1
00:00:22,120 --> 00:00:26,966
LA VAPEUR HUMAINE (GASU
NINGEN DAI ICHI-GO)
2
00:00:35,690 --> 00:00:40,690
Réalisé par Ishiro Honda
3
00:00:40,814 --> 00:00:45,814
Effets spéciaux par Eiji Tsuburaya
4
00:00:46,206 --> 00:00:51,206
Avec :
5
00:00:52,246 --> 00:00:58,246
Tatsuya Mihashi dans le rôle de Kenji Okamoto Kaoru
Yachigusa dans le rôle de Fujichiyo Kasuga
6
00:00:59,286 --> 00:01:05,286
Yoshio Tsuchiya comme
Mizuno Keiko Sada dans le rôle de Kyoko Kouno
7
00:01:05,886 --> 00:01:11,886
Tatsuo Matsumura dans le rôle d'Ikeda
Fuyuki Murakami dans le rôle du Dr Sano
8
00:02:02,631 --> 00:02:07,761
C'est la voiture de police 25 à
siège social. Ici la voiture de police 25, direction le quartier général.
9
00:02:08,001 --> 00:02:13,001
Nous avons localisé la voiture de fuite avec permis
numéro d'immatriculation 3755 et sont à leur poursuite, terminé.
10
00:02:13,911 --> 00:02:18,781
Numéro de voiture 25. Numéro de voiture
25. Quelle est votre position, fini.
11
00:02:18,981 --> 00:02:22,311
Nous roulons actuellement sur l'autoroute
un à l'extérieur d'Ichimaru.
12
00:02:24,691 --> 00:02:26,151
C'est complètement incroyable.
13
00:02:26,321 --> 00:02:27,451
C'est difficile à croire...
14
00:02:27,691 --> 00:02:28,851
Il s'en est sorti avec seulement 50 000 yens ?
15
00:02:29,061 --> 00:02:29,921
C'est ce que j'ai entendu.
16
00:02:30,791 --> 00:02:33,621
Très bien, prenons
prendre soin de ce meurtrier.
17
00:02:49,911 --> 00:02:50,811
Désolé pour ça !
18
00:02:57,621 --> 00:03:00,641
On se rapproche de lui !
- Droite! Continue!
19
00:04:19,371 --> 00:04:20,361
C'est étrange...
20
00:04:20,571 --> 00:04:23,901
Il n'aurait pas pu aller bien loin après un
crash comme ça. Il doit être à proximité.
21
00:04:29,341 --> 00:04:30,831
Il y a une maison.
22
00:04:32,011 --> 00:04:33,241
Hé.
- Oui.
23
00:06:58,961 --> 00:07:00,791
Jiya !
- Oui.
24
00:07:02,031 --> 00:07:04,961
Qui appellerait à cette heure ?
25
00:07:13,511 --> 00:07:14,971
Désolé de vous déranger à cette heure.
26
00:07:15,311 --> 00:07:16,941
En quoi puis-je vous aider, officier ?
27
00:07:17,141 --> 00:07:19,441
Une automobile juste
J'ai eu un accident près d'ici.
28
00:07:21,181 --> 00:07:22,981
La voiture appartient-elle à quelqu'un ici ?
29
00:07:23,181 --> 00:07:26,181
Ni ma femme ni moi ne possédons de voiture.
30
00:07:26,391 --> 00:07:28,411
Est-ce que quelqu'un est venu ici récemment ?
31
00:07:28,621 --> 00:07:33,821
Non, nous préférons n'avoir personne
autre ici à part nous deux.
32
00:07:34,031 --> 00:07:38,051
Nous avons tous les deux
été seul à la maison toute la journée.
33
00:08:11,397 --> 00:08:15,829
"Une vague de braquages de banques
confondre la police"
34
00:08:17,841 --> 00:08:19,201
Comment a-t-il pu disparaître ?
35
00:08:20,011 --> 00:08:22,671
Directement dans les airs.
- Quoi?
36
00:08:22,881 --> 00:08:24,971
C'est arrivé comme
c'est ce qui s'est produit à la banque.
37
00:08:25,351 --> 00:08:28,181
Je parie que je ne le ferais jamais
laissez le voleur s'échapper.
38
00:08:28,421 --> 00:08:31,821
Pas si j'étais policier
et j'avais une arme comme toi.
39
00:08:32,021 --> 00:08:33,781
Je vais le dire au surintendant.
40
00:08:34,991 --> 00:08:37,921
Des cas ont été
résolu par les journalistes auparavant.
41
00:08:39,961 --> 00:08:41,991
Les autorités sont sur
au sommet du braquage de banque.
42
00:08:45,931 --> 00:08:52,501
Nous avons résolu de nombreux cas. Notre bureau
L'éditeur s'attend à ce que nous soyons minutieux dans chaque histoire.
43
00:08:53,341 --> 00:08:59,251
C'est peut-être le cas. La presse croit que c'est facile
trouver quelqu'un qui soit un témoin essentiel dans une affaire.
44
00:08:59,411 --> 00:09:01,311
Et la voiture qui
a été utilisé lors de l'escapade ?
45
00:09:01,521 --> 00:09:03,181
C'était un wagon de banque.
46
00:09:03,381 --> 00:09:04,321
Y avait-il des empreintes de pas autour de la voiture ?
47
00:09:04,521 --> 00:09:06,111
Les seules empreintes trouvées étaient les nôtres.
48
00:09:08,421 --> 00:09:09,581
Des empreintes digitales ?
49
00:09:10,991 --> 00:09:13,431
Nous avons trouvé beaucoup de
ceux-là, partout dans la voiture.
50
00:09:13,631 --> 00:09:14,461
Alors... ?
51
00:09:14,601 --> 00:09:18,001
Inutile... Ils appartiennent tous
aux employés de la banque.
52
00:09:19,001 --> 00:09:22,731
Cela aurait pu être un travail interne.
- Je serais surpris si c'était le cas.
53
00:09:22,941 --> 00:09:24,731
Il n'est pas nécessaire d'être un détective pour cela.
54
00:09:24,941 --> 00:09:28,871
Les voitures ne partent pas toutes seules. Le
le voleur devait savoir où en trouver un.
55
00:09:29,081 --> 00:09:30,541
Tous les cas ne sont pas aussi simples que cela.
56
00:09:31,611 --> 00:09:34,881
Hé, ça pourrait être
votre chance d'avancer.
57
00:09:35,121 --> 00:09:38,711
Je devrai m'en souvenir, si longtemps
comme tu ne me bats pas au poing.
58
00:09:38,951 --> 00:09:42,821
Si j'étais policier au lieu d'un
journaliste, je ne laisserais pas cette affaire échapper.
59
00:09:43,021 --> 00:09:45,391
Assurez-vous de me laisser
sachez quand vous le résolvez.
60
00:09:46,261 --> 00:09:50,291
Ne t'inquiète pas. Ce sera dans le
papiers, et alors vous saurez.
61
00:09:58,011 --> 00:10:01,961
Merci d'être venu. J'apprécie toujours
les gardes supplémentaires pendant des périodes comme celles-ci.
62
00:10:02,981 --> 00:10:04,171
Et votre système d'alarme ?
63
00:10:04,411 --> 00:10:06,571
Oui, nous le testons
tous les jours pour être sûr que cela fonctionne.
64
00:10:07,781 --> 00:10:09,211
Et le nombre de factures ?
65
00:10:09,921 --> 00:10:14,111
Nous ne comptons pas le nombre total de factures, mais
nous vérifions toujours que le total est correct.
66
00:10:14,351 --> 00:10:15,321
Oh vraiment?
67
00:10:16,521 --> 00:10:18,991
Eh bien, c'est tout ce que j'ai besoin de savoir. Merci.
- Merci pour votre aide.
68
00:10:21,131 --> 00:10:22,151
Le coffre-fort !
69
00:10:23,361 --> 00:10:27,091
L'alarme sûre !
- Le coffre-fort ? Rester calme! Ne bouge pas !
70
00:10:30,971 --> 00:10:31,941
Arrêt!
71
00:10:35,111 --> 00:10:36,081
Arrêt!
72
00:10:40,911 --> 00:10:41,881
Arrêt!
73
00:10:50,061 --> 00:10:51,491
Oui, c'est Okamoto.
74
00:10:55,161 --> 00:10:58,191
Très bien, dis
que chacun ne touche à rien.
75
00:10:58,431 --> 00:11:00,261
D'accord? Nous y serons sous peu.
76
00:11:01,571 --> 00:11:02,691
La banque Sanzoku à Nakano !
77
00:11:12,411 --> 00:11:13,341
La police.
78
00:11:14,381 --> 00:11:16,371
Merci d'être venu.
- Merci.
79
00:11:19,891 --> 00:11:21,621
Est-il mort ?
- Nous n'en sommes pas sûrs.
80
00:11:21,961 --> 00:11:23,951
Vous n'êtes pas sûr ?!
- Oui, la porte était fermée.
81
00:11:24,191 --> 00:11:26,321
Oui, il était là
quand nous l'avons trouvé.
82
00:11:26,561 --> 00:11:28,891
Nous nous sommes dépêchés de sauver
lui, mais nous ne pouvions pas entrer.
83
00:11:32,701 --> 00:11:34,791
Les gardes ne le sont pas
capable d'ouvrir la porte.
84
00:11:35,071 --> 00:11:37,201
Cette banque ne contient pas de clé de rechange.
85
00:11:37,401 --> 00:11:41,101
Il est le seul à avoir la clé ?
- Oui, c'est pour sa propre sécurité.
86
00:11:41,381 --> 00:11:43,341
Notre branche principale
conserve la clé de rechange.
87
00:11:43,581 --> 00:11:47,341
Il ne faudra pas longtemps avant que la pièce de rechange soit disponible
ici. Ils l'apportent tout de suite.
88
00:11:47,581 --> 00:11:50,911
Désolé de vous faire attendre. j'ai apporté
la clé de rechange dont vous avez besoin pour la porte.
89
00:12:06,401 --> 00:12:07,661
Il a étouffé.
90
00:12:31,861 --> 00:12:36,961
Cet employé avait le seul moyen d'entrer ici,
alors, comment le voleur est-il entré ou sorti ?
91
00:12:37,231 --> 00:12:39,991
Si c'est la seule clé
disponible, dépoussiérez-le pour détecter les empreintes digitales.
92
00:12:41,225 --> 00:12:44,850
"Un autre braquage de banque et un autre meurtre"
93
00:12:45,771 --> 00:12:48,001
Je veux que tu vérifies à nouveau auprès de la police
pour toute piste sur le braqueur de banque.
94
00:12:48,311 --> 00:12:51,871
Ils n'ont aucune piste. Ils
j'espère en trouver sur cette nouvelle affaire.
95
00:12:52,111 --> 00:12:54,811
Quoi, ils n'ont pas de piste ?
- Oui.
96
00:12:55,821 --> 00:12:57,151
Cela ne peut pas être vrai !
97
00:12:58,391 --> 00:13:02,151
Si c'était moi, et j'avais le
chance... je les poursuivrais sans relâche !
98
00:13:02,461 --> 00:13:06,951
Ok, écris-moi une histoire sur la façon dont
la police n'a aucune piste dans cette affaire.
99
00:13:07,291 --> 00:13:10,531
Ils ne pourront pas faire d'histoires
à moins qu'ils puissent nous prouver le contraire.
