1 00:04:01,334 --> 00:04:06,334 Mga subtitle ng explosiveskull 2 00:04:07,989 --> 00:04:10,758 Hindi kami nakakakuha ng bike, pag-ibig, hindi sa ngayon. 3 00:04:10,760 --> 00:04:12,760 - Pero, Mama... - Ngunit wala. 4 00:04:12,762 --> 00:04:15,531 - Pakiusap. - Sabi ko hindi sa ngayon. 5 00:04:20,001 --> 00:04:21,704 Baka sa susunod na taon, okay? 6 00:04:25,407 --> 00:04:27,940 Sweetie, sabi ko baka sa susunod na taon. 7 00:04:27,942 --> 00:04:30,610 sabi ni Stewart Macken sa amin May itsura ang jeep 8 00:04:30,612 --> 00:04:32,311 isang fedophile ang magda-drive. 9 00:04:32,313 --> 00:04:34,213 Sino si Stewart Macken? 10 00:04:34,215 --> 00:04:35,515 Sa klase ko. 11 00:04:35,517 --> 00:04:37,750 - Kaibigan mo ba siya? - Siya ay isang asno mukha. 12 00:04:37,752 --> 00:04:38,820 Hey. 13 00:04:40,421 --> 00:04:41,888 Masasabi ko ba "mukha ng anus"? 14 00:04:41,890 --> 00:04:44,491 - Hindi. - Ngunit ito ay isang salitang pang-agham. 15 00:04:45,860 --> 00:04:47,025 Nanay, mag-ingat ka! 16 00:04:55,034 --> 00:04:56,334 ayos ka lang ba? 17 00:04:56,336 --> 00:04:57,937 - Chris, okay ka lang? - Oo. 18 00:05:00,908 --> 00:05:01,909 Wag kang gumalaw. 19 00:05:10,283 --> 00:05:11,717 okay ka lang ba? 20 00:05:32,037 --> 00:05:34,804 hindi kita nakita, lumabas ka ng wala sa oras. 21 00:06:25,221 --> 00:06:29,357 Ako si Chuck, ang pinakamalakas sundalo sa buong lupain. 22 00:06:29,359 --> 00:06:31,492 At ikaw ay wala, kaibigan... 23 00:06:31,494 --> 00:06:33,663 hindi, pakiusap, iwan mo ako. 24 00:06:36,633 --> 00:06:37,967 You finished? 25 00:06:39,903 --> 00:06:41,004 Chris. 26 00:06:41,503 --> 00:06:44,070 Lumalamig na. 27 00:06:44,072 --> 00:06:47,073 - Lagyan ito ng keso. - Hindi ko gusto ang dust cheese na iyon. 28 00:06:47,075 --> 00:06:49,978 Pagkatapos ay huwag maglagay ng higit pang keso ito, tapusin mo na lang, please. 29 00:07:06,561 --> 00:07:07,963 Tatlo. 30 00:07:11,265 --> 00:07:12,600 Dalawa. 31 00:07:14,100 --> 00:07:15,168 Isa! 32 00:07:24,745 --> 00:07:26,979 Nanalo si Mama, alam mo ang mga tuntunin. 33 00:07:26,981 --> 00:07:28,015 Oh. 34 00:08:11,456 --> 00:08:12,925 Nanay! 35 00:08:13,658 --> 00:08:14,927 Ano ito, sweetie? 36 00:08:27,270 --> 00:08:28,673 Chris? 37 00:08:30,240 --> 00:08:31,709 May isa pa. 38 00:08:34,846 --> 00:08:37,445 Malayo ka na rin malaki para matakot sa kanila. 39 00:08:37,447 --> 00:08:39,414 Paano kung dumating pabalik sa loob? 40 00:08:39,416 --> 00:08:40,849 Hindi niya gagawin. 41 00:08:40,851 --> 00:08:42,219 paano mo malalaman ito ay isang babae? 42 00:08:43,053 --> 00:08:44,755 Walong paa at walang willy, see? 43 00:08:47,624 --> 00:08:49,057 Bakit hindi na lang tayo patayin ito? 44 00:08:49,059 --> 00:08:50,759 Ano ba siya gawin sayo? 45 00:08:50,761 --> 00:08:53,895 Siya croached sa ang aking personal na espasyo. 46 00:08:53,897 --> 00:08:56,867 Ito ay "encroached." At hindi ko akala niya sinasadya niya. 47 00:08:58,935 --> 00:09:00,736 Tatay patayin mo na ako. 48 00:09:05,007 --> 00:09:06,175 Hindi ako si Tatay. 49 00:09:07,543 --> 00:09:09,412 Bakit tayo lumipat dito wala siya? 50 00:09:11,379 --> 00:09:12,882 Hindi ganoon kadali, sweetie. 51 00:09:13,849 --> 00:09:14,850 Bakit? 52 00:09:15,417 --> 00:09:16,482 Wala lang, okay? 53 00:09:16,484 --> 00:09:19,552 Bakit? Sabi mo gusto niya nasa likod mo kami. 54 00:09:19,554 --> 00:09:20,755 sinungaling ka. 55 00:09:31,633 --> 00:09:33,566 - Sinungaling! - Chris. 56 00:09:33,568 --> 00:09:35,369 - Sinungaling! - Sweetie... 57 00:09:48,282 --> 00:09:50,151 Chris. Teka. 58 00:09:55,221 --> 00:09:56,490 Christopher! 59 00:10:04,998 --> 00:10:06,033 Chris? 60 00:10:07,400 --> 00:10:08,969 Christopher! 61 00:10:36,361 --> 00:10:37,462 Chris? 62 00:11:13,730 --> 00:11:15,898 Nanay? 63 00:11:22,038 --> 00:11:24,073 Huwag kailanman tumakbo sa akin ganyan ulit, okay? 64 00:11:26,342 --> 00:11:27,443 pasensya na po. 65 00:11:29,746 --> 00:11:31,014 Ako din. 66 00:11:32,949 --> 00:11:34,918 alam ko yun Pinapalungkot ka ni Tatay. 67 00:11:41,157 --> 00:11:42,556 mahal kita. 68 00:11:42,558 --> 00:11:43,959 mahal din kita. 69 00:11:47,029 --> 00:11:48,197 Nanay? 