1 00:00:01,039 --> 00:00:02,706 - [ירי] - [צורח] לא! 2 00:00:02,707 --> 00:00:04,250 [יוני] קודם לכן סיפורה של שפחה... 3 00:00:04,251 --> 00:00:05,584 [וורטון] ניק סיפר לי הכל. 4 00:00:05,585 --> 00:00:08,462 ההתנגדות הייתה מתכננת טבח. סגרתי את זה. 5 00:00:08,463 --> 00:00:10,673 [ניק] אתה מעמיד פנים כאילו אני לא מפקד, או עין 6 00:00:10,674 --> 00:00:11,757 אלא אם כן זה מתאים לך. 7 00:00:11,758 --> 00:00:15,177 ויתרת על הנשים האלה להציל את עצמך. 8 00:00:15,178 --> 00:00:16,303 יוּנִי! 9 00:00:16,304 --> 00:00:17,638 סמכתי עליך. 10 00:00:17,639 --> 00:00:19,723 האדם היחיד אתה צריך לסמוך על עצמך. 11 00:00:19,724 --> 00:00:22,226 [דודה פיבי] מפקד בל, הוא רוצה את ג'נין. 12 00:00:22,227 --> 00:00:24,728 ילדה יקרה שלי, האם היא מסתגלת? 13 00:00:24,729 --> 00:00:26,439 עבדנו על ההסתגלות שלה כל הבוקר. 14 00:00:26,440 --> 00:00:28,983 היא לא מוכנה לזה צפייה ציבורית כרגע. 15 00:00:28,984 --> 00:00:31,277 [סרינה] הנשים היו כל כך מזלזל היום. 16 00:00:31,278 --> 00:00:33,279 צריך להזכיר להם עם מי יש להם עסק. 17 00:00:33,280 --> 00:00:35,656 חתונה כמו שצריך יזכיר להם. 18 00:00:35,657 --> 00:00:37,908 בסדר, נצטרך החתונה שלנו בבוסטון. 19 00:00:37,909 --> 00:00:40,453 חגיגה גדולה מתאים למפקד העליון, 20 00:00:40,454 --> 00:00:42,746 עם כל שאר המפקדים ונשותיהם. 21 00:00:42,747 --> 00:00:45,040 היא עומדת להפוך מלכת הגלעד. 22 00:00:45,041 --> 00:00:47,376 איפה אתה הולך להיות, יוני? - בחתונה. 23 00:00:47,377 --> 00:00:49,962 כל השפחות האלה? קבוצה ענקית אחת, אנונימית? 24 00:00:49,963 --> 00:00:52,382 אני הולך איתך. - אין להם נשק. 25 00:00:53,133 --> 00:00:54,383 [יוני] אנחנו נשיג אותם למרכז האדום, 26 00:00:54,384 --> 00:00:56,470 ואז העבירו אותם לפוסטים שפחים בחתונה. 27 00:00:57,012 --> 00:00:58,971 נשתמש בכל החברים שלנו. כולם. 28 00:00:58,972 --> 00:01:01,182 וכל מי ששונא את גלעד. 29 00:01:01,183 --> 00:01:04,186 כל מי שהיה אי פעם דפוק מהמקום הזה. 30 00:01:04,936 --> 00:01:07,104 [לורנס] קבעתי תור פגישה בשבילך. 31 00:01:07,105 --> 00:01:10,065 המחלקה של הקצאה מחדש של בני אדם 32 00:01:10,066 --> 00:01:11,525 ישמע את התוכנית שלך מחר. 33 00:01:11,526 --> 00:01:13,319 אני הייתי חסר החתונה של בני הזוג וורטון. 34 00:01:13,320 --> 00:01:14,695 קורבן קטן. 35 00:01:14,696 --> 00:01:16,906 אני לא אוהב לעזוב הבנות לפני החתונה, 36 00:01:16,907 --> 00:01:18,324 אבל אי אפשר לעזור. 37 00:01:18,325 --> 00:01:20,242 תנו למהפכה להתחיל. 38 00:01:20,243 --> 00:01:22,661 אלוהים יקר, תן לנו הכוח לרצוח 39 00:01:22,662 --> 00:01:24,372 הזנאים הארורים האלה. 40 00:01:26,541 --> 00:01:28,251 [מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת] 41 00:01:39,888 --> 00:01:42,891 [יוני] הם רצו שנראה כאילו טבלנו בדם. 42 00:01:43,850 --> 00:01:46,645 איזו דמות מהאגדות בגלימה אדומה. 43 00:01:52,234 --> 00:01:55,277 זה נראה מגוחך עכשיו להרהר 44 00:01:55,278 --> 00:01:57,614 כמה חשובים היו בגדים אלינו לפני כן. 45 00:01:59,908 --> 00:02:01,451 היו לנו ארונות מלאים בהם. 46 00:02:02,828 --> 00:02:05,455 לקחנו עבודות ששנאנו כדי שנוכל לקנות יותר מהם. 47 00:02:07,040 --> 00:02:10,710 כדי שנוכל להיות אופנתיים. אז אנחנו יכולים להיות במגמה. 48 00:02:11,837 --> 00:02:13,296 לא הצלחנו להבין כיצד להיפטר מהם. 49 00:02:15,882 --> 00:02:17,425 אז זרקנו אותם למזבלות. 50 00:02:19,052 --> 00:02:20,387 הרעלנו את המים. 51 00:02:23,056 --> 00:02:24,891 הבאנו הלאה קריסה אקולוגית. 52 00:02:27,769 --> 00:02:29,770 הכל בגלל שהאמנו שהבגדים הללו 53 00:02:29,771 --> 00:02:32,399 שאנחנו שמים על גופנו סיפר לעולם מי אנחנו. 54 00:02:35,569 --> 00:02:36,611 זה היה שקר. 55 00:02:37,612 --> 00:02:39,114 שקר שגם גלעד האמין בו. 56 00:02:41,533 --> 00:02:42,826 אז הם הקצו לנו צבעים. 57 00:02:47,456 --> 00:02:51,710 הם הכתיבו מה אנחנו לובשים. מי אנחנו יכולים להיות. 