100
00:13:12,001 --> 00:13:15,261
Si j'avais le cas, je le ferais
poursuivre Okamoto pour la vérité.
101
00:13:15,471 --> 00:13:19,301
Ne sois pas si arrogant. J'ai été avec lui
assez longtemps pour savoir quand il dit la vérité.
102
00:13:19,541 --> 00:13:21,941
Avec un homme comme lui, je doute de la police
aura du mal à trouver une piste.
103
00:13:25,081 --> 00:13:29,951
Bonjour? Oui... Oh,
juste un instant. Ici.
104
00:13:31,321 --> 00:13:34,051
Oui? Oui, c'est moi.
105
00:13:34,991 --> 00:13:36,981
Oui, j'adorerais y aller !
106
00:13:37,161 --> 00:13:39,591
Hé, hé ! j'aurai besoin
votre histoire à 19 heures ce soir.
107
00:13:39,691 --> 00:13:42,861
Je suivrai les ordres que vous m'avez donnés. je suis
rencontre avec Okamoto pour obtenir une piste.
108
00:13:43,931 --> 00:13:47,921
Comment se passe l'affaire ? Avez-vous résolu
ça ? Je veux que tu me racontes tout ça !
109
00:13:48,171 --> 00:13:49,761
Attendez une seconde !
110
00:13:50,741 --> 00:13:55,001
Kyoko, tu sais quelque chose d'inhabituel
à propos d'un danseur du nom de Fujichiya Kasuga ?
111
00:13:55,211 --> 00:13:56,731
Allez-vous parler de l'affaire ?
112
00:13:57,111 --> 00:13:59,481
Bien sûr, je vais le dire
toi. Dis-moi ceci, d'abord.
113
00:14:00,611 --> 00:14:02,811
Elle est issue d'une famille très distinguée
famille, contrairement à nous.
114
00:14:03,151 --> 00:14:05,011
Est-elle une danseuse populaire en quelque sorte ?
115
00:14:05,151 --> 00:14:06,911
Ne sais-tu pas à quel point elle est riche ?
116
00:14:10,461 --> 00:14:12,721
Si elle est si riche, pourquoi
vit-elle si simplement ?
117
00:14:12,991 --> 00:14:16,121
C'est probablement parce que
Fujichiya n'a pas dansé depuis un moment.
118
00:14:16,301 --> 00:14:18,701
Elle n'a pas dansé ?
- Qu'est-ce que tu as ?!
119
00:14:18,931 --> 00:14:20,831
Elle n'a pas dansé
public depuis un moment déjà.
120
00:14:22,001 --> 00:14:23,561
Pourquoi ne
organiser des représentations ?
121
00:14:23,801 --> 00:14:26,701
En réalité, cela a à voir avec
ses parents et grands-parents.
122
00:14:28,211 --> 00:14:32,611
Ils ne la laissent pas jouer ? Etes-vous certain que
ce que tu me dis sur elle est vrai ?
123
00:14:32,811 --> 00:14:33,941
Eh bien, c'est tout ce que je sais.
124
00:14:35,851 --> 00:14:39,881
Je me suis souvenu de quelque chose que je devais faire. Attends
pour moi, hein ? Juste un peu, d'accord ?
125
00:14:44,391 --> 00:14:48,561
Bonjour, bureau ? C'est moi. Ouvrez les fichiers
nous avons sur Fujichiya Kasuga.
126
00:14:48,731 --> 00:14:54,831
Découvrez ses anciens petits amis et
toute autre chose inhabituelle. Oui. Merci.
127
00:14:56,241 --> 00:14:57,731
Oh, Okamoto.
128
00:14:58,841 --> 00:15:00,861
Nous avons finalement reçu
le rapport d'autopsie.
129
00:15:01,981 --> 00:15:03,841
Même si je ne suis pas sûr que ce soit correct.
130
00:15:04,811 --> 00:15:06,681
Quelque chose a étouffé la victime.
131
00:15:07,781 --> 00:15:08,811
Quelque chose...?
132
00:15:09,221 --> 00:15:10,881
Je ne suis pas sûr de ce que c'est.
133
00:15:11,051 --> 00:15:13,651
Quoi, tu ne sais pas ?
134
00:15:15,221 --> 00:15:20,091
Nous avons fait un balayage complet du crime
scène, mais nous ne pouvons pas comprendre ce qui l'a causé.
135
00:15:20,261 --> 00:15:22,661
Bon sang, ça semble totalement impossible !
136
00:15:22,931 --> 00:15:24,061
Hé, mon pote !
137
00:15:24,401 --> 00:15:27,831
Ce type est bon. Il en a réussi deux
des vols et nous n'avons aucune idée !
138
00:15:35,381 --> 00:15:37,001
Nous n'avons pas grand-chose à faire, hein ?
139
00:15:39,111 --> 00:15:43,381
Nous n'avons pas pu en trouver un seul
conduire. Cela m'inquiète vraiment.
140
00:15:43,821 --> 00:15:47,981
Je n'ai pas beaucoup de connaissances sur
la science, mais je soupçonne que Fujichiya est impliqué.
141
00:15:48,251 --> 00:15:49,221
Pourquoi?
142
00:15:49,461 --> 00:15:53,321
La résidence de Fujichiya est proche du
accident. C'est trop une coïncidence.
143
00:15:53,531 --> 00:15:56,791
Ce Fujichiya vit
près du lieu de l'accident ?
144
00:15:57,061 --> 00:15:58,961
Cette femme, elle travaille comme danseuse.
145
00:15:59,801 --> 00:16:02,931
Maintenant que je pense à
ça, ça a un peu de sens.
146
00:16:03,201 --> 00:16:05,251
Fujichiya vient de
une famille riche...
147
00:16:05,341 --> 00:16:08,711
... donc elle a l'habitude d'avoir un
un style de vie plus élevé que celui qu'elle a actuellement.
148
00:16:09,181 --> 00:16:10,651
En raison de certaines circonstances...
149
00:16:10,741 --> 00:16:14,581
...elle ne joue plus dans
public, et l’argent finit par s’épuiser.
150
00:16:14,811 --> 00:16:18,271
Je suis sûr que Fujichiya ferait l'affaire
tout pour se remettre sur pied financièrement.
151
00:16:18,651 --> 00:16:21,491
Je ne vois pas comment elle pourrait
réussir les braquages de banque.
152
00:16:22,391 --> 00:16:24,721
Pour y parvenir, elle le ferait
besoin de l'aide de quelqu'un.
153
00:16:25,031 --> 00:16:27,991
Eh bien, j'aimerais poser une question
elle à propos de la scène du crime.
154
00:16:28,931 --> 00:16:32,921
Lui poser des questions ? Tu es
aboyer le mauvais arbre !
155
00:16:34,271 --> 00:16:38,931
Eh bien, ne t'inquiète pas pour elle. Ne le fais pas
culpabilisez-vous pour ça.
156
00:17:01,931 --> 00:17:04,121
Chez Kasuga, non ? Entrez.
157
00:17:06,801 --> 00:17:09,131
j'ai une réunion
avec Fujichiya également.
158
00:17:09,371 --> 00:17:11,431
Votre attitude face à cela
l'affaire est impardonnable.
159
00:17:11,711 --> 00:17:13,231
C'est un tour. Vous n'en voulez pas ?
160
00:17:13,811 --> 00:17:16,001
Je le répète. Ne le fais pas
m'impliquer dans mon cas.
161
00:17:16,141 --> 00:17:18,201
Une personne comme toi
pourrait être blessé ou...
162
00:17:49,311 --> 00:17:52,371
Bon après-midi. Est-ce
la voiture de Fujichiya ?
163
00:17:52,581 --> 00:17:53,601
Oui c'est le cas.
164
00:18:08,631 --> 00:18:13,571
Désolé de vous faire attendre. Elle
j'étais juste au téléphone.
165
00:18:14,531 --> 00:18:18,201
Heureux de vous rencontrer. j'aimerais un
possibilité de vous interviewer.
166
00:18:23,041 --> 00:18:24,771
Que me veux-tu ?
167
00:18:25,111 --> 00:18:30,071
Oui, eh bien... Quand est-ce que
le récital de cette année?
168
00:18:30,281 --> 00:18:32,881
J'espère donner un récital le mois prochain.
169
00:18:33,551 --> 00:18:35,681
Une annonce sera
être remis à la presse.
170
00:18:42,501 --> 00:18:45,491
Où prévoyez-vous
sur la tenue de l'événement ?
171
00:18:45,731 --> 00:18:50,471
Je n'en suis pas vraiment sûr. je suis
je réserve actuellement un théâtre pour cela.
172
00:18:50,671 --> 00:18:53,501
Allez-vous jouer seul ?
- Oui, surtout.
173
00:18:53,741 --> 00:18:55,971
Surtout?
- Une entreprise de soutien.
174
00:18:56,211 --> 00:18:57,301
Puis-je écrire ça ?
175
00:18:57,511 --> 00:19:00,481
je te souhaite
ne le ferais pas. Ce n'est pas définitif.
176
00:19:01,611 --> 00:19:04,111
Ça ferait vraiment l'affaire
bien pour votre publicité.
177
00:19:04,321 --> 00:19:05,981
je préférerais ça
tu ne l'as pas écrit.
178
00:19:11,461 --> 00:19:13,451
Me laisseras-tu
tu sais quand c'est définitif ?
179
00:19:13,661 --> 00:19:18,101
Si une annonce est faite, je ne peux pas dire ça
il sera rendu public.
180
00:19:18,301 --> 00:19:20,661
C'était un plaisir
pour vous rencontrer. Merci.
181
00:19:45,021 --> 00:19:46,251
Et cette balade ?
182
00:19:51,201 --> 00:19:52,391
Allez-y !
- D'accord!
183
00:20:05,311 --> 00:20:09,111
Vraiment! Je vois qu'elle a une jolie
maison pour quelqu'un qui vit si simplement.
184
00:20:09,351 --> 00:20:11,481
N'importe qui pouvait accéder à
une conclusion comme ça !
185
00:20:12,621 --> 00:20:13,551
Hé!
186
00:20:14,921 --> 00:20:19,691
Et ça ? C'est un
elle a une voiture assez chère.
187
00:20:19,931 --> 00:20:22,051
Vous dites que cette voiture est à elle ?
- Oui, c'est vrai.
188
00:20:22,261 --> 00:20:25,561
Elle vient de l'acheter neuf ce matin. Elle est
travaille également à donner un récital.
189
00:20:25,801 --> 00:20:30,171
Hé, ça coûte cher de louer un théâtre
pour un récital. C'est ce que j'ai entendu.
190
00:20:30,371 --> 00:20:32,501
Je ne vois pas comment elle pourrait gérer ça.
191
00:20:32,741 --> 00:20:36,541
Elle devrait braquer beaucoup de banques au Japon
pour cet argent, c'est mon avis.
192
00:20:36,841 --> 00:20:39,111
Comment es-tu arrivé
avec cette théorie intéressante ?
193
00:20:39,281 --> 00:20:41,011
je ne pense pas qu'elle
mon père approuverait.
194
00:20:41,251 --> 00:20:43,271
Ce n'est pas surprenant. Quelle pause !
195
00:20:44,121 --> 00:20:46,111
Comprenez-vous que
c'est une affaire de police ?
