1 00:00:01,435 --> 00:00:04,442 [música alegre y animada] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:04,543 --> 00:00:08,183 ♪ Secretos, los secretos. que guardas ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:08,283 --> 00:00:10,989 ♪ Un día traerá tú de rodillas ♪ 6 00:00:11,188 --> 00:00:12,792 ♪ (Sí) ♪ 7 00:00:12,792 --> 00:00:12,859 ♪ (Sí) ♪ ♪ ¿Qué vas a hacer al respecto? eso ♪ 8 00:00:12,859 --> 00:00:15,097 ♪ ¿Qué vas a hacer al respecto? eso ♪ 9 00:00:15,230 --> 00:00:16,199 ♪ (Eso, eso, eso, eso) ♪ 10 00:00:16,299 --> 00:00:18,403 -KRIS: Nos vemos la semana que viene, Carl. -CARL: Sí. 11 00:00:18,469 --> 00:00:20,641 -KRIS: Dale mi cariño a Darlene. -CARL: Lo haré. 12 00:00:20,641 --> 00:00:20,708 -KRIS: Dale mi cariño a Darlene. -CARL: Lo haré. Chicas, menos charla, por favor. 13 00:00:20,708 --> 00:00:22,411 Chicas, menos charla, por favor. 14 00:00:22,545 --> 00:00:24,883 Esto es un burdel No es un spa de día. 15 00:00:25,083 --> 00:00:26,486 ♪ Vaya, oh, oh, oh ♪ 16 00:00:26,620 --> 00:00:29,292 ♪ Mira lo que vas a hacer sobre eso ♪ 17 00:00:29,491 --> 00:00:33,534 ¡Jacob! ¡Juez Brewer! 18 00:00:34,168 --> 00:00:36,472 Esto no es un hotel. No hago llamadas de atención. 19 00:00:38,076 --> 00:00:39,178 [Kris suspira] 20 00:00:41,516 --> 00:00:42,619 Está bien. 21 00:00:44,221 --> 00:00:45,758 Arriba, Jacob. Es hora de seguir adelante. 22 00:00:45,758 --> 00:00:45,759 Arriba, Jacob. Es hora de seguir adelante. [golpeando las manos] 23 00:00:45,759 --> 00:00:46,560 [golpeando las manos] 24 00:00:46,560 --> 00:00:46,593 [golpeando las manos] [música tensa y de suspenso] 25 00:00:46,593 --> 00:00:51,603 [música tensa y de suspenso] 26 00:00:51,603 --> 00:00:51,604 [música tensa y de suspenso] KRIS: ¿Jacob? 27 00:00:51,604 --> 00:00:53,541 KRIS: ¿Jacob? 28 00:00:53,574 --> 00:00:56,012 [jadeos] 29 00:00:56,178 --> 00:01:01,155 [música suave y melancólica] 30 00:01:01,355 --> 00:01:03,827 [pájaros cantando] 31 00:01:04,529 --> 00:01:06,600 [motor rugiendo] 32 00:01:06,867 --> 00:01:07,735 ¿Qué diablos? 33 00:01:08,436 --> 00:01:12,077 ¡Oh! Hoy no. 34 00:01:12,679 --> 00:01:15,017 [ruido del motor] 35 00:01:15,216 --> 00:01:16,620 [llantas chirriando] 36 00:01:16,620 --> 00:01:20,695 [sirena aullando] 37 00:01:24,669 --> 00:01:27,474 ¡Deténgase! ¿No oyes la sirena? 38 00:01:27,575 --> 00:01:29,580 Tú en la Toyota Tacoma detente ahora 39 00:01:29,646 --> 00:01:32,417 o de todo el estado ¡La patrulla de carreteras está llegando! 40 00:01:35,691 --> 00:01:39,065 ♪ no lo sé lo que estaba pensando ♪ 41 00:01:39,733 --> 00:01:42,137 saca tu culo del coche ahora! 42 00:01:44,743 --> 00:01:47,247 ¡Conductor, salga del vehículo! 43 00:01:47,381 --> 00:01:51,222 -[música tensa y de suspenso] -[pantalones] 44 00:01:51,690 --> 00:01:55,397 [música dramática y animada] 45 00:01:56,900 --> 00:01:58,804 [inhala, exhala] 46 00:02:01,475 --> 00:02:03,714 Tranquilo, Wyatt Earp. Vengo en paz. 47 00:02:03,714 --> 00:02:03,715 Tranquilo, Wyatt Earp. Vengo en paz. ¡Manos en la cabeza! 48 00:02:03,715 --> 00:02:05,350 ¡Manos en la cabeza! 49 00:02:06,452 --> 00:02:09,191 Tengo bursitis. Esto es lo más alto que pueden llegar. 50 00:02:09,893 --> 00:02:12,732 Tienes alguna idea ¿Qué tan rápido ibas? 51 00:02:13,600 --> 00:02:15,772 Uh, no, clavijas de velocidad a 90, 52 00:02:15,838 --> 00:02:18,409 para obtener una lectura precisa después de eso, no se puede. 53 00:02:18,443 --> 00:02:19,813 ¡Más de 100! 54 00:02:19,813 --> 00:02:19,879 ¡Más de 100! -[Kim gruñe] -¡El límite de velocidad es 70! 55 00:02:19,879 --> 00:02:22,250 -[Kim gruñe] -¡El límite de velocidad es 70! 56 00:02:23,520 --> 00:02:26,258 Está bien, tomaré tu palabra. por ello. No vi una señal. 57 00:02:27,327 --> 00:02:29,164 ¿Tiene licencia, señora? 58 00:02:32,538 --> 00:02:35,177 -Kim Wheeler. -¿Cómo? 59 00:02:35,343 --> 00:02:36,580 ¿Es usted de Las Vegas, señora Wheeler? 60 00:02:36,713 --> 00:02:38,316 Solía ​​serlo. Regresé a trabajar. 61 00:02:38,483 --> 00:02:40,420 [risas] ¿Y qué tipo de trabajo es? 62 00:02:40,554 --> 00:02:42,526 soy el nuevo Juez Quinto de Distrito. 63 00:02:42,625 --> 00:02:44,662 -[música dramática y animada] -[Wayne se aclara la garganta] 64 00:02:45,564 --> 00:02:46,767 Hmm, ¿tienes alguna prueba de eso? 65 00:02:46,867 --> 00:02:48,436 No, no tuve tiempo para una tarjeta de visita, 66 00:02:48,604 --> 00:02:50,708 pero tengo mi bata en la parte de atrás. 67 00:02:51,676 --> 00:02:53,413 Ah-ah, si no te importa. 68 00:02:53,479 --> 00:02:55,918 Un poco nerviosa Nellie, ¿no es así? 69 00:02:57,220 --> 00:02:59,191 Uh, justo ahí en ese cajón. 70 00:03:01,596 --> 00:03:04,636 -WAYNE: La etiqueta todavía está puesta. -Bueno, ya te dije que soy nuevo. 71 00:03:04,702 --> 00:03:07,509 El gobernador me acaba de nombrar. Primera vez en el banquillo. 72 00:03:07,575 --> 00:03:10,480 Estoy reemplazando a ese juez que murió en el prostíbulo. 73 00:03:10,614 --> 00:03:12,151 -Juez Brewer. -KRIS: Ese es él, 74 00:03:12,284 --> 00:03:13,854 y como nuevo juez itinerante, 75 00:03:13,921 --> 00:03:17,929 Estoy cubriendo tres juzgados más de 25.000 millas cuadradas, 76 00:03:17,929 --> 00:03:18,029 Estoy cubriendo tres juzgados más de 25.000 millas cuadradas, lo que explica por qué tengo tanta prisa. 77 00:03:18,029 --> 00:03:20,601 lo que explica por qué tengo tanta prisa. 