1 00:02:05,120 --> 00:02:08,806 Δεν έχω ακούσει πιο όμορφο Άγγελο. 2 00:02:09,640 --> 00:02:11,642 Ποιος είναι ο κουδουνοφόρος της Notre Dame; 3 00:02:11,840 --> 00:02:13,444 Quasimodo, Μεγαλειότατε. 4 00:02:13,640 --> 00:02:15,881 Ο κόσμος τον αποκαλεί απλώς Καμπούρα. 5 00:02:16,080 --> 00:02:19,801 Quasimodo. Χεχ. Τι περίεργο όνομα. 6 00:02:20,000 --> 00:02:22,367 Και τώρα, Δάσκαλε Φίσερ, να δούμε ποιος ο λόγος... 7 00:02:22,560 --> 00:02:26,201 ...η Ανώτατη Δικαιοσύνη μου είχε να με ρωτήσει να έρθω στο μαγαζί σου. 8 00:02:26,400 --> 00:02:28,243 Πώς ονομάζετε αυτή τη συσκευή; 9 00:02:28,440 --> 00:02:32,445 Ο Γερμανός εφευρέτης Gutenberg το αποκαλεί τυπογραφείο, Μεγαλειότατε. 10 00:02:32,640 --> 00:02:35,007 - Σε τι χρησιμεύει; - Να τυπώνετε βιβλία, Μεγαλειότατε. 11 00:02:35,200 --> 00:02:36,850 - Για ποιον; - Για τους ανθρώπους. 12 00:02:37,040 --> 00:02:39,361 Θα μάθουν να διαβάζουν όταν μπορούν να πάρουν βιβλία. 13 00:02:39,560 --> 00:02:42,086 Μπορώ να εκτυπώσω έναν τόμο σαν αυτόν σε λίγες εβδομάδες... 14 00:02:42,280 --> 00:02:44,806 ...και αρκετά φθηνά. 15 00:02:45,960 --> 00:02:49,328 Φαντάσου, Φρόλο, μερικές εβδομάδες. 16 00:02:49,560 --> 00:02:51,483 Όταν παρήγγειλα το βιβλίο προσευχής μου... 17 00:02:51,680 --> 00:02:53,967 ...χρειάστηκαν χρόνια για να το αντιγράψουν... 18 00:02:54,160 --> 00:02:56,640 ...και μου κόστισε μια περιουσία. 19 00:02:57,680 --> 00:03:00,524 Αυτό είναι πιο όμορφο παρά το έντυπο βιβλίο. 20 00:03:00,720 --> 00:03:03,041 Παρόλα αυτά, το τυπογραφείο είναι ένα θαύμα. 21 00:03:03,680 --> 00:03:05,011 Ένα τρομακτικό θαύμα. 22 00:03:05,240 --> 00:03:07,481 Φοβερός; Αυτό το μικρό πιεστήριο; 23 00:03:07,680 --> 00:03:10,411 Τα μικρά πράγματα έχουν τρόπο της υπεροχής του μεγάλου. 24 00:03:10,720 --> 00:03:13,530 «Ο αρουραίος του Νείλου σκοτώνει τον κροκόδειλο». 25 00:03:13,720 --> 00:03:16,200 Αυτό το μικρό πιεστήριο μπορεί να καταστρέψει ένα βασίλειο. 26 00:03:16,400 --> 00:03:20,405 Ω, έλα, έλα, Ύπατη δικαιοσύνη μου, μην υπερβάλλεις. 27 00:03:22,080 --> 00:03:23,445 Τι είναι αυτό; 28 00:03:23,680 --> 00:03:25,967 Είναι η πρώτη σελίδα ενός νέου βιβλίου, Μεγαλειότατε. 29 00:03:26,160 --> 00:03:28,049 Άσε με να το δω. 30 00:03:32,680 --> 00:03:34,967 Σχετικά με την ελευθερία της σκέψης. 31 00:03:35,160 --> 00:03:37,481 - Ποιος το έγραψε; - Pierre Gringoire. 32 00:03:37,680 --> 00:03:39,364 Gringoire; Ποιος είναι αυτός; 33 00:03:39,560 --> 00:03:41,050 Γάλλος ποιητής, Μεγαλειότατε. 34 00:03:41,280 --> 00:03:42,964 Ένας αιρετικός, κύριε. 35 00:03:43,200 --> 00:03:45,567 Το να τον εξαπλώσεις σημαίνει ότι μεταδίδεις ασθένεια. 36 00:03:45,760 --> 00:03:47,250 Πώς το ξέρεις; 37 00:03:47,440 --> 00:03:52,162 Μπορεί να είναι μια μεγάλη ευλογία για τη Γαλλία αν οι άνθρωποι μπορούν να πάρουν βιβλία και να μάθουν να διαβάζουν. 38 00:03:52,360 --> 00:03:56,570 Για μένα, είναι μια νέα μορφή της έκφρασης της σκέψης. 39 00:03:56,800 --> 00:03:59,246 Εκεί έξω υπάρχει η παλιά μορφή. 40 00:03:59,720 --> 00:04:02,451 Σε όλη τη Γαλλία, σε κάθε πόλη... 41 00:04:02,640 --> 00:04:05,211 ...υπάρχουν καθεδρικοί ναοί σαν αυτόν... 42 00:04:05,400 --> 00:04:07,767 ...θριαμβευτικά μνημεία του παρελθόντος. 43 00:04:08,360 --> 00:04:11,887 Πάνω από τα σπίτια των ανθρώπων μας σαν πανίσχυροι φύλακες... 44 00:04:12,080 --> 00:04:14,845 ...διατηρώντας ζωντανή την ανίκητη πίστη του χριστιανού. 45 00:04:15,480 --> 00:04:18,882 Κάθε καμάρα, κάθε στήλη, κάθε άγαλμα... 46 00:04:19,200 --> 00:04:21,601 ...είναι ένα σκαλισμένο φύλλο από την ιστορία μας. 47 00:04:21,800 --> 00:04:22,926 Ένα βιβλίο στην πέτρα... 48 00:04:23,760 --> 00:04:26,730 ...δοξάζοντας το πνεύμα της Γαλλίας. 49 00:04:27,440 --> 00:04:30,011 Οι καθεδρικοί ναοί είναι το χειρόγραφο του παρελθόντος. 50 00:04:31,080 --> 00:04:33,526 Ο Τύπος είναι της εποχής μας... 51 00:04:33,720 --> 00:04:35,961 ...και δεν θα κάνω τίποτα να το σταματήσεις, Φρόλο. 52 00:04:36,160 --> 00:04:40,563 Πρέπει να σπάσουμε την πρέσα και να κρεμάσουμε τον εκτυπωτή, γιατί θα καταστρέψουν την παλιά και ιερή τάξη μας. 53 00:04:40,800 --> 00:04:42,404 Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι τόσο ανόητος. 54 00:04:42,600 --> 00:04:44,648 Θα προστατέψω τη Γαλλία από αυτά τα βιβλία... 55 00:04:44,880 --> 00:04:47,645 ...όπως θα το προστατέψω από μάγισσες, μάγους και Τσιγγάνους... 56 00:04:47,840 --> 00:04:50,491 ...η ξένη φυλή που κατακλύζει όλη την Ευρώπη. 57 00:05:03,720 --> 00:05:05,404 Επιστρέφω. 58 00:05:09,920 --> 00:05:11,001 Γιατί μας σταματάς; 59 00:05:11,240 --> 00:05:14,164 Γιατί κανένας Τσιγγάνος δεν μπορεί να μπει στο Παρίσι πλέον χωρίς άδεια. 60 00:05:14,360 --> 00:05:17,125 - Είναι ο νέος νόμος. - Αν μπορούν να μπουν οι άλλοι, γιατί να μην μπούμε εμείς; 61 00:05:17,320 --> 00:05:19,641 Είναι Γάλλοι. Είστε Τσιγγάνοι. Ξένοι. 62 00:05:19,880 --> 00:05:21,120 Ξένοι. 63 00:05:21,320 --> 00:05:23,687 Ήρθες χθες, ερχόμαστε σήμερα. 64 00:05:30,120 --> 00:05:32,487 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 65 00:05:35,200 --> 00:05:36,804 Αφήστε τα να περάσουν. Είναι η Ημέρα των Ηλιθίων. 66 00:05:37,000 --> 00:05:40,049 Ημέρα των ανόητων ή όχι, δεν θέλουμε αλλοδαποί. Σταμάτα την. Πιάσε την. 67 00:05:45,200 --> 00:05:46,804 Τι συμβαίνει, Ελένη; 68 00:05:47,000 --> 00:05:51,210 Γιαγιά, ο καμπούρης της Παναγίας των Παρισίων μόλις πέρασε το δρόμο μου. 69 00:05:51,400 --> 00:05:54,085 Πήγαινε σπίτι γρήγορα και άναψε το κερί. 70 00:05:54,280 --> 00:05:57,329 Αυτό δεν θα βοηθήσει απέναντι στον Κουασιμόδο. Είναι δαιμονισμένος. 71 00:05:57,520 --> 00:06:00,922 Υβόννη, δεν πας στο φεστιβάλ να δεις τον βασιλιά; 72 00:06:01,120 --> 00:06:04,488 Δεν μπορώ. Η μητέρα λέει ότι υπάρχουν επίσης πολλοί κλέφτες και ζητιάνοι στο πλήθος. 73 00:06:04,680 --> 00:06:08,651 Α, θα σε πάρουν το ίδιο καλά στο σπίτι. Θα δεις. 74 00:07:06,880 --> 00:07:08,450 Λοιπόν, τι προσπαθεί να κάνει; 75 00:07:08,640 --> 00:07:12,406 Έχει ακούσει ότι η Γη είναι στρογγυλή και προσπαθεί να περπατήσει στις Ινδίες. 76 00:07:12,600 --> 00:07:14,409 - Δεν είναι στρογγυλό, είναι επίπεδο. - Ο ηλίθιος; 77 00:07:14,600 --> 00:07:18,491 Μερικοί διάσημοι γεωγράφοι και μαθηματικοί πιστεύουν επίσης ότι η Γη είναι στρογγυλή. 78 00:07:18,680 --> 00:07:21,968 - Δεν είναι στρογγυλό, είναι επίπεδο. - Θυμάσαι εκείνο το γράμμα που είχαμε από, ε...; 79 00:07:22,160 --> 00:07:25,084 Πώς τον λένε; Christopher Co... Χριστόφορο Κολόμβο... 80 00:07:25,280 --> 00:07:28,284 ...που έγραψε ισχυριζόμενος ότι μπορούσε, κατευθύνοντας μια δυτική πορεία... 81 00:07:28,480 --> 00:07:30,130 - ...φτάσετε στις Ινδίες; - Είναι επίπεδο. 82 00:07:30,320 --> 00:07:32,402 Μπαίνω στον πειρασμό να προικίσω το εγχείρημα. 83 00:07:32,600 --> 00:07:35,206 Η χώρα μας δεν μπορούσε να αντέξει τον κίνδυνο μιας τέτοιας επιχείρησης. 84 00:07:35,400 --> 00:07:39,371 Κολόμβος. Χμμ. Ο άντρας είναι ο περίγελος του δικαστηρίου της Ισπανίας. 85 00:07:39,600 --> 00:07:40,647 Ποιος ξέρει; 86 00:07:40,840 --> 00:07:44,049 Το μέλλον μπορεί να αποδείξει το δικαστήριο του Φερδινάνδου ήταν το γέλιο. 87 00:07:44,240 --> 00:07:47,084 - Δεν είναι στρογγυλό. -Τι μουρμουρίζεις γιατρέ; 88 00:07:47,320 --> 00:07:49,440 - Η Γη δεν είναι στρογγυλή. Είναι επίπεδο. - Πώς το ξέρεις; 89 00:07:49,480 --> 00:07:52,882 Το έχω παρατηρήσει σε όλα μου τα ταξίδια πάνω από την Ευρώπη. Παντού, είναι επίπεδο. 90 00:07:53,400 --> 00:07:55,289 Α, ας ακούσουμε το έργο. 91 00:07:56,280 --> 00:07:59,284 Το παλιό δεν μπορεί να κρατήσει ποτέ. 92 00:07:59,800 --> 00:08:03,009 Το νέο διεκδικεί τη θέση του. 93 00:08:03,200 --> 00:08:06,409 Είναι ανόητο να κολλάς στο παρελθόν. 94 00:08:07,400 --> 00:08:09,402 Πιστέψτε στο πρόσωπο του μέλλοντος. 95 00:08:09,600 --> 00:08:15,084 Με πονάει να αφηγούμαι αυτόν τον θάνατο είναι η μοίρα τόσο των ευγενών όσο και των αγροτών. 96 00:08:15,280 --> 00:08:17,328 Γεννιέσαι σε μήτρα... 97 00:08:17,520 --> 00:08:20,524 Και τέλος σε έναν τάφο. 98 00:08:31,720 --> 00:08:33,643 Έρχεται ο Κλόπιν. 99 00:08:34,600 --> 00:08:36,364 Πέννες! 100 00:08:36,560 --> 00:08:38,324 Πέννες! 101 00:08:38,520 --> 00:08:39,646 Πέννες! 102 00:08:39,840 --> 00:08:41,080 - Πώς είναι οι δουλειές; - Κακό. 103 00:08:41,280 --> 00:08:42,281 Μπα! 104 00:08:42,480 --> 00:08:45,120 - Πώς είναι οι δουλειές; - Πολύ καλύτερα αν δεν έβλεπαν αυτό το παιχνίδι. 105 00:08:45,200 --> 00:08:46,770 - Θα τείνω σε αυτό. - Καλύτερα. 106 00:08:46,960 --> 00:08:50,885 Ξεκουράζεσαι και ζεις και ξεκουράζεσαι ξανά. 107 00:08:51,080 --> 00:08:54,050 Προσοχή μην ζείτε μάταια. 108 00:08:54,240 --> 00:08:58,086 Και αν τρως πολύ, θα το ξαναπετάξεις. 109 00:09:01,960 --> 00:09:04,566 Ηλίθιοι, ανίδεοι μέθυσοι, εσείς. 110 00:09:06,720 --> 00:09:08,006 Σας προσφέρω την αλήθεια. 111 00:09:08,200 --> 00:09:10,521 - Δεν θέλουμε την αλήθεια σου. - Όχι, δεν το θέλουμε. 112 00:09:19,280 --> 00:09:21,521 Τώρα θα επιλέξουμε τον Βασιλιά των Τρελών. 113 00:09:23,480 --> 00:09:26,563 Οι υποψήφιοι βγαίνουν. Άντρες, γυναίκες. 114 00:09:26,760 --> 00:09:28,683 Το πιο άσχημο πρόσωπο κερδίζει το στέμμα. 115 00:09:28,920 --> 00:09:30,763 Άσχημα πρόσωπα! 116 00:09:31,400 --> 00:09:33,926 Άσχημα πρόσωπα! 117 00:09:37,600 --> 00:09:39,409 Πώς σας φαίνεται το πρόσωπό του; 118 00:10:03,520 --> 00:10:06,171 Το άσχημο είναι πολύ ελκυστικό στον άνθρωπο. 119 00:10:06,360 --> 00:10:09,170 - Είναι θέμα γούστου. - Όχι, είναι ένστικτο. 120 00:10:09,360 --> 00:10:11,806 Κάποιος συρρικνώνεται από το άσχημο ακόμα θέλει να το κοιτάξει. 121 00:10:12,040 --> 00:10:14,566 Υπάρχει μια διαβολική γοητεία σε αυτό. 122 00:10:14,800 --> 00:10:16,928 Εξάγουμε ευχαρίστηση από τον τρόμο. 123 00:10:17,120 --> 00:10:18,281 Μόνο ο όχλος, κύριε. 124 00:10:18,480 --> 00:10:20,084 Νομίζεις έτσι; 125 00:10:20,280 --> 00:10:21,441 Δείτε τους φίλους μας. 126 00:10:21,680 --> 00:10:23,921 Δεν φαίνονται ακριβώς αδιάφοροι. 127 00:10:28,920 --> 00:10:31,651 - Φρικτό. - Αυτή είναι η πιο όμορφη ασχήμια που έχω δει ποτέ. 128 00:10:31,840 --> 00:10:33,604 - Απαίσιο. - Όμορφη. 129 00:10:33,800 --> 00:10:37,600 - Τι; - Αυτό το κορίτσι. Τι ομορφιά. 130 00:10:40,960 --> 00:10:42,928 Δεν την έχω ξαναδεί. Έχετε; 131 00:10:43,160 --> 00:10:44,810 Είναι όμορφη. 132 00:10:56,280 --> 00:10:59,727 - Ποια είναι αυτή; Πώς τη λένε; - Εσμεράλντα. 133 00:11:00,000 --> 00:11:01,081 Εσμεράλντα. 134 00:11:07,080 --> 00:11:09,526 Ο κόσμος φαίνεται να τη συμπαθεί, το ίδιο και εγώ. 135 00:11:09,720 --> 00:11:11,882 - Γιατρέ, δάνεισέ μου μισό λιβράκι. - Μισό λιβράκι; 136 00:11:12,080 --> 00:11:14,242 - Φοβάσαι ότι δεν θα σου το ξεπληρώσω; - Είναι τσιγγάνα, κύριε. 137 00:11:14,480 --> 00:11:15,845 Ποιος νοιάζεται για τη φυλή της; 138 00:11:16,040 --> 00:11:17,724 Χεχ. Είναι όμορφη. 139 00:11:23,800 --> 00:11:26,770 Δεν κάνει τον σφυγμό σου να χτυπά πιο γρήγορα; 140 00:11:26,960 --> 00:11:28,246 Τι λες γιατρέ; 141 00:11:28,440 --> 00:11:30,488 Είμαι χήρος τέσσερις φορές, κύριε... 142 00:11:30,680 --> 00:11:33,524 ...αλλά θα μπορούσα να ξεκινήσω από την αρχή. 143 00:11:43,080 --> 00:11:44,969 Τι συμβαίνει; 144 00:11:45,360 --> 00:11:48,170 Αυτό το μάτι που με κοιτάζει. 