58 00:02:53,336 --> 00:02:55,338 הם השתמשו בבגדים שלנו לחלק אותנו. 59 00:02:56,798 --> 00:02:58,383 להפוך אותנו לדה-הומניזציה. 60 00:03:01,136 --> 00:03:04,097 אבל הלילה, הבגדים האלה יהיו כלי הנשק שלנו. 61 00:03:07,434 --> 00:03:11,021 הלילה, נשתמש הבגדים האלה כדי להתחיל מלחמה. 62 00:03:54,189 --> 00:03:58,735 הם הכניסו אותנו באדום, צבע הדם, לסמן אותנו. 63 00:04:16,628 --> 00:04:19,589 הם שכחו שזה גם כן צבע הזעם. 64 00:05:31,912 --> 00:05:33,538 [פעמוני כנסייה מצלצלים] 65 00:05:35,665 --> 00:05:38,126 - [נגינת עוגב בכנסייה] - [פטפוט לא ברור] 66 00:06:49,739 --> 00:06:50,699 [דלת נפתחת] 67 00:07:21,897 --> 00:07:24,899 - [נשימות קולקטיביות רכות] - [מלמול שקט] 68 00:07:24,900 --> 00:07:26,943 [משחק תרועה על עוגב הכנסייה] 69 00:08:55,115 --> 00:08:58,618 הו בוא, בוא נשיר אל ה'. 70 00:09:00,245 --> 00:09:05,208 כי ה' הוא אלוהים גדול, ומלך גדול מכל האלים. 71 00:09:05,959 --> 00:09:09,880 בוא, תן לנו להתפלל למען ה' יוצרנו. 72 00:09:13,925 --> 00:09:19,222 אדוני היקר, התאספנו כאן לחגוג התחלה חדשה, 73 00:09:21,266 --> 00:09:24,436 נישואים חדשים של המאמינים 74 00:09:25,312 --> 00:09:26,188 והצודק 75 00:09:28,398 --> 00:09:31,193 בהתאם החוקים האלוהיים של גלעד. 76 00:09:32,027 --> 00:09:37,823 המפקד העליון וורטון, כפי שאתה מתחייב אמונים 77 00:09:37,824 --> 00:09:43,370 ומסירות לאשתך החדשה, אז כולנו מחדשים את הנאמנות שלנו 78 00:09:43,371 --> 00:09:44,664 ומסירות לשלנו. 79 00:09:46,374 --> 00:09:49,044 כי אנחנו מכבדים את אלוהים ואנו נאחזים בנשותינו, 80 00:09:50,378 --> 00:09:52,547 ואנחנו כבר לא שניים, אלא מבשר אחד. 81 00:09:54,633 --> 00:09:58,011 מה שאלוהים חיבר יחד, אין אדם חייב לנתק. 82 00:09:59,596 --> 00:10:00,972 אלוהים יקר... 83 00:10:02,516 --> 00:10:04,184 [מקשקש] 84 00:10:05,852 --> 00:10:11,108 אנו מבקשים שתברך את האיחוד הזה כמו שאתה סולח לנו על חטאינו 85 00:10:11,817 --> 00:10:14,985 ולטהר אותנו מ כל עוולה 86 00:10:14,986 --> 00:10:16,738 ופיתויים של הרצון. 87 00:10:18,073 --> 00:10:19,281 כולנו חטאנו, 88 00:10:19,282 --> 00:10:21,159 נפל של כבוד אלוהים. 89 00:10:22,077 --> 00:10:25,122 כולנו כבשים שתועים. 90 00:10:26,248 --> 00:10:29,375 אבל בחוכמתך האולטימטיבית, אתה מאפשר לנו לחזור בתשובה 91 00:10:29,376 --> 00:10:33,839 ולהדריך אותנו הביתה אם זה משמח אותך, אדוני הכל יכול. 92 00:10:34,506 --> 00:10:36,590 - אנחנו מחכים? - תוכנית ב'. 93 00:10:36,591 --> 00:10:38,425 תעביר אותם בקבלה. 94 00:10:38,426 --> 00:10:40,887 [ניק] ובבקשה, אדוני, להפוך את האיחוד החדש הזה כפורה 95 00:10:41,555 --> 00:10:43,348 בתור האיחוד המבורך 96 00:10:45,016 --> 00:10:46,184 עם אשתי שלי 97 00:10:47,519 --> 00:10:53,108 בהבאת שלי ילד משלו, קודם כל ולתמיד. 98 00:10:56,111 --> 00:10:58,196 [מוזיקה תזמורתית מתנגנת] 99 00:11:07,289 --> 00:11:09,374 [פטפוט לא ברור, צחוק] 100 00:11:27,058 --> 00:11:29,853 בנות, ברכו את אחיותיכן מהמרכז האדום. 101 00:11:31,855 --> 00:11:34,148 [שפחות] ברוך הפרי. 102 00:11:34,149 --> 00:11:35,983 יפתח ה'. 103 00:11:35,984 --> 00:11:37,152 [יוני] אלוהים. 104 00:11:42,949 --> 00:11:44,241 [קריין] גבירותיי ורבותיי, 105 00:11:44,242 --> 00:11:47,787 בבקשה ברוך הבא למפקד העליון וגברת גבריאל וורטון. 106 00:11:47,788 --> 00:11:50,499 [אורחים מוחאים כפיים] 107 00:11:54,085 --> 00:11:55,796 [מוזיקה תזמורתית מתנגנת] 108 00:12:32,666 --> 00:12:34,417 [המוזיקה ממשיכה להתנגן] 109 00:13:03,530 --> 00:13:05,490 [מוזיקה מפחידה מתנגנת] 110 00:13:10,871 --> 00:13:12,581 [מוזיקת ג'אז מתנגנת] 111 00:13:15,584 --> 00:13:17,711 [פטפוט לא ברור] 112 00:13:29,598 --> 00:13:32,308 - יוסף. סרינה. 113 00:13:32,309 --> 00:13:35,644 - למה אתה כל כך עצבני? - עצבני? 114 00:13:35,645 --> 00:13:37,438 למה שאהיה עצבני? 