78 00:03:21,469 --> 00:03:22,471 [Wayne suspira] 79 00:03:24,843 --> 00:03:28,216 Bueno, bienvenido al territorio, Su Señoría. 80 00:03:28,349 --> 00:03:31,155 -KIM: Gracias. - Um, sólo, eh, 81 00:03:31,322 --> 00:03:33,427 Hazme un favor y baja el ritmo. 82 00:03:33,527 --> 00:03:35,931 La próxima vez tendré para escribirte un billete. 83 00:03:35,931 --> 00:03:35,999 La próxima vez tendré para escribirte un billete. Gracias por la advertencia, diputado. 84 00:03:35,999 --> 00:03:38,804 Gracias por la advertencia, diputado. 85 00:03:38,804 --> 00:03:38,837 Gracias por la advertencia, diputado. Ahora, hazme un favor. 86 00:03:38,837 --> 00:03:41,142 Ahora, hazme un favor. 87 00:03:41,275 --> 00:03:43,681 Tu guardas esa arma en tu maldita funda. 88 00:03:43,781 --> 00:03:45,718 Si alguna vez escucho que sacaste tu arma 89 00:03:45,785 --> 00:03:49,759 en una parada de tráfico otra vez, tú y yo tendremos un problema. 90 00:03:49,759 --> 00:03:49,793 en una parada de tráfico otra vez, tú y yo tendremos un problema. [música dramática y animada] 91 00:03:49,793 --> 00:03:51,530 [música dramática y animada] 92 00:03:51,696 --> 00:03:53,901 Sí, señora. [se aclara la garganta] 93 00:03:54,502 --> 00:03:59,646 [♪♪♪♪♪] 94 00:04:19,451 --> 00:04:20,386 [suspiros] 95 00:04:21,590 --> 00:04:22,224 [teléfono sonando] 96 00:04:22,390 --> 00:04:25,396 Oh, este es fantástico, eh. 97 00:04:30,975 --> 00:04:32,010 [suspiros] 98 00:04:34,516 --> 00:04:35,651 ¿Cómo? 99 00:04:36,853 --> 00:04:37,688 [Mae chasquea la lengua] 100 00:04:39,993 --> 00:04:42,330 ¿Qué camino hacia el el despacho del juez? 101 00:04:43,466 --> 00:04:45,270 ¿Cervecero o carpintero? 102 00:04:45,403 --> 00:04:48,577 espero que no cervecero porque está muerto. 103 00:04:51,448 --> 00:04:52,885 Rueda, Kim. 104 00:04:53,921 --> 00:04:56,192 ¡Oh! Lo siento, señoría. 105 00:04:56,358 --> 00:04:57,762 Al final del pasillo. Piso superior. 106 00:04:57,895 --> 00:05:00,433 -Piso superior. Bien, gracias. -Sí. 107 00:05:01,435 --> 00:05:04,108 [parloteo ininteligible] 108 00:05:04,308 --> 00:05:05,978 ¿Qué? Sin cámaras. 109 00:05:06,011 --> 00:05:07,815 Eh, no. 110 00:05:07,915 --> 00:05:11,355 -¿No hay registro de visitante? -Eh, ¿para qué? 111 00:05:11,488 --> 00:05:13,193 Entonces, sabemos quién va y viene. 112 00:05:13,359 --> 00:05:15,430 Delincuentes en su mayoría, ¿no? 113 00:05:17,535 --> 00:05:19,004 Bueno, dokie. 114 00:05:19,004 --> 00:05:19,037 Bueno, dokie. [parloteo ininteligible] 115 00:05:19,037 --> 00:05:20,774 [parloteo ininteligible] 116 00:05:21,375 --> 00:05:23,446 Oh. [risas] 117 00:05:23,647 --> 00:05:26,853 [música suave y alegre] 118 00:05:26,853 --> 00:05:32,364 [♪♪♪♪♪] 119 00:05:34,936 --> 00:05:35,905 Vaya. 120 00:05:41,048 --> 00:05:43,352 ¿Cómo? [risas] 121 00:05:44,421 --> 00:05:45,490 ¿Qué crees que estás haciendo? 122 00:05:46,726 --> 00:05:49,399 Revisando mis nuevas viviendas. Juez Kim Wheeler. 123 00:05:49,532 --> 00:05:51,537 Debes ser Jo, el coordinador del tribunal. 124 00:05:51,670 --> 00:05:52,973 -Hablamos por teléfono. -Lo siento juez, 125 00:05:53,072 --> 00:05:54,876 no había tenido oportunidad empacar las cosas todavía. 126 00:05:54,876 --> 00:05:56,747 Ah, no te preocupes. 127 00:05:57,682 --> 00:06:01,623 Parece el ex inquilino. Era un hombre de vicio. 128 00:06:03,727 --> 00:06:04,997 -Aquí no hay juicio. -JO: Si lo prefieres, 129 00:06:05,096 --> 00:06:07,000 hay una oficina vacía por el pasillo. 130 00:06:07,100 --> 00:06:10,507 Oh, no. estaré cómodo como Un insecto en una alfombra aquí mismo. 131 00:06:10,574 --> 00:06:13,112 Tus casos matutinos. Puedo informarte si quieres. 132 00:06:13,112 --> 00:06:13,179 Tus casos matutinos. Puedo informarte si quieres. -Gracias, estoy bien. -¿Está seguro? 133 00:06:13,179 --> 00:06:15,551 -Gracias, estoy bien. -¿Está seguro? 134 00:06:15,684 --> 00:06:16,720 Hay, hay mucho de material 135 00:06:16,820 --> 00:06:19,458 por primera vez como juez. Querrás estar preparado. 136 00:06:20,694 --> 00:06:23,432 He hecho toda mi propia investigación y revisión desde la facultad de derecho. 137 00:06:23,567 --> 00:06:25,772 La única manera que conozco de hacer el trabajo. 138 00:06:25,838 --> 00:06:29,613 ¿Este es tu trabajo útil? Alguna caligrafía muy buena. 139 00:06:30,547 --> 00:06:31,883 ¿Hay algo ¿Puedo conseguirte para el banco? 140 00:06:31,883 --> 00:06:33,821 ¿Agua, refresco? 141 00:06:33,887 --> 00:06:36,760 -Un café estaría bien. Negro. -Veré qué puedo hacer. 142 00:06:36,893 --> 00:06:39,832 Y mi asistente. ¿Cómo se llama? 143 00:06:39,866 --> 00:06:40,868 Madriguera. 144 00:06:40,968 --> 00:06:43,640 Tengo miedo, um, a la luz. de la situación cambiante, 145 00:06:43,807 --> 00:06:45,544 ha decidido retirarse. 146 00:06:48,115 --> 00:06:52,157 Y cambiando la situación ¿Te refieres a trabajar para una mujer? 147 00:06:52,925 --> 00:06:55,698 [música dramática y animada] 148 00:06:56,967 --> 00:06:59,171 Ajá. Sí. 149 00:07:01,609 --> 00:07:04,515 [suspira] Señor, me trajiste aquí. 150 00:07:04,615 --> 00:07:07,889 Dios sabe que no es mi trabajo preguntarse por qué. 151 00:07:08,022 --> 00:07:09,692 Sólo te pido que me des la fuerza 152 00:07:09,859 --> 00:07:12,030 no estrangular a nadie 153 00:07:12,130 --> 00:07:15,771 o orinarme en los pantalones en la sala del tribunal, amén. 154 00:07:16,438 --> 00:07:21,015 [♪♪♪♪♪] 155 00:07:26,025 --> 00:07:26,960 Ah, hola. 156 00:07:27,060 --> 00:07:29,265 Su Señoría, Soy Vicky Mason, su alguacil. 