196
00:20:46,321 --> 00:20:47,621
J'observe simplement l'évolution.
197
00:20:47,891 --> 00:20:50,481
Ce n'est pas une blague ! Tu es
juste un journaliste.
198
00:20:50,691 --> 00:20:53,421
Vous ne pouvez imprimer aucun de vos
soupçons jusqu'à ce que l'enquête soit terminée.
199
00:20:53,591 --> 00:20:56,461
Allez-y,
enquêter. Vous êtes le détective.
200
00:20:56,761 --> 00:21:02,131
Hé! Vous avez peut-être obtenu cette information,
mais vous ne l'avez certainement pas obtenu par vous-même.
201
00:21:03,071 --> 00:21:04,631
Comment trouvez-vous mon enquête ?
202
00:21:05,341 --> 00:21:08,271
Ce n'est cependant pas parfait...
- Elle a acquis une certaine richesse, n'est-ce pas ?
203
00:21:08,471 --> 00:21:09,771
Je l'ai reçu de la nouvelle voiture.
204
00:21:10,641 --> 00:21:13,511
Cette dame cache quelque chose. Je
Je pourrais le dire d'après notre petite interview.
205
00:21:13,681 --> 00:21:14,481
Elle était trop sincère.
206
00:21:23,061 --> 00:21:26,491
Bien. Ce n'est pas un
enquête criminelle normale.
207
00:21:26,661 --> 00:21:28,181
Votre interférence
pourrait causer des ennuis.
208
00:21:28,431 --> 00:21:31,421
Cette fois, ne fais pas
un déménagement sans moi.
209
00:21:31,561 --> 00:21:32,291
Vraiment?
210
00:21:41,111 --> 00:21:44,541
Je veux m'en tenir à l'enquête. Je
je pense que j'ai autant de droits que toi.
211
00:21:44,741 --> 00:21:45,541
Vous pensez.
212
00:21:45,781 --> 00:21:47,371
je suis capable de
trouver autant que vous.
213
00:21:47,511 --> 00:21:49,671
Tu ne devrais pas me faire taire
parce que je suis journaliste.
214
00:21:52,151 --> 00:21:55,481
Ceux de la préfecture de police n'y croient pas
Fujichiya fait partie du problème.
215
00:21:55,691 --> 00:21:58,211
Ils sont trop absorbés
affaires officielles à vérifier.
216
00:21:58,361 --> 00:22:01,231
Afin de résoudre ce problème
Dans ce cas, il vaut mieux que nous coopérions.
217
00:22:29,591 --> 00:22:30,821
C'est la bibliothèque publique, hein ?
218
00:22:31,521 --> 00:22:33,121
Je ne sais pas comment cela se connecte
avec les vols.
219
00:22:36,501 --> 00:22:37,621
Tu ne peux pas me quitter !
220
00:22:39,131 --> 00:22:43,031
Je n'ai fait aucune promesse. Tu ne peux pas
attendez-vous à ce que j'honore ce qui n'a pas été convenu.
221
00:22:44,141 --> 00:22:45,501
Kasuga?
- Oui?
222
00:22:47,241 --> 00:22:49,711
Voici les tirages que vous avez demandés.
223
00:22:56,621 --> 00:22:59,951
Cette dernière dame avec le
gros livre, qu'est-ce que c'était ?
224
00:23:00,151 --> 00:23:02,091
C'est un livre de chansons anciennes, mais...
225
00:23:02,321 --> 00:23:03,551
Je suis juste curieux, c'est tout.
226
00:23:03,791 --> 00:23:05,091
Et tu es...?
227
00:23:09,061 --> 00:23:11,001
Je ne voulais pas t'inquiéter.
228
00:23:12,131 --> 00:23:16,031
Elle est l'une des célèbres du Japon
danseurs. Son nom est Fujichiya Kasuga.
229
00:23:16,271 --> 00:23:17,461
C'est ce que je sais.
230
00:23:17,671 --> 00:23:22,541
Elle vient ici assez souvent et reste
de longues heures à étudier nos gravures anciennes.
231
00:25:07,351 --> 00:25:09,141
Elle s'est arrêtée ici à
maison numéro douze.
232
00:25:10,051 --> 00:25:11,351
Je vais découvrir qui habite là-bas.
233
00:25:16,661 --> 00:25:20,151
Tu sais que je le ferais
travailler avec vous à tout moment.
234
00:25:20,361 --> 00:25:22,521
j'ai beaucoup d'élèves
m'entraîner cette année...
235
00:25:22,661 --> 00:25:26,151
...et c'est malheureusement le cas
rempli complètement mon emploi du temps.
236
00:25:28,071 --> 00:25:34,031
Pourquoi n'attends-tu pas encore un peu, dis un
quelques mois, avant d'essayer de danser à nouveau ?
237
00:25:34,271 --> 00:25:36,941
Tu as besoin de plus de temps
pour retrouver votre santé.
238
00:25:37,181 --> 00:25:39,871
je te paierai 200 000
yen pour que vous jouiez.
239
00:25:41,111 --> 00:25:42,381
Pour cette performance ?
240
00:25:59,871 --> 00:26:02,201
Vous n'avez pas besoin de...
Je vais le faire ! Je vais le faire !
241
00:26:08,211 --> 00:26:12,081
Eh bien, quel plaisir de
vous avez à nouveau chez nous.
242
00:26:12,311 --> 00:26:17,581
Ça fait si longtemps. Nous avons raté
toi et on parle de toi tout le temps.
243
00:26:17,821 --> 00:26:20,291
J'espère qu'il t'a dit comment
heureux de vous revoir.
244
00:26:23,191 --> 00:26:25,121
Chérie, un instant... ?
245
00:26:27,161 --> 00:26:30,031
Quoi qu'il en soit, veuillez reprendre votre argent.
246
00:26:44,141 --> 00:26:48,411
Alors, tu suis toujours ce danseur ?
- Oui, je la suis.
247
00:26:48,651 --> 00:26:52,081
Elle va donner un récital, hein ?
- Elle vient d'embaucher une troupe à Ikebukuro.
248
00:26:54,121 --> 00:26:56,111
Eh bien, je suis sûr qu'elle attirera une foule.
249
00:26:56,361 --> 00:26:57,411
Oui.
250
00:26:59,291 --> 00:27:02,421
Vous savez, louer un
le théâtre coûte 5 000 000 de yens.
251
00:27:02,631 --> 00:27:04,891
Quelles autres dépenses
sont impliqués dans un récital ?
252
00:27:05,131 --> 00:27:08,291
Fujichiya aura besoin d'environ 10 000 000
yens au total pour le faire.
253
00:27:08,671 --> 00:27:13,111
Musiciens, costumes, théâtre et
les décors nécessitent une grosse somme d’argent à assembler.
254
00:27:14,141 --> 00:27:16,901
Elle ne pourrait pas faire tout ça sans
l'aide d'un riche bienfaiteur.
255
00:27:17,141 --> 00:27:18,541
Qui est son parrain ?
256
00:27:18,781 --> 00:27:23,081
J'ai demandé à beaucoup de bons clients,
mais personne ne semble savoir de qui il s'agit.
257
00:27:23,321 --> 00:27:28,191
Très bien, je vois. Découvrons où
elle a eu cet argent. Restez au courant.
258
00:27:34,231 --> 00:27:35,321
Bonjour?
259
00:27:38,131 --> 00:27:41,221
Quelqu'un! Installez le magnétophone !
C'est quelqu'un qui prétend être le braqueur de banque !
260
00:27:41,671 --> 00:27:43,431
Ne perdez pas votre temps.
C'est probablement un fou.
261
00:27:43,671 --> 00:27:47,001
Il dit qu'il ne parlera qu'au rédacteur en chef.
Vous devrez prendre le message à sa place.
262
00:27:49,111 --> 00:27:53,481
Bonjour? Désolé de vous faire attendre. L'éditeur
viendra au bureau et sera avec vous sous peu.
263
00:28:01,451 --> 00:28:04,181
Bonjour?
- Êtes-vous l'éditeur ?
264
00:28:04,791 --> 00:28:05,761
Oui je suis.
265
00:28:05,991 --> 00:28:10,951
Demain, 15h, le Kyodo
La banque de Shinjuku sera cambriolée.
266
00:28:12,471 --> 00:28:14,901
Comprenez-vous
pourquoi je te dis ça ?
267
00:28:15,131 --> 00:28:16,071
Pourquoi?
268
00:28:17,041 --> 00:28:19,731
je veux être certain
vous imprimerez cette histoire.
269
00:28:19,971 --> 00:28:23,411
Où es-tu en ce moment?
- Cette information n'est pas importante.
270
00:28:23,781 --> 00:28:28,411
Je voulais que tu sois au téléphone pour que tu puisses
avertir le personnel de la banque de ce qui va se passer.
271
00:28:28,611 --> 00:28:31,341
Je n'ai rien contre le
employés, donc je ne veux pas leur faire de mal.
272
00:28:31,551 --> 00:28:35,151
S'ils coopèrent avec moi, je vous assure
pas une seule personne ne sera blessée.
273
00:28:36,191 --> 00:28:40,451
Hé, imprime ce que j'ai dit sur le
téléphone. Je ne veux pas qu'ils fassent des erreurs.
274
00:28:41,031 --> 00:28:43,321
Bonjour? Bonjour?!
275
00:29:31,241 --> 00:29:32,771
Trois heures sont passées, hein ?
276
00:29:34,181 --> 00:29:35,981
Ce type devait être un cinglé.
277
00:29:37,551 --> 00:29:38,541
Je n'en suis pas si sûr.
278
00:29:38,681 --> 00:29:41,311
Mais s'il voulait voler le
banque, il serait là maintenant.
279
00:29:41,551 --> 00:29:44,351
Je n'ai pas besoin que tu me le dises ! Je
entendu ce qu'il a dit à la presse.
280
00:29:48,091 --> 00:29:53,001
Eh bien, eh bien... je pense que nous avons attrapé le
des gars responsables du braquage des banques.
281
00:29:53,931 --> 00:29:54,901
Condamner!
282
00:29:55,601 --> 00:29:59,261
Maintenant, avec votre coopération,
nous avons réussi à attraper les bandits.
283
00:29:59,511 --> 00:30:00,731
Vous les avez attrapés ?
284
00:30:03,881 --> 00:30:05,041
Il ne pouvait pas être attrapé !
285
00:30:07,311 --> 00:30:08,541
Ils disent qu'ils les ont attrapés.
286
00:30:08,781 --> 00:30:11,081
Mais n'y a-t-il pas un
il y a des chances qu'ils soient toujours en danger ?
287
00:30:11,481 --> 00:30:13,651
Vous les avez
maintenant, c'est ton problème.
288
00:30:15,945 --> 00:30:19,574
"Les braqueurs de banque enfin arrêtés"
289
00:30:21,431 --> 00:30:23,951
Bonjour ?
- Êtes-vous l'éditeur ?
290
00:30:24,661 --> 00:30:25,631
Oui je suis.
291
00:30:25,971 --> 00:30:30,331
Demain, 15h, le Kyodo
La banque de Shinjuku sera cambriolée.
292
00:30:32,271 --> 00:30:34,601
Comprenez-vous
pourquoi je te dis ça ?
293
00:30:34,811 --> 00:30:35,801
Pourquoi?
294
00:30:36,811 --> 00:30:38,871
je veux être certain
vous imprimerez cette histoire.