115 00:13:37,439 --> 00:13:40,316 ובכן, למרות כל זה פאר ונסיבות, 116 00:13:40,317 --> 00:13:42,109 לא זנחתי את המטרות שלנו. 117 00:13:42,110 --> 00:13:44,237 אני מחויב באותה מידה לרפורמות שלנו כתמיד. 118 00:13:45,530 --> 00:13:48,158 על אחת כמה וכמה כוח לך, סרינה. 119 00:13:49,284 --> 00:13:51,161 לא רק כוח בשבילי, ג'וזף. 120 00:13:52,078 --> 00:13:54,039 כוח לכל הנשים בגלעד. 121 00:13:55,290 --> 00:13:56,124 תהילה. 122 00:13:56,917 --> 00:14:00,337 עכשיו, סלח לי בזמן שאני הולך לבקר האורחים הכי חשובים שלי. 123 00:14:08,595 --> 00:14:12,641 אתה יודע, שפחתך, השפחה שלי עכשיו? 124 00:14:15,310 --> 00:14:16,937 אתה יודע, אבא שלי, 125 00:14:17,437 --> 00:14:19,689 יש לו את השפחה הטובה ביותר בכל הארץ. 126 00:14:20,357 --> 00:14:23,318 רק טקס אחד, באם. תאומים כל פעם. 127 00:14:26,446 --> 00:14:27,948 [יוני] חרא. סרינה נוסעת. 128 00:14:28,824 --> 00:14:31,742 - לעזאזל. - שפחות, אספו, בבקשה. 129 00:14:31,743 --> 00:14:33,702 אני רוצה לדבר עם כולכם, אם יורשה לי. 130 00:14:33,703 --> 00:14:35,872 [דודה פיבי] בנות, התכנסו מהר לגברת וורטון. 131 00:14:38,792 --> 00:14:40,001 [יוני] היכנס מאחור. 132 00:14:51,805 --> 00:14:55,892 זה כל כך משמעותי עבורי שכולכם יהיו כאן. 133 00:14:56,476 --> 00:15:01,480 אני מודע עד כאב כמה מעט הכרת תודה אנחנו מראים לך 134 00:15:01,481 --> 00:15:02,858 לשירות הקדוש שלך. 135 00:15:04,067 --> 00:15:05,694 אבל השינוי מגיע. 136 00:15:06,695 --> 00:15:08,947 אני עושה את זה למטרה האישית שלי. 137 00:15:09,781 --> 00:15:11,031 נִפלָא. 138 00:15:11,032 --> 00:15:12,742 בנות, תגידו תודה, גברת וורטון. 139 00:15:13,285 --> 00:15:14,743 [משרתות] תודה לך, גברת וורטון. 140 00:15:14,744 --> 00:15:16,037 תודה רבה לך. 141 00:15:20,667 --> 00:15:25,338 אתה יודע, הייתה לי שפחה את עצמי, פעם אחת. 142 00:15:26,798 --> 00:15:31,052 ויכולתי להיות טוב יותר אליה. אממ... 143 00:15:31,803 --> 00:15:33,680 למען האמת, היא יכולה היו יותר נחמדים אליי. 144 00:15:34,931 --> 00:15:37,099 שנינו אמרנו ועשינו דברים בלתי נסלחים 145 00:15:37,100 --> 00:15:38,017 אחד לשני, 146 00:15:38,018 --> 00:15:41,438 אבל זה הפך אותנו לשווים בנקמה ולמרות. 147 00:15:42,731 --> 00:15:46,025 ועכשיו אני יכול לספור אותה בתור חבר טוב. 148 00:15:46,026 --> 00:15:49,028 ולמרות שזה היה אתגר לתקן 149 00:15:49,029 --> 00:15:50,571 מערכת היחסים שלנו, 150 00:15:50,572 --> 00:15:55,202 אני כן מאמין שהקודם שלי שפחה סולחת לי. 151 00:15:56,953 --> 00:15:59,164 גברת וורטון, ריטה. - ריטה. 152 00:16:00,582 --> 00:16:02,333 בדיוק דיברתי על סליחה 153 00:16:02,334 --> 00:16:04,293 והחשיבות להמשיך הלאה. 154 00:16:04,294 --> 00:16:06,379 אולי תשתפו איך עשית את זה. 155 00:16:07,714 --> 00:16:13,512 אה, אה, ובכן, הגדרת מטרה, ואתה פועל לקראתו. 156 00:16:15,722 --> 00:16:17,432 תשמור על העיניים שלך על הפרס, גבירותיי. 157 00:16:18,141 --> 00:16:19,601 [סרינה] כן, מצוין. 158 00:16:21,603 --> 00:16:24,313 הלוואי ויכולתי לראות כל הפנים שלך. 159 00:16:24,314 --> 00:16:26,983 סלח לי על ההפרעה, סרינה, אבל הגיע הזמן עכשיו. 160 00:16:27,609 --> 00:16:29,276 אה, זה לא מוקדם מדי? 161 00:16:29,277 --> 00:16:32,364 - לא, לא, לא. עכשיו מושלם. - בסדר. אממ... 162 00:16:34,324 --> 00:16:36,117 אני אחזור בשביל הדיוקן הקבוצתי שלנו. 163 00:16:36,118 --> 00:16:38,077 אני רוצה לחשוף את כולכם בשביל זה. 164 00:16:38,078 --> 00:16:40,371 אני רוצה לחגוג כל אחד וכל אחד מכם 165 00:16:40,372 --> 00:16:41,623 כפרטים. 166 00:16:42,249 --> 00:16:44,501 שאלוהים יברך אותך. שאלוהים ישמור אותך. 167 00:16:45,877 --> 00:16:46,920 ישתבח. 168 00:16:47,712 --> 00:16:50,173 - [הכל] יפתח ה'. - [ריטה] בדיוק ככה. 169 00:16:51,133 --> 00:16:53,176 תודה לך. תודה לך. תודה לך. 170 00:16:58,932 --> 00:17:01,393 [כולם מוחאים כפיים] 171 00:17:24,875 --> 00:17:26,042 [אורחים מריעים] 172 00:17:28,503 --> 00:17:31,339 - כמה זמן זה ייקח? - שעה עד שעתיים. 