157 00:07:29,498 --> 00:07:30,400 Hola Vicky. 158 00:07:30,501 --> 00:07:32,137 -Aquí tienes un poco de café. -Oh, bendito sea tu corazón. 159 00:07:32,237 --> 00:07:35,444 Gracias. vamos a conseguir este espectáculo en la carretera. 160 00:07:35,577 --> 00:07:37,380 estoy tan nervioso como un gato de cola larga 161 00:07:37,480 --> 00:07:39,484 en una habitación llena de mecedoras. [risas] 162 00:07:39,652 --> 00:07:42,591 -Sí, señora. -[Kim gruñe] 163 00:07:42,792 --> 00:07:44,428 ¡Oh, no! Tonterías. 164 00:07:44,629 --> 00:07:46,866 Aquí. Dios mío. 165 00:07:47,000 --> 00:07:48,436 Ve a buscarnos unas toallas. y esas cosas. 166 00:07:48,637 --> 00:07:49,639 Nadie puede resbalar en esto. 167 00:07:49,739 --> 00:07:52,477 Señora, tengo que llamarla ir al tribunal y estar aquí. 168 00:07:52,645 --> 00:07:53,780 Esto es muy irregular. 169 00:07:53,847 --> 00:07:57,922 Sí, nos acostumbraremos, ¿vale? Limpia eso, ¿quieres? 170 00:07:59,057 --> 00:08:00,528 Está bien. 171 00:08:00,728 --> 00:08:01,963 KIM: Todos se levantan. 172 00:08:03,099 --> 00:08:06,706 Estado del Tribunal del Quinto Distrito de Nevada ahora en sesión. 173 00:08:08,677 --> 00:08:13,854 Honorable juez Kim Wheeler presidiendo. Ese soy yo. 174 00:08:15,824 --> 00:08:18,897 Ese es el juez. [risas] 175 00:08:22,137 --> 00:08:24,441 Veo que hay casa llena. 176 00:08:24,609 --> 00:08:26,045 Bien, siéntense todos. 177 00:08:28,517 --> 00:08:32,792 Lo primero en el expediente es, Señor Langdon Marshall. 178 00:08:33,693 --> 00:08:34,595 ABOGADO DE LANGDON: Ese eres tú. 179 00:08:34,695 --> 00:08:37,434 Sr. Marshall, lo entiendo. fuiste arrestado 180 00:08:37,701 --> 00:08:41,442 por intoxicación pública e indecencia, ¿es correcto? 181 00:08:41,609 --> 00:08:44,281 ¡Indecencia! [risas] 182 00:08:44,281 --> 00:08:44,381 ¡Indecencia! [risas] Mantenlo bajo o volveremos al calabozo. 183 00:08:44,381 --> 00:08:46,185 Mantenlo bajo o volveremos al calabozo. 184 00:08:46,185 --> 00:08:48,089 [risas] Sí. 185 00:08:50,259 --> 00:08:51,963 Cuéntame qué pasó, Sr. Marshall. 186 00:08:52,130 --> 00:08:53,567 Estábamos en casa de Dusty. 187 00:08:53,733 --> 00:08:54,870 Había una cola en el baño. 188 00:08:54,969 --> 00:08:57,608 así que salí afuera para hacer mis negocios. 189 00:08:57,708 --> 00:09:00,848 Lo siguiente que sé, Este policía me arroja luz. 190 00:09:00,914 --> 00:09:04,121 Yo, me doy la vuelta y... y todos vieron mi basura. 191 00:09:04,121 --> 00:09:05,023 [Willis se ríe] 192 00:09:05,123 --> 00:09:08,329 Sr. Marshall, has sido arrestado dos veces, 193 00:09:08,597 --> 00:09:13,305 una vez por intoxicación pública, una vez para orinar en público, 194 00:09:13,607 --> 00:09:16,145 y una vez por traspasar mientras intentaba robar cerveza 195 00:09:16,145 --> 00:09:16,178 y una vez por traspasar mientras intentaba robar cerveza Del garaje de un vecino. 196 00:09:16,178 --> 00:09:17,882 Del garaje de un vecino. 197 00:09:18,015 --> 00:09:19,953 ¿Tienes algún problema con el alcohol? 198 00:09:20,086 --> 00:09:22,424 ¿Problema con el alcohol? ¿Quién no? 199 00:09:22,625 --> 00:09:23,894 -KIM: Está bien. -¡Guau! 200 00:09:24,027 --> 00:09:26,098 Oye, cuando estoy hablando, lo cierras. 201 00:09:26,165 --> 00:09:28,604 De lo contrario, vamos a Tiene un problema, señor. 202 00:09:29,137 --> 00:09:32,745 Oh, ¿quieres un problema, mujer? Tengo un problema contigo. 203 00:09:32,845 --> 00:09:34,916 -Sí. -ABOGADO: ¡Espera, espera, alguacil! 204 00:09:36,018 --> 00:09:37,488 ¡Tú eres el problema, sí! 205 00:09:37,621 --> 00:09:38,523 -[golpes sordos] -[Willis gruñe] 206 00:09:38,623 --> 00:09:41,161 [la gente jadea, charla indistintamente] 207 00:09:41,161 --> 00:09:41,228 [la gente jadea, charla indistintamente] ¡Congelar! Todos simplemente relájense. 208 00:09:41,228 --> 00:09:45,136 ¡Congelar! Todos simplemente relájense. 209 00:09:46,171 --> 00:09:48,342 [el inhalador silba] 210 00:09:49,779 --> 00:09:51,348 [Kim suspira] 211 00:09:54,321 --> 00:09:56,793 estoy sudando como una puta en la iglesia. 212 00:09:56,893 --> 00:09:58,295 Por supuesto, eso podría haber algo que hacer 213 00:09:58,295 --> 00:09:58,329 Por supuesto, eso podría haber algo que hacer conmigo siendo atacado. 214 00:09:58,329 --> 00:09:59,498 conmigo siendo atacado. 215 00:09:59,732 --> 00:10:02,070 Es mi culpa, señoría. No debería haber dejado mi puesto. 216 00:10:02,170 --> 00:10:04,542 -Oh, te lo pedí. -VICKY: Aún así. 217 00:10:04,709 --> 00:10:05,844 No te castigues. 218 00:10:05,978 --> 00:10:07,848 Claramente, Puedo cuidarme solo. 219 00:10:08,015 --> 00:10:09,686 Juez, tenemos un problema. 220 00:10:09,919 --> 00:10:10,722 ¿Qué es eso? 221 00:10:10,921 --> 00:10:11,823 Mañana es el, eh, 222 00:10:11,923 --> 00:10:14,996 audiencia para Dirk Crawford caso de asesinato. 223 00:10:14,996 --> 00:10:16,098 ¿Dirk Crawford? 224 00:10:16,165 --> 00:10:18,771 Huyó a su mejor amigo el camino para salir con su ex. 225 00:10:18,937 --> 00:10:20,006 Todavía no me suena de nada. 226 00:10:20,072 --> 00:10:22,979 Eso es porque lo dejaron afuera. de tu agenda. 227 00:10:23,078 --> 00:10:25,216 Técnicamente, mi error, pero el asistente del juez 228 00:10:25,349 --> 00:10:28,022 generalmente doble control estas cosas. 