1 00:01:04,773 --> 00:01:07,608 BILBO VELL: El meu estimat Frodo: 2 00:01:13,156 --> 00:01:14,615 M'has preguntat una vegada... 3 00:01:14,783 --> 00:01:19,495 ...si t'ho hagués dit tot havia de conèixer les meves aventures. 4 00:01:19,662 --> 00:01:23,415 I encara que puc dir sincerament T'he dit la veritat... 5 00:01:24,667 --> 00:01:26,919 ...Potser no us ho he dit tot. 6 00:01:34,969 --> 00:01:37,012 Ara sóc vell, Frodo. 7 00:01:38,515 --> 00:01:41,266 No sóc el mateix Hobbit que era una vegada. 8 00:01:44,562 --> 00:01:49,066 Crec que és hora que ho sàpigues... 9 00:01:49,234 --> 00:01:51,902 ... el que va passar realment. 10 00:01:53,446 --> 00:01:56,865 Va començar fa molt... 11 00:01:57,992 --> 00:02:01,161 ...en una terra llunyana a l'est... 12 00:02:01,329 --> 00:02:06,333 ...com el que no trobaràs al món d'avui. 13 00:02:16,344 --> 00:02:18,887 Hi havia la ciutat de Dale. 14 00:02:19,055 --> 00:02:21,473 Els seus mercats són coneguts a tot arreu. 15 00:02:21,641 --> 00:02:24,977 Plena de les bondats de vinya i vall. 16 00:02:25,145 --> 00:02:28,647 Tranquil i pròsper. 17 00:02:31,025 --> 00:02:36,780 Perquè aquesta ciutat es trobava davant les portes del regne més gran de la Terra Mitjana: 18 00:02:37,448 --> 00:02:38,532 Erebor. 19 00:02:39,826 --> 00:02:44,037 Fortalesa de Thror, Rei sota la muntanya. 20 00:02:44,205 --> 00:02:46,999 El més poderós dels Senyors Nans. 21 00:02:48,084 --> 00:02:50,794 Thror va governar amb total seguretat... 22 00:02:50,962 --> 00:02:53,422 ... no dubtar mai que la seva casa perduraria... 23 00:02:53,590 --> 00:02:57,634 ... perquè la seva línia era segura en la vida del seu fill... 24 00:02:57,802 --> 00:02:59,678 ...i nét. 25 00:03:00,805 --> 00:03:04,099 Ah, Frodo. Erebor. 26 00:03:04,267 --> 00:03:06,560 Construït a les profunditats de la mateixa muntanya... 27 00:03:06,728 --> 00:03:10,397 ...la bellesa d'aquesta ciutat fortalesa era llegenda. 28 00:03:10,565 --> 00:03:12,983 La seva riquesa es trobava a la terra... 29 00:03:13,359 --> 00:03:15,944 ...en gemmes precioses tallades a la roca... 30 00:03:16,112 --> 00:03:18,405 ...i amb grans costures d'or... 31 00:03:18,573 --> 00:03:21,700 ...corrent com rius a través de la pedra. 32 00:03:24,329 --> 00:03:27,748 L'habilitat dels nans era inigualable... 33 00:03:27,916 --> 00:03:31,084 ...objectes de moda de gran bellesa... 34 00:03:31,252 --> 00:03:35,505 ...de diamant, maragda, robí i safir. 35 00:03:36,299 --> 00:03:40,093 Cada vegada van aprofundir més, cap a la foscor. 36 00:03:40,845 --> 00:03:43,347 I aquí és on el van trobar. 37 00:03:49,729 --> 00:03:51,730 El Cor de la Muntanya. 38 00:03:53,650 --> 00:03:55,651 L'Arkenstone. 39 00:03:56,486 --> 00:03:59,321 Thror la va anomenar "La joia del rei". 40 00:03:59,489 --> 00:04:04,326 Ho va prendre com un senyal, senyal que el seu dret a governar era diví. 41 00:04:04,702 --> 00:04:07,079 Tots li farien un homenatge. 42 00:04:07,247 --> 00:04:11,667 Fins i tot el gran rei elf, Thranduil. 43 00:04:12,752 --> 00:04:16,880 Però els anys de pau i abundància no havien de durar. 44 00:04:17,799 --> 00:04:21,093 A poc a poc els dies s'han tornat agres... 45 00:04:21,469 --> 00:04:23,845 ...i les nits vigilants es tancaven. 46 00:04:31,271 --> 00:04:35,691 L'amor de Thror per l'or s'havia fet massa ferotge. 47 00:04:37,193 --> 00:04:41,071 A sickness had begun to grow within him. 48 00:04:41,990 --> 00:04:44,616 Va ser una malaltia de la ment. 49 00:04:47,370 --> 00:04:50,205 I on la malaltia prospera... 50 00:04:50,915 --> 00:04:53,709 ... seguiran coses dolentes. 51 00:05:02,218 --> 00:05:05,345 El primer que van sentir era un soroll com un huracà... 52 00:05:05,513 --> 00:05:07,681 ...baixant del nord. 53 00:05:07,849 --> 00:05:13,061 Els pins a la muntanya cruixent i esquerdat pel vent sec i calent. 54 00:05:13,229 --> 00:05:14,563 [GRUNTS] 55 00:05:14,772 --> 00:05:17,065 [XIULAR DEL VENT] 56 00:05:17,233 --> 00:05:20,068 Balin, toca l'alarma. 57 00:05:20,611 --> 00:05:22,029 [GRUNTS BALIN] 58 00:05:22,488 --> 00:05:24,364 Crida el guàrdia. Fes-ho ara! 59 00:05:24,532 --> 00:05:25,824 BALIN: Què és? 60 00:05:25,992 --> 00:05:27,576 Drac. 61 00:05:28,202 --> 00:05:31,121 Drac! 62 00:05:32,623 --> 00:05:34,666 Era un drac del nord. 63 00:05:41,132 --> 00:05:42,716 [TODOS GRUNT] 64 00:05:42,884 --> 00:05:46,261 Smaug havia vingut. 65 00:05:51,517 --> 00:05:53,477 [GENT CRUDANT] 66 00:05:55,980 --> 00:05:59,983 [BORNS BRUTANT] 67 00:06:05,990 --> 00:06:07,366 [SMAUG ROARS] 68 00:06:07,533 --> 00:06:09,659 [GENT CRUDANT] 69 00:06:13,915 --> 00:06:16,875 Aquell dia es va fer una mort tan injusta. 70 00:06:17,919 --> 00:06:21,421 Perquè aquesta ciutat dels homes no era res per a Smaug. 71 00:06:22,006 --> 00:06:25,759 Els seus ulls es van posar en un altre premi. 72 00:06:30,181 --> 00:06:36,144 Els dracs cobegen l'or amb un desig fosc i ferotge. 73 00:06:42,777 --> 00:06:44,111 [CRITS EN NANO] 74 00:07:04,424 --> 00:07:05,465 Aah! 75 00:07:08,177 --> 00:07:10,345 No! 76 00:07:14,225 --> 00:07:15,517 [SMAUG ROAR] 77 00:07:15,726 --> 00:07:17,060 THORIN: Vinga. 78 00:07:18,396 --> 00:07:20,939 Erebor es va perdre. 79 00:07:25,903 --> 00:07:28,488 Perquè un drac guarda el seu botí... 80 00:07:28,656 --> 00:07:30,991 ... mentre visqui. 81 00:07:40,084 --> 00:07:41,877 THORIN: Corre per les teves vides! 82 00:07:42,044 --> 00:07:44,713 Ah! Ajuda'ns! 83 00:07:57,226 --> 00:08:02,189 Thranduil no arriscaria la vida dels seus parents contra la ira del drac. 84 00:08:02,982 --> 00:08:06,526 No va arribar cap ajuda dels elfs aquell dia... 85 00:08:06,861 --> 00:08:08,236 ...ni cap dia des de llavors. 86 00:08:10,740 --> 00:08:12,991 Robat de la seva pàtria... 87 00:08:13,159 --> 00:08:16,536 ...els Nans d'Erebor vagava pel desert... 88 00:08:16,704 --> 00:08:19,998 ...una vegada que la gent poderosa va baixar. 89 00:08:22,335 --> 00:08:25,795 El jove príncep nan va agafar feina on el podria trobar... 90 00:08:25,963 --> 00:08:28,298 ...treballant als pobles d'Homes. 91 00:08:28,466 --> 00:08:31,009 Però sempre recordava... 92 00:08:31,177 --> 00:08:33,637 ...el fum de la muntanya sota la lluna... 93 00:08:33,804 --> 00:08:37,057 ...els arbres com torxes brillants. 94 00:08:37,225 --> 00:08:40,560 Perquè havia vist foc de drac al cel... 95 00:08:40,728 --> 00:08:43,188 ...i una ciutat es va convertir en cendra. 96 00:08:45,149 --> 00:08:47,275 I mai no ho va perdonar... 97 00:08:47,652 --> 00:08:49,569 ...i mai ho va oblidar. 98 00:08:52,365 --> 00:08:54,366 [El crit dels Ocells] 99 00:08:55,243 --> 00:08:59,496 Aquí, estimat Frodo, és on entro. 100 00:08:59,664 --> 00:09:02,624 Perquè, per casualitat, i la voluntat d'un mag... 101 00:09:02,792 --> 00:09:07,546 ... el destí va decidir que em convertiria part d'aquest conte. 102 00:09:08,339 --> 00:09:09,798 Va començar.... 103 00:09:09,966 --> 00:09:12,217 Bé, va començar com era d'esperar. 104 00:09:13,970 --> 00:09:16,054 En un forat a terra... 105 00:09:16,222 --> 00:09:18,765 ... hi vivia un Hobbit. 106 00:09:20,601 --> 00:09:26,147 No és un forat desagradable, brut i humit plens de cucs i olors supurants. 107 00:09:26,315 --> 00:09:28,483 Això era un forat del Hobbit. 108 00:09:28,651 --> 00:09:33,947 I això vol dir bon menjar, una llar càlida... 109 00:09:34,407 --> 00:09:37,117 ...i totes les comoditats de casa. 110 00:10:05,021 --> 00:10:06,479 [RIURES] 111 00:10:08,232 --> 00:10:09,858 [BILBO vell s'aclareix la gola] 112 00:10:11,611 --> 00:10:13,445 Gràcies. 113 00:10:14,322 --> 00:10:15,739 Què és això? 114 00:10:15,906 --> 00:10:18,825 Això és privat. Mantingueu les potes enganxoses allunyades. 115 00:10:20,369 --> 00:10:22,412 Encara no està llest. 116 00:10:22,580 --> 00:10:24,122 No està preparat per a què? 117 00:10:24,290 --> 00:10:25,332 Lectura. 118 00:10:29,128 --> 00:10:31,504 BILBO VELL: Què diables són aquests? 119 00:10:32,006 --> 00:10:33,548 FRODO: Respostes a les invitacions a les festes. 120 00:10:34,050 --> 00:10:38,470 Ah. Molt bon graciós. És avui? 121 00:10:38,638 --> 00:10:40,013 Tots diuen que vindran. 122 00:10:40,181 --> 00:10:44,017 Excepte els Sackville-Bagginses, que us demanen que els ho pregunteu en persona. 123 00:10:44,185 --> 00:10:47,312 Ho són, de veritat? Sobre el meu cadàver. 124 00:10:47,480 --> 00:10:51,232 Probablement ho trobaran força agradable. Sembla que pensen que tens túnels... 125 00:10:51,400 --> 00:10:56,029 -... desbordant d'or. -Era un petit cofre, amb prou feines desbordant. 126 00:10:56,781 --> 00:10:58,782 I encara fa olor de Troll. 127 00:10:59,492 --> 00:11:00,867 Què diables estàs fent? 128 00:11:01,035 --> 00:11:02,869 [El vell bilbo murmura indistintament] 129 00:11:04,080 --> 00:11:06,039 Prendre precaucions. 130 00:11:06,332 --> 00:11:09,042 Ja ho saps, la vaig atrapar fent un pas amb l'argenteria una vegada. 131 00:11:09,210 --> 00:11:13,129 -OMS? -Lobelia Sackville-Baggins. 132 00:11:13,547 --> 00:11:17,008 Ella tenia totes les meves culleres embotida a la butxaca. Ha! 133 00:11:17,176 --> 00:11:18,385 Dona espantosa. 134 00:11:18,552 --> 00:11:22,055 Assegureu-vos de vigilar-la després de ser.... 135 00:11:22,973 --> 00:11:25,517 Quan estic... Quan estic.... 136 00:11:25,726 --> 00:11:27,977 Quan ets què? 137 00:11:31,649 --> 00:11:34,984 No és res. Res. 138 00:11:39,615 --> 00:11:42,742 Ja saps, algunes persones estan començant per preguntar-te per tu, oncle. 139 00:11:42,910 --> 00:11:45,578 -Eh? -Es pensen que t'estàs tornant estrany. 140 00:11:45,746 --> 00:11:48,289 Estrany? Oh! Hm. 141 00:11:48,499 --> 00:11:49,791 Insociable. 142 00:11:49,959 --> 00:11:52,877 Insociable, jo? Tonteria. 143 00:11:53,045 --> 00:11:55,505 Sigues un bon noi i posa-ho a la porta. 144 00:12:05,266 --> 00:12:07,726 - Creus que vindrà? -OMS? 145 00:12:08,185 --> 00:12:09,227 Gandalf. 146 00:12:09,395 --> 00:12:12,814 Oh-ho. No perdria cap oportunitat per soltar els seus Whizpoppers. 147 00:12:12,982 --> 00:12:15,108 Ens farà un espectacle, ja ho veureu. 148 00:12:15,276 --> 00:12:17,402 FRODO: Bé, doncs. estic fora. - Cap a on? 149 00:12:17,570 --> 00:12:19,738 FRODO: Bosc de l'Est. I'm going to surprise him. 150 00:12:19,905 --> 00:12:24,200 BILBO VELL: Bé, endavant, doncs. No vols arribar tard. 151 00:12:27,872 --> 00:12:31,541 No aprova arribar tard. Oh, no. 152 00:12:31,709 --> 00:12:33,960 No és que ho fos mai. 153 00:12:34,128 --> 00:12:37,088 En aquells dies, sempre anava a temps. 154 00:12:37,798 --> 00:12:40,675 Jo era totalment respectable. 155 00:12:41,886 --> 00:12:44,512 I res inesperat... 156 00:12:46,098 --> 00:12:48,141 ...ha passat mai. 157 00:13:01,447 --> 00:13:02,822 [GASPS] 158 00:13:11,999 --> 00:13:14,334 -Bon dia. GANDALF: Què vols dir? 159 00:13:14,794 --> 00:13:16,461 Em desitja un bon dia... 160 00:13:16,629 --> 00:13:19,881 ...o vols dir que és un bon matí si ho vull o no? 161 00:13:20,549 --> 00:13:25,136 O potser vols dir que et sents bé aquest matí en concret? 162 00:13:25,805 --> 00:13:29,766 O simplement dius que aquest és un matí per estar bé? Hm? 163 00:13:31,143 --> 00:13:33,186 Totes alhora, suposo. 164 00:13:34,396 --> 00:13:35,897 GANDALF: Hmm. 165 00:13:39,944 --> 00:13:41,027 Et puc ajudar? 166 00:13:41,278 --> 00:13:44,280 Això queda per veure. 167 00:13:45,199 --> 00:13:49,410 Estic buscant algú per compartir una aventura. 168 00:13:52,540 --> 00:13:54,249 Una aventura? 169 00:13:55,960 --> 00:14:01,631 No, no m'imagino ningú a l'oest de Bree tindria molt interès per les aventures. 170 00:14:01,799 --> 00:14:05,885 Coses desagradables, inquietants, incòmodes. 171 00:14:06,637 --> 00:14:09,013 Fes-te tard per sopar. He, he. 172 00:14:09,181 --> 00:14:11,766 Mm. eh. 173 00:14:12,309 --> 00:14:13,935 Hmm. 174 00:14:14,937 --> 00:14:17,105 Oh! Ah. 175 00:14:17,273 --> 00:14:18,439 Bon dia. 176 00:14:18,607 --> 00:14:21,526 Pensar que hauria d'haver viscut tenir "bon dia"... 177 00:14:21,694 --> 00:14:26,698 ...del fill de Belladonna Took com si vengués botons a la porta. 178 00:14:26,866 --> 00:14:28,366 Demaneu perdó? 179 00:14:28,534 --> 00:14:32,203 Has canviat, i no del tot per a millor, Bilbo Baggins. 180 00:14:32,371 --> 00:14:33,538 Ho sento, et conec? 181 00:14:33,706 --> 00:14:36,791 Bé, saps el meu nom, encara que no recordes que hi pertanyo. 182 00:14:36,959 --> 00:14:38,585 Sóc en Gandalf. 183 00:14:38,752 --> 00:14:40,962 I Gandalf vol dir... 184 00:14:42,965 --> 00:14:44,299 ... jo. 185 00:14:44,675 --> 00:14:46,676 Gandalf? No Gandalf el mag errant... 186 00:14:46,844 --> 00:14:48,887 ...qui va fer tan excel·lents focs artificials? 187 00:14:49,054 --> 00:14:52,891 El vell Took solia portar-los Vigília d'estiu. He, he. Ejem. 188 00:14:53,434 --> 00:14:55,184 Ni idea que encara estaves en el negoci. 189 00:14:56,312 --> 00:14:57,812 I on més hauria d'estar? 190 00:14:57,980 --> 00:15:00,732 On més--? Ejem. 191 00:15:02,693 --> 00:15:06,446 Bé, m'alegra trobar que te'n recordes alguna cosa sobre mi... 192 00:15:06,739 --> 00:15:09,616 ...encara que només siguin els meus focs artificials. 193 00:15:10,284 --> 00:15:12,744 Sí. Bé, això està decidit. 194 00:15:12,912 --> 00:15:14,704 Et anirà molt bé... 195 00:15:16,332 --> 00:15:17,957 ...i el més divertit per a mi. 196 00:15:18,125 --> 00:15:19,792 Informaré als altres. 197 00:15:19,960 --> 00:15:23,254 Informar a qui? Què? No. No. No-- Espera. 198 00:15:23,422 --> 00:15:28,927 No volem cap aventura aquí, gràcies. Avui no. No-- 199 00:15:29,094 --> 00:15:32,889 Us suggereixo que proveu Over the Hill o A través de l'aigua. 200 00:15:36,060 --> 00:15:37,685 Bon dia. 201 00:16:09,677 --> 00:16:12,428 [GANDALF RUMMING] 202 00:16:16,266 --> 00:16:17,350 [SNIFFS] 203 00:16:17,518 --> 00:16:20,144 [HOBBITS XAT A DISTANCIA] 204 00:16:38,706 --> 00:16:40,123 [SOSPIRS] 205 00:16:53,595 --> 00:16:55,930 [SONA EL TIMBRE] 206 00:17:00,519 --> 00:17:03,771 Dwalin, al teu servei. 207 00:17:04,106 --> 00:17:06,733 Hm. Uh.... 208 00:17:07,067 --> 00:17:10,903 Bilbo Baggins, al teu. 209 00:17:11,739 --> 00:17:13,114 Ens coneixem? 210 00:17:14,158 --> 00:17:15,450 No. 211 00:17:16,535 --> 00:17:19,412 Cap a on, noi? És aquí baix? 212 00:17:19,580 --> 00:17:21,956 Què és a baix on? 213 00:17:22,124 --> 00:17:23,166 Sopar. 214 00:17:23,876 --> 00:17:26,544 Va dir que hi hauria menjar i molt. 215 00:17:26,712 --> 00:17:29,881 Ell... va dir? Qui ho ha dit? 216 00:17:32,051 --> 00:17:33,509 DWALIN: Mmm. 217 00:17:37,931 --> 00:17:39,348 Mmm. 218 00:17:40,559 --> 00:17:43,519 Molt bé, això. Algun més? 219 00:17:43,979 --> 00:17:47,732 Què? Oh, sí, sí. Ah. 220 00:17:53,447 --> 00:17:55,073 Ajudeu-vos. 221 00:17:57,868 --> 00:18:03,206 Hmm. És només que, eh, No m'esperava companyia. 222 00:18:03,373 --> 00:18:05,333 [SONA EL TIMBRE] 223 00:18:06,627 --> 00:18:08,669 Aquesta serà la porta. 224 00:18:12,758 --> 00:18:15,843 Balin, al teu servei. 225 00:18:16,637 --> 00:18:19,597 - Bona tarda. -Sí. Sí, ho és. 226 00:18:20,057 --> 00:18:22,558 -Tot i que crec que pot ploure més tard. -Hm? 227 00:18:22,726 --> 00:18:23,935 Estic tard? 228 00:18:24,561 --> 00:18:26,312 Tard per a què? 229 00:18:26,855 --> 00:18:29,524 Oh! Ha, ha! 230 00:18:29,733 --> 00:18:31,442 Nit, germà. 231 00:18:31,610 --> 00:18:32,652 [DWALIN i BALIN CHUCKLE] 232 00:18:32,820 --> 00:18:34,904 Per la meva barba... 233 00:18:35,072 --> 00:18:38,074 ... ets més baix i ample que l'últim que ens vam conèixer. 234 00:18:38,242 --> 00:18:39,867 BALIN: Més ample, no més curt. 235 00:18:40,494 --> 00:18:42,995 Prou agut per a tots dos. 236 00:18:43,539 --> 00:18:46,791 [RIURE tots dos] 237 00:18:51,964 --> 00:18:54,841 Eh, disculpeu-me? Ho sento, no m'agrada interrompre. 238 00:18:55,008 --> 00:18:59,137 Però el cas és que no n'estic del tot segur ets a la casa correcta. 239 00:18:59,304 --> 00:19:00,346 DWALIN: Has menjat? 