70 00:11:51,266 --> 00:11:52,333 ano yun? 71 00:11:55,103 --> 00:11:56,104 wala. 72 00:11:57,873 --> 00:11:59,440 Tara, uwi na tayo. 73 00:14:17,672 --> 00:14:18,740 Hooray! 74 00:14:21,377 --> 00:14:23,044 Pupunta ka ba ipakita mo sakin yan? 75 00:14:32,821 --> 00:14:34,089 Dapat kang mag-sign up. 76 00:14:35,256 --> 00:14:37,223 Maaaring isang magandang paraan ng pagkakaroon ng mga bagong kaibigan. 77 00:14:37,225 --> 00:14:39,227 Ayaw gumawa mga bagong kaibigan. 78 00:14:41,562 --> 00:14:44,696 Alam mo, noong ako ay iyo edad, lumipat din ako ng bayan minsan. 79 00:14:44,698 --> 00:14:46,999 Natakot talaga ako tungkol sa pagpunta sa bagong lugar na ito 80 00:14:47,001 --> 00:14:48,533 kung saan hindi ko kailanman dati. 81 00:14:48,535 --> 00:14:50,969 Pero pagdating ko dun, si mama nag-sign up ako para sa Brownies, 82 00:14:50,971 --> 00:14:54,906 at bago ko pa nalaman, meron na ako isang buong grupo ng mga bagong kaibigan. 83 00:14:54,908 --> 00:14:57,277 Kaya baka mangyari iyon ikaw kung mag-sign up ka para dito. 84 00:14:58,979 --> 00:15:00,214 Siguro. 85 00:15:03,417 --> 00:15:05,085 Ikaw ay manirahan, sinta. 86 00:15:05,918 --> 00:15:07,918 Magiging tayo masaya ang pamumuhay dito. 87 00:15:07,920 --> 00:15:09,920 pangako ko. 88 00:15:09,922 --> 00:15:11,655 Well, hindi, mayroon siyang isa ng mga mukha, alam mo, 89 00:15:11,657 --> 00:15:15,494 gusto mo lang suntukin ng paulit-ulit. 90 00:15:15,496 --> 00:15:17,462 Alam mo, ganito? 91 00:15:17,464 --> 00:15:20,731 Never kang sumuntok kahit sino sa buong buhay mo. 92 00:15:20,733 --> 00:15:22,665 Sinuntok ko si Tom Drum. 93 00:15:22,667 --> 00:15:26,037 Aba, yung kawawang bata na laging meron ang bigote na tuyo na uhog sa ilalim ng kanyang ilong? 94 00:15:26,039 --> 00:15:27,670 Iyon ang isa, oo. 95 00:15:27,672 --> 00:15:30,573 Oo, sinuntok ko siya sa noo, remember? 96 00:15:30,575 --> 00:15:31,576 Bakit? 97 00:15:32,711 --> 00:15:34,878 Ito ay mga taon kanina, tingnan mo, hindi mahalaga. 98 00:15:34,880 --> 00:15:36,946 Ngunit ang bagay ay, bumaba siya sa kotse niya. 99 00:15:36,948 --> 00:15:40,050 At naglalakad siya papunta sa akin at siya nga sigaw sa akin na pinutol ko siya, 100 00:15:40,052 --> 00:15:43,585 - at siya ay nagagalit... - Gusto mo ng madugong antas upang buksan ang bagay na ito dito. 101 00:15:43,587 --> 00:15:46,156 - - Iyon kayo mga tao, gayunpaman, hindi ba? 102 00:15:46,158 --> 00:15:48,224 Ha! At kailan mo nagpaplanong magtapos? 103 00:15:48,226 --> 00:15:50,260 Si Jay ay isang permanenteng estudyante. 104 00:15:50,262 --> 00:15:53,229 - Isa akong lecturer. - Assistant lecturer. 105 00:15:53,231 --> 00:15:55,864 Pinopormahan ko maimpluwensyang isip. 106 00:15:55,866 --> 00:15:57,333 Nag-aral si Sarah nagtuturo din. 107 00:15:57,335 --> 00:16:00,470 Oh well, ginawa ko lang isang taon, ako, uh, 108 00:16:00,472 --> 00:16:01,637 kinailangang mag-drop out. 109 00:16:01,639 --> 00:16:04,541 Nabuntis ko si Chris at ibang landas ang tinahak ko. 110 00:16:04,543 --> 00:16:06,408 Well, natutuwa ako sa iyong landas dinala ka dito, 111 00:16:06,410 --> 00:16:08,576 pinakamahusay na empleyado Naranasan ko na. 112 00:16:08,578 --> 00:16:10,379 Kumusta naman ang junk shop na iyon sa iyo pa rin? 113 00:16:10,381 --> 00:16:11,947 Rob, sabihin mo kapatid siya ay isang asshole. 114 00:16:11,949 --> 00:16:13,714 Ow. Ikaw ay isang asshole. 115 00:16:13,716 --> 00:16:16,017 Kaya kung ano ang nangyari sa lalaki na nakabangga sa kotse mo noon? 116 00:16:16,019 --> 00:16:19,087 Ay, oo, oo, oo. Kaya naman, Lumapit siya sa kotse, right? 117 00:16:19,089 --> 00:16:20,489 At inilalagay niya ang kanyang kamay sa bonnet. 118 00:16:20,491 --> 00:16:22,391 Tama, at sinusumpa ko siya hindi magagalaw kahit isang pulgada, 119 00:16:22,393 --> 00:16:24,493 at siya ay nanlilisik ng tama sa akin at makikita mo... 120 00:16:24,495 --> 00:16:25,960 Parang Walkie-Talkie. 121 00:16:25,962 --> 00:16:27,528 Mmm-hmm. - Sino yun? 122 00:16:27,530 --> 00:16:30,832 Walkie-Talkie, ito ay itong baliw na matandang babae 123 00:16:30,834 --> 00:16:32,133 nakatira sa mga burol malapit dito. 124 00:16:32,135 --> 00:16:33,401 Malapit sa tulay sa tabi ng iyong bahay. 