295
00:30:39,081 --> 00:30:40,551
C'est assez. Vous m'avez.
296
00:30:40,781 --> 00:30:44,551
Eh bien, écoute un peu
plus. Le meilleur reste à venir.
297
00:30:44,781 --> 00:30:49,281
Je voulais que tu sois au téléphone pour que tu puisses
avertir le personnel de la banque de ce qui va se passer.
298
00:30:49,491 --> 00:30:52,321
Je n'ai rien contre le
employés, donc je ne veux pas leur faire de mal.
299
00:30:52,531 --> 00:30:55,821
S'ils coopèrent avec moi, je vous assure
pas une seule personne ne sera blessée.
300
00:30:58,131 --> 00:31:02,121
Cette conversation entre vous deux était
vient d'être remis à la police par la presse.
301
00:31:02,331 --> 00:31:03,891
Nous avons de solides arguments contre vous.
302
00:31:04,641 --> 00:31:05,971
Alors condamnez-moi.
303
00:31:06,711 --> 00:31:07,871
Où est l'argent ?
304
00:31:08,341 --> 00:31:11,001
Argent? Le
la police l'emporte avec eux ?
305
00:31:11,341 --> 00:31:12,311
Ne soyez pas timide !
306
00:31:13,411 --> 00:31:15,241
Qu'as-tu fait avec le
l'argent des autres vols ?
307
00:31:16,721 --> 00:31:18,681
Qu'est-ce qui te fait penser que
Il me reste de l'argent ?
308
00:31:19,921 --> 00:31:21,751
Dites-nous où vous avez caché les 56 000 000 !
309
00:31:21,891 --> 00:31:24,381
Je ne parlerai pas si tu es
je vais me traiter comme ça !
310
00:31:24,861 --> 00:31:26,981
Combien avez-vous dépensé en produits de luxe ?
311
00:31:27,131 --> 00:31:28,991
L'avez-vous envoyé pour le laver ?
312
00:31:29,131 --> 00:31:30,791
Jouer aux courses ?
313
00:31:31,761 --> 00:31:34,391
Hé, dis-nous où tu l'as caché.
314
00:31:35,101 --> 00:31:36,901
Et si on y reprenait ?
315
00:31:39,380 --> 00:31:42,439
"La police dit qu'elle a son homme"
316
00:31:46,651 --> 00:31:49,711
Nous avons résolu le cas de
Fujichiya. Et ça ?
317
00:31:49,951 --> 00:31:52,251
C'est une blague parce que cette affaire
a été résolu trop parfaitement.
318
00:31:52,421 --> 00:31:53,511
Je sais pour l'homme que tu as attrapé.
319
00:31:53,651 --> 00:31:55,281
Les procureurs disent qu'ils
avoir une confession complète de sa part.
320
00:31:55,491 --> 00:31:58,321
Tu n'as pas vu ce type
avouer. Il n’y avait aucun regret là-dedans.
321
00:31:58,561 --> 00:32:01,621
L'affaire est résolue. Je
je pensais que tu serais heureux.
322
00:32:02,331 --> 00:32:05,351
Je veux que ce soit résolu.
- Tu n'agis pas comme ça !
323
00:32:05,561 --> 00:32:09,061
Vous avez toutes ces preuves à l'appui du
cas, et pourtant vous ne pensez pas qu'il l'a fait.
324
00:32:09,471 --> 00:32:12,671
C'est le flic en moi. je n'aime pas ça
quand tous les jetons tombent trop facilement.
325
00:32:12,911 --> 00:32:15,071
Tu dois être sûr
de chaque moindre détail.
326
00:32:15,541 --> 00:32:18,441
Hé, tu veux savoir
qu'est-ce qui ne me convient pas ?
327
00:32:18,641 --> 00:32:19,611
Quoi?
328
00:32:19,951 --> 00:32:22,571
Il était assez bête pour alerter
la police de ses intentions.
329
00:32:22,781 --> 00:32:26,181
La première fois que la police était
impliqués, ils n’ont trouvé aucun indice.
330
00:32:26,421 --> 00:32:28,651
Il est devenu arrogant et maintenant
il s'est retrouvé en prison.
331
00:32:28,891 --> 00:32:30,381
Et vous ne trouvez pas ça bizarre ?
332
00:32:32,161 --> 00:32:35,621
Quand on y pense vraiment, c'est toujours
n'explique pas comment Fujichiya a obtenu cet argent.
333
00:32:35,861 --> 00:32:37,731
Peut-être qu'elle s'est assise avec elle
père et je le lui ai demandé.
334
00:32:38,761 --> 00:32:42,061
Si son père lui prêtait de l'argent
pour elle, c'est un parent solidaire !
335
00:32:42,401 --> 00:32:43,961
Bien. Pensez de cette façon.
336
00:32:44,271 --> 00:32:45,291
Accueillir.
337
00:32:56,081 --> 00:32:57,671
J'ai des affaires urgentes, d'accord ?
338
00:33:04,221 --> 00:33:05,521
C'est le dernier ajout
à notre cas.
339
00:33:06,731 --> 00:33:09,631
C'est une des factures
volés dans les banques.
340
00:33:09,861 --> 00:33:14,231
Le président Yamada de la banque a déclaré que c'était venu
d'un théâtre Kichijoji situé ici.
341
00:33:16,401 --> 00:33:18,701
Dois-je mentionner qui est le sponsor ?
342
00:34:33,051 --> 00:34:35,211
Deux hommes là-bas. Vous
les gars prennent la porte arrière.
343
00:35:15,651 --> 00:35:17,681
La police n'aura plus qu'à attendre.
344
00:35:17,821 --> 00:35:18,791
Mais...
345
00:35:18,891 --> 00:35:21,291
Faites ce que je dis !
- Oui.
346
00:35:24,261 --> 00:35:27,231
Eh bien, alors... S'il vous plaît, commencez
du deuxième passage.
347
00:35:29,671 --> 00:35:31,331
Ne vous inquiétez pas.
- Bien sûr.
348
00:36:09,981 --> 00:36:10,911
Hé...
349
00:36:23,261 --> 00:36:24,481
Aucun doute là-dessus, hein ?
350
00:36:47,381 --> 00:36:50,441
Vous êtes Fujichiya Kasuga, n'est-ce pas ?
Allons au commissariat de police.
351
00:36:53,751 --> 00:36:56,381
Si vous êtes innocent, il y a
pas besoin de se taire.
352
00:36:57,891 --> 00:37:00,621
Vous devez nous le dire correctement
maintenant d'où venait l'argent.
353
00:37:01,261 --> 00:37:04,091
On me l'a donné ainsi
que je pourrais à nouveau danser.
354
00:37:04,531 --> 00:37:07,461
Vous devez informer l'inspecteur si vous
savait que l'argent avait été volé ou non.
355
00:37:07,901 --> 00:37:11,431
Tu n'as rien à craindre
si vous dites la vérité.
356
00:37:13,271 --> 00:37:16,611
J'ai peur de n'avoir rien à dire.
- Quoi?
357
00:37:16,841 --> 00:37:21,801
Aurais-je dépensé l'argent si ouvertement
si je savais qu'il avait été volé ?
358
00:37:22,011 --> 00:37:23,981
Vous voudriez que nous
tu crois que tu es innocent, hein ?
359
00:37:25,421 --> 00:37:29,751
Tout ce que tu as à faire c'est de dire
nous qui vous avons donné l'argent.
360
00:37:29,961 --> 00:37:33,391
Je ne peux pas trahir un ami qui
m'a toujours traité avec gentillesse.
361
00:37:52,811 --> 00:37:55,111
Vous travaillez pour les journaux ?
362
00:37:55,311 --> 00:37:58,341
Oh, ça dépend si
vous nous demandez ou demandez aux éditeurs.
363
00:37:59,021 --> 00:38:02,211
je veux te parler
à propos du gang des banques.
364
00:38:02,851 --> 00:38:05,411
Ils se préparent à créer un lien
la danseuse Fujichiya au crime.
365
00:38:05,661 --> 00:38:08,181
Merde, je baise toujours
à ce stade !
366
00:38:10,561 --> 00:38:13,361
Les hommes détenus
ne sont pas les criminels.
367
00:38:13,601 --> 00:38:15,831
Mais ils ont été surpris en train de tenter
pour braquer la banque.
368
00:38:16,031 --> 00:38:18,971
Ils étaient responsables
pour avoir braqué une seule banque.
369
00:38:19,471 --> 00:38:22,531
Je ne crois pas Fujichiya
s'associerait avec eux du tout.
370
00:38:23,841 --> 00:38:25,371
Savez-vous qui lui a donné l'argent ?
371
00:38:26,351 --> 00:38:27,371
Oui.
372
00:38:28,881 --> 00:38:31,111
Qui était-ce ? Qui a volé l'argent ?
373
00:38:32,651 --> 00:38:33,881
Je l'ai fait.
374
00:38:35,521 --> 00:38:37,581
En ce moment, je vais
pour faire mes aveux...
375
00:38:38,761 --> 00:38:41,251
... mais je pensais que tu
les journalistes voudraient l’entendre aussi.
376
00:38:49,171 --> 00:38:51,231
Nous sommes en réunion, n'est-ce pas
maintenant ! S'il vous plaît, sortez !
377
00:38:51,401 --> 00:38:54,461
Cet homme ici dit que les hommes que vous avez arrêtés
ne sont pas les vrais braqueurs de banque !
378
00:38:54,671 --> 00:38:56,941
Si tu demandes
Fujichiya, elle le confirmera.
379
00:38:57,581 --> 00:38:59,441
je ne voulais pas
impliquez-la dans cette affaire...
380
00:38:59,681 --> 00:39:02,341
... mais c'est moi
responsable de lui donner l'argent.
381
00:39:02,451 --> 00:39:04,971
Entrez ici !
- Hé! Hé! Tout le monde, s'il vous plaît, sortez.
382
00:39:05,181 --> 00:39:06,551
Hé, dis-nous ton nom !
383
00:39:06,921 --> 00:39:08,611
Euh... plus tard, à notre conférence.
384
00:39:08,821 --> 00:39:11,021
Nous avons tous les droits
être là pour ça !
385
00:39:11,261 --> 00:39:13,021
Allez, allez. Sortir. Sortir.
386
00:39:13,231 --> 00:39:14,161
Vous nous donnerez son nom, n'est-ce pas ?
387
00:39:14,391 --> 00:39:16,661
Comment pouvons-nous vous le donner si
tu ne nous laisses pas l'interroger ?
388
00:39:26,511 --> 00:39:28,561
Vous... Nous nous sommes rencontrés.
389
00:39:30,181 --> 00:39:33,111
Oui, nous nous sommes rencontrés
l'autre à la bibliothèque.
390
00:39:33,981 --> 00:39:36,711
A cette époque, je
a donné l'argent à Fujichiya.
391
00:39:39,151 --> 00:39:41,481
Je suis sûr que le gang des banques
je n'ai pas pu fournir de détails adéquats...
392
00:39:41,721 --> 00:39:43,881
... quant à la façon dont ils
réussi à commettre les vols.
393
00:39:45,491 --> 00:39:46,511
C'est toi qui l'as fait ?
394
00:39:46,661 --> 00:39:48,681
Veux-tu m'emmener à
la deuxième scène de crime ?