240 00:19:00,514 --> 00:19:05,476 No és que no m'agradin els visitants. M'agraden els visitants tant com el proper Hobbit. 241 00:19:05,644 --> 00:19:09,230 Però m'agrada conèixer-los abans que vinguin de visita. 242 00:19:09,398 --> 00:19:10,731 - Què és això? -No ho sé. 243 00:19:10,899 --> 00:19:13,776 -Crec que és formatge. Queda blau. DWALIN: Està ple de floridura. 244 00:19:13,944 --> 00:19:18,656 El cas és que no conec a cap de vosaltres. Ni el més mínim. 245 00:19:18,824 --> 00:19:21,659 No vull ser contundent, però havia de dir la meva opinió. 246 00:19:21,869 --> 00:19:23,828 -Ho sento. BALIN: Creus que...? 247 00:19:24,329 --> 00:19:26,080 [ESCLARA LA GOLA] 248 00:19:26,748 --> 00:19:28,082 S'accepten disculpes. 249 00:19:28,250 --> 00:19:30,585 -Ah. -Ara, omple-ho, germà, no et quedis. 250 00:19:30,752 --> 00:19:31,794 [SONA EL TIMBRE] 251 00:19:31,962 --> 00:19:35,339 DWALIN: Vols quedar-te atrapat? -Podria tornar a menjar si insisteixes, germà. 252 00:19:35,799 --> 00:19:37,008 [XIXONIES] 253 00:19:37,217 --> 00:19:39,093 -Fili. -I Kili. 254 00:19:39,261 --> 00:19:41,095 [A L'UNISON] Al teu servei. 255 00:19:41,263 --> 00:19:43,598 -Deu ser el senyor Boggins. -No! No pots entrar. 256 00:19:43,765 --> 00:19:46,142 - Has vingut a casa equivocada. -Què? 257 00:19:46,310 --> 00:19:48,561 -S'ha cancel·lat? -Ningú ens ho va dir. 258 00:19:49,146 --> 00:19:51,564 -No, no s'ha cancel·lat res. -Això és un alleujament. 259 00:19:55,861 --> 00:19:59,614 Compte amb aquests. Acabo de fer-los esmolar. 260 00:19:59,781 --> 00:20:01,616 -És bonic, aquest lloc. FILI: Sí. 261 00:20:01,783 --> 00:20:04,994 - Ho has fet tu mateix? -Què? No, fa anys que és a la família. 262 00:20:05,162 --> 00:20:08,039 Aquesta és la caixa de glòria de la meva mare. Pots no fer això, si us plau? 263 00:20:08,207 --> 00:20:10,833 Fili, Kili. Vinga, dona'ns un cop de mà. 264 00:20:11,001 --> 00:20:13,336 Senyor Dwalin. Ha, ha. 265 00:20:14,129 --> 00:20:17,131 BALIN: Fica això al passadís. En cas contrari, no hi posarem mai tothom. 266 00:20:17,299 --> 00:20:19,008 BILBO: "Tots"? Quants més n'hi ha? 267 00:20:19,176 --> 00:20:21,219 DWALIN: On vols això? -Oh, no. 268 00:20:21,386 --> 00:20:25,097 DWALIN: És molt pesat. -No. No. No hi ha ningú a casa! 269 00:20:25,265 --> 00:20:28,017 Ves-te'n i molesta a algú més. 270 00:20:28,185 --> 00:20:31,395 Hi ha massa nans al meu menjador tal com està. 271 00:20:31,563 --> 00:20:35,524 Si aquesta és la idea d'una broma d'un cap de coàgul... 272 00:20:35,692 --> 00:20:39,195 ...Només puc dir que és de molt mal gust. 273 00:20:40,072 --> 00:20:41,530 [GRIGANT] 274 00:20:41,698 --> 00:20:43,574 GLOIN: Baixa't, gran terró! 275 00:20:43,784 --> 00:20:45,785 [NANS XATERRAN] 276 00:20:49,206 --> 00:20:50,498 Gandalf. 277 00:20:50,832 --> 00:20:54,961 Aquests són els meus pri--! Disculpeu-me, no el meu vi. Posa-ho enrere. Posa-ho enrere. 278 00:20:55,128 --> 00:20:57,213 No la melmelada, si us plau. Disculpeu-me. Disculpeu-me. 279 00:20:57,381 --> 00:21:00,132 És una mica excessiu, no? Tens un ganivet de formatge? 280 00:21:00,300 --> 00:21:03,261 -"Givet de formatge"? Se la menja pel bloc. BILBO: Uf. 281 00:21:03,428 --> 00:21:06,764 No, aquesta és la cadira de l'avi Mungo... No, així és. Retira'l, si us plau. 282 00:21:06,932 --> 00:21:10,768 - No puc escoltar el que dius. BILBO: És una antiguitat. No per seure. 283 00:21:11,353 --> 00:21:16,691 Això és un llibre, no una muntanya russa. I deixa aquest mapa. 284 00:21:16,858 --> 00:21:18,901 -Perdoneu, senyor Gandalf? -Sí? 285 00:21:19,069 --> 00:21:21,737 Puc temptar-te amb una tassa de camamilla? 286 00:21:21,905 --> 00:21:26,742 Oh, no, gràcies, Dori. Una mica de vi negre per a mi, crec. 287 00:21:29,162 --> 00:21:32,290 NORI: Vaja! Compte. -Sí. Ah. 288 00:21:34,084 --> 00:21:37,003 Uh, Fili, Kili. Uh.... 289 00:21:37,170 --> 00:21:39,255 Oi, Gloin. 290 00:21:39,423 --> 00:21:42,425 Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur... 291 00:21:42,592 --> 00:21:45,219 -...Dori, Nori. Ori! -No. No són els meus premiats, gràcies. 292 00:21:45,387 --> 00:21:47,013 No, gràcies. 293 00:21:47,723 --> 00:21:49,974 [PARLA EN NANO] 294 00:21:50,142 --> 00:21:52,685 GANDALF: Sí, tens tota la raó, Bifur. 295 00:21:52,853 --> 00:21:55,146 Sembla ser un nan curt. 296 00:21:55,314 --> 00:22:00,776 Ell arriba tard, és tot. Va viatjar al nord a una reunió dels nostres parents. Ell vindrà. 297 00:22:00,944 --> 00:22:04,697 Senyor Gandalf? Una mica de vi negre, tal com es demana. 298 00:22:04,865 --> 00:22:06,907 Té un ram afruitat. 299 00:22:07,075 --> 00:22:09,368 GANDALF: Oh! Salutacions. 300 00:22:09,536 --> 00:22:13,372 GLOIN: Bombur ja està a la seva segona pota de xai. 301 00:22:14,082 --> 00:22:15,124 GANDALF: Hmm. 302 00:22:15,292 --> 00:22:16,334 [NANS XATERRAN] 303 00:22:16,501 --> 00:22:19,045 DWALIN: Cap oportunitat. No des d'aquesta distància. 304 00:22:19,212 --> 00:22:20,379 BOFUR: Vols apostar? 305 00:22:20,547 --> 00:22:22,048 Bombur, agafa! 306 00:22:22,841 --> 00:22:24,633 [TOTS AGRADABLES] 307 00:22:25,594 --> 00:22:27,345 GANDALF: T'ajudaré amb això. 308 00:22:27,554 --> 00:22:29,555 [NANS XATERRAN] 309 00:22:34,394 --> 00:22:36,437 DWALIN: Oh, gran galumfant! 310 00:22:36,605 --> 00:22:39,690 -Qui vol una cervesa? Aquí tens. KILI: Aquí, germà. 311 00:22:39,858 --> 00:22:43,069 DWALIN: Vaig dir que prengués una altra copa. Aquí tens. 312 00:22:43,236 --> 00:22:46,113 [TOTS RIU] 313 00:22:48,158 --> 00:22:49,533 BOFUR: Ale al compte de tres! 314 00:22:49,701 --> 00:22:51,118 Un, dos.... 315 00:22:51,286 --> 00:22:52,328 Amunt! 316 00:22:57,876 --> 00:22:59,085 [NORI BELCHES] 317 00:22:59,252 --> 00:23:00,419 [TOTS RIU] 318 00:23:00,587 --> 00:23:02,296 [RUTS] 319 00:23:03,548 --> 00:23:05,049 BOFUR: Sabia que ho teníeu dins vostre! 320 00:23:05,217 --> 00:23:07,927 Disculpeu, això és un tapet, no un drap de cuina. 321 00:23:08,095 --> 00:23:09,136 Però està ple de forats. 322 00:23:09,304 --> 00:23:11,472 Se suposa que ha de semblar així. És de ganxet. 323 00:23:11,640 --> 00:23:14,558 I també és un joc meravellós, si tens les pilotes per a això. 324 00:23:14,726 --> 00:23:16,685 Molestar i confondre aquests nans! 325 00:23:16,853 --> 00:23:19,730 Estimat Bilbo, què diables passa? 326 00:23:19,898 --> 00:23:22,733 Què passa? Estic envoltat de nans. 327 00:23:22,901 --> 00:23:24,485 Què fan aquí? 328 00:23:24,653 --> 00:23:28,406 Oh, són una reunió molt alegre un cop t'hi acostumes. 329 00:23:28,573 --> 00:23:30,533 No vull acostumar-me a ells. 330 00:23:30,700 --> 00:23:33,869 Mireu l'estat de la meva cuina. Hi ha fang trepitjat a la catifa. 331 00:23:34,037 --> 00:23:35,454 Han saquejat el rebost. 332 00:23:35,622 --> 00:23:38,040 No us diré què han fet al bany. 333 00:23:38,208 --> 00:23:42,002 Han destruït la fontaneria. Jo no entendre què fan a casa meva! 334 00:23:42,170 --> 00:23:47,466 Disculpeu-me. Em sap greu interrompre, però què he de fer amb el meu plat? 335 00:23:47,634 --> 00:23:49,844 FILI: Aquí tens, Ori. Dóna'm. 336 00:23:54,683 --> 00:23:56,684 Torna-ho. Disculpeu-me. 337 00:23:56,852 --> 00:23:58,769 Aquesta és la ceràmica de West Farthing de la meva mare. 338 00:23:58,937 --> 00:24:00,938 Ja fa més de 100 anys! 339 00:24:04,359 --> 00:24:06,861 I no pots fer això? Els despuntareu. 340 00:24:07,028 --> 00:24:09,029 BOFUR: Oh! Ho sentiu, nois? 341 00:24:09,739 --> 00:24:12,491 Diu que despuntarem els ganivets. 342 00:24:12,659 --> 00:24:14,577 [CANT] Despunta els ganivets, doblega les forquilles 343 00:24:14,744 --> 00:24:17,246 Trenca les ampolles i crema els taps 344 00:24:17,414 --> 00:24:20,624 Triturar els gots i trencar els plats 345 00:24:20,792 --> 00:24:22,626 Això és el que en Bilbo Baggins odia 346 00:24:22,794 --> 00:24:24,336 Tallar el drap, trepitjar el greix 347 00:24:24,504 --> 00:24:26,380 Deixa els ossos a la catifa del dormitori 348 00:24:26,548 --> 00:24:30,050 Aboqueu la llet al terra del rebost 349 00:24:30,218 --> 00:24:32,261 Splash the wine on every door 350 00:24:32,429 --> 00:24:34,096 Aboqueu les paelles en un bol bullint 351 00:24:34,264 --> 00:24:35,931 Golpeeu-los amb un pal 352 00:24:36,099 --> 00:24:40,269 Quan hagis acabat, si estan sencers 353 00:24:41,188 --> 00:24:43,564 Envieu-los pel passadís a rodar 354 00:24:50,906 --> 00:24:53,157 Això és el que en Bilbo Baggins odia 355 00:24:53,325 --> 00:24:55,910 [TOTS RIU] 356 00:24:56,077 --> 00:24:58,120 GANDALF: Bilbo. 357 00:25:00,040 --> 00:25:02,416 [PUNTANT A LA PORTA] 358 00:25:07,130 --> 00:25:08,839 Ell és aquí. 359 00:25:12,886 --> 00:25:14,887 Gandalf. 360 00:25:16,056 --> 00:25:18,557 Em pensava que deies aquest lloc seria fàcil de trobar. 361 00:25:18,725 --> 00:25:20,726 Vaig perdre el camí, dues vegades. 362 00:25:20,894 --> 00:25:24,313 No l'hauria trobat gens si no hagués estat per aquesta marca a la porta. 363 00:25:24,481 --> 00:25:27,358 Mark? No hi ha cap marca en aquesta porta. Va ser pintat fa una setmana. 364 00:25:27,526 --> 00:25:30,903 Hi ha una marca. Jo mateix ho vaig posar allà. 365 00:25:31,571 --> 00:25:35,658 Bilbo Baggins, permeteu-me presentar-lo el líder de la nostra empresa: 366 00:25:36,243 --> 00:25:38,202 Thorin Oakenshield. 367 00:25:38,370 --> 00:25:39,912 Així que... 368 00:25:41,456 --> 00:25:43,332 ... aquest és el Hòbbit. 369 00:25:44,209 --> 00:25:46,544 Digui'm, senyor Baggins, has lluitat molt? 370 00:25:46,711 --> 00:25:48,212 -Perdoneu-me? THORIN: Destral o espasa? 371 00:25:48,880 --> 00:25:50,381 Quina és la teva arma escollida? 372 00:25:50,549 --> 00:25:54,051 Bé, tinc certa habilitat en conkers, si ho has de saber... 373 00:25:54,219 --> 00:25:57,805 ...però no entenc per què això és rellevant. 374 00:25:58,223 --> 00:25:59,807 Pensat tant. 375 00:25:59,975 --> 00:26:02,768 Sembla més un botiguer que un lladre. 376 00:26:02,978 --> 00:26:04,895 [TOTS RIURE] 377 00:26:08,108 --> 00:26:11,735 Quines notícies de la reunió a Ered Luin? Han vingut tots? 378 00:26:11,903 --> 00:26:14,947 -Sí. Enviats dels set regnes. BALIN: Tots! 379 00:26:15,115 --> 00:26:17,700 DWALIN: I què van fer els Nans dels Iron Hills diuen? 380 00:26:18,910 --> 00:26:20,828 Dain amb nosaltres? 381 00:26:23,206 --> 00:26:24,665 No vindran. 382 00:26:24,833 --> 00:26:26,584 [Tots murmuren] 383 00:26:28,044 --> 00:26:32,298 THORIN: Diuen que aquesta recerca és nostra i només nostra. 384 00:26:34,301 --> 00:26:36,844 BILBO: Vas a fer una recerca? 385 00:26:37,554 --> 00:26:42,891 Bilbo, estimat company, tinguem una mica més de llum. 386 00:26:43,393 --> 00:26:45,394 Lluny a l'est... 387 00:26:45,770 --> 00:26:48,522 ...per serres i rius... 388 00:26:48,815 --> 00:26:52,109 ...més enllà de boscos i erms... 389 00:26:52,277 --> 00:26:54,653 ...es troba en un cim únic i solitari. 390 00:26:58,158 --> 00:26:59,950 "La muntanya solitària". 391 00:27:00,577 --> 00:27:03,621 Sí, Oin ha llegit els prodigios... 392 00:27:03,788 --> 00:27:07,249 ...i els auguris diuen que és hora. 393 00:27:07,584 --> 00:27:12,421 S'han vist corbs tornant volant a la muntanya, com estava previst. 394 00:27:12,589 --> 00:27:16,550 "Quan els ocells d'abans tornen a Erebor... 395 00:27:16,718 --> 00:27:20,179 ... el regnat de la bèstia s'acabarà". 396 00:27:22,474 --> 00:27:24,600 Uh, quina bèstia? 397 00:27:24,768 --> 00:27:27,061 Això seria una referència a Smaug the Terrible... 398 00:27:27,228 --> 00:27:31,065 ...la més gran i més gran calamitat de la nostra època. 399 00:27:31,858 --> 00:27:33,567 Respirafoc aerotransportat. 400 00:27:33,735 --> 00:27:36,528 Dents com navalles, urpes com ganxos de carn. 401 00:27:36,696 --> 00:27:39,740 -Molt aficionat als metalls preciosos. -Sí, sé què és un drac. 402 00:27:39,908 --> 00:27:41,492 No tinc por. Estic preparat per això. 403 00:27:41,660 --> 00:27:44,578 Li faré un tast de ferro nano just el seu jacksie! 404 00:27:44,746 --> 00:27:46,246 NORI: Bon noi, Ori! -Seieu. 405 00:27:46,414 --> 00:27:49,375 La tasca seria prou difícil amb un exèrcit darrere nostre... 406 00:27:49,542 --> 00:27:51,710 ...però som només 1 3. 407 00:27:51,878 --> 00:27:53,796 I no 13 dels millors... 408 00:27:54,422 --> 00:27:55,714 ...ni més brillant. 409 00:27:56,007 --> 00:27:58,133 NORI: Aquí, a qui dius fosc? 410 00:27:58,301 --> 00:27:59,843 OIN: Ho sento, què va dir? 411 00:28:00,011 --> 00:28:01,929 FILI: Potser som pocs... 412 00:28:02,764 --> 00:28:06,517 ...però som lluitadors, tots, al darrer nan. 413 00:28:06,685 --> 00:28:09,103 I t'oblides, tenim un assistent a la nostra empresa. 414 00:28:09,270 --> 00:28:12,064 Gandalf haurà matat centenars de dracs en el seu temps. 415 00:28:12,232 --> 00:28:14,233 Oh, bé, no. Jo no diria... 416 00:28:14,401 --> 00:28:16,402 DORI: Quants, doncs? -Què? 417 00:28:16,569 --> 00:28:18,904 Bé, quants dracs has matat? 418 00:28:19,614 --> 00:28:20,781 [TOS] 419 00:28:20,949 --> 00:28:23,325 Continua. Dóna'ns un número. 420 00:28:23,785 --> 00:28:25,786 [TOTS CRUDENT INDISTINCTAMENT] 421 00:28:25,954 --> 00:28:26,995 Disculpeu-me. Si us plau. 422 00:28:28,206 --> 00:28:30,833 [CRITS EN NANO] 423 00:28:32,001 --> 00:28:33,377 Si hem llegit aquests senyals... 424 00:28:33,545 --> 00:28:36,213 ...no creus que els altres també els hauràs llegit? 425 00:28:38,550 --> 00:28:41,093 Els rumors han començat a estendre's. 426 00:28:41,511 --> 00:28:44,179 El drac, Smaug, fa 60 anys que no es veu. 427 00:28:45,849 --> 00:28:48,100 Els ulls miren a l'est a la muntanya, avaluant... 428 00:28:48,977 --> 00:28:52,271 ...preguntant, sospesant el risc. 429 00:28:52,689 --> 00:28:55,482 Potser la gran riquesa del nostre poble ara es troba sense protecció. 430 00:28:55,650 --> 00:28:59,153 Ens asseiem mentre els altres reclamen què és legítimament nostre? 431 00:28:59,863 --> 00:29:02,698 O aprofitem aquesta oportunitat per recuperar Erebor? 432 00:29:02,866 --> 00:29:04,783 [TOTS AGRADABLES] 433 00:29:04,951 --> 00:29:07,786 BALIN: T'oblides, la porta principal està segellada. 434 00:29:08,455 --> 00:29:11,290 No hi ha manera d'entrar a la muntanya. 435 00:29:11,458 --> 00:29:14,752 Això, estimat Balin, no és del tot cert. 436 00:29:18,798 --> 00:29:20,215 Com et vas sortir això? 437 00:29:21,009 --> 00:29:23,635 Em va donar el teu pare. 438 00:29:23,803 --> 00:29:27,097 Per Thrain. Per a custòdia. 439 00:29:28,141 --> 00:29:29,975 Ara és teu. 440 00:29:37,358 --> 00:29:38,776 FILI: Si hi ha una clau... 441 00:29:39,819 --> 00:29:41,403 ... hi ha d'haver una porta. 442 00:29:42,280 --> 00:29:46,533 Aquestes runes parlen d'un ocult pas a les sales inferiors. 443 00:29:46,701 --> 00:29:48,869 Hi ha una altra manera d'entrar. 444 00:29:49,037 --> 00:29:52,873 Bé, si el podem trobar, però les portes nanes són invisibles quan es tanquen. 445 00:29:53,041 --> 00:29:54,416 [GANDALF SIGHS] 446 00:29:55,210 --> 00:29:58,045 La resposta està amagada en algun lloc en aquest mapa... 447 00:29:58,213 --> 00:30:00,214 ...i no tinc l'habilitat per trobar-lo. 448 00:30:00,381 --> 00:30:04,760 Però n'hi ha d'altres a la Terra Mitjana qui pot. 449 00:30:05,595 --> 00:30:08,931 La tasca que tinc en ment requerirà una gran quantitat de sigil... 450 00:30:09,098 --> 00:30:11,183 ...i no poca valentia. 451 00:30:12,352 --> 00:30:17,147 Però si som prudents i intel·ligents, Crec que es pot fer. 452 00:30:17,315 --> 00:30:18,857 Per això necessitem un lladre. 453 00:30:19,192 --> 00:30:22,653 Hmm. I una bona també. Un expert, m'imagino. 454 00:30:22,821 --> 00:30:25,113 GLOIN: I tu? 455 00:30:27,617 --> 00:30:29,034 Sóc què? 456 00:30:29,202 --> 00:30:31,954 Va dir que és un expert. Ei. 457 00:30:32,497 --> 00:30:37,334 jo? No. No, no, no. No sóc un lladre. Mai he robat res a la meva vida. 458 00:30:37,502 --> 00:30:40,212 Bé, em temo que he d'estar d'acord amb el senyor Baggins. 459 00:30:40,380 --> 00:30:42,422 No és gaire material de robatori. 