229 00:10:28,088 --> 00:10:31,563 En pocas palabras, debes en Tonopah mañana a las 8:00 a.m. 230 00:10:31,696 --> 00:10:32,965 ¿Tonopah? Bueno, Esa es una gran caminata. 231 00:10:33,098 --> 00:10:35,169 Ciento sesenta y siete millas. 232 00:10:35,169 --> 00:10:35,203 Ciento sesenta y siete millas. Nos iremos después del trabajo 233 00:10:35,203 --> 00:10:36,005 Nos iremos después del trabajo 234 00:10:36,104 --> 00:10:37,842 pasar la noche en el Hotel Mitzvá. 235 00:10:37,942 --> 00:10:39,512 el palacio de justicia está justo al lado. 236 00:10:39,679 --> 00:10:40,781 ¿No podemos posponer? 237 00:10:40,848 --> 00:10:42,986 Es una moción para desestimar por falta de un juicio rápido, 238 00:10:43,085 --> 00:10:45,891 así que no creo que Sería prudente. 239 00:10:45,958 --> 00:10:48,997 El fallecimiento del juez Brewer ha sido difícil por todos lados. 240 00:10:49,799 --> 00:10:52,504 [música suave y melancólica] 241 00:10:52,705 --> 00:10:56,378 [♪♪♪♪♪] 242 00:10:56,378 --> 00:10:56,412 [♪♪♪♪♪] [amable y triste la música continúa] 243 00:10:56,412 --> 00:11:00,654 [amable y triste la música continúa] 244 00:11:00,854 --> 00:11:02,725 Mmm, eso huele bien. 245 00:11:02,892 --> 00:11:03,894 conocerás al señor 246 00:11:03,994 --> 00:11:06,933 cuando te da carne por la tarde, Éxodo. 247 00:11:09,237 --> 00:11:12,778 Vale, tengo venado, salchicha, huevos y masa madre con mantequilla. 248 00:11:12,845 --> 00:11:15,216 Sabes que hay 41 carbohidratos. en esa única rebanada de pan. 249 00:11:15,216 --> 00:11:16,418 Oh, carbohidratos inteligentes. 250 00:11:16,451 --> 00:11:19,124 Vas a necesitar tu energía si viajas conmigo, niña. 251 00:11:19,124 --> 00:11:19,157 Vas a necesitar tu energía si viajas conmigo, niña. Aquí tienes un tenedor. 252 00:11:19,157 --> 00:11:20,026 Aquí tienes un tenedor. 253 00:11:20,126 --> 00:11:24,736 [risas] Esto es bastante el equipo que tienes. 254 00:11:24,869 --> 00:11:27,107 Bueno, gracias. Lo hicieron a medida. 255 00:11:27,206 --> 00:11:30,581 V8 biturbo, desconchado con una caravana personalizada. 256 00:11:30,747 --> 00:11:32,751 ¿Oh sí? Bueno, 17 pagos más. 257 00:11:32,885 --> 00:11:35,156 y ese pequeño bebe es todo mío. 258 00:11:35,189 --> 00:11:38,262 - ¿Seis o cuatro golpes seguidos? -Esos son motores, ¿no? 259 00:11:38,262 --> 00:11:39,666 [Kim se ríe] 260 00:11:39,765 --> 00:11:42,738 -Oye mira, es el Martillo. -Ay dios mío. 261 00:11:42,938 --> 00:11:44,474 ¿Qué es eso? 262 00:11:44,474 --> 00:11:44,509 ¿Qué es eso? -Ah, ¿no lo sabes? -No. 263 00:11:44,509 --> 00:11:46,445 -Ah, ¿no lo sabes? -No. 264 00:11:46,445 --> 00:11:46,546 -Ah, ¿no lo sabes? -No. Oh, tienes oficialmente se volvió viral. 265 00:11:46,546 --> 00:11:51,054 Oh, tienes oficialmente se volvió viral. 266 00:11:52,891 --> 00:11:55,329 -[golpes fuertes] -[Willis gruñe] 267 00:11:58,168 --> 00:11:59,672 ¿Estás sonriendo? Porque eso no es gracioso. 268 00:11:59,805 --> 00:12:02,443 No, no sonriendo. Sin sonreír. 269 00:12:02,443 --> 00:12:02,477 No, no sonriendo. Sin sonreír. Aunque hay que admitirlo, 270 00:12:02,477 --> 00:12:03,379 Aunque hay que admitirlo, 271 00:12:03,479 --> 00:12:05,784 un martillo es bastante bueno apodo para un juez. 272 00:12:05,984 --> 00:12:08,122 Mmm. Ahí tienes. 273 00:12:09,291 --> 00:12:11,930 yo desafortunadamente no comas carne. 274 00:12:12,063 --> 00:12:13,801 No es carne, es salchicha. Ahora come. 275 00:12:13,967 --> 00:12:16,305 [música brillante y animada] 276 00:12:16,305 --> 00:12:17,206 [♪♪♪♪♪] 277 00:12:21,916 --> 00:12:23,218 [suspiros] 278 00:12:24,321 --> 00:12:27,126 -¿Puedo hacerte una pregunta? -Disparar. 279 00:12:28,028 --> 00:12:29,297 ¿Estás sin hogar? 280 00:12:31,536 --> 00:12:33,105 ¿Por qué me preguntas eso? 281 00:12:33,238 --> 00:12:34,942 El, el campista, el saco de dormir, 282 00:12:35,076 --> 00:12:37,014 y sin faltarle el respeto, Su Señoría, 283 00:12:37,113 --> 00:12:39,284 pero te pareces no te has duchado. 284 00:12:40,486 --> 00:12:42,090 [Kim huele] 285 00:12:43,359 --> 00:12:46,232 me baño regularmente si eso es lo que preguntas. 286 00:12:46,331 --> 00:12:48,503 Puedo ayudarte a encontrar un lugar si lo necesitas. 287 00:12:50,172 --> 00:12:53,547 No, gracias. me gusta dormir donde puedo ver las estrellas. 288 00:12:53,980 --> 00:12:55,517 Está bien, pero ya sabes ese juez cervecero 289 00:12:55,517 --> 00:12:55,551 Está bien, pero ya sabes ese juez cervecero recibió amenazas de muerte? 290 00:12:55,551 --> 00:12:56,953 recibió amenazas de muerte? 291 00:12:57,086 --> 00:12:59,224 Sí. y el murio de un infarto. 292 00:12:59,357 --> 00:13:01,461 Claramente, Puedo cuidarme solo. 293 00:13:01,461 --> 00:13:01,462 Claramente, Puedo cuidarme solo. Esto no es Las Vegas. 294 00:13:01,462 --> 00:13:03,032 Esto no es Las Vegas. 295 00:13:03,132 --> 00:13:04,067 Ni siquiera tener detectores de metales, 296 00:13:04,167 --> 00:13:06,673 y conociste a Mae. Ella no es un elemento disuasorio. 297 00:13:07,306 --> 00:13:09,444 Pero luego te tengo a ti, ¿no? 298 00:13:09,444 --> 00:13:10,914 [Vicky se ríe] 299 00:13:12,951 --> 00:13:15,156 [ruido del motor] 300 00:13:15,322 --> 00:13:16,192 Señoría, ¿qué debo hacer? 301 00:13:16,291 --> 00:13:18,731 si soy testigo de un crimen como esta pasando? 302 00:13:18,863 --> 00:13:21,168 Supongo que toma la acción. lo más prudente. 