145 00:11:49,840 --> 00:11:51,842 - Κάποιος είναι εκεί μέσα. - Είναι ζώο. 146 00:11:52,000 --> 00:11:54,401 - Φίλε. - Βγες έξω αν είσαι καλός Χριστιανός. 147 00:11:54,560 --> 00:11:57,245 - Πήγαινε εκεί κάτω, δες τι είναι. -Βγάλτε τον έξω. 148 00:11:57,840 --> 00:11:59,888 Μπες εκεί κάτω. Ακολούθησε τον. Προχωρήστε. 149 00:12:00,080 --> 00:12:02,082 Φεύγει από την άλλη πλευρά. 150 00:12:08,480 --> 00:12:11,290 Είναι Quasimodo. Είναι ο καμπούρης της Notre Dame. 151 00:12:11,480 --> 00:12:13,084 Κίνηση! 152 00:12:37,040 --> 00:12:38,371 Όχι, όχι, όχι. 153 00:12:38,560 --> 00:12:40,528 Μην τους χαλάς τη διασκέδαση, Φρόλο. 154 00:12:40,720 --> 00:12:41,767 Μείνε εδώ. 155 00:12:52,760 --> 00:12:55,604 -Κάνε τον βασιλιά! - Ναι! 156 00:13:06,120 --> 00:13:09,806 Λοιπόν, Κουασιμόντο, ξέραμε ότι ήσουν άσχημος αλλά δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο άσχημος. 157 00:13:10,000 --> 00:13:13,925 Ποτέ πριν δεν ήμασταν τόσο κοντά σου. Πάντα ήσουν στα καμπαναριά σου. 158 00:13:14,120 --> 00:13:16,122 Και τώρα θέλουμε να σε κάνουμε Βασιλιάς των ανόητων. 159 00:13:16,320 --> 00:13:17,765 Τι λέτε; 160 00:13:23,000 --> 00:13:24,923 Τι συμβαίνει; Είσαι κωφός; 161 00:13:27,520 --> 00:13:30,763 Η πανούκλα σε σένα. σας προσφέρω το κορώνα ανόητων και με δαγκώνεις. 162 00:13:30,960 --> 00:13:32,928 Είναι κουφός. Οι καμπάνες τον έχουν κάνει έτσι. 163 00:13:33,160 --> 00:13:35,606 Κουφός. Ίσως είναι και χαζός. 164 00:13:35,800 --> 00:13:38,041 - Αυτό τον κάνει τον τέλειο βασιλιά. - Α, μπορεί να μιλήσει. 165 00:13:38,240 --> 00:13:39,366 Αλλά δεν του αρέσει. 166 00:13:39,560 --> 00:13:42,643 - Λοιπόν, τι θα κάνουμε για αυτό; - Δείξε του το στέμμα. 167 00:13:47,560 --> 00:13:51,884 Με ομόφωνη ψηφοφορία, τώρα σε ανακηρύσσουμε Βασιλιά των Ηλιθίων. 168 00:14:14,640 --> 00:14:17,405 King Quasimodo, Quasi-Quasimodo 169 00:14:17,600 --> 00:14:20,649 Quasimodo, κυβερνήτης των ανόητων, υποκλίνουμε 170 00:14:20,800 --> 00:14:24,646 Όλοι εσείς ρε μπουλούκια Αποβράσματα και οδοκαθαριστές της Γαλλίας 171 00:14:24,880 --> 00:14:27,645 Σημειώστε τον ανόητο Με το στέμμα στο άσχημο μέτωπό του 172 00:14:27,880 --> 00:14:31,089 Χαίρε στον ηλίθιο βασιλιά Φωνάξτε και τραγουδήστε 173 00:14:31,240 --> 00:14:33,891 Quasimodo, Quasimodo 174 00:14:34,080 --> 00:14:36,651 Ο βασιλιάς των ανόητων είναι ο Κουασιμόδος 175 00:14:36,840 --> 00:14:38,046 Χαίρε στον βασιλιά 176 00:14:38,240 --> 00:14:39,526 King of the Fools 177 00:14:39,720 --> 00:14:42,405 Cock-a-doodle-doo, cock-a-doodle-doo 178 00:14:42,600 --> 00:14:45,649 Quasimodo, cock-a-doodle-doo 179 00:14:45,840 --> 00:14:48,127 Είμαι ο αληθινός βασιλιάς των ανόητων. 180 00:14:48,360 --> 00:14:51,807 παλεύω για την ομορφιά, και ο άσχημος στεφανώνεται. 181 00:14:52,000 --> 00:14:54,685 Τι μεγαλύτερος ανόητος μπορεί να υπάρξει από εμένα; 182 00:14:54,880 --> 00:14:58,282 Όλοι εσείς ρε μπουλούκια Αποβράσματα και οδοκαθαριστές της Γαλλίας 183 00:14:58,480 --> 00:15:01,768 Σημειώστε τον ανόητο Με το στέμμα στο άσχημο μέτωπό του 184 00:15:02,000 --> 00:15:04,890 Χαίρε στον ηλίθιο βασιλιά Φωνάξτε και τραγουδήστε 185 00:15:05,080 --> 00:15:07,686 Quasimodo, Quasimodo 186 00:15:07,920 --> 00:15:09,649 Ο βασιλιάς των ανόητων είναι ο Κουασιμόδος 187 00:15:09,880 --> 00:15:10,927 Σταμάτα! 188 00:15:35,800 --> 00:15:38,246 Δεν μπορεί να πάρει τον βασιλιά μας. 189 00:16:16,600 --> 00:16:18,125 Όχι νομοσχέδια, μόνο αναφορές. 190 00:16:18,320 --> 00:16:21,085 Αλλά χρειάζομαι χρήματα. Οι ηθοποιοί πρέπει να πληρωθούν. Το έργο διατάχθηκε. 191 00:16:21,280 --> 00:16:24,363 - Δεν είναι ώρα να ζητήσεις χρήματα. - Ποτέ δεν είναι. 192 00:16:24,560 --> 00:16:27,723 - Άρα πεινάμε. - Ορίστε, μην πιέζετε. Μην πιέζετε. 193 00:16:27,960 --> 00:16:30,611 - Πρέπει να δω τον βασιλιά. πρέπει. - Πρέπει; Χα-χα-χα. 194 00:16:30,840 --> 00:16:33,320 Γεια σου τσιγγάνα, άσε με δείτε την άδεια της πόλης σας. 195 00:16:35,040 --> 00:16:36,087 -Πιάσε την! - Σταμάτα την. 196 00:16:36,280 --> 00:16:37,520 Σταμάτα την. 197 00:16:43,320 --> 00:16:45,084 Σταμάτα την! 198 00:16:45,720 --> 00:16:47,688 Σταμάτα την! 199 00:16:50,160 --> 00:16:51,924 Ιερό. 200 00:16:52,120 --> 00:16:56,330 - Πρέπει να τη συλλάβουμε. Είναι τσιγγάνα. - Η εκκλησία είναι ιερό για όλους. 201 00:16:56,520 --> 00:16:59,490 Δεν μπορούν πια να μπουν στο Παρίσι. Είναι νόμος πλέον. 202 00:17:00,160 --> 00:17:04,051 Η δύναμη του νόμου τελειώνει σε αυτό το κατώφλι. 203 00:17:05,560 --> 00:17:09,246 Δεν ωφελεί. Ο ίδιος ο βασιλιάς δεν μπορούσε να κάνει τίποτα εδώ. 204 00:17:13,200 --> 00:17:15,168 Μη φοβάσαι. 205 00:17:15,360 --> 00:17:17,010 Είσαι ασφαλής εδώ. 206 00:17:17,600 --> 00:17:18,761 Τι έχεις κάνει; 207 00:17:18,960 --> 00:17:20,246 Γιατί σε κυνηγούν; 208 00:17:22,920 --> 00:17:24,649 Είμαι Τσιγγάνος- 209 00:17:26,080 --> 00:17:27,491 Δεν φταις εσύ. 210 00:17:27,680 --> 00:17:29,205 Είναι πράξη του Θεού. 211 00:17:31,480 --> 00:17:32,925 Πάρτε την στο καμπαναριό. 212 00:17:33,120 --> 00:17:34,849 Ο Κουαζιμόντο θα την προσέχει. 213 00:17:35,040 --> 00:17:37,930 Το Quasimodo δεν είναι εδώ, Σεβασμιώτατε. 214 00:17:38,160 --> 00:17:40,561 - Πού είναι; - Δεν ξέρω, Σεβασμιώτατε. 215 00:17:50,440 --> 00:17:52,841 - Πού είναι ο αδερφός μου; - Η Χάρη Του είναι στο θησαυροφυλάκιο... 216 00:17:53,040 --> 00:17:55,281 ...προετοιμασία για την απογευματινή λειτουργία. 217 00:18:09,800 --> 00:18:12,121 - Κλοντ. - Έλα. 218 00:18:12,960 --> 00:18:14,007 Πρέπει να σου μιλήσω. 219 00:18:14,200 --> 00:18:15,361 Τι είναι αυτό; 220 00:18:15,560 --> 00:18:17,642 Πρόκειται για τον Κουασιμόδο. 221 00:18:18,280 --> 00:18:21,887 Έκανε θέαμα τον εαυτό του ενώπιον του βασιλιά και όλου του λαού. 222 00:18:22,400 --> 00:18:25,051 - Πού είναι τώρα; - Πάνω στον πύργο του. 223 00:18:25,240 --> 00:18:27,163 Πρέπει να τον εντυπωσιάσεις ξανά... 224 00:18:27,360 --> 00:18:29,931 ...δεν πρέπει να έχει τίποτα να κάνει με οποιονδήποτε έξω από την εκκλησία. 225 00:18:30,120 --> 00:18:33,522 Αλλά έχεις μεγαλύτερη επιρροή πάνω του παρά εγώ. Είναι το ιδρυτικό σου, Τζεχάν. 226 00:18:33,720 --> 00:18:36,166 Τον σήκωσες στα σκαλιά της εκκλησίας, όχι εγώ. 227 00:18:36,520 --> 00:18:40,047 Από τότε που ήταν παιδί, σε κοίταξε ως προστάτη του. 228 00:19:49,480 --> 00:19:51,209 Ο Quasimodo επέστρεψε τώρα. 229 00:19:51,400 --> 00:19:53,323 Θα σε πάω κοντά του. 230 00:19:55,400 --> 00:19:56,970 Ποιος είναι αυτός; 231 00:19:57,600 --> 00:20:01,321 Η Παναγία, η Μητέρα του Θεού. 232 00:20:11,280 --> 00:20:13,203 Η Μητέρα του Θεού. 233 00:20:13,760 --> 00:20:16,809 Αν της ανοίξουμε τις καρδιές μας με πίστη... 234 00:20:17,000 --> 00:20:18,445 ...μας παρηγορεί. 235 00:20:20,680 --> 00:20:22,648 Πώς μπορώ να της μιλήσω; 236 00:20:23,080 --> 00:20:26,448 Γονατίστε και προσευχηθείτε όπως κάνουν οι άλλοι. 237 00:20:40,240 --> 00:20:43,084 Δεν έχω προσευχηθεί ποτέ πριν... 238 00:20:43,720 --> 00:20:48,931 ...αλλά μου είπε ο παπάς βοηθάς όλους όσους έχουν ανάγκη. 239 00:20:51,040 --> 00:20:53,168 Δώσε μου ασφάλεια. Δώσε μου ευτυχία. 240 00:20:53,360 --> 00:20:56,489 - Να μου δίνεις πάντα ένα καλό σπίτι. - Δώσε μου έναν πλούσιο άντρα. 241 00:20:56,680 --> 00:20:58,808 - Δώστε μου πολλούς θαυμαστές. - Δώσε μου ομορφιά. 242 00:20:59,000 --> 00:21:01,321 - Δώσε μου μια πλούσια σοδειά. - Δώσε μου ευημερία. 243 00:21:01,520 --> 00:21:02,646 Δώσε μου ευτυχία. 244 00:21:02,840 --> 00:21:04,080 Πάρε ό,τι έχω... 245 00:21:04,320 --> 00:21:06,402 ...αλλά παρακαλώ βοηθήστε τους ανθρώπους μου. 246 00:21:06,600 --> 00:21:09,206 Έχουν μεγάλη ανάγκη, σε μεγάλο κίνδυνο. 247 00:21:10,880 --> 00:21:14,771 - Τι κάνεις στην Παναγία των Παρισίων; - Προσεύχομαι. 248 00:21:15,360 --> 00:21:17,840 Δεν μπορείτε να προσευχηθείτε εδώ. Είσαι αλλόθρησκος. 249 00:21:19,000 --> 00:21:20,764 Ποιος είσαι; 250 00:21:21,520 --> 00:21:24,729 Δεν είσαι ιερέας και παρόλα αυτά μοιάζεις. 251 00:21:25,320 --> 00:21:27,004 Είμαι αυτό που θέλω να είμαι. 252 00:21:27,200 --> 00:21:28,690 - Σήκω, φύγε από αυτή την εκκλησία. - Όχι. 253 00:21:28,880 --> 00:21:31,486 Βηλώνεις τις ίδιες τις πέτρες πάνω στο οποίο γονατίζεις. 254 00:21:31,720 --> 00:21:34,451 Χορεύεις δημόσια χωρίς ντροπή, ξύπνημα σε κάθε άνθρωπο... 255 00:21:34,680 --> 00:21:38,765 - ...η αδύναμη και αμαρτωλή επιθυμία να σε κοιτάξω. - Ο χορός δεν είναι αμαρτία. Είναι σαν να μιλάμε. 256 00:21:38,960 --> 00:21:40,689 - Σήκω. - Άσε με ήσυχο. 257 00:21:44,560 --> 00:21:46,289 Το χέρι σου... 258 00:21:47,800 --> 00:21:50,007 ...υπάρχει το σημάδι του διαβόλου πάνω του. 259 00:21:50,240 --> 00:21:52,368 Εσύ μάγισσα. 260 00:21:52,560 --> 00:21:54,562 Για να το πεις αυτό, θα σε κρεμάσω. 261 00:21:54,720 --> 00:21:56,085 Τώρα ξέρω ποιος είσαι. 262 00:21:57,120 --> 00:21:58,804 Μητέρα του Θεού, μη με κρεμάσει. 263 00:21:59,040 --> 00:22:02,089 - Προστατέψτε με. Προστατέψτε με. - Η προσευχή δεν θα σε βοηθήσει. 264 00:22:02,280 --> 00:22:06,524 - Προέρχεσαι από μια κακιά φυλή. - Δεν ξέρεις τίποτα για τους δικούς μου. 265 00:22:06,760 --> 00:22:10,128 Οι έντιμοι άνθρωποι δεν ζουν με μαγεία και μαγεία. 266 00:22:10,880 --> 00:22:12,928 Αν είχαμε πραγματικά τη δύναμη της μαγείας... 267 00:22:13,120 --> 00:22:16,681 ...νομίζεις ότι θα επιλέγαμε να είμαστε παρίες, να είσαι πάντα φτωχός και διωκόμενος; 268 00:22:16,880 --> 00:22:18,723 Σίγουρα θα το χρησιμοποιούσαμε για δικό μας όφελος. 269 00:22:19,280 --> 00:22:22,011 Όλοι οι Τσιγγάνοι πρέπει να καταστραφούν με φωτιά και σπαθί. 270 00:22:22,200 --> 00:22:24,885 Δεν πρέπει να μιλάς έτσι εδώ μέσα. 271 00:22:25,160 --> 00:22:27,640 Η Μητέρα του Θεού ακούει. 272 00:22:28,120 --> 00:22:32,284 Είμαι ειδωλολάτρης, αλλά θα μπορούσα να είμαι εδώ όλη τη ζωή μου και να μην έχω ποτέ μια κακή σκέψη. 273 00:22:32,480 --> 00:22:35,643 Μην μιλάς ποτέ, απλά να είσαι εδώ. 274 00:22:37,360 --> 00:22:38,850 Ματιά. 275 00:22:39,360 --> 00:22:42,807 Εκείνο το παράθυρο εκεί πάνω, λάμπει σε κόκκινο και μπλε... 276 00:22:43,040 --> 00:22:45,805 ...με τον ήλιο να δύει... 277 00:22:46,000 --> 00:22:49,641 ...και πώς επιπλέει το φως γύρω από τις ψηλές κολώνες. 278 00:22:49,880 --> 00:22:52,884 Είναι σαν τα ψηλά πεύκα στο δάσος. 279 00:22:53,920 --> 00:22:56,207 Είναι τόσο ήσυχο και γαλήνιο εδώ. 280 00:22:56,400 --> 00:22:58,687 Σχεδόν πιο ήσυχα από ό,τι στο δάσος... 281 00:22:58,880 --> 00:23:02,248 ...όπου τα πουλιά φλυαρούν και τραγουδούν όταν έρχομαι. 282 00:23:02,480 --> 00:23:05,245 Ξέρεις, τα πουλιά και τα ελάφια τρώω από το χέρι μου. 283 00:23:05,480 --> 00:23:08,689 Δεν είναι καθόλου ντροπαλοί όταν είσαι ευγενικός μαζί τους. 284 00:23:09,560 --> 00:23:10,607 ξέρω. 285 00:23:13,600 --> 00:23:15,125 Σου αρέσουν τα ζώα; 286 00:23:16,440 --> 00:23:17,965 Ναί. 287 00:23:19,200 --> 00:23:21,282 Το λες αυτό; 288 00:23:21,920 --> 00:23:23,410 Εσείς; 289 00:23:25,720 --> 00:23:29,327 Τότε δεν μπορείς να μισήσεις όσο και να προσποιείσαι. 290 00:23:30,080 --> 00:23:32,731 Κάπου στην καρδιά σου, πρέπει να υπάρχει αγάπη. 