460 00:30:42,590 --> 00:30:43,632 No. 461 00:30:43,800 --> 00:30:48,095 Sí, el Wild no és un lloc per a gent amable que no poden lluitar ni valer-se per si mateixos. 462 00:30:48,263 --> 00:30:50,097 KILI: Ell està bé. 463 00:30:50,598 --> 00:30:52,140 [XERRADEJA] 464 00:30:55,728 --> 00:30:56,937 Prou! 465 00:30:57,105 --> 00:31:02,067 Si dic que Bilbo Baggins és un lladre, aleshores és un lladre. 466 00:31:03,027 --> 00:31:05,863 Els hòbbits són notablement lleugers als seus peus. 467 00:31:06,030 --> 00:31:09,283 De fet, poden passar sense ser vists per la majoria, si ho trien. 468 00:31:09,450 --> 00:31:13,078 I, mentre el drac està acostumat a l'olor de Nan... 469 00:31:13,246 --> 00:31:16,331 ...l'olor d'un Hòbbit és gairebé desconegut per a ell... 470 00:31:16,499 --> 00:31:19,668 ... cosa que ens dóna un avantatge evident. 471 00:31:19,836 --> 00:31:24,256 Em vas demanar que trobés el 14è membre de aquesta empresa i jo hem escollit el Sr. Baggins. 472 00:31:24,549 --> 00:31:27,509 Hi ha molt més per a ell del que suggereixen les aparences. 473 00:31:27,677 --> 00:31:30,512 I té molt més per oferir del que qualsevol de vosaltres sap. 474 00:31:32,098 --> 00:31:33,432 Inclòs ell mateix. 475 00:31:39,188 --> 00:31:41,648 Heu de confiar en mi en això. 476 00:31:44,736 --> 00:31:46,028 Molt bé. 477 00:31:46,404 --> 00:31:47,988 - Ho farem a la teva manera. -No, no. 478 00:31:48,156 --> 00:31:50,574 THORIN: Doneu-li el contracte. -Ens trobem. Sortim. 479 00:31:50,742 --> 00:31:51,825 BALIN: És només l'habitual. 480 00:31:51,993 --> 00:31:53,952 Resum de les despeses de butxaca... 481 00:31:54,120 --> 00:31:55,746 ...time required, remuneration... 482 00:31:56,080 --> 00:31:57,748 ... arranjaments del funeral, etcètera. 483 00:31:58,750 --> 00:32:00,125 Arranjaments del funeral? 484 00:32:03,087 --> 00:32:04,880 [BILBO SOSPIRA] 485 00:32:05,924 --> 00:32:07,466 No puc garantir la seva seguretat. 486 00:32:08,134 --> 00:32:09,384 Entés. 487 00:32:09,844 --> 00:32:12,387 Tampoc seré responsable del seu destí. 488 00:32:16,309 --> 00:32:17,601 D'acord. 489 00:32:17,769 --> 00:32:22,356 "Condicions: contra reemborsament, fins a però no superior a la catorzena part del benefici total, si n'hi ha." 490 00:32:22,523 --> 00:32:24,399 Hmm. Sembla just. 491 00:32:24,567 --> 00:32:28,278 "L'empresa actual no serà responsable per les lesions causades per... 492 00:32:28,446 --> 00:32:33,700 ...o sostingut com a conseqüència d'això, incloses, però no limitades a laceracions... 493 00:32:35,119 --> 00:32:36,828 ...evisceració...." 494 00:32:39,415 --> 00:32:40,457 Incineració? 495 00:32:40,625 --> 00:32:43,585 Sí. Fonarà la carn dels teus ossos en un obrir i tancar d'ulls. 496 00:32:46,756 --> 00:32:47,881 [XIXONIES] 497 00:32:48,841 --> 00:32:51,760 - Estàs bé, noi? -Eh? Sí. 498 00:32:53,513 --> 00:32:54,846 Sent una mica desmai. 499 00:32:55,223 --> 00:32:57,224 -Pensa forn amb ales. BILBO: Aire. 500 00:32:57,392 --> 00:32:58,850 Necessito aire. 501 00:32:59,018 --> 00:33:01,603 Flaix de llum, dolor abrasador, després puf. 502 00:33:01,771 --> 00:33:03,772 No ets més que un munt de cendres. 503 00:33:03,940 --> 00:33:05,315 BILBO: Hmm. 504 00:33:10,154 --> 00:33:11,196 No. 505 00:33:12,365 --> 00:33:14,241 GANDALF: Oh, molt útil, Bofur. 506 00:33:14,575 --> 00:33:17,160 Estaré bé. Només deixa'm seure en silenci per un moment. 507 00:33:17,328 --> 00:33:20,664 Fa massa temps que estàs assegut en silenci. 508 00:33:20,999 --> 00:33:25,127 Digues-me, quan van fer els tapets i els plats de la teva mare... 509 00:33:25,294 --> 00:33:26,962 ... esdevé tan important per a tu? 510 00:33:27,547 --> 00:33:32,342 Recordo un jove Hòbbit que sempre ho va ser corrent a la recerca d'elfs al bosc. 511 00:33:32,510 --> 00:33:35,679 Qui es quedaria fora tard, torna a casa després de fosc... 512 00:33:35,847 --> 00:33:39,474 ... arrastrant fang i branquetes i cuques de llum. 513 00:33:39,642 --> 00:33:42,060 Un jove Hòbbit que li hauria agradat res millor... 514 00:33:42,228 --> 00:33:45,647 ...que esbrinar què hi havia més enllà les fronteres de la Comarca. 515 00:33:46,315 --> 00:33:50,110 El món no és als vostres llibres i mapes. 516 00:33:51,362 --> 00:33:53,280 És allà fora. 517 00:33:54,991 --> 00:33:57,242 No puc anar corrent cap al blau. 518 00:33:57,410 --> 00:34:00,579 Sóc un Baggins de Bag-end. 519 00:34:00,747 --> 00:34:02,873 Tu també ets un Took. 520 00:34:04,834 --> 00:34:08,211 Sabies que el teu bes-bes-bes-bes-oncle Bullroarer va prendre... 521 00:34:08,379 --> 00:34:11,006 ...era tan gran que podia muntar un cavall de veritat? 522 00:34:11,174 --> 00:34:13,341 -Sí. -Sí, bé, podria. 523 00:34:13,509 --> 00:34:16,386 A la batalla de Green Fields, va carregar contra les files Goblin. 524 00:34:16,554 --> 00:34:20,390 Va fer girar el seu club tan fort, va fer caure el cap del rei follet... 525 00:34:20,558 --> 00:34:24,728 ...i va navegar 100 iardes per l'aire i va baixar per un conill. 526 00:34:24,979 --> 00:34:26,646 I així es va guanyar la batalla. 527 00:34:27,440 --> 00:34:30,442 I el joc del golf inventat alhora. 528 00:34:33,571 --> 00:34:35,822 Crec que ho has inventat. 529 00:34:35,990 --> 00:34:39,701 Bé, totes bones històries mereix un embelliment. 530 00:34:41,245 --> 00:34:45,207 Tindràs una o dues històries per explicar la teva quan tornis. 531 00:34:48,961 --> 00:34:51,171 Em pots prometre que tornaré? 532 00:34:53,132 --> 00:34:54,674 No. 533 00:34:54,842 --> 00:34:56,885 I si ho fas... 534 00:34:57,720 --> 00:35:00,013 ... no seràs el mateix. 535 00:35:01,599 --> 00:35:03,350 Això és el que vaig pensar. 536 00:35:04,519 --> 00:35:07,562 Ho sento, Gandalf, no puc signar això. 537 00:35:09,107 --> 00:35:11,358 T'has equivocat de Hobbit. 538 00:35:17,824 --> 00:35:21,409 Sembla que hem perdut el nostre lladre. 539 00:35:22,453 --> 00:35:24,454 Probablement per al millor. 540 00:35:24,622 --> 00:35:26,998 Les probabilitats sempre eren en contra nostre. 541 00:35:27,166 --> 00:35:30,168 Després de tot, què som? 542 00:35:30,711 --> 00:35:33,547 Comerciants, miners... 543 00:35:34,132 --> 00:35:36,299 ...joguiners, fabricants de joguines. 544 00:35:36,467 --> 00:35:39,469 He, he. Amb prou feines coses de llegenda. 545 00:35:39,929 --> 00:35:42,764 Hi ha uns quants guerrers entre nosaltres. 546 00:35:43,432 --> 00:35:45,308 Vells guerrers. 547 00:35:45,476 --> 00:35:47,853 Jo els agafaria tots i cadascun d'aquests nans... 548 00:35:48,020 --> 00:35:50,188 ... sobre un exèrcit dels turons de ferro. 549 00:35:50,356 --> 00:35:53,275 Perquè quan els vaig cridar, van respondre. 550 00:35:54,068 --> 00:35:56,611 Lleialtat, honor... 551 00:35:57,029 --> 00:35:58,864 ...un cor disposat. 552 00:36:00,449 --> 00:36:03,076 No puc demanar més que això. 553 00:36:03,619 --> 00:36:05,787 No has de fer això. 554 00:36:06,205 --> 00:36:07,831 Tens una opció. 555 00:36:07,999 --> 00:36:11,001 Ho has fet amb honor per la nostra gent. 556 00:36:11,836 --> 00:36:15,630 Ens has construït una nova vida a les Muntanyes Blaves. 557 00:36:15,923 --> 00:36:18,967 Una vida de pau i plenitud. 558 00:36:19,802 --> 00:36:24,764 Una vida que val més que tot l'or d'Erebor. 559 00:36:25,308 --> 00:36:30,270 Del meu avi al meu pare, això m'ha arribat. 560 00:36:31,814 --> 00:36:35,734 Van somiar el dia en què els Nans d'Erebor reclamarien la seva pàtria. 561 00:36:37,570 --> 00:36:40,030 No hi ha opció, Balin. 562 00:36:41,449 --> 00:36:43,074 No per a mi. 563 00:36:45,411 --> 00:36:47,120 Aleshores estem amb tu, noi. 564 00:36:49,040 --> 00:36:51,374 Ho veurem fet. 565 00:36:54,587 --> 00:36:57,172 [Els nans tarareant] 566 00:37:13,439 --> 00:37:20,987 [CANT] Lluny sobre les fredes muntanyes boiroses 567 00:37:22,406 --> 00:37:26,534 Fins a les masmorres profundes 568 00:37:26,911 --> 00:37:30,956 I cavernes velles 569 00:37:31,582 --> 00:37:35,710 Hem de marxar 570 00:37:36,295 --> 00:37:40,382 'Abans el dia 571 00:37:40,633 --> 00:37:49,099 Per trobar el nostre or oblidat 572 00:37:49,976 --> 00:37:58,316 Els pins rugien a l'alçada 573 00:37:59,026 --> 00:38:07,117 Els vents gemegaven a la nit 574 00:38:07,994 --> 00:38:16,293 El foc era vermell, s'escampava 575 00:38:17,211 --> 00:38:24,801 Els arbres com torxes brillaven de llum 576 00:38:38,399 --> 00:38:39,816 [GEMES] 577 00:39:05,176 --> 00:39:06,885 hola? 578 00:39:17,063 --> 00:39:21,191 Sí. 579 00:40:12,743 --> 00:40:14,160 [GALLINS CLOCKANT] 580 00:40:32,680 --> 00:40:35,140 Aquí, senyor Bilbo, on va? 581 00:40:35,307 --> 00:40:38,017 -No puc parar, ja he fet tard! -Tardant per a què? 582 00:40:38,352 --> 00:40:41,271 Vaig a una aventura! 583 00:40:46,819 --> 00:40:50,238 DORI: Ho vaig dir. No ho vaig dir jo? Venir aquí va ser una pèrdua de temps. 584 00:40:50,406 --> 00:40:51,990 GLOIN: Això és prou cert. 585 00:40:52,158 --> 00:40:55,076 DORI: Noció ridícula. Utilitzeu un Hobbit? Un Halfling? 586 00:40:55,244 --> 00:40:56,661 De qui va ser la idea de totes maneres? 587 00:40:56,829 --> 00:40:57,871 BILBO: Espera! 588 00:40:58,747 --> 00:40:59,789 Espera! 589 00:40:59,957 --> 00:41:01,499 THORIN: Va, va. 590 00:41:01,709 --> 00:41:03,001 [PONIS NIISSANT] 591 00:41:03,169 --> 00:41:05,462 Va, va. 592 00:41:11,010 --> 00:41:12,594 El vaig signar. 593 00:41:14,305 --> 00:41:15,597 Aquí. 594 00:41:22,938 --> 00:41:24,772 [PONY SNORTS] 595 00:41:24,940 --> 00:41:27,442 BALIN: Tot sembla estar en ordre. 596 00:41:27,610 --> 00:41:29,986 Benvingut, mestre Baggins... 597 00:41:30,613 --> 00:41:34,240 ...a la companyia de Thorin Oakenshield. 598 00:41:34,408 --> 00:41:37,911 [TOTS RIURE I XARQUERIA] 599 00:41:39,580 --> 00:41:40,747 Dóna-li un poni. 600 00:41:41,207 --> 00:41:42,790 No, no, això no serà necessari. 601 00:41:42,958 --> 00:41:45,168 Gràcies. Estic segur que puc seguir a peu. 602 00:41:45,336 --> 00:41:47,921 He fet la meva bona part de vacances a peu, saps? 603 00:41:48,088 --> 00:41:50,131 Fins i tot una vegada va arribar fins a Frogmorton. Aah! 604 00:41:55,471 --> 00:41:56,971 [VEIS] 605 00:42:04,021 --> 00:42:05,897 OIN: Vinga, Nori. Pagar. 606 00:42:07,900 --> 00:42:09,984 KILI: Un més. OIN: Gràcies, noi. 607 00:42:10,152 --> 00:42:11,736 Què és això? 608 00:42:11,904 --> 00:42:16,449 Oh, van fer apostes sobre si apareixeria o no. 609 00:42:16,617 --> 00:42:19,452 La majoria van apostar que no ho faries. 610 00:42:20,829 --> 00:42:22,413 I què t'ha semblat? 611 00:42:22,581 --> 00:42:24,165 Bé.... 612 00:42:27,211 --> 00:42:31,798 El meu estimat company, Mai vaig dubtar de tu ni un segon. 613 00:42:34,009 --> 00:42:36,511 [Esternuda i després sospira] 614 00:42:36,679 --> 00:42:40,598 És pèl de cavall. Tenir una reacció. 615 00:42:40,808 --> 00:42:42,058 [GEMIGS] 616 00:42:42,226 --> 00:42:43,851 No, espera, espera, para. 617 00:42:44,478 --> 00:42:46,563 Atureu-vos! Hem de donar la volta. 618 00:42:46,897 --> 00:42:48,856 GANDALF: Què diables passa? 619 00:42:49,024 --> 00:42:51,234 -He oblidat el meu mocador. BOFUR: Aquí. 620 00:42:52,903 --> 00:42:53,945 Fes servir això. 621 00:42:56,824 --> 00:42:57,865 [TOTS RIURE] 622 00:42:58,325 --> 00:42:59,826 THORIN: Seguiu endavant. 623 00:43:07,001 --> 00:43:09,836 GANDALF: T'hauràs de gestionar sense mocadors de butxaca... 624 00:43:10,004 --> 00:43:12,338 ... i moltes altres coses, Bilbo Baggins... 625 00:43:12,506 --> 00:43:15,883 ... abans d'arribar al final del nostre viatge. 626 00:43:16,552 --> 00:43:21,848 Vas néixer als turons ondulats i petits rius de la Comarca. 627 00:43:22,933 --> 00:43:25,810 Però ara la casa està darrere teu. 628 00:43:25,978 --> 00:43:29,147 El món està per davant. 629 00:43:41,702 --> 00:43:44,037 [RONC] 630 00:44:09,772 --> 00:44:13,232 Hola, noia. Qui és una bona noia? 631 00:44:16,737 --> 00:44:18,655 És el nostre petit secret, Myrtle. 632 00:44:18,822 --> 00:44:20,782 No ho has de dir a ningú. Shh, shh. 633 00:44:20,991 --> 00:44:25,370 [GRILLANT A DISTANCIA] 634 00:44:25,537 --> 00:44:26,579 Què era això? 635 00:44:27,956 --> 00:44:28,998 Orcs. 636 00:44:29,708 --> 00:44:30,750 Orcs? 637 00:44:32,419 --> 00:44:35,296 Tallagolles. N'hi haurà desenes. 638 00:44:35,839 --> 00:44:37,632 Les terres solitàries s'arrosseguen amb ells. 639 00:44:37,800 --> 00:44:40,677 Fan vaga a primera hora quan tothom dorm. 640 00:44:40,844 --> 00:44:44,013 Ràpid i tranquil, sense crits. Només molta sang. 641 00:44:47,309 --> 00:44:48,393 [TODOS RIGUEN] 642 00:44:48,560 --> 00:44:50,269 THORIN: Creus que és divertit? 643 00:44:52,189 --> 00:44:54,565 Creus que una incursió nocturna d'Orcs és una broma? 644 00:44:55,359 --> 00:44:56,776 No volíem dir res amb això. 645 00:44:57,945 --> 00:44:59,737 THORIN: No, no ho vas fer. 646 00:45:00,072 --> 00:45:02,365 No saps res del món. 647 00:45:03,992 --> 00:45:06,244 BALIN: No li facis cas, noi. 648 00:45:06,412 --> 00:45:11,124 Thorin té més causa que la majoria odiar els orcs. 649 00:45:15,963 --> 00:45:19,006 Després que el drac prengués la Muntanya Solitària... 650 00:45:19,174 --> 00:45:25,012 ...El rei Thror va intentar recuperar-se l'antic regne nan de Mòria. 651 00:45:26,890 --> 00:45:30,268 Però el nostre enemic hi havia arribat primer. 652 00:45:42,489 --> 00:45:46,576 Mòria havia estat presa per legions d'orcs... 653 00:45:46,744 --> 00:45:51,456 ...encapçalat pel més vil de tota la seva raça: 654 00:45:51,915 --> 00:45:55,042 Azog el Profanador. 655 00:45:57,337 --> 00:46:00,047 El gegant Gundabad Orc... 656 00:46:00,507 --> 00:46:05,470 ...havia jurat eliminar la línia de Durin. 657 00:46:09,683 --> 00:46:11,434 Va començar... 658 00:46:12,519 --> 00:46:14,395 ...decapitant el rei. 659 00:46:14,563 --> 00:46:16,564 [BROGANT] 660 00:46:25,783 --> 00:46:28,576 No! 661 00:46:29,870 --> 00:46:34,707 BALIN: Thrain, el pare de Thorin, es va tornar boig pel dolor. 662 00:46:34,875 --> 00:46:37,502 Va desaparèixer. Fes presoner o assassinat... 663 00:46:38,128 --> 00:46:40,213 ...no ho sabíem. 664 00:46:41,048 --> 00:46:42,548 Estàvem sense líders. 665 00:46:43,300 --> 00:46:46,844 Derrota i mort... 666 00:46:47,012 --> 00:46:48,846 ... estaven a sobre nosaltres. 667 00:46:51,809 --> 00:46:55,645 Va ser llavors quan el vaig veure. 668 00:46:57,898 --> 00:46:59,607 Un jove príncep nan... 669 00:47:00,567 --> 00:47:04,237 ...de cara avall l'orc pàl·lid. 670 00:47:08,450 --> 00:47:12,078 Es va plantar sol contra aquest terrible enemic. 671 00:47:12,246 --> 00:47:14,205 [AZOG ROARS] 672 00:47:21,797 --> 00:47:23,422 La seva armadura es trenca... 673 00:47:23,590 --> 00:47:27,051 ...manejant res més que una branca de roure com a escut. 674 00:47:34,518 --> 00:47:35,560 [THORIN GRUDA] 675 00:47:37,813 --> 00:47:39,981 [AZOG SCREAMING] 676 00:47:40,148 --> 00:47:44,777 Azog el Profanador va saber aquell dia... 677 00:47:45,404 --> 00:47:49,740 ...que la línia de Durin no es trencaria tan fàcilment. 678 00:47:53,912 --> 00:47:56,873 [THORIN CRIDANT EN NAN] 679 00:48:05,799 --> 00:48:07,758 [TOTS CRUDENT] 680 00:48:17,686 --> 00:48:19,228 Les nostres forces es van reunir... 681 00:48:20,439 --> 00:48:22,899 ...i va fer tornar els orcs. 682 00:48:24,776 --> 00:48:26,068 I el nostre enemic... 683 00:48:26,945 --> 00:48:28,863 ...ha estat derrotat. 684 00:48:30,365 --> 00:48:32,700 Però no hi havia festa... 685 00:48:33,410 --> 00:48:36,162 ...ni cançó aquella nit... 686 00:48:36,330 --> 00:48:41,125 ... pels nostres morts estaven més enllà de la pena. 687 00:48:42,210 --> 00:48:45,546 Pocs havíem sobreviscut. 688 00:48:52,721 --> 00:48:55,640 I llavors vaig pensar per a mi mateix... 689 00:48:58,393 --> 00:49:02,688 ... n'hi ha un a qui podria seguir. 690 00:49:04,900 --> 00:49:07,026 Hi ha un... 691 00:49:07,778 --> 00:49:09,695 ...Podria dir-me rei. 692 00:49:28,715 --> 00:49:30,007 I l'orc pàl·lid? 693 00:49:32,427 --> 00:49:33,886 Què li va passar? 694 00:49:34,054 --> 00:49:37,598 Es va colar de nou al forat d'on venia. 695 00:49:38,058 --> 00:49:41,644 Aquella brutícia va morir per les seves ferides fa temps. 