303 00:13:21,268 --> 00:13:22,672 Muy bien entonces. ¿Puedes reducir la velocidad? 304 00:13:22,838 --> 00:13:25,510 Vas por encima de 100. 305 00:13:25,510 --> 00:13:25,511 Vas por encima de 100. [risas] Lo siento. 306 00:13:25,511 --> 00:13:28,349 [risas] Lo siento. 307 00:13:28,349 --> 00:13:30,052 No, no lo eres. 308 00:13:30,152 --> 00:13:34,228 [risas] Bueno, ¿lo haría? ¿miras eso? 309 00:13:34,862 --> 00:13:37,000 Eh, sí, el Parques solares Tonopah 310 00:13:37,133 --> 00:13:40,006 propiedad del único y único Bart Crawford. 311 00:13:40,106 --> 00:13:44,515 -¿Algún pariente de Dirk? -Sí, su querido papá. 312 00:13:45,416 --> 00:13:48,222 [música suave y alegre] 313 00:13:48,222 --> 00:13:53,365 [♪♪♪♪♪] 314 00:14:03,520 --> 00:14:06,224 [pájaros cantando] 315 00:14:07,995 --> 00:14:09,932 no estas durmiendo en este camión esta noche. 316 00:14:09,999 --> 00:14:12,705 ¿Por qué estás tan preocupado? ¿De dónde saco mis 40 guiños? 317 00:14:12,971 --> 00:14:16,278 Bueno, porque como dijiste, es una especie de mi trabajo. 318 00:14:17,080 --> 00:14:19,518 [música suave y alegre] 319 00:14:19,518 --> 00:14:19,552 [música suave y alegre] Vale, está bien, está bien. Bien. 320 00:14:19,552 --> 00:14:23,225 Vale, está bien, está bien. Bien. 321 00:14:24,895 --> 00:14:28,035 Pero luego estoy durmiendo aquí, también. ¿Tienes otra manta? 322 00:14:30,439 --> 00:14:33,212 -[Kim suspira] -[Vicky gruñe] 323 00:14:33,312 --> 00:14:36,251 Bueno, ¿la habitación ¿Al menos tienes una ventana? 324 00:14:36,318 --> 00:14:38,590 Oh, una ventana grande y hermosa con vistas a la montaña. 325 00:14:38,590 --> 00:14:42,564 Te encantará. Vamos. 326 00:14:42,564 --> 00:14:47,641 [♪♪♪♪♪] 327 00:14:50,112 --> 00:14:51,582 -Está al final del pasillo. -Gracias. 328 00:14:51,582 --> 00:14:52,651 Que tenga un lindo día. 329 00:14:56,659 --> 00:14:59,833 Estamos de suerte. Nuestras habitaciones están en el segundo piso. 330 00:15:00,065 --> 00:15:00,868 Oh. 331 00:15:00,967 --> 00:15:02,504 Se rumorea el tercero está embrujado. 332 00:15:02,504 --> 00:15:02,538 Se rumorea el tercero está embrujado. Oh, mi tipo de lugar. 333 00:15:02,538 --> 00:15:04,341 Oh, mi tipo de lugar. 334 00:15:04,441 --> 00:15:05,911 ¿Qué dices nosotros? ¿Tomar una copa más tarde? 335 00:15:06,077 --> 00:15:08,282 -Sí. -[electricidad crepitando] 336 00:15:08,415 --> 00:15:10,620 Mmmm espero que estés bien con fantasmas. 337 00:15:10,620 --> 00:15:10,654 Mmmm espero que estés bien con fantasmas. Oh, la muerte no me molesta. 338 00:15:10,654 --> 00:15:12,691 Oh, la muerte no me molesta. 339 00:15:12,691 --> 00:15:12,792 Oh, la muerte no me molesta. son los vivos eso me da escalofríos. 340 00:15:12,792 --> 00:15:14,494 son los vivos eso me da escalofríos. 341 00:15:14,494 --> 00:15:15,630 VICKY: Mmm. 342 00:15:15,630 --> 00:15:15,664 VICKY: Mmm. [continúa la música suave y alegre] 343 00:15:15,664 --> 00:15:17,835 [continúa la música suave y alegre] 344 00:15:18,035 --> 00:15:20,173 [manos tocando] 345 00:15:20,674 --> 00:15:22,811 Buenas noches, señora. ¿Cuál es tu veneno? 346 00:15:22,978 --> 00:15:24,549 -Bueno, hola... -Vance. 347 00:15:24,648 --> 00:15:27,154 Vance, bueno, Prefiero un estilo antiguo, 348 00:15:27,286 --> 00:15:29,658 pero me conformo con un refresco dietético. 349 00:15:29,658 --> 00:15:29,726 pero me conformo con un refresco dietético. -Ya viene. -Gracias. 350 00:15:29,726 --> 00:15:31,863 -Ya viene. -Gracias. 351 00:15:32,564 --> 00:15:34,201 CLIENTE: Oye, Vance, ¿recibiste mi pedido? 352 00:15:34,334 --> 00:15:37,508 Claro que sí. Ahí está tu botella, amigo. 353 00:15:37,508 --> 00:15:37,542 Claro que sí. Ahí está tu botella, amigo. CLIENTE: Gracias. 354 00:15:37,542 --> 00:15:39,111 CLIENTE: Gracias. 355 00:15:39,277 --> 00:15:40,848 ¿Vendes alcohol para llevar? 356 00:15:40,947 --> 00:15:42,985 no me di cuenta eso todavía se estaba haciendo. 357 00:15:43,085 --> 00:15:45,222 Sí, señora. Lo que el cliente quiera. 358 00:15:46,057 --> 00:15:47,828 ¿Puedo preguntar qué te trae? a nuestra zona del bosque. 359 00:15:47,995 --> 00:15:50,634 Eh, tribunal. Soy el nuevo juez. 360 00:15:50,634 --> 00:15:50,700 Eh, tribunal. Soy el nuevo juez. El Martillo, ¿verdad? Felicidades. 361 00:15:50,700 --> 00:15:53,540 El Martillo, ¿verdad? Felicidades. 362 00:15:53,540 --> 00:15:54,509 ¿Primera vez en Tonopah? 363 00:15:54,608 --> 00:15:58,048 No, crecí por aquí. ¿Y tú? 364 00:15:58,248 --> 00:15:59,117 Nacido y criado. 365 00:15:59,284 --> 00:16:02,157 Mmm. ¿Casado, tienes familia? 366 00:16:02,223 --> 00:16:06,098 Eh, hay una dama especial, pero es complicado. 367 00:16:06,264 --> 00:16:08,202 Sí, puedo identificarme con eso. 368 00:16:09,204 --> 00:16:11,542 -Me encanta lo que le hiciste al lugar. -BART: Gracias. 369 00:16:11,542 --> 00:16:11,576 -Me encanta lo que le hiciste al lugar. -BART: Gracias. [música alegre y animada] 370 00:16:11,576 --> 00:16:16,018 [música alegre y animada] 371 00:16:16,151 --> 00:16:17,254 ¿Qué tal un pequeño chapuzón? de whisky 372 00:16:17,420 --> 00:16:18,557 ¿En esa bebida, señoría? 373 00:16:18,623 --> 00:16:22,163 No me opongo, pero me gusta. para saber con quién estoy bebiendo. 374 00:16:22,296 --> 00:16:23,867 soy el dueño de este establecimiento, 375 00:16:24,033 --> 00:16:25,571 -Bart Crawford. -Ah-ja. 376 00:16:25,670 --> 00:16:28,576 bueno, yo soy el juez en el caso de su hijo, 377 00:16:28,676 --> 00:16:31,215 y cualquier conversación fuera de la sala del tribunal 378 00:16:31,314 --> 00:16:34,320 sería interpretado como un conflicto de intereses. 