125 00:16:33,403 --> 00:16:34,768 Dapat mayroon ka nakita na siya ngayon. 126 00:16:34,770 --> 00:16:36,837 Oh, oo, iyon ang isa sabi mo pumatay ako ng bata. 127 00:16:36,839 --> 00:16:38,638 Hindi niya siya pinatay. 128 00:16:38,640 --> 00:16:40,410 - Hindi? - Hindi. 129 00:16:41,743 --> 00:16:43,110 Ikwento. 130 00:16:43,112 --> 00:16:44,177 Walang kwento. 131 00:16:44,179 --> 00:16:46,549 Hindi, sige. 132 00:16:48,817 --> 00:16:53,520 Ang kanyang anak na si James ay nasa klase ko, nakaupo sa tapat ko sa school. 133 00:16:53,522 --> 00:16:56,990 Siya ay talagang mabait, palakaibigan, sa kalikasan talaga, naalala ko. 134 00:16:56,992 --> 00:17:00,860 Dati, may mga langgam siya isang pencil case sa ilalim ng kanyang mesa. 135 00:17:00,862 --> 00:17:03,963 Anyway, nung naging kami sa ikawalo, Noreen, 136 00:17:03,965 --> 00:17:05,164 Noreen Brady ay ang kanyang pangalan, 137 00:17:05,166 --> 00:17:07,467 sumabog siya sa loob ng silid-aralan. 138 00:17:07,469 --> 00:17:10,836 Out of control, sumisigaw nakakabaliw na mga bagay tungkol sa kanya. 139 00:17:10,838 --> 00:17:14,540 Tatlong guro ang kinaladkad papunta siya sa principal's office 140 00:17:14,542 --> 00:17:16,509 at ikulong siya bago dumating ang mga pulis. 141 00:17:16,511 --> 00:17:18,177 Walang nakakaalam ano ang mali sa kanya. 142 00:17:18,179 --> 00:17:20,745 Inilabas siya ng paaralan saglit at 143 00:17:20,747 --> 00:17:23,449 siya ay umalis upang magkaroon inayos ang ulo niya. 144 00:17:23,451 --> 00:17:24,983 At pagkatapos, makalipas ang ilang buwan... 145 00:17:24,985 --> 00:17:26,185 Lumabas siya, 146 00:17:26,187 --> 00:17:28,019 kumuha ng kotse at naggapas bumaba ang bata. 147 00:17:28,021 --> 00:17:31,423 Hindi. Hindi, hindi iyon ano nangyari, aksidente lang. 148 00:17:31,425 --> 00:17:33,158 Ito ay isang kakila-kilabot trahedya. 149 00:17:33,160 --> 00:17:34,495 Yung kawawang babae. 150 00:18:45,663 --> 00:18:46,664 Chris? 151 00:19:06,849 --> 00:19:07,984 Sweetie? 152 00:19:09,218 --> 00:19:10,886 ano ka ba ginagawa dito? 153 00:21:21,211 --> 00:21:22,546 Christopher? 154 00:21:48,937 --> 00:21:50,003 Emergency. 155 00:21:50,005 --> 00:21:51,071 Pulis ba ito? 156 00:21:51,073 --> 00:21:53,173 Hindi, pero kaya ko ikonekta ka sa pulis. 157 00:21:53,175 --> 00:21:54,441 Ano ang emergency? 158 00:21:54,443 --> 00:21:55,876 Anak ko ito, nawawala siya. 159 00:21:55,878 --> 00:21:57,477 Ano ang iyong address, mangyaring? 160 00:21:57,479 --> 00:22:00,347 Uh... ayoko, um... 161 00:22:00,349 --> 00:22:02,349 Walang numero sa bahay. 162 00:22:02,351 --> 00:22:04,150 Sabihin mo sa akin kung ano bayan kung nasaan ka. 163 00:22:04,152 --> 00:22:06,085 Hindi, maaaring mayroon kinuha siya. 164 00:22:06,087 --> 00:22:08,755 Kailangan mong manatiling kalmado at sabihin sa akin kung saan ka nakatira 165 00:22:08,757 --> 00:22:10,425 kung gusto mo ako para matulungan ka. 166 00:22:10,958 --> 00:22:12,258 Okay? 167 00:22:15,930 --> 00:22:17,432 Kamusta? 168 00:22:19,133 --> 00:22:21,400 - Hello? - Mommy? 169 00:22:21,402 --> 00:22:22,603 Hel... 170 00:22:24,605 --> 00:22:25,873 nasaan ka 171 00:22:26,841 --> 00:22:27,875 Chris. 172 00:22:28,341 --> 00:22:30,609 nasaan ka 173 00:22:30,611 --> 00:22:32,780 - Dito. - Hindi, ikaw ay hindi. 174 00:22:35,248 --> 00:22:36,716 okay ka lang ba, nanay? 175 00:22:43,857 --> 00:22:45,657 Gaano ka na katagal sa lugar? 176 00:22:45,659 --> 00:22:47,090 Um, iilan lang linggo. 177 00:22:47,092 --> 00:22:50,528 At ito ba ay mula noong galaw na ganito ang naramdaman mo? 178 00:22:50,530 --> 00:22:53,665 Anumang kasaysayan ng pagkabalisa mga karamdaman sa iyong pamilya? 179 00:22:53,667 --> 00:22:54,566 Hindi. 180 00:22:54,568 --> 00:22:55,934 Nakarating na ba kayo sa gamot kanina? 181 00:22:55,936 --> 00:22:58,604 - Hindi. - At paano ang peklat na iyon? 182 00:23:00,573 --> 00:23:01,974 Maaari ko bang makita ito, mangyaring? 183 00:23:11,450 --> 00:23:13,216 Iyan ay medyo ang bump. 184 00:23:13,218 --> 00:23:15,452 Oo, nakapasok ako isang aksidente. 