696 00:49:58,286 --> 00:50:00,287 [GRIGANT] 697 00:50:04,876 --> 00:50:07,795 [EN PARLA NEGRE] 698 00:50:16,596 --> 00:50:18,597 [RUMB DE TRO] 699 00:50:27,733 --> 00:50:31,360 Aquí, senyor Gandalf, no pot fer res? sobre aquest diluvi? 700 00:50:31,987 --> 00:50:34,405 Està plovent, mestre nan... 701 00:50:34,573 --> 00:50:38,284 ...i seguirà plovent fins que s'acabi la pluja. 702 00:50:38,869 --> 00:50:42,955 Si vols canviar el clima del món, hauríeu de trobar un altre Mag. 703 00:50:44,624 --> 00:50:45,875 -N'hi ha? GANDALF: Què? 704 00:50:46,043 --> 00:50:48,669 BILBO: Altres bruixots. GANDALF: Som cinc. 705 00:50:48,837 --> 00:50:53,382 El més gran del nostre ordre és Saruman el Blanc. 706 00:50:53,550 --> 00:50:56,010 Després hi ha els dos Mags Blaus.... 707 00:50:57,345 --> 00:50:59,722 Saps, He oblidat bastant els seus noms. 708 00:51:00,891 --> 00:51:02,141 I qui és el cinquè? 709 00:51:02,309 --> 00:51:06,270 Bé, això seria Radagast el Brown. 710 00:51:06,438 --> 00:51:10,191 És un gran mag? O és més com tu? 711 00:51:12,277 --> 00:51:16,989 Crec que és un mag molt gran, a la seva manera. 712 00:51:17,449 --> 00:51:21,744 És una ànima amable que prefereix la companyia dels animals als altres. 713 00:51:21,912 --> 00:51:24,997 Manté un ull atent sobre les immenses terres forestals... 714 00:51:25,165 --> 00:51:27,708 ...a l'est. I una bona cosa també. 715 00:51:27,876 --> 00:51:32,922 Perquè sempre el mal buscarà trobar un punt de peu en aquest món. 716 00:51:39,429 --> 00:51:42,598 No és bo. No és gens bo. 717 00:51:48,230 --> 00:51:49,855 [SNIFFING] 718 00:51:50,023 --> 00:51:51,315 Eww. 719 00:51:57,531 --> 00:51:59,990 [XIULAR] 720 00:52:06,748 --> 00:52:09,083 Oh, no. Sebastià. 721 00:52:09,376 --> 00:52:11,752 [SEBASTIAN WHIMPERING] 722 00:52:12,796 --> 00:52:13,838 Molt bon graciós. 723 00:52:27,602 --> 00:52:29,395 [SEBASTIÀ GEIXOS Aleshores RADAGAST CALLA] 724 00:52:34,734 --> 00:52:35,776 Vinga. 725 00:52:35,944 --> 00:52:39,071 Torna enrere! Dóna-li una mica d'aire, per amor de Déu. 726 00:52:48,957 --> 00:52:50,624 Allà. Allà. 727 00:52:51,960 --> 00:52:54,628 No entenc per què no funciona. 728 00:52:54,796 --> 00:52:57,256 No és com si fos bruixeria. 729 00:53:00,260 --> 00:53:02,553 Bruixeria. 730 00:53:03,638 --> 00:53:07,725 Oh, però ho és. 731 00:53:08,643 --> 00:53:14,315 Una màgia fosca i poderosa. 732 00:53:15,609 --> 00:53:18,694 [Xarqueig] 733 00:53:38,757 --> 00:53:40,299 [XIXONIES] 734 00:53:50,101 --> 00:53:51,310 [ANIMALS GRIDIEN] 735 00:53:55,023 --> 00:53:58,442 [RADAGAST CANTANT EN LLENGUA ESTRANGERIA] 736 00:54:22,717 --> 00:54:25,219 [SEBASTIAN GRUNTING] 737 00:54:46,116 --> 00:54:50,703 On en aquesta bona terra d'aquelles criatures males provenien? 738 00:54:50,870 --> 00:54:52,746 [BIRD CHIRPING] 739 00:54:52,914 --> 00:54:54,623 L'antiga fortalesa? 740 00:54:55,208 --> 00:54:56,375 Mostra'm. 741 00:55:29,951 --> 00:55:31,744 THORIN: We'll camp here for the night. 742 00:55:32,203 --> 00:55:36,582 Fili, Kili, cuida els ponis. Assegureu-vos de quedar-vos amb ells. 743 00:55:36,833 --> 00:55:40,878 Aquí hi vivia un pagès i la seva família. 744 00:55:41,046 --> 00:55:43,839 THORIN: Oin, Gloin. Encén un foc. OIN: Sí. 745 00:55:44,007 --> 00:55:45,049 Tens raó. 746 00:55:45,216 --> 00:55:48,844 Crec que seria més prudent seguir endavant. 747 00:55:49,846 --> 00:55:52,723 Podríem anar cap a la Vall Amagada. 748 00:55:53,016 --> 00:55:54,892 Ja t'ho he dit... 749 00:55:55,060 --> 00:55:56,935 ...No m'aproparé a aquest lloc. 750 00:55:57,103 --> 00:55:59,396 Per què no? Els elfs podrien ajudar-nos. 751 00:55:59,564 --> 00:56:01,648 Podríem menjar, descansar, consells. 752 00:56:01,816 --> 00:56:03,942 THORIN: No necessito el seu consell. 753 00:56:04,110 --> 00:56:08,155 Tenim un mapa que no podem llegir. Lord Elrond ens podria ajudar. 754 00:56:08,323 --> 00:56:09,698 Ajuda? 755 00:56:10,742 --> 00:56:12,826 Un drac ataca Erebor. 756 00:56:12,994 --> 00:56:15,245 Quina ajuda va venir dels elfs? 757 00:56:16,331 --> 00:56:18,248 Els orcs saquegen Moria... 758 00:56:18,416 --> 00:56:20,834 ... profanar les nostres sales sagrades. 759 00:56:21,002 --> 00:56:23,879 Els elfs van mirar i no van fer res. 760 00:56:24,881 --> 00:56:28,926 I em demanes que busqui la mateixa gent que va trair el meu avi. 761 00:56:29,094 --> 00:56:30,386 Qui va trair el meu pare. 762 00:56:30,553 --> 00:56:32,346 Tu no ets cap dels dos. 763 00:56:33,264 --> 00:56:36,725 No us he donat aquest mapa i la clau perquè et mantinguis al passat. 764 00:56:36,893 --> 00:56:38,936 No sabia que eren vostres per conservar. 765 00:56:45,151 --> 00:56:47,861 Tot bé? Gandalf, on vas? 766 00:56:48,029 --> 00:56:51,448 GANDALF: Buscar la companyia del només un per aquí que tingui sentit. 767 00:56:51,616 --> 00:56:54,284 -I qui és? GANDALF: Jo mateix, senyor Baggins. 768 00:56:54,744 --> 00:56:57,246 N'he tingut prou de Nans durant un dia. 769 00:56:59,165 --> 00:57:01,125 Va, Bombur, tenim gana. 770 00:57:01,793 --> 00:57:03,919 Tornarà? 771 00:57:06,923 --> 00:57:08,215 [NANS XATERRAN] 772 00:57:08,383 --> 00:57:09,675 Ha estat molt de temps. 773 00:57:09,843 --> 00:57:11,135 -OMS? -Gandalf. 774 00:57:11,302 --> 00:57:13,470 És un Mag. Fa el que vol. 775 00:57:13,638 --> 00:57:16,682 Aquí, fes-nos un favor. Porta això als nois. 776 00:57:17,267 --> 00:57:18,809 Atureu-ho. N'heu tingut un munt. 777 00:57:18,977 --> 00:57:22,604 GLOIN: Sí, no és un guisat dolent, Bombur. He passat pitjor. 778 00:57:22,772 --> 00:57:24,815 NORI: La Dori podria haver cuinat. Ha-ha-ha. 779 00:57:24,983 --> 00:57:27,234 DORI: Divertidíssim. 780 00:57:37,954 --> 00:57:39,246 Què passa? 781 00:57:39,414 --> 00:57:43,834 -Se suposa que hem de cuidar els ponis. -Només hem trobat un petit problema. 782 00:57:44,002 --> 00:57:45,878 KILI: Vam tenir 16. 783 00:57:46,045 --> 00:57:48,839 FILI: Ara n'hi ha 14. 784 00:57:52,218 --> 00:57:54,511 KILI: Daisy i Bungo estan desapareguts. 785 00:57:54,679 --> 00:57:56,472 Bé, això no està bé. Ha, ha. 786 00:57:56,639 --> 00:57:59,266 I això no és gens bo. No li hauríem de dir a Thorin? 787 00:57:59,434 --> 00:58:02,352 Uh, no. No el preocupem. 788 00:58:02,520 --> 00:58:05,772 Com el nostre lladre oficial, hem pensat que potser t'agradaria mirar-ho. 789 00:58:05,940 --> 00:58:07,316 Bé, eh.... 790 00:58:07,859 --> 00:58:12,029 -Mira, alguna cosa gran va arrencar aquests arbres. -Això era el nostre pensament. 791 00:58:12,197 --> 00:58:16,700 És una cosa molt gran i possiblement força perillós. 792 00:58:17,535 --> 00:58:18,577 Ei. 793 00:58:19,162 --> 00:58:20,704 Hi ha una llum. 794 00:58:21,331 --> 00:58:22,748 Per aquí. 795 00:58:25,251 --> 00:58:26,293 Queda't avall. 796 00:58:27,921 --> 00:58:30,797 [GRIGOS I RIURES] 797 00:58:31,758 --> 00:58:33,175 Què és? 798 00:58:33,343 --> 00:58:34,760 Trolls. 799 00:58:53,071 --> 00:58:54,112 Oh! 800 00:58:54,322 --> 00:58:56,323 [PONIS NIISSANT] 801 00:59:01,704 --> 00:59:03,705 He's got Myrtle and Minty. 802 00:59:04,749 --> 00:59:07,543 Crec que se'ls menjaran. Hem de fer alguna cosa. 803 00:59:07,710 --> 00:59:09,503 Sí, hauries. 804 00:59:09,796 --> 00:59:13,799 Els trolls de muntanya són lents i estúpids, i ets tan petit que no et veuran mai. 805 00:59:13,967 --> 00:59:15,926 És perfectament segur. Estarem darrere teu. 806 00:59:16,094 --> 00:59:19,721 Si et trobes amb problemes, crida dues vegades com un mussol i una vegada com un mussol marró. 807 00:59:19,889 --> 00:59:22,849 BILBO: Dues vegades com un mussol. No, dues vegades com un marró... Una vegada com un... 808 00:59:23,017 --> 00:59:24,977 Com un... Segur que és una bona idea? 809 00:59:25,353 --> 00:59:28,397 BERT: Carn ahir, carn avui... 810 00:59:28,565 --> 00:59:32,067 ...i, cara, si no ho sembla demà de nou el xai. 811 00:59:33,152 --> 00:59:35,153 WILLIAM: Deixa la teva queixa. 812 00:59:35,321 --> 00:59:39,575 Això no són ovelles. Aquests són molls frescos. 813 00:59:39,742 --> 00:59:45,080 Oh! No m'agrada el cavall. No ho he fet mai. No hi ha prou greix. 814 00:59:45,248 --> 00:59:47,583 Bé, és millor que un vell granger corià. 815 00:59:47,750 --> 00:59:52,129 Tot de pell i ossos, ho era. Encara estic agafant trossos d'ell de les dents. 816 00:59:52,297 --> 00:59:53,338 [TOM esternuda] 817 00:59:53,506 --> 00:59:56,633 Bé, això és encantador, és a dir. Un flotador. 818 00:59:56,801 --> 00:59:58,719 WILLIAM: Potser millora el sabor. 819 00:59:58,886 --> 01:00:01,471 Ah. Hi ha més d'on ha sortit això. 820 01:00:01,639 --> 01:00:02,931 -Oh, no, tu no! TOM: Ai! 821 01:00:03,224 --> 01:00:06,685 [TOM XINGEIXANT] 822 01:00:06,853 --> 01:00:08,770 seure! 823 01:00:10,607 --> 01:00:12,482 [Esternuts] 824 01:00:12,734 --> 01:00:14,735 [TOM BUFANT EL NAS] 825 01:00:16,904 --> 01:00:21,116 Bé, espero que destrueixis aquests torpes. 826 01:00:21,284 --> 01:00:24,036 No m'agraden les parts pudents. 827 01:00:24,287 --> 01:00:27,122 -Ai! -vaig dir seure. 828 01:00:27,290 --> 01:00:28,332 Estic morint de gana! 829 01:00:28,499 --> 01:00:31,585 Ara, anem a cavall aquesta nit o què? 830 01:00:31,753 --> 01:00:35,797 BERT: Tanca el teu forat. Et menjaràs el que et dono. 831 01:00:36,674 --> 01:00:40,385 WILLIAM: Com és que ell és el cuiner? Tot té el mateix gust. 832 01:00:40,553 --> 01:00:42,137 Tot té gust de pollastre. 833 01:00:42,305 --> 01:00:43,513 TOM: Excepte el pollastre. 834 01:00:43,681 --> 01:00:45,015 WILLIAM: Quin gust de peix! 835 01:00:45,183 --> 01:00:48,477 Només dic, una mica d'agraïment estaria bé. 836 01:00:48,645 --> 01:00:50,020 [El PONI NEIGS] 837 01:00:50,855 --> 01:00:54,608 Oh! "Moltes gràcies, Bert. Un guisat preciós, Bert." 838 01:00:54,776 --> 01:00:58,737 - Què tan dur és això? -Shh. Shh, shh. Shh. 839 01:00:59,197 --> 01:01:01,990 BERT: Només necessita una mica de fem d'esquirol. 840 01:01:03,117 --> 01:01:05,035 Aquí, aquest és el meu grog. 841 01:01:05,244 --> 01:01:07,496 [TOM GEMEIX] 842 01:01:07,705 --> 01:01:10,666 Ho sento. Ai! 843 01:01:12,585 --> 01:01:16,797 Oh! Això és molt equilibrat, és a dir. 844 01:01:17,423 --> 01:01:20,384 Wrap your laughing gear around that, eh? 845 01:01:21,344 --> 01:01:22,386 Bé, no? 846 01:01:22,720 --> 01:01:24,137 [BERT RIU] 847 01:01:24,305 --> 01:01:26,848 Per això sóc la cuinera. 848 01:01:27,308 --> 01:01:29,059 [WILLIAM GRUNTS] 849 01:01:34,607 --> 01:01:38,819 WILLIAM: Oh, me guts are grumbling. He d'arrossegar alguna cosa. 850 01:01:38,986 --> 01:01:41,738 -Carn, necessito carn. TOP: Ah! Ah! 851 01:01:42,281 --> 01:01:43,699 [TOM BUFA EL NAS] 852 01:01:44,033 --> 01:01:45,075 [CRITS] 853 01:01:45,243 --> 01:01:46,284 Caram! 854 01:01:47,036 --> 01:01:49,913 Bert. Bert! Mireu què m'ha sortit, boig. 855 01:01:50,081 --> 01:01:52,207 Té braços i cames i tot. 856 01:01:52,542 --> 01:01:54,000 BERT: Què és? 857 01:01:54,168 --> 01:01:56,837 No ho sé. Però no m'agrada com es mou. 858 01:02:00,842 --> 01:02:04,052 Què ets, doncs? Un esquirol de grans dimensions? 859 01:02:04,220 --> 01:02:05,929 Sóc un lladre... Uh, Hòbbit. 860 01:02:06,097 --> 01:02:08,181 Un lladre Hobbit? 861 01:02:08,349 --> 01:02:09,975 El podem cuinar? 862 01:02:10,143 --> 01:02:12,686 Ho podem provar. 863 01:02:15,481 --> 01:02:17,566 No faria més que un gos. 864 01:02:17,734 --> 01:02:20,527 No quan està pelat i desossat. 865 01:02:20,695 --> 01:02:23,697 Potser hi ha més Hobbits lladres al voltant d'aquestes parts. 866 01:02:23,865 --> 01:02:26,908 Potser n'hi ha prou per a un pastís. 867 01:02:27,160 --> 01:02:29,161 -Agafa'l! TOM: És massa ràpid. 868 01:02:29,328 --> 01:02:32,664 WILLIAM: D'acord. Vine aquí, petit... 869 01:02:32,832 --> 01:02:33,999 Entenc. 870 01:02:34,375 --> 01:02:38,003 Hi ha més gent de vosaltres? amagar on no hauries? 871 01:02:38,171 --> 01:02:39,755 No. 872 01:02:40,006 --> 01:02:41,339 Està mentint. 873 01:02:41,507 --> 01:02:45,844 -No, no ho sóc! -Agafa els dits dels peus sobre el foc. 874 01:02:46,012 --> 01:02:48,722 Feu-lo xisclar! 875 01:02:49,182 --> 01:02:50,766 [GRILLOS] 876 01:02:52,185 --> 01:02:53,226 Deixa'l caure! 877 01:02:53,394 --> 01:02:54,811 Tu què? 878 01:02:55,605 --> 01:02:57,063 Vaig dir... 879 01:02:57,356 --> 01:02:58,398 ...deixa'l caure. 880 01:02:58,566 --> 01:02:59,941 [GRULLS] 881 01:03:00,109 --> 01:03:01,151 [BILBO GRIDA] 882 01:03:02,528 --> 01:03:04,529 [TOTS CRUDENT] 883 01:03:16,125 --> 01:03:17,709 [TOM XULL] 884 01:03:19,670 --> 01:03:21,171 [RUGITS] 885 01:03:21,339 --> 01:03:25,050 WILLIAM: Agafa els sacs! Fica'ls als sacs! 886 01:03:26,093 --> 01:03:27,677 [PONIS NIISSANT] 887 01:03:34,268 --> 01:03:36,561 [TOM CRIDANT] 888 01:03:47,323 --> 01:03:48,782 Ai! 889 01:03:59,293 --> 01:04:01,211 [CRITS] 890 01:04:14,392 --> 01:04:16,560 KILI: Vinga! Aixeca't! 891 01:04:16,853 --> 01:04:18,144 -Bilbo! -No! 892 01:04:19,772 --> 01:04:21,773 Deixeu els braços... 893 01:04:22,441 --> 01:04:24,234 ...o l'estafarem. 894 01:04:31,951 --> 01:04:33,410 [CLANC DE L'ESPASA] 895 01:04:38,875 --> 01:04:40,876 NORI: Oh! Això fa calor, això fa calor, això fa calor! 896 01:04:41,043 --> 01:04:42,669 No us molesteu a cuinar-los. 897 01:04:42,837 --> 01:04:47,090 Anem a seure sobre ells i aixafar-los en gelatina. 898 01:04:47,258 --> 01:04:51,469 S'han de saltejar i a la planxa amb un raig de sàlvia. 899 01:04:51,637 --> 01:04:53,179 BALIN: És realment necessari? 900 01:04:53,347 --> 01:04:55,140 Això sona força bé. 901 01:04:55,308 --> 01:04:57,726 BOMBUR: Deslligueu-me, senyor. GLOIN: Menja algú de la teva mida. 902 01:04:58,436 --> 01:05:00,353 WILLIAM: No importa el condiment. 903 01:05:00,521 --> 01:05:02,314 No tenim tota la nit. 904 01:05:02,481 --> 01:05:05,817 L'alba no és gaire lluny. Anem endavant. 905 01:05:05,985 --> 01:05:08,403 No m'agrada que em converteixin en pedra. 906 01:05:11,115 --> 01:05:12,449 BILBO: Espera! 907 01:05:12,617 --> 01:05:15,660 Estàs cometent un error terrible. 908 01:05:15,828 --> 01:05:18,038 No pots raonar amb ells. Són mig enginyós! 909 01:05:18,205 --> 01:05:20,290 Mitjà enginy? Què ens fa això? 910 01:05:20,917 --> 01:05:23,710 Volia dir amb el condiment. 911 01:05:24,045 --> 01:05:26,671 Què passa amb el condiment? 912 01:05:26,839 --> 01:05:28,089 Bé, els has olorat? 913 01:05:28,424 --> 01:05:31,968 Necessitaràs quelcom més fort que sàlvia abans de posar aquest lot. 914 01:05:32,136 --> 01:05:35,263 BOMBUR: Traïdor! -Què en saps de cuinar Nan? 915 01:05:35,806 --> 01:05:36,848 BERT: Calla. 916 01:05:37,183 --> 01:05:40,852 Que parli el flurgaburburhobbit. 917 01:05:41,771 --> 01:05:44,689 The secret to cooking Dwarf is.... 918 01:05:44,857 --> 01:05:47,984 BERT: Sí? Vinga. Explica'ns el secret. -És, eh.... 919 01:05:48,152 --> 01:05:50,195 Sí, t'ho dic. El secret és... 920 01:05:52,740 --> 01:05:54,491 ...per pelar-los primer. 921 01:05:54,659 --> 01:05:56,576 NORI: Què? Ens pela? 922 01:05:56,744 --> 01:05:59,287 Tom, agafa'm un ganivet per filetar. 923 01:05:59,455 --> 01:06:01,122 Et descollaré, petit--! 924 01:06:01,290 --> 01:06:03,166 DWALIN: Això no ho oblidaré. No ho oblidaré. 925 01:06:03,334 --> 01:06:05,669 Quina càrrega d'escombraries. 926 01:06:05,836 --> 01:06:08,755 He menjat molt amb la pell posada. 927 01:06:08,923 --> 01:06:11,299 Bufanda'ls, dic, botes i tot. 928 01:06:11,926 --> 01:06:14,219 TOM: Té raó. 929 01:06:14,387 --> 01:06:17,013 No hi ha res dolent amb una mica de nano cru. 930 01:06:19,725 --> 01:06:21,935 Bonic i cruixent. 931 01:06:22,269 --> 01:06:24,813 Oh, aquesta no. Està infectat. 932 01:06:25,106 --> 01:06:26,731 -Eh? -Tu què? 933 01:06:26,899 --> 01:06:31,027 Sí, té cucs als tubs. 934 01:06:31,195 --> 01:06:33,154 TOM: Eww! BOMBUR: Ah! 935 01:06:33,406 --> 01:06:36,700 De fet, tots ho tenen. Estan infestats de paràsits. 936 01:06:36,867 --> 01:06:39,828 És un negoci terrible. Jo no m'hi arriscaria. Realment no ho faria. 