173 00:17:31,631 --> 00:17:33,800 הם ילכו הביתה והם ירדמו מהר. 174 00:17:34,551 --> 00:17:35,719 ואז אנחנו ממשיכים. 175 00:17:36,595 --> 00:17:38,180 יבורכו השפחות שפורסמו. 176 00:17:43,685 --> 00:17:45,896 [שיחות לא ברורות] 177 00:17:49,107 --> 00:17:50,692 [איש 2] כן, אני יודע, זה טוב. 178 00:17:51,151 --> 00:17:52,401 [נעמי] זה טעים. 179 00:17:52,402 --> 00:17:54,028 [לורנס] התמלאתי, אבל... 180 00:17:54,029 --> 00:17:55,404 הו, לא, תודה. - [לורנס] קדימה. 181 00:17:55,405 --> 00:17:56,572 אתה צריך לקבל עוד קצת. 182 00:17:56,573 --> 00:17:57,698 [נעמי] אני חושבת שנמאס לי. 183 00:17:57,699 --> 00:18:00,075 [לורנס] לא, לא, לא. לא מגיע לך. 184 00:18:00,076 --> 00:18:01,787 אתה אוכל כמו ציפור. 185 00:18:13,840 --> 00:18:15,591 [יוני] תחזיר אותם למרכז האדום. 186 00:18:15,592 --> 00:18:17,593 אני אלך עם הפוסטים שפחים. 187 00:18:17,594 --> 00:18:19,094 והיזהר. 188 00:18:19,095 --> 00:18:21,388 [אישה] את חייבת לקבל כמה. זה מזל טוב. 189 00:18:21,389 --> 00:18:22,933 - [גבר] כן, אני אעשה זאת. - [מוירה] תיזהר. 190 00:18:23,475 --> 00:18:25,477 תוודא שהוא התעלף. - [יוני] אל תדאג. 191 00:18:26,269 --> 00:18:27,229 הכינו אותם. 192 00:18:28,105 --> 00:18:29,522 יהי הפרי מבורך, יקרים. 193 00:18:29,523 --> 00:18:31,357 [שפחות] יפתח ה'. 194 00:18:31,358 --> 00:18:33,985 הגיע הזמן לברכה שלנו פרידה, קוצץ קוצץ. 195 00:18:34,569 --> 00:18:36,153 הבנות שלי, בחזרה למרכז האדום. 196 00:18:36,154 --> 00:18:37,656 השאר, למשקי הבית שלך. 197 00:18:45,288 --> 00:18:47,290 קווים יפים, בנות. מהר כמו עכברים, עכשיו. 198 00:18:54,381 --> 00:18:55,924 נפגוש אותך במרכז האדום. 199 00:18:56,800 --> 00:18:58,510 - אלוהים. - שמור עליהם. 200 00:19:03,181 --> 00:19:06,183 לידיה, כמה נפלא לראות אותך לפני שאנחנו יוצאים. 201 00:19:06,184 --> 00:19:08,310 גברת וורטון, אתה נראה יפה. 202 00:19:08,311 --> 00:19:09,312 [סרינה] תודה. 203 00:19:09,855 --> 00:19:11,439 אני אדאג לארגן צלחת בשבילך. 204 00:19:11,440 --> 00:19:13,315 שמעתי שזה טעים, אם כי כמובן 205 00:19:13,316 --> 00:19:16,069 לא הייתה לנו דקה ליהנות מזה בעצמנו. 206 00:19:17,529 --> 00:19:18,696 בבקשה תהנו. ישתבח. 207 00:19:18,697 --> 00:19:19,823 [דודה לידיה] השבח. 208 00:19:28,331 --> 00:19:29,416 יוּנִי? 209 00:19:31,835 --> 00:19:32,836 יוּנִי! 210 00:19:37,299 --> 00:19:38,425 יוּנִי! 211 00:19:44,431 --> 00:19:46,475 - יוני! - [מתנשפים] 212 00:19:48,018 --> 00:19:50,729 - השבח, דודה לידיה. דודה לידיה. 213 00:19:50,937 --> 00:19:52,856 אה! אני כל כך שמח אתה יכול לעשות את זה. 214 00:19:57,694 --> 00:20:01,865 [לורנס] לידיה! ערבת הפגישות שלי. 215 00:20:26,473 --> 00:20:28,600 אני חושב שג'ון אוסבורן כאן. 216 00:20:30,435 --> 00:20:35,023 את מאבדת את זה, גברת. יוני אוסבורן נמצא באלסקה. 217 00:20:36,149 --> 00:20:37,025 אלסקה? 218 00:20:37,734 --> 00:20:39,194 [דודה פיבי] המפקד לורנס, בבקשה. 219 00:20:40,445 --> 00:20:43,573 לדודה לידיה היה יום ארוך וליל נסיעה. 220 00:20:43,949 --> 00:20:46,118 אנחנו חייבים להשיג לך מושב לפני שאתה מתעלף. 221 00:20:46,660 --> 00:20:49,329 תביא לה חתיכת פרי. היא הוזה. 222 00:20:51,498 --> 00:20:53,666 [דודה פיבי] היי, סליחה. אתה יכול לקחת את דודה לידיה 223 00:20:53,667 --> 00:20:55,918 ותביא לה סטייק גדול וכוס יין אדום? 224 00:20:55,919 --> 00:20:57,754 ולקינוח, איזו עוגה. 225 00:20:58,755 --> 00:21:00,590 תודה רבה לך. בְּסֵדֶר. - בדרך זו. 226 00:21:25,115 --> 00:21:26,450 ברוך הבא הביתה, מפקד. 227 00:21:26,950 --> 00:21:28,618 גברת וורטון. תודה לך. 228 00:21:31,455 --> 00:21:33,874 מתנה ממפקד בל סניור נמצא בטרקלין. 