185 00:23:15,454 --> 00:23:16,920 Hindi pa katagal sa hitsura nito. 186 00:23:16,922 --> 00:23:19,658 Mga isang taon na ang nakalipas, ngunit ito lang minsan naiirita. 187 00:23:20,425 --> 00:23:22,793 Ito ay halaga ng tatlong linggo. 188 00:23:22,795 --> 00:23:25,261 Hindi naman masyadong mabigat pero pinakamahusay na inumin bago matulog. 189 00:23:25,263 --> 00:23:29,200 Bumalik sa akin pagkatapos at tingnan natin kung kamusta ka, okay? 190 00:23:41,178 --> 00:23:42,881 Mahal, handa na ang hapunan. 191 00:23:44,515 --> 00:23:45,982 Magkakaroon ka diamante. 192 00:23:49,253 --> 00:23:50,886 Makikinang na mga mata sa iyo. 193 00:23:50,888 --> 00:23:54,090 Mga puting diamante. 194 00:24:01,498 --> 00:24:03,063 - Chris. - Mommy? 195 00:24:04,968 --> 00:24:06,902 Akala ko ikaw ay nasa itaas. 196 00:24:06,904 --> 00:24:08,005 Tinawag mo ako. 197 00:24:09,472 --> 00:24:12,009 - Siguradong medyo gutom na. - Nagugutom ako. 198 00:24:54,582 --> 00:24:56,083 Magandang umaga, Mommy. 199 00:24:57,284 --> 00:24:58,752 Saan mo nakuha ang mga iyon? 200 00:24:59,386 --> 00:25:01,353 Ang hardin. 201 00:25:01,355 --> 00:25:04,090 Alam mong hindi ka dapat na lumabas nang mag-isa. 202 00:25:07,360 --> 00:25:09,063 gusto ko sorpresahin ka. 203 00:25:12,432 --> 00:25:13,767 Tingnan ko. 204 00:25:20,673 --> 00:25:23,209 Ang gaganda nila. salamat po. 205 00:25:30,883 --> 00:25:32,819 naririnig ko tibok ng puso mo. 206 00:25:33,318 --> 00:25:34,887 Paano ito tunog? 207 00:25:36,656 --> 00:25:38,024 Mapayapa. 208 00:26:18,896 --> 00:26:20,896 Ano ang iyong pangalan ng mga bagong kaibigan? 209 00:26:20,898 --> 00:26:25,299 sina Michael at Peter at Sam at Stewart. 210 00:26:25,301 --> 00:26:27,437 Stewart? Stewart Macken? 211 00:26:28,872 --> 00:26:30,674 naisip ko hindi mo siya nagustuhan. 212 00:26:34,110 --> 00:26:35,877 wala ako para maging kaibigan niya? 213 00:26:35,879 --> 00:26:38,982 Hindi, hindi, gumagawa ng bago mabait ang magkakaibigan, remember? 214 00:27:24,726 --> 00:27:25,960 Okay lang, sweetie. 215 00:27:58,225 --> 00:27:59,492 Manatili ka rito, okay? 216 00:28:05,397 --> 00:28:06,499 pasensya na ha? 217 00:28:12,238 --> 00:28:14,339 Pwede bang lumipat ka off the road, please? 218 00:28:23,515 --> 00:28:25,281 Mrs. Brady? 219 00:28:25,283 --> 00:28:29,020 Mrs. Brady? 220 00:28:33,792 --> 00:28:35,193 Hindi iyong anak. 221 00:28:38,529 --> 00:28:39,898 Noreen? 222 00:28:42,766 --> 00:28:44,202 pasensya na po. Siya... 223 00:28:44,835 --> 00:28:46,370 Mahilig siyang gumala. 224 00:28:47,771 --> 00:28:50,073 Sinabi ko sa kanya na panatilihin sa gilid, pero, uh, 225 00:28:51,508 --> 00:28:53,210 hindi siya magaling na tagapakinig. 226 00:28:55,045 --> 00:28:56,146 Si Des. 227 00:28:57,681 --> 00:28:59,149 Sarah. 228 00:29:03,153 --> 00:29:05,321 At ano yun pangalan ng maliit na lalaki, eh? 229 00:29:08,524 --> 00:29:10,624 Dapat na akong umalis. 230 00:29:10,626 --> 00:29:12,660 Kung sakaling kailangan kahit ano... 231 00:29:12,662 --> 00:29:13,863 Oh, salamat. 232 00:29:26,909 --> 00:29:28,242 Hindi mo siya anak! 233 00:29:28,244 --> 00:29:31,377 - Noreen! - Hindi mo siya anak! 234 00:29:31,379 --> 00:29:32,545 Hindi ang iyong anak. 235 00:29:32,547 --> 00:29:34,414 Dito. Halika dito. 236 00:29:34,416 --> 00:29:35,884 - Noreen. - Hindi... 237 00:30:57,996 --> 00:30:59,597 Gagawin ko lang huminto ng isang minuto. 238 00:31:12,109 --> 00:31:13,644 Huwag gumalaw ng kalamnan, okay? 239 00:31:31,661 --> 00:31:33,129 Noreen? 240 00:32:01,423 --> 00:32:03,991 "Ako naman lumapit sa babae. 241 00:32:03,993 --> 00:32:07,894 "Napayuko siya sa lupa sa harap ng kanyang bahay. 242 00:32:07,896 --> 00:32:12,432 "Akala ko hinahanap niya isang bagay, marahil isang bagay na nawala sa kanya. 243 00:32:12,434 --> 00:32:17,071 “Pero nung malapit na ako, nakita ko yun ang kanyang ulo ay nakabaon sa lupa. 244 00:32:17,839 --> 00:32:20,072 "At sinubukan kong linawin ito 245 00:32:20,074 --> 00:32:23,344 "pero ako ay... Natakot ako." 246 00:32:41,895 --> 00:32:45,365 Ms. O'Neill. Masaya ka bang pirmahan ito? 247 00:32:48,702 --> 00:32:49,768 Ms. O'Neill? 