937 01:06:39,996 --> 01:06:41,871 Paràsits? Va dir "paràsits"? 938 01:06:42,039 --> 01:06:44,833 No tenim paràsits. Tens paràsits! 939 01:06:45,584 --> 01:06:47,502 OIN: De què estàs parlant, noi? 940 01:06:47,670 --> 01:06:48,920 [KILI GRUNTS] 941 01:06:51,048 --> 01:06:52,924 Tinc paràsits tan grans com el meu braç. 942 01:06:53,092 --> 01:06:55,677 Els meus són els paràsits més grans. Tinc paràsits enormes. 943 01:06:55,845 --> 01:06:57,512 [NANS XATERRAN] 944 01:06:57,722 --> 01:06:59,180 KILI: Estem enriquits. ORI: Sí, estic enriquit. 945 01:06:59,348 --> 01:07:00,640 Sí, ho estem, malament. 946 01:07:00,808 --> 01:07:03,685 Què voldríeu que fem, doncs? 947 01:07:03,853 --> 01:07:05,395 Deixar-los anar tots? 948 01:07:05,771 --> 01:07:09,107 -Bé.... - Creus que no sé què estàs fent? 949 01:07:09,525 --> 01:07:13,611 Aquesta fura ens està prenent per ximples. 950 01:07:14,071 --> 01:07:15,613 -Fura? -Tontos? 951 01:07:15,781 --> 01:07:18,742 GANDALF: L'alba us portarà a tots. 952 01:07:20,161 --> 01:07:21,786 -Qui és això? -Ni idea. 953 01:07:21,954 --> 01:07:23,079 El podem menjar també? 954 01:07:26,459 --> 01:07:28,168 [TROLLS GEIXENT] 955 01:07:41,974 --> 01:07:43,725 [TOTS RIU] 956 01:07:49,231 --> 01:07:51,775 Treu el peu de la meva esquena. 957 01:07:52,109 --> 01:07:54,360 [GRIGANT] 958 01:07:54,528 --> 01:07:56,529 [NANS XATERRAN] 959 01:07:57,740 --> 01:07:59,032 Ah. 960 01:08:01,285 --> 01:08:03,453 On has anat, si em permeto preguntar? 961 01:08:03,621 --> 01:08:05,288 Per mirar endavant. 962 01:08:05,664 --> 01:08:08,500 -Què t'ha fet tornar? -Mirant enrere. 963 01:08:09,502 --> 01:08:10,710 Negoci desagradable. 964 01:08:10,878 --> 01:08:12,378 Tot i així, estan tots d'una sola peça. 965 01:08:12,546 --> 01:08:14,047 No gràcies al teu lladre. 966 01:08:15,508 --> 01:08:17,592 Tenia la capacitat de jugar durant el temps. 967 01:08:19,011 --> 01:08:21,387 Cap de la resta va pensar en això. 968 01:08:23,474 --> 01:08:26,392 Deuen haver baixat dels Ettenmoors. 969 01:08:26,560 --> 01:08:29,354 THORIN: Des de quan fan els trolls de muntanya aventurar-se fins al sud? 970 01:08:29,522 --> 01:08:31,606 Oh! No per una edat. 971 01:08:32,399 --> 01:08:35,735 No des que un poder més fosc governava aquestes terres. 972 01:08:41,700 --> 01:08:45,245 No es podien moure a la llum del dia. 973 01:08:45,788 --> 01:08:48,164 Hi deu haver una cova a prop. 974 01:08:50,042 --> 01:08:52,043 [Els insectes brunzixen] 975 01:08:58,801 --> 01:09:01,094 NORI: Oh, què és aquesta pudor? 976 01:09:01,262 --> 01:09:04,430 GANDALF: És un troll. 977 01:09:04,807 --> 01:09:07,392 Aneu amb compte amb el que toqueu. 978 01:09:07,560 --> 01:09:09,561 [ENS TOSSENT] 979 01:09:19,864 --> 01:09:22,907 Sembla una vergonya només per deixar-ho estirat. 980 01:09:24,326 --> 01:09:26,953 - Qualsevol ho podria agafar. - D'acord. 981 01:09:27,121 --> 01:09:28,788 -Nori. NORI: Sí? 982 01:09:28,956 --> 01:09:30,331 Agafa una pala. 983 01:09:47,600 --> 01:09:49,642 Aquestes espases no van ser fetes per cap Troll. 984 01:09:55,649 --> 01:09:59,903 Tampoc es van fer per qualsevol ferrer entre els homes. 985 01:10:04,617 --> 01:10:06,659 Aquests es van forjar a Gondolin... 986 01:10:06,827 --> 01:10:10,330 ... pels Alts Elfs de la Primera Edat. 987 01:10:10,831 --> 01:10:13,041 No podríeu desitjar una fulla més fina. 988 01:10:27,014 --> 01:10:28,848 BOFUR: Posa-ho. GLOIN: Això està bé. 989 01:10:29,808 --> 01:10:31,476 BOFUR: D'acord, vinga. Ràpid. 990 01:10:39,818 --> 01:10:42,487 Estem fent un dipòsit a llarg termini. 991 01:10:43,113 --> 01:10:44,697 THORIN: Sortim d'aquest mal lloc. 992 01:10:45,157 --> 01:10:46,824 Vinga, anem. 993 01:10:46,992 --> 01:10:48,952 Bofur, Gloin, Nori. 994 01:11:08,430 --> 01:11:10,181 GANDALF: Bilbo. BILBO: Hmm? 995 01:11:11,642 --> 01:11:12,684 Aquí. 996 01:11:12,851 --> 01:11:15,395 Això és sobre la teva mida. 997 01:11:21,068 --> 01:11:22,443 No puc suportar això. 998 01:11:22,820 --> 01:11:24,821 La fulla és de fabricació elfica... 999 01:11:24,989 --> 01:11:29,951 ... el que significa que brillarà en blau quan hi ha orcs o follets a prop. 1000 01:11:31,120 --> 01:11:33,454 Mai he fet servir una espasa en la meva vida. 1001 01:11:33,622 --> 01:11:35,623 I espero que no ho hagis de fer mai. 1002 01:11:36,542 --> 01:11:38,209 Però si ho fas, recorda això: 1003 01:11:39,628 --> 01:11:44,924 El veritable coratge és saber no quan agafar la vida... 1004 01:11:45,592 --> 01:11:47,802 ...però quan cal estalviar-ne un. 1005 01:11:53,142 --> 01:11:54,684 THORIN: Alguna cosa ve! 1006 01:11:54,852 --> 01:11:56,978 -Gandalf. GANDALF: Seguiu junts! 1007 01:11:57,813 --> 01:12:01,190 Afanya't ara! Armeu-vos! 1008 01:12:19,001 --> 01:12:22,378 Lladres! Foc! Assassinat! 1009 01:12:24,048 --> 01:12:25,923 GANDALF: Radagast. 1010 01:12:26,467 --> 01:12:28,384 És Radagast el Marró. 1011 01:12:28,552 --> 01:12:30,219 Bé.... 1012 01:12:32,473 --> 01:12:34,140 Què diables estàs fent aquí? 1013 01:12:34,308 --> 01:12:35,850 T'estava buscant, Gandalf. 1014 01:12:36,018 --> 01:12:37,393 Alguna cosa no funciona. 1015 01:12:37,561 --> 01:12:39,687 Alguna cosa va terriblement malament. 1016 01:12:39,855 --> 01:12:41,064 Sí? 1017 01:12:43,525 --> 01:12:44,776 Oh! 1018 01:12:46,487 --> 01:12:48,404 Només dona'm un minut. 1019 01:12:48,614 --> 01:12:51,616 Oh! Vaig tenir un pensament i ara l'he perdut. 1020 01:12:51,784 --> 01:12:55,203 Estava allà mateix a la punta de la meva llengua. 1021 01:12:55,913 --> 01:12:58,956 Oh! No és un pensament gens. 1022 01:12:59,124 --> 01:13:01,209 És un vell tonto... 1023 01:13:01,960 --> 01:13:03,961 ... insecte pal. 1024 01:13:07,841 --> 01:13:11,594 El Greenwood està malalt, Gandalf. 1025 01:13:12,096 --> 01:13:14,263 Hi ha caigut una foscor. 1026 01:13:14,431 --> 01:13:16,474 Ja no creix res. 1027 01:13:16,850 --> 01:13:18,893 Almenys, res de bo. 1028 01:13:19,061 --> 01:13:21,729 L'aire està brut de decadència. 1029 01:13:21,897 --> 01:13:23,689 Però pitjor són les xarxes. 1030 01:13:23,857 --> 01:13:26,025 GANDALF: Webs? Què vols dir? 1031 01:13:26,193 --> 01:13:28,319 Aranyes, Gandalf. 1032 01:13:28,487 --> 01:13:29,904 Els gegants. 1033 01:13:30,072 --> 01:13:34,409 Una mena de generació d'Ungoliant, o no sóc un mag. 1034 01:13:34,785 --> 01:13:36,828 Vaig seguir el seu rastre. 1035 01:13:36,995 --> 01:13:39,831 Venien de Dol Guldur. 1036 01:13:40,874 --> 01:13:42,417 GANDALF: eh? 1037 01:13:42,751 --> 01:13:44,752 Dol Guldur? 1038 01:13:44,920 --> 01:13:48,131 Però l'antiga fortalesa està abandonada. 1039 01:13:49,007 --> 01:13:50,758 No, Gandalf. 1040 01:13:52,177 --> 01:13:54,095 'No és. 1041 01:14:02,312 --> 01:14:05,148 RADAGAST: Un poder fosc habita allà dins... 1042 01:14:05,315 --> 01:14:09,026 ... com no he sentit mai abans. 1043 01:14:10,529 --> 01:14:14,866 És l'ombra d'un horror antic. 1044 01:14:20,956 --> 01:14:24,292 Un que pot convocar els esperits... 1045 01:14:25,043 --> 01:14:27,086 ...dels morts. 1046 01:14:43,020 --> 01:14:44,479 El vaig veure, Gandalf. 1047 01:14:45,647 --> 01:14:48,274 Des de la foscor... 1048 01:14:48,692 --> 01:14:51,819 ...ha vingut un nigromant. 1049 01:14:52,654 --> 01:14:54,906 NECROMÀNCIA: Radagast. 1050 01:14:56,742 --> 01:15:00,119 [Ocells cridant] 1051 01:15:00,287 --> 01:15:02,079 RADAGAST: Ràpid! Ràpid, ràpid! Ràpid, ràpid! 1052 01:15:04,958 --> 01:15:06,626 Espera'm! 1053 01:15:18,597 --> 01:15:19,805 [GASPS] 1054 01:15:20,349 --> 01:15:21,557 Ho sento. 1055 01:15:21,725 --> 01:15:24,143 Prova una mica de Old Toby. 1056 01:15:24,311 --> 01:15:25,853 T'ajudarà a calmar els nervis. 1057 01:15:29,441 --> 01:15:30,483 I fora. 1058 01:15:30,984 --> 01:15:32,777 [SOSPIR DE RADAGAST] 1059 01:15:38,242 --> 01:15:42,745 Ara, un nigromant. N'estàs segur? 1060 01:15:56,343 --> 01:15:57,843 Això no és... 1061 01:15:58,011 --> 01:16:02,098 ...del món dels vius. 1062 01:16:05,143 --> 01:16:06,394 [RADAGAST GASPS] 1063 01:16:08,021 --> 01:16:10,815 Era un llop? Hi ha llops allà fora? 1064 01:16:10,983 --> 01:16:13,901 Llops? No, això no és un llop. 1065 01:16:14,069 --> 01:16:15,194 [GRIGANT] 1066 01:16:15,362 --> 01:16:17,196 [TOTS CRUDENT] 1067 01:16:19,324 --> 01:16:20,825 THORIN: Kili! Aconsegueix el teu arc! 1068 01:16:28,125 --> 01:16:29,584 Warg exploradors. 1069 01:16:29,751 --> 01:16:32,920 -La qual cosa significa que un paquet d'orcs no es queda enrere. -Paquet d'orcs? 1070 01:16:33,088 --> 01:16:35,923 A qui li vas explicar la teva recerca més enllà dels teus? 1071 01:16:36,091 --> 01:16:37,925 -Ningú. -A qui li vas dir? 1072 01:16:38,093 --> 01:16:39,427 Ningú, ho juro. 1073 01:16:40,220 --> 01:16:41,929 Què està passant, en nom de Durin? 1074 01:16:42,097 --> 01:16:43,306 Estàs sent caçat. 1075 01:16:44,433 --> 01:16:47,351 - Hem de sortir d'aquí. -No podem. No tenim ponis. 1076 01:16:47,519 --> 01:16:48,603 [WARG UDOLS A DISTANCIA] 1077 01:16:48,812 --> 01:16:50,438 ORI: Van cargolar. 1078 01:16:50,606 --> 01:16:51,981 Els trauré. 1079 01:16:52,149 --> 01:16:55,067 Aquests són Gundabad Wargs. Et superaran. 1080 01:16:55,235 --> 01:16:57,153 Aquests són els conills Rhosgobel. 1081 01:16:58,322 --> 01:17:01,574 M'agradaria veure'ls provar. 1082 01:17:01,825 --> 01:17:03,826 [WARGS UDOLS] 1083 01:17:08,707 --> 01:17:09,999 [ORC PARLA EN NEGRE] 1084 01:17:10,167 --> 01:17:12,376 RADAGAST: Vinga! Vinga! 1085 01:17:12,628 --> 01:17:14,879 Vine a buscar-me! Ha, ha! 1086 01:17:15,213 --> 01:17:16,839 [PARLA EN NEGRE] 1087 01:17:17,049 --> 01:17:19,258 [RADAGAST RIU] 1088 01:17:22,054 --> 01:17:24,013 [WARGS GRIGANT] 1089 01:17:24,222 --> 01:17:25,848 Vinga. 1090 01:17:53,752 --> 01:17:54,835 Mantingueu-vos junts. 1091 01:17:55,003 --> 01:17:56,045 Mou-te! 1092 01:18:07,265 --> 01:18:09,725 THORIN: Ori, no! Torna. 1093 01:18:12,938 --> 01:18:14,271 Tots vosaltres, vinga. Ràpid! 1094 01:18:17,526 --> 01:18:19,443 On ens portes? 1095 01:18:28,120 --> 01:18:29,453 [SNIFFING] 1096 01:18:41,091 --> 01:18:44,760 [GRIGANT] 1097 01:19:00,610 --> 01:19:03,904 [WARG SCREECHES IN DISTANCE] 1098 01:19:04,489 --> 01:19:05,656 [GRULLS] 1099 01:19:05,866 --> 01:19:06,949 [ORC ROARS] 1100 01:19:10,662 --> 01:19:12,663 [ORC GROWLING IN DISTANCE] 1101 01:19:13,832 --> 01:19:15,207 [LES ARMES SONEN A DISTANCIA] 1102 01:19:15,709 --> 01:19:18,461 [EN PARLA NEGRE] 1103 01:19:22,549 --> 01:19:25,259 [WARGS UDOLS] 1104 01:19:27,971 --> 01:19:29,096 GANDALF: Mou-te! 1105 01:19:29,264 --> 01:19:30,473 Corre! 1106 01:19:43,403 --> 01:19:45,404 [GULARS UDOLS I LLADREIXES] 1107 01:19:47,449 --> 01:19:48,991 Aquí estan! 1108 01:19:50,619 --> 01:19:52,912 D'aquesta manera! Ràpidament! 1109 01:19:59,586 --> 01:20:00,711 [GRIGANT] 1110 01:20:04,299 --> 01:20:05,716 N'hi ha més per venir! 1111 01:20:06,802 --> 01:20:09,970 THORIN: Kili! Dispara'ls! 1112 01:20:13,767 --> 01:20:15,351 Estem envoltats! 1113 01:20:19,648 --> 01:20:21,106 DORI: On és Gandalf? 1114 01:20:21,274 --> 01:20:23,442 DWALIN: Ens ha abandonat. 1115 01:20:27,656 --> 01:20:29,156 [Riures] 1116 01:20:29,533 --> 01:20:31,826 Aguanta't! 1117 01:20:41,253 --> 01:20:42,419 D'aquesta manera, ximples! 1118 01:20:43,380 --> 01:20:44,547 THORIN: Vinga, mou! 1119 01:20:46,925 --> 01:20:48,801 Ràpidament! Tots vosaltres! 1120 01:20:49,010 --> 01:20:50,386 BOFUR: Vinga! 1121 01:20:50,929 --> 01:20:52,263 THORIN: Va, va, va! 1122 01:21:02,983 --> 01:21:04,817 Vuit, nou, 10. 1123 01:21:06,236 --> 01:21:08,195 Kili! Corre! 1124 01:21:08,405 --> 01:21:10,406 [WARGS GRIGANT] 1125 01:21:17,956 --> 01:21:19,790 [SONS DE corn] 1126 01:21:28,174 --> 01:21:29,717 [GRADA] 1127 01:21:40,937 --> 01:21:42,396 [GRIGANT] 1128 01:21:48,361 --> 01:21:49,653 Elfs. 1129 01:21:52,574 --> 01:21:56,493 DWALIN: No puc veure cap on porta el camí. El seguim o no? 1130 01:21:56,703 --> 01:21:58,621 Seguiu-lo, és clar. 1131 01:22:01,791 --> 01:22:03,959 Crec que seria prudent. 1132 01:22:04,461 --> 01:22:06,295 GLOIN: Vinga ara, germà. 1133 01:22:11,718 --> 01:22:13,260 [GRUNTS] 1134 01:23:01,685 --> 01:23:04,979 La vall d'Imladris. 1135 01:23:05,563 --> 01:23:09,441 en la llengua comuna, es coneix amb un altre nom. 1136 01:23:09,776 --> 01:23:11,735 Rivendell. 1137 01:23:14,030 --> 01:23:18,951 GANDALF: Aquí hi ha l'última casa familiar A l'est del mar. 1138 01:23:20,203 --> 01:23:22,788 Aquest va ser el teu pla sempre. 1139 01:23:23,331 --> 01:23:25,374 Per buscar refugi amb el nostre enemic. 1140 01:23:25,583 --> 01:23:28,877 Aquí no tens enemics, Thorin Oakenshield. 1141 01:23:29,087 --> 01:23:32,965 L'única mala voluntat es troba en aquesta vall és el que portes tu mateix. 1142 01:23:34,300 --> 01:23:37,469 Creus que els elfs donaran la nostra recerca la seva benedicció? 1143 01:23:38,638 --> 01:23:40,055 Intentaran aturar-nos. 1144 01:23:40,265 --> 01:23:44,226 Per descomptat que ho faran. Però tenim preguntes que cal respondre. 1145 01:23:47,772 --> 01:23:51,358 Si volem tenir èxit, això s'haurà de tractar amb tacte. 1146 01:23:51,526 --> 01:23:52,901 I respecte. 1147 01:23:53,069 --> 01:23:55,571 I no un petit grau d'encant. 1148 01:23:55,780 --> 01:23:59,783 Per això deixaràs la xerrada a mi. 1149 01:24:56,257 --> 01:24:58,008 LINDIR: Mithrandir. 1150 01:24:58,760 --> 01:25:01,303 Ah. Lindir. 1151 01:25:01,513 --> 01:25:03,055 Estigueu atents. 1152 01:25:04,015 --> 01:25:05,933 [EN ELF] 1153 01:25:06,559 --> 01:25:08,393 He de parlar amb Lord Elrond. 1154 01:25:08,603 --> 01:25:10,521 [EN ANGLÈS] El meu Lord Elrond no és aquí. 1155 01:25:11,064 --> 01:25:12,773 No aquí? 1156 01:25:13,733 --> 01:25:14,775 On és ell? 1157 01:25:15,151 --> 01:25:18,946 [SONS DE corn] 1158 01:25:28,039 --> 01:25:29,373 [THORIN CRIDA EN NAN] 1159 01:25:29,541 --> 01:25:31,208 THORIN: Tanca les files! 1160 01:25:55,275 --> 01:25:58,610 -Gandalf. -Lord Elrond. 1161 01:25:59,737 --> 01:26:06,952 [EN ELF] 1162 01:26:15,378 --> 01:26:19,464 [EN ANGLÈS] Estrany que vinguin els orcs tan a prop de les nostres fronteres. 1163 01:26:19,632 --> 01:26:23,635 Alguna cosa o algú els ha apropat. 1164 01:26:23,803 --> 01:26:26,096 [EN ANGLÈS] Potser hem estat nosaltres. 1165 01:26:31,144 --> 01:26:34,479 Benvingut, Thorin, fill de Thrain. 1166 01:26:34,647 --> 01:26:37,065 No crec que ens haguem conegut. 1167 01:26:37,567 --> 01:26:40,611 Tens el comportament del teu avi. 1168 01:26:40,778 --> 01:26:43,280 Coneixia a Thror quan governava Sota la Muntanya. 1169 01:26:43,448 --> 01:26:46,742 De fet? No va fer cap menció de tu. 1170 01:26:50,205 --> 01:26:52,915 [Parlant en elf] 1171 01:26:57,921 --> 01:27:00,214 GLOIN: Què està dient? 1172 01:27:00,381 --> 01:27:02,841 Ens ofereix un insult? 1173 01:27:03,009 --> 01:27:06,678 No, mestre Gloin, us ofereix menjar. 1174 01:27:08,514 --> 01:27:10,515 [Tots murmuren] 1175 01:27:13,353 --> 01:27:16,939 Bé, en aquest cas, endavant. 1176 01:27:17,941 --> 01:27:18,982 BOFUR: Ei. Vinga. 1177 01:27:19,192 --> 01:27:22,110 Prova-ho. Només un mos. 1178 01:27:22,278 --> 01:27:23,862 No m'agrada el menjar verd. 1179 01:27:25,031 --> 01:27:26,073 On és la carn? 1180 01:27:26,241 --> 01:27:27,491 [GRULLS] 1181 01:27:27,700 --> 01:27:29,201 Tenen xips? 1182 01:27:30,411 --> 01:27:32,663 És amable de convidar-nos. 1183 01:27:32,830 --> 01:27:34,414 Realment no vestit per sopar. 1184 01:27:34,582 --> 01:27:35,832 Bé, mai ho ets. 1185 01:27:36,000 --> 01:27:37,542 [Riues de GANDALF] 1186 01:27:45,343 --> 01:27:46,677 [EN RIGUEU] 1187 01:27:54,519 --> 01:27:55,978 [RIURES] 1188 01:27:56,562 --> 01:28:00,649 Aquest és l'Orcrist, el follet-cucla. 1189 01:28:00,817 --> 01:28:02,442 Una espada famosa... 1190 01:28:02,610 --> 01:28:08,490 ...forjat pels Alts Elfs d'Occident, els meus parents. 1191 01:28:08,658 --> 01:28:10,575 Que et serveixi bé. 1192 01:28:10,743 --> 01:28:13,161 I això és Glamdring... 1193 01:28:14,831 --> 01:28:18,667 ...el Martell Foe. Espasa del rei de Gondolin. 