1
00:00:01,010 --> 00:00:03,060
בעבר ב-The Handmaid's Tale...

2
00:00:03,140 --> 00:00:05,770
הו, לא, לא, לא.
לורנס אמרה שהיא הייתה במרכז האדום.

3
00:00:05,850 --> 00:00:07,690
ובכן, היא כבר לא.

4
00:00:07,770 --> 00:00:10,520
ראשית, אנחנו הורגים את המפקדים
אצל איזבל. אנחנו הולכים לעשות ריצה יבשה.

5
00:00:10,610 --> 00:00:12,820
אנחנו יודעים בדיוק מתי
הפנטהאוז יהיה ריק.

6
00:00:12,900 --> 00:00:13,900
אני אלך.

7
00:00:13,990 --> 00:00:15,966
זה לא רק גולף
ומסיבות קוקטייל כבר.

8
00:00:15,990 --> 00:00:18,950
המפקדים העליונים נובעים
תחושת הכוח שלהם מהגבריות שלהם.

9
00:00:19,030 --> 00:00:21,580
היא הייתה שלך פעם, נכון?
אני אתן לך לקבל אותה הפעם.

10
00:00:21,660 --> 00:00:23,370
מה חשבת שיקרה לי?

11
00:00:23,450 --> 00:00:27,920
עם ההיסטוריה שלך? או מוות איטי פנימה
המושבות או אחת מהירה על הקיר.

12
00:00:28,000 --> 00:00:29,790
ידעתי שיש לך בשביל מה לחיות.

13
00:00:29,880 --> 00:00:30,920
מה אמרת לאלן?

14
00:00:30,960 --> 00:00:33,050
ג'נין, היא אצל איזבל
ואני צריך ללכת לראות אותה.

15
00:00:33,130 --> 00:00:34,236
אני הולך לאיזבל.

16
00:00:34,260 --> 00:00:35,856
אז אתה יכול לבוא איתי
או שאתה לא יכול ללכת בכלל.

17
00:00:35,880 --> 00:00:40,760
אתה רוצה להיכנס. אתה רוצה להילחם.
אבל בניתי את התוכנית הזו מהיסוד.

18
00:00:40,850 --> 00:00:44,020
אני הולך לספק את הפצצות שלי
למיקומים שבחרתי.

19
00:00:44,890 --> 00:00:46,520
זו ההזדמנות שלי להילחם עבור האנה.

20
00:00:46,600 --> 00:00:48,940
אמרו לי שתתגמל
לשירותכם.

21
00:00:49,020 --> 00:00:50,520
הם שיקרו לך.

22
00:00:50,610 --> 00:00:52,900
אני אוציא אותך מהמקום הנורא הזה.

23
00:00:52,980 --> 00:00:56,030
ראיתי אותך לפני כמה שנים
באחד הנשף ב-D.C.

24
00:00:56,110 --> 00:00:58,990
רקדת והיה לך הזוהר הזה.

25
00:00:59,070 --> 00:01:00,870
מעולם לא ראיתי כזה יופי וחן.

26
00:01:00,950 --> 00:01:04,790
התפללתי לסליחת אלוהים באותו לילה
על חמדת אשת איש אחר.

27
00:01:04,870 --> 00:01:07,830
גברת ווטרפורד.
- דודה לידיה?

28
00:01:07,910 --> 00:01:10,250
- ערב מבורך.
המפקד בליין.

29
00:01:10,330 --> 00:01:11,516
אנחנו נעביר את זה לשגרה.

30
00:01:11,540 --> 00:01:13,660
אנחנו צריכים לדווח על כל אירוע
של פעילות המורדים, אדוני.

31
00:01:14,800 --> 00:01:16,276
מה אתה הולך לעשות
על השומרים האלה?

32
00:01:16,300 --> 00:01:17,300
אני אטפל בזה.

33
00:01:17,380 --> 00:01:21,010
אני מבין את זה. אם אתה צריך להיכנס,
ואז תיכנס איתי.

34
00:01:21,090 --> 00:01:23,350
אם אתה רוצה להילחם,
אז בואו נילחם ביחד.

35
00:01:50,830 --> 00:01:57,710
♪ ללכת בשתיקה ♪

36
00:01:58,420 --> 00:02:04,890
♪ אל תלך משם בשתיקה ♪

37
00:02:06,810 --> 00:02:09,850
♪ ראה את הסכנה ♪

38
00:02:10,850 --> 00:02:13,480
♪ תמיד סכנה ♪

39
00:02:14,860 --> 00:02:17,980
♪ דיבורים אינסופיים ♪

40
00:02:18,690 --> 00:02:21,450
♪ בנייה מחדש של החיים ♪

41
00:02:22,610 --> 00:02:24,740
♪ אל תסתלק ♪

42
00:03:42,740 --> 00:03:43,740
יום עמוס?

43
00:03:44,990 --> 00:03:47,910
כֵּן. 26 משפחות התאחדו,
עוד יגיעו השבוע.

44
00:03:47,990 --> 00:03:49,120
עד כאן, כל כך טוב.

45
00:03:50,200 --> 00:03:53,290
האנשים האלה מצפים להיות בטוחים כאן, בן,
כפי שהובטח להם.

46
00:03:53,370 --> 00:03:55,080
האבטחה שלהם היא בראש סדר העדיפויות שלי.

47
00:03:55,750 --> 00:03:58,880
ומה לגבי האירוע ב
שטח הפקר, כל כך קרוב לגבול?

48
00:04:00,050 --> 00:04:02,170
שני שומרים נורו, נותרו למוות.

49
00:04:02,880 --> 00:04:05,510
אני הרבה לפניך.
כבר פתחתי בחקירה.

50
00:04:06,050 --> 00:04:07,810
זה היה מדאיג
הפרת אבטחה, בן.

51
00:04:07,890 --> 00:04:08,890
במשמרת שלך.

52
00:04:10,060 --> 00:04:12,140
אתה צריך להחזיק
מורדי הטרור הללו אחראים.

53
00:04:13,140 --> 00:04:14,140
הנה הבעיה.

54
00:04:14,230 --> 00:04:17,060
אין עדי ראייה.
קורבן אחד מת, השני בתרדמת.

55
00:04:17,150 --> 00:04:18,456
הוא לא צפוי להתאושש. אז...

56
00:04:18,480 --> 00:04:21,780
למעשה, הצעיר הזה הראה
סימני שיפור בולטים.

57
00:04:22,900 --> 00:04:24,280
קרא לזה השגחה אלוהית.

58
00:04:27,740 --> 00:04:29,830
- אלו חדשות נהדרות.
- אלו חדשות מצוינות.

59
00:04:29,910 --> 00:04:33,660
לאט לאט הוא חוזר להכרה.
נפש מסכנה נורתה נקודתית.