379 00:16:34,387 --> 00:16:36,926 El único interés que tengo es para conocerte mejor. 380 00:16:37,026 --> 00:16:38,596 Bueno, bueno, si tienes algo que decir, 381 00:16:38,596 --> 00:16:38,597 Bueno, bueno, si tienes algo que decir, adelante y dilo 382 00:16:38,597 --> 00:16:39,397 adelante y dilo 383 00:16:39,531 --> 00:16:41,802 porque estoy arreglando para disfrutar mi velada. 384 00:16:41,802 --> 00:16:41,836 porque estoy arreglando para disfrutar mi velada. Sólo quiero darte la bienvenida. 385 00:16:41,836 --> 00:16:43,239 Sólo quiero darte la bienvenida. 386 00:16:43,305 --> 00:16:45,276 Nosotros, los residentes de Tonopah están encantados de tener 387 00:16:45,376 --> 00:16:48,049 una mente legal de su calibre en el banquillo. 388 00:16:48,181 --> 00:16:49,619 espero que no lo hagas importa que diga esto, 389 00:16:49,718 --> 00:16:52,057 pero me recuerdas de esa serpiente en la Biblia. 390 00:16:52,256 --> 00:16:54,327 -¿En realidad? -Ajá. 391 00:16:54,427 --> 00:16:57,333 Bueno, históricamente, la serpiente es un símbolo 392 00:16:57,433 --> 00:17:01,007 de fertilidad y renovación de la fuerza vital. 393 00:17:01,174 --> 00:17:02,611 No eres muy sutil, ¿verdad? 394 00:17:02,611 --> 00:17:02,645 No eres muy sutil, ¿verdad? -¿Puedo? -Ayudar a sí mismo. 395 00:17:02,645 --> 00:17:04,915 -¿Puedo? -Ayudar a sí mismo. 396 00:17:05,049 --> 00:17:06,519 el gobernador un amigo mío. 397 00:17:06,586 --> 00:17:08,756 Cuando mencionó tu nombre para reemplazar al juez Brewer, 398 00:17:08,756 --> 00:17:08,790 Cuando mencionó tu nombre para reemplazar al juez Brewer, Lo apoyé de todo corazón. 399 00:17:08,790 --> 00:17:11,596 Lo apoyé de todo corazón. 400 00:17:11,629 --> 00:17:14,234 Como abogado, nadie en este El Estado ha hecho más por las víctimas. 401 00:17:14,334 --> 00:17:16,271 de abuso y discriminación que tú. 402 00:17:16,438 --> 00:17:17,708 Bueno, gracias por eso. 403 00:17:17,808 --> 00:17:20,012 entonces eres un amigo del gobernador, ¿eh? 404 00:17:20,112 --> 00:17:22,551 BART: Yo soy, nosotros, nos conocimos en Princeton. 405 00:17:22,651 --> 00:17:25,189 por mis dos décadas en Silicon Valley. 406 00:17:25,356 --> 00:17:27,093 Entonces eres un experto en tecnología. [risas] 407 00:17:27,226 --> 00:17:29,064 Apuesto a que este lugar te aburre hasta las lágrimas. 408 00:17:29,230 --> 00:17:30,433 Bueno, no. Por el contrario, 409 00:17:30,533 --> 00:17:33,005 Nevada es una tierra de potencial sin explotar. 410 00:17:33,138 --> 00:17:35,476 estoy muy emocionado sobre estar de regreso. 411 00:17:35,476 --> 00:17:38,148 Su Señoría. Bart. 412 00:17:38,248 --> 00:17:41,956 [gruñidos] Ustedes señoras van ¿Saliste a la ciudad esta noche? 413 00:17:42,123 --> 00:17:43,626 Podría arreglar una mesa especial. 414 00:17:43,626 --> 00:17:43,660 Podría arreglar una mesa especial. Gracias, pero estamos bien. 415 00:17:43,660 --> 00:17:46,097 Gracias, pero estamos bien. 416 00:17:47,400 --> 00:17:49,104 Ustedes dos disfruten su velada. 417 00:17:49,237 --> 00:17:51,609 Juez Wheeler, un placer conocerte. 418 00:17:52,611 --> 00:17:54,080 Sr. Crawford. 419 00:17:55,249 --> 00:17:56,185 BART: Victoria. 420 00:17:56,284 --> 00:18:00,727 [risas] Yo no te llevé para una chica de salón. 421 00:18:00,794 --> 00:18:03,098 Oye, estaba sentado aquí ocupándome de mis propios asuntos. 422 00:18:03,265 --> 00:18:04,067 Claro, pero si yo fuera tú, 423 00:18:04,200 --> 00:18:06,204 me mantendría alejado de Bart Crawford. 424 00:18:06,271 --> 00:18:08,810 Él siempre me ha recordado de esa serpiente en la Biblia. 425 00:18:10,412 --> 00:18:11,215 Vance. 426 00:18:11,414 --> 00:18:13,920 [música suave y alegre] 427 00:18:14,120 --> 00:18:18,730 [♪♪♪♪♪] 428 00:18:27,146 --> 00:18:28,783 [teléfono celular sonando] 429 00:18:29,852 --> 00:18:31,187 VICKY: Mmm. 430 00:18:33,760 --> 00:18:34,628 Mmm. 431 00:18:37,433 --> 00:18:40,339 [se aclara la garganta] Será mejor que esto sea bueno. 432 00:18:40,507 --> 00:18:43,279 AMIGO: Hola cariño, lo es. 433 00:18:43,378 --> 00:18:46,018 Acaba de llegar la autopsia. De vuelta al juez Brewer. 434 00:18:46,184 --> 00:18:47,888 parece que el estaba asesinado. 435 00:18:49,190 --> 00:18:50,259 Sí. Bien, gracias. 436 00:18:50,459 --> 00:18:53,065 [música tensa dramática] 437 00:18:53,265 --> 00:18:57,674 [♪♪♪♪♪] 438 00:19:07,728 --> 00:19:11,368 Juez Wheeler. ¡Juez Wheeler! 439 00:19:13,773 --> 00:19:16,613 ¿Qué eres? ¿Una especie de gallo nuevo? 440 00:19:16,712 --> 00:19:18,482 Me pareció ver a alguien escabulléndose. 441 00:19:18,616 --> 00:19:20,954 Quizás sea el fantasma de la Mitzvá. 442 00:19:20,954 --> 00:19:21,054 Quizás sea el fantasma de la Mitzvá. Y dijiste que dormirías en una habitación esta noche. 443 00:19:21,054 --> 00:19:22,490 Y dijiste que dormirías en una habitación esta noche. 444 00:19:22,624 --> 00:19:24,995 Lo intenté, pero estaba muy cargado. 445 00:19:25,797 --> 00:19:27,467 Qué estás haciendo aquí abajo de todos modos? 446 00:19:27,534 --> 00:19:29,171 VICKY: Acabo de colgar el teléfono con un amigo. 447 00:19:29,270 --> 00:19:31,107 La autopsia del juez Brewer Acabo de regresar. 448 00:19:31,307 --> 00:19:32,343 Fue asesinado. 