395
00:39:49,431 --> 00:39:52,451
Sauf si je peux le démontrer, aucun
d'entre vous voudront me croire.
396
00:39:57,741 --> 00:39:58,731
Enlevez-lui les menottes.
397
00:40:08,151 --> 00:40:09,701
Eh bien, je vais entrer.
398
00:40:24,661 --> 00:40:26,261
Cette configuration est juste
comme avant, non ?
399
00:40:27,471 --> 00:40:30,591
Le coffre-fort de la banque était ouvert.
C'est comme ça que je me suis lancé.
400
00:40:30,801 --> 00:40:32,131
Nous ne devrions pas avoir besoin de faire cela.
401
00:40:32,471 --> 00:40:34,671
Je veux la scène du crime
avoir le même aspect qu'avant.
402
00:40:34,911 --> 00:40:36,931
Directeur, veuillez ouvrir le coffre-fort.
403
00:40:48,251 --> 00:40:49,581
Est-ce mieux ?
- Oui.
404
00:40:51,391 --> 00:40:53,411
Tout le monde peut-il
s'il te plaît, recule un peu ?
405
00:41:21,991 --> 00:41:22,781
Feu!
406
00:41:25,491 --> 00:41:26,511
Attendez!
407
00:41:37,741 --> 00:41:40,361
Arrêtez ça ! Arrête ce que tu es
faire! Arrêtez ça !
408
00:41:50,651 --> 00:41:52,451
Directeur! Directeur!
409
00:41:56,761 --> 00:41:58,851
C’est ainsi que cela s’est réellement produit.
410
00:42:38,801 --> 00:42:40,321
Inspecteur!
- Attendez!
411
00:42:49,511 --> 00:42:50,411
Imiko !
412
00:42:55,251 --> 00:43:00,281
J'espère que tu n'oublieras pas ça
démonstration. La femme que vous détenez n'est pas coupable.
413
00:43:00,651 --> 00:43:03,381
Libère-la de ton
garde à vue à la préfecture de police.
414
00:43:25,007 --> 00:43:29,102
"Tokyo à la merci de Gas Man"
415
00:43:32,381 --> 00:43:36,381
Même maintenant, après ça...
Fujichiya refuse toujours de faire une déclaration.
416
00:43:36,591 --> 00:43:40,681
La menace de cet homme du gaz a
m'a forcé à la garder au commissariat.
417
00:43:40,931 --> 00:43:43,951
Mais Fujichiya a
été trompé par lui.
418
00:43:44,161 --> 00:43:48,331
Une fête religieuse approche.
Cela nous ferait bien de la libérer.
419
00:43:48,571 --> 00:43:51,561
Ils vont forcément se rencontrer,
et c'est notre chance de l'arrêter.
420
00:43:51,801 --> 00:43:52,901
Comment pouvons-nous l'arrêter ?
421
00:43:53,511 --> 00:43:56,701
Le gars du gaz gagne sa vie
créature. Il doit y avoir un moyen.
422
00:43:56,941 --> 00:44:00,001
Nos scientifiques recherchent un moyen
cela nous permettrait de le retenir.
423
00:44:00,411 --> 00:44:03,541
Comme des démons, vous refusez toujours de vous libérer
Fujichiya de votre garde ?
424
00:44:04,351 --> 00:44:05,941
Qui es-tu?
- Le suspect.
425
00:44:06,521 --> 00:44:10,391
Sinon, vous les hommes, vous pourriez
Connaissez-moi comme l'homme du gaz.
426
00:44:15,791 --> 00:44:19,201
Est-ce que Fujichiya vous connaît pour elle
pour son propre bien ? Elle ne t'épouserait jamais !
427
00:44:19,401 --> 00:44:20,961
Elle te refuserait si
elle a entendu la vérité !
428
00:44:21,331 --> 00:44:24,201
Pensez-vous que votre
vos capacités vous placent-elles au-dessus des lois ?
429
00:44:25,501 --> 00:44:29,001
Ne penses-tu pas que s'accrocher à un
L'innocent est aussi au-dessus des lois ?
430
00:44:30,881 --> 00:44:35,611
Je ne suis plus un être humain,
je ne suis donc plus soumis à la loi humaine.
431
00:44:35,911 --> 00:44:38,181
Alors, tu n'as pas
le droit d'aimer Fujichiya.
432
00:44:39,581 --> 00:44:41,551
Elle prouvera que cette affirmation est fausse.
433
00:44:41,721 --> 00:44:43,651
Le fait que tu sois un homme du gaz...
434
00:44:43,921 --> 00:44:45,121
Est-ce qu'elle le sait ?
435
00:45:14,851 --> 00:45:15,981
Là!
436
00:45:22,231 --> 00:45:23,691
Hé! Hé! Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
437
00:45:23,931 --> 00:45:26,421
Rien de plus qu'entendre
des coups de feu depuis votre bureau !
438
00:45:26,661 --> 00:45:28,691
Vous avez tort... C'était...
- Racontez-nous ce qui s'est passé !
439
00:45:31,241 --> 00:45:32,571
Tout le monde, calmez-vous !
440
00:45:34,941 --> 00:45:38,881
Le gazier a fini d'attendre
pour la sortie de Fujichiya !
441
00:45:39,581 --> 00:45:45,351
Eh bien, observez... Maintenant, rien ne pourra
l'empêcher de donner le récital.
442
00:45:46,381 --> 00:45:52,021
Publiez l'annonce. Ceci
C'est le décret du gazier.
443
00:45:52,921 --> 00:45:54,451
Vous n'avez pas entendu ce que j'ai dit ?!
444
00:45:54,891 --> 00:45:57,291
Dépêchez-vous et imprimez l'histoire dans
c'est l'heure du journal de demain !
445
00:46:06,441 --> 00:46:08,171
A quoi sert tout ce bruit ?
446
00:46:08,411 --> 00:46:11,861
Nous avons juste
un peu de plaisir. Officier...?
447
00:46:13,081 --> 00:46:16,441
Viens ici...
- Tu devrais te comporter davantage comme elle !
448
00:47:41,701 --> 00:47:45,331
Officier! Officier! Que se passe-t-il?
449
00:48:10,901 --> 00:48:13,331
Il n'y a pas d'opposition.
Allez, rentrons à la maison.
450
00:48:15,571 --> 00:48:20,701
Je suis innocent... Si je pars avec
toi maintenant, je serai un criminel.
451
00:48:20,911 --> 00:48:23,371
Je sais que tu es
innocent, alors je te libère !
452
00:48:23,981 --> 00:48:26,601
j'attendrai ici
jusqu'à ce qu'ils me libèrent.
453
00:48:26,881 --> 00:48:31,541
C'est fou ! Ils ont tenu bon
toi comme appât pour me ramener ici !
454
00:48:34,351 --> 00:48:37,411
Toi...?
- Qu'est-ce que je suis devenu ?
455
00:48:37,661 --> 00:48:41,351
Il y a peu de temps, j'étais comme
tout le monde, et maintenant je suis le gars du gaz !
456
00:48:41,591 --> 00:48:44,031
Je ne suis plus celui que j'étais
soyez, mais vous devez vous évader !
457
00:48:50,641 --> 00:48:52,571
Hé! Tout le monde, sortez !
458
00:48:55,341 --> 00:48:57,371
Hé, que se passe-t-il ?!
459
00:49:02,481 --> 00:49:04,211
Tout le monde, sortez !
- Nous sommes libres !
460
00:49:13,791 --> 00:49:17,351
Si Fujichiya ne sort pas, je le ferai
libérez tous les criminels !
461
00:49:31,441 --> 00:49:32,641
Hé! Allons-y! Allons-y!
462
00:49:38,181 --> 00:49:39,241
Fujichiya !
463
00:49:40,021 --> 00:49:40,991
Jiya !
464
00:49:41,221 --> 00:49:46,591
Est-ce que tu vas bien ? Ils
tu ne t'as pas du tout maltraité ?
465
00:49:49,461 --> 00:49:53,521
Veuillez retourner à votre
cellule. Ne vous enfuyez pas.
466
00:49:55,771 --> 00:49:57,031
Oui.
467
00:50:12,521 --> 00:50:13,981
Hé, les photographes ! Photographes!
468
00:50:14,651 --> 00:50:16,241
Il y a un jailbreak en cours
au sous-sol !
469
00:50:40,411 --> 00:50:42,351
Eh bien, la police a mis un
black-out complet sur toute information.
470
00:50:42,651 --> 00:50:45,671
Ils ne diront pas qui est le vendeur de gaz ou
divulguer tout autre détail de l’affaire.
471
00:50:45,951 --> 00:50:51,391
C'est peut-être le cas, mais c'est à vous de le découvrir.
- Bureau! J'ai une super idée !
472
00:50:51,861 --> 00:50:56,621
Pourquoi ne recevons-nous pas tout cela
des informations de la source ? Le gazier lui-même !
473
00:50:56,861 --> 00:50:57,831
Quoi?
474
00:50:58,061 --> 00:51:01,731
Qui est celui qui nous a alerté le premier
à son existence ? C'était le vendeur de gaz.
475
00:51:02,271 --> 00:51:05,631
Nous pouvons lui fournir un
plateforme pour raconter son histoire.
476
00:51:06,001 --> 00:51:08,531
Envoyons-lui un
invitation par le biais du journal. Bien?
477
00:51:09,271 --> 00:51:11,571
Ça doit être le plus fou
chose à laquelle vous avez déjà pensé !
478
00:51:11,811 --> 00:51:13,281
C'est si mauvais ?
- Non, pas du tout !
479
00:51:23,536 --> 00:51:25,312
"Racontez-nous votre histoire"
480
00:51:25,561 --> 00:51:29,461
Le journal souhaite contacter
l'homme qui tente de libérer...
481
00:51:29,691 --> 00:51:33,561
...Fujichiya Kasuga dans le
j'espère que nous pourrons connaître son histoire.
482
00:51:34,071 --> 00:51:35,031
Bien?
483
00:51:35,171 --> 00:51:38,901
S'il opte pour ça, nous le ferons
découvrez qui il est !
484
00:51:39,441 --> 00:51:41,531
Nos ventes vont battre des records !
485
00:51:44,181 --> 00:51:46,611
Bonjour...? C'est moi.
486
00:51:48,651 --> 00:51:53,081
L'homme anonyme est
Mizuno? Je ne le connais pas.
487
00:51:55,321 --> 00:51:57,051
Qu'est-ce que tu as ?
488
00:52:08,531 --> 00:52:11,061
Merci. Désolé de vous faire attendre.
489
00:52:13,341 --> 00:52:17,471
Permettez-moi de vous présenter notre chef
le rédacteur en chef, Fuji, et le rédacteur en chef, Ikeda.
490
00:52:17,711 --> 00:52:20,071
Heureux d'enfin
te rencontrer. Asseyez-vous.
491
00:52:24,281 --> 00:52:26,271
Je ne peux pas te parler très longtemps.
492
00:52:27,421 --> 00:52:31,881
Avez-vous été suivi ? Nous nous sommes assurés
qu'il n'y avait aucune voiture de patrouille dans les environs.
493
00:52:32,161 --> 00:52:35,821
Vous ne coopérez pas du tout avec la police ?
- Non, tu n'auras pas à t'inquiéter pour eux !
494
00:52:36,191 --> 00:52:39,631
Je vais bien, mais ne le fais pas
je veux que quelque chose de grave arrive.