291 00:23:34,160 --> 00:23:35,491 ξέρω. 292 00:23:35,720 --> 00:23:38,963 Το βλέπω στα μάτια σου. 293 00:23:39,280 --> 00:23:41,203 Ο Θεός μου έδειξε την καλοσύνη μέσα σου. 294 00:23:41,440 --> 00:23:43,841 Σίγουρα θα μου δείξει έναν τρόπο να βοηθήσω τους ανθρώπους μου. 295 00:23:44,040 --> 00:23:47,965 Μητέρα του Θεού, ξέρετε πώς Τσιγγάνοι οδηγούνται σκληρά από χώρα σε χώρα. 296 00:23:48,440 --> 00:23:51,011 Βλέπετε, λοιπόν, πρέπει να μιλήσω στον βασιλιά. 297 00:23:51,240 --> 00:23:54,801 Αν είναι ευγενικός, θα κάνει κάτι για να βοηθήσει τους ανθρώπους μου. 298 00:23:55,000 --> 00:23:59,130 - Σε παρακαλώ, κάνε τον να με ακούσει. - Θα το κάνει. 299 00:24:01,640 --> 00:24:04,007 Θα ακουστείς... 300 00:24:04,960 --> 00:24:07,770 ...αλλά πρέπει να μου δώσεις έναν καλό λόγο. 301 00:24:09,840 --> 00:24:12,081 Μου λένε ότι οι Τσιγγάνοι είναι πολλοί κλέφτες. 302 00:24:12,280 --> 00:24:14,282 Αυτό δεν είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε. 303 00:24:14,480 --> 00:24:16,847 Όποτε κλέβουμε, είναι επειδή πεινάμε. 304 00:24:17,640 --> 00:24:20,325 Οι άνθρωποι μου έχουν καλή καρδιά, και σε αγαπάμε. 305 00:24:22,120 --> 00:24:24,088 Και εσύ έχεις καλή καρδιά, κύριε... 306 00:24:24,280 --> 00:24:26,089 ...επειδή υποσχέθηκες να μας βοηθήσεις. 307 00:24:31,360 --> 00:24:32,441 Μικρή μάγισσα. 308 00:24:32,640 --> 00:24:34,722 Εννοούσα απλώς ότι θα μπορούσα να το σκεφτώ. 309 00:24:35,400 --> 00:24:37,448 - Πού μένεις; -Ε... 310 00:24:37,640 --> 00:24:40,723 - Πού να σου στείλω την απάντησή μου; - Για να... 311 00:24:41,320 --> 00:24:45,245 - Στην Παναγία των Παρισίων; - Ναι, Μεγαλειότατε. 312 00:24:45,440 --> 00:24:48,125 Καλός. Τότε θα στείλω το μήνυμά μου εδώ. 313 00:24:48,320 --> 00:24:51,449 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 314 00:24:52,520 --> 00:24:54,170 Σε ευχαριστώ, Μητέρα του Θεού. 315 00:24:54,360 --> 00:24:56,362 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 316 00:24:57,200 --> 00:24:58,725 Πρέπει να πάω να το πω στους δικούς μου. 317 00:24:58,920 --> 00:25:01,207 - Περίμενε. - Γιατί; 318 00:25:01,600 --> 00:25:06,606 - Ζεις εδώ στο ιερό, έτσι δεν είναι; - Ναι. 319 00:25:06,800 --> 00:25:09,280 Μην ενοχλείσαι τόσο. 320 00:25:09,600 --> 00:25:13,241 Θα απολαύσετε να ζείτε στο καμπαναριό, ψηλά πάνω από όλα το Παρίσι. 321 00:25:13,440 --> 00:25:15,329 Συχνά μου αρέσει να πηγαίνω εκεί ο ίδιος. 322 00:25:15,520 --> 00:25:17,522 Έλα να σου δείξω. 323 00:25:25,400 --> 00:25:28,051 Το κουδούνι θα σε προσέχει. 324 00:25:41,160 --> 00:25:43,686 Μη φοβάσαι. Είναι ο Κουασιμόδος, ο κουδουνιστής. 325 00:25:44,400 --> 00:25:46,129 Είναι ακίνδυνος. 326 00:25:55,160 --> 00:25:57,322 Μην τρέχεις μακριά. Ελα μαζί μου. 327 00:26:25,880 --> 00:26:28,486 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 328 00:27:37,640 --> 00:27:41,247 Θηρίο, τέρας! Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 329 00:27:41,440 --> 00:27:42,521 Τι έχω κάνει; 330 00:27:42,760 --> 00:27:46,048 - Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! - Διάβολος! Ανίερο τέρας! 331 00:27:46,240 --> 00:27:48,288 Αφήστε την να φύγει! Βοήθεια! 332 00:27:49,000 --> 00:27:50,604 Βοήθεια! Σώστε την! 333 00:27:50,800 --> 00:27:52,962 - Σώσε την! Σώστε την! - Ποιος είναι ο θόρυβος; 334 00:27:53,160 --> 00:27:56,004 -Τι φωνάζεις; - Εκεί, είναι ο καμπούρης. 335 00:27:56,720 --> 00:28:00,008 Εκεί, η τσιγγάνα χορεύτρια, τρέχει μαζί της. Σώστε την. 336 00:28:00,240 --> 00:28:01,924 Σώστε την. 337 00:28:11,400 --> 00:28:13,528 Σταμάτα τον. 338 00:28:18,400 --> 00:28:20,004 - Πού πήγε; - Έτσι, Φοίβο. 339 00:28:20,200 --> 00:28:22,009 Εκεί πάει. Εκεί πάει. Πάρτε τον. 340 00:28:22,200 --> 00:28:23,486 Γεια σου! 341 00:28:27,520 --> 00:28:28,885 Σταμάτα τον Φοίβο. 342 00:28:29,080 --> 00:28:30,730 Πάρτε την. Πάρε το κορίτσι. 343 00:28:30,920 --> 00:28:33,002 Πού τρέχουν όλοι; Τι συνέβη; 344 00:28:33,200 --> 00:28:34,936 - Οι φρουροί έπιασαν κάποιον. - Ένας εγκληματίας. 345 00:28:34,960 --> 00:28:36,769 - Ποιος είναι; - Είναι ο καμπούρης. 346 00:28:36,960 --> 00:28:39,042 Σταμάτα τον. Σταμάτα αυτό, εσύ. θηρίο, σταμάτα. 347 00:28:39,240 --> 00:28:42,562 - Ας τον πάρουμε. Ας τον πάρουμε. - Ναι. 348 00:28:45,160 --> 00:28:46,207 Άσε με να τον κρεμάσω. 349 00:28:46,400 --> 00:28:49,404 - Αφήστε το στο νόμο. - Μην τον αφήσεις να ξεφύγει. Δέστε τον καλά. 350 00:28:49,720 --> 00:28:51,882 Σταμάτα αυτό το δάγκωμα αλλιώς θα το κάνω βγάλε τα δόντια σου. 351 00:28:54,240 --> 00:28:55,366 Πώς σε λένε; 352 00:28:56,760 --> 00:28:58,046 Εσμεράλντα. 353 00:29:00,520 --> 00:29:01,646 Θα το θυμάμαι. 354 00:29:02,320 --> 00:29:04,482 Και θα σε ξαναδώ. 355 00:29:07,520 --> 00:29:10,729 Έλα, θηρίο. Ερχομαι. 356 00:29:13,680 --> 00:29:16,365 - Έλα. - Θα πάμε μέσα. 357 00:29:16,600 --> 00:29:18,329 Όχι, όχι. Καλύτερα να περιμένω εδώ. 358 00:29:18,560 --> 00:29:20,961 Ποτέ μην περιμένεις άντρα, καλή μου. 359 00:29:21,160 --> 00:29:22,207 Θα επιστρέψει. 360 00:29:22,440 --> 00:29:25,330 Θα το κάνει, αφού το όνομά του είναι Φοίβος. 361 00:29:28,800 --> 00:29:30,325 Φοίβος. 362 00:29:31,000 --> 00:29:33,765 - Συγχαρητήρια. Οπότε τον πήρες. - Χάρη στη βοήθειά σας. 363 00:29:34,000 --> 00:29:36,002 - Η βοήθειά μου; - Ναι, φώναξες αρκετά δυνατά. 364 00:29:36,200 --> 00:29:38,885 Θα ξεσήκωνα όλο το Παρίσι ενάντια σε τέτοια τέρατα. 365 00:29:39,360 --> 00:29:41,966 Είναι η τσιγγάνα η αγαπημένη σου; 366 00:29:43,240 --> 00:29:46,289 Το πιο ιδιαίτερο, αγαπητέ μου καπετάν Φοίβο. 367 00:29:46,480 --> 00:29:49,802 Και να θυμάσαι, θα σου το ανταποδώσω, όχι αυτή. 368 00:30:03,440 --> 00:30:04,771 Πέννες, κύριε. 369 00:30:05,520 --> 00:30:07,329 Πέννες, κύριε. 370 00:30:08,440 --> 00:30:10,681 Πέννες, κύριε. 371 00:30:11,040 --> 00:30:12,610 Πέννες, κύριε. 372 00:30:13,440 --> 00:30:15,363 Πέννες, κύριε. 373 00:30:15,560 --> 00:30:17,722 Πέννες, κύριε. 374 00:30:45,440 --> 00:30:48,569 Πέννες. Πέννες. Πέννες. 375 00:30:48,760 --> 00:30:50,364 Πέννες. 376 00:30:50,560 --> 00:30:52,210 - Πέννες. - Πέννες. 377 00:30:52,400 --> 00:30:53,811 Πέννες. 378 00:30:54,760 --> 00:30:57,161 Πέννες. 379 00:30:57,360 --> 00:30:59,044 Πέννες. 380 00:31:38,160 --> 00:31:40,640 - Πού είναι ο βασιλιάς; - Είναι απασχολημένος τώρα. Θα πρέπει να περιμένετε. 381 00:31:41,440 --> 00:31:45,650 Την πρώτη στιγμή που την είδα, πήγε κατευθείαν στην καρδιά μου. 382 00:31:46,000 --> 00:31:50,050 Εσμεράλντα, μας ανήκεις τώρα. 383 00:31:50,600 --> 00:31:52,409 Ποιος είναι ο βασιλιάς εδώ; 384 00:31:52,600 --> 00:31:56,844 Εγώ και κανένας άλλος δεν δίνουμε το φιλί της μύησης. 385 00:31:57,760 --> 00:32:00,570 Πολλοί από τη φυλή σας έχουν βρει αυτό ένα καταφύγιο. 386 00:32:00,760 --> 00:32:03,843 Εδώ θα βρείτε επίσης ηρεμία και σπίτι. 387 00:32:11,240 --> 00:32:13,607 - Τι συμβαίνει; - Δεν θέλει να πληρώσει το μερίδιό του. 388 00:32:13,800 --> 00:32:15,040 Ελα μαζί μου. Ελα μαζί μου. 389 00:32:16,120 --> 00:32:17,849 Αφήστε τον ήσυχο. 390 00:32:24,280 --> 00:32:26,282 Ξέρεις ποιοι είναι οι κανόνες. 391 00:32:26,480 --> 00:32:28,369 Πληρώστε το μερίδιό σας ή... 392 00:32:34,000 --> 00:32:37,004 Θα σας μετρήσω τρία να αλλάξεις γνώμη. 393 00:32:37,200 --> 00:32:38,690 Ενας. 394 00:32:38,880 --> 00:32:40,291 Δυο. 395 00:32:41,040 --> 00:32:42,041 Τρία. 396 00:32:48,920 --> 00:32:50,570 - Ποιος είναι αυτός; - Ένας ξένος. 397 00:32:50,760 --> 00:32:53,809 - Τον έπιασαν να τριγυρνά στο δικαστήριο. - Πώς μπήκε; 398 00:32:54,000 --> 00:32:56,685 Κοιμάται ο φύλακας; Άσε με να τον δω. 399 00:33:00,960 --> 00:33:04,328 Υποκλιθείτε. Στέκεσαι μπροστά στον βασιλιά των ζητιάνων. 400 00:33:05,040 --> 00:33:09,602 - Ποιος είσαι; - Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 401 00:33:09,840 --> 00:33:14,880 Maître Gringoire, διδάκτωρ των επτά φιλελεύθερων τεχνών. Ε... 402 00:33:15,080 --> 00:33:16,366 Ξέρεις πού είσαι; 403 00:33:17,440 --> 00:33:19,488 Η Αυλή των Θαυμάτων... 404 00:33:19,720 --> 00:33:22,087 Εκεί που βλέπουν οι τυφλοί... 405 00:33:22,840 --> 00:33:24,126 ...και η κουτσή βόλτα. 406 00:33:24,520 --> 00:33:27,808 Ξέρετε τι συμβαίνει στους ανθρώπους ποιοι μπαινουν εδω απροσκλητοι? 407 00:33:28,000 --> 00:33:29,809 - Μπορώ να φανταστώ. - Άσε με να τον κρεμάσω. 408 00:33:30,000 --> 00:33:32,048 - Είναι κατάσκοπος. - Είναι γιατρός. 409 00:33:32,280 --> 00:33:35,124 Είμαι ποιητής του οποίου το έργο έγινε στο φεστιβάλ. 410 00:33:35,360 --> 00:33:37,761 Όποιος πιαστεί εδώ όποιος δεν είναι ζητιάνος ή κλέφτης πρέπει να κρεμαστεί. 411 00:33:37,960 --> 00:33:40,611 Όχι. Όχι, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 412 00:33:40,800 --> 00:33:42,450 - Δεν έχω κάνει τίποτα. - Είναι κανόνας. 413 00:33:42,640 --> 00:33:43,687 Δεν είμαι κατάσκοπος. 414 00:33:43,880 --> 00:33:44,927 Δεν μπορείς. 415 00:33:45,160 --> 00:33:46,685 Όχι. 416 00:33:48,400 --> 00:33:50,129 Τι κρίμα. 417 00:33:50,320 --> 00:33:52,004 Η μπαλάντα μου θα μπορούσε να σε κάνει αθάνατο. 418 00:33:52,600 --> 00:33:55,763 Τι; Τι είπατε; 419 00:33:56,960 --> 00:33:58,166 -Πες το ξανά. -Εννοώ... 420 00:33:58,600 --> 00:34:00,250 Δηλαδή, εγώ... 421 00:34:00,440 --> 00:34:03,922 Είχα σκοπό να γράψω ένα ποίημα προς τιμήν σου, για να δοξάσεις τη βασιλεία σου. 422 00:34:04,120 --> 00:34:06,691 - Άσε με να τον κρεμάσω, σε παρακαλώ. - Ησυχία. 423 00:34:07,200 --> 00:34:10,602 - Δεν προσπαθείς να με εξαπατήσεις; - Κράτα με ζωντανό, θα ζήσεις στην ιστορία. 424 00:34:11,080 --> 00:34:13,560 Φαντάσου, ο Κλόπιν μου στην ιστορία. 425 00:34:13,760 --> 00:34:14,921 Μην βάζετε το κουπί σας. 426 00:34:15,920 --> 00:34:17,922 Εξάλλου, ανήκω φυσικά εδώ. 427 00:34:18,120 --> 00:34:22,444 Όντας ποιητής, είμαι ήδη αλήτης και μπορώ να μάθω γρήγορα να είμαι κλέφτης. 428 00:34:22,640 --> 00:34:27,123 Και θα σας διασκεδάσω με τέτοια ομοιοκαταληξία ευγλωττία όπως δεν έχετε ονειρευτεί ποτέ. 429 00:34:27,320 --> 00:34:29,482 Δεν αρκούν οι καλές προθέσεις. 430 00:34:29,680 --> 00:34:32,081 Δεν έχουν βάλει ποτέ κρεμμύδι σε σούπα. 431 00:34:32,600 --> 00:34:34,045 Θα πρέπει να υποβληθείτε σε τεστ. 432 00:34:34,240 --> 00:34:36,527 Μετά θα δούμε αν είσαι καλός για κάτι. 433 00:34:36,760 --> 00:34:38,000 Ετοίμασε το καμπαναριό. 434 00:34:38,200 --> 00:34:39,361 - Βιάσου. - Φέρτε τον κάτω. 435 00:34:45,320 --> 00:34:47,004 Τώρα, λοιπόν, πάνω ανεβαίνεις, επάνω. 436 00:34:47,200 --> 00:34:48,611 Σταθείτε στο σκαμπό. Ένα πόδι. 437 00:34:48,800 --> 00:34:51,000 - Θα σπάσω το λαιμό μου. -Τότε θα μας γλιτώσεις τον απαγχονισμό. 438 00:34:53,360 --> 00:34:58,127 Προσπαθήστε να βγάλετε ένα πορτοφόλι από αυτή την τσέπη. Αλλά αν χτυπήσει ένα μόνο κουδούνι, έχετε αποτύχει. 439 00:34:59,680 --> 00:35:01,444 - Και μετά; - Τότε κρεμάς. 440 00:35:03,960 --> 00:35:06,804 - Μπορείτε να το κάνετε; - Είμαι πάνω από τέτοια πράγματα. 441 00:35:07,040 --> 00:35:09,771 κόβω λαιμούς. Δεν κόβω πορτοφόλια. Δοκιμάστε το. 442 00:35:12,080 --> 00:35:13,445 - Πάρε το. -Μπορείς να το κάνεις. 443 00:35:13,600 --> 00:35:15,568 Θα είσαι... 444 00:35:16,880 --> 00:35:18,370 Μην κουδουνίζεις. 445 00:35:18,560 --> 00:35:21,928 Παρακαλώ, κουδουνάκια, μην κουδουνίζετε. 446 00:35:23,440 --> 00:35:27,650 Η ζωή μου εξαρτάται από σένα. 447 00:35:40,320 --> 00:35:43,210 Πρέπει να υπάρχει κάτι πιο εύκολο... Θα μπορούσα να προσπαθήσω. 