δείτε 1067 01:30:26,080 --> 01:30:29,004 Χε, άνθρωποι. 1068 01:30:29,960 --> 01:30:32,281 δείτε πόσο μικροί είναι οι άνθρωποι. 1069 01:30:32,480 --> 01:30:34,369 δες δες 1070 01:30:34,560 --> 01:30:37,006 Εδώ, εδώ πάνω. 1071 01:30:37,800 --> 01:30:39,689 Είναι φίλοι μου. 1072 01:30:40,000 --> 01:30:43,288 Αγαπητοί μου, είναι από πάνω 1073 01:30:43,480 --> 01:30:45,289 «Ζακλίν». 1074 01:30:45,480 --> 01:30:47,448 "Γαβριήλ". 1075 01:30:47,640 --> 01:30:49,722 «Γκουγιούμ». 1076 01:30:49,960 --> 01:30:53,487 «Το μεγάλο φίδι». χε (Τα ονόματα των καμπάνων της εκκλησίας της Notre Dame) 1077 01:30:55,960 --> 01:31:01,842 Χεχε, ξέρεις, ο λόγος για την κώφωσή μου είναι αυτό το κουδούνι. 1078 01:31:07,680 --> 01:31:11,207 Ακούω τις φωνές των φίλων μου. χε 1079 01:31:11,440 --> 01:31:14,330 Να σου χτυπήσω τα κουδούνια; 1080 01:32:07,680 --> 01:32:10,684 Είναι τιμή μου να το υπογράψω πρώτος. 1081 01:32:11,960 --> 01:32:13,689 «Ζαν ντε Λακ». 1082 01:32:14,400 --> 01:32:16,164 Δεν έχω ακούσει ποτέ τέτοια προσβολή. 1083 01:32:16,360 --> 01:32:20,684 Ο καμπούρης του νου του νόμου κατά τη θέλησή του Έχει εφαρμοστεί και ο βασιλιάς το έχει υπογράψει. 1084 01:32:20,880 --> 01:32:23,929 Η Γαλλία δεν πρέπει να κυβερνάται από όχλο. 1085 01:32:24,120 --> 01:32:27,920 Επίσης οι αποφάσεις των δικαστηρίων μας Δεν πρέπει να απορρίπτονται εσκεμμένα από την εκκλησία. 1086 01:32:28,120 --> 01:32:31,522 Όταν ο βασιλιάς διαβάζει αυτό το χαρτί και Δείτε τα ονόματα όσων το υπέγραψαν... 1087 01:32:31,720 --> 01:32:34,041 Θα ακυρώσει για πάντα την ασυλία της ασφάλειας. 1088 01:32:37,400 --> 01:32:38,447 Έλα Φρόλο. 1089 01:32:41,480 --> 01:32:42,811 Υπογράψτε το. 1090 01:32:44,840 --> 01:32:47,446 Το όνομά σου κάνει τον βασιλιά να αποδεχτεί την απόφασή μας. 1091 01:32:47,640 --> 01:32:51,884 Αυτό το κορίτσι πρέπει να εκτελεστεί και αυτό το ψήφισμα Θα καθορίσει τη μοίρα του. 1092 01:33:58,800 --> 01:34:01,770 Θέλω να πω κάτι. 1093 01:34:46,800 --> 01:34:48,802 Τι έγινε παιδί μου; 1094 01:34:49,000 --> 01:34:51,241 Gringoire. 1095 01:34:52,640 --> 01:34:54,722 Gringoire. 1096 01:34:54,920 --> 01:34:57,241 Gringoire. Gringoire. 1097 01:34:57,440 --> 01:35:00,603 Όλοι οι άνδρες της Αυλής των Θαυμάτων είναι έτοιμοι να παλέψουν για την «Εσμεράλντα». 1098 01:35:00,840 --> 01:35:03,889 Δείτε αυτό το νέο όπλο. Αυτό μπορεί να αποθηκευτεί. 1099 01:35:04,080 --> 01:35:06,731 Δεν θα επιτρέψουμε στους ευγενείς Στερώντας μας να έχουμε έναν ασφαλή χώρο. 1100 01:35:07,320 --> 01:35:09,004 Μην ενοχλείτε τις σκέψεις μου προς το παρόν. 1101 01:35:09,200 --> 01:35:13,091 Θα πρέπει να προετοιμάσετε αυτήν την αναφορά Να τελειώνουμε για τον βασιλιά και τον λαό. 1102 01:35:13,840 --> 01:35:14,887 Ο ιδιοκτήτης του τυπογραφείου περιμένει. 