60
00:04:33,750 --> 00:04:35,790
הוא יכול היה לזהות
שביצע את המעשה החצוף הזה.

61
00:04:37,580 --> 00:04:39,040
אני אתפלל להחלמתו המלאה.

62
00:04:41,710 --> 00:04:42,710
ישתבח.

63
00:04:51,600 --> 00:04:53,156
ומה דמיינת שיהפוך להיות

64
00:04:53,180 --> 00:04:54,930
של השפחות שלך אחרי השירות שלהם?

65
00:04:55,020 --> 00:04:56,640
לא דמיינתי.

66
00:04:56,730 --> 00:05:00,190
הבטיחו לי שהם יהיו
חברים מכובדים בחברה.

67
00:05:00,270 --> 00:05:02,400
ואתה האמנת בזה.

68
00:05:02,940 --> 00:05:06,190
האמנת בדברים רבים על גלעד
לפני הנסיעות האחרונות שלך.

69
00:05:08,450 --> 00:05:10,530
מה חשבת
קרה לשפחות?

70
00:05:17,710 --> 00:05:18,950
האם בכלל חשבת על זה?

71
00:05:20,250 --> 00:05:22,090
- לא.
- למה לא?

72
00:05:24,670 --> 00:05:26,090
הייתי אומלל. אני...

73
00:05:26,800 --> 00:05:29,550
ניסיתי לשרוד את העולם.
רציתי ילד.

74
00:05:30,260 --> 00:05:33,310
הבנות שלי בבית שלך סבלו מאוד.

75
00:05:36,020 --> 00:05:37,520
וגם אצלך.

76
00:05:40,270 --> 00:05:41,310
זה טיפשי.

77
00:05:44,400 --> 00:05:48,200
כן, טוב, אפשר לומר את זה
כל ניסיון לשפר את גלעד הוא טיפשי.

78
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
אבל הצלחתי לפתוח
מרכז פוריות בקנדה,

79
00:05:51,320 --> 00:05:52,410
והוא ממשיך לשגשג.

80
00:05:52,950 --> 00:05:54,910
וזה רלוונטי, איך?

81
00:05:57,500 --> 00:06:00,420
נוכל לפתוח מרכז פוריות חדש
כאן בבית לחם החדשה.

82
00:06:00,500 --> 00:06:02,880
האם נוכל להישאר מרוכזים
על השפחות, בבקשה?

83
00:06:02,960 --> 00:06:04,540
כן, דודה לידיה.

84
00:06:04,630 --> 00:06:07,510
המותג של המשרתות הוא פוריות.

85
00:06:07,590 --> 00:06:08,880
זה פוגע.

86
00:06:08,970 --> 00:06:11,510
הרשו לי לנסח זאת במילים פשוטות ופשוטות.

87
00:06:11,590 --> 00:06:14,430
השפחות יכלו
לפרוש לבית לחם החדשה,

88
00:06:14,510 --> 00:06:17,680
והם יכלו להפוך למלווים
במרכז הפוריות החדש.

89
00:06:22,100 --> 00:06:24,820
זה לא מותג.
זו קריאה אלוהית.

90
00:06:25,610 --> 00:06:29,030
סלחי לי, גברתי.
זה בדיוק הגיע בשבילך.

91
00:06:29,110 --> 00:06:30,280
אה.

92
00:06:30,360 --> 00:06:33,120
אה, אה, זה בסדר. תודה לך.

93
00:06:39,960 --> 00:06:43,420
אתה בטח רוצה לדעת מי שלח
סידור כל כך מקסים.

94
00:06:55,930 --> 00:06:58,060
המפקד וורטון היה רוצה לראות אותי

95
00:06:58,140 --> 00:07:02,600
לפני שהוא מלווה את רוז
לדי.סי הערב.

96
00:07:02,690 --> 00:07:05,770
עוד ריקוד, אעז לומר,
לפני הנסיעה שלו?

97
00:07:05,860 --> 00:07:07,700
ובכן, בואו לא נקבל
יותר מדי רעיונות, דודה לידיה.

98
00:07:07,730 --> 00:07:11,570
המפקד וורטון בדיוק
סוג התמיכה הפוליטית שאנחנו צריכים.

99
00:07:11,650 --> 00:07:16,410
הוא גם רווק עם
מזל טוב בחוסר אישה.

100
00:07:19,370 --> 00:07:23,370
אתה מבין את הציטוט הזה של אוסטן
הוא הדוגמה האולטימטיבית לאירוניה.

101
00:07:23,870 --> 00:07:25,130
אתה יודע מה לא אירוני?

102
00:07:25,880 --> 00:07:27,130
רחם בריא.

103
00:07:28,000 --> 00:07:30,960
מה ששנינו יודעים שאסור לעולם לבזבז.

104
00:07:38,510 --> 00:07:40,850
מסכות. עיניים על הפנטהאוז.

105
00:07:40,930 --> 00:07:43,730
ייעץ לחבר שלך.
מפגש בעוד שעתיים. אלוהים.

106
00:08:06,790 --> 00:08:09,540
♪ מסלול כביש ניו ג'רזי ♪

107
00:08:11,840 --> 00:08:15,340
♪ רכיבה בלילה רטוב ♪

108
00:08:17,050 --> 00:08:20,850
♪ 'לצד הזוהר של בית הזיקוק ♪

109
00:08:21,770 --> 00:08:25,600
♪ במורד המקום שבו זורם הנהר השחור הגדול ♪

110
00:08:27,560 --> 00:08:30,730
♪ רישיון, רישום ♪

111
00:08:33,070 --> 00:08:36,280
♪ אין לי אף אחד ♪

112
00:08:37,660 --> 00:08:41,620
♪ אבל יש לי מצפון נקי ♪

113
00:08:43,750 --> 00:08:47,120
♪ 'על הדברים שעשיתי ♪

114
00:08:48,920 --> 00:08:52,130
♪ מיסטר סטייט טרופר ♪

115
00:08:54,130 --> 00:08:57,220
♪ בבקשה אל תעצרו אותי ♪

116
00:08:59,590 --> 00:09:01,470
♪ בבקשה אל תעצרו אותי ♪

117
00:09:01,560 --> 00:09:02,560
אתה בסדר?

118
00:09:03,270 --> 00:09:04,930
הממ. כן, אני בסדר.

119
00:09:05,020 --> 00:09:07,600
♪ בבקשה אל תעצרו אותי ♪

120
00:09:14,570 --> 00:09:16,240
ג'נין? ג'נין?

121
00:09:34,590 --> 00:09:37,880
♪ מיסטר סטייט טרופר ♪

122
00:09:40,180 --> 00:09:43,350
♪ בבקשה אל תעצרו אותי ♪

123
00:09:44,850 --> 00:09:47,390
מתוקה, הילד שלה צייר את זה.