448 00:35:43,400 --> 00:35:44,561 Ασφαλώς. 449 00:35:44,760 --> 00:35:47,161 Σηκωθείτε, πάρτε τη θέση του καμπαναριού. 450 00:35:47,360 --> 00:35:48,885 Κρίμα. 451 00:35:49,120 --> 00:35:51,646 Και σχεδόν θα τον συμπαθούσα. 452 00:35:51,840 --> 00:35:53,444 Κλόπιν. 453 00:35:53,640 --> 00:35:57,440 Γιατί να μην του δώσεις μια ευκαιρία να παντρευτεί ένα από τα κορίτσια; 454 00:35:58,440 --> 00:36:00,010 Περιμένετε. 455 00:36:00,480 --> 00:36:01,766 Άσε με να τον κρεμάσω. 456 00:36:05,840 --> 00:36:06,921 Κορίτσια. 457 00:36:07,120 --> 00:36:09,851 Πωλείται ποιητής. Πωλείται ποιητής. 458 00:36:10,040 --> 00:36:12,611 Πωλείται ποιητής. 459 00:36:12,800 --> 00:36:14,848 - Τι σημαίνει αυτό; - Πωλείται ποιητής! 460 00:36:15,040 --> 00:36:18,328 - Αν ένα από τα κορίτσια μας σε παντρευτεί, είσαι ελεύθερος. - Πωλείται ποιητής! 461 00:36:18,520 --> 00:36:20,602 Και δεν μπορώ να σε κρεμάσω. 462 00:36:20,960 --> 00:36:22,086 Μια γοητευτική ιδέα. 463 00:36:24,640 --> 00:36:28,611 Μετάβαση. 464 00:36:30,120 --> 00:36:32,646 Μετάβαση. 465 00:36:33,160 --> 00:36:34,525 - Αντίο. - Αντίο. 466 00:36:34,720 --> 00:36:36,688 - Πηγαίνοντας. - Και σε ευχαριστώ φίλε μου. 467 00:36:37,160 --> 00:36:39,162 - Έφυγε. - Έφυγε. 468 00:36:39,360 --> 00:36:40,407 Αυτός ο λαιμός. 469 00:36:40,600 --> 00:36:41,761 Περίμενε, περίμενε! 470 00:36:48,920 --> 00:36:51,082 Θα κρεμάσεις αυτόν τον άνθρωπο; 471 00:36:51,280 --> 00:36:54,204 Σίγουρα, εκτός αν τον πάρεις για άντρα σου. 472 00:36:57,160 --> 00:37:00,084 - Θα τον πάρω. - Λοιπόν... 473 00:37:00,320 --> 00:37:02,243 ...την θέλεις ή όχι; 474 00:37:06,960 --> 00:37:09,486 Το σχοινί μου. Το σχοινί μου. 475 00:37:10,320 --> 00:37:12,243 Το κύπελλο του γάμου. 476 00:37:13,280 --> 00:37:17,444 Πάρτο από την Εσμεράλντα, πιες και σπάσε το. 477 00:37:41,520 --> 00:37:43,522 Και είχε τόσο ωραίο λαιμό. 478 00:37:43,720 --> 00:37:47,042 Ας τους συνοδεύσουμε στο νυφικό. 479 00:37:47,280 --> 00:37:49,282 Τα-ρα τα-τα, τα-ρα τα-τα 480 00:37:49,480 --> 00:37:51,369 Κάτω από την αγχόνη απόψε 481 00:37:51,560 --> 00:37:53,608 Τα-ρα τα-τα, τα-ρα τα-τα 482 00:37:53,800 --> 00:37:55,689 Οι ζητιάνοι παντρεύονται απόψε 483 00:37:55,880 --> 00:38:00,044 Ευτυχισμένοι οι γάτες και τα ποντίκια 484 00:38:00,240 --> 00:38:02,288 Ακόμα και οι ψείρες 485 00:38:02,480 --> 00:38:04,244 Τα-ρα τα-τα, τα-ρα τα-τα 486 00:38:04,440 --> 00:38:06,442 Κάτω από την αγχόνη απόψε 487 00:38:06,640 --> 00:38:08,722 Τα-ρα τα-τα, τα-ρα τα-τα 488 00:38:08,920 --> 00:38:10,888 Οι ζητιάνοι παντρεύονται απόψε 489 00:38:11,080 --> 00:38:15,244 Ευτυχισμένοι οι γάτες και τα ποντίκια 490 00:38:15,440 --> 00:38:17,442 Ακόμα και οι ψείρες 491 00:38:17,640 --> 00:38:21,531 Πηδήξτε και τραγουδήστε μέχρι να φωτίσει 492 00:38:21,720 --> 00:38:26,681 Αυτή είναι μια νύχτα γάμου ζητιάνων 493 00:38:32,400 --> 00:38:34,368 Πρέπει να έχουμε φως. 494 00:38:39,160 --> 00:38:41,481 Εδώ είναι ο πυριτόλιθος και η βλάστηση. 495 00:38:56,440 --> 00:38:58,283 - Τώρα λίγο ξύλο. - Άσε με να σε βοηθήσω. 496 00:38:58,520 --> 00:39:00,568 Όχι, είναι γυναικείο κομμάτι να χτίζει τη φωτιά. 497 00:39:00,760 --> 00:39:03,445 Αλλά ήταν άντρας που το έφερε πρώτος στη Γη. 498 00:39:03,640 --> 00:39:05,165 - ΠΟΥ; - Προμηθέας. 499 00:39:05,400 --> 00:39:07,562 - Ποιος είναι αυτός; - Ένας θεός που το έκλεψε από τον παράδεισο... 500 00:39:07,760 --> 00:39:10,969 ...κρατώντας μια ράβδο στον ήλιο μέχρι που κάηκε στη φλόγα. 501 00:39:11,600 --> 00:39:13,250 Δημιούργησε πλάσματα από πηλό... 502 00:39:13,440 --> 00:39:16,125 ...και φύσηξε την ανάσα του μέσα τους και ήρθαν στη ζωή. 503 00:39:16,320 --> 00:39:21,121 Τότε θα μπορούσαν και αυτοί να βάλουν φωτιές για να ζεστάνουν το σώμα τους. 504 00:39:21,320 --> 00:39:22,651 Όπως κάνουμε εμείς; 505 00:39:22,880 --> 00:39:24,245 Όπως και εμείς. 506 00:39:24,440 --> 00:39:26,602 Αχ, Εσμεράλντα, νιώθω σαν... 507 00:39:28,600 --> 00:39:31,251 Πώς μπορώ να σας πω πώς νιώθω; 508 00:39:31,440 --> 00:39:34,011 Σήμερα, πρώτα ο κόσμος με ειρωνεύτηκε... 509 00:39:34,200 --> 00:39:35,690 τότε σε βρήκα... 510 00:39:35,880 --> 00:39:37,848 ...τότε σε έχασα. 511 00:39:38,120 --> 00:39:39,929 Και τώρα... 512 00:39:41,160 --> 00:39:43,242 ...εδώ είμαστε μαζί... 513 00:39:43,960 --> 00:39:45,564 ...παντρεμένος. 514 00:39:46,560 --> 00:39:50,724 Για ένα τέτοιο θαύμα, περίμενα να τελειώσει η σκοτεινή και ατέλειωτη νύχτα... 515 00:39:50,920 --> 00:39:55,164 ...όταν πριν, τις μέρες μου μισούσα. 516 00:39:55,360 --> 00:39:58,284 Τώρα καλωσορίζω το φως του Φοίβου... 517 00:39:58,480 --> 00:40:01,882 ...Φοίβος, βασιλιάς της ημέρας. 518 00:40:03,040 --> 00:40:04,883 Εσμεράλντα. 519 00:40:06,200 --> 00:40:07,611 Τι είπα για να σε πληγώσω; 520 00:40:07,840 --> 00:40:09,444 Τίποτα. 521 00:40:10,480 --> 00:40:12,209 Α, πρέπει να μου πεις. 522 00:40:12,960 --> 00:40:14,246 Ποιος είναι ο Φοίβος; 523 00:40:15,520 --> 00:40:18,091 Φοίβος, ο θεός του ήλιου. 524 00:40:19,560 --> 00:40:21,164 Ο θεός του ήλιου. 525 00:40:21,360 --> 00:40:23,328 Γιατί ρωτάς; 526 00:40:28,000 --> 00:40:30,048 Λατρεύω έναν άντρα που λέγεται Φοίβος. 527 00:40:33,640 --> 00:40:35,324 Φοίβος. 528 00:40:36,480 --> 00:40:38,767 Όχι αυτός ο καπετάνιος που σε έσωσε από τον καμπούρη. 529 00:40:40,080 --> 00:40:41,809 Ναί. 530 00:40:43,320 --> 00:40:48,042 Άρα δεν με αγαπάς. Δεν ήταν παρά κρίμα, κρίμα, κρίμα. 531 00:40:50,360 --> 00:40:52,931 Λυπάμαι αν σε πλήγωσα. 532 00:40:56,920 --> 00:40:59,571 Λοιπόν, αφού δεν θα με έχεις... 533 00:40:59,760 --> 00:41:02,684 Να με έχεις για σύζυγό σου, ίσως με έχεις για φίλο σου. 534 00:41:02,880 --> 00:41:04,689 Φίλε μου; 535 00:41:04,920 --> 00:41:06,729 Ξέρεις τι είναι φιλία; 536 00:41:06,920 --> 00:41:09,241 Σαν αδερφός και αδερφή. 537 00:41:09,480 --> 00:41:12,370 Σαν δύο πέταλα στο ίδιο λουλούδι. 538 00:41:12,560 --> 00:41:14,005 Και αγάπη; 539 00:41:14,240 --> 00:41:17,687 Δηλαδή να είναι δύο και ταυτόχρονα ένα. 540 00:41:17,880 --> 00:41:19,484 Σ' αγαπώ, Εσμεράλντα. 541 00:41:19,680 --> 00:41:22,081 Είμαι έτοιμος να ζήσω μαζί σου όπως θα σε ευχαριστήσει... 542 00:41:22,280 --> 00:41:26,444 ...ως σύζυγος αν νομίζεις καλά ή ως αδερφός και αδερφή αν σου αρέσει καλύτερα. 543 00:41:26,640 --> 00:41:29,849 Είμαι αρκετά φιλόσοφος να κρατήσει τα πάντα σε σωστή ισορροπία. 544 00:41:30,040 --> 00:41:31,644 - Τι; - Η σωστή ισορροπία. 545 00:41:31,880 --> 00:41:34,850 - Α, είσαι ζογκλέρ; - Όχι, λυπάμαι. Δεν μπορώ να κάνω ταχυδακτυλουργίες. 546 00:41:35,040 --> 00:41:37,771 Αλλά μπορείς να μάθεις. θα σε διδάξω. 547 00:41:39,080 --> 00:41:40,650 Ματιά. 548 00:41:47,240 --> 00:41:49,368 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 549 00:41:50,400 --> 00:41:51,731 Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω. 550 00:41:51,920 --> 00:41:53,570 Δοκιμάστε το. 551 00:41:54,480 --> 00:41:56,369 - Δεν ωφελεί. - Μη μιλάς. 552 00:41:56,560 --> 00:41:58,767 - Χε. - Πρέπει να ισορροπήσεις. 553 00:41:59,560 --> 00:42:01,528 Δεν ωφελεί. 554 00:42:09,640 --> 00:42:12,530 Κάτι πρέπει να συνέβη. Όλο το δικαστήριο είναι... 555 00:42:14,200 --> 00:42:15,929 Εσμεράλντα; 556 00:42:16,160 --> 00:42:17,730 Εσμεράλντα; 557 00:42:17,920 --> 00:42:18,967 Εσμεράλντα! 558 00:42:19,360 --> 00:42:23,126 - Τι συμβαίνει; - Έχει εντολή να συλλάβει όλους τους Τσιγγάνους. 559 00:42:23,320 --> 00:42:24,606 Όχι, μόνο τα κορίτσια. 560 00:42:24,800 --> 00:42:27,485 Στρογγυλοποιήστε τα. Στρογγυλοποιήστε τα. 561 00:42:37,480 --> 00:42:38,925 Καλημέρα, Σεβασμιώτατε. 562 00:42:40,160 --> 00:42:42,811 - Τι είναι; - Τα τσιγγάνα είναι έτοιμα για την επιθεώρησή σας. 563 00:43:05,200 --> 00:43:08,568 Αυτός που ψάχνω δεν είναι εδώ. Απελευθερώστε τους. 564 00:43:10,320 --> 00:43:12,687 Ανακάλυψες σε ποια φυλακή Quasimodo γίνεται; 565 00:43:12,880 --> 00:43:15,167 - Όχι ακόμα, Σεβασμιώτατε. - Γιατί όχι; 566 00:43:15,400 --> 00:43:18,290 - Μάθε αμέσως. - Ναι, Σεβασμιώτατε. 567 00:43:29,840 --> 00:43:31,330 Ησυχία. 568 00:43:31,520 --> 00:43:32,760 Ησυχία. 569 00:43:33,000 --> 00:43:34,764 Μίλα, κρατούμενος. Ο δικαστής είναι κωφός. 570 00:43:40,120 --> 00:43:41,281 Το όνομά σου; 571 00:43:46,640 --> 00:43:48,244 Η ηλικία σου; 572 00:43:52,240 --> 00:43:54,083 Το επάγγελμά σου; 573 00:44:01,320 --> 00:44:07,123 Emile, έχεις όλες οι απαντήσεις του κρατούμενου κάτω; 574 00:44:22,600 --> 00:44:25,171 Κατηγορείσαι... 575 00:44:25,360 --> 00:44:30,605 ...για διατάραξη της ειρήνης... 576 00:44:30,800 --> 00:44:33,531 ...απαγωγή μιας γυναίκας... 577 00:44:34,080 --> 00:44:37,209 ...και αντιστέκεται στις φρουρές του βασιλιά. 578 00:44:40,480 --> 00:44:42,608 Ποια είναι η άμυνα σου; 579 00:44:42,800 --> 00:44:44,404 Γρήγορα και στο σημείο. 580 00:44:44,800 --> 00:44:45,847 Quasimodo. 581 00:44:46,040 --> 00:44:48,122 Οπότε δηλώνεις ένοχος. 582 00:44:48,320 --> 00:44:49,765 Είκοσι πέντε τον επόμενο μήνα. 583 00:44:50,200 --> 00:44:52,487 Για αυτό, θα μαστιγωθείς. 584 00:44:52,680 --> 00:44:54,762 Κουδουνοφόρος στην Παναγία των Παρισίων. 585 00:44:58,560 --> 00:45:02,042 Σεβασμιώτατε, ο κρατούμενος είναι κωφός. Δεν ακούει τίποτα. 586 00:45:03,840 --> 00:45:05,444 Αχ. 587 00:45:05,680 --> 00:45:07,921 Αυτό είναι διαφορετικό. 588 00:45:08,440 --> 00:45:10,363 Για αυτήν την αυθάδεια... 589 00:45:10,600 --> 00:45:13,922 ...θα περάσετε άλλη μια ώρα στον στύλο. 590 00:45:14,480 --> 00:45:16,562 Επόμενη περίπτωση. 591 00:45:28,600 --> 00:45:31,968 «Ανακοινώνουμε ότι ο Quasimodo, ο κουδουνοφόρος της Παναγίας των Παρισίων... 592 00:45:32,200 --> 00:45:35,010 ...είναι να δεχτεί 50 εγκεφαλικά επεισόδια με τη γάτα-0'-εννιά-ουρές... 593 00:45:35,200 --> 00:45:36,804 ...για την επίθεσή του σε μια γυναίκα. 594 00:45:37,040 --> 00:45:40,487 Στη συνέχεια, θα εκτεθεί για μια ολόκληρη ώρα για δημόσια ντροπή». 595 00:45:47,960 --> 00:45:52,249 Να σκεφτείς ότι χθες στο ίδιο σημείο, τον έστεψαν βασιλιά τους. 596 00:45:52,440 --> 00:45:55,364 - Σήμερα... - Αυτή είναι η ζωή. 597 00:45:58,600 --> 00:46:00,045 Παίρνει αυτό που του αξίζει. 598 00:46:00,240 --> 00:46:03,483 Όλοι οι ευγενείς πήραν αυτό που τους αξίζει, δεν θα είχαμε αρκετά pillories. 599 00:46:03,680 --> 00:46:06,809 - Είναι κρίμα να μαστιγώσεις αυτόν τον ανάπηρο. - Φτωχό άθλιο. 600 00:46:11,480 --> 00:46:13,801 Ω, Δάσκαλε Πιερρά. 601 00:46:56,560 --> 00:46:58,130 Ενας. 602 00:46:59,200 --> 00:47:00,804 Δυο. 603 00:47:02,080 --> 00:47:03,605 Τρία. 604 00:47:05,120 --> 00:47:06,610 Τέσσερα. 605 00:47:08,080 --> 00:47:10,560 - Πέντε. - Δεν το αντέχω, Κλόπιν. 606 00:47:10,800 --> 00:47:13,167 Θα μπορούσες αν σε είχαν χτυπήσει μια φορά. 607 00:47:13,360 --> 00:47:14,850 - Έχεις; - Δύο φορές. 608 00:47:15,040 --> 00:47:16,929 Τώρα αγοράζω προστασία. 609 00:47:17,120 --> 00:47:18,690 - Από ποιον; - Η αρχοντιά. 610 00:47:19,560 --> 00:47:22,609 - Οι φύλακες των παλαιών και ιερών παραδόσεων. - Το ίδιο ακριβώς. 611 00:47:22,800 --> 00:47:25,451 Το αγοράζουν από τον βασιλιά και πουλήστε το στους από κάτω. 612 00:47:25,640 --> 00:47:27,404 Είναι εντάξει. 613 00:47:27,600 --> 00:47:29,648 Βλέπεις, μετά τον πόλεμο... 