495
00:52:46,041 --> 00:52:48,871
Je suis sûr que tu as entendu
les médias promouvant...
496
00:52:49,071 --> 00:52:51,911
...l'idée que tu pourrais
être une sorte d'extraterrestre ?
497
00:52:52,981 --> 00:52:57,281
Le monde est plein d'hystérie
envers des choses qu'ils ne comprennent pas.
498
00:52:57,451 --> 00:53:00,011
Alors, tu es comme nous ?
- Oui.
499
00:53:00,221 --> 00:53:03,851
Je suis né sur terre, juste
comme le reste d'entre vous.
500
00:53:04,061 --> 00:53:05,521
Comment êtes-vous devenu un homme du gaz ?
501
00:53:06,861 --> 00:53:09,291
Avez-vous entendu parler du Docteur Sano ?
502
00:53:09,491 --> 00:53:13,661
Oui, il était professeur de
biologie. J'ai entendu dire qu'il était mort l'année dernière.
503
00:53:13,871 --> 00:53:14,831
C'était un suicide.
504
00:53:15,031 --> 00:53:16,691
Hein? Suicide?!
505
00:53:17,301 --> 00:53:19,291
Il est mort pendant mon expérience.
506
00:53:20,911 --> 00:53:24,501
Le travail pourri au
l'université valait mieux que rien.
507
00:53:25,241 --> 00:53:28,611
Avant cela, j'étais enrôlé
dans les Forces d'autodéfense.
508
00:53:29,151 --> 00:53:32,171
J'ai volé dans les airs
jets à des vitesses supersoniques.
509
00:53:32,821 --> 00:53:36,551
L'ombre du cancer dans mon
poumons, a rapidement mis fin au rêve.
510
00:53:37,151 --> 00:53:40,151
Un jour, un message a été délivré
spécifiquement à moi.
511
00:53:40,861 --> 00:53:43,291
Écoute, un gentleman est
je t'attends dehors.
512
00:53:46,561 --> 00:53:48,191
Désolé pour ça. Merci.
513
00:53:48,701 --> 00:53:52,001
Vous devriez lui souligner que vous êtes
ne pas être dérangé pendant les heures de bureau.
514
00:53:55,071 --> 00:53:58,441
Étudier à la bibliothèque
était devenu très ennuyeux.
515
00:53:59,341 --> 00:54:02,341
Mon seul ami était
en cours de traitement dans un sanatorium.
516
00:54:14,261 --> 00:54:16,521
Professeur à l'Université de Johoku.
517
00:54:17,031 --> 00:54:21,931
Directeur médical du
Programme japonais de recherche spatiale.
518
00:54:22,431 --> 00:54:27,841
Le docteur Sano n'a pas perdu de temps pour demander
moi, "Pourquoi gaspilles-tu tes talents ici?"
519
00:54:28,211 --> 00:54:32,771
Bien sûr, il connaissait les raisons médicales
cela a conduit à ma libération en tant que pilote.
520
00:54:34,181 --> 00:54:38,271
Plus tard, j'ai appris que l'autodéfense
Force me l'a référé.
521
00:54:38,621 --> 00:54:40,311
Mon nom était inscrit
parmi leurs héros.
522
00:54:40,521 --> 00:54:42,821
La formation que vous avez reçue
au SDF....
523
00:54:43,021 --> 00:54:45,891
... fait de toi un parfait
candidat à notre programme pilote spatial.
524
00:54:46,091 --> 00:54:49,181
Bien sûr... Mais qu'en est-il
mon travail à l'école ?
525
00:54:51,001 --> 00:54:55,861
Écoutez, le programme pilote spatial de fusée propose
un défi plus grand que ce travail ne le fera jamais.
526
00:54:56,071 --> 00:54:59,091
Comment cet endroit pourrait-il pousser
les limites du corps humain ?
527
00:54:59,441 --> 00:55:02,131
Nous allons changer le
existence même du corps.
528
00:55:02,541 --> 00:55:07,031
Cette méthode permettra à nos cellules de résister
la chaleur intense du soleil !
529
00:55:08,381 --> 00:55:10,811
Il a proposé 20 000 yens pour le rejoindre.
530
00:55:11,651 --> 00:55:14,351
Les 20 000 semblaient
comme une bonne proposition.
531
00:55:14,551 --> 00:55:18,721
Mais 50 000 ou 100 000...
cela n'avait pas d'importance pour une telle chance.
532
00:55:19,161 --> 00:55:20,821
Alors, j'ai pris les 20 000.
533
00:55:25,001 --> 00:55:28,261
Le dimanche suivant, je
est allé à son laboratoire.
534
00:55:38,641 --> 00:55:41,011
C'est une norme
contrat pour vos services.
535
00:55:42,681 --> 00:55:44,271
Signez ici, s'il vous plaît.
536
00:56:00,801 --> 00:56:02,891
Maintenant, je veux que tu
enlève ton manteau.
537
00:56:06,041 --> 00:56:07,941
C'est une sorte de poison humain.
538
00:56:10,511 --> 00:56:14,071
Ce n'est pas vraiment quelque chose que
mauvais. Cela induit en fait un sommeil profond.
539
00:56:14,611 --> 00:56:16,411
Je veux que tu
je dors pendant que je joue...
540
00:56:16,751 --> 00:56:21,311
...les expériences nécessaires
nécessaire pour créer des changements dans votre corps.
541
00:56:43,211 --> 00:56:45,111
Eh bien, tu peux mettre ton manteau.
542
00:56:46,341 --> 00:56:47,901
Venez par ici, s'il vous plaît.
543
00:57:27,421 --> 00:57:29,151
Je veux que tu entres là-dedans.
544
00:57:30,221 --> 00:57:32,191
Vous pouvez laisser vos vêtements.
545
00:57:40,201 --> 00:57:43,501
Eh bien, allonge-toi ici. j'obtiendrai
le processus a bientôt commencé, d'accord ?
546
00:58:14,571 --> 00:58:17,301
Très bien, nous prendrons
c'est agréable et facile.
547
00:58:38,891 --> 00:58:41,921
Dans mon esprit, c'est seulement
cela m'a semblé deux ou trois heures.
548
00:58:42,661 --> 00:58:45,961
En réalité, ça a duré
deux cent quarante heures.
549
00:58:46,261 --> 00:58:49,321
En termes simples, j'étais dans un
sommeil profond pendant dix jours.
550
01:00:04,711 --> 01:00:09,041
Je ne savais pas pourquoi le docteur tremblait
peur, mais je commençais à comprendre.
551
01:00:10,211 --> 01:00:13,011
Mizuno! Mizuno!
552
01:00:13,281 --> 01:00:15,341
Cependant, le médecin était terrifié
par son expérience...
553
01:00:15,591 --> 01:00:17,581
... et il ne savait pas
comment me ramener à la normale.
554
01:00:19,261 --> 01:00:21,591
Le docteur est intense
l'expérience m'a fait découvrir quelque chose de nouveau.
555
01:00:25,101 --> 01:00:28,291
Je suis devenu le tout premier homme au gaz.
556
01:00:30,001 --> 01:00:34,561
Ainsi, lorsque le Dr Sano a réalisé son
l'expérience a échoué, il s'est suicidé ?
557
01:00:37,171 --> 01:00:41,611
Je n'appellerais pas ça un
échec. Je suis encore bien vivant.
558
01:00:42,351 --> 01:00:45,081
Un échec ne ferait que
je viens de ma mort...
559
01:00:45,321 --> 01:00:48,481
...et le médecin le ferait
vivre pour trahir quelqu'un d'autre.
560
01:00:48,691 --> 01:00:50,311
Le docteur Sano ne
faire quelque chose comme ça.
561
01:00:51,661 --> 01:00:53,151
C'est ce que vous dites.
562
01:00:54,391 --> 01:00:57,551
Combien d'autres étaient
sacrifié devant moi ?
563
01:00:58,201 --> 01:01:00,221
Vous m'avez menti à propos de votre expérience !
564
01:01:00,461 --> 01:01:02,731
Vous avez tort !
- Me fuir ?
565
01:01:22,291 --> 01:01:26,221
Pardonne-moi! je ne voulais pas
pour garder le secret cette fois !
566
01:01:26,461 --> 01:01:29,291
Cette fois...? Ensuite,
qui d'autre as-tu trahi ?
567
01:01:32,201 --> 01:01:34,221
Que s'est-il passé dans
tes autres expériences ?!
568
01:01:35,031 --> 01:01:38,591
Sont-ils morts ?! Vous les avez tués ?!
569
01:01:54,691 --> 01:01:58,381
J'avais l'impression que ma vie
était complètement terminé.
570
01:01:59,391 --> 01:02:01,381
Où et comment pourrais-je continuer ?
571
01:02:02,391 --> 01:02:06,801
Toutefois, les calculs du médecin n'étaient pas aussi
imparfaits comme il le pensait au départ.
572
01:02:08,331 --> 01:02:11,731
Son désir de toujours
a créé un surhomme gazeux.
573
01:02:12,071 --> 01:02:14,261
Il a créé l'humain ultime.
574
01:02:16,811 --> 01:02:19,331
Il l'a fait ! Je suis en vie!
575
01:02:26,481 --> 01:02:29,851
Je suppose que maintenant, je devrais
soyez reconnaissant envers le médecin.
576
01:02:30,121 --> 01:02:35,521
Son expérience n'a pas fonctionné comme
attendu, mais cela m'a donné tout ce que je pouvais souhaiter.
577
01:02:36,961 --> 01:02:41,521
Combien donneriez-vous pour être le seul
personne qui pourrait se transformer en brume à volonté ?
578
01:02:47,371 --> 01:02:49,311
Je suis sûr que tu aurais
fait n'importe quoi pour vivre.
579
01:02:49,641 --> 01:02:52,041
Vous ririez même en tuant.
580
01:02:52,241 --> 01:02:54,371
Connaissiez-vous Fujichiya avant cela ?
581
01:02:54,751 --> 01:02:57,211
Je l'ai déjà aimée
Je suis devenu un homme du gaz.
582
01:02:58,421 --> 01:03:00,111
Je lui ai trouvé l'argent dont elle avait besoin.
583
01:03:02,221 --> 01:03:05,381
Je l'ai fait spécifiquement pour ça
elle pourrait donner son récital.
584
01:03:06,721 --> 01:03:09,021
je veux juste
restaurer son esprit brisé.
585
01:03:12,001 --> 01:03:14,051
Comment diable as-tu...
- Vous les hommes, sortez vite !
586
01:03:29,181 --> 01:03:30,151
Feu!
587
01:03:37,051 --> 01:03:38,021
Sortir!
588
01:04:01,581 --> 01:04:05,071
Je suis impressionné par ce que j'ai
entendu parler de vous dans certains milieux.
589
01:04:05,321 --> 01:04:09,081
Je suis certain que tu ne savais pas comment
le gazier vous donnait de l'argent.
590
01:04:10,291 --> 01:04:13,851
Nous aimerions que vous
de coopérer avec nous.
591
01:04:14,121 --> 01:04:17,091
Nos scientifiques pensent qu'il le ferait
apparaîtra volontiers pour vous.
592
01:04:19,401 --> 01:04:21,521
S'il vous plaît, écoutez
ce que disent les scientifiques.
593
01:04:21,931 --> 01:04:26,131
Si le gazier accepte votre invitation, il
peut déclencher un processus chimique important.