124
00:09:47,980 --> 00:09:51,770
עכשיו היא חושבת של שרלוט
הרמברנדט הבא או משהו כזה.

125
00:09:54,730 --> 00:09:55,940
איפה היא עכשיו?

126
00:09:57,030 --> 00:09:58,280
פנטהאוז, כנראה.

127
00:09:59,150 --> 00:10:02,240
- משחק מקדים.
- שמעתם שהמפקדים באים?

128
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
כֵּן.

129
00:10:06,830 --> 00:10:11,580
והאידיוט הזה, קומנדר בל,
לא יכול להרחיק את ידיו ממנה.

130
00:10:12,750 --> 00:10:15,090
מִסכֵּן. הוא אובססיבי.

131
00:10:16,420 --> 00:10:18,316
המפקדים
לא היו אמורים להיות כאן היום.

132
00:10:18,340 --> 00:10:19,486
אנחנו צריכים לעלות לשם.

133
00:10:19,510 --> 00:10:21,106
תקשיב לי.
ניכנס, נצא משם.

134
00:10:21,130 --> 00:10:23,680
שניכם. על מה אתה מקשקש?

135
00:10:24,300 --> 00:10:27,890
- כלום, גברתי.
- לך לעבודה. המקום הזה הוא חרש.

136
00:10:28,520 --> 00:10:30,600
גברתי, הלכנו
לעלות לפנטהאוז

137
00:10:30,690 --> 00:10:32,440
ולוודא שהוא מוכן
עבור המפקדים.

138
00:10:38,610 --> 00:10:40,740
תתחיל לזוז. לגרום לזה לנצנץ.

139
00:10:41,240 --> 00:10:42,240
כן, גברתי.

140
00:11:23,200 --> 00:11:25,450
תחזור מאוחר יותר. צפויים מפקדים.

141
00:11:25,950 --> 00:11:27,410
כן, אדוני. אממ...

142
00:11:28,120 --> 00:11:30,580
שלחו אותנו לבדוק
אם זה מוכן להם.

143
00:11:32,960 --> 00:11:34,120
היה מהיר בעניין.

144
00:11:36,380 --> 00:11:37,420
כן, אדוני.

145
00:11:38,420 --> 00:11:40,880
- מתחת לעין שלו.
- מתחת לעין שלו.

146
00:12:06,070 --> 00:12:08,700
אני כל כך עייף, אני צריך להתעורר.

147
00:12:10,620 --> 00:12:11,620
קדימה.

148
00:12:13,160 --> 00:12:14,790
♪ כי אני מנסה ♪

149
00:12:16,290 --> 00:12:18,710
♪ אני מנסה כל הזמן ♪

150
00:12:20,210 --> 00:12:22,590
♪ במוסד הזה ♪

151
00:12:24,380 --> 00:12:25,630
♪ ואני מתפלל ♪

152
00:12:26,800 --> 00:12:28,850
♪ הו, אלוהים
האם אני מתפלל ♪

153
00:12:28,930 --> 00:12:29,930
קדימה.

154
00:12:30,010 --> 00:12:32,930
♪ אני מתפלל כל יום ♪

155
00:12:33,020 --> 00:12:36,480
♪ למהפכה ♪

156
00:12:37,190 --> 00:12:42,400
♪ ואמרתי היי ♪

157
00:12:42,480 --> 00:12:45,280
♪ היי ♪

158
00:12:45,740 --> 00:12:47,360
♪ אמרתי היי ♪

159
00:12:47,450 --> 00:12:48,950
אני צריך עוד קצת כאן.

160
00:12:49,030 --> 00:12:51,410
♪ מה קורה? ♪

161
00:12:51,490 --> 00:12:55,040
♪ ואמרתי היי ♪

162
00:12:55,120 --> 00:12:57,420
- את מרתה עכשיו?
- מאידיי.

163
00:12:58,330 --> 00:12:59,460
אתה מוציא אותנו?

164
00:12:59,540 --> 00:13:01,186
כן, יש לנו תוכנית לשבוע הבא.

165
00:13:07,130 --> 00:13:09,316
יש כאן רק שומר אחד
ואחד בדלת?

166
00:13:09,340 --> 00:13:11,220
- כן.
- רבותי.

167
00:13:11,810 --> 00:13:14,430
- חרא.
- מתי מחליפים משמרות?

168
00:13:15,310 --> 00:13:18,020
אל תבחר מוקדם מדי. זה מביך.

169
00:13:18,100 --> 00:13:19,440
שלום. היי.

170
00:13:19,810 --> 00:13:21,980
- חדר 618.
- היי. שלום.

171
00:13:22,070 --> 00:13:23,710
לפגוש אותך שם ברגע שאוכל.

172
00:13:24,860 --> 00:13:28,660
איפה, הו, איפה החתול שלי?

173
00:13:28,740 --> 00:13:31,410
הנה אני, סוכר. Rawr!

174
00:13:36,580 --> 00:13:39,500
מרת'ס, תוציאי את התחת המכוערים שלך.

175
00:13:44,420 --> 00:13:45,936
הוא מחליק. מה אני יכול להגיד?

176
00:13:45,960 --> 00:13:47,880
אה.

177
00:13:48,720 --> 00:13:51,260
לַחֲכוֹת. אַתָה. מרתה. לְהַפְסִיק.

178
00:13:51,890 --> 00:13:53,560
כָּאן. תנקה את זה.

179
00:13:54,680 --> 00:13:56,560
קדימה. בוא נלך, בוא נלך.

180
00:13:58,940 --> 00:14:00,060
הנה לך.

181
00:14:00,770 --> 00:14:01,770
ילדה טובה.

182
00:14:02,770 --> 00:14:03,860
עכשיו המכנסיים.

183
00:14:03,940 --> 00:14:05,610
אֵל.

184
00:14:07,070 --> 00:14:08,280
אתה יכול להאמין לבחור הזה?

185
00:14:08,360 --> 00:14:09,650
גבוה יותר.

186
00:14:10,910 --> 00:14:13,490
אין גבולות.

187
00:14:13,580 --> 00:14:15,200
בל, אתה כזה כלי.

188
00:14:18,040 --> 00:14:19,120
אמרתי גבוה יותר.

189
00:14:19,210 --> 00:14:20,766
מה,
אתה מאכיל בתחתית, בל?

190
00:14:23,290 --> 00:14:26,380
בסדר גברת. זהו... זה מספיק.

191
00:14:27,170 --> 00:14:29,840
תתעלמי מההפרעות האלה.
אין להם נימוסים.

192
00:14:30,470 --> 00:14:31,550
לך בחסד.

193
00:14:44,440 --> 00:14:46,320
ובכן, זה שידוך שנעשה בגן עדן,
לורנס.