614 00:47:29,840 --> 00:47:32,650 ...και μην ξεχνάς, κράτησε εκατό χρόνια... 615 00:47:32,840 --> 00:47:37,164 ...χιλιάδες πήγαμε από πόρτα σε πόρτα ζητώντας τίμια δουλειά... 616 00:47:37,360 --> 00:47:40,045 ...και μας μαστίγισαν για επαιτεία. 617 00:47:40,240 --> 00:47:43,642 Η άρχουσα τάξη δεν το έκανε πείτε, «Δουλέψτε ή πεινάστε». 618 00:47:43,880 --> 00:47:46,451 Είπε, «Πεινάς, γιατί δεν θα δουλέψεις». 619 00:47:46,640 --> 00:47:48,165 Και λιμοκτονούσα. 620 00:47:48,360 --> 00:47:51,011 Χιλιάδες το έκαναν, ώσπου οργάνωσα το Σωματείο των ζητιάνων. 621 00:47:51,200 --> 00:47:54,044 Εκ των οποίων είμαι μέλος 7419. 622 00:47:54,240 --> 00:47:55,287 Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. 623 00:47:55,480 --> 00:47:58,006 Αλήθεια, δεν είμαστε υπέροχοι κλέφτες σαν τους ευγενείς. 624 00:47:58,200 --> 00:48:01,761 Οι ληστείες μας συγκρίνονται ασήμαντες στη χονδρική λεηλασία του έθνους. 625 00:48:01,960 --> 00:48:05,248 - Αναρωτιέμαι αν η ηθική διαφορά δεν είναι υπέρ μας. - Σωστά. 626 00:48:05,480 --> 00:48:08,324 Κάποια μέρα εσύ κι εγώ θα γράψουμε ένα βιβλίο για την αλήθεια της επαιτείας. 627 00:48:08,520 --> 00:48:13,651 Θα το κάνουμε. Αυτή τη στιγμή πρέπει να κάνουμε κάτι να σταματήσει το μαστίγωμα εκείνου του φτωχού διαβόλου. 628 00:48:16,560 --> 00:48:18,449 Μόνο ο δικαστής μπορεί να το κάνει αυτό. 629 00:48:18,640 --> 00:48:20,324 Ο αρχιεπίσκοπος δεν είναι αδερφός του; 630 00:48:20,520 --> 00:48:23,126 Δεν νομίζω ότι μπορεί να κάνει τίποτα, αλλά μπορείς να τον δοκιμάσεις. 631 00:48:29,000 --> 00:48:31,446 Είκοσι εννέα. Τριάντα. 632 00:48:32,360 --> 00:48:34,089 Τριάντα ένα. 633 00:48:43,120 --> 00:48:45,407 Αυτό δεν είναι μαστίγωμα. Δεν έχει ρίξει δάκρυ. 634 00:48:45,600 --> 00:48:47,443 Αυτοί που κατέχονται από τον διάβολο δεν το κάνουν ποτέ. 635 00:48:47,640 --> 00:48:48,880 Φταίει ο μαστιγωτής. 636 00:48:49,080 --> 00:48:51,606 -Τι εννοείς; - Το μαστίγιο μας θα τον έκανε να κλάψει. 637 00:48:51,800 --> 00:48:55,805 Εννοείς ότι έχεις καλύτερο μαστίγωμα στη Μασσαλία από ό,τι έχουμε στο Παρίσι; Γιατί... 638 00:49:06,200 --> 00:49:07,486 Σαράντα ένα. 639 00:49:07,680 --> 00:49:10,206 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 640 00:49:10,480 --> 00:49:13,927 - Δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσει το μαστίγωμα; - Μακάρι να είχα τη δύναμη. 641 00:49:14,120 --> 00:49:16,805 Το Quasimodo ανήκει στον κόσμο της εκκλησίας, έτσι δεν είναι; 642 00:49:17,000 --> 00:49:22,006 Το κάνει, αλλά αν τολμήσει στον κόσμο έξω, πρέπει να αποδεχτεί τους νόμους του. 643 00:49:22,200 --> 00:49:24,851 Αν η τιμωρία του φαίνεται άδικη... 644 00:49:25,040 --> 00:49:28,123 ...υπάρχει μια ανώτερη δύναμη που παρακολουθεί... 645 00:49:28,640 --> 00:49:30,085 ...και εκδικείται. 646 00:49:32,880 --> 00:49:36,487 Σαράντα οκτώ. Σαράντα εννέα. Πενήντα. 647 00:49:38,640 --> 00:49:43,089 Ο κρατούμενος θα παραμείνει για μια ολόκληρη ώρα στο pillory. 648 00:50:31,160 --> 00:50:34,369 Τα κελάρια του Μεγάρου της Δικαιοσύνης ξεχειλίζουν από κρατούμενους. 649 00:50:34,560 --> 00:50:36,210 Το ίδιο συμβαίνει σε όλη τη Γαλλία. 650 00:50:36,400 --> 00:50:40,564 Δεν είναι ο κοινός κλέφτης και δολοφόνος, αλλά οι χιλιάδες και χιλιάδες αιρετικοί... 651 00:50:40,800 --> 00:50:43,804 ...ελεύθεροι στοχαστές και κήρυκες της εξέγερσης αυτά είναι το πρόβλημά μας. 652 00:50:44,000 --> 00:50:45,764 Πρέπει να φτιάξουμε περισσότερες φυλακές. 653 00:50:45,960 --> 00:50:48,566 Δεν χρειαζόμαστε άλλες φυλακές, είναι περισσότερες εκτελέσεις. 654 00:50:48,760 --> 00:50:50,762 Είμαστε πολύ επιεικείς. Τι ανακάλυψες; 655 00:50:50,960 --> 00:50:52,803 Ο Quasimodo έχει ήδη καταδικαστεί. 656 00:50:53,000 --> 00:50:54,445 - Πού είναι; -Στο πεσσό. 657 00:50:54,640 --> 00:50:56,449 Το Συμβούλιο απορρίπτεται. 658 00:51:17,600 --> 00:51:19,841 Νερό! 659 00:51:20,600 --> 00:51:21,806 Νερό! 660 00:51:25,480 --> 00:51:27,289 Τι... 661 00:52:11,600 --> 00:52:13,443 Νερό. 662 00:52:14,640 --> 00:52:15,846 Νερό. 663 00:52:16,720 --> 00:52:18,449 Το είδες αυτό; 664 00:52:19,160 --> 00:52:21,845 Και νόμιζα ότι αγαπούσε το Hunchback. 665 00:52:22,480 --> 00:52:25,529 Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν άντρα με τσιμπημένα ρουθούνια και λεπτά χείλη. 666 00:52:25,720 --> 00:52:28,246 - Gringoire. - Εσμεράλντα. 667 00:52:28,840 --> 00:52:30,604 - Πού ήσουν; - Με τους δικούς μου ανθρώπους. 668 00:52:30,800 --> 00:52:33,690 Μπήκα μέσα από τις πύλες για να τους το πω ο βασιλιάς υποσχέθηκε να μας βοηθήσει. 669 00:52:33,840 --> 00:52:35,126 Νερό. 670 00:52:35,320 --> 00:52:37,687 Νερό. 671 00:52:38,160 --> 00:52:39,730 Νερό. 672 00:52:39,960 --> 00:52:41,564 Νερό. 673 00:52:41,800 --> 00:52:43,928 Νερό! 674 00:52:44,120 --> 00:52:46,487 - Νερό. Νερό. - Νερό! 675 00:52:46,920 --> 00:52:48,843 Νερό! 676 00:52:49,040 --> 00:52:51,168 Νερό. 677 00:52:51,360 --> 00:52:53,840 Να το νερό σου. Χα-χα-χα. 678 00:54:48,760 --> 00:54:50,967 Κλοντ, δεν μπόρεσα να το αποτρέψω. 679 00:54:51,160 --> 00:54:54,050 Πριν καταλάβω τι συνέβαινε, είχε ήδη καταδικαστεί. 680 00:54:54,240 --> 00:54:58,290 Τι νομίζεις, Jehan, έκανε τον Κουασιμόντο να κυνηγήσει το κορίτσι; 681 00:54:58,720 --> 00:55:01,326 Δεν είχε ξανακάνει κάτι παρόμοιο. 682 00:55:01,560 --> 00:55:06,088 Δεν θα μας ξεφτίλιζε εκτός κι αν αναγκαζόταν. 683 00:55:07,640 --> 00:55:10,007 Ξέρω πόσο απογοητευμένος είσαι μαζί του... 684 00:55:10,240 --> 00:55:13,403 ...αλλά πρέπει να σηκώσουμε το βάρος μας με υπομονή. 685 00:55:18,400 --> 00:55:20,846 Η ώρα τελειώνει. Αφήστε τον. 686 00:55:35,360 --> 00:55:38,762 Εντάξει. Ξυπνώ. Πάω. 687 00:56:37,320 --> 00:56:40,324 Μου έδωσε νερό. 688 00:57:08,600 --> 00:57:11,524 «Δεν είμαστε όλοι πλάσματα του Θεού… 689 00:57:11,720 --> 00:57:14,564 ...τοποθετείται στο κέντρο του σύμπαντος... 690 00:57:14,760 --> 00:57:18,845 ...να κυβερνάς με αγάπη ως Πατέρας μας στους ουρανούς; 691 00:57:19,080 --> 00:57:23,768 Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίζουμε τον συνάνθρωπό μας με σεβασμό... 692 00:57:24,000 --> 00:57:28,528 ...γιατί μόνο έτσι θα φτάσουμε την εκπλήρωση του πεπρωμένου μας». 693 00:57:28,720 --> 00:57:30,848 Δεν είναι περίεργο που ο Φρόλο φοβάται το τυπωμένο βιβλίο. 694 00:57:31,040 --> 00:57:33,042 Φανταστείτε όλο τον κόσμο να το διαβάζει αυτό. 695 00:57:33,240 --> 00:57:36,289 - Η τυπογραφική μηχανή φαίνεται να είναι μια μεγάλη εφεύρεση. - Είναι. 696 00:57:36,480 --> 00:57:39,324 Χαίρομαι που ζω σε αυτή την εποχή των μεγάλων ξεκινημάτων. 697 00:57:39,520 --> 00:57:43,411 Ωχ. με πληγώνεις. Έπρεπε να σε είχα κάνει τον κύριο βασανιστή μου. 698 00:57:43,640 --> 00:57:44,846 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. 699 00:57:45,040 --> 00:57:48,249 Δεν θα χρειαζόταν να τρίβω τόσο δυνατά αν η Μεγαλειότητά σας έκανε μπάνιο πιο συχνά. 700 00:57:49,040 --> 00:57:51,088 - Πόσο συχνά θα έλεγες; - Δύο φορές το χρόνο. 701 00:57:51,320 --> 00:57:52,481 - Δύο φορές το χρόνο; - Τουλάχιστον. 702 00:57:52,680 --> 00:57:53,681 Χμμ. 703 00:57:53,880 --> 00:57:55,848 - Αυτό θα με έκανε να ζήσω περισσότερο; - Θα ήταν. 704 00:57:56,040 --> 00:57:58,725 Καλός. Είμαι αποφασισμένος να ζήσεις εκατό χρόνια... 705 00:57:59,120 --> 00:58:01,805 ...και άλλα αν το νέο σας ελιξίριο κάνει αυτό που υπόσχεστε. 706 00:58:03,240 --> 00:58:04,844 Τι συμβαίνει; 707 00:58:05,880 --> 00:58:08,884 Γιατί χτυπούν οι καμπάνες αυτή την ώρα; 708 00:58:09,760 --> 00:58:13,685 Και τόσο περίεργα; Τι συμβαίνει με το Hunchback; 709 00:58:25,960 --> 00:58:28,611 Βλέπω; Είναι το Quasimodo. 710 00:58:39,960 --> 00:58:42,008 Γίνεται πιο τρελός κάθε μέρα. 711 00:58:42,240 --> 00:58:43,969 Ναι, σίγουρα έχει αλλάξει. 712 00:58:44,200 --> 00:58:45,440 Τι εννοείς; 713 00:58:45,640 --> 00:58:48,530 Ήταν διαφορετικός από τότε που εκείνη η τσιγγάνα του έδωσε νερό. 714 00:58:48,720 --> 00:58:51,530 Αυτό είναι σωστό. Συνεχίζει να μουρμουρίζει το όνομά της. 715 00:58:51,720 --> 00:58:53,085 Ίσως είναι ερωτευμένος μαζί της. 716 00:58:53,280 --> 00:58:55,851 Εκεί. Είναι αυτό το μόλυβδο αρκετά ζεστό για να χυθεί ακόμα; 717 00:59:21,600 --> 00:59:22,806 Ποια είναι αυτή; 718 00:59:23,000 --> 00:59:25,844 Η τσιγγάνα. Έχει προσκληθεί να χορέψει εδώ απόψε. 719 00:59:27,640 --> 00:59:31,565 - Gringoire, τι κάνεις; - Ο κόσμος μοιάζει όμορφος έτσι, Εσμεράλντα. 720 00:59:31,760 --> 00:59:34,411 Πρέπει πάντα να το κοιτάζει κανείς στέκεται στο κεφάλι. 721 00:59:34,600 --> 00:59:35,647 Gringoire, να είσαι λογικός. 722 00:59:35,880 --> 00:59:37,006 Λογικός; 723 00:59:37,200 --> 00:59:39,441 Είναι τερατώδες να είσαι τόσο λογικός όσο εγώ. 724 00:59:39,640 --> 00:59:41,404 Θυμηθείτε γιατί είστε εδώ. 725 00:59:41,600 --> 00:59:43,841 Να εκτρέψει τους ευγενείς άρχοντες και κυρίες του Παρισιού... 726 00:59:44,040 --> 00:59:47,089 ...για να μην πάρουν δηλητήριο για να βάλουν τέλος στο αίσθημα της άδειας ζωής τους. 727 00:59:47,280 --> 00:59:48,770 Είστε έτοιμοι; 728 00:59:50,000 --> 00:59:52,082 Ναι, είμαι. 729 00:59:52,440 --> 00:59:54,522 Έλα, Bimbo. 730 00:59:55,760 --> 00:59:58,730 Μην ξεχνάς το σύνθημά σου, Εσμεράλντα. 731 01:00:05,800 --> 01:00:07,802 Τι έχω κάνει; 732 01:00:08,040 --> 01:00:10,407 Γιατί με κυνηγάς; 733 01:00:10,720 --> 01:00:12,609 Τι έχεις κάνει; 734 01:00:13,920 --> 01:00:18,801 Έχεις ξυπνήσει μέσα μου όλα αυτά που έπρεπε να μείνουν αδρανοποιημένα. 735 01:00:19,280 --> 01:00:23,126 Αναζήτησα μια ήρεμη ύπαρξη και το είχε. 736 01:00:23,760 --> 01:00:26,001 Μέχρι που σε είδα. 737 01:00:27,720 --> 01:00:31,361 Από τότε, οι δυνάμεις μου με έχουν απογοητεύσει... 738 01:00:32,080 --> 01:00:34,401 ...γιατί δεν μπορώ να απαλλαγώ από σένα. 739 01:00:35,880 --> 01:00:39,680 Σε κάθε βιβλίο που διαβάζω, βλέπω το πρόσωπό σου. 740 01:00:40,120 --> 01:00:43,408 Σε κάθε ήχο ακούω τη φωνή σου... 741 01:00:43,600 --> 01:00:45,409 ...ή το κουδούνισμα του ντέφι σου. 742 01:00:47,280 --> 01:00:51,649 Έχω αμφισβητήσει τη συνείδησή μου μέσα από τις βαθιές ώρες της νύχτας... 743 01:00:52,520 --> 01:00:55,205 ...μόνο για να ξυπνήσω σε μεγαλύτερη σύγχυση. 744 01:00:55,400 --> 01:00:59,530 - Άσε με να φύγω. Με περιμένουν να χορέψω. - Δεν θέλω να σε δουν να χορεύεις. 745 01:00:59,720 --> 01:01:01,051 Μου σπας τον καρπό. 746 01:01:01,360 --> 01:01:03,601 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 747 01:01:04,800 --> 01:01:06,882 Φύγε από εδώ. 748 01:01:07,200 --> 01:01:10,841 Δεν το αντέχω ότι όλοι αυτοί οι άντρες θα σε δουν να χορεύεις. 749 01:01:11,200 --> 01:01:12,929 Σε θέλω μόνο για μένα. 750 01:01:15,480 --> 01:01:18,006 Αν δεν μπορώ να το έχω... 751 01:01:18,360 --> 01:01:20,681 ...θα είναι το τέλος μου... 752 01:01:22,960 --> 01:01:24,086 ...και το δικό σου. 753 01:01:24,320 --> 01:01:28,291 Τώρα, κυρίες και κύριοι, επόμενο στο πρόγραμμά μας... 754 01:01:28,480 --> 01:01:32,121 ...το λουλούδι της Αιγύπτου, το χορευτικό θαύμα, Εσμεράλντα. 755 01:01:39,240 --> 01:01:42,801 Κυρίες και κύριοι, αυτή δεν είναι πραγματικά η Esmeralda. 756 01:01:43,000 --> 01:01:46,368 Αυτός είναι ο Αριστοτέλης, ο μεγάλος μαθηματικός. 757 01:01:46,560 --> 01:01:48,130 Ο τράγος θαύμα. 