248 00:32:50,904 --> 00:32:53,171 - Ms. O'Neill? - Malakas ako. 249 00:32:53,173 --> 00:32:55,206 May gusto ka bang baguhin Binalikan kita? 250 00:33:40,985 --> 00:33:42,253 Umaga. 251 00:33:42,920 --> 00:33:44,387 Hey. 252 00:33:44,389 --> 00:33:46,121 Akala ko sinabi ko na sayo tumagal ng ilang araw. 253 00:33:46,123 --> 00:33:48,857 Alam ko, hindi lang ako magaling sa pag-upo sa paligid ng bahay. 254 00:33:48,859 --> 00:33:52,464 Oh, narinig kita, bakit mo sa tingin ko binuksan ko ang lugar na ito? 255 00:33:56,867 --> 00:33:59,436 - Kaya, kumusta ang iyong katapusan ng linggo? - Ayos. 256 00:34:02,439 --> 00:34:04,141 Dapat naging medyo shock. 257 00:34:04,975 --> 00:34:06,410 Ang paghahanap sa kanya ng ganyan. 258 00:34:11,614 --> 00:34:12,682 totoo ba? 259 00:34:13,149 --> 00:34:14,585 Ang paraan niya noon? 260 00:34:16,452 --> 00:34:19,286 Sorry, hindi ko ibig sabihin para imbestigahan, sorry. 261 00:34:19,288 --> 00:34:21,257 - Ito ay sobrang kakaiba. - Alam ko. 262 00:34:23,025 --> 00:34:24,527 At paano si Chris? 263 00:34:27,729 --> 00:34:29,532 Oo, ayos lang siya, salamat. 264 00:34:34,169 --> 00:34:37,404 Nakatingin ka ba sa iyong mga bata at hindi sila nakikilala? 265 00:34:37,406 --> 00:34:40,673 Oo, kadalasan ang kambal nakatago sa ilalim ng suson ng tae 266 00:34:40,675 --> 00:34:42,075 o pagkain o pareho. 267 00:34:42,077 --> 00:34:43,576 At tungkol kay Saiorse... 268 00:34:43,578 --> 00:34:46,045 Hesus, ito ay tungkol sa lahat ang kilay ngayon. 269 00:34:46,047 --> 00:34:48,583 Hindi ang hitsura nila, ngunit paano sila. 270 00:34:49,884 --> 00:34:51,017 Ang kanilang mga personalidad. 271 00:34:51,019 --> 00:34:52,751 Syempre. 272 00:34:52,753 --> 00:34:55,723 Nag-ugoy sila mula sa mga halimaw hanggang sa mga anghel at bumalik muli sa isang kisap-mata. 273 00:34:59,827 --> 00:35:00,828 ayos ka lang? 274 00:35:02,531 --> 00:35:03,632 Oo. 275 00:35:04,298 --> 00:35:05,866 Nakakatuwang ilang araw lang. 276 00:36:35,585 --> 00:36:36,853 Sarah. 277 00:36:40,756 --> 00:36:42,292 Paumanhin sa iyong pagkawala. 278 00:36:44,127 --> 00:36:46,527 natutuwa lang ako payapa na siya ngayon. 279 00:36:46,529 --> 00:36:49,731 Gusto nila ako maglagay ng takip, 280 00:36:49,733 --> 00:36:51,534 ngunit siya ay magiging sa dilim sapat na katagalan. 281 00:36:54,370 --> 00:36:55,672 Sasamahan mo ba ako? 282 00:36:57,539 --> 00:36:59,275 Okay. 283 00:37:00,976 --> 00:37:02,044 Salamat. 284 00:37:09,951 --> 00:37:12,486 James. Siya, eh... 285 00:37:12,488 --> 00:37:14,688 nawala yung ngipin naglalaro ng hurling. 286 00:37:14,690 --> 00:37:18,426 naisip niya isang badge ng karangalan. 287 00:37:22,030 --> 00:37:23,364 Ang cute niya. 288 00:37:24,866 --> 00:37:26,000 Siya ay. 289 00:37:29,070 --> 00:37:32,305 ako alalahanin ang araw na isinilang siya. 290 00:37:32,307 --> 00:37:37,844 Sinabi ni Noreen na sa wakas ay naintindihan na niya tungkol sa kung ano ang buhay. 291 00:37:39,980 --> 00:37:41,014 Pareho naming ginawa. 292 00:37:44,818 --> 00:37:49,089 Ikaw? Nakuha mo ba ang parehong pakiramdam kapag ipinanganak ang iyong maliit na lalaki? 293 00:37:51,258 --> 00:37:54,858 At ano ang kanyang pangalan? hindi ko ginawa catch it the last time we meet. 294 00:37:54,860 --> 00:37:55,861 Christopher. 295 00:37:56,596 --> 00:37:57,863 Chris. 296 00:38:02,536 --> 00:38:04,437 Hindi niya sinasadya anumang pinsala, alam mo. 297 00:38:10,777 --> 00:38:13,012 Bakit niya sinabi hindi ko siya anak? 298 00:38:14,347 --> 00:38:15,847 Ganun ang ginawa ni Noreen. 299 00:38:17,750 --> 00:38:21,086 Pagkatapos lamang ng kanyang ikawalong kaarawan, Nagsimulang sabihin iyon ni Noreen 300 00:38:22,053 --> 00:38:24,956 Iba si James. 301 00:38:26,291 --> 00:38:32,763 Nakita niya ang maliit, hindi gaanong mahalaga mga bagay na mapapansin lamang ng isang ina. 302 00:38:32,765 --> 00:38:37,233 Ito ay tulad ng maliliit na bato gumugulong pababa ng burol, alam mo ba? 303 00:38:37,235 --> 00:38:39,637 Tapos kumurap ka at ito ay nagiging landslide. 304 00:38:40,772 --> 00:38:43,842 Ang isang espesyalista ay nagbigay ng ilan magarbong pangalan para sa kahit ano 305 00:38:44,275 --> 00:38:45,675 bumagsak ang fuse, 306 00:38:45,677 --> 00:38:48,580 ngunit nilagyan ito ng label hindi siya napabuti. 