229 00:21:34,291 --> 00:21:36,042 תודה לך. אני חושב שאני יודע מה זה. 230 00:21:39,421 --> 00:21:40,797 אה. לַחֲכוֹת. 231 00:21:42,632 --> 00:21:43,549 [צווחת] 232 00:21:43,550 --> 00:21:45,593 - אה, כן. - [צוחק] 233 00:21:45,594 --> 00:21:47,387 רציתי לעשות את זה. 234 00:21:49,514 --> 00:21:50,848 ברוכים הבאים לביתכם החדש. 235 00:21:50,849 --> 00:21:52,017 [סרינה מצחקקת] 236 00:21:52,726 --> 00:21:54,102 אה. 237 00:21:54,644 --> 00:21:55,645 [נאנח בשמחה] 238 00:21:58,190 --> 00:21:59,608 מה אתה חושב? 239 00:22:00,358 --> 00:22:01,651 זה מושלם. 240 00:22:16,708 --> 00:22:17,667 אָנָא. 241 00:22:20,462 --> 00:22:22,922 – ברוך הפרי. – יפתח ה'. 242 00:22:22,923 --> 00:22:25,132 אני המפקד וורטון. - השבח לך. 243 00:22:25,133 --> 00:22:26,927 שאלוהים יעשה אותי ראוי באמת. 244 00:22:28,512 --> 00:22:29,595 זהו כבוד גדול. 245 00:22:29,596 --> 00:22:32,182 אומרים לי שהיא הכי שפחה פורייה בגלעד. 246 00:22:34,434 --> 00:22:35,519 אבל אני פורה. 247 00:22:37,854 --> 00:22:40,606 כן, כמובן, ברוך השם. 248 00:22:40,607 --> 00:22:43,567 וננסה, אבל אתה רק אדם אחד, אהובתי. 249 00:22:43,568 --> 00:22:44,736 לא. 250 00:22:46,113 --> 00:22:49,449 לא, לא תהיה לי שפחה בבית שלנו. 251 00:22:58,917 --> 00:23:00,752 דיברנו על כך שיש משפחה גדולה. 252 00:23:02,129 --> 00:23:04,256 עכשיו, אוף גבריאל... - אל תקרא לה כך. 253 00:23:04,798 --> 00:23:06,424 - זה השם שלה. - לא, זה לא. 254 00:23:09,094 --> 00:23:11,388 היא תעזור לנו להגשים חובתנו לאלוהים. 255 00:23:12,514 --> 00:23:15,225 לשאת פרי ולהתרבות, ככלי הקדוש שלנו. 256 00:23:15,392 --> 00:23:17,686 היא לא כלי. היא בן אדם. 257 00:23:29,030 --> 00:23:31,866 - מה שמך? - אופגבריאל, גברתי. 258 00:23:31,867 --> 00:23:33,034 לא. 259 00:23:33,535 --> 00:23:34,911 מה שמך האמיתי? 260 00:23:40,625 --> 00:23:42,878 - כריסטינה. - כריסטינה. 261 00:23:44,713 --> 00:23:50,760 עזוב את הבית הזה. לָרוּץ. ואל תחזור לעולם. 262 00:23:51,178 --> 00:23:53,137 אופגבריאל, בבקשה, לך לחדר שלך. 263 00:23:53,138 --> 00:23:54,723 [נושם בחוסר יציבות] 264 00:24:03,815 --> 00:24:05,107 מה לא בסדר איתך? 265 00:24:05,108 --> 00:24:07,651 הייתי כל כך טיפש לעשות את זה שוב! 266 00:24:07,652 --> 00:24:09,738 -סרינה-- - טעיתי לגביך. 267 00:24:10,030 --> 00:24:11,572 חשבתי שאתה אדם טוב יותר, 268 00:24:11,573 --> 00:24:13,866 אבל אתה בדיוק כמו השאר! 269 00:24:13,867 --> 00:24:15,202 [צועק] די! 270 00:24:15,952 --> 00:24:17,537 [ייפחה] 271 00:24:19,539 --> 00:24:22,501 [נושם בכבדות] 272 00:24:24,002 --> 00:24:27,631 עכשיו, יש לי כל הזמן פינק אותך, 273 00:24:28,965 --> 00:24:31,051 התפשר, התאים. 274 00:24:32,093 --> 00:24:35,179 הכנתי שינויים קיצוניים בחיי, 275 00:24:35,180 --> 00:24:38,474 התכופפתי לעמדות הליברליות שלך, 276 00:24:38,475 --> 00:24:43,604 אבל אני לא להפנות את הגב לאלוהים. 277 00:24:43,605 --> 00:24:44,605 [לגלג] 278 00:24:44,606 --> 00:24:47,651 אתה חושב שאלוהים רוצה התועבה הזו של נישואים? 279 00:24:51,613 --> 00:24:53,156 אתה שולל אותי. 280 00:24:55,408 --> 00:24:58,120 [נוח בוכה] 281 00:24:58,662 --> 00:25:00,038 [ייפחה] 282 00:25:00,747 --> 00:25:03,792 [נוח ממשיך לבכות] 283 00:25:06,586 --> 00:25:07,754 סרינה! 284 00:25:08,380 --> 00:25:10,382 [אומנת] אני חושב שהוא רוצה אותך, גברת וורטון. 285 00:25:16,721 --> 00:25:17,930 אנחנו לא יכולים להישאר כאן. 286 00:25:17,931 --> 00:25:20,142 יצאת מדעתך. לְהַפְסִיק! 287 00:25:20,851 --> 00:25:21,893 [מצמיד אצבעות] 288 00:25:26,857 --> 00:25:28,567 אני אוסר עליך ללכת. 289 00:25:31,695 --> 00:25:32,696 [סרינה מרחרח] 290 00:25:36,741 --> 00:25:38,702 [נושם בחוסר יציבות] תן לי לצאת. 291 00:25:40,287 --> 00:25:44,458 לא. את אשתי עכשיו. 292 00:25:46,877 --> 00:25:49,171 המקום שלך בבית הזה. 293 00:25:51,214 --> 00:25:52,423 אין לך לאן ללכת. 294 00:25:52,424 --> 00:25:54,759 אתה תחת שלי... 295 00:25:56,595 --> 00:25:57,846 תחת מה שלך? 296 00:26:01,516 --> 00:26:03,226 תחת מה שלך? 297 00:26:04,436 --> 00:26:05,604 הכלל שלך? 298 00:26:06,646 --> 00:26:07,856 מה אתה הולך לעשות? 