1103 01:35:15,080 --> 01:35:17,811 Τα λόγια δεν θα τον σώσουν. Ξέρω έναν καλύτερο τρόπο: τη χρήση βίας. 1104 01:35:18,000 --> 01:35:19,445 Δεν πιστεύω στη χρήση βίας. 1105 01:35:19,640 --> 01:35:22,291 Φίλε μου είσαι ονειροπόλος, δημοσιογράφος και ποιητής. 1106 01:35:22,520 --> 01:35:25,524 Τι θέλετε; Να αποδείξεις τι εννοείς ή να σώσεις τη ζωή της Esmeralda; 1107 01:35:25,720 --> 01:35:28,724 Θα σκοτώσουν το πάθος σου αν δεν σταματήσεις να μαλώνεις σαν δικηγόροι. 1108 01:35:28,920 --> 01:35:30,206 -Κάνε κάτι. - Έτσι είναι. 1109 01:35:30,400 --> 01:35:32,562 - Όχι, κράτα το χέρι σου. - Μέχρι πότε; Μέχρι να κρεμάσουν την «Εσμεράλντα»; 1110 01:35:32,760 --> 01:35:36,924 Gringoire, ο στρατός μου από ζητιάνους, κλέφτες και κοφτούς είναι έτοιμος να επιτεθεί. 1111 01:35:37,160 --> 01:35:39,970 - Όχι, όχι, όχι, «Κλόπεν». Πρέπει να περιμένουμε. - Τι να περιμένουμε; 1112 01:35:40,800 --> 01:35:43,451 Η επίδραση της πραγματείας μου στους ανθρώπους του Παρισιού. 1113 01:35:43,640 --> 01:35:45,404 Αλλά έχετε ξεχάσει τη δύναμη των ευγενών. 1114 01:35:45,600 --> 01:35:48,206 Ξέχασες ότι θα το διαβάσει και ο βασιλιάς. 1115 01:35:48,400 --> 01:35:51,085 Απέτυχε για άλλη μια φορά, σωστά; Όταν κατέστρεψαν τις τυπογραφικές μηχανές. 1116 01:35:51,280 --> 01:35:52,691 Δεν μπορώ να προσκολληθώ σε αυτές τις πραγματείες. 1117 01:35:52,880 --> 01:35:55,690 Επιτιθόμαστε. ετοιμάζω 1118 01:35:56,120 --> 01:36:01,081 Και λέτε ότι αυτή η πραγματεία γράφτηκε από τεχνίτες και Είναι οι φοιτητές διασκορπισμένοι σε όλο το Παρίσι; 1119 01:36:01,280 --> 01:36:02,691 Υπηρετώ σε όλη τη χώρα. 1120 01:36:02,880 --> 01:36:05,201 χε Οι τεχνίτες μου είναι σε εγρήγορση. 1121 01:36:05,440 --> 01:36:07,488 Το αποτέλεσμα της εκτυπωτικής σας μηχανής, ο διακομιστής μου. 1122 01:36:07,680 --> 01:36:11,082 -Εμείς αν... - Διαβάστε, συνεχίστε. 1123 01:36:12,160 --> 01:36:15,801 Οι άνθρωποι πιστεύουν στον βασιλιά τους... 1124 01:36:16,040 --> 01:36:20,250 Και μέχρι τα δικαστήρια να χρησιμοποιήσουν βασανιστήρια αντί για κοινή λογική... 1125 01:36:20,440 --> 01:36:24,764 Είναι σίγουροι ότι ο βασιλιάς θέλει τους ευγενείς Δεν δέχονται την ακύρωση της ασφάλειας. 1126 01:36:25,000 --> 01:36:28,083 χε ο "Frollo" σου μιλάει. χε 1127 01:36:29,880 --> 01:36:31,450 τι είναι ο ήχος 1128 01:36:38,440 --> 01:36:41,125 Γιατί είναι μαζεμένοι έξω; 1129 01:36:43,560 --> 01:36:45,164 - «Ολιβιέ». - Ναι, λόρδε μου. 1130 01:36:45,400 --> 01:36:46,606 τι γίνεται 1131 01:36:46,800 --> 01:36:49,770 Ο κόσμος φοβάται ότι οι ευγενείς επηρέασαν την απόφασή σας και... 1132 01:36:49,960 --> 01:36:53,726 Είναι εδώ για να βεβαιωθείτε ότι δεν παρακάμπτετε το απόρρητό σας. 1133 01:36:57,880 --> 01:36:59,609 Τι σημαίνουν αυτά τα πράγματα; 1134 01:36:59,800 --> 01:37:02,041 Ο λόγος είναι αυτή η πραγματεία, κύριε μου. 1135 01:37:07,640 --> 01:37:09,369 ω 1136 01:37:09,560 --> 01:37:11,130 κατάλαβα 1137 01:37:11,320 --> 01:37:13,482 κατάλαβα 1138 01:37:18,840 --> 01:37:22,049 Αυτός ο ποιητής είναι πιο έξυπνος από όσο νόμιζα. 