307 00:38:50,414 --> 00:38:51,949 Siya ay kumbinsido. 308 00:38:53,350 --> 00:38:54,719 ng ano? 309 00:38:56,420 --> 00:38:58,088 Na siya ay isang impostor. 310 00:39:00,124 --> 00:39:01,458 Hindi ba niya anak. 311 00:39:02,826 --> 00:39:05,560 Ipagpalagay ko kung kailan nakita niya si Chris mo, 312 00:39:05,562 --> 00:39:08,465 paalala nito sa kanya ng James niya. 313 00:39:09,198 --> 00:39:10,768 Anong nangyari sa kanya? 314 00:39:11,401 --> 00:39:12,902 Nabangga siya ng kotse. 315 00:39:14,370 --> 00:39:15,672 Ang kotse ko. 316 00:39:17,808 --> 00:39:20,076 Hindi ko siya nakita tumakas sa kalsada. 317 00:39:26,182 --> 00:39:30,420 Nandito naman ako eh? 318 00:39:31,286 --> 00:39:33,554 Maudlin bilang na grupo ng 319 00:39:33,556 --> 00:39:36,659 mga propesyonal na nagdadalamhati nagtatago doon. 320 00:39:45,233 --> 00:39:47,202 Halos sa tingin ko ito ay mas mahusay na 321 00:39:48,303 --> 00:39:49,838 alalahanin ang mga panahong mas masaya. 322 00:39:54,175 --> 00:39:55,677 Salamat sa pagdaan. 323 00:42:29,891 --> 00:42:32,157 Naaalala mo ba ang mga magaganda bulaklak na pinili mo para sa akin 324 00:42:32,159 --> 00:42:33,226 sa hardin? 325 00:42:34,596 --> 00:42:36,028 Oo. 326 00:42:36,030 --> 00:42:37,699 nakapunta ka na ba kahit saan pa? 327 00:42:39,433 --> 00:42:40,635 Hindi. 328 00:42:41,335 --> 00:42:42,837 Parang kagubatan siguro? 329 00:42:46,473 --> 00:42:47,908 Hindi, Mommy. 330 00:42:51,678 --> 00:42:53,712 So, kumusta si Chuck? 331 00:42:53,714 --> 00:42:55,716 Hindi kita nakita makipaglaro sa kanya lately. 332 00:42:56,683 --> 00:42:58,384 Ikaw pa rin paborito, tama? 333 00:43:04,523 --> 00:43:07,424 Sigurado ka bang hindi ka pa nakapunta pumunta sa kagubatan nang mag-isa? 334 00:43:07,426 --> 00:43:09,295 Hindi, Mommy. 335 00:43:11,497 --> 00:43:13,100 Saka paano siya lumabas ka dyan? 336 00:43:15,534 --> 00:43:16,900 Wala nang kasinungalingan, Christopher. 337 00:43:16,902 --> 00:43:18,669 - Hindi ako. - Sabihin mo sa akin ang totoo. 338 00:43:18,671 --> 00:43:21,972 - Ako. - Sabihin mo sa akin ang totoo. 339 00:43:21,974 --> 00:43:24,407 - Sabihin mo sa akin ang totoo. - Ako nga! 340 00:43:24,409 --> 00:43:25,676 Tumigil ka sa pagsisinungaling sa akin. 341 00:43:25,678 --> 00:43:27,212 hindi ako nagsisinungaling! 342 00:43:33,151 --> 00:43:34,352 I'm sorry, Mummy. 343 00:46:34,524 --> 00:46:35,525 nanay? 344 00:46:36,560 --> 00:46:37,594 ikaw ba yan 345 00:46:45,435 --> 00:46:47,037 nanay? 346 00:46:48,337 --> 00:46:49,606 Chris. 347 00:46:50,740 --> 00:46:52,441 nasaan ka 348 00:46:54,211 --> 00:46:55,912 Sa kama, bakit? 349 00:47:03,986 --> 00:47:05,454 Magandang gabi, Mommy. 350 00:47:08,324 --> 00:47:09,859 Magandang gabi, mahal. 351 00:47:20,835 --> 00:47:22,204 At sa... 352 00:47:23,371 --> 00:47:24,439 At lumabas. 353 00:47:26,407 --> 00:47:27,442 At sa... 354 00:47:28,643 --> 00:47:30,011 At lumabas. 355 00:47:32,480 --> 00:47:34,747 At isang malaki, malalim ang isa. 356 00:47:35,884 --> 00:47:37,449 At lumabas. 357 00:47:38,953 --> 00:47:42,355 It's not the most unusual thing I've heard of a kid eating. 358 00:47:42,357 --> 00:47:44,391 Oo, pero kadalasan siya ay petrified sa kanila. 359 00:47:47,594 --> 00:47:49,663 May something not right with him lately. 360 00:47:50,864 --> 00:47:53,267 I can't put my finger on it, pero alam ko. 361 00:47:54,868 --> 00:47:56,968 alam ko lang wala siya sa sarili niya. 362 00:47:56,970 --> 00:47:59,204 At paano nararamdaman mo ba 363 00:47:59,206 --> 00:48:00,941 Is the medication helping? 364 00:48:07,914 --> 00:48:10,150 Pwede ba kitang tanungin isang personal na tanong? 365 00:48:10,549 --> 00:48:11,916 Oo. 366 00:48:11,918 --> 00:48:14,620 tatay ni Chris, nasa paligid ba siya? 367 00:48:18,724 --> 00:48:20,660 At ang peklat na iyon sa ulo mo... 368 00:48:22,361 --> 00:48:24,462 Talaga bang isang aksidente, Sarah? 369 00:49:09,639 --> 00:49:12,176 Upahan ako, right there on the spot. 370 00:49:16,380 --> 00:49:18,715 So, alin of you boys can sing? 371 00:50:27,181 --> 00:50:28,681 What are you doing, Mummy? 