449 00:19:32,511 --> 00:19:36,217 [música tensa dramática] 450 00:19:39,691 --> 00:19:40,794 [música suave y alegre] 451 00:19:40,894 --> 00:19:42,964 -KIM: Buenos días. -VICKY: Buenos días. 452 00:19:42,964 --> 00:19:43,031 -KIM: Buenos días. -VICKY: Buenos días. -Todo limpio. ¿Quieres comprobarlo? -Confío en ti. 453 00:19:43,031 --> 00:19:45,604 -Todo limpio. ¿Quieres comprobarlo? -Confío en ti. 454 00:19:45,703 --> 00:19:48,610 Bien, ¿qué tan cerca Cuál es el juzgado? 455 00:19:48,709 --> 00:19:50,914 -Eh, yo diría que está bastante cerca. -Mm-hmm. 456 00:19:52,851 --> 00:19:55,824 Juez, tengo que decir Estoy preocupado. 457 00:19:55,857 --> 00:19:57,193 ¿Qué pasa? 458 00:19:57,326 --> 00:19:58,328 Bueno, acabamos de aprender que el hombre 459 00:19:58,462 --> 00:19:59,598 que reemplazaste fue asesinado, 460 00:19:59,665 --> 00:20:02,370 y luego había un extraño con botas blancas de piel de serpiente 461 00:20:02,436 --> 00:20:05,209 arrastrándose alrededor de tu camión anoche. 462 00:20:05,309 --> 00:20:07,179 como estas completamente ¿Imperturbable por todo esto? 463 00:20:07,313 --> 00:20:08,850 no estas preocupado ¿podrías ser el siguiente? 464 00:20:08,916 --> 00:20:12,490 Oh, así es como soy, calma bajo la presión. 465 00:20:12,591 --> 00:20:15,898 Entonces, más información. ¿De vuelta de tu amigo? 466 00:20:15,964 --> 00:20:18,335 Tienen un sospechoso pero eso es todo lo que pudo decirme. 467 00:20:18,536 --> 00:20:21,107 ¿Es un novio? 468 00:20:21,241 --> 00:20:23,445 Oh, tuvimos una cita o dos. 469 00:20:23,546 --> 00:20:26,184 -¿Está en las fuerzas del orden? -Es diputado. 470 00:20:26,284 --> 00:20:27,854 Más preguntas en este interrogatorio? 471 00:20:27,888 --> 00:20:30,225 No, no ahora, pero estoy seguro Pensaré en algo. 472 00:20:30,425 --> 00:20:32,396 [ambos riendo] 473 00:20:32,931 --> 00:20:35,269 [gente charlando indistintamente] 474 00:20:37,473 --> 00:20:38,876 Tienes razón. Está cerca. 475 00:20:38,876 --> 00:20:38,877 Tienes razón. Está cerca. [risas] ¿Estás listo? 476 00:20:38,877 --> 00:20:40,647 [risas] ¿Estás listo? 477 00:20:40,680 --> 00:20:41,682 Mmmm. 478 00:20:43,351 --> 00:20:44,721 VICKY: Todos se levantan. 479 00:20:46,592 --> 00:20:48,161 Tribunal del Quinto Distrito del Estado de Nevada 480 00:20:48,361 --> 00:20:49,264 ya está en sesión. 481 00:20:49,363 --> 00:20:52,002 El honorable Kim Wheeler ahora preside. 482 00:20:53,438 --> 00:20:54,875 Siéntense todos. 483 00:20:58,783 --> 00:21:01,789 Muy bien, nos hemos reunido hoy. 484 00:21:01,922 --> 00:21:04,060 escuchar un movimiento desestimar en el caso 485 00:21:04,327 --> 00:21:08,202 del Pueblo contra Dirk Crawford por el cargo de asesinato. 486 00:21:08,335 --> 00:21:09,404 Bien, he leído el informe. 487 00:21:09,470 --> 00:21:12,511 Cualquier información adicional ¿Para mí, señor Goodlander? 488 00:21:12,611 --> 00:21:14,080 Su Señoría, el difunto juez Brewer actuó 489 00:21:14,347 --> 00:21:16,686 con parcialidad hacia el Sr. Crawford negándole la libertad bajo fianza 490 00:21:16,752 --> 00:21:18,556 y dejándolo preso estos últimos ocho meses 491 00:21:18,656 --> 00:21:21,060 a pesar del hecho no representa ningún riesgo de fuga. 492 00:21:21,060 --> 00:21:21,128 a pesar del hecho no representa ningún riesgo de fuga. Dirk Crawford, el hijo de Bart Crawford, 493 00:21:21,128 --> 00:21:23,265 Dirk Crawford, el hijo de Bart Crawford, 494 00:21:23,398 --> 00:21:24,802 el que posee la gran granja solar 495 00:21:24,935 --> 00:21:26,404 -¿Por la carretera? -Sí, señoría, 496 00:21:26,539 --> 00:21:27,508 pero no veo cómo eso es relevante. 497 00:21:27,607 --> 00:21:30,279 Bueno, él posee los medios. para evadir el juicio. 498 00:21:30,379 --> 00:21:32,082 voy a ponerme del lado con el juez Brewer sobre esto. 499 00:21:32,082 --> 00:21:32,083 voy a ponerme del lado con el juez Brewer sobre esto. ¿Qué más tienes? 500 00:21:32,083 --> 00:21:32,984 ¿Qué más tienes? 501 00:21:33,084 --> 00:21:35,657 Juez Wheeler, las acciones del juez Brewer 502 00:21:35,757 --> 00:21:37,628 Negué a mi cliente su derecho. a un juicio rápido, 503 00:21:37,794 --> 00:21:38,663 y cada día que pasa 504 00:21:38,763 --> 00:21:40,667 más prejuicios El caso del Sr. Crawford. 505 00:21:40,767 --> 00:21:42,538 -¿De qué manera? -La defensa de mi cliente depende 506 00:21:42,671 --> 00:21:44,307 en el testimonio de testigos presenciales. 507 00:21:44,407 --> 00:21:45,877 Su capacidad para recordar los eventos en cuestión 508 00:21:45,944 --> 00:21:49,117 podría verse afectado negativamente por el paso del tiempo. 509 00:21:49,383 --> 00:21:52,223 Tienes miedo de que un montón de adolescentes de pueblos pequeños 510 00:21:52,423 --> 00:21:53,560 no recordaré la noche 511 00:21:53,693 --> 00:21:55,631 ese de los suyos fue asesinado? 512 00:21:56,699 --> 00:21:58,936 -Su Señoría, ¿puedo acercarme? -Sí, sube. 513 00:22:01,107 --> 00:22:03,111 Será mejor que empieces actuando arrepentido, hijo, 514 00:22:03,111 --> 00:22:03,112 Será mejor que empieces actuando arrepentido, hijo, y me refiero ahora mismo. 515 00:22:03,112 --> 00:22:04,548 y me refiero ahora mismo. 516 00:22:04,715 --> 00:22:05,683 Con todo respeto, juez, 517 00:22:05,817 --> 00:22:06,919 puede que no seas consciente de la profundidad 518 00:22:06,986 --> 00:22:09,558 de animosidad que existe entre el difunto juez Brewer 519 00:22:09,725 --> 00:22:10,794 y el señor Crawford, mayor. 