194
00:14:47,150 --> 00:14:48,570
מרתה זה יותר הסגנון שלך.

195
00:15:07,340 --> 00:15:08,550
המפקד בליין.

196
00:15:09,920 --> 00:15:11,880
בבקשה, אל תקום.

197
00:15:15,100 --> 00:15:19,310
אנו שמחים על ביקורך, אדוני.
כל כך נחמד מצידך.

198
00:15:21,310 --> 00:15:25,440
הרופאים אמרו את זה
טובי שלי לעולם לא יתעורר.

199
00:15:25,520 --> 00:15:27,650
אבל יש לו, מדי פעם.

200
00:15:28,730 --> 00:15:30,150
זה מעודד.

201
00:15:31,990 --> 00:15:34,200
הוא רק ממלמל, בעיקר.

202
00:15:35,320 --> 00:15:37,450
הם אומרים שהסיכויים שלו עדיין קלושים מאוד.

203
00:15:41,370 --> 00:15:43,870
הוא כל כך גאה להיות שומר.

204
00:15:44,460 --> 00:15:47,340
ואיך שהוא מסתכל למעלה
לאותם אנשים ביחידה שלו.

205
00:15:48,210 --> 00:15:50,760
אנשי כבוד אמיצים.

206
00:15:52,340 --> 00:15:53,630
כמוך, קומנדר.

207
00:15:57,600 --> 00:15:59,970
תבטיח לי שתגלה
מי עשה לו את זה.

208
00:16:01,930 --> 00:16:03,020
כן, גברתי.

209
00:16:06,520 --> 00:16:10,360
אני יכול להישאר איתו, אם תרצה.
אתה בטח עייף.

210
00:16:11,900 --> 00:16:13,700
אתה מלאך, קומנדר.

211
00:16:13,780 --> 00:16:16,780
אני צריך לחזור
לאחיו הקטן קצת.

212
00:16:25,500 --> 00:16:27,080
אני אחזור בקרוב, מותק.

213
00:16:30,170 --> 00:16:31,170
ישתבח.

214
00:16:43,480 --> 00:16:44,520
קַר.

215
00:16:49,730 --> 00:16:50,730
כֵּן.

216
00:16:59,780 --> 00:17:00,950
אתה מכיר אותי, טובי?

217
00:17:18,010 --> 00:17:20,300
איפה... איפה... איפה...

218
00:17:21,260 --> 00:17:22,970
איפה הכלב שלי

219
00:17:24,980 --> 00:17:26,350
הכלב שלי.

220
00:17:30,150 --> 00:17:31,270
הכלב שלך בסדר.

221
00:17:33,940 --> 00:17:35,360
נסה לנוח קצת, בסדר?

222
00:18:18,200 --> 00:18:20,320
♪ כל לילה ♪

223
00:18:22,370 --> 00:18:24,200
♪ כל יום ♪

224
00:18:26,620 --> 00:18:29,620
אז מרצדס נכנסה.
בדיוק עבר את הגבול.

225
00:18:29,710 --> 00:18:31,790
יש לך רק אחד,
הצלחתי להרים שניים.

226
00:18:33,130 --> 00:18:34,170
לורנס.

227
00:18:35,050 --> 00:18:38,300
בטח היית מאושר
להתעורר לכל העיתונות הטובה שלך.

228
00:18:38,380 --> 00:18:40,840
ובכן, אלו חדשות טובות לכולנו.

229
00:18:40,930 --> 00:18:42,510
בית לחם החדשה לעולם לא הייתה מתרחשת

230
00:18:42,590 --> 00:18:45,350
ללא התמיכה
של האנשים בחדר הזה.

231
00:18:45,430 --> 00:18:48,850
זה היה אולי יותר רשות
מאשר תמיכה.

232
00:18:49,350 --> 00:18:51,140
אני יכול להביא לכם המפקדים עוד משקה?

233
00:18:51,230 --> 00:18:54,110
הו, ילדה טובה.
צופה את צרכי האדון שלה.

234
00:18:54,190 --> 00:18:55,916
אין כלום
שעשינו אי פעם

235
00:18:55,940 --> 00:18:59,400
זה היה יעיל יותר
בנרמול יחסי החוץ.

236
00:18:59,490 --> 00:19:00,586
אני אתן לך את זה.

237
00:19:00,610 --> 00:19:04,780
ואנחנו יכולים להאיץ את לוח הזמנים הזה
האם נתרחב.

238
00:19:04,870 --> 00:19:06,410
כמה וכמה מהר?

239
00:19:06,490 --> 00:19:09,450
ובכן, בית לחם החדשה עשויה
כפול בגודלו בתוך השנה.

240
00:19:09,540 --> 00:19:14,500
ייעדתי לפחות תריסר אתרים
שבו נוכל למקם יישובים חדשים.

241
00:19:14,580 --> 00:19:16,800
אה. הייתי מסתכל על זה.

242
00:19:17,800 --> 00:19:20,090
שלח גם לי את זה.
- אני אשמח.

243
00:19:22,090 --> 00:19:23,260
הנה לך, אדוני.

244
00:19:26,010 --> 00:19:27,010
תודה לך.

245
00:19:31,230 --> 00:19:34,520
האם יש משהו אחר בכלל
שאני יכול להביא לך?

246
00:19:34,600 --> 00:19:35,980
אה-הו.

247
00:19:40,110 --> 00:19:42,110
יש לי רעיון, זונה קטנה ומלוכלכת.

248
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
אוי.

249
00:19:44,410 --> 00:19:45,910
קדימה.

250
00:19:45,990 --> 00:19:47,830
התינוקת מבקשת את החגורה.

251
00:19:48,330 --> 00:19:52,040
לָלֶכֶת. לך לפינה.
עיניים לקיר וחכו לי.

252
00:19:53,620 --> 00:19:54,620
לא.

253
00:19:57,130 --> 00:19:59,460
אני לוקח אותה.
- לעזאזל אתה.

254
00:19:59,550 --> 00:20:01,010
בל, קדימה.

255
00:20:01,090 --> 00:20:02,760
מה לעזאזל? אתם אוהבים את המשחק הזה.

256
00:20:03,260 --> 00:20:05,340
לאדם מגיע פרס על עבודתו הקשה.

257
00:20:05,430 --> 00:20:07,050
ברור שהוא קצת מאוהב.

258
00:20:12,850 --> 00:20:13,940
עָדִין.

259
00:20:16,440 --> 00:20:17,520
בוא נלך.

260
00:20:17,610 --> 00:20:20,010
אבל השאר לי את הדברים הגסים.
אני רוצה שהיא תחזור כמו חדשה.

261
00:20:20,480 --> 00:20:23,450
אתה חזיר, בל.
לך תזדיין, לורנס.