372 00:50:31,618 --> 00:50:32,786 Naglalaba. 373 00:51:23,101 --> 00:51:24,335 Umaga. 374 00:51:25,669 --> 00:51:26,838 natapos ko na. 375 00:51:29,407 --> 00:51:31,808 gutom ka ba? Halika na. 376 00:51:55,599 --> 00:51:57,501 Alam mo mahal kita sobra, sweetie. 377 00:52:00,537 --> 00:52:03,170 I'm sorry if I've been acting medyo kakaiba lately. 378 00:52:03,172 --> 00:52:05,405 Kaya lang... 379 00:52:05,407 --> 00:52:07,708 minsan kapag ikaw ay isang matanda na, 380 00:52:07,710 --> 00:52:09,645 nakukuha ng buhay all blocked up with worry. 381 00:52:12,982 --> 00:52:15,215 Tapos tumingin ako sayo, 382 00:52:15,217 --> 00:52:17,253 at naalala ko what life is really all about. 383 00:52:28,897 --> 00:52:30,231 Chris. 384 00:52:47,781 --> 00:52:53,555 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la 385 00:52:54,821 --> 00:53:00,724 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la 386 00:53:00,726 --> 00:53:06,797 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la 387 00:53:06,799 --> 00:53:13,239 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 388 00:53:24,816 --> 00:53:27,051 Sa susunod, mayroon kaming Aking klase. 389 00:53:27,053 --> 00:53:29,153 Kaya pakiusap, pagsamahin ang iyong mga kamay 390 00:53:29,155 --> 00:53:31,788 para sa Rattlin' Boggers! 391 00:53:42,667 --> 00:53:46,703 ♪ O-ro ang lusak ng daga, ang lusak sa lambak-o 392 00:53:46,705 --> 00:53:50,473 ♪ O-ro ang lusak ng daga, ang lusak sa lambak-o 393 00:53:50,475 --> 00:53:52,709 ♪ Ngayon sa lusak na iyon may butas 394 00:53:52,711 --> 00:53:54,677 ♪ Isang bihirang butas, isang butas ng daga 395 00:53:54,679 --> 00:53:57,746 ♪ Ang butas sa lusak, at ang lusak pababa sa lambak- 396 00:53:57,748 --> 00:54:01,817 ♪ O-ro ang lusak ng daga, ang lusak sa lambak-o 397 00:54:01,819 --> 00:54:05,821 ♪ O-ro ang lusak ng daga, ang lusak sa lambak-o 398 00:54:05,823 --> 00:54:09,424 ♪ Ngayon sa butas na iyon ay may isang puno, isang pambihirang puno, isang rattlin' tree 399 00:54:09,426 --> 00:54:13,428 ♪ Ang puno sa butas, at ang butas sa loob ang lusak at ang lusak pababa sa lambak- 400 00:54:13,430 --> 00:54:17,164 ♪ O-ro ang lusak ng daga, ang lusak sa lambak-o 401 00:54:17,166 --> 00:54:21,202 ♪ O-ro ang lusak ng daga, ang lusak sa lambak-o 402 00:54:21,204 --> 00:54:23,271 ♪ Ngayon sa sangay na iyon nagkaroon ng paa 403 00:54:23,273 --> 00:54:25,239 ♪ Isang bihirang paa, isang rattlin' limb 404 00:54:25,241 --> 00:54:27,510 ♪ Gamit ang paa sa sangay ♪ 405 00:54:33,449 --> 00:54:36,586 At ang sanga sa puno 406 00:54:38,920 --> 00:54:43,660 At ang puno sa butas 407 00:54:46,094 --> 00:54:49,298 At ang butas sa lusak 408 00:54:51,768 --> 00:54:56,705 At ang lusak sa... 409 00:55:00,074 --> 00:55:01,909 Ang lambak-o 410 00:55:45,085 --> 00:55:46,353 Sarah. 411 00:55:48,655 --> 00:55:49,986 Sarah. 412 00:55:49,988 --> 00:55:51,358 ayos ka lang ba? 413 00:55:52,958 --> 00:55:54,157 Sarah. 414 00:55:58,732 --> 00:55:59,865 Hindi ko siya anak. 415 00:56:02,000 --> 00:56:03,035 Chris? 416 00:56:05,104 --> 00:56:06,436 Kanino siyang anak? 417 00:56:06,438 --> 00:56:08,739 Hindi ko alam, pero hindi si Chris. Hindi siya yun. 418 00:56:08,741 --> 00:56:10,240 Hindi ko alam kung ano ka... 419 00:56:10,242 --> 00:56:12,743 Alam kong baliw ako, pero kung sa iyo iyon, malalaman mo. 420 00:56:12,745 --> 00:56:14,176 Okay. 421 00:56:14,178 --> 00:56:15,581 Mamasyal tayo. 422 00:56:17,014 --> 00:56:18,481 Sarah. 423 00:56:18,483 --> 00:56:19,884 Magpahangin tayo. 424 00:56:23,221 --> 00:56:24,589 Nakita mo ba ako? 425 00:56:26,391 --> 00:56:27,658 nanay? 426 00:56:28,259 --> 00:56:29,924 anong mali? 427 00:56:29,926 --> 00:56:31,095 Hindi ba siya napakatalino? 428 00:56:33,331 --> 00:56:34,730 Sarah. 429 00:56:34,732 --> 00:56:36,099 Okay ka lang, Ms. O'Neill? 430 00:56:36,933 --> 00:56:38,101 nanay? 431 00:56:44,141 --> 00:56:45,475 nanay? 432 00:57:43,197 --> 00:57:46,233 Nakita ko na ang sarili ko tumanda sa napakaraming anggulo. 