1139 01:37:22,640 --> 01:37:27,282 Αυτός ο τολμηρός και νέος τρόπος προσέλκυσης μέσω μιας έντυπης αναφοράς... 1140 01:37:27,520 --> 01:37:30,569 Έχει δημιουργήσει ένα είδος δημόσιας ζήτησης... 1141 01:37:30,760 --> 01:37:34,924 που πιέζει ακόμη και τους βασιλείς να πάρουν αποφάσεις. 1142 01:37:35,280 --> 01:37:39,365 Είναι αναιδές αλλά μου αρέσει. 1143 01:37:39,560 --> 01:37:41,369 Είναι κάτι διαφορετικό. 1144 01:37:43,240 --> 01:37:45,481 Η δημόσια απαίτηση είναι επικίνδυνη, κύριε μου. 1145 01:37:46,080 --> 01:37:47,730 επικίνδυνος; για ποιον 1146 01:37:48,080 --> 01:37:51,880 - Ο Σεβασμιώτατος έφτασε ο αρχιεπίσκοπος. - Αφήστε τους να μπουν. 1147 01:37:52,720 --> 01:37:54,768 Η συμφωνία ασφαλείας έχει τεθεί σε κίνδυνο. 1148 01:37:54,960 --> 01:37:57,008 Έχετε διαβάσει αυτήν την πραγματεία; - Ναι, έχω διαβάσει, κύριε... 1149 01:37:57,200 --> 01:38:00,044 - Και έχει εξοργίσει όλο τον κόσμο. Γεια στους ανθρώπους μου. 1150 01:38:00,240 --> 01:38:02,368 κάνε τη δουλειά σου συνέχισε 1151 01:38:02,600 --> 01:38:06,207 Καταστρέψτε αυτούς τους ψεύτικους ευγενείς που ισχυρίζονται ότι είναι βασιλιάδες. 1152 01:38:06,440 --> 01:38:08,727 Εκτελέστε τους, αρπάξτε την περιουσία τους και διώξτε τους. 1153 01:38:08,920 --> 01:38:12,402 - Για χάρη του λαού μου, για χάρη του. - Μα κύριέ μου, η εκκλησία του... 1154 01:38:12,600 --> 01:38:16,241 - Τι είναι ο καθεδρικός ναός της Παναγίας των Παρισίων; Το καταστρέφουν. -Τι εννοείς; 1155 01:38:16,440 --> 01:38:19,808 Οι ζητιάνοι φοβούνται ότι η εκκλησία περισσότερο από αυτό Δεν υπάρχει ασφαλές μέρος για εκείνη την τσιγγάνα... 1156 01:38:20,000 --> 01:38:21,478 Ως εκ τούτου, επιτίθενται στην Παναγία των Παρισίων. 1157 01:38:21,680 --> 01:38:23,808 Δεν θα ανεχτώ αυτή την ενέργεια! 1158 01:38:25,400 --> 01:38:26,606 Για όλα φταις εσύ. 1159 01:38:26,800 --> 01:38:28,564 - Εγώ φταίω; - Ναι. 1160 01:38:28,760 --> 01:38:32,890 Αν δεν είχες παρέμβει στην εκτέλεση αυτού του κοριτσιού Είχε κρεμαστεί μέχρι τώρα. 1161 01:38:33,080 --> 01:38:34,923 Αλλά κύριέ μου, είναι αθώος. 1162 01:38:35,120 --> 01:38:37,122 αχ Η δικαστική απόφαση ήταν εναντίον του. 1163 01:38:37,320 --> 01:38:39,049 Ωστόσο, είναι αθώος. 1164 01:38:39,720 --> 01:38:44,248 Αν είσαι τόσο σίγουρος ότι είναι αθώος Πρέπει να γνωρίζετε τον πραγματικό δολοφόνο. 1165 01:38:48,240 --> 01:38:50,129 Ποιος είναι ο δολοφόνος; ομιλία 1166 01:38:52,800 --> 01:38:56,521 - Ο διακομιστής μου... Ποιον υποστηρίζεις; 1167 01:39:00,960 --> 01:39:03,964 Περιμένω τον αδερφό μου να μιλήσει. 