299 00:26:08,482 --> 00:26:09,733 לחתוך לי את האצבע? 300 00:26:10,525 --> 00:26:11,818 להרביץ לי עם חגורה? 301 00:26:12,486 --> 00:26:15,279 כי כל זה, הכל, קרה לי בעבר, 302 00:26:15,280 --> 00:26:16,823 ואני אשרוד את זה. 303 00:26:17,449 --> 00:26:19,242 ואני אשרוד אותך! 304 00:26:20,285 --> 00:26:21,411 [נושם בכבדות] 305 00:26:23,121 --> 00:26:24,790 אני לא משהו לשרוד. 306 00:26:28,543 --> 00:26:29,753 אני איש טוב... 307 00:26:32,464 --> 00:26:33,632 ... ובעל טוב. 308 00:26:34,883 --> 00:26:35,967 אתה לא יכול להיות. 309 00:26:38,845 --> 00:26:39,971 אתה מפקד. 310 00:26:48,772 --> 00:26:49,981 זז הצידה, הארי. 311 00:26:52,776 --> 00:26:54,319 גברת וורטון רוצה לעזוב. 312 00:26:57,114 --> 00:26:58,448 [פותח את הדלת] 313 00:26:59,241 --> 00:27:03,328 - [נוח מייבב] - [נושם בחוסר יציבות] 314 00:27:29,312 --> 00:27:31,440 [סין מצלצלת] 315 00:27:34,776 --> 00:27:36,903 [פטפוט לא ברור] 316 00:27:40,991 --> 00:27:42,868 אדוני, מי היה שם? 317 00:27:43,743 --> 00:27:45,745 - גברתי? - מי ישב שם? 318 00:27:46,997 --> 00:27:48,415 השפחות, גברתי. 319 00:27:55,297 --> 00:27:56,256 [כיסא מגרד לאחור] 320 00:27:57,757 --> 00:27:58,800 [מכחכח גרון] 321 00:28:13,565 --> 00:28:17,736 [מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת] 322 00:28:23,450 --> 00:28:24,618 [מתנשפים] 323 00:28:30,457 --> 00:28:32,751 [מוזיקה מרהיבה מתנגנת] 324 00:29:54,082 --> 00:29:55,125 [דלת נפתחת] 325 00:29:57,794 --> 00:30:00,172 [דודה נוחרת] 326 00:30:19,733 --> 00:30:21,443 [נחירות] 327 00:30:23,236 --> 00:30:25,489 [דלת נפתחת ונסגרת] 328 00:30:27,157 --> 00:30:29,993 דודה לידיה, אתה, אממ מרגיש יותר טוב? 329 00:30:30,243 --> 00:30:31,411 הבנות בסדר? 330 00:30:31,828 --> 00:30:32,703 כַּמוּבָן. 331 00:30:32,704 --> 00:30:34,831 כולם סגורים, בטוח ומוגן. 332 00:30:35,081 --> 00:30:37,833 אני, אני, אממ... הכנתי כמה עוגיות באמצעות המתכון שלך. 333 00:30:37,834 --> 00:30:39,084 בואי למטבח, אני אראה לך. 334 00:30:39,085 --> 00:30:40,504 אני חייב לבדוק את הבנות. 335 00:30:41,129 --> 00:30:42,380 משהו קורה. 336 00:30:53,183 --> 00:30:54,392 [קליקות מתכת] 337 00:30:59,189 --> 00:31:02,025 [מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת] 338 00:31:05,403 --> 00:31:08,448 [פיטר] דודה לידיה. ערב מבורך. 339 00:31:08,824 --> 00:31:09,949 איך הייתה החתונה? 340 00:31:09,950 --> 00:31:12,536 פתח את הדלת הזו. פתח אותו! 341 00:31:12,869 --> 00:31:14,162 [מפתחות מצלצלים] 342 00:31:15,831 --> 00:31:16,790 [נאנח] 343 00:31:18,208 --> 00:31:20,084 אוי, למען השם. 344 00:31:20,085 --> 00:31:25,549 מִצטַעֵר. התנצלותי, גברתי. אה... בסדר. 345 00:31:25,924 --> 00:31:27,008 פתח אותו! 346 00:31:27,634 --> 00:31:30,094 פיטר, הישאר ערני. כן, גברתי. 347 00:31:30,095 --> 00:31:31,721 למען השם. 348 00:31:40,772 --> 00:31:42,441 [כלב נובח מרחוק] 349 00:31:43,233 --> 00:31:48,864 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 350 00:32:06,756 --> 00:32:09,050 הם היו במיטה במשך יותר משעה, דודה לידיה. 351 00:32:15,307 --> 00:32:16,557 [מתנשפים] 352 00:32:16,558 --> 00:32:17,893 [מייבב] 353 00:32:29,863 --> 00:32:32,699 [נושבת רוח] 354 00:32:40,916 --> 00:32:42,000 [דלת נפתחת] 355 00:33:29,339 --> 00:33:31,883 [צלצול טלפון] 356 00:33:56,074 --> 00:33:57,367 [נושם עמוק] 357 00:34:04,958 --> 00:34:06,000 בל. 358 00:34:06,001 --> 00:34:07,752 [מדבר לא ברור] 359 00:34:07,919 --> 00:34:10,672 מה? חזור על עצמך. 360 00:34:12,382 --> 00:34:14,468 [הקול ממשיך מדבר לא ברור] 361 00:34:19,681 --> 00:34:20,807 יוני אוסבורן. 362 00:34:26,313 --> 00:34:27,397 נעים להכיר. 