433 00:57:48,937 --> 00:57:50,803 Kahit makalipas ang 30 taon, 434 00:57:50,805 --> 00:57:53,038 siya pa rin sinusuri ako araw-araw. 435 00:57:53,040 --> 00:57:54,107 Sinuri ka para saan? 436 00:57:55,142 --> 00:57:56,710 Na ako ay ako pa rin. 437 00:57:58,812 --> 00:58:01,114 Ang salamin laging nagsasabi ng totoo. 438 00:58:02,483 --> 00:58:03,983 Iyon ang sasabihin niya. 439 00:58:10,624 --> 00:58:13,257 kailangan ko may ipakita sa iyo. 440 00:58:13,259 --> 00:58:16,761 Anong nangyari kay James, Sa tingin ko, nangyayari ito kay Chris. 441 00:58:16,763 --> 00:58:19,330 Walang anuman mali kay James. 442 00:58:19,332 --> 00:58:21,532 Pakiusap, tingnan mo lang. 443 00:58:21,534 --> 00:58:23,002 Ano ang ginagawa mo, nanay? 444 00:58:24,770 --> 00:58:25,703 Pakiusap. 445 00:58:25,705 --> 00:58:27,638 Paglalaba. 446 00:58:27,640 --> 00:58:29,976 Bakit hindi ka manatili dito at makipaglaro sa iyong mga laruan? 447 00:58:37,082 --> 00:58:38,550 Nakikita mo ba? 448 00:58:40,218 --> 00:58:41,720 Hindi pwedeng anak ko yan. 449 00:58:44,322 --> 00:58:46,791 Sabihin mo nakikita mo siya. Sabihin mo sa akin. 450 00:58:49,628 --> 00:58:52,227 pasensya na po. wala akong makita. 451 00:58:52,229 --> 00:58:53,730 Tama si Noreen. 452 00:58:53,732 --> 00:58:55,197 - Hindi. - Hindi mo siya anak! 453 00:58:55,199 --> 00:58:58,534 - Sapat na. - Si Chris ay hindi si Chris, at si James ay hindi si James. 454 00:58:58,536 --> 00:58:59,838 Tama na! 455 00:59:11,749 --> 00:59:13,217 Tapos sabihin mong mali ako. 456 00:59:14,418 --> 00:59:16,185 Sabihin mong baliw ako. Sabihin mo sa akin. 457 00:59:20,390 --> 00:59:21,659 hindi ko kaya. 458 01:00:02,330 --> 01:00:03,699 nanay? 459 01:00:08,670 --> 01:00:10,906 Bakit ka tumakas galing sakin sa school? 460 01:00:13,708 --> 01:00:15,209 Hindi maganda ang pakiramdam ko. 461 01:00:17,545 --> 01:00:19,046 Mas maganda ba ang pakiramdam mo ngayon? 462 01:00:20,314 --> 01:00:22,316 Oo. marami. 463 01:00:25,886 --> 01:00:28,656 Hindi ka tatakas mula sa akin muli, ikaw? 464 01:00:30,091 --> 01:00:31,224 Hindi. 465 01:00:33,027 --> 01:00:35,261 ayoko iniwan mag-isa. 466 01:00:43,036 --> 01:00:44,304 gutom ka? 467 01:00:47,407 --> 01:00:48,775 Gagawin ko ang paborito mo. 468 01:01:12,765 --> 01:01:14,332 Mahal kita, Mommy. 469 01:01:15,734 --> 01:01:17,168 mahal din kita. 470 01:01:29,480 --> 01:01:30,748 Handa na ang hapunan. 471 01:01:42,693 --> 01:01:44,227 Halika, bago lumamig. 472 01:01:57,774 --> 01:02:00,075 Ayaw mo ba? 473 01:02:00,077 --> 01:02:02,079 Alam mo hindi ko tulad ng dust cheese, tandaan? 474 01:02:49,356 --> 01:02:51,192 Alam mo kung ano tagal na nating hindi naglalaro? 475 01:02:53,061 --> 01:02:54,195 Ang laro natin. 476 01:02:56,197 --> 01:02:57,397 Ang paborito namin. 477 01:03:06,405 --> 01:03:07,808 Tatlo. 478 01:03:15,448 --> 01:03:16,816 Dalawa. 479 01:03:24,190 --> 01:03:25,324 Isa. 480 01:03:34,233 --> 01:03:35,467 Hindi kita anak. 481 01:03:42,340 --> 01:03:43,875 Hindi ikaw si Chris. 482 01:03:47,646 --> 01:03:49,080 Hindi kita anak. 483 01:03:51,783 --> 01:03:53,251 Hindi kita anak. 484 01:03:58,890 --> 01:04:00,324 Hindi kita anak. 485 01:04:03,360 --> 01:04:05,130 Ano ang mali sa iyo, Mommy? 486 01:04:06,030 --> 01:04:08,166 Hindi kita anak. 487 01:04:23,080 --> 01:04:25,646 Kunin ang iyong kamay sa akin. 488 01:04:28,418 --> 01:04:30,221 Huwag, pakiusap! 489 01:09:03,148 --> 01:09:04,615 Anong meron sayo tapos sa kanya? 490 01:09:10,387 --> 01:09:11,954 Anong meron sayo tapos sa kanya? 491 01:17:13,717 --> 01:17:16,252 Ako ito. Si Momma Bear pala. 492 01:19:24,875 --> 01:19:26,409 Chris, gising na. 493 01:19:27,377 --> 01:19:28,713 Chris. 494 01:19:29,546 --> 01:19:31,882 gumising ka na. gumising ka na. 495 01:19:36,187 --> 01:19:37,387 Halika na. 496 01:19:39,289 --> 01:19:40,423 Chris, gising na. 497 01:19:41,658 --> 01:19:43,727 Oo, oo. 498 01:19:44,394 --> 01:19:46,427 Oo, oo. 499 01:19:46,429 --> 01:19:47,764 Oo. 500 01:20:09,585 --> 01:20:11,417 Okay, okay. 501 01:20:13,287 --> 01:20:14,455 Dito ka na lang, okay? 502 01:20:51,225 --> 01:20:52,325 nanay. 503 01:20:55,095 --> 01:20:56,263 nanay. 504 01:20:58,765 --> 01:21:00,133 nanay. 505 01:24:56,851 --> 01:25:01,851 Mga subtitle ng explosiveskull