758 01:01:48,320 --> 01:01:51,369 Θα το πει σε κανέναν από εσάς πόσα χρήματα έχεις στο πορτοφόλι σου. 759 01:01:51,600 --> 01:01:53,568 Πολύ καλά. Πόσα χρήματα έχω; 760 01:02:40,800 --> 01:02:43,883 Φοίβο, αυτό δεν είναι το Τσιγγάνο; 761 01:03:05,400 --> 01:03:08,370 Έλα, Φλερ, να χορέψουμε όλοι. 762 01:03:24,080 --> 01:03:27,129 Λοιπόν, Bimbo, αυτό δεν είναι πάρτι για εμάς. 763 01:03:27,360 --> 01:03:28,725 Έλα Αριστοτέλη. 764 01:03:40,360 --> 01:03:43,648 Ποιος είσαι; Από πού κατάγεσαι; 765 01:03:44,280 --> 01:03:47,966 Μιλώ ανοιχτά. Είμαι στρατιώτης, και έχω συνηθίσει να με υπακούουν. 766 01:03:48,200 --> 01:03:52,569 Και εδώ κάθομαι και σου μιλάω σαν να μην είχα ξαναδεί κορίτσι... 767 01:03:52,800 --> 01:03:55,246 ...δεν κράτησα ποτέ ένα στην αγκαλιά μου. 768 01:03:55,960 --> 01:03:58,770 Γιατί το I το κάνω αυτό; Γιατί; 769 01:03:58,960 --> 01:04:01,281 - Γιατί με αγαπάς. - Για αγάπη. 770 01:04:01,520 --> 01:04:02,521 Πάντα. 771 01:04:02,720 --> 01:04:05,246 Χεχ. Για πάντα είναι πολύς χρόνος. 772 01:04:05,480 --> 01:04:08,609 Ξεχνάς ότι είμαι στρατιώτης και στοιχηματίστε γρήγορα με τη ζωή και τον θάνατο. 773 01:04:08,800 --> 01:04:11,246 Είμαι πρόθυμος να πετάξω τη ζωή μου για σένα σήμερα... 774 01:04:11,440 --> 01:04:13,249 ...αύριο. 775 01:04:13,600 --> 01:04:16,683 Βλέπετε, η αγάπη είναι μόνο ένα μέρος της ζωής μου. 776 01:04:17,000 --> 01:04:19,002 Είναι ένα πολύ γλυκό κομμάτι, το παραδέχομαι. 777 01:04:19,200 --> 01:04:21,362 Για μένα είναι το παν. 778 01:04:21,560 --> 01:04:23,608 Είναι όλη μου η ζωή. 779 01:04:24,520 --> 01:04:26,409 Υπάρχει κάποιος εδώ. 780 01:04:28,560 --> 01:04:30,210 Τι είναι αυτό; 781 01:04:30,400 --> 01:04:31,447 Μην ανησυχείς. 782 01:04:35,720 --> 01:04:40,567 Φοίβο τώρα βλέπω... 783 01:04:40,760 --> 01:04:45,971 ...γιατί η Λούνα φυλάει τη νύχτα για να προσεύχεται η ψυχή. 784 01:04:46,760 --> 01:04:49,206 Πόσο καλωσορίζω το φως του Φοίβου... 785 01:04:50,560 --> 01:04:54,485 ...Φοίβος, βασιλιάς της ημέρας. 786 01:05:05,320 --> 01:05:06,446 Εσμεράλντα. 787 01:05:06,640 --> 01:05:09,371 -Πες πάλι ότι με αγαπάς. - Σε αγαπώ. 788 01:05:09,560 --> 01:05:13,201 - Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο; - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα περισσότερο από το να σε αγαπώ. 789 01:05:13,400 --> 01:05:15,129 - Μπορώ. -Είσαι γυναίκα. 790 01:05:15,320 --> 01:05:17,209 Δηλαδή δεν θα με αγαπάς μετά από απόψε; 791 01:05:17,400 --> 01:05:18,890 Ίσως όχι. 792 01:05:19,080 --> 01:05:20,809 Ας φύγουμε από εδώ. 793 01:05:21,000 --> 01:05:22,729 Υπάρχει κάποιος κοντά μας. 794 01:05:22,920 --> 01:05:26,288 - Φοβάμαι. - Θα μείνουμε, αγάπη μου. 795 01:05:37,000 --> 01:05:39,480 Δολοφονία! Δολοφονία! 796 01:05:39,680 --> 01:05:41,842 - Φόνος! - Ο καπετάν Φοίβος ​​σκοτώθηκε! 797 01:05:42,080 --> 01:05:44,401 - Φόνος! - Ο καπετάν Φοίβος ​​σκοτώθηκε. 798 01:05:44,560 --> 01:05:45,846 Δολοφονία! 799 01:05:50,520 --> 01:05:52,841 Η Τσιγγάνα, το έκανε. 800 01:05:53,200 --> 01:05:55,806 Να το μαχαίρι. Συλλάβετε την. 801 01:06:20,760 --> 01:06:23,650 Bertrand, Guillaume, γιατί δεν τον σταματάς; 802 01:06:23,840 --> 01:06:25,205 Είναι αδύνατο. 803 01:06:25,400 --> 01:06:28,404 - Δεν μπορούμε να τον κάνουμε να σταματήσει. - Κάτι έγινε. Έχει τρελαθεί. 804 01:06:30,760 --> 01:06:33,206 Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα. Δεν μπορούμε καν να τον φτάσουμε. 805 01:06:33,400 --> 01:06:36,210 Πηγαίνετε και λάβετε περισσότερη βοήθεια. Πρέπει να τον σταματήσουμε. 806 01:06:38,560 --> 01:06:41,131 Θα ξυπνήσει όλο το Παρίσι. 807 01:06:44,400 --> 01:06:46,004 Έχει σταματήσει. 808 01:07:03,680 --> 01:07:06,126 - Τζεχάν. - Κλοντ. 809 01:07:06,480 --> 01:07:09,051 - Σε έψαχνα. - Καλά. Χαίρομαι που ήρθες. 810 01:07:09,240 --> 01:07:12,130 Δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε τον Quasimodo. Νόμιζα ότι είχε τρελαθεί. 811 01:07:12,320 --> 01:07:15,164 Πού ήσουν; Σε περίμενα όλο το απόγευμα. 812 01:07:15,360 --> 01:07:16,885 Α, πάμε κάτω στο δωμάτιό μου. 813 01:07:17,080 --> 01:07:19,367 Σας έχω μια έκπληξη. 814 01:07:22,280 --> 01:07:25,409 Θέλω να ακούσεις καινούργια μουσική. Υπάρχει ένας νεαρός Ιταλός συνθέτης. 815 01:07:25,640 --> 01:07:28,803 Έχει γράψει τα πιο όμορφα πράγματα, και πρέπει να ακούσεις... 816 01:07:30,440 --> 01:07:31,487 Τι συμβαίνει; 817 01:07:33,120 --> 01:07:35,361 Μπορεί να μην θέλετε έναν δολοφόνο στο δωμάτιό σας. 818 01:07:36,720 --> 01:07:37,767 Τι εννοείς; 819 01:07:39,000 --> 01:07:40,525 Έχω σκοτώσει έναν άνθρωπο... 820 01:07:41,880 --> 01:07:45,407 ...από αγάπη για μια γυναίκα που με έχει μαγέψει. 821 01:07:46,320 --> 01:07:49,449 Ξέρω ότι είναι η παγίδα που μου έχει ορίσει ο Σατανάς. 822 01:07:49,960 --> 01:07:52,281 Είσαι ο δούλος του Θεού. 823 01:07:53,440 --> 01:07:55,408 Πρέπει να με βοηθήσεις. 824 01:08:03,960 --> 01:08:05,450 Κλοντ, μίλα. 825 01:08:07,960 --> 01:08:12,568 «Αυτός που χτυπάει έναν άνθρωπο για να πεθάνει... 826 01:08:12,800 --> 01:08:14,723 ...θα θανατωθούν σίγουρα». 827 01:08:14,920 --> 01:08:18,322 Και ο Θεός είπε επίσης: «Θα διορίσω ένα μέρος όπου θα φύγει». 828 01:08:19,320 --> 01:08:21,482 Δεν μπορώ να βοηθήσω έναν δολοφόνο. 829 01:08:27,520 --> 01:08:29,727 Τότε πρέπει να πεθάνει. 830 01:08:29,920 --> 01:08:31,490 Ποιος πρέπει να πεθάνει; 831 01:08:31,680 --> 01:08:33,808 Αυτή η τσιγγάνα που με έκανε δολοφόνο. 832 01:08:34,040 --> 01:08:36,884 - Μα δεν φταίει. - Ναι, είναι. 833 01:08:37,080 --> 01:08:39,845 Με έχει μαγέψει. Επομένως, πρέπει να πεθάνει. 834 01:08:40,040 --> 01:08:41,644 Να πεθάνεις για το έγκλημά σου; 835 01:08:41,880 --> 01:08:44,406 Αυτή είναι η λογική του διαβόλου. Δεν μπορείς να το πιστέψεις. 836 01:08:44,640 --> 01:08:46,165 το κάνω. 837 01:08:46,360 --> 01:08:50,160 Μια μάγισσα κάποτε μαγεμένη Bruno de Furenzie. 838 01:08:50,360 --> 01:08:53,125 Την έκαψε και σώθηκε. 839 01:08:53,680 --> 01:08:56,286 Ο θάνατος αυτού του κοριτσιού θα είναι η λύτρωσή μου. 840 01:08:56,520 --> 01:09:01,128 Είσαι τρελός. Δεν μπορείς να διαπράξεις άλλο έγκλημα. Η συνείδησή σου δεν σε αφήνει. 841 01:09:02,120 --> 01:09:05,488 Δεν υπάρχει έγκλημα που δεν θα έκανα να ελευθερωθώ από αυτήν. 842 01:09:06,480 --> 01:09:09,131 Τότε το καθήκον μου είναι να βοηθήσω το κορίτσι, όχι εσένα. 843 01:09:09,480 --> 01:09:11,209 Ο Κλοντ. 844 01:09:20,000 --> 01:09:22,162 Είσαι αδερφός μου. 845 01:09:22,800 --> 01:09:25,406 Δεν είμαι πια αδερφός σου. 846 01:09:49,960 --> 01:09:52,531 Ψστ. Ψστ. 847 01:09:52,720 --> 01:09:55,769 - Ποιος είναι εκεί; - Gringoire. 848 01:09:59,880 --> 01:10:01,564 - Gringoire. - Αγάπη μου. 849 01:10:01,800 --> 01:10:03,450 Δεν πιστεύεις ότι τον σκότωσα. 850 01:10:03,640 --> 01:10:05,881 Ξέρω ότι δεν το έκανες. 851 01:10:06,280 --> 01:10:08,362 Πώς είναι ο Αριστοτέλης; 852 01:10:08,840 --> 01:10:12,606 - Του έχω ένα λάχανο. - Ευχαριστώ για τον Αριστοτέλη. 853 01:10:13,280 --> 01:10:15,851 Τα χέρια σου είναι σαν πάγος. 854 01:10:16,600 --> 01:10:19,046 Δεν φοβάσαι, έτσι; 855 01:10:20,240 --> 01:10:21,969 Όχι τώρα. 856 01:10:22,160 --> 01:10:24,367 Ω, Gringoire. 857 01:10:24,560 --> 01:10:26,289 Γιατί ήρθα ποτέ στο Παρίσι; 858 01:10:26,480 --> 01:10:28,687 Μην κλαις, αγάπη μου. 859 01:10:30,120 --> 01:10:32,771 Συνεχίζω να σκέφτομαι και να σκέφτομαι... 860 01:10:32,960 --> 01:10:37,409 ...πώς ήρθα εδώ για να απαλύνω το η καρδιά του βασιλιά προς τον λαό μου... 861 01:10:37,600 --> 01:10:40,922 ...και πώς με πρόδωσε η δική μου ανόητη καρδιά. 862 01:10:41,120 --> 01:10:43,487 - Για αυτό, μου αξίζει να πεθάνω. - Δεν θα. 863 01:10:43,680 --> 01:10:45,569 θα σε ελευθερωσω. 864 01:10:45,800 --> 01:10:47,848 Θα φροντίσεις τους ανθρώπους μου όταν θα φύγω. 865 01:10:48,040 --> 01:10:50,486 Μη μιλάς έτσι. 866 01:10:53,680 --> 01:10:55,205 Gringoire. 867 01:10:55,400 --> 01:10:57,129 Ναι, αγάπη μου. 868 01:10:57,320 --> 01:11:00,563 Με συγχωρείτε κι ας είναι πολύ αργά. 869 01:11:00,760 --> 01:11:02,171 Για τι; 870 01:11:02,400 --> 01:11:06,564 Σχετικά με τον καπετάν Φοίβο. 871 01:11:06,760 --> 01:11:10,287 Ακόμη και πριν σκοτωθεί, Ήξερα ότι δεν με αγαπούσε πραγματικά. 872 01:11:10,480 --> 01:11:11,606 Ήμουν ανόητος. 873 01:11:11,800 --> 01:11:13,802 Μην το μιλάς. 874 01:11:15,160 --> 01:11:18,130 - Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Ποτέ. 875 01:11:18,480 --> 01:11:20,164 Ω, ευχαριστώ, Gringoire. 876 01:11:23,080 --> 01:11:26,084 - Ακούω κάποιον να έρχεται. - Μη με αφήνεις. Μη με αφήσεις. 877 01:11:26,280 --> 01:11:28,726 Πρέπει να δουλέψω για να σε ελευθερώσω. 878 01:11:42,160 --> 01:11:45,130 - Τι είναι; - Ησυχία. Κάποιος μιλάει. 879 01:11:45,920 --> 01:11:48,400 Φαίνεται να προέρχεται από εκεί. 880 01:11:50,040 --> 01:11:52,361 Κοίτα, είναι Quasimodo. 881 01:11:52,560 --> 01:11:53,971 Πώς μπορούμε να τη σώσουμε; 882 01:11:54,200 --> 01:11:55,725 Πώς μπορούμε να τη σώσουμε; 883 01:11:55,920 --> 01:11:57,809 Πώς μπορούμε να τη σώσουμε; 884 01:11:58,040 --> 01:11:59,849 Πώς μπορούμε να τη σώσουμε; 885 01:12:00,080 --> 01:12:03,801 Εδώ. Εδώ είναι η έκκληση. Γρήγορα, Master Fisher. Γρήγορα. 886 01:12:04,040 --> 01:12:05,883 - Θα το εκτυπώσουμε. - Στον λαό του Παρισιού. 887 01:12:06,080 --> 01:12:08,128 Όχι τόσο γρήγορα. Πρέπει να ετοιμάσω τον τύπο. 888 01:12:09,600 --> 01:12:12,080 - Πόσο σύντομα μπορούμε να πάρουμε τα πρώτα αντίγραφα; - Αύριο. 889 01:12:12,280 --> 01:12:14,442 - Καλά, καλά. - Μα ποιος θα τα μοιράσει; 890 01:12:14,680 --> 01:12:17,729 Κάθε μαθητής, κάθε ζητιάνος στην Αυλή των Θαυμάτων θα μας βοηθήσει. 891 01:12:17,920 --> 01:12:19,206 Άσε με να δω. 892 01:12:19,400 --> 01:12:22,768 «Παριζαίοι, μέρα με τη μέρα, αθώοι άνθρωποι εξαφανίζονται. 893 01:12:22,960 --> 01:12:26,089 Κάποιοι πεθαίνουν στην αγχόνη. Άλλοι θάβονται ζωντανοί σε μπουντρούμια». 894 01:12:31,040 --> 01:12:36,444 Με διαταγή του Σεβασμιωτάτου, του Ανώτατου Δικαιοσύνης, καταστρέψει αυτόν τον διαβολικό μηχανισμό. 895 01:12:40,200 --> 01:12:43,682 Μπορείτε να καταστρέψετε τη φόρμα, αλλά όχι το πνεύμα. 896 01:12:43,920 --> 01:12:45,729 Παριζιάνοι, σημειώστε τα λόγια μου. 897 01:12:45,960 --> 01:12:48,042 Σήμερα είναι μια αθώα τσιγγάνα. 898 01:12:48,240 --> 01:12:51,608 Αύριο μπορεί να είναι ο αδερφός σου ή τα παιδιά σας ή τον εαυτό σας. 899 01:12:51,840 --> 01:12:53,604 Παριζιάνοι, ας κάνουμε έκκληση στον βασιλιά. 900 01:12:53,840 --> 01:12:55,649 - Μάρτυρας... - Ας μας... 901 01:12:56,120 --> 01:12:57,929 ... δεν είναι δημόσια πλατεία. 902 01:12:58,760 --> 01:13:02,810 Εάν δεν τηρείτε την αξιοπρέπεια του αυτό το δικαστήριο, θα σε βάλω στη φυλακή. 903 01:13:03,000 --> 01:13:04,764 Κλείστε την πόρτα. 904 01:13:06,800 --> 01:13:09,246 Σιωπή. Σιωπή στο δικαστήριο. 905 01:13:09,640 --> 01:13:12,086 Σιωπή! 906 01:13:12,960 --> 01:13:15,247 Δείξτε τους τα στοιχεία. 907 01:13:16,440 --> 01:13:18,807 Μάρτυς, κάνει αυτό το στιλέτο ανήκει στον Τσιγγάνο; 908 01:13:22,400 --> 01:13:23,447 Ναί. 909 01:13:24,000 --> 01:13:26,082 Είναι το στιλέτο που σκότωσε τον καπετάν Φοίβο. 