262
00:20:23,530 --> 00:20:24,650
למה אתה כאן?

263
00:20:25,280 --> 00:20:29,580
המוח שלך? הכישרון שלך?
הקסם ללא דופי שלך?

264
00:20:30,540 --> 00:20:34,160
אתה לעזאזל מאמין לבחור הזה?
אף אחד כאן לא אוהב אותך. אַף אֶחָד לֹא.

265
00:20:36,420 --> 00:20:38,090
ואף אחד לא מכבד אותך.

266
00:20:40,670 --> 00:20:41,960
תשמרי על עצמך.

267
00:20:43,550 --> 00:20:44,590
בוא נלך.

268
00:20:45,180 --> 00:20:46,930
איזה אידיוט מזוין.

269
00:20:59,020 --> 00:21:01,860
תודה לך.
- הם מגעילים.

270
00:21:02,860 --> 00:21:03,900
מִצטַעֵר.

271
00:21:05,860 --> 00:21:07,200
אתה לא בחור טוב.

272
00:21:07,860 --> 00:21:08,910
אבל...

273
00:21:09,740 --> 00:21:11,200
רק בהשוואה אליהם, אתה כן.

274
00:21:12,450 --> 00:21:13,450
תודה לך.

275
00:21:16,790 --> 00:21:20,790
מַבָּט. אני חייב ללכת.
אני מיד אחזור. אז פשוט חכו כאן.

276
00:21:25,260 --> 00:21:27,010
יש... יש משהו
אתה צריך לראות.

277
00:21:33,720 --> 00:21:35,230
בנות חוטפות כאן לפעמים.

278
00:21:36,310 --> 00:21:38,270
תראה איזה זין
אנחנו הולכים להתמודד עם.

279
00:21:46,360 --> 00:21:47,740
אתה לא יכול לתת להם לנצח.

280
00:22:08,800 --> 00:22:11,800
הוא טיפש שחושב
זה יעבוד מלכתחילה.

281
00:22:12,390 --> 00:22:15,180
כמה שנים אנחנו מוותרים
לפני שנסגור על בית לחם החדשה?

282
00:22:15,270 --> 00:22:16,390
שלוש או ארבע.

283
00:22:16,480 --> 00:22:18,890
אנחנו צריכים להחזיר
תחילה כמה שיותר אנשים.

284
00:22:18,980 --> 00:22:20,350
תקלוט מחדש את האוכלוסייה.

285
00:22:20,440 --> 00:22:23,570
לסגור את בית לחם החדשה
ושלוחותיו. סגור את הגבולות.

286
00:22:24,400 --> 00:22:25,570
להחזיר את המסורת.

287
00:22:25,650 --> 00:22:27,240
לורנס יהיה האב שלא מודע

288
00:22:27,320 --> 00:22:29,820
של ההפיכה השנייה בגודלה
בהיסטוריה המודרנית.

289
00:22:29,910 --> 00:22:31,410
ואז שמנו אותו על הקיר.

290
00:22:31,490 --> 00:22:34,240
אוי. הוא באמת פגע ברגשותיך,
הוא לא?

291
00:22:34,330 --> 00:22:36,540
לורנס יעמוד בתור.
הוא תמיד עושה זאת.

292
00:22:37,080 --> 00:22:39,250
אני רוצה אותו על הקיר.

293
00:22:40,670 --> 00:22:42,210
אתה חושב שאביך יאפשר זאת?

294
00:22:42,960 --> 00:22:44,040
אני יכול להביא אותו לשם.

295
00:22:45,920 --> 00:22:46,920
ריינולדס?

296
00:22:49,220 --> 00:22:50,220
אני אוהב את זה.

297
00:22:51,970 --> 00:22:52,970
הוא סיים.

298
00:23:12,990 --> 00:23:15,830
- מה יכול לקחת כל כך הרבה זמן?
- היא תהיה כאן.

299
00:23:16,490 --> 00:23:19,040
אל תדאג. יש לה
כפפה של מפקדים לעבור.

300
00:23:19,120 --> 00:23:22,580
אני לא מאמין שלורנס היה שם למעלה.
הוא אף פעם לא היה בחור של איזבל.

301
00:23:22,670 --> 00:23:24,420
חשבת
הוא היה יותר טוב מהשאר?

302
00:23:25,500 --> 00:23:26,960
כן, אני מניח שכן.

303
00:23:34,430 --> 00:23:35,760
אלוהים, האם התגעגעתי אליך!

304
00:23:39,560 --> 00:23:41,770
בוא הנה.
- מה אתה עושה כאן?

305
00:23:41,850 --> 00:23:43,520
אנחנו כאן כדי למצוא אותך.

306
00:23:44,310 --> 00:23:46,610
מיידיי, ג'נין. הם באים.

307
00:23:46,690 --> 00:23:49,010
הם הולכים למחוק
כל המפקדים בפנטהאוז.

308
00:23:49,110 --> 00:23:51,546
ואנחנו חייבים להוציא את כל הנשים,
אז אנחנו צריכים שתכין אותם.

309
00:23:51,570 --> 00:23:55,200
- אתה יכול לסמוך עליהם?
כן. וגם אתה יכול.

310
00:23:56,370 --> 00:23:59,700
תראה, תפסתי כמה מכתבים
שכתבו למשפחותיהם. אתה...

311
00:24:00,500 --> 00:24:02,910
אתה חייב להוציא אותם, לא משנה מה.

312
00:24:03,000 --> 00:24:05,500
אנחנו נעשה. אנחנו נעשה. אנחנו מבטיחים.

313
00:24:05,580 --> 00:24:07,920
אתה חושב שאתה יכול להכין את כולם?
- אתה צוחק?

314
00:24:08,000 --> 00:24:11,590
הבנות עשו שיבה,
רק מחכה לרגע כזה.

315
00:24:11,670 --> 00:24:13,760
בְּסֵדֶר. איך המפקדים
לעלות לפנטהאוז?

316
00:24:13,840 --> 00:24:15,960
זו מעלית סודית.
זה ישר מהמוסך.

317
00:24:16,010 --> 00:24:18,810
הם בנו את זה בשנה שעברה.
נהדר. זו גישה טובה פנימה והחוצה.

318
00:24:18,890 --> 00:24:22,060
- ממ-ממ.
- קוד המפתח הוא 1525.

319
00:24:22,850 --> 00:24:24,600
- המוסך נפתח כאן.
- ממ-ממ.

320
00:24:24,690 --> 00:24:27,860
תעשה ימין ואז שמאלה
דרך הדלת, החוצה למכוניות.

321
00:24:27,940 --> 00:24:29,070
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

322
00:24:29,150 --> 00:24:30,506
היציאה היא בצד המזרחי
של הבניין.

323
00:24:30,530 --> 00:24:31,820
מדהים. תודה לך.