363 00:34:28,523 --> 00:34:29,983 - [נהנה יוני] - [נהמות] 364 00:34:30,984 --> 00:34:32,110 [טלפון מקרקש] 365 00:34:33,737 --> 00:34:37,449 [פעמון נאנח] 366 00:34:39,367 --> 00:34:41,661 [נהנה] 367 00:34:44,414 --> 00:34:47,709 [מתנשף] 368 00:35:13,235 --> 00:35:14,611 [נושפת] 369 00:35:29,835 --> 00:35:30,710 [נושפת] 370 00:35:32,796 --> 00:35:33,839 [נאנח] 371 00:35:35,340 --> 00:35:37,926 [נושם בכבדות] 372 00:35:51,690 --> 00:35:54,359 [צעדים מתקרבים] 373 00:35:58,822 --> 00:35:59,823 [ג'נין] יוני? 374 00:36:08,748 --> 00:36:10,958 - היי. - היי. 375 00:36:10,959 --> 00:36:14,171 [נושם בכבדות] 376 00:36:17,382 --> 00:36:18,383 תודה. 377 00:36:26,016 --> 00:36:28,726 [דודה לידיה] הו אדוני, אלוהי הנקמה, 378 00:36:28,727 --> 00:36:30,437 אל הנקמה, הופיע! 379 00:36:30,729 --> 00:36:32,563 קום, שופט הארץ, 380 00:36:32,564 --> 00:36:35,233 ולתת עונש לגאים! 381 00:36:35,609 --> 00:36:39,237 האם אתה חושב שה' לא יודע מה אתה עושה? 382 00:36:39,988 --> 00:36:42,616 מי שעשה את האוזן, הוא לא ישמע? 383 00:36:43,241 --> 00:36:45,869 מי שיצר את העין, הוא לא יראה? 384 00:36:46,369 --> 00:36:51,373 ומי שיודע הכל האם לא יעניש את הרשעים? 385 00:36:51,374 --> 00:36:54,169 [משרתות מתייפחות] 386 00:36:54,503 --> 00:36:55,545 פיטר! 387 00:36:55,837 --> 00:36:58,005 [הכל מייבב] 388 00:36:58,006 --> 00:36:59,548 לא! לידיה... 389 00:36:59,549 --> 00:37:01,217 [דודה לידיה] אתה! שַׁקרָן! 390 00:37:01,218 --> 00:37:02,719 מה אתה זומם? 391 00:37:03,011 --> 00:37:04,929 למה הם עדיין בבגדים שלהם? 392 00:37:04,930 --> 00:37:06,598 למה הם החביאו את העוגה שלהם? 393 00:37:07,265 --> 00:37:11,937 דודה לידיה! תתרחקי ממנה לעזאזל! 394 00:37:18,360 --> 00:37:19,402 מי אתה? 395 00:37:21,238 --> 00:37:22,405 אתה לא זוכר אותי? 396 00:37:26,451 --> 00:37:27,452 מה שמך? 397 00:37:28,995 --> 00:37:29,913 למה אכפת לך? 398 00:37:31,289 --> 00:37:33,583 למה אכפת לך, כשגנבת את זה ממני? 399 00:37:35,544 --> 00:37:37,462 - [מתנע אקדח] - [נושפת] 400 00:37:41,049 --> 00:37:44,761 שמי מוירה... 401 00:37:47,389 --> 00:37:49,098 ... כלבה מזוינת! 402 00:37:49,099 --> 00:37:50,350 [הכול מתנשף] 403 00:37:50,809 --> 00:37:52,352 אתה עובד איתה! 404 00:37:52,561 --> 00:37:55,397 - WHO? - צדקתי. היא חזרה! 405 00:37:55,522 --> 00:37:57,023 אני יודע שהיא חזרה. 406 00:37:57,441 --> 00:37:59,276 איפה היא? 407 00:37:59,860 --> 00:38:01,652 אני לא יודע על מי אתה מדבר. 408 00:38:01,653 --> 00:38:02,945 איפה היא? 409 00:38:02,946 --> 00:38:04,239 [כולם מתייפחים] 410 00:38:04,364 --> 00:38:07,242 אני לא אהסס לירות בבוגד. 411 00:38:07,409 --> 00:38:11,455 תגיד לי, איפה ג'ון אוסבורן? 412 00:38:12,414 --> 00:38:13,498 [יוני] אני ממש כאן. 413 00:38:17,586 --> 00:38:20,046 [דודה לידיה] ידעתי את זה. ידעתי את זה! 414 00:38:21,423 --> 00:38:22,549 עשית את זה. 415 00:38:23,091 --> 00:38:25,302 לא, דודה לידיה. 416 00:38:26,803 --> 00:38:28,597 [נושפת] עשית את זה. 417 00:38:30,515 --> 00:38:34,352 אימנת אותנו להיות כאלה. 418 00:38:35,937 --> 00:38:40,232 אחרי שניצחת אותנו ואחרי שהשחתת אותנו, 419 00:38:40,233 --> 00:38:41,985 אחרי שענית אותנו... 420 00:38:43,904 --> 00:38:45,739 אחרי שלקחת הילדים שלנו משם. 421 00:38:49,367 --> 00:38:50,368 עשית את זה. 422 00:38:52,370 --> 00:38:56,625 אבל אני חושב שראית דברים 423 00:38:57,501 --> 00:38:58,627 שאתה לא יכול לבטל לראות. 424 00:39:00,420 --> 00:39:02,213 ואני חושב שלמדת דברים 425 00:39:02,214 --> 00:39:04,841 שאתה לא יכול לבטל. 426 00:39:08,178 --> 00:39:11,431 ואני יודע שבלב ליבך, 427 00:39:14,184 --> 00:39:15,769 אתה יודע שאונס הוא אונס, 428 00:39:17,979 --> 00:39:19,523 ואתה יודע זו לא הייתה אשמתנו. 429 00:39:21,149 --> 00:39:22,651 אתה יודע שזה לא מגיע לנו. 430 00:39:24,778 --> 00:39:26,071 ואנחנו לא נשים שנפלו. 