1194 01:28:18,835 --> 01:28:21,253 Aquests es van fer per a les Guerres Goblin de la Primera Edat. 1195 01:28:21,421 --> 01:28:26,341 No em molestaria, noi. Les espases ho són named for the great deeds they do in war. 1196 01:28:26,509 --> 01:28:28,760 Què estàs dient, la meva espasa no ha vist batalla? 1197 01:28:29,304 --> 01:28:31,305 I'm not actually sure it is a sword. 1198 01:28:32,724 --> 01:28:34,641 Més d'un obrecartes, realment. 1199 01:28:35,727 --> 01:28:37,144 Com vas arribar a aquests? 1200 01:28:37,312 --> 01:28:40,272 Els hem trobat en un troll al Great East Road... 1201 01:28:41,149 --> 01:28:44,401 ...poc abans que nosaltres emboscada pels orcs. 1202 01:28:44,569 --> 01:28:49,156 I què feies al Great East Road? 1203 01:28:50,325 --> 01:28:52,326 THORIN: El nostre negoci no és preocupació dels elfs. 1204 01:28:52,493 --> 01:28:55,454 GANDALF: Per amor de Déu, Thorin, ensenya-li el mapa. 1205 01:28:55,621 --> 01:28:57,664 És el llegat del meu poble. 1206 01:28:57,832 --> 01:29:01,418 És el meu per protegir, així com els seus secrets. 1207 01:29:01,586 --> 01:29:04,129 Salva'm de la tossuderia dels nans. 1208 01:29:04,297 --> 01:29:07,257 El teu orgull serà la teva caiguda. 1209 01:29:07,425 --> 01:29:10,302 Estàs en presència d'un dels pocs de la Terra Mitjana... 1210 01:29:10,470 --> 01:29:14,139 ...qui pot llegir aquest mapa. Mostra-ho a Lord Elrond. 1211 01:29:21,314 --> 01:29:23,023 Thorin, no. 1212 01:29:32,450 --> 01:29:34,034 Erebor. 1213 01:29:35,495 --> 01:29:39,122 What is your interest in this map? 1214 01:29:40,583 --> 01:29:41,875 És principalment acadèmic. 1215 01:29:42,543 --> 01:29:47,339 Com sabeu, aquest tipus d'artefacte de vegades conté text ocult. 1216 01:29:52,845 --> 01:29:55,514 Encara llegeixes nans antics, tu no? 1217 01:30:01,312 --> 01:30:02,896 [ELROND PARLA EN ELF] 1218 01:30:03,648 --> 01:30:06,066 Runes lunars? 1219 01:30:06,234 --> 01:30:07,901 Per descomptat. 1220 01:30:08,903 --> 01:30:10,654 Una cosa fàcil de perdre. 1221 01:30:10,822 --> 01:30:12,406 ELROND: Bé, en aquest cas, això és cert. 1222 01:30:12,573 --> 01:30:15,075 Les runes de la lluna només es poden llegir a la llum de la lluna... 1223 01:30:15,243 --> 01:30:19,663 ...de la mateixa forma i temporada as the day on which they were written. 1224 01:30:20,498 --> 01:30:22,249 Els pots llegir? 1225 01:30:26,838 --> 01:30:29,923 ELROND: Aquestes runes van ser escrites en una vigília d'estiu... 1226 01:30:30,091 --> 01:30:34,344 ...a la llum d'una lluna creixent fa gairebé 200 anys. 1227 01:30:35,012 --> 01:30:37,806 Semblaria que et volies dir per venir a Rivendell. 1228 01:30:38,724 --> 01:30:40,725 El destí està amb tu, Thorin Oakenshield. 1229 01:30:40,893 --> 01:30:44,771 La mateixa lluna ens brilla aquesta nit. 1230 01:31:03,541 --> 01:31:08,170 "Està al costat de la pedra grisa quan toca el tord... 1231 01:31:08,337 --> 01:31:13,091 ...i la posta de sol amb la darrera llum del dia de Durin... 1232 01:31:13,259 --> 01:31:17,637 -... brillarà sobre el forat de la pany". -Dia de Durin? 1233 01:31:17,805 --> 01:31:21,266 És l'inici de l'any nou dels Nans, quan l'última lluna de la tardor... 1234 01:31:21,434 --> 01:31:24,311 ...i el primer sol de l'hivern apareixen junts al cel. 1235 01:31:24,479 --> 01:31:26,396 Aquesta és una mala notícia. 1236 01:31:26,564 --> 01:31:29,107 L'estiu està passant. Aviat arribarà el dia de Durin. 1237 01:31:29,275 --> 01:31:30,567 Encara tenim temps. 1238 01:31:30,735 --> 01:31:33,195 -Hora? Per a què? -Per trobar l'entrada. 1239 01:31:33,362 --> 01:31:37,157 Hem d'estar dempeus exactament el lloc correcte en el moment exacte. 1240 01:31:37,325 --> 01:31:41,328 Aleshores, i només llavors, es pot obrir la porta. 1241 01:31:41,496 --> 01:31:44,831 Així que aquest és el teu propòsit, per entrar a la muntanya? 1242 01:31:45,750 --> 01:31:47,083 Què hi ha? 1243 01:31:47,251 --> 01:31:50,212 N'hi ha qui no ho consideraria savi. 1244 01:31:51,839 --> 01:31:52,923 Què vols dir? 1245 01:31:54,425 --> 01:31:58,970 No ets l'únic tutor vigilar la Terra Mitjana. 1246 01:32:03,768 --> 01:32:05,769 [WARGS UDOLS] 1247 01:32:09,690 --> 01:32:11,691 [WARGS GRIGANT] 1248 01:32:23,788 --> 01:32:26,957 [EN PARLA NEGRE] 1249 01:32:38,344 --> 01:32:41,805 AZOG [EN PARLA NEGRA]: 1250 01:33:11,419 --> 01:33:13,128 [AZOG CRIDA EN PARLA NEGRA] 1251 01:33:16,215 --> 01:33:18,466 [GRIGANT] 1252 01:33:38,904 --> 01:33:40,905 [AZOG ROARS] 1253 01:33:43,534 --> 01:33:45,535 [XERRADEJA] 1254 01:33:49,707 --> 01:33:51,458 No, has fet el mateix. 1255 01:33:51,626 --> 01:33:55,920 -No és que no ho hagis fet. DWALIN: Dori! Aquí, pren això. 1256 01:34:01,135 --> 01:34:02,802 Bombur! 1257 01:34:05,222 --> 01:34:08,433 [TOTS RIU] 1258 01:34:09,018 --> 01:34:13,104 Amb o sense la nostra ajuda, aquests Nans marxarà per la muntanya. 1259 01:34:13,272 --> 01:34:16,191 Estan decidits a reclamar la seva pàtria. 1260 01:34:16,359 --> 01:34:21,529 No crec en Thorin Oakenshield sent que és responsable davant de qualsevol. 1261 01:34:21,697 --> 01:34:23,406 Tampoc, jo tampoc. 1262 01:34:23,574 --> 01:34:27,410 No sóc jo a qui has de respondre. 1263 01:34:38,839 --> 01:34:41,007 Lady Galadriel. 1264 01:34:41,425 --> 01:34:43,677 Mithrandir. 1265 01:34:45,179 --> 01:34:53,311 [EN ELF] 1266 01:35:02,029 --> 01:35:05,782 [EN ANGLÈS] No tenia ni idea que Lord Elrond t'havia enviat a buscar. 1267 01:35:05,950 --> 01:35:07,575 HOME: No ho va fer. 1268 01:35:07,910 --> 01:35:09,828 Ho vaig fer. 1269 01:35:15,042 --> 01:35:16,334 Ah. 1270 01:35:17,837 --> 01:35:19,546 Saruman. 1271 01:35:19,714 --> 01:35:24,217 Heu estat ocupat últimament, amic meu. 1272 01:35:24,385 --> 01:35:26,761 Digues-me, Gandalf... 1273 01:35:26,929 --> 01:35:32,600 ...heu pensat aquests plans i esquemes? el teu passaria desapercebut? 1274 01:35:32,768 --> 01:35:34,728 GANDALF: Desapercebut? 1275 01:35:35,438 --> 01:35:36,813 No. 1276 01:35:36,981 --> 01:35:39,649 Simplement estic fent el que em sembla correcte. 1277 01:35:39,817 --> 01:35:43,069 [EN ANGLÈS] El drac fa temps que et pensa. 1278 01:35:43,571 --> 01:35:45,572 Això és veritat, senyora. 1279 01:35:45,740 --> 01:35:48,116 Smaug no deu lleialtat a ningú. 1280 01:35:48,284 --> 01:35:51,119 Però si hagués de fer costat a l'enemic... 1281 01:35:51,287 --> 01:35:54,205 ... es podria utilitzar un drac amb un efecte terrible. 1282 01:35:54,373 --> 01:35:55,915 Quin enemic? 1283 01:35:56,667 --> 01:35:59,502 Gandalf, l'enemic és derrotat. 1284 01:35:59,670 --> 01:36:04,382 Sauron és vençut. Mai podrà recuperar totes les seves forces. 1285 01:36:04,800 --> 01:36:09,929 Gandalf, durant 400 anys hem viscut en pau... 1286 01:36:10,097 --> 01:36:12,974 ...una pau vigilada i durament guanyada. 1287 01:36:13,142 --> 01:36:16,102 Som nosaltres? Estem en pau? 1288 01:36:17,271 --> 01:36:19,606 Els trolls han baixat de les muntanyes. 1289 01:36:19,774 --> 01:36:22,233 Estan assaltant pobles, destruint granges. 1290 01:36:22,401 --> 01:36:24,694 Els orcs ens han atacat a la carretera. 1291 01:36:24,862 --> 01:36:26,696 Amb prou feines un preludi de la guerra. 1292 01:36:26,864 --> 01:36:29,115 Sempre t'has de ficar... 1293 01:36:29,283 --> 01:36:31,284 ... buscant problemes on no n'hi ha. 1294 01:36:31,452 --> 01:36:33,828 Deixa'l parlar. 1295 01:36:34,747 --> 01:36:39,709 Hi ha alguna cosa a la feina més enllà del mal de Smaug. 1296 01:36:39,877 --> 01:36:42,378 Una cosa molt més potent. 1297 01:36:43,130 --> 01:36:48,510 Podem quedar-nos cecs, però no serà així no ens facis cas, que et puc prometre. 1298 01:36:48,677 --> 01:36:51,513 Una malaltia es troba sobre el Greenwood. 1299 01:36:51,680 --> 01:36:54,098 Els llenyataires que hi viuen ara anomena-ho Mirkwood. 1300 01:36:54,266 --> 01:36:56,059 I diuen.... 1301 01:36:58,437 --> 01:37:01,147 Bé? No t'aturis ara. 1302 01:37:01,315 --> 01:37:03,650 Digueu-nos què diuen els llenyataires. 1303 01:37:03,818 --> 01:37:07,111 Parlen d'un nigromant vivint a Dol Guldur. 1304 01:37:07,279 --> 01:37:10,740 Un bruixot que pot convocar els morts. 1305 01:37:10,908 --> 01:37:12,325 Això és absurd. 1306 01:37:12,493 --> 01:37:15,328 Aquest poder no existeix en aquest món. 1307 01:37:15,496 --> 01:37:19,582 Aquest nigromant no és res més que un home mortal. 1308 01:37:19,917 --> 01:37:22,418 Un prestidigitador que es dedica a la màgia negra. 1309 01:37:22,586 --> 01:37:24,212 I així vaig pensar jo també. 1310 01:37:24,380 --> 01:37:27,799 -Però Radagast ha vist... SARUMAN: Radagast? 1311 01:37:28,092 --> 01:37:31,386 No em parlis de Radagast el Marró. 1312 01:37:31,554 --> 01:37:33,388 És un ximple. 1313 01:37:33,556 --> 01:37:37,767 Bé, és estrany, t'ho concedeixo. Viu una vida solitària. 1314 01:37:37,935 --> 01:37:42,313 No és això. És el seu excessiu consum de bolets. 1315 01:37:42,857 --> 01:37:46,901 Li han enganxat el cervell i li va groguejar les dents. 1316 01:37:47,319 --> 01:37:48,736 L'he avisat. 1317 01:37:48,904 --> 01:37:52,198 És impropi d'un dels lstari passejar pel bosc.... 1318 01:37:52,366 --> 01:37:54,993 GALADRIEL: Portes alguna cosa. 1319 01:37:56,161 --> 01:37:59,122 T'ha vingut de Radagast. 1320 01:37:59,290 --> 01:38:02,792 El va trobar a Dol Guldur. 1321 01:38:02,960 --> 01:38:04,836 GANDALF: Sí. 1322 01:38:05,838 --> 01:38:07,881 GALADRIEL: Mostra'm. 1323 01:38:09,425 --> 01:38:10,592 SARUMÀ: --escolta'm. 1324 01:38:10,801 --> 01:38:14,596 Em pensaria que estava parlant amb mi mateix per tota l'atenció que va prestar. 1325 01:38:14,763 --> 01:38:17,098 De totes maneres.... 1326 01:38:17,683 --> 01:38:20,727 Què és això? 1327 01:38:20,895 --> 01:38:23,605 Una relíquia de Mordor. 1328 01:38:34,116 --> 01:38:36,075 Un Morgul Blade. 1329 01:38:36,243 --> 01:38:39,412 Fet per al rei bruixot d'Angmar. 1330 01:38:39,580 --> 01:38:43,082 I enterrat amb ell. 1331 01:38:44,877 --> 01:38:46,920 Quan Angmar va caure... 1332 01:38:47,087 --> 01:38:50,590 ...els Homes del Nord van prendre el seu cos i tot el que tenia... 1333 01:38:50,758 --> 01:38:53,885 ...i el va tancar dins les High Fells de Rhudaur. 1334 01:38:54,136 --> 01:38:57,055 En el fons de la roca el van enterrar... 1335 01:38:57,848 --> 01:39:01,017 ...en una tomba tan fosca... 1336 01:39:01,185 --> 01:39:02,810 ... mai sortiria a la llum. 1337 01:39:02,978 --> 01:39:05,480 Això no és possible. 1338 01:39:06,106 --> 01:39:08,858 Un poderós encanteri es troba sobre aquestes tombes. 1339 01:39:09,026 --> 01:39:10,902 No es poden obrir. 1340 01:39:11,070 --> 01:39:15,907 Quina prova tenim aquesta arma venia de la tomba d'Angmar? 1341 01:39:16,575 --> 01:39:19,327 -No en tinc cap. -Perquè no n'hi ha. 1342 01:39:20,663 --> 01:39:22,455 Examinem el que sabem. 1343 01:39:23,248 --> 01:39:25,458 Un sol paquet d'orcs... 1344 01:39:25,626 --> 01:39:27,919 ...s'ha atrevit a creuar el Bruinen. 1345 01:39:28,629 --> 01:39:31,798 Una daga d'una època passada s'ha trobat. 1346 01:39:31,966 --> 01:39:37,303 I un bruixot humà que es diu a si mateix "El nigromante"... 1347 01:39:37,596 --> 01:39:41,724 ...s'ha instal·lat en una fortalesa en ruïnes. 1348 01:39:42,309 --> 01:39:46,270 Al cap i a la fi, no és gaire. 1349 01:39:46,438 --> 01:39:51,484 La pregunta d'aquesta companyia nana, però, em preocupa profundament. 1350 01:39:51,652 --> 01:39:53,361 No n'estic convençut, Gandalf. 1351 01:39:53,529 --> 01:39:56,990 No crec que pugui acceptar una recerca així. 1352 01:39:57,449 --> 01:40:01,703 Si haguessin vingut a mi, potser ho hauria fet els va estalviar aquesta decepció. 1353 01:40:01,870 --> 01:40:04,956 No pretenc entendre la teva raó per aixecar les seves esperances. 1354 01:40:05,124 --> 01:40:06,749 GALADRIEL: Se'n van. 1355 01:40:09,378 --> 01:40:10,795 GANDALF: Sí. 1356 01:40:12,881 --> 01:40:14,549 GALADRIEL: Ho sabíeu. 1357 01:40:14,925 --> 01:40:17,593 [SARUMAN PARLA INDISTINCTAMENT] 1358 01:40:18,262 --> 01:40:22,557 No, em temo que no hi ha res més. 1359 01:40:24,560 --> 01:40:26,144 El meu Lord Elrond. 1360 01:40:26,478 --> 01:40:29,439 Els nans, se n'han anat. 1361 01:40:34,737 --> 01:40:36,654 THORIN: Estigueu en guàrdia. 1362 01:40:36,822 --> 01:40:39,157 Estem a punt de passar la vora del salvatge. 1363 01:40:39,742 --> 01:40:42,076 Balin, coneixes aquests camins. Condueix. 1364 01:40:42,244 --> 01:40:43,828 BALIN: Sí. 1365 01:40:49,376 --> 01:40:51,461 THORIN: Mestre Baggins... 1366 01:40:51,628 --> 01:40:53,963 ...Us suggereixo que continueu. 1367 01:41:07,686 --> 01:41:10,271 GALADRIEL: Els seguiràs. GANDALF: Sí. 1368 01:41:10,439 --> 01:41:13,566 GALADRIEL: Tens raó a ajudar Thorin Oakenshield. 1369 01:41:13,734 --> 01:41:16,986 Però em temo que aquesta recerca s'ha posat en marxa... 1370 01:41:17,154 --> 01:41:20,698 ...forces que encara no entenem. 1371 01:41:20,866 --> 01:41:24,786 L'enigma de la Morgul Blade s'ha de respondre. 1372 01:41:24,953 --> 01:41:28,498 Alguna cosa es mou a les ombres sense veure's, amagat a la nostra vista. 1373 01:41:28,665 --> 01:41:30,708 No es mostrarà. 1374 01:41:30,876 --> 01:41:32,668 Encara no. 1375 01:41:32,836 --> 01:41:35,671 Però cada dia creix en força. 1376 01:41:35,839 --> 01:41:37,799 Has d'anar amb compte. 1377 01:41:42,304 --> 01:41:44,013 Mithrandir? 1378 01:41:45,724 --> 01:41:47,809 Per què el Halfling? 1379 01:41:49,728 --> 01:41:51,729 no ho sé. 1380 01:41:54,274 --> 01:41:58,069 Saruman creu que només és un gran poder... 1381 01:41:58,237 --> 01:42:01,405 ... que pot controlar el mal. 1382 01:42:01,573 --> 01:42:04,117 Però això no és el que he trobat. 1383 01:42:05,244 --> 01:42:08,955 He trobat que són les petites coses... 1384 01:42:09,123 --> 01:42:11,499 ... fets quotidians de la gent normal... 1385 01:42:11,667 --> 01:42:14,836 ...que manté la foscor a ratlla. 1386 01:42:15,379 --> 01:42:18,840 Actes senzills de bondat i amor. 1387 01:42:20,759 --> 01:42:23,719 Per què Bilbo Baggins? 1388 01:42:25,848 --> 01:42:28,558 Potser és perquè tinc por... 1389 01:42:30,477 --> 01:42:32,895 ...i em dona coratge. 1390 01:42:37,693 --> 01:42:41,070 No tinguis por, Mithrandir. 1391 01:42:42,823 --> 01:42:44,198 No estàs sol. 1392 01:42:48,120 --> 01:42:50,788 [EN ELF] 1393 01:44:13,747 --> 01:44:15,748 [RUMB DE TRO] 1394 01:44:24,466 --> 01:44:27,176 THORIN: Ei! Aguanta! 1395 01:44:33,392 --> 01:44:35,559 BILBO: Ah! DWALIN: Bilbo! 1396 01:44:35,727 --> 01:44:37,395 [BILBO GRIDA] 1397 01:44:38,146 --> 01:44:41,107 Hem de trobar refugi! 1398 01:44:41,275 --> 01:44:42,692 Compte! 1399 01:44:46,488 --> 01:44:48,197 [TOTS CRIDANT] 1400 01:44:48,365 --> 01:44:49,949 GLOIN: Compte, germà! 1401 01:44:50,826 --> 01:44:52,326 KILI: Aguanta! 1402 01:44:56,206 --> 01:44:57,790 Això no és una tempesta. 1403 01:44:58,333 --> 01:45:00,876 És una batalla de tros! 1404 01:45:01,670 --> 01:45:03,379 Mira! 1405 01:45:07,718 --> 01:45:09,719 Bé, beneïu-me. 1406 01:45:09,886 --> 01:45:11,679 Les llegendes són certes. 1407 01:45:11,847 --> 01:45:15,808 Gegants! Gegants de pedra! 1408 01:45:22,399 --> 01:45:24,984 Cubra't, ximple! 1409 01:45:25,861 --> 01:45:27,570 Aguanta! 1410 01:45:35,871 --> 01:45:38,456 KILI: Què està passant? FILI: Agafa'm la mà! 1411 01:45:56,933 --> 01:45:59,935 [TOTS CRIDANT] 1412 01:46:02,230 --> 01:46:05,232 THORIN: Va, va, va! BALIN: Corre! Baixa't! Baixa't! 1413 01:46:09,529 --> 01:46:12,156 -Correu! DORI: Compte! 1414 01:46:17,204 --> 01:46:18,621 Compte! 1415 01:46:38,975 --> 01:46:40,559 THORIN: Salta! 1416 01:46:40,769 --> 01:46:41,852 Vinga! 1417 01:46:45,941 --> 01:46:47,358 Aguanta! 1418 01:46:55,450 --> 01:46:59,328 No! 1419 01:47:08,088 --> 01:47:10,589 No! Kili! 1420 01:47:14,553 --> 01:47:15,719 [TOTS jadeant] 1421 01:47:16,471 --> 01:47:18,722 GLOIN: Està tot bé! Són vius! 1422 01:47:20,475 --> 01:47:22,810 On és Bilbo? On és el Hòbbit? 1423 01:47:22,978 --> 01:47:24,103 [BILBO GRUNTING] 1424 01:47:24,312 --> 01:47:25,604 Allà! 1425 01:47:28,567 --> 01:47:29,984 THORIN: Aconsegueix-lo! 1426 01:47:30,819 --> 01:47:31,861 Aah! 1427 01:47:32,070 --> 01:47:34,363 -Agafa'm la mà! -Bilbo! 