324
00:24:33,200 --> 00:24:35,990
בְּסֵדֶר. אני, אממ... אני לא יכול להיעדר הרבה זמן, אז...

325
00:24:37,070 --> 00:24:39,790
חכה עשר דקות לפני שאתה הולך.
תן לי רק...

326
00:24:39,870 --> 00:24:41,660
השומרים מחליפים משמרת כל שעה.

327
00:24:41,750 --> 00:24:42,910
בְּסֵדֶר.

328
00:24:43,580 --> 00:24:45,250
רגע, רגע, רגע. לא, לא, לא, לא, לא.

329
00:24:45,790 --> 00:24:48,000
למה שלא תחזור איתנו, בסדר?
- יוני.

330
00:24:48,630 --> 00:24:50,750
אתה יכול לבוא איתנו הלילה, בסדר?

331
00:24:50,840 --> 00:24:52,050
- באמת?
- כן.

332
00:24:52,130 --> 00:24:54,300
האם תוכל להוציא את כולנו?
לא. לא, אנחנו לא יכולים.

333
00:24:54,380 --> 00:24:55,736
אתה צריך לחכות עד שמיידיי יחזור.

334
00:24:55,760 --> 00:24:58,600
אבל אתה לא צריך אותי כאן?
אני אעזור לבנות, להכין אותן.

335
00:24:58,680 --> 00:25:00,430
תוביל אותם החוצה.
כן. כן, בדיוק.

336
00:25:00,510 --> 00:25:03,600
- מוירה. ג'נין, מישהו אחר יכול לעשות את זה.
- לא. הם סומכים עליי.

337
00:25:03,680 --> 00:25:05,100
- ג'נין...
אני מצטער.

338
00:25:05,640 --> 00:25:07,230
אני לא יכול לעזוב בלי הבנות שלי.

339
00:25:07,310 --> 00:25:08,360
ממ-ממ.

340
00:25:10,270 --> 00:25:13,400
- זה רק שבוע.
- כן. נתראה בקרוב.

341
00:25:13,490 --> 00:25:15,570
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אבל שבוע אחד, בסדר?

342
00:25:15,650 --> 00:25:18,780
ג'נין, שבוע אחד.
- כן. בְּסֵדֶר.

343
00:25:27,670 --> 00:25:29,380
אני לא מאמין שהרגע עשית את זה.

344
00:25:31,210 --> 00:25:32,210
מַה?

345
00:25:32,300 --> 00:25:34,500
עכשיו אני הכלבה קר הלב
זה לא יציל אותה.

346
00:25:34,880 --> 00:25:37,800
לא חשבתי עליך.
חשבתי עליה.

347
00:25:37,880 --> 00:25:39,600
בְּדִיוּק. אתה לא נותן לי
מחשבה שניה.

348
00:25:40,930 --> 00:25:43,810
אני לא... אני מצטער.
על מה אנחנו מדברים כאן?

349
00:25:43,890 --> 00:25:47,390
תראה, אם היינו לוקחים את ג'נין היום,
תהיה אבטחה בכל המקום הזה,

350
00:25:47,480 --> 00:25:49,400
ותוכנית Mayday שלנו
היה נדפק.

351
00:25:49,480 --> 00:25:51,360
ובכן, אני מצטער.
הייתי צריך להשאיר אותה בשיקגו.

352
00:25:51,440 --> 00:25:54,030
אני יודע את זה, יוני. הייתי שם, בסדר?

353
00:25:54,110 --> 00:25:57,150
אתה לא חושב שגם לי זה קשה?
- ובכן, זה לא נראה כך.

354
00:25:58,530 --> 00:26:01,950
- וואו.
אני כבר מיודד איתה לאורך זמן.

355
00:26:02,410 --> 00:26:05,410
עברנו גיהנום מזוין ביחד,
היא ואני, בסדר?

356
00:26:05,830 --> 00:26:09,080
ראינו את החברים שלנו מתים ביחד.

357
00:26:09,170 --> 00:26:12,750
אז אני מצטער
אם אני מרגיש אחראי עליה.

358
00:26:12,840 --> 00:26:16,130
אני מצטער אם אני מרגיש אשם
פשוט לנטוש אותה כאן.

359
00:26:16,210 --> 00:26:18,930
האשמה שלך, הרגשות שלך,
החברים שלך, הטראומה שלך.

360
00:26:19,010 --> 00:26:22,390
אתה, אתה, אתה. יש לך מושג
כמה אני חולה עליך?

361
00:26:26,020 --> 00:26:27,270
לא, אני לא.

362
00:26:28,850 --> 00:26:31,270
אני לא יודע. ספר לי.

363
00:26:32,730 --> 00:26:34,190
האם יש לי PTSD?

364
00:26:35,610 --> 00:26:36,610
הא?

365
00:26:37,240 --> 00:26:39,150
האם יש לי אשמה?

366
00:26:40,490 --> 00:26:41,530
חברים?

367
00:26:42,700 --> 00:26:43,700
טְרַאוּמָה?

368
00:26:45,620 --> 00:26:48,620
במיוחד כאן, במקום המזוין הזה.

369
00:26:48,710 --> 00:26:50,830
בפאקינג ג'זבל'ס, איפה אני האחת

370
00:26:50,920 --> 00:26:53,750
מי, כל לילה,
נאנס והוכה.

371
00:26:53,840 --> 00:26:54,750
כי אני חייב להגיד לך,

372
00:26:54,840 --> 00:26:57,920
להיות שפחה מזוינת
נראה כמו גן עדן מזוין

373
00:26:58,010 --> 00:27:00,010
לעומת מה שהיה לי
לעבור במקום הזה.

374
00:27:14,230 --> 00:27:15,270
בְּסֵדֶר.

375
00:27:19,110 --> 00:27:21,820
- בסדר?
- בסדר.

376
00:27:23,990 --> 00:27:25,080
אתה צודק.

377
00:27:26,870 --> 00:27:28,700
ברור שהיה לך יותר גרוע ממני.

378
00:27:31,040 --> 00:27:33,790
להיות איזבל זה הרבה יותר קשה
מאשר להיות שפחה.

379
00:27:33,880 --> 00:27:35,920
בְּסֵדֶר. לְהַפְסִיק.

380
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
לא. אני מתכוון, אתה יודע, נאנסת הרבה,
ואני פשוט נאנסתי כמה פעמים.

381
00:27:39,050 --> 00:27:42,300
בערך כמו פעם בחודש
סוג של דבר. אז...

382
00:27:52,440 --> 00:27:53,690
נכון, זה אה...

383
00:27:56,440 --> 00:27:58,570
נשארת בפנים יותר זמן.
יצאתי מהר יותר.

384
00:28:03,070 --> 00:28:05,490
מוירה, את לא חושבת שאני יודעת?