431 00:39:30,951 --> 00:39:35,080 אנחנו קמים בגלל בכל אחד ואחת מאיתנו 432 00:39:36,748 --> 00:39:42,462 האם זו הנשמה ללא רבב שנתן לנו על ידי אלוהים 433 00:39:45,257 --> 00:39:51,138 זה פשוט זועק לכבוד 434 00:39:53,306 --> 00:39:54,558 וחופש. 435 00:39:54,975 --> 00:39:59,729 אל תתיימר לדעת מה בלבי או של אלוהים. 436 00:40:03,191 --> 00:40:04,818 כֵּן. לא, אתה צודק. 437 00:40:08,113 --> 00:40:09,030 אני לא. 438 00:40:12,826 --> 00:40:15,245 אבל הייתי רוצה אותך לשאול את עצמך... 439 00:40:18,248 --> 00:40:21,626 לידיה, אם את חושבת ש... 440 00:40:24,045 --> 00:40:26,798 אלוהים רוצה את זה בשבילנו? 441 00:40:28,508 --> 00:40:29,551 בשביל הבנות שלך? 442 00:40:31,636 --> 00:40:36,808 אם אלוהים ירשה את כל זה. 443 00:40:38,643 --> 00:40:39,686 או... 444 00:40:42,856 --> 00:40:44,191 האם יש אלוהים 445 00:40:45,942 --> 00:40:49,654 שיעצים אישה כמוך 446 00:40:52,032 --> 00:40:53,408 לעמוד למעננו. 447 00:40:58,663 --> 00:40:59,998 לקשת לכיוון האור, 448 00:41:02,125 --> 00:41:03,919 ולבסוף להכריז... 449 00:41:07,422 --> 00:41:08,423 מספיק. 450 00:41:09,841 --> 00:41:16,723 כי אנחנו, כולנו ביחד... 451 00:41:23,772 --> 00:41:24,981 נמאס לנו. 452 00:41:29,152 --> 00:41:30,070 הו! 453 00:41:34,199 --> 00:41:35,367 הוא פגע בי, דודה לידיה. 454 00:41:38,578 --> 00:41:39,496 הם פגעו בנו. 455 00:41:43,208 --> 00:41:44,960 הם אנסו אותנו. - [דודה לידיה ממלמלת] 456 00:41:47,504 --> 00:41:49,923 נתת לנו להם. 457 00:41:53,552 --> 00:41:57,931 רק אי פעם התכוונתי להציל את הבנות שלי. 458 00:41:58,890 --> 00:42:02,894 אם אתה רוצה להציל אותנו, תן לנו ללכת. 459 00:42:06,857 --> 00:42:08,316 בבקשה, דודה לידיה. 460 00:42:13,905 --> 00:42:16,741 [נושם בכבדות] 461 00:42:46,605 --> 00:42:49,024 [משרתות בוכות] 462 00:43:10,128 --> 00:43:13,757 אני מצטער שהוא פגע בך, יקירתי. 463 00:43:16,384 --> 00:43:17,427 [דודה לידיה מתייפחת] 464 00:43:20,096 --> 00:43:21,222 בוא. 465 00:43:21,223 --> 00:43:23,432 כן, כן. קדימה, בוא נלך. 466 00:43:23,433 --> 00:43:24,434 בוא נלך. 467 00:43:36,321 --> 00:43:37,781 קדימה, קדימה. בוא נלך. 468 00:44:29,249 --> 00:44:30,667 הו, אלוהים, תעזור לי! 469 00:44:32,586 --> 00:44:34,212 [מרחרח] אלוהים, תעזור לי! 470 00:44:34,421 --> 00:44:37,548 [ייפחה] הו, אלוהים, תעזור לי. 471 00:44:37,549 --> 00:44:38,675 הו, אלוהים, תעזור לי. 472 00:44:40,927 --> 00:44:42,220 הו, אלוהים, תעזור לי. 473 00:44:43,138 --> 00:44:45,015 [בוכה] אלוהים, תעזור לי. 474 00:44:49,394 --> 00:44:51,897 [ייפחה] 475 00:44:52,814 --> 00:44:54,608 [מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת] 476 00:44:55,525 --> 00:44:58,152 [יוני] לקחנו את הבגדים הם נהגו לשעבד אותנו 477 00:44:58,153 --> 00:44:59,738 לשחרר אותנו. 478 00:45:01,656 --> 00:45:03,867 מי היינו מתחת לבגדים האלה? 479 00:45:04,659 --> 00:45:05,911 מי נוכל להיות? 480 00:45:07,078 --> 00:45:09,122 מי הם מנעו מאיתנו מלהיות? 481 00:45:10,624 --> 00:45:14,586 אמהות ובנות. קוראים וכותבים. 482 00:45:15,253 --> 00:45:17,339 אנשי מקצוע. חברים. 483 00:45:19,466 --> 00:45:20,467 כעסנו. 484 00:45:21,343 --> 00:45:22,677 היינו נרגשים. 485 00:45:23,595 --> 00:45:25,222 היינו מוכנים להתחלה חדשה. 486 00:45:26,848 --> 00:45:28,391 השמלה הפכה למדים שלנו. 487 00:45:30,310 --> 00:45:31,478 הפכנו לצבא. 488 00:45:31,937 --> 00:45:35,357 [מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת] 489 00:45:56,628 --> 00:45:59,714 צבא שישחרר את עצמנו מכלא השמלה. 490 00:46:01,091 --> 00:46:04,469 לשחרר את עצמנו להיות מי שנועדנו להיות. 491 00:46:05,470 --> 00:46:06,972 מי שהגיע לנו להיות. 492 00:46:08,306 --> 00:46:09,641 ניקח את החופש שלנו 493 00:46:09,891 --> 00:46:13,437 ותשתמש בכל גרם אחרון שלו להילחם. 494 00:46:20,235 --> 00:46:24,781 ואז ברחנו... הרחק מהחושך... 495 00:46:26,491 --> 00:46:32,080 ...בתוך ובחוץ... ואל האור.