1168 01:39:04,200 --> 01:39:07,124 Α, τι είναι αυτό πάλι; Υπάρχει προσωπική αδιαφάνεια μεταξύ σας; 1169 01:39:07,320 --> 01:39:08,685 ποιος είναι 1170 01:39:09,800 --> 01:39:11,086 Είναι καμπούρη. 1171 01:39:11,280 --> 01:39:12,691 όχι 1172 01:39:12,920 --> 01:39:14,285 Ποιος είναι λοιπόν; 1173 01:39:17,120 --> 01:39:18,963 Ποιος είναι ο δολοφόνος; 1174 01:39:19,160 --> 01:39:20,810 κι εμένα. 1175 01:39:21,200 --> 01:39:23,726 Ήταν η δουλειά μου και θα το ξανακάνω. 1176 01:39:32,040 --> 01:39:34,566 Δεν καταλαβαίνω 1177 01:39:34,960 --> 01:39:37,770 Είναι τρελά ερωτευμένος με εκείνη την τσιγγάνα. 1178 01:39:39,920 --> 01:39:42,571 Και τον καταδίκασε σε θάνατο; 1179 01:39:42,760 --> 01:39:45,081 Γιατί αυτό το κορίτσι δεν τον συμπαθεί. 1180 01:39:45,480 --> 01:39:48,962 Ο Φρόλο είναι δολοφόνος. 1181 01:39:54,520 --> 01:39:56,124 «Ολιβιέ»! «Ολιβιέ»! 1182 01:39:56,320 --> 01:39:57,560 -Ποιος είσαι πάλι; - "Gringuare". 1183 01:39:57,800 --> 01:40:00,280 Αχ, ο ίδιος άνθρωπος που έγραψε την πραγματεία. θα σου μιλήσω. 1184 01:40:00,480 --> 01:40:02,926 Σύλληψη Φρόλο. γρήγορα γρήγορα 1185 01:40:03,120 --> 01:40:05,327 έλα μέσα έλα μέσα 1186 01:41:32,920 --> 01:41:38,529 Εγώ, ο Κλοπέν, ο βασιλιάς των ζητιάνων, σε προειδοποιώ, Αρχιεπίσκοπο Παρισίων... 1187 01:41:38,720 --> 01:41:40,609 για να ελευθερώσει εκείνη την τσιγγάνα. 1188 01:41:40,800 --> 01:41:45,169 Ήρθαμε εδώ να τον πάρουμε από τους ευγενείς που σχεδιάζουν να τον εκτελέσουν, ας τον σώσουν. 1189 01:41:45,360 --> 01:41:50,730 Αρχιεπίσκοπε, άνοιξε την πόρτα, αλλιώς θα την σπάσουμε και θα μπούμε στην εκκλησία. 1190 01:42:26,160 --> 01:42:28,049 Τι σημαίνει αυτό; 1191 01:42:28,600 --> 01:42:30,125 - Ποιος είσαι; -Είμαστε τεχνίτες. 1192 01:42:30,320 --> 01:42:32,482 - Τεχνίτες; - Πολίτες του Παρισιού. 1193 01:42:32,680 --> 01:42:37,242 Έχουμε διαβάσει την πραγματεία του καθηγητή Gringoire εδώ Συγκεντρωθήκαμε για να υπερασπιστούμε την ασφάλεια της Παναγίας των Παρισίων. 1194 01:42:37,440 --> 01:42:39,488 Κανείς δεν επιτρέπεται να παραβιάζει τους κανόνες. 1195 01:42:39,680 --> 01:42:41,170 Ακόμα και ευγενείς; 1196 01:42:41,360 --> 01:42:42,964 Ναι, ακόμη και οι ευγενείς. 1197 01:42:43,160 --> 01:42:44,366 Δεν σε εμπιστεύομαι. 1198 01:42:46,000 --> 01:42:47,843 άλμα 1199 01:43:40,560 --> 01:43:43,609 οι άνθρωποι Ήρθαν να σε κρεμάσουν. 1200 01:43:44,240 --> 01:43:46,402 Αλλά τους διώχνω από εδώ. 1201 01:43:46,720 --> 01:43:50,805 Αν δεν φύγεις από εδώ, δεν θα σε φτάσουν. Κανείς δεν μπορεί να μπει εδώ. 1202 01:43:51,000 --> 01:43:52,490 Δεν θα τους αφήσω. 1203 01:43:52,680 --> 01:43:57,971 Αν φοβάσαι, τράβα το σχοινί. 