1428 01:47:35,699 --> 01:47:38,159 DORI: Ori, compte! ORI: Agafa-ho! 1429 01:47:38,326 --> 01:47:40,828 DWALIN: Et tinc, noi. ORI: Agafa! Agafa! 1430 01:47:49,671 --> 01:47:50,838 [GRIGANT] 1431 01:47:51,006 --> 01:47:53,841 Vinga. Agafeu-lo. 1432 01:47:54,009 --> 01:47:55,676 GLOIN: Vinga, noi. Aixeques. 1433 01:47:58,930 --> 01:48:01,265 Vaig pensar que havíem perdut el nostre lladre. 1434 01:48:01,766 --> 01:48:04,310 S'ha perdut des que va marxar de casa. 1435 01:48:05,145 --> 01:48:07,021 No hauria d'haver vingut mai. 1436 01:48:07,189 --> 01:48:09,106 No té lloc entre nosaltres. 1437 01:48:11,026 --> 01:48:12,735 Dwalin! 1438 01:48:18,742 --> 01:48:21,285 DWALIN: Sembla prou segur. THORIN: Busca al darrere. 1439 01:48:21,745 --> 01:48:24,538 Coves a la muntanya poques vegades estan desocupats. 1440 01:48:28,043 --> 01:48:30,002 DWALIN: Aquí no hi ha res. 1441 01:48:31,880 --> 01:48:33,964 Bé, doncs. Posem un foc. 1442 01:48:34,132 --> 01:48:37,051 No. No hi ha focs. No en aquest lloc. 1443 01:48:37,219 --> 01:48:38,928 A dormir una mica. 1444 01:48:39,095 --> 01:48:41,597 Comencem a primera llum. 1445 01:48:41,765 --> 01:48:45,476 Havíem d'esperar a la muntanya fins que Gandalf es va unir a nosaltres. 1446 01:48:45,644 --> 01:48:48,604 -Aquest era el pla. - Canvi de plans. 1447 01:48:48,772 --> 01:48:52,274 Bofur, pren el primer rellotge. 1448 01:48:53,026 --> 01:48:54,193 [TRON CRASHING] 1449 01:48:54,361 --> 01:48:56,237 [SNIFFING] 1450 01:48:56,404 --> 01:48:59,406 [GRIGANT] 1451 01:48:59,616 --> 01:49:01,450 [EN PARLA NEGRE] 1452 01:49:13,171 --> 01:49:15,172 [RONC DELS NANS] 1453 01:50:06,641 --> 01:50:08,392 On creus que vas? 1454 01:50:11,521 --> 01:50:12,813 Torna a Rivendell. 1455 01:50:13,982 --> 01:50:16,233 No, no, ara no pots tornar enrere, eh? 1456 01:50:16,484 --> 01:50:19,403 Formes part de l'empresa. Tu ets un dels nostres. 1457 01:50:19,571 --> 01:50:21,530 No ho sóc, però, oi? 1458 01:50:22,907 --> 01:50:26,201 Thorin va dir que no hauria d'haver vingut mai i tenia raó. 1459 01:50:26,369 --> 01:50:30,497 No sóc un Tok, sóc un Baggins. No sé què estava pensant. 1460 01:50:31,708 --> 01:50:35,753 -No hauria d'haver sortit mai corrent per la meva porta. -Tens nostàlgia. Ho entenc. 1461 01:50:35,920 --> 01:50:38,422 No, tu no. No ho entens. Cap de vosaltres ho fa. 1462 01:50:38,590 --> 01:50:41,342 Sou nans. Estàs acostumat a aquesta vida. 1463 01:50:41,509 --> 01:50:45,262 Per viure a la carretera, mai instal·lar-se en un sol lloc, sense pertànyer enlloc! 1464 01:50:49,392 --> 01:50:50,934 Oh, ho sento. Jo no... 1465 01:50:51,102 --> 01:50:52,603 [ESCLARA LA GOLA] 1466 01:50:56,608 --> 01:50:58,400 No, tens raó. 1467 01:51:01,613 --> 01:51:03,656 No pertanyem enlloc. 1468 01:51:11,831 --> 01:51:14,083 Et desitjo tota la sort del món. 1469 01:51:17,337 --> 01:51:19,046 Realment ho faig. 1470 01:51:23,176 --> 01:51:24,593 Què és això? 1471 01:51:26,805 --> 01:51:28,180 BILBO: Hmm? 1472 01:51:47,033 --> 01:51:49,118 Desperta! Desperta! 1473 01:51:49,369 --> 01:51:50,411 Va! 1474 01:51:50,578 --> 01:51:52,913 [TOTS GRIGENT I CRIDANT] 1475 01:52:13,101 --> 01:52:14,768 Compte! Compte! 1476 01:52:18,022 --> 01:52:19,690 DORI: Fuig! 1477 01:52:19,899 --> 01:52:21,108 [GOBLINS GRIGANT] 1478 01:52:23,778 --> 01:52:25,279 GLOIN: Escòria bruta! 1479 01:52:25,447 --> 01:52:27,531 DWALIN: Torna! 1480 01:52:31,244 --> 01:52:33,162 GLOIN: Tu pagaràs per això! 1481 01:52:39,502 --> 01:52:41,587 T'he entès. 1482 01:52:41,796 --> 01:52:44,339 DORI: D'acord, d'acord. No empenyis. 1483 01:52:46,092 --> 01:52:48,927 DWALIN: baixa! Treu les mans de sobre de mi! Baixa't de mi! 1484 01:52:54,476 --> 01:52:56,477 Baixa't de mi! 1485 01:53:02,942 --> 01:53:04,943 [GOBLINS GRIGANT] 1486 01:53:37,560 --> 01:53:39,603 [BILBO GASPEJA I I EL GOBLIN GRULL] 1487 01:53:57,247 --> 01:53:59,248 [BILBO GRANT] 1488 01:54:04,879 --> 01:54:06,880 [GOBLINS GRIGANT] 1489 01:54:43,418 --> 01:54:48,839 Qui seria tan atrevit per venir armat al meu regne? 1490 01:54:49,007 --> 01:54:52,509 Espies? Lladres? Assassins? 1491 01:54:52,677 --> 01:54:54,386 Nans, la teva malevolencia. 1492 01:54:54,554 --> 01:54:56,305 Nans? 1493 01:54:56,472 --> 01:54:58,223 Els hem trobat al porxo davanter. 1494 01:54:58,391 --> 01:55:02,728 Bé, no et quedis allà. Busca'ls. 1495 01:55:02,896 --> 01:55:05,480 Cada crack. Cada escletxa. 1496 01:55:11,029 --> 01:55:13,405 Què fas en aquestes parts? 1497 01:55:14,490 --> 01:55:16,783 Parla! 1498 01:55:18,411 --> 01:55:23,957 Molt bé. Si no parlen, els farem xisclar. 1499 01:55:24,125 --> 01:55:25,667 Treu el mangler. 1500 01:55:25,835 --> 01:55:28,670 Porta el trencaossos. 1501 01:55:28,838 --> 01:55:31,882 -Comenceu pels més petits. THORIN: Espera! 1502 01:55:34,469 --> 01:55:37,763 Bé, bé, bé. 1503 01:55:37,931 --> 01:55:40,432 Mira qui és. 1504 01:55:41,184 --> 01:55:44,686 Thorin, fill de Thrain, fill de Thror... 1505 01:55:45,396 --> 01:55:48,565 ...Rei sota la muntanya. 1506 01:55:49,400 --> 01:55:53,403 Ah, però m'estic oblidant. No tens muntanya. 1507 01:55:53,571 --> 01:55:55,197 I tu no ets un rei... 1508 01:55:55,365 --> 01:55:59,701 ...que no et fa ningú, de veritat. 1509 01:56:03,122 --> 01:56:07,960 Conec algú que ho faria paga un preu molt bonic pel teu cap. 1510 01:56:08,836 --> 01:56:10,754 Només un cap. 1511 01:56:10,922 --> 01:56:12,631 Res adjunt. 1512 01:56:13,841 --> 01:56:17,552 Potser saps de qui parlo. 1513 01:56:17,720 --> 01:56:20,472 Un vell enemic teu. 1514 01:56:22,809 --> 01:56:27,437 Un orc pàl·lid, a cavall d'un warg blanc. 1515 01:56:28,898 --> 01:56:32,192 Azog el Profanador va ser destruït. 1516 01:56:34,487 --> 01:56:36,822 Va ser assassinat a la batalla fa molt de temps. 1517 01:56:37,073 --> 01:56:40,867 Així que creus que els seus dies contaminants s'han acabat, tu? 1518 01:56:41,035 --> 01:56:42,744 [RIURE] 1519 01:56:42,912 --> 01:56:45,372 Envia una paraula a l'orc pàl·lid. 1520 01:56:45,540 --> 01:56:49,042 Digues-li que he trobat el seu premi. 1521 01:56:49,961 --> 01:56:51,420 [RIURE] 1522 01:57:12,108 --> 01:57:14,109 [RUSSELL] 1523 01:57:26,080 --> 01:57:27,164 Sí! 1524 01:57:28,916 --> 01:57:34,129 Sí. 1525 01:57:35,339 --> 01:57:37,841 Sí! 1526 01:57:38,009 --> 01:57:39,885 Gollum, gollum! 1527 01:57:47,477 --> 01:57:49,478 [GOBLIN GRIGANT] 1528 01:58:04,368 --> 01:58:05,786 Aah! 1529 01:58:08,539 --> 01:58:11,583 Goblins desagradables! 1530 01:58:12,502 --> 01:58:15,087 Millor que els ossos vells, preciosos. 1531 01:58:15,254 --> 01:58:17,172 Millor que res. 1532 01:58:43,825 --> 01:58:45,408 [GOLLUM XINGEIXOS] 1533 01:58:45,576 --> 01:58:50,330 GOLLUM: Massa ossos, preciosos. No hi ha prou carn! 1534 01:58:50,498 --> 01:58:54,126 Calla! Tallar-li la pell. 1535 01:58:55,044 --> 01:58:57,379 Comença pel seu cap. 1536 01:58:57,588 --> 01:59:00,340 [GOLLUM GEIX] 1537 01:59:02,260 --> 01:59:06,012 [CANT] Les terres dures i fredes Ens mosseguen les mans 1538 01:59:06,180 --> 01:59:09,516 Ens roseguen els peus 1539 01:59:09,684 --> 01:59:13,270 Les roques i pedres Són com ossos vells 1540 01:59:13,437 --> 01:59:16,606 Tot nu de carn 1541 01:59:16,774 --> 01:59:19,693 Fred com la mort Sense respiració 1542 01:59:19,861 --> 01:59:22,195 És bo per menjar 1543 01:59:22,363 --> 01:59:23,697 [GOBLIN CRIDA] 1544 02:00:00,943 --> 02:00:04,446 Beneïu-nos i esquitxau-nos, preciosa. 1545 02:00:04,614 --> 02:00:07,240 Això és un embotit carnós. 1546 02:00:09,118 --> 02:00:11,786 Gollum, gollum! Aah. 1547 02:00:13,080 --> 02:00:15,415 Enrere. Queda't enrere. 1548 02:00:15,583 --> 02:00:20,045 T'adverteixo, no t'acostis més. 1549 02:00:20,922 --> 02:00:25,800 Té una fulla d'elf. Però no és un elf. 1550 02:00:26,886 --> 02:00:29,054 No és un elf, no. 1551 02:00:29,222 --> 02:00:30,972 Què és, preciosa? 1552 02:00:32,099 --> 02:00:33,516 Què és? 1553 02:00:33,684 --> 02:00:37,145 Em dic Bilbo Baggins. 1554 02:00:38,105 --> 02:00:40,190 Bagginses? 1555 02:00:40,733 --> 02:00:44,236 Què és un Bagginses, preuat? 1556 02:00:44,737 --> 02:00:48,782 -Sóc un Hòbbit de la Comarca. -Oh. 1557 02:00:48,950 --> 02:00:54,287 Ens agraden els follets, els ratpenats i els peixos. Però no hem provat els Hobbits abans. 1558 02:00:55,498 --> 02:00:58,458 és suau? És sucós? 1559 02:00:58,626 --> 02:01:02,212 Ara, ara, mantingueu la distància! 1560 02:01:02,380 --> 02:01:04,339 Faré servir això si cal. 1561 02:01:04,548 --> 02:01:05,548 Aah! 1562 02:01:05,716 --> 02:01:08,510 No vull cap problema, ho entens? 1563 02:01:08,678 --> 02:01:11,763 Només mostra'm el camí per sortir d'aquí i aniré de camí. 1564 02:01:11,931 --> 02:01:13,848 Per què? Està perdut? 1565 02:01:14,016 --> 02:01:17,894 Sí. Sí, i vull perdre'm tan aviat com sigui possible. 1566 02:01:18,062 --> 02:01:20,981 Oh, ho sabem! Coneixem camins segurs per als hobbits. 1567 02:01:21,148 --> 02:01:23,233 Camins segurs a les fosques. 1568 02:01:23,401 --> 02:01:24,734 Calla! 1569 02:01:24,902 --> 02:01:27,862 -No vaig dir res. -No estàvem parlant amb tu. 1570 02:01:28,030 --> 02:01:30,782 Oh, sí, érem, preciosos. Vam ser. 1571 02:01:31,158 --> 02:01:34,327 Mira, no sé quin és el teu joc, però jo... 1572 02:01:34,495 --> 02:01:36,037 Jocs?! 1573 02:01:36,205 --> 02:01:39,040 Oh, ens encanten els jocs, no, preciosa? 1574 02:01:39,208 --> 02:01:43,712 Li agraden els jocs? Ho fa, oi? Li agrada jugar? 1575 02:01:44,297 --> 02:01:45,588 Potser. 1576 02:01:47,842 --> 02:01:52,429 Què té arrels com ningú veu? 1577 02:01:52,596 --> 02:01:55,348 És més alt que els arbres? 1578 02:01:55,516 --> 02:01:57,600 Amunt, amunt, amunt va 1579 02:01:57,768 --> 02:02:00,687 I tanmateix, mai creix 1580 02:02:01,772 --> 02:02:04,316 -La muntanya. -Sí, sí. 1581 02:02:04,483 --> 02:02:07,694 Oh, anem-ne un altre, eh? 1582 02:02:07,862 --> 02:02:11,281 Sí! Torna-ho a fer, torna-ho a fer. Pregunta'ns. 1583 02:02:11,449 --> 02:02:14,492 No! No més enigmes. 1584 02:02:14,869 --> 02:02:17,704 Acabar amb ell. Acabeu-lo ara! 1585 02:02:17,872 --> 02:02:19,414 Gollum, gollum! 1586 02:02:19,582 --> 02:02:21,333 No! No. No. 1587 02:02:21,584 --> 02:02:24,586 No, vull jugar. Jo sí. 1588 02:02:24,837 --> 02:02:27,422 Vull jugar. Puc veure... 1589 02:02:27,590 --> 02:02:31,301 ... ets molt bo en això. 1590 02:02:31,969 --> 02:02:33,678 Així que per què no... 1591 02:02:35,639 --> 02:02:37,932 ...feu un joc d'endevinalles? Sí? 1592 02:02:38,100 --> 02:02:39,768 Només tu i jo. 1593 02:02:40,269 --> 02:02:44,439 Sí. Sí, només nosaltres. 1594 02:02:44,607 --> 02:02:46,649 Sí. Sí. 1595 02:02:46,817 --> 02:02:48,985 I si guanyo... 1596 02:02:49,153 --> 02:02:52,155 ... tu em mostres la sortida. Sí? 1597 02:02:52,323 --> 02:02:54,074 Sí. Sí. 1598 02:02:54,867 --> 02:02:57,952 I si perd? Què llavors? 1599 02:02:58,120 --> 02:03:01,581 Bé, si perd, preciosa, després ens la mengem! 1600 02:03:02,833 --> 02:03:06,461 Si el Baggins perd, ens el mengem sencer. 1601 02:03:13,010 --> 02:03:14,677 Prou just. 1602 02:03:18,933 --> 02:03:20,433 Bé, primer Baggins. 1603 02:03:27,233 --> 02:03:29,776 Trenta cavalls blancs en un turó vermell 1604 02:03:30,528 --> 02:03:33,363 Primer campions, després segellen 1605 02:03:33,531 --> 02:03:35,115 Llavors es queden quiets 1606 02:03:46,001 --> 02:03:48,169 Dents? 1607 02:03:48,337 --> 02:03:52,257 Dents! Oh, sí, preciosa meva! 1608 02:03:52,883 --> 02:03:59,139 Però nosaltres... Només en tenim nou. 1609 02:04:01,976 --> 02:04:03,268 El nostre torn. 1610 02:04:04,061 --> 02:04:06,813 Sense veu, plora 1611 02:04:07,314 --> 02:04:09,774 Aleteig sense ales 1612 02:04:10,443 --> 02:04:13,570 Picades sense dents 1613 02:04:13,737 --> 02:04:16,990 Mormories sense boca 1614 02:04:19,869 --> 02:04:22,620 Només un minut. Uh.... 1615 02:04:23,581 --> 02:04:25,039 Oh! Oh! 1616 02:04:25,207 --> 02:04:26,875 Ho sabem! Ho sabem! 1617 02:04:27,042 --> 02:04:28,501 Calla! 1618 02:04:34,633 --> 02:04:35,925 Vent. 1619 02:04:36,093 --> 02:04:38,636 És vent. Per descomptat que ho és. 1620 02:04:38,804 --> 02:04:41,764 Molt intel·ligent, hobbits. 1621 02:04:41,932 --> 02:04:44,017 Molt intel·ligent. 1622 02:04:44,226 --> 02:04:45,226 Ah-ah-ah. 1623 02:04:45,394 --> 02:04:50,273 Una caixa sense frontisses, clau o tapa 1624 02:04:50,441 --> 02:04:53,943 No obstant això, hi ha un tresor daurat a dins 1625 02:04:56,572 --> 02:04:57,864 Caixa. 1626 02:04:58,199 --> 02:05:00,617 Oh, um.... 1627 02:05:00,784 --> 02:05:02,911 Caixa. La tapa i una clau. 1628 02:05:03,078 --> 02:05:06,414 -Bé? -És desagradable. 1629 02:05:08,459 --> 02:05:11,044 - Caixa. clau. -Et rendeixes? 1630 02:05:11,212 --> 02:05:14,881 Dóna'ns una oportunitat, preciosa! Dóna'ns una oportunitat! 1631 02:05:16,675 --> 02:05:20,178 [GRIGANT] 1632 02:05:27,436 --> 02:05:30,939 Ous! 1633 02:05:31,106 --> 02:05:34,567 Petits ous cruixents i humits. Sí. 1634 02:05:34,735 --> 02:05:39,280 L'àvia ens va ensenyar per xuclar-los, sí! 1635 02:05:39,657 --> 02:05:41,658 [LES ALES VOLTIGENT] 1636 02:05:44,203 --> 02:05:47,247 [GOLLUM EXHALA] 1637 02:05:47,414 --> 02:05:50,959 GOLLUM: Tenim un per a tu. 1638 02:05:51,460 --> 02:05:55,505 Tot allò que devora 1639 02:05:55,673 --> 02:06:00,802 Ocells, bèsties, arbres, flors 1640 02:06:00,970 --> 02:06:05,181 Rosega el ferro, mossega l'acer 1641 02:06:05,349 --> 02:06:09,143 Tritura pedres dures per menjar 1642 02:06:10,604 --> 02:06:12,272 Contesta'ns. 1643 02:06:12,439 --> 02:06:17,110 Doneu-me un moment, si us plau. T'he donat una bona estona. 1644 02:06:17,278 --> 02:06:20,905 Ocells, bèsties.... Bèsties? Arbres, flors. 1645 02:06:21,073 --> 02:06:22,490 Aquest no el conec. 1646 02:06:22,658 --> 02:06:25,868 GOLLUM: És saborós? 1647 02:06:26,036 --> 02:06:30,415 És deliciós? 1648 02:06:30,583 --> 02:06:32,083 És cruixent? 1649 02:06:32,459 --> 02:06:35,253 Deixa'm pensar. 1650 02:06:40,050 --> 02:06:42,135 Està enganxat. 1651 02:06:43,053 --> 02:06:47,682 Bagginses està encallat. 1652 02:06:51,228 --> 02:06:52,854 S'ha acabat el temps. 1653 02:06:56,817 --> 02:06:58,443 Temps. 1654 02:06:58,611 --> 02:07:01,237 La resposta és el temps. 1655 02:07:01,572 --> 02:07:03,364 [GRIGANT] 1656 02:07:03,532 --> 02:07:04,949 Actually it wasn't that hard. 1657 02:07:07,369 --> 02:07:08,661 Última pregunta. 1658 02:07:10,372 --> 02:07:12,165 Última oportunitat. 1659 02:07:12,333 --> 02:07:14,000 BILBO: D'acord. 1660 02:07:16,545 --> 02:07:18,546 Pregunta'ns. 1661 02:07:19,757 --> 02:07:22,467 -Pregunta'ns! -Sí, sí. D'acord. 1662 02:07:26,722 --> 02:07:31,059 Què tinc a la butxaca? 1663 02:07:33,937 --> 02:07:35,938 Això no és just. 1664 02:07:36,690 --> 02:07:39,817 No és just! Va en contra de les normes! 1665 02:07:41,779 --> 02:07:43,196 Ara pregunta'ns un altre. 1666 02:07:43,614 --> 02:07:44,947 No. No, no, no. 1667 02:07:45,115 --> 02:07:49,077 Vas dir que em fes una pregunta. Bé, aquesta és la meva pregunta. 1668 02:07:49,244 --> 02:07:51,579 Què tinc a la butxaca? 1669 02:07:51,789 --> 02:07:53,289 [GEMIGS] 1670 02:07:53,457 --> 02:07:56,584 Tres conjectures, precioses. Ens ha de donar tres! 1671 02:07:56,835 --> 02:07:59,087 Tres conjectures. Molt bé, endevina. 1672 02:07:59,254 --> 02:08:00,505 Mans! 1673 02:08:00,673 --> 02:08:02,382 Incorrecte. Torna a endevinar. 1674 02:08:02,549 --> 02:08:03,675 [GRUNTS] 1675 02:08:03,842 --> 02:08:07,929 Espines de peix, dents de follets, wet shells, bats' wings.... 1676 02:08:08,097 --> 02:08:10,306 [GRIGANT] 1677 02:08:10,474 --> 02:08:12,600 ganivet! Oh, calla! 1678 02:08:12,768 --> 02:08:14,560 S'equivoca de nou. Última suposició. 1679 02:08:14,728 --> 02:08:17,855 Corda. O res. 1680 02:08:18,023 --> 02:08:21,943 Dues conjectures alhora. Equivoques les dues vegades. 