594
01:04:26,541 --> 01:04:29,971
Je suis sûr que tu ne crois pas qu'il a utilisé
son pouvoir à des fins moins que nobles...
595
01:04:30,171 --> 01:04:33,801
... mais tu ne sais pas à quel point
l'homme du gaz représente une menace pour les peuples de la terre.
596
01:04:39,281 --> 01:04:43,521
Nous vous libérerons dès
car nous avons votre réponse.
597
01:04:44,321 --> 01:04:47,981
Afin de libérer un innocent
personne, elle doit accepter vos conditions ?
598
01:05:22,131 --> 01:05:26,031
La vie familiale de Fujichiya
ce n'est pas très somptueux, hein ? Pourquoi?
599
01:05:26,261 --> 01:05:29,561
Nous n'avons aucune idée de la tragédie qui s'est produite
qu'elle décide de vivre ainsi.
600
01:05:29,831 --> 01:05:31,531
J'ai entendu dire qu'elle s'y était habituée.
601
01:05:31,741 --> 01:05:34,731
Je me demande si le gazier est soudain
son apparence a causé des problèmes dans sa famille ?
602
01:05:34,971 --> 01:05:36,501
Maintenant, c'est le problème de l'humanité.
603
01:05:36,641 --> 01:05:38,841
Dans le pire des cas, il
pourrait être terriblement destructeur.
604
01:05:39,081 --> 01:05:42,601
C'est juste une ligne du
autorités. Il ne représente aucune menace pour l'humanité.
605
01:05:43,111 --> 01:05:45,211
Cependant, le bureau pense que ses gaz
Cette situation pourrait être dangereuse.
606
01:05:45,451 --> 01:05:47,611
Nous devrions donner
leur théorie a du mérite.
607
01:05:47,781 --> 01:05:49,341
Quoi qu'il en soit, c'est leur problème.
608
01:05:49,591 --> 01:05:52,321
La police ne sait pas où
cet homme au gaz est ou comment le suivre.
609
01:05:52,561 --> 01:05:53,521
C'est exact.
610
01:05:54,261 --> 01:05:57,091
L'homme au gaz a utilisé des moyens mortels
pour ses demandes personnelles et enfantines...
611
01:05:57,431 --> 01:06:00,191
...donc le bureau n'a pas d'autre choix que
de l'arrêter par tous les moyens nécessaires.
612
01:06:00,601 --> 01:06:04,231
Hé, tu veux dire... ?
- Hé, Ikeda ! Hé!
613
01:06:04,531 --> 01:06:07,331
Tous les musiciens
je ne veux pas jouer.
614
01:06:10,071 --> 01:06:12,911
Cette situation avec
Mizuno nous concerne tous.
615
01:06:13,141 --> 01:06:16,511
Il est différent de ce qu'ils
sont habitués. C'est naturel.
616
01:06:17,481 --> 01:06:23,011
Kasuga, il vaudrait peut-être mieux reporter
le récital. Vous pouvez sûrement le voir.
617
01:06:23,221 --> 01:06:25,811
La police serait là
forcez Kasuga, et aucun de nous ne le sait...
618
01:06:26,091 --> 01:06:28,351
...comment Mizuno agirait
dans une situation comme celle-là.
619
01:06:28,831 --> 01:06:31,231
Il vous complimenterait pour
une magnifique prestation.
620
01:06:31,461 --> 01:06:33,861
Ne soyez pas absurde ! C'est
pas une question de compliments !
621
01:06:34,101 --> 01:06:39,031
L'affaire finira par s'effacer,
c'est pourquoi nous pensons que nous ne devrions pas encore jouer.
622
01:06:39,441 --> 01:06:40,661
S'il te plaît, réfléchis à nouveau, Kasuga.
623
01:06:41,611 --> 01:06:45,231
Ils devront contrôler
eux-mêmes. Ils devraient rester concentrés sur le spectacle.
624
01:06:45,641 --> 01:06:47,871
C'est juste ça, Kasuga...
625
01:06:48,281 --> 01:06:53,411
Cette fois, nous parlons d'un homme au gaz, et
ils considèrent clairement Mizuno comme une grosse affaire.
626
01:06:53,651 --> 01:06:54,951
Je comprends.
627
01:06:58,121 --> 01:07:00,281
Eh bien, dis à tout le monde que tout va bien.
628
01:07:02,691 --> 01:07:06,491
Vraiment...? Ensuite,
il n'y a rien d'autre à dire.
629
01:07:06,931 --> 01:07:09,021
Merci pour votre patience.
630
01:07:45,701 --> 01:07:48,361
Je pensais que je trouverais
toi seul ici.
631
01:07:57,381 --> 01:07:59,511
Jiya, ferme-le vite !
- Oui.
632
01:08:11,361 --> 01:08:15,821
Le récital est prêt. Il
sera votre meilleure performance.
633
01:08:23,141 --> 01:08:26,511
Es-tu en colère contre ce que j'ai fait ?
634
01:08:27,341 --> 01:08:30,681
Cet argent... C'était
volé dans les banques, non ?
635
01:08:32,351 --> 01:08:33,821
Je l'ai fait pour toi.
636
01:08:35,051 --> 01:08:38,451
Que pourrais-je faire d'autre pour
toi ? Vous devez me croire.
637
01:08:45,161 --> 01:08:48,501
Je peux te donner le monde.
638
01:08:49,731 --> 01:08:51,961
Au sacrifice des autres ?
639
01:08:52,841 --> 01:08:55,031
je sacrifierais
tous ceux qui se mettent en travers de mon chemin.
640
01:08:56,311 --> 01:08:59,071
Et ceux qui ont été tués
par le Dr Sano avant moi ?
641
01:08:59,311 --> 01:09:00,281
C'est ignoble !
642
01:09:02,411 --> 01:09:04,041
Maintenant que je suis dans le vif du sujet...
643
01:09:04,281 --> 01:09:07,681
...Je me demande comment les autres l'auraient fait
gérer les choses si les rôles étaient inversés.
644
01:09:07,881 --> 01:09:09,511
Seraient-ils comme moi ?
645
01:09:11,191 --> 01:09:14,421
Ils oublieraient
vous. Bien, hein ?
646
01:09:18,031 --> 01:09:19,661
Profitez de cette situation !
647
01:09:19,901 --> 01:09:22,421
Laisse-les crier le nom
de Kasuga à travers le monde !
648
01:09:22,871 --> 01:09:24,771
Comment peux-tu t'en soucier
pour ceux qui vous entourent...
649
01:09:25,001 --> 01:09:27,231
...quand ils ne le permettent pas
tu veux exceller tout seul ?!
650
01:09:28,241 --> 01:09:30,731
Je ferais n'importe quoi pour toi.
651
01:09:32,111 --> 01:09:34,981
Tu es devenu ma source de chance.
652
01:09:36,311 --> 01:09:39,281
Quand je suis ici avec
toi, rien d'autre ne compte.
653
01:09:39,751 --> 01:09:43,711
Ils reconnaîtront votre
grandeur quand ils regardent votre performance.
654
01:09:46,661 --> 01:09:48,181
Qui peut interférer avec nous maintenant ?
655
01:09:48,691 --> 01:09:51,681
J'accepterai toute responsabilité
pour vous placer sur votre belle scène !
656
01:10:08,251 --> 01:10:11,081
Vous voulez trouver un moyen de le tuer...
657
01:10:11,621 --> 01:10:14,981
... mais nous avons à peine effleuré le
surface de la recherche menée par le Dr Sano.
658
01:10:15,291 --> 01:10:18,311
Cependant, ça doit être quelque chose
ce ne sera pas une menace pour la fille.
659
01:10:20,391 --> 01:10:26,021
S'il y avait un moyen de l'empêcher de
changer de forme... Vous ne pourriez pas faire ça ?
660
01:10:26,331 --> 01:10:27,351
Eh bien...
661
01:10:29,271 --> 01:10:30,531
Allons dans l'autre pièce.
662
01:10:41,311 --> 01:10:44,251
Il est évident que ses actions
sont motivés par son amour pour Kasuga.
663
01:10:44,481 --> 01:10:47,081
Dans la vie, nous avons parfois
faire des choses que nous regrettons.
664
01:10:47,551 --> 01:10:50,111
Ne serait-il pas mieux si nous permettions
lui pour voir le récital ?
665
01:10:50,321 --> 01:10:53,351
Non, nous ne pouvons pas nous le permettre
soyez indulgent dans ce cas.
666
01:10:55,891 --> 01:10:57,881
Le gazier pourrait être capable
de réagir sauvagement.
667
01:10:58,131 --> 01:10:59,691
Son humeur est totalement imprévisible.
668
01:10:59,931 --> 01:11:05,801
Mais si nous avions un moyen de le contenir s'il
hors de contrôle, ce serait très bien.
669
01:11:06,471 --> 01:11:08,201
Ce type est capable de tout.
670
01:11:08,541 --> 01:11:11,341
Il pourrait causer d'immenses problèmes si
il est provoqué au théâtre.
671
01:11:15,251 --> 01:11:16,711
Il existe une dernière possibilité.
672
01:11:17,451 --> 01:11:20,911
Je ne suis pas sûr que cela fonctionnera, mais un
explosion de l'U.M. Le gaz pourrait achever Mizuno.
673
01:11:21,181 --> 01:11:22,881
Est-ce que ce truc est indétectable ?
674
01:11:23,591 --> 01:11:26,921
Oui, environ quatre-vingt-dix pour cent.
675
01:11:27,621 --> 01:11:30,961
Le plus dur est de l'attirer dans un endroit clos
zone où nous pouvons le faire exploser.
676
01:11:32,461 --> 01:11:34,521
Cependant, il n'y a pas d'endroit approprié
nous savons qu'il peut être attiré.
677
01:11:34,701 --> 01:11:36,601
De combien d’espace avez-vous besoin ?
678
01:11:36,801 --> 01:11:38,701
Environ cinq mille
des mètres cubes seraient bien.
679
01:11:41,641 --> 01:11:44,841
Je pourrais préparer quelque chose d'utile si
vous avez un certain emplacement en tête.
680
01:11:46,411 --> 01:11:48,781
L'endroit parfait
je serais au récital, hein ?
681
01:11:49,151 --> 01:11:50,581
C'est impossible.
682
01:11:51,411 --> 01:11:54,981
Considérez ceci, y a-t-il un moyen pour vous
pourrait-il l'isoler pour en finir avec lui ?
683
01:11:56,121 --> 01:11:58,421
Nous trouverons un moyen de le faire.
684
01:12:05,501 --> 01:12:07,021
Les billets ont tous été vendus.
685
01:12:07,331 --> 01:12:11,561
Est-il possible d'acheter
les billets sont rendus, Kasuga ?
686
01:12:12,341 --> 01:12:13,861
A quoi cela servirait-il ?
687
01:12:14,801 --> 01:12:16,931
La police va
pour arrêter Mizuno.
688
01:12:18,881 --> 01:12:20,341
Vous avez entendu la police...
689
01:12:20,581 --> 01:12:24,671
Ils vont essayer de piéger Mizuno dans
là. Ils ne laisseront pas le récital les arrêter.
690
01:12:25,021 --> 01:12:26,951
Je suis destiné à cette performance.
691
01:12:27,381 --> 01:12:28,351
Non, Kasuga...