1204 01:43:58,160 --> 01:44:00,561 Ακούω ένα κουδούνι να χτυπάει. 1205 01:45:18,320 --> 01:45:20,846 τι συνέβη Είσαι δειλός; 1206 01:45:21,080 --> 01:45:23,651 Δεν πρέπει να αφήσετε τους ευγενείς να κρεμάσουν αυτό το αθώο κορίτσι. 1207 01:45:23,840 --> 01:45:27,242 Είναι ένας από το είδος μας. έλα να πολεμήσεις 1208 01:45:27,600 --> 01:45:29,762 Δεν φοβάσαι ένα κομμάτι ξύλο, σωστά; 1209 01:45:29,960 --> 01:45:32,042 Πού πήγε λοιπόν το κουράγιο σας, φίλοι μου ζητιάνοι; 1210 01:45:33,120 --> 01:45:35,487 Ας τον σώσουμε και ας τον αφήσουμε ελεύθερο. 1211 01:45:35,720 --> 01:45:37,404 Να είσαι νωρίς, έλα. 1212 01:45:37,640 --> 01:45:39,608 Ελάτε, πολεμήστε. 1213 01:45:39,800 --> 01:45:42,929 Μην περπατάς σαν φοβισμένο ποντίκι. 1214 01:45:53,320 --> 01:45:56,529 Τι φοβάσαι; Δεν υπάρχει κακό εκεί πάνω. 1215 01:45:56,720 --> 01:45:58,722 Μόνο ο "Casimodo" είναι ο κουδουνιστής. 1216 01:45:58,920 --> 01:46:02,641 Πρέπει να τον ευχαριστήσουμε για την παροχή αυτού του dejkob. 1217 01:46:02,840 --> 01:46:05,491 Ελάτε, κύριοι, κάντε τη δουλειά σας. 1218 01:46:45,840 --> 01:46:47,171 Πάω! 1219 01:47:02,880 --> 01:47:05,360 Γρήγοροι, κύριοι. Επίθεση! 1220 01:47:09,520 --> 01:47:11,443 Προς τα εμπρός! 1221 01:47:14,120 --> 01:47:16,088 στους κυρίους 1222 01:48:10,920 --> 01:48:15,369 Λιωμένο σίδερο, λιωμένο σίδερο, λιωμένο σίδερο. 1223 01:48:50,080 --> 01:48:51,320 ανοίξτε το 1224 01:52:56,360 --> 01:52:57,771 Λαοί του Παρισιού! 1225 01:52:57,960 --> 01:53:00,008 Λαοί του Παρισιού! 1226 01:53:00,200 --> 01:53:01,440 Είναι ελεύθερος. 1227 01:53:01,640 --> 01:53:04,325 κερδίσαμε Ο βασιλιάς τον συγχώρεσε. 1228 01:53:11,080 --> 01:53:13,845 Διασκορπιστείτε, ο Θεός να είναι μαζί σας. 1229 01:53:14,040 --> 01:53:15,405 Το κορίτσι συγχωρείται... 1230 01:53:15,640 --> 01:53:18,325 Και όλοι οι άνθρωποι της είναι επίσης ελεύθεροι να ζουν οπουδήποτε στη Γαλλία. 1231 01:53:21,800 --> 01:53:25,202 - Είναι ελεύθερος! - Gringoire! Gringoire! 1232 01:53:32,200 --> 01:53:33,884 «Κλόπεν». 1233 01:53:37,560 --> 01:53:39,085 Γιατί δεν περίμενες; 1234 01:53:39,280 --> 01:53:42,682 Σας είπα ότι μπορεί να σωθεί χωρίς τη χρήση βίας. 1235 01:53:43,520 --> 01:53:47,525 Νόμιζα ότι δεν ήταν παρά ένα ποιητικό όνειρο. 1236 01:54:01,880 --> 01:54:05,123 μην με ευχαριστείς Χάρη στον Casimodo. Γίνε αυτός που σε έσωσε από τον απαγχονισμό. 1237 01:54:05,320 --> 01:54:09,530 Και ο Gringoire, του οποίου τα μικρά χαρτιά σε ελευθερώνουν. 1238 01:54:14,280 --> 01:54:18,126 - "Gringuare". - «Εσμεράλντα». Σεβασμιώτατε 1239 01:54:58,600 --> 01:55:03,322 Γιατί δεν είμαι από πέτρα σαν αυτές τις φιγούρες; 1240 01:55:25,032 --> 01:55:32,753 RevivedCinema: Παρουσιάζεται από το κανάλι Telegram 1241 01:55:33,153 --> 01:55:38,579 Μεταφραστής: Homan