910 01:13:28,320 --> 01:13:31,051 Πώς θα μπορούσε να σκοτώσει έναν άντρα πολύ πιο δυνατή από τον εαυτό της; 911 01:13:32,520 --> 01:13:36,366 Είναι προφανές ότι απλώς προσπαθούσε υπερασπίζεται τον εαυτό της ενάντια στον πραγματικό δολοφόνο. 912 01:13:36,880 --> 01:13:38,530 Ξέρεις ότι είναι αθώα. 913 01:13:38,760 --> 01:13:40,649 Αυτοί οι μάρτυρες το απέδειξαν. 914 01:13:40,840 --> 01:13:42,649 Κάτσε κάτω. 915 01:13:48,160 --> 01:13:51,403 Σιωπή. Σιωπή στο δικαστήριο. 916 01:13:51,800 --> 01:13:54,883 Σεβασμιώτατε, ήρθε η ώρα να χρησιμοποιήσετε τα βασανιστήρια σε αυτό το πεισματάρικο ποδαράκι. 917 01:13:55,080 --> 01:13:57,447 Οχι ακόμη. Φέρτε τον άλλο κρατούμενο. 918 01:14:07,160 --> 01:14:09,003 Κοιτάξτε την κατσίκα. 919 01:14:09,200 --> 01:14:11,123 - Είναι κλέφτης. - Φέρε το έξω. 920 01:14:11,320 --> 01:14:13,402 - Σιωπή. Σιωπή στο δικαστήριο. - Πάρε τον. 921 01:14:20,800 --> 01:14:24,691 Η μαγεία αποδεικνύεται. Είναι προφανές ότι το κορίτσι και η κατσίκα δούλευαν μαζί. 922 01:14:25,080 --> 01:14:26,889 Διαμαρτύρομαι στο όνομα της κοινής λογικής. 923 01:14:27,080 --> 01:14:30,641 Στο όνομα του ανθρώπου, που δεν πρέπει να κριθεί από δεισιδαιμονία και προκατάληψη. 924 01:14:30,840 --> 01:14:31,921 Αφαιρέστε τον μάρτυρα. 925 01:14:32,120 --> 01:14:35,169 Κρίμα όταν εξαρτάται η μοίρα ενός κοριτσιού στη συμπεριφορά μιας κατσίκας. 926 01:14:35,400 --> 01:14:38,880 Αν η κατσίκα δεν ξέρει την ανθρώπινη γλώσσα, γιατί οι δικαστές δεν μαθαίνουν τη γλώσσα της κατσίκας; 927 01:14:49,000 --> 01:14:52,447 Το αρνείσαι ακόμα αυτό Ο Σατανάς είναι αφέντης σου; 928 01:14:53,440 --> 01:14:57,525 Ότι στάλθηκες να καταστρέψει το σώμα και την ψυχή του ανθρώπου... 929 01:14:57,920 --> 01:14:59,729 ...και να τον παραδώσω στην κόλαση; 930 01:15:01,480 --> 01:15:03,323 Είμαι αθώος. 931 01:15:06,960 --> 01:15:10,089 Δείξτε της τι έχει να περιμένει... 932 01:15:11,080 --> 01:15:13,048 ...αν αρνηθεί να παραδεχτεί την ενοχή της. 933 01:15:32,560 --> 01:15:35,166 Δεν ήταν αυτή. 934 01:15:36,200 --> 01:15:39,170 Αν θέλετε να μάθετε ποιος ήταν, ήμουν εγώ. 935 01:15:49,120 --> 01:15:52,169 Γίνεται πιο άσχημος κάθε μέρα. 936 01:16:04,440 --> 01:16:06,204 Σιωπή στο δικαστήριο! 937 01:16:06,400 --> 01:16:08,528 Σιωπή! 938 01:16:18,400 --> 01:16:20,767 Ομολογείς τώρα; 939 01:16:21,840 --> 01:16:23,171 Είμαι αθώος. 940 01:16:23,560 --> 01:16:27,929 Σεβασμιώτατε, εν όψει καθυστερημένης ώρας και κρατουμένων στάση, δεν μένει τίποτα άλλο παρά τα βασανιστήρια. 941 01:16:28,120 --> 01:16:29,645 Προχωρώ. Το δικαστήριο θα διακόψει. 942 01:16:36,480 --> 01:16:38,528 - Αυτό είναι, θα έλεγα. - Τι πιστεύεις; 943 01:16:38,720 --> 01:16:41,041 Είναι τόσο αθώα όσο κι εγώ της δολοφονίας του καπετάνιου. 944 01:16:41,280 --> 01:16:43,726 - Θα ομολογήσει κάτω από βασανιστήρια. - Όλοι το κάνουν. 945 01:16:43,920 --> 01:16:45,888 - Μισώ να τη βλέπω να κρεμιέται. - Δεν πιστεύω... 946 01:17:02,280 --> 01:17:03,406 Είναι ο γιατρός εδώ; 947 01:17:03,600 --> 01:17:05,523 - Ναι. - Προχωρήστε. 948 01:17:14,280 --> 01:17:15,770 Ελεος. 949 01:17:15,960 --> 01:17:17,405 Ελεος. 950 01:17:17,600 --> 01:17:18,726 Ελεος! 951 01:17:26,000 --> 01:17:30,244 Σεβασμιώτατε. Σεβασμιώτατε, Η Αυτού Μεγαλειότητα, ο βασιλιάς, είναι στην αίθουσα του δικαστηρίου. 952 01:17:31,200 --> 01:17:33,521 Όχι, όχι, όχι. Ας μείνουμε πίσω εδώ. 953 01:17:33,720 --> 01:17:36,166 Απεχθάνομαι τις δίκες, αλλά ο αρχιεπίσκοπός μας... 954 01:17:36,360 --> 01:17:40,285 ...έκανε την ύπαρξή μου αφόρητη με τις εκκλήσεις του για λογαριασμό αυτού του κοριτσιού. 955 01:17:40,480 --> 01:17:43,051 Η παρουσία της Μεγαλειότητάς σας εδώ πρέπει να ικανοποιήσει τη Χάρη Του. 956 01:18:06,760 --> 01:18:08,489 Σιωπή. Σιωπή στο δικαστήριο. 957 01:18:09,960 --> 01:18:11,849 Αξιότιμε, ομολόγησε ο κρατούμενος. 958 01:18:12,240 --> 01:18:15,687 Monsieur le Procurator, είμαστε έτοιμοι να ακούσουμε τις απαιτήσεις σας. 959 01:18:25,720 --> 01:18:28,963 - Τι λέει; - Απαιτεί τη θανατική ποινή. 960 01:18:42,840 --> 01:18:44,171 Θα ψηφίσουμε τώρα. 961 01:18:48,520 --> 01:18:50,045 Περιμένετε. 962 01:18:59,480 --> 01:19:01,209 Τι είναι αυτό; 963 01:19:05,080 --> 01:19:06,650 Αίμα. 964 01:19:09,320 --> 01:19:11,846 Ομολόγησες κάτω από βασανιστήρια; 965 01:19:12,040 --> 01:19:13,804 Ναι... 966 01:19:14,480 --> 01:19:16,209 ...αλλά... 967 01:19:18,200 --> 01:19:19,440 ...Είμαι αθώος. 968 01:19:19,640 --> 01:19:21,244 Λες ότι είσαι αθώος. 969 01:19:21,480 --> 01:19:24,484 Λένε ότι είσαι ένοχος. θα μάθω. 970 01:19:25,120 --> 01:19:27,043 Λύστε την. 971 01:19:27,720 --> 01:19:29,370 Έλα εδώ. 972 01:19:32,760 --> 01:19:36,367 Ας την υποβάλουμε σε δίκη με δοκιμασία. 973 01:19:39,280 --> 01:19:42,489 Αυτό είναι το στιλέτο που βρέθηκε στο χέρι της; 974 01:19:44,640 --> 01:19:46,290 Εδώ είναι το στιλέτο μου. 975 01:19:46,480 --> 01:19:49,290 Αν αγγίξεις το δικό σου, θα κριθείς ένοχος. 976 01:19:49,480 --> 01:19:52,882 Αν αγγίξεις το δικό μου, θα είσαι αθώος. 977 01:19:53,080 --> 01:19:55,082 Δέστε της τα μάτια. 978 01:20:03,640 --> 01:20:05,529 Επιλέγω. 979 01:20:27,880 --> 01:20:29,848 Η κρίση είναι εναντίον σου. 980 01:20:31,480 --> 01:20:33,369 λυπάμαι. 981 01:20:37,760 --> 01:20:39,205 Γύφτο κορίτσι... 982 01:20:40,160 --> 01:20:42,367 ...μια τέτοια μέρα θα ευχαριστήσει τον βασιλιά... 983 01:20:42,600 --> 01:20:46,730 ...θα σε πάνε ξυπόλυτο πριν από την Παναγία των Παρισίων να κάνει δημόσια μετάνοια... 984 01:20:47,560 --> 01:20:51,804 ...μετά να κρεμαστεί στην αγχόνη μαζί με τον συνεργό σου τον τράγο. 985 01:20:53,520 --> 01:20:55,727 Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου. 986 01:21:09,400 --> 01:21:12,449 Α πουλί ήταν η μητέρα μου 987 01:21:12,960 --> 01:21:15,964 Ο πατέρας μου άλλος 988 01:21:17,080 --> 01:21:20,289 Πάνω από το νερό 989 01:21:55,360 --> 01:21:56,725 Εσμεράλντα! 990 01:21:56,920 --> 01:21:58,001 Gringoire! 991 01:21:58,200 --> 01:22:00,362 Εσμεράλντα. 992 01:23:21,240 --> 01:23:23,846 Ήσουν ευγενικός μαζί μου. 993 01:23:24,680 --> 01:23:28,730 Γονατίζω μπροστά σου, αθώος για το έγκλημα. 994 01:23:29,440 --> 01:23:31,249 σε πιστεύω. 995 01:23:31,640 --> 01:23:35,690 Δεν μπορώ να επιτρέψω σε αυτό το κορίτσι να κάνει δημόσια μετάνοια σε άγιο έδαφος, γιατί δεν είναι ένοχη. 996 01:23:37,080 --> 01:23:41,642 - Τότε θα κρεμαστεί χωρίς δημόσια μετάνοια. - Δεν θα τολμήσεις. 997 01:23:41,840 --> 01:23:44,525 Είναι μάγισσα και πρέπει να πεθάνει. Πάρτε την μακριά. 998 01:25:18,920 --> 01:25:21,764 Ιερό! Ιερό! 999 01:25:32,560 --> 01:25:34,085 Ιερό! 1000 01:25:34,280 --> 01:25:36,726 Ιερό! 1001 01:25:37,240 --> 01:25:39,720 Ευχαριστώ τον παράδεισο, το ιερό θα τη σώσει. 1002 01:25:39,920 --> 01:25:42,810 Ω, όχι, σκότωσε έναν από εμάς και πρέπει να πεθάνει ανεξάρτητα. 1003 01:25:43,000 --> 01:25:46,561 Θα πάμε στον βασιλιά και τον αναγκάζουν να αναστείλει το ιερό. 1004 01:25:49,120 --> 01:25:51,691 Ιερό! 1005 01:25:56,040 --> 01:25:57,929 Αλλά είναι η γυναίκα μου. Πρέπει να τη δω. 1006 01:25:58,120 --> 01:26:00,122 Όχι τώρα. Πιστέψτε με, είναι ασφαλής εδώ. 1007 01:26:00,320 --> 01:26:02,209 - Μα ο Κουασιμόδος... - Δεν θα της κάνει κακό. 1008 01:26:02,400 --> 01:26:04,562 - Το έκανε μια φορά πριν. - Δεν ήταν δικό του λάθος. 1009 01:26:04,800 --> 01:26:07,565 Πιστέψτε με, είναι ασφαλής τώρα με τον Κουασιμόδο. 1010 01:26:22,840 --> 01:26:25,002 Φάε, φάε. 1011 01:26:27,720 --> 01:26:28,960 φεύγω... 1012 01:26:29,200 --> 01:26:32,488 ...για να μην χρειάζεται να δεις το άσχημο μου πρόσωπο... 1013 01:26:32,680 --> 01:26:35,604 ...όταν τρως. 1014 01:26:38,680 --> 01:26:40,364 Έλα εδώ. 1015 01:26:41,640 --> 01:26:43,369 Έλα εδώ. 1016 01:27:20,800 --> 01:27:23,804 Με κάλεσες πίσω. 1017 01:27:25,640 --> 01:27:27,369 Είμαι κουφός, ξέρεις. 1018 01:27:27,720 --> 01:27:32,009 Θα νόμιζες ότι δεν θα υπήρχε τίποτα περισσότερο λάθος μαζί μου, έτσι δεν είναι; 1019 01:27:32,200 --> 01:27:36,205 Αλλά είμαι και κουφός. 1020 01:27:36,400 --> 01:27:39,006 Είναι φρικτό. 1021 01:27:48,800 --> 01:27:52,486 Ποτέ δεν κατάλαβα μέχρι τώρα... 1022 01:27:52,680 --> 01:27:57,846 πόσο άσχημη είμαι... 1023 01:28:02,600 --> 01:28:05,285 ...γιατί είσαι τόσο όμορφη. 1024 01:28:12,000 --> 01:28:15,083 Δεν είμαι άντρας. 1025 01:28:15,280 --> 01:28:17,806 Δεν είμαι θηρίο. 1026 01:28:22,000 --> 01:28:27,962 Είμαι σχεδόν άμορφη όπως ο άνθρωπος στο φεγγάρι. 1027 01:28:39,120 --> 01:28:40,485 Ε... 1028 01:28:40,680 --> 01:28:42,250 Ωχ... 1029 01:28:42,440 --> 01:28:44,363 Είμαι κουφός, ξέρεις... 1030 01:28:44,560 --> 01:28:50,806 ...αλλά μπορείς να μου μιλήσεις με σημάδια. 1031 01:28:53,960 --> 01:28:58,045 Γιατί με έσωσες; 1032 01:29:00,960 --> 01:29:02,450 Εμ... 1033 01:29:03,240 --> 01:29:09,327 Με ρώτησες γιατί σε έσωσα. 1034 01:29:09,800 --> 01:29:11,529 Ω... 1035 01:29:13,120 --> 01:29:16,886 Α, προσπάθησα να σε παρασύρω... 1036 01:29:18,640 --> 01:29:25,171 ...και την επόμενη μέρα, μου έδωσες να πιω νερό... 1037 01:29:25,360 --> 01:29:28,648 ...και λίγο κρίμα. 1038 01:29:36,640 --> 01:29:38,290 Ακούω. 1039 01:29:39,240 --> 01:29:44,451 Δεν πρέπει ποτέ να φύγεις από την εκκλησία... 1040 01:29:44,640 --> 01:29:49,851 ...ή θα... 1041 01:29:50,960 --> 01:29:52,007 ...κρεμάστε. 1042 01:29:56,520 --> 01:29:58,170 Και... 1043 01:30:01,120 --> 01:30:04,044 ...αυτό θα με σκότωνε. 1044 01:30:05,760 --> 01:30:07,444 Ναί. 1045 01:30:08,760 --> 01:30:10,967 Είναι καλό στην εκκλησία. 1046 01:30:11,160 --> 01:30:14,403 Είναι ψηλά, ψηλά. 1047 01:30:14,600 --> 01:30:16,090 Ματιά. 1048 01:30:18,160 --> 01:30:19,605 Ματιά. 1049 01:30:23,560 --> 01:30:24,925 Ματιά. 1050 01:30:26,080 --> 01:30:29,004 Χεχ. Ανθρωποι. 1051 01:30:29,960 --> 01:30:32,281 Κοίτα ανθρωπάκια. 1052 01:30:32,480 --> 01:30:34,369 Ματιά. Ματιά. 1053 01:30:34,560 --> 01:30:37,006 Εδώ. Εδώ πάνω. 1054 01:30:37,800 --> 01:30:39,689 Ο Φφ δανείζει. 1055 01:30:40,000 --> 01:30:43,288 Εκεί πάνω, μωρά. 1056 01:30:43,480 --> 01:30:45,289 Ζακλίν. 1057 01:30:45,480 --> 01:30:47,448 Γαβριέλ. 1058 01:30:47,640 --> 01:30:49,722 Γκιγιόμ. 1059 01:30:49,960 --> 01:30:53,487 Big Marie. Χεχ. 1060 01:30:55,960 --> 01:31:01,842 Με έκανε κουφό, ξέρεις. Χεχ. 1061 01:31:07,680 --> 01:31:11,207 Μπορώ να ακούσω τους φίλους μου. Χεχ. 1062 01:31:11,440 --> 01:31:14,330 Να σου τα παίξω; 1063 01:32:07,680 --> 01:32:10,684 Είμαι περήφανος που υπέγραψα πρώτος. 1064 01:32:11,960 --> 01:32:13,689 Jean du Lac. 1065 01:32:14,400 --> 01:32:16,164 Δεν άκουσα ποτέ για τέτοια αγανάκτηση. 1066 01:32:16,360 --> 01:32:20,684 Ένας ανόητος καμπούρης παίρνει το νόμο τα δικά του χέρια και ο βασιλιάς το εγκρίνει. 1067 01:32:20,880 --> 01:32:23,929 Η Γαλλία δεν πρέπει να κυβερνάται από τις κραυγές των φασαριών... 1068 01:32:24,120 --> 01:32:27,920 ...ούτε η κρίση των δικαστηρίων μας να παραμεριστεί ηθελημένα από την εκκλησία. 1069 01:32:28,120 --> 01:32:31,522 Όταν ο βασιλιάς το διαβάζει αυτό και βλέπει τα ονόματα όσων το υπέγραψαν... 1070 01:32:31,720 --> 01:32:34,041 ...θα τα καταργήσει ιερό για πάντα. 1071 01:32:37,400 --> 01:32:38,447 Έλα Φρόλο. 