692
01:12:28,591 --> 01:12:30,951
Vous pouvez libérer un
déclaration dans le journal d'aujourd'hui...
693
01:12:31,121 --> 01:12:34,151
... demandant que
les clients restent à la maison.
694
01:12:34,591 --> 01:12:38,151
La police couvrira le
entrées. Ils ont l'intention de capturer Mizuno.
695
01:12:38,401 --> 01:12:40,761
À mesure que cela s'éternise, de plus en plus de personnes
sera sacrifié dans le processus.
696
01:12:41,001 --> 01:12:42,431
Tu veux vraiment ça ?
697
01:12:45,201 --> 01:12:47,191
N'y a-t-il pas un autre moyen ?
698
01:12:47,441 --> 01:12:52,141
Non. Kasuga, Mizuno le fera
écoutez tout ce que vous dites.
699
01:12:52,341 --> 01:12:54,371
Tu dois voir ce qui est lié
qui aura lieu lors de l'événement de ce soir.
700
01:12:54,611 --> 01:12:56,201
S'il vous plaît, parlez-lui.
701
01:12:57,381 --> 01:13:01,211
Pour le moment, rien d'autre n'a d'importance
à Mizuno sauf toi.
702
01:13:01,791 --> 01:13:03,281
Pour votre bénéfice...
703
01:13:03,521 --> 01:13:06,321
... il a organisé cet événement pour que vous puissiez
montrez à tous la force de votre talent.
704
01:13:06,661 --> 01:13:11,961
Mais les gens qui assistaient à
les performances ne s'intéressent qu'à vous et à Mizuno.
705
01:13:15,471 --> 01:13:17,191
Vous devez voir cela clairement.
706
01:13:17,571 --> 01:13:20,631
Le récital de ce soir doit être
reporté à une autre fois.
707
01:13:20,871 --> 01:13:24,001
Annulez-le pour tout le monde
jusqu'à ce que l'homme au gaz soit capturé.
708
01:13:24,411 --> 01:13:28,101
Quel genre de personne cruelle ferait encore
organiser un événement en connaissant la situation telle qu'elle est ?
709
01:13:29,951 --> 01:13:31,941
Vous vous appelez Kyoko, n'est-ce pas ?
710
01:13:33,781 --> 01:13:40,621
Tu... tu dois vraiment être amoureux
avec ton homme. Ce doit être un homme bon.
711
01:13:47,101 --> 01:13:48,721
Ça doit être ça, non ?
712
01:13:50,371 --> 01:13:54,271
Sinon, pourquoi me parlerais-tu à moins que
c'est pour le bien de l'homme que tu aimes.
713
01:13:55,041 --> 01:13:56,011
Alors...
714
01:13:57,341 --> 01:14:03,441
Kyoko, j'en finis avec
il. Le récital va continuer.
715
01:14:06,351 --> 01:14:11,341
Malgré les supplications de
tout le monde autour de moi, je vais danser.
716
01:14:13,921 --> 01:14:18,331
Il a fait toutes ces choses alors je
pourrait se produire au récital.
717
01:14:20,001 --> 01:14:21,991
Je lui rendrai l'honneur pour lui.
718
01:14:22,371 --> 01:14:23,701
L'aimes-tu vraiment ?
719
01:14:29,411 --> 01:14:31,311
Comment pourrais-je ne pas le faire ?
720
01:14:36,951 --> 01:14:42,411
Je n'arrive pas à m'en sortir
représentation finale sans lui.
721
01:15:04,511 --> 01:15:05,411
Roger.
722
01:15:07,581 --> 01:15:09,601
Okamoto, comment vas-tu faire ?
723
01:15:10,651 --> 01:15:12,551
Y a-t-il des doutes
que le gazier va montrer ?
724
01:15:12,781 --> 01:15:14,411
Est-ce vrai, personne
est-il autorisé à entrer ?
725
01:15:14,651 --> 01:15:16,121
Non, Fujichiya danse là-dedans.
726
01:15:16,451 --> 01:15:18,041
Et ça ? Es-tu
va-t-il se débarrasser de lui ?
727
01:15:18,291 --> 01:15:19,621
Quoi? Vous n'avez pas besoin de le savoir.
728
01:15:19,821 --> 01:15:22,311
Non! J'ai entendu dire qu'il ne se rendrait jamais !
- J'ai entendu dire que vous aviez tendu un piège !
729
01:15:23,161 --> 01:15:25,861
Kyoko ! Kyoko ! Où vas-tu?!
730
01:15:42,181 --> 01:15:43,481
Hé, Kyoko !
-Okamoto !
731
01:16:34,501 --> 01:16:37,801
Nous tenons le périmètre, mais
certains journalistes ont réussi à passer.
732
01:16:38,031 --> 01:16:40,701
Oui. Ils sont
entrer dans le bâtiment maintenant.
733
01:16:40,971 --> 01:16:44,171
Nous devons faire rentrer tout le monde à l'intérieur,
dehors ! Nous ne pouvons pas retarder notre opération !
734
01:16:44,371 --> 01:16:45,711
Je veux que le gazier soit là-dedans seulement !
735
01:18:42,391 --> 01:18:46,351
Monsieur, nous avons l'ordre de
commencer l'opération bientôt.
736
01:18:46,561 --> 01:18:48,721
Tenez-le. Ce n'est pas
juste Fujichiya là-haut.
737
01:18:48,971 --> 01:18:51,401
Fujichiya et le
les musiciens doivent être retirés.
738
01:19:01,841 --> 01:19:03,141
Réservoir 3, prêt.
- Bien.
739
01:19:03,651 --> 01:19:05,051
Réservoir 4.
- Bien.
740
01:19:05,421 --> 01:19:06,881
Réservoir 5.
- Bien.
741
01:19:47,261 --> 01:19:49,351
Que se passe-t-il?
- Ils sont en retard.
742
01:19:51,391 --> 01:19:52,361
Bonjour?
743
01:20:36,441 --> 01:20:40,641
Hé! Allons-y! Le gaz
l'homme n'a encore rien fait !
744
01:20:43,911 --> 01:20:47,141
Qui surveille ces ordures ? Nous
je veux le gars du gaz ! L'homme au gaz !
745
01:20:47,381 --> 01:20:48,351
C'est exact!
746
01:20:48,991 --> 01:20:53,581
Il est revenu. Pensez
à ce sujet. Ouvrez les yeux.
747
01:20:53,861 --> 01:20:56,191
Pourquoi n'est-il pas venu
alors ? C'est pour ça que je suis venu ici !
748
01:20:57,361 --> 01:21:01,231
Qu'est-ce qui rend l'homme au gaz si
spécial?! Et s'il tuait des gens ?!
749
01:21:02,371 --> 01:21:04,271
Nous voulons que le gazier vienne ici !
750
01:21:08,041 --> 01:21:09,531
Je suis le gars du gaz.
751
01:21:38,201 --> 01:21:40,601
Kasuga, s'il te plaît, pars vite !
-Fujichiya !
752
01:21:41,401 --> 01:21:43,701
Allez, c'est
ça va devenir dangereux !
753
01:21:45,781 --> 01:21:50,271
Non, je n'ai pas encore fini ma danse.
754
01:21:55,081 --> 01:21:57,641
Fujichiya, tu
je ne veux pas être tué.
755
01:21:57,991 --> 01:21:58,891
Allez, dépêche-toi !
756
01:21:59,061 --> 01:22:00,321
Fujichiya, s'il te plaît !
757
01:22:03,261 --> 01:22:08,821
C'est ma dernière prestation. Je
j'ai attendu la fin.
758
01:22:09,271 --> 01:22:14,571
Je t'en supplie, tu ne me le permettras pas
rester avec ma dame ?
759
01:22:16,441 --> 01:22:20,881
Okamoto... Il y a un
l'homme inconscient ici.
760
01:22:22,451 --> 01:22:26,401
Qu'est-ce qu'il y a avec
Okamoto ?! Dépêche-toi! Allez-y !
761
01:22:27,651 --> 01:22:30,121
Cela prendra du temps
pour remplir le théâtre.
762
01:22:30,491 --> 01:22:31,711
Nous devons commencer maintenant.
763
01:22:34,461 --> 01:22:37,621
On n’y peut rien. Veuillez commencer.
764
01:22:38,791 --> 01:22:40,061
Très bien, commencez.
- Oui Monsieur.
765
01:22:58,911 --> 01:23:01,511
Hé, lève-toi ! Accrochez-vous !
766
01:23:11,191 --> 01:23:12,891
Est-ce que tu te soucies vraiment de ce type ?
767
01:23:14,231 --> 01:23:17,691
Je passe une merveilleuse soirée.
768
01:23:19,241 --> 01:23:21,671
Je ne veux pas qu'il gêne.
769
01:23:28,741 --> 01:23:29,711
Okamoto !
770
01:23:48,461 --> 01:23:49,431
Allons-y.
771
01:24:10,821 --> 01:24:12,811
Okamoto !
- Hé, que s'est-il passé ?
772
01:24:13,021 --> 01:24:15,821
Fujichiya et Jiya restent sur place.
- Vous n'avez pas réussi à les convaincre ?
773
01:24:17,031 --> 01:24:17,991
Je ne pouvais pas...
774
01:24:18,331 --> 01:24:20,231
Ils veulent mourir
avec le gazier ?
775
01:24:21,831 --> 01:24:23,631
Je suppose que nous ne le serons pas
je vais jusqu'au bout, non ?
776
01:24:23,871 --> 01:24:25,861
Quand aurons-nous un meilleur
chance que maintenant ?
777
01:24:28,001 --> 01:24:30,201
C'est peut-être notre seule opportunité.
778
01:25:14,181 --> 01:25:19,621
Quatre-vingt-seize...
Quatre-vingt-dix-sept... Quatre-vingt-dix-huit...
779
01:25:39,811 --> 01:25:41,671
Arrêtez ça ! Arrêtez ça, s'il vous plaît !
780
01:25:43,511 --> 01:25:44,481
Okamoto !
781
01:25:58,331 --> 01:26:03,161
C'est ma responsabilité. C'est
ma seule responsabilité.
782
01:26:16,251 --> 01:26:17,871
C'est raté...
- C'est raté ?!
783
01:26:18,111 --> 01:26:19,811
Ce qui s'est passé?
- Qu'est-ce qui a causé ça ?
784
01:27:12,071 --> 01:27:14,561
C'est la fin du récital.
785
01:27:45,601 --> 01:27:47,731
Bonjour, Capitaine ? C'est Tabata.
786
01:27:51,871 --> 01:27:54,501
Vous l'avez fait ! C'était fantastique !
787
01:27:57,051 --> 01:28:00,411
Toi et moi avons enfin gagné.
788
01:29:09,591 --> 01:29:11,211
Le gazier est mort ?
789
01:29:11,791 --> 01:29:12,981
Probablement...
790
01:29:13,621 --> 01:29:16,151
Probablement ?
- Tu ne penses pas que ça a marché ?
791
01:29:17,061 --> 01:29:20,121
Qu'est-ce qui a provoqué l'explosion ? C'est
ce que je ne comprends pas.
792
01:29:21,901 --> 01:29:24,161
Fujichiya et le vieil homme... ?
793
01:29:50,861 --> 01:29:52,091
Le gars du gaz ?
794
01:31:02,698 --> 01:31:11,094
LA FIN