1681 02:08:22,945 --> 02:08:24,737 [PLANTOS] 1682 02:08:24,905 --> 02:08:26,364 BILBO: Així que.... 1683 02:08:27,908 --> 02:08:31,411 Vinga, doncs. Vaig guanyar el partit. Vas prometre que em mostraries la sortida. 1684 02:08:32,121 --> 02:08:34,997 GOLLUM: Ho hem dit, preciosa? 1685 02:08:35,165 --> 02:08:38,334 Ho vam dir nosaltres? 1686 02:08:41,380 --> 02:08:45,925 Què té a les butxaques? 1687 02:08:47,177 --> 02:08:48,845 Això no et preocupa. 1688 02:08:49,471 --> 02:08:51,514 Has perdut. 1689 02:08:51,682 --> 02:08:59,897 Perdut? 1690 02:09:07,030 --> 02:09:08,322 On és? 1691 02:09:09,241 --> 02:09:10,658 On és?! 1692 02:09:11,910 --> 02:09:12,994 No! 1693 02:09:13,662 --> 02:09:15,163 [CRITS] 1694 02:09:15,330 --> 02:09:16,622 On és?! 1695 02:09:17,040 --> 02:09:19,667 No! No! 1696 02:09:21,128 --> 02:09:22,754 Perdut! 1697 02:09:22,921 --> 02:09:25,214 Maleïu-nos i esquitxau-nos! 1698 02:09:25,632 --> 02:09:29,677 El meu preuat s'ha perdut! 1699 02:09:31,054 --> 02:09:35,391 -Què has perdut? -No ens ho has de preguntar! No és el seu negoci! 1700 02:09:35,559 --> 02:09:37,477 No! 1701 02:09:37,644 --> 02:09:40,146 Gollum, gollum! 1702 02:09:41,190 --> 02:09:43,191 [Jadeig] 1703 02:09:52,826 --> 02:09:56,370 Què té... 1704 02:09:56,538 --> 02:09:59,248 ...en el seu desagradable... 1705 02:09:59,416 --> 02:10:02,168 ...petites butxaques? 1706 02:10:12,179 --> 02:10:14,180 El va robar. 1707 02:10:15,516 --> 02:10:18,392 El va robar! 1708 02:10:19,853 --> 02:10:21,646 [CRITS] 1709 02:10:21,855 --> 02:10:23,397 El va robar! 1710 02:10:29,071 --> 02:10:30,905 GRAN GOBLIN [CANT]: Els ossos es trencaran 1711 02:10:31,073 --> 02:10:32,240 El coll es retorçarà 1712 02:10:32,407 --> 02:10:34,408 Seràs colpejat i maltractat 1713 02:10:34,576 --> 02:10:35,993 De bastidors et penjaran 1714 02:10:36,161 --> 02:10:40,456 Et moriràs aquí baix I mai ser trobat 1715 02:10:40,624 --> 02:10:44,710 A les profunditats de Goblin-town 1716 02:10:47,631 --> 02:10:51,592 Conec aquesta espasa! És el goblin-cleaver! 1717 02:10:52,219 --> 02:10:53,511 El Biter! 1718 02:10:53,971 --> 02:10:57,223 La fulla que va tallar 1 000 colls! 1719 02:10:57,391 --> 02:11:01,310 Talleu-los! Bat-los! Mata'ls! 1720 02:11:01,478 --> 02:11:03,187 Mata'ls a tots! 1721 02:11:03,355 --> 02:11:04,981 Tallar-li el cap! 1722 02:11:35,095 --> 02:11:37,305 Pren les armes. 1723 02:11:37,973 --> 02:11:39,265 Lluitar. 1724 02:11:40,601 --> 02:11:41,893 Lluita! 1725 02:11:42,060 --> 02:11:43,811 [TOTS GRUNTENT] 1726 02:11:48,692 --> 02:11:51,652 Ell maneja el Martell Foe! El batedor! 1727 02:11:51,987 --> 02:11:54,071 Brillant com la llum del dia! 1728 02:12:03,498 --> 02:12:04,790 NORI: Thorin! 1729 02:12:13,508 --> 02:12:15,885 [XIXELLANTS] 1730 02:12:18,221 --> 02:12:20,348 Segueix-me. Ràpid! 1731 02:12:23,685 --> 02:12:25,227 Corre! 1732 02:12:30,067 --> 02:12:32,944 [GOLLUM GRUNTANT A PROP] 1733 02:12:33,528 --> 02:12:35,655 GOLLUM: Dóna'ns-ho! 1734 02:12:42,371 --> 02:12:43,746 [GRIGANT] 1735 02:12:43,997 --> 02:12:45,247 [GOLLUM GRIGANT] 1736 02:12:54,967 --> 02:12:57,885 És nostre. 1737 02:12:58,053 --> 02:13:01,597 És nostre! 1738 02:13:13,568 --> 02:13:15,486 [CRITS] 1739 02:13:25,288 --> 02:13:27,873 Lladre! 1740 02:13:28,917 --> 02:13:32,044 Baggins! 1741 02:13:38,218 --> 02:13:40,678 GANDALF: Ràpidament! 1742 02:13:41,388 --> 02:13:43,305 DORI: Més ràpid! 1743 02:13:43,515 --> 02:13:45,516 [GOBLINS GRIGANT] 1744 02:13:53,150 --> 02:13:54,483 DWALIN: Publica! 1745 02:13:57,112 --> 02:13:58,195 Carrega! 1746 02:14:45,118 --> 02:14:46,535 Talla les cordes! 1747 02:15:09,684 --> 02:15:10,893 GANDALF: Vinga, ràpid! 1748 02:15:11,061 --> 02:15:13,104 DWALIN: Vinga, mou! FILI: Bombur! 1749 02:15:19,444 --> 02:15:21,487 BOMBUR: Va, va, va! 1750 02:15:24,991 --> 02:15:26,408 THORIN: Salta! 1751 02:15:32,165 --> 02:15:33,457 OIN: Salta, noi! 1752 02:15:53,979 --> 02:15:55,020 GANDALF: Vinga! 1753 02:15:57,607 --> 02:15:58,983 DWALIN: Empeny! 1754 02:16:17,878 --> 02:16:19,795 DORI: Vinga! 1755 02:16:25,510 --> 02:16:26,927 Vinga! 1756 02:16:32,559 --> 02:16:36,312 GLOIN: Compte amb les esquenes! -Vas pensar que em podries escapar. 1757 02:16:39,941 --> 02:16:42,401 Què faràs ara, Mag? 1758 02:16:43,945 --> 02:16:45,696 [Gemics] 1759 02:16:50,869 --> 02:16:52,661 Això ho farà. 1760 02:17:00,045 --> 02:17:02,046 [TOTS CRIDANT] 1761 02:17:22,442 --> 02:17:24,235 [TOTS GEIXEN] 1762 02:17:27,364 --> 02:17:29,865 BOFUR: Bé, això podria haver estat pitjor. 1763 02:17:30,742 --> 02:17:32,117 DWALIN: Haver! 1764 02:17:32,285 --> 02:17:34,912 Has de fer broma! 1765 02:17:40,877 --> 02:17:42,294 Gandalf! 1766 02:17:42,462 --> 02:17:43,671 [GOBLINS GRIGANT] 1767 02:17:46,883 --> 02:17:49,093 N'hi ha massa. No podem lluitar contra ells. 1768 02:17:49,261 --> 02:17:51,345 Només una cosa ens salvarà, la llum del dia! 1769 02:17:51,513 --> 02:17:54,515 Vinga! Aquí! Als teus peus. 1770 02:17:57,060 --> 02:17:59,270 OIN: Balin. DWALIN: Vinga! 1771 02:18:00,021 --> 02:18:01,063 [GRUNTS] 1772 02:18:01,231 --> 02:18:02,481 Espera! 1773 02:18:02,649 --> 02:18:06,151 El meu preuat. Espera! 1774 02:18:06,319 --> 02:18:09,113 Gollum, gollum! 1775 02:18:10,115 --> 02:18:12,074 [Passos] 1776 02:18:13,493 --> 02:18:15,577 GANDALF: Ràpid, ràpid! 1777 02:18:17,580 --> 02:18:18,664 D'aquesta manera. 1778 02:18:18,832 --> 02:18:20,624 [GASPS] 1779 02:18:21,376 --> 02:18:24,503 DORI: Vinga. GANDALF: Vinga, vinga. Ràpidament. 1780 02:18:27,132 --> 02:18:28,841 Bé, bé! 1781 02:19:51,925 --> 02:19:54,218 [CRITS] 1782 02:19:55,887 --> 02:19:57,262 Baggins! 1783 02:19:58,598 --> 02:20:00,557 Lladre! 1784 02:20:01,434 --> 02:20:05,938 Maleïu-lo i aixafeu-lo! Ho odiem per sempre! 1785 02:20:18,576 --> 02:20:21,745 Cinc, sis, set, vuit. 1786 02:20:22,205 --> 02:20:24,456 Bifur. Bofur. Això és 10. 1787 02:20:24,624 --> 02:20:27,126 Fili, Kili! Això són 12. 1788 02:20:27,460 --> 02:20:30,671 I Bombur. Això fa 13. 1789 02:20:30,839 --> 02:20:32,881 On és Bilbo? 1790 02:20:33,508 --> 02:20:38,220 On és el nostre Hòbbit? 1791 02:20:39,848 --> 02:20:42,641 DWALIN: Maleïu aquest Halfling! Ara s'ha perdut? 1792 02:20:42,809 --> 02:20:44,184 GLOIN: Em pensava que estava amb la Dori! 1793 02:20:44,352 --> 02:20:47,396 -No em culpis! -Bé, on el vas veure per última vegada? 1794 02:20:47,564 --> 02:20:50,274 Crec que el vaig veure escapar quan ens van collar per primera vegada. 1795 02:20:50,442 --> 02:20:51,859 GANDALF: I què va passar, exactament? 1796 02:20:52,026 --> 02:20:54,319 -Digues-m'ho! -Ja et diré què ha passat. 1797 02:20:54,487 --> 02:20:57,322 El mestre Baggins va veure la seva oportunitat i el va agafar. 1798 02:20:58,241 --> 02:21:01,243 No ha pensat en res però el seu llit suau i la seva llar càlida... 1799 02:21:01,411 --> 02:21:03,787 ...des que va sortir per primera vegada per la seva porta. 1800 02:21:03,955 --> 02:21:06,290 No tornarem a veure el nostre Hòbbit. 1801 02:21:06,958 --> 02:21:08,542 Fa temps que se'n va. 1802 02:21:20,930 --> 02:21:23,348 No. No ho és. 1803 02:21:27,687 --> 02:21:29,521 Bilbo Baggins. 1804 02:21:29,689 --> 02:21:32,483 Mai he estat tan content per veure algú a la meva vida. 1805 02:21:34,569 --> 02:21:36,487 Bilbo. T'havíem renunciat. 1806 02:21:36,654 --> 02:21:38,572 Com diables vas superar els Goblins? 1807 02:21:38,740 --> 02:21:40,324 Com, de fet. 1808 02:21:43,703 --> 02:21:44,745 [RIURES] 1809 02:21:49,501 --> 02:21:52,461 Bé, què importa? Ha tornat. 1810 02:21:53,588 --> 02:21:56,423 És important. Vull saber. 1811 02:21:58,635 --> 02:22:00,344 Per què vas tornar? 1812 02:22:03,681 --> 02:22:06,767 Mira, sé que dubtes de mi. Sé que sempre ho has fet. 1813 02:22:08,311 --> 02:22:11,271 And you're right, I often think of Bag-end. 1814 02:22:11,856 --> 02:22:13,899 Trobo a faltar els meus llibres. 1815 02:22:14,651 --> 02:22:17,402 I la meva butaca i el meu jardí. 1816 02:22:18,446 --> 02:22:19,780 Mira, és allà on pertanyo. 1817 02:22:20,490 --> 02:22:22,407 Això és casa. 1818 02:22:23,952 --> 02:22:26,036 I per això vaig tornar. Perquè... 1819 02:22:28,373 --> 02:22:31,250 ... no en tens cap. Una casa. 1820 02:22:31,918 --> 02:22:33,502 T'ha pres. 1821 02:22:36,589 --> 02:22:39,383 Però t'ajudaré a recuperar-lo si puc. 1822 02:22:59,445 --> 02:23:01,822 [GRIGANT] 1823 02:23:01,990 --> 02:23:03,699 [EN PARLA NEGRE] 1824 02:23:12,625 --> 02:23:14,084 Fora de la paella. 1825 02:23:14,252 --> 02:23:16,587 I al foc. Corre. 1826 02:23:16,921 --> 02:23:18,714 Corre! 1827 02:23:23,886 --> 02:23:25,887 [WARGS UDOLS] 1828 02:23:28,099 --> 02:23:29,850 [GRIGANT] 1829 02:23:34,063 --> 02:23:35,480 THORIN: Va! 1830 02:24:02,008 --> 02:24:03,342 Cap als arbres! 1831 02:24:03,509 --> 02:24:06,011 Tots vosaltres! Vinga, puja! Bilbo, puja! 1832 02:24:06,971 --> 02:24:08,388 THORIN: Ràpidament! 1833 02:24:13,227 --> 02:24:14,269 [GRUNTS] 1834 02:24:18,107 --> 02:24:19,149 THORIN: Ja estan arribant! 1835 02:24:56,437 --> 02:24:57,479 [ELS NES GRANT] 1836 02:24:57,647 --> 02:24:59,356 BOFUR: Espera! GLOIN: Espera, germans! 1837 02:24:59,941 --> 02:25:01,942 [XUIXIU INDIstintament] 1838 02:25:10,785 --> 02:25:12,786 [GRIGANT] 1839 02:25:20,837 --> 02:25:22,295 Azog. 1840 02:25:22,672 --> 02:25:24,548 [GRIGANT] 1841 02:25:26,175 --> 02:25:27,759 [SNIFFING] 1842 02:25:28,261 --> 02:25:31,263 [EN PARLA NEGRE] 1843 02:25:48,990 --> 02:25:50,782 No pot ser. 1844 02:26:07,467 --> 02:26:08,550 [Els nans cridant] 1845 02:26:09,677 --> 02:26:12,304 [BARGUES LLADRANT I GRIGANT] 1846 02:26:43,628 --> 02:26:45,754 DWALIN: Va! 1847 02:26:45,963 --> 02:26:47,047 [Els nans cridant] 1848 02:27:08,069 --> 02:27:09,820 [Riures] 1849 02:27:35,304 --> 02:27:36,555 GANDALF: Fili! 1850 02:27:48,025 --> 02:27:50,694 [ELS NES GRANT] 1851 02:27:58,870 --> 02:28:00,871 [RUGITS] 1852 02:28:01,163 --> 02:28:02,247 Sí! 1853 02:28:02,415 --> 02:28:04,833 [TOTS RIU] 1854 02:28:11,424 --> 02:28:12,924 GANDALF: No! 1855 02:28:13,217 --> 02:28:15,135 [Grospeja i després crits] 1856 02:28:19,640 --> 02:28:21,266 Oh, no. 1857 02:28:25,646 --> 02:28:27,105 Senyor Gandalf! 1858 02:28:32,987 --> 02:28:34,029 ORI: Oh, no, Dori! 1859 02:28:35,781 --> 02:28:37,365 [GRIGANT] 1860 02:29:34,173 --> 02:29:35,215 [GRUNTS] 1861 02:29:36,342 --> 02:29:37,676 [RUGITS] 1862 02:29:45,059 --> 02:29:46,559 ORI: Ajuda! 1863 02:29:59,407 --> 02:30:00,573 [GRATS AZOG] 1864 02:30:04,370 --> 02:30:07,122 No! 1865 02:30:07,748 --> 02:30:09,124 [GRULLS] 1866 02:30:14,130 --> 02:30:18,049 [CRIDANT] 1867 02:30:18,259 --> 02:30:20,802 Thorin! No! 1868 02:30:33,774 --> 02:30:35,108 [GRUNTS] 1869 02:30:39,280 --> 02:30:43,116 [EN PARLA NEGRE] 1870 02:31:07,892 --> 02:31:09,267 [BILBO GRIDA] 1871 02:31:24,366 --> 02:31:27,410 [WARGS GRIGANT] 1872 02:31:41,133 --> 02:31:43,134 [ELS NES GRANT] 1873 02:31:49,517 --> 02:31:50,517 [GRADA] 1874 02:32:13,791 --> 02:32:15,750 [CRIDANT] 1875 02:32:17,461 --> 02:32:19,170 [ÀGULES GRANDEJANT] 1876 02:33:15,144 --> 02:33:17,729 [BROGANT] 1877 02:33:19,148 --> 02:33:20,565 Mira. 1878 02:33:20,774 --> 02:33:23,318 [BILBO SCREAMING] 1879 02:33:53,098 --> 02:33:56,601 [BROGANT] 1880 02:34:08,197 --> 02:34:09,906 Thorin! 1881 02:35:24,815 --> 02:35:26,399 GANDALF: Thorin! 1882 02:35:30,154 --> 02:35:31,195 Thorin. 1883 02:35:41,790 --> 02:35:43,791 [GANDALF XUIXANT INDISTINCTAMENT] 1884 02:35:48,756 --> 02:35:49,839 El Halfling? 1885 02:35:50,924 --> 02:35:52,967 Està tot bé. 1886 02:35:53,385 --> 02:35:56,596 Bilbo és aquí. Està bastant segur. 1887 02:35:56,805 --> 02:35:58,473 [SOSPIRS] 1888 02:36:06,482 --> 02:36:07,523 Tu! 1889 02:36:11,487 --> 02:36:13,321 Què feies? 1890 02:36:13,489 --> 02:36:16,032 Gairebé et maten! 1891 02:36:17,993 --> 02:36:20,703 No ho vaig dir jo seria una càrrega? 1892 02:36:21,455 --> 02:36:24,540 Que no sobreviuries a la natura? 1893 02:36:25,084 --> 02:36:27,001 Que no teníeu lloc entre nosaltres? 1894 02:36:32,591 --> 02:36:36,719 Mai m'he equivocat tant en tota la meva vida. 1895 02:36:36,929 --> 02:36:39,472 [TOTS AGRADANT I RIENT] 1896 02:36:48,649 --> 02:36:50,233 Però em sap greu haver dubtat de tu. 1897 02:36:50,401 --> 02:36:53,277 No, I would have doubted me too. 1898 02:36:53,445 --> 02:36:56,572 No sóc un heroi ni un guerrer. 1899 02:36:58,534 --> 02:37:00,326 Ni tan sols un lladre. 1900 02:37:08,502 --> 02:37:11,379 [EAGLE SQUAWKS] 1901 02:37:19,721 --> 02:37:22,306 És això el que crec que és? 1902 02:37:37,239 --> 02:37:38,281 GANDALF: Erebor... 1903 02:37:39,908 --> 02:37:41,826 ...la muntanya solitària... 1904 02:37:41,994 --> 02:37:46,539 ...l'últim dels grans regnes nans de la Terra Mitjana. 1905 02:37:49,084 --> 02:37:51,043 La nostra casa. 1906 02:37:54,047 --> 02:37:55,256 [CIPOL D'OCELLS] 1907 02:37:55,424 --> 02:37:56,716 OIN: Un corb! 1908 02:37:56,884 --> 02:38:00,094 Els ocells tornen a la muntanya. 1909 02:38:03,390 --> 02:38:07,393 Això, estimat Oin, és un tord. 1910 02:38:08,395 --> 02:38:10,521 Però ho prendrem com un senyal. 1911 02:38:10,689 --> 02:38:13,983 -Un bon auguri. -Tens raó. 1912 02:38:14,151 --> 02:38:17,278 Crec que el pitjor ha quedat enrere. 1913 02:39:23,011 --> 02:39:24,387 [GRIGANT] 1914 02:40:09,891 --> 02:40:16,564 NEIL FINN [CANT]: Lluny sobre les muntanyes boiroses s'aixequen 1915 02:40:17,899 --> 02:40:24,113 Deixeu-nos a l'alçada 1916 02:40:25,699 --> 02:40:28,367 El que era abans 1917 02:40:29,661 --> 02:40:32,622 Ho veiem una vegada més 1918 02:40:33,790 --> 02:40:39,003 El nostre regne és una llum llunyana 1919 02:40:41,048 --> 02:40:46,385 Muntanya ardent sota la lluna 1920 02:40:47,846 --> 02:40:54,393 Les paraules sense dir, hi serem aviat 1921 02:40:55,979 --> 02:40:58,981 Per a casa una cançó 1922 02:40:59,983 --> 02:41:03,069 Això fa ressò 1923 02:41:04,029 --> 02:41:09,367 I tots els que ens trobin coneixeran la melodia 1924 02:41:12,704 --> 02:41:15,915 Algunes persones que mai oblidem 1925 02:41:16,708 --> 02:41:20,044 Un tipus que mai perdonem 1926 02:41:20,879 --> 02:41:24,006 Encara no ens hem vist l'esquena 1927 02:41:24,966 --> 02:41:28,260 Lluitarem mentre visquem 1928 02:41:28,970 --> 02:41:32,181 Tots els ulls a la porta oculta 1929 02:41:32,891 --> 02:41:36,268 Cap a la Muntanya Solitària 1930 02:41:37,020 --> 02:41:40,231 Cavalcarem a la tempesta que s'acumula 1931 02:41:40,816 --> 02:41:45,903 Fins que aconseguim el nostre or oblidat 1932 02:41:47,823 --> 02:41:53,661 Ens vam estirar sota el fred de les muntanyes boiroses 1933 02:41:55,539 --> 02:41:58,040 S'adorm profundament 1934 02:41:59,209 --> 02:42:01,669 I els somnis d'or 1935 02:42:03,505 --> 02:42:06,716 Ens hem de despertar 1936 02:42:07,592 --> 02:42:10,594 Les nostres vides per fer 1937 02:42:11,596 --> 02:42:16,642 I a la foscor una torxa sostenim 1938 02:42:18,687 --> 02:42:24,024 De temps enrere quan es cremaven les llanternes 1939 02:42:25,694 --> 02:42:28,696 Fins aquest dia 1940 02:42:29,740 --> 02:42:32,032 Els nostres cors han anhelat 1941 02:42:33,744 --> 02:42:36,537 El seu destí es desconeix 1942 02:42:37,873 --> 02:42:41,125 L'Arkenstone 1943 02:42:42,002 --> 02:42:44,462 El que va ser robat 1944 02:42:45,839 --> 02:42:48,090 S'ha de retornar 1945 02:43:04,024 --> 02:43:07,735 Ens hem de despertar 1946 02:43:07,986 --> 02:43:11,739 I fer el dia 1947 02:43:12,032 --> 02:43:17,995 Per trobar una cançó per al cor i l'ànima 1948 02:43:21,708 --> 02:43:24,960 Algunes persones que mai oblidem 1949 02:43:25,754 --> 02:43:29,006 Un tipus que mai perdonem 1950 02:43:29,925 --> 02:43:33,010 Encara no n'he vist el final 1951 02:43:34,054 --> 02:43:37,181 Lluitarem mentre visquem 1952 02:43:37,974 --> 02:43:41,352 Tots els ulls a la porta oculta 1953 02:43:42,020 --> 02:43:45,439 Cap a la Muntanya Solitària 1954 02:43:46,107 --> 02:43:49,318 Cavalcarem a la tempesta que s'acumula 1955 02:43:50,111 --> 02:43:54,907 Fins que aconseguim el nostre or oblidat 1956 02:43:56,576 --> 02:44:04,041 Lluny de freds muntanyes boiroses 1957 02:49:32,287 --> 02:49:34,288