1072 01:32:41,480 --> 01:32:42,811 Η υπογραφή σας. 1073 01:32:44,840 --> 01:32:47,446 Το όνομά σου θα αναγκάσει τον βασιλιά να αποφασίσουμε υπέρ μας. 1074 01:32:47,640 --> 01:32:51,884 Αυτό το κορίτσι πρέπει να κρεμαστεί, και αυτό το ψήφισμα θα σφραγίσει τη μοίρα της. 1075 01:33:58,800 --> 01:34:01,770 Έχω κάτι να σου πω. 1076 01:34:46,800 --> 01:34:48,802 Τι είναι ρε παιδί μου; 1077 01:34:49,000 --> 01:34:51,241 Gringoire. 1078 01:34:52,640 --> 01:34:54,722 Gringoire. 1079 01:34:54,920 --> 01:34:57,241 Gringoire. Gringoire. 1080 01:34:57,440 --> 01:35:00,603 Κάθε άνθρωπος στην Αυλή των Θαυμάτων είναι έτοιμος να πολεμήσει για την Εσμεράλντα. 1081 01:35:00,840 --> 01:35:03,889 Δείτε το νέο όπλο. Με αυτό τη σώζουμε. 1082 01:35:04,080 --> 01:35:06,731 Δεν θα αφήσουμε τους ευγενείς να μας αφαιρέσει το δικαίωμα του ιερού. 1083 01:35:07,320 --> 01:35:09,004 Μη με ενοχλείς τώρα. 1084 01:35:09,200 --> 01:35:13,091 Πρέπει να ολοκληρώσω αυτήν την έκκληση στον βασιλιά, στο λαό. 1085 01:35:13,840 --> 01:35:14,887 Ο εκτυπωτής περιμένει. 1086 01:35:15,080 --> 01:35:17,811 Τα λόγια δεν θα τη σώσουν. Έχω έναν καλύτερο τρόπο: τη δύναμη. 1087 01:35:18,000 --> 01:35:19,445 Δεν πιστεύω στη δύναμη. 1088 01:35:19,640 --> 01:35:22,291 Φίλε μου, είσαι ονειροπόλος, ένας σκαρίφης, ένας ποιητής. 1089 01:35:22,520 --> 01:35:25,524 Τι θέλετε; Για να αποδείξεις την άποψη σου ή να σώσεις την Esmeralda; 1090 01:35:25,720 --> 01:35:28,724 Μια μάστιγα πάνω σου αν δεν σταματήσεις να μαλώνεις σαν δικηγόροι. 1091 01:35:28,920 --> 01:35:30,206 -Κάνε κάτι. - Σωστά. 1092 01:35:30,400 --> 01:35:32,562 - Όχι, περίμενε. - Μέχρι να κρεμάσουν την Εσμεράλντα; 1093 01:35:32,760 --> 01:35:36,924 Gringoire, ο στρατός μου από ζητιάνους, οι κλέφτες και οι κοπάνοι είναι έτοιμοι να βαδίσουν. 1094 01:35:37,160 --> 01:35:39,970 - Όχι, όχι, όχι, Κλόπιν. Πρέπει να περιμένουμε. - Για ποιο λόγο; 1095 01:35:40,800 --> 01:35:43,451 Για την επίδραση του φυλλαδίου μου για τον πληθυσμό του Παρισιού. 1096 01:35:43,640 --> 01:35:45,404 Αλλά ξεχνάς τη δύναμη της αρχοντιάς. 1097 01:35:45,600 --> 01:35:48,206 Ξεχνάς ότι ο βασιλιάς θα το διαβάσει και αυτό. 1098 01:35:48,400 --> 01:35:51,085 Απέτυχε πριν όταν κατέστρεψαν το τυπογραφείο. 1099 01:35:51,280 --> 01:35:52,691 Δεν μπορώ να βασίζομαι σε φυλλάδια. 1100 01:35:52,880 --> 01:35:55,690 βαδίζουμε. Ετοιμάζω. 1101 01:35:56,120 --> 01:36:01,081 Και αυτό το φυλλάδιο, που λέτε, διανέμεται από τεχνίτες και φοιτητές σε όλο το Παρίσι; 1102 01:36:01,280 --> 01:36:02,691 Σε όλη τη χώρα, κύριε. 1103 01:36:02,880 --> 01:36:05,201 Χεχ. Οι τεχνίτες μου ξυπνούν. 1104 01:36:05,440 --> 01:36:07,488 Το αποτέλεσμα του τυπογραφείου σας, κύριε. 1105 01:36:07,680 --> 01:36:11,082 - Αν είχαμε πάρει το... - Διάβασε, διάβασε. 1106 01:36:12,160 --> 01:36:15,801 «Ο λαός έχει πίστη στον βασιλιά του και είναι σίγουρο... 1107 01:36:16,040 --> 01:36:20,250 ...ότι όσο συνεχίζουν τα δικαστήρια να χρησιμοποιώ βασανιστήρια αντί για κοινή λογική... 1108 01:36:20,440 --> 01:36:24,764 ...ότι θα αρνηθεί την απαίτηση των ευγενών να αναστείλει το ιερό της Notre Dame». 1109 01:36:25,000 --> 01:36:28,083 Χεχ. Μια ώθηση σε σένα, Φρόλο. Χεχ. 1110 01:36:29,880 --> 01:36:31,450 Τι είναι αυτό; 1111 01:36:38,440 --> 01:36:41,125 Γιατί μαζεύονται εκεί έξω; 1112 01:36:43,560 --> 01:36:45,164 - Ολιβιέ. - Κύριε. 1113 01:36:45,400 --> 01:36:46,606 Τι συμβαίνει; 1114 01:36:46,800 --> 01:36:49,770 Ο λαός φοβάται την επιρροή των ευγενών πάνω σου κύριε... 1115 01:36:49,960 --> 01:36:53,726 ...και ήρθα εδώ για να βεβαιωθώ δεν θα αναστείλεις το ιερό. 1116 01:36:57,880 --> 01:36:59,609 Τι σημαίνουν όλα αυτά; 1117 01:36:59,800 --> 01:37:02,041 Είναι το φυλλάδιο, κύριε. 1118 01:37:07,640 --> 01:37:09,369 Ω. 1119 01:37:09,560 --> 01:37:11,130 βλέπω. 1120 01:37:11,320 --> 01:37:13,482 βλέπω. 1121 01:37:18,840 --> 01:37:22,049 Αυτός ο ποιητής είναι πιο έξυπνος από όσο νόμιζα. 1122 01:37:22,640 --> 01:37:27,282 Αυτός ο τολμηρός νέος τρόπος ελκυστικότητας με έντυπη αναφορά... 1123 01:37:27,520 --> 01:37:30,569 Δημιουργεί ένα είδος κοινής γνώμης... 1124 01:37:30,760 --> 01:37:34,924 ...που επιβάλλει αποφάσεις ακόμη και σε βασιλιάδες. 1125 01:37:35,280 --> 01:37:39,365 Αυθάδης, αλλά μου αρέσει. 1126 01:37:39,560 --> 01:37:41,369 Είναι διαφορετικό. 1127 01:37:43,240 --> 01:37:45,481 Η κοινή γνώμη είναι επικίνδυνη, κύριε. 1128 01:37:46,080 --> 01:37:47,730 Επικίνδυνος; Για ποιον; 1129 01:37:48,080 --> 01:37:51,880 - Μεγαλειότατε, έφτασε ο αρχιεπίσκοπος. - Αφήστε τον να μπει. 1130 01:37:52,720 --> 01:37:54,768 Το ενέχυρο του ιερού απειλείται... 1131 01:37:54,960 --> 01:37:57,008 - Το έχεις διαβάσει αυτό; - Έχω κύριε... 1132 01:37:57,200 --> 01:38:00,044 - ...και όλος ο κόσμος ξεσηκώνεται από αυτό. - Ωραία, άνθρωποι μου. 1133 01:38:00,240 --> 01:38:02,368 Κάντε τη δουλειά σας. Προχωρώ. 1134 01:38:02,600 --> 01:38:06,207 Καταστρέψτε αυτούς τους ψεύτικους ευγενείς που θέλουν να γίνουν βασιλιάδες. 1135 01:38:06,440 --> 01:38:08,727 Κρεμάστε, λεηλατήστε, τσουβάλιασέ τα. 1136 01:38:08,920 --> 01:38:12,402 - Πάνω, λαέ μου, επάνω. - Αλλά, κύριε, ο καθεδρικός ναός... 1137 01:38:12,600 --> 01:38:16,241 - ...Νοτρ Νταμ, θα το καταστρέψουν. -Τι εννοείς; 1138 01:38:16,440 --> 01:38:19,808 Οι ζητιάνοι φοβούνται ότι η τσιγγάνα δεν είναι πια ασφαλής στην εκκλησία... 1139 01:38:20,000 --> 01:38:21,490 ...και κατακλύζουν την Παναγία των Παρισίων. 1140 01:38:21,680 --> 01:38:23,808 Αυτό, δεν θα το άντεχα! 1141 01:38:25,400 --> 01:38:26,606 Για όλα φταις εσύ. 1142 01:38:26,800 --> 01:38:28,564 - Εγώ φταίω; - Ναι. 1143 01:38:28,760 --> 01:38:32,890 Αν δεν είχατε παρέμβει στο εκτέλεση, το κορίτσι θα είχε κρεμαστεί. 1144 01:38:33,080 --> 01:38:34,923 Αλλά, κύριε, η τσιγγάνα είναι αθώα. 1145 01:38:35,120 --> 01:38:37,122 Αχ. Η δίκη με δοκιμασία ήταν εναντίον της. 1146 01:38:37,320 --> 01:38:39,049 Ωστόσο, είναι αθώα. 1147 01:38:39,720 --> 01:38:44,248 Αν είσαι τόσο σίγουρος ότι είναι αθώα, πρέπει να ξέρεις τον πραγματικό δολοφόνο. 1148 01:38:48,240 --> 01:38:50,129 Ποιος είναι; Μιλώ ανοιχτά. 1149 01:38:52,800 --> 01:38:56,521 - Μεγαλειότατε... - Ποιον προστατεύεις; 1150 01:39:00,960 --> 01:39:03,964 Περιμένω να μιλήσει ο αδερφός μου. 1151 01:39:04,200 --> 01:39:07,124 Ω, τι είναι αυτό, ένα προσωπικό θέμα μεταξύ σας; 1152 01:39:07,320 --> 01:39:08,685 Ποιος είναι; 1153 01:39:09,800 --> 01:39:11,086 Είναι το Hunchback. 1154 01:39:11,280 --> 01:39:12,691 Όχι. 1155 01:39:12,920 --> 01:39:14,285 Τότε ποιος είναι; 1156 01:39:17,120 --> 01:39:18,963 Ποιος είναι ο δολοφόνος; 1157 01:39:19,160 --> 01:39:20,810 είμαι. 1158 01:39:21,200 --> 01:39:23,726 Το έκανα και θα το έκανα ξανά. 1159 01:39:32,040 --> 01:39:34,566 Δεν καταλαβαίνω. 1160 01:39:34,960 --> 01:39:37,770 Είναι τρελά ερωτευμένος με την τσιγγάνα. 1161 01:39:39,920 --> 01:39:42,571 Και την καταδίκασε σε θάνατο; 1162 01:39:42,760 --> 01:39:45,081 Γιατί δεν τον αγαπούσε. 1163 01:39:45,480 --> 01:39:48,962 Φρόλο, ένας δολοφόνος. 1164 01:39:54,520 --> 01:39:56,124 Ολιβιέ! Ολιβιέ! 1165 01:39:56,320 --> 01:39:57,560 - Ποιος είσαι; - Gringoire. 1166 01:39:57,800 --> 01:40:00,280 Ω, ο άνθρωπος που έγραψε το φυλλάδιο. θα μιλουσα μαζι σου. 1167 01:40:00,480 --> 01:40:02,926 Σύλληψη Φρόλο. Γρήγορα. Γρήγορα. 1168 01:40:03,120 --> 01:40:05,327 Έλα μέσα. 1169 01:41:32,920 --> 01:41:38,529 Εγώ, ο Κλόπιν, ο βασιλιάς των ζητιάνων, κάλεσε σε, αρχιεπίσκοπο Παρισίων... 1170 01:41:38,720 --> 01:41:40,609 ...να εγκαταλείψει την τσιγγάνα. 1171 01:41:40,800 --> 01:41:45,169 Ήρθαμε να τη σώσουμε από τους ευγενείς που θέλουν να την κρεμάσουν. 1172 01:41:45,360 --> 01:41:50,730 Άνοιξε την πόρτα, αρχιεπίσκοπος Παρισίων, αλλιώς θα διαρρήξουμε την εκκλησία σας. 1173 01:42:26,160 --> 01:42:28,049 Τι είναι όλα αυτά; 1174 01:42:28,600 --> 01:42:30,125 - Ποιος είσαι; - Τεχνίτες. 1175 01:42:30,320 --> 01:42:32,482 - Τεχνίτες; - Πολίτες του Παρισιού. 1176 01:42:32,680 --> 01:42:37,242 Διαβάσαμε το φυλλάδιο του Maître Gringoire και είμαστε εδώ για να υπερασπιστεί την ιερότητα της Notre Dame. 1177 01:42:37,440 --> 01:42:39,488 Κανείς δεν θα το παραβιάζει. 1178 01:42:39,680 --> 01:42:41,170 Ούτε οι ευγενείς; 1179 01:42:41,360 --> 01:42:42,964 Ούτε καν οι ευγενείς. 1180 01:42:43,160 --> 01:42:44,366 I don't believe you. 1181 01:42:46,000 --> 01:42:47,843 Χρέωση. 1182 01:43:40,560 --> 01:43:43,609 Ανθρωποι. Ήρθαν να σε κρεμάσουν. 1183 01:43:44,240 --> 01:43:46,402 Αλλά θα τους κρατήσω μακριά. 1184 01:43:46,720 --> 01:43:50,805 Αν δεν φύγεις από εδώ, δεν μπορούν σε πιάσει. Κανείς δεν μπορεί να μπει εδώ μέσα. 1185 01:43:51,000 --> 01:43:52,490 I wouldn't let them. 1186 01:43:52,680 --> 01:43:57,971 Αν φοβάσαι, τράβα το σκοινί. 1187 01:43:58,160 --> 01:44:00,561 Μπορώ να ακούσω το κουδούνι. 1188 01:45:18,320 --> 01:45:20,846 Τι συμβαίνει; Είστε όλοι δειλοί; 1189 01:45:21,080 --> 01:45:23,651 Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτούς τους ευγενείς κρεμάστε ένα αθώο κορίτσι. 1190 01:45:23,840 --> 01:45:27,242 Είναι μια από εμάς. Έλα, πάλεψε. 1191 01:45:27,600 --> 01:45:29,762 Δεν φοβάσαι ένα ξύλο, είσαι εσύ; 1192 01:45:29,960 --> 01:45:32,042 Πού είναι το κουράγιο σας, ζητιάνοι; 1193 01:45:33,120 --> 01:45:35,487 Έλα, θα τη σώσουμε. Αφήστε την ελεύθερη. 1194 01:45:35,720 --> 01:45:37,404 Ερχομαι. Ελα. 1195 01:45:37,640 --> 01:45:39,608 Ερχομαι. Πάλη. 1196 01:45:39,800 --> 01:45:42,929 Μην απομακρύνεστε σαν φοβισμένοι αρουραίοι. 1197 01:45:53,320 --> 01:45:56,529 Τι φοβάσαι; Δεν υπάρχει δαίμονας εκεί πάνω. 1198 01:45:56,720 --> 01:45:58,722 Αυτός είναι μόνο ο Κουασιμόντο, ο κουδουνάκι. 1199 01:45:58,920 --> 01:46:02,641 Πρέπει να τον ευχαριστήσουμε για την επίπλωσή μας με ένα κριάρι. 1200 01:46:02,840 --> 01:46:05,491 Ελάτε, παιδιά, κάντε τη δουλειά σας. 1201 01:46:45,840 --> 01:46:47,171 Κίνηση! 1202 01:47:02,880 --> 01:47:05,360 Ελάτε, παιδιά! Εμπρός, παιδιά! 1203 01:47:09,520 --> 01:47:11,443 Προς τα εμπρός! 1204 01:47:14,120 --> 01:47:16,088 Εμπρός, παιδιά. 1205 01:48:10,920 --> 01:48:15,369 Λιωμένο μέταλλο, λιωμένο μέταλλο, λιωμένο μέταλλο. 1206 01:48:50,080 --> 01:48:51,320 Ανοίξτε το. 1207 01:52:56,360 --> 01:52:57,771 Παριζιάνες! 1208 01:52:57,960 --> 01:53:00,008 Παριζιάνες! 1209 01:53:00,200 --> 01:53:01,440 Είναι ελεύθερη. 1210 01:53:01,640 --> 01:53:04,325 Κερδίσαμε. Ο βασιλιάς την έχει συγχωρήσει. 1211 01:53:11,080 --> 01:53:13,845 Διασκορπίστε και προχωρήστε με την ησυχία σας. 1212 01:53:14,040 --> 01:53:15,405 Το κορίτσι έλαβε χάρη... 1213 01:53:15,640 --> 01:53:18,325 ...και όλοι οι άνθρωποι της είναι ελεύθεροι να ζήσει οπουδήποτε στη Γαλλία. 1214 01:53:21,800 --> 01:53:25,202 - Είναι ελεύθερη! - Gringoire! Gringoire! 1215 01:53:32,200 --> 01:53:33,884 Κλόπιν. 1216 01:53:37,560 --> 01:53:39,085 Γιατί δεν περίμενες; 1217 01:53:39,280 --> 01:53:42,682 Σου είπα ότι μπορώ να τη σώσω χωρίς χρήση βίας. 1218 01:53:43,520 --> 01:53:47,525 Νόμιζα ότι αυτό ήταν απλώς το όνειρο ενός ποιητή. 1219 01:54:01,880 --> 01:54:05,123 Μη με ευχαριστείς. Ευχαριστώ Quasimodo, που σε έσωσε από τον απαγχονισμό. 1220 01:54:05,320 --> 01:54:09,530 Και ο Gringoire, του οποίου τα μικρά τυπωμένα χαρτιά σε ελευθερώνουν. 1221 01:54:14,280 --> 01:54:18,126 - Gringoire. - Εσμεράλντα. Σεβασμιώτατε. 1222 01:54:58,600 --> 01:55:03,322 Γιατί δεν ήμουν από πέτρα σαν εσένα;