385
00:28:08,410 --> 00:28:11,200
אתה לא חושב שאני יודע
שלעולם לא אבין...

386
00:28:12,710 --> 00:28:14,000
מה עברת

387
00:28:17,340 --> 00:28:18,380
אני יודע את זה.

388
00:28:21,590 --> 00:28:22,590
אני יודע את זה.

389
00:28:29,810 --> 00:28:30,850
לֹא.

390
00:28:31,850 --> 00:28:33,770
אנסו אותך וכך גם אני.

391
00:28:36,400 --> 00:28:38,820
היכו אותך, וגם אני.

392
00:28:40,480 --> 00:28:42,240
עינו אותך, וכך גם אני.

393
00:28:45,410 --> 00:28:49,200
הנקודה היא, שום דבר מזה
היה צריך לקרות אי פעם לאף אחד מאיתנו.

394
00:28:55,000 --> 00:28:58,500
ואני רק חושב שאם נתחיל
משווים את הסבל שלנו...

395
00:29:00,380 --> 00:29:01,880
אז המזוינים האלה ניצחו.

396
00:29:03,670 --> 00:29:04,840
- נכון?
- כן.

397
00:29:11,060 --> 00:29:13,770
אבל לא היה לי מושג שאתה שונא אותי כל כך.

398
00:29:13,850 --> 00:29:16,520
- וואו.
- אני לא שונא אותך.

399
00:29:16,600 --> 00:29:20,480
ובכן, זאת אומרת, נראה לפעמים
יכול להיות ששנאת אותי.

400
00:29:22,860 --> 00:29:24,280
אבל אני אוהב אותך כל הזמן.

401
00:29:25,700 --> 00:29:27,490
גם אם לא בא לי.

402
00:29:35,290 --> 00:29:38,170
אני ממש מצטער אם הייתי
חבר רע בשבילך, בסדר?

403
00:29:42,420 --> 00:29:43,840
מה אתה עושה כאן?

404
00:29:43,920 --> 00:29:46,220
אנחנו רק מנקים את החדר, אדוני.

405
00:29:46,300 --> 00:29:50,180
אה-אה-אה-אה. אל תעשה את זה.
יש לך פנים כאלה יפות.

406
00:29:56,730 --> 00:29:59,480
אמרתי להוריד את המסכה שלך.

407
00:30:05,900 --> 00:30:07,650
אדוני, אנחנו לא רוצים שום צרות.

408
00:30:17,080 --> 00:30:18,170
מה זה?

409
00:30:18,790 --> 00:30:19,960
הממ?

410
00:30:20,040 --> 00:30:22,380
אני לא... אני לא יודע, אדוני.
אנחנו רק כאן כדי לעבוד.

411
00:30:23,210 --> 00:30:24,500
חומרים כתובים.

412
00:30:26,670 --> 00:30:27,880
אתה בבעיה גדולה.

413
00:30:33,720 --> 00:30:35,350
זה חשוב לך?

414
00:30:57,750 --> 00:30:58,960
אתה רוצה את זה בחזרה?

415
00:30:59,920 --> 00:31:01,210
עלה על המיטה.

416
00:31:04,460 --> 00:31:05,590
תזדיין.

417
00:31:05,670 --> 00:31:07,510
פייסטי.

418
00:31:10,510 --> 00:31:11,510
אתה קודם כל.

419
00:31:12,640 --> 00:31:13,680
אה-אה-אה.

420
00:31:13,760 --> 00:31:17,060
לְגַבּוֹת. אתה עומד ממש שם.
ממש שם, איפה שאני יכול לראות אותך לעזאזל.

421
00:31:17,140 --> 00:31:18,560
אל תזוז לעזאזל.

422
00:31:19,640 --> 00:31:20,940
קדימה. בוא נלך. מַהֲלָך.

423
00:31:24,150 --> 00:31:26,570
אל תזוז לעזאזל!
אתה נשאר למטה. קדימה.

424
00:31:27,400 --> 00:31:31,950
היי! תישאר שם לעזאזל. ממש שם.
אני אתחיל איתך ואחר כך חבר שלך.

425
00:31:33,530 --> 00:31:34,740
שכב בשקט.

426
00:31:35,990 --> 00:31:39,290
ילדה טובה. אל תזוז. אל תזוז.

427
00:31:39,750 --> 00:31:41,210
אתה לא...

428
00:32:37,680 --> 00:32:40,680
אנחנו חייבים ללכת.
- כן. כֵּן.

429
00:32:41,180 --> 00:32:43,190
האותיות. המפה.

430
00:32:44,940 --> 00:32:48,480
תראה, כשהוא לא עושה צ'ק אין,
הם הולכים לנעול את כל המקום הזה.

431
00:32:48,570 --> 00:32:50,030
זִיוּן.

432
00:32:53,320 --> 00:32:54,650
אנחנו לא יכולים להשאיר את הגופה כאן.

433
00:32:57,030 --> 00:32:58,030
אנחנו לא נעשה.

434
00:33:09,750 --> 00:33:10,800
שלום?

435
00:33:14,840 --> 00:33:16,180
יש פה מישהו?

436
00:33:25,480 --> 00:33:28,560
המפקד וורטון. מה זה כל זה?

437
00:33:29,940 --> 00:33:33,280
בניתי מקום בטוח לילדים
מבית לחם החדשה לבוא ולקרוא.

438
00:33:34,110 --> 00:33:35,360
הבנים והבנות.

439
00:33:40,330 --> 00:33:41,790
כמה נפלא.

440
00:33:46,620 --> 00:33:47,830
נתת לי השראה.

441
00:33:49,080 --> 00:33:53,340
כמעט חייתי
בספרייה כילד.

442
00:33:58,510 --> 00:34:02,560
נחרוט את השם,
ואני ממש אשמח לתגובתך.

443
00:34:06,350 --> 00:34:08,850
- לכבוד לי.
תן לי להראות לך.

444
00:34:50,690 --> 00:34:53,020
אני יודע שזה מרגיש פתאומי, אבל זה...

445
00:34:55,070 --> 00:34:56,070
זה לא בשבילי.

446
00:34:57,570 --> 00:34:59,530
מעולם לא הייתי בטוח יותר
של כל דבר בחיים שלי.

447
00:34:59,610 --> 00:35:02,120
ואני יודע שאם לא הייתי פועל עכשיו,
תמיד הייתי מתחרט על זה.

448
00:35:04,120 --> 00:35:08,120
לא חזרתי לכאן כדי להיות אישה.

449
00:35:08,210 --> 00:35:12,290
אני מבין.
ואני לא מתכוון לדבר רע על המתים.

450
00:35:14,290 --> 00:35:16,170
אבל פרד ניסה למחוק
החלקים הכי טובים בך,

451
00:35:16,250 --> 00:35:17,960
ולעולם לא הייתי עושה את זה. אני רוצה את כולכם.

452
00:35:19,010 --> 00:35:21,680
יש לי עבודה לעשות כאן, בבית לחם החדשה.

453
00:35:22,340 --> 00:35:25,180
כן, כמובן.
אני רוצה שהעבודות הטובות שלך ימשיכו.

454
00:35:25,260 --> 00:35:26,930
אני לא יכול לעבור לד.סי.

455
00:35:28,310 --> 00:35:29,680
ובכן, כשאני שם עם רוז,

456
00:35:29,770 --> 00:35:31,730
אני אעשה תוכניות לעבור
משק הבית שלי לבוסטון.

457
00:35:31,810 --> 00:35:34,020
אבל אני גם לא יכול לגור בבוסטון.

458
00:35:36,610 --> 00:35:40,450
ובכן, נחלק את הזמן שלנו כאן
ובית חדש בעיר.

459
00:35:40,530 --> 00:35:42,030
כזה שאתה בוחר.

460
00:35:47,120 --> 00:35:48,910
לעולם לא אפסיק לכתוב.

461
00:35:50,790 --> 00:35:51,830
אני לא רוצה שתעשה זאת.

462
00:35:57,130 --> 00:35:59,380
ואני יודע שזה גרנדיוזי,
אבל אני באמת מאמין

463
00:35:59,460 --> 00:36:02,760
שאלוהים החזיר אותי לכאן
לשנות את המדינה.

464
00:36:05,260 --> 00:36:06,720
בואו נשנה את זה ביחד.

465
00:36:08,470 --> 00:36:12,270
אתה בטוח שתהיה מאושר
לגדל ילד של גבר אחר?

466
00:36:12,350 --> 00:36:13,560
יהיה לי כבוד.

467
00:36:15,560 --> 00:36:17,796
ואתה לא חושב
לנוח מגיע אח או אחות קטנים

468
00:36:17,820 --> 00:36:20,320
במשפחה הגדולה והאוהבת ביותר
שאנחנו יכולים לנהל?

469
00:36:22,490 --> 00:36:23,490
אני כן.

470
00:36:34,290 --> 00:36:39,130
סרינה ג'וי, בבקשה
האם לי את הכבוד להתחתן איתי?

471
00:36:42,300 --> 00:36:44,340
כֵּן. כן, אני אעשה זאת.

472
00:38:02,090 --> 00:38:03,300
קדימה, יוני.

473
00:38:10,510 --> 00:38:11,510
הַחוּצָה.

474
00:38:35,910 --> 00:38:37,080
- מוכן?
- ממ-ממ.

475
00:38:42,340 --> 00:38:44,090
אתה קולט מה עכשיו?

476
00:38:44,170 --> 00:38:47,800
אנחנו אוספים חביות ריקות
מהמטבח.

477
00:38:47,880 --> 00:38:51,180
- תחזור מחר.
אנחנו לא יכולים, אה, אדוני.

478
00:38:51,260 --> 00:38:54,850
אנחנו לא יכולים כי יש לנו משלוחים
אנחנו חייבים לגרום לטום...

479
00:38:54,930 --> 00:38:57,270
מחר, ואנחנו לא יכולים.

480
00:39:03,400 --> 00:39:05,980
ה-MIA של קרן. טאטוא מלא, כל הקומות.

481
00:39:06,070 --> 00:39:07,860
לְחַרְבֵּן. הנעילה עומדת להתחיל.

482
00:39:08,570 --> 00:39:09,570
קדימה.

483
00:39:10,070 --> 00:39:11,240
בְּסֵדֶר.

484
00:39:23,590 --> 00:39:25,250
אף אחד לא נכנס או יוצא.

485
00:39:27,710 --> 00:39:30,300
אה, כן. אבל העניין הוא...

486
00:39:30,380 --> 00:39:33,430
כן, אדוני. הכי טוב שנחזור מחר.

487
00:39:35,810 --> 00:39:37,520
- בסדר. כֵּן.
- בפעם אחרת.

488
00:39:43,230 --> 00:39:44,230
לְחַרְבֵּן.

489
00:39:46,190 --> 00:39:48,150
האם זה אפשרי
שאנחנו, אנחנו מקבלים...

490
00:39:48,240 --> 00:39:51,110
חזור למשאית.

491
00:39:52,950 --> 00:39:54,410
אני מבין שיש קצת...

492
00:39:56,120 --> 00:39:57,490
לוק, לא!

493
00:39:58,370 --> 00:39:59,870
תוציא אותו מכאן.

494
00:40:01,120 --> 00:40:03,750
- ואל תחזור.
- לא. תודה.

495
00:40:03,830 --> 00:40:05,856
הוא בסדר. הוא בסדר.
הוא יהיה בסדר.

496
00:40:05,880 --> 00:40:10,800
אבל אנחנו דפוקים. אנחנו חייבים...
קדימה, קדימה. אנחנו חייבים ללכת בדרך הזו.

497
00:40:15,720 --> 00:40:17,510
- לעזאזל. אנחנו צריכים כרטיס מפתח.
- מה?

498
00:40:17,600 --> 00:40:19,520
אנחנו צריכים כרטיס מפתח של מפקד
לפתוח את זה.

499
00:40:19,600 --> 00:40:21,560
בְּסֵדֶר.

500
00:40:25,940 --> 00:40:28,140
- בוא נלך.
-היי, היי, היי. לא, לא, לא, לא, לא.

501
00:40:29,480 --> 00:40:31,070
- בוא.
- מה?

502
00:40:41,910 --> 00:40:42,960
אה, לעזאזל.

503
00:40:43,670 --> 00:40:44,750
זה בסדר.

504
00:40:49,460 --> 00:40:51,550
יוּנִי. יוּנִי. רגע, רגע.

505
00:40:55,180 --> 00:40:56,680
אה, לעזאזל לא.

506
00:41:04,900 --> 00:41:07,060
- הרחק ממני.
בבקשה.

507
00:41:08,190 --> 00:41:10,900
אני צריך שתוציא אותנו מכאן.
- אנחנו?

508
00:41:11,690 --> 00:41:12,820
היא איתי.

509
00:41:14,990 --> 00:41:16,200
מה לעזאזל קורה?

510
00:41:16,280 --> 00:41:18,030
קיבלנו, כאילו,
30 שניות לצאת מכאן.

511
00:41:18,120 --> 00:41:20,370
בבקשה קח אותנו איתך, יוסף.

512
00:41:21,540 --> 00:41:22,620
אָנָא.

513
00:41:34,010 --> 00:41:36,300
- היכנס.
- קדימה.

514
00:41:44,940 --> 00:41:46,310
האם תוכל להעביר אותנו לרוחב...