520 00:22:10,860 --> 00:22:13,465 Señoría, esto es todo. claramente un intento calculado 521 00:22:13,532 --> 00:22:15,436 para presentar la idea que los testigos programaron 522 00:22:15,570 --> 00:22:17,574 No se puede confiar en testificar. 523 00:22:17,707 --> 00:22:19,511 para recordar eventos como ocurrieron. 524 00:22:19,578 --> 00:22:23,118 Sr. Goodlander, puede que sea nuevo. pero no nací ayer. 525 00:22:23,118 --> 00:22:23,185 Sr. Goodlander, puede que sea nuevo. pero no nací ayer. -Moción denegada. -[golpes del mazo] 526 00:22:23,185 --> 00:22:24,988 -Moción denegada. -[golpes del mazo] 527 00:22:25,990 --> 00:22:28,361 -ELLIS: Te lo dije. -KIM: Está bien. 528 00:22:29,463 --> 00:22:31,134 en el interes de un juicio rápido, 529 00:22:31,134 --> 00:22:31,235 en el interes de un juicio rápido, podemos comenzar el jurado selección inmediatamente. 530 00:22:31,235 --> 00:22:34,641 podemos comenzar el jurado selección inmediatamente. 531 00:22:34,741 --> 00:22:37,446 -¿Quién hace el calendario aquí? -Tu asistente. 532 00:22:37,614 --> 00:22:40,486 Tonterías. Tenía miedo de eso. 533 00:22:40,587 --> 00:22:46,298 Muy bien entonces. Parece que estoy libre el lunes. 534 00:22:46,464 --> 00:22:48,435 ¿Lunes bien con todos? 535 00:22:48,603 --> 00:22:49,404 -Sí, señora. -Sí. 536 00:22:49,538 --> 00:22:53,178 Bien, nos vemos entonces muchachos. Se suspendió la sesión. 537 00:22:53,411 --> 00:22:54,748 Todos se levantan. 538 00:22:56,518 --> 00:22:58,054 [música alegre y animada] 539 00:22:58,054 --> 00:22:58,089 [música alegre y animada] Gracias. Concejo. 540 00:22:58,089 --> 00:23:00,393 Gracias. Concejo. 541 00:23:00,492 --> 00:23:02,429 -Hasta luego. -ELLIS: Gracias. 542 00:23:03,899 --> 00:23:05,001 Oh, bonita. 543 00:23:05,068 --> 00:23:07,874 Oh, quería preguntarte, el joven que murió, 544 00:23:07,941 --> 00:23:09,946 era alguno de su familia en la sala del tribunal hoy? 545 00:23:10,045 --> 00:23:13,184 No. Sólo tiene un tío. que vive en una casa de VA. 546 00:23:13,184 --> 00:23:13,218 No. Sólo tiene un tío. que vive en una casa de VA. Vaya, ¿qué tal la rubia? 547 00:23:13,218 --> 00:23:15,489 Vaya, ¿qué tal la rubia? 548 00:23:15,623 --> 00:23:16,526 que estaba sentado ¿Por Bart Crawford? 549 00:23:16,625 --> 00:23:19,297 Oh, esa es Charlene. su ex, la madre de Dirk. 550 00:23:19,497 --> 00:23:20,165 ¿Cuál es su historia? 551 00:23:20,165 --> 00:23:20,232 ¿Cuál es su historia? Probablemente exactamente lo que piensas. 552 00:23:20,232 --> 00:23:21,536 Probablemente exactamente lo que piensas. 553 00:23:21,702 --> 00:23:22,571 Ex reina de belleza que está acostumbrada 554 00:23:22,637 --> 00:23:24,675 para conseguirlo todo que ella quiere. 555 00:23:24,775 --> 00:23:26,244 Se rumorea que está arruinada. muchos corazones por aquí 556 00:23:26,512 --> 00:23:28,649 tratando de poner celoso a Bart, pero aun así se divorció de ella. 557 00:23:28,749 --> 00:23:30,587 Bueno, ¿por qué me estaba dando el mal de ojo? 558 00:23:30,653 --> 00:23:33,091 Probablemente porque ella pensó desestimarías el caso de su hijo. 559 00:23:35,062 --> 00:23:36,933 Hmm, sabes cualquier cosa sobre la carne 560 00:23:37,066 --> 00:23:38,803 entre Bart Crawford ¿Y el juez Brewer? 561 00:23:38,936 --> 00:23:40,674 Sin detalles, solo que amenazó 562 00:23:40,807 --> 00:23:42,645 matar al juez delante de testigos. 563 00:23:42,811 --> 00:23:44,515 ¿Crees que podría ser un asesino? 564 00:23:44,614 --> 00:23:45,550 No es la primera vez un padre asesinado 565 00:23:45,650 --> 00:23:47,353 -para proteger a un niño. -[sonidos de notificación] 566 00:23:47,554 --> 00:23:49,023 KIM: Disculpe. 567 00:23:50,526 --> 00:23:52,631 Mmm, juez carpintero quiere que pase por aquí 568 00:23:52,731 --> 00:23:54,066 y tener una pequeña charla cuando volvamos. 569 00:23:54,066 --> 00:23:55,704 Qué suerte tienes. 570 00:23:55,803 --> 00:23:57,941 KIM: Excelente. Gracias por la advertencia. 571 00:23:57,941 --> 00:23:57,975 KIM: Genial. Gracias por la advertencia. [música brillante y alegre] 572 00:23:57,975 --> 00:24:00,747 [música brillante y alegre] 573 00:24:01,615 --> 00:24:03,553 Señoría, soy Kim Wheeler. 574 00:24:03,653 --> 00:24:06,190 Hola, Kim, llámame Hank. Toma asiento. 575 00:24:06,190 --> 00:24:06,191 Hola, Kim, llámame Hank. Toma asiento. Gracias, señor. 576 00:24:06,191 --> 00:24:07,594 Gracias, señor. 577 00:24:08,562 --> 00:24:09,765 ¿Te gustan los alces? 578 00:24:09,898 --> 00:24:11,569 El dueño lo trajo en avión fresco de Alaska. 579 00:24:11,702 --> 00:24:13,973 Ah, gracias, no. Ya he comido. 580 00:24:13,973 --> 00:24:14,007 Ah, gracias, no. Ya he comido. Sabes, debo admitir 581 00:24:14,007 --> 00:24:16,478 Sabes, debo admitir 582 00:24:16,578 --> 00:24:18,583 tu no lo eres lo que estaba esperando. 583 00:24:18,683 --> 00:24:20,654 No, me estaba imaginando algún tipo presuntuoso 584 00:24:20,853 --> 00:24:22,389 con un traje de diseñador 585 00:24:22,489 --> 00:24:23,959 y una cara llena de cirugía plástica. 586 00:24:23,959 --> 00:24:24,829 [ambos riendo] 587 00:24:24,928 --> 00:24:27,266 Bueno, me considero bajo mantenimiento. 588 00:24:27,266 --> 00:24:27,300 Bueno, me considero bajo mantenimiento. -¿Es eso un hecho? -Sí, señor. 589 00:24:27,300 --> 00:24:29,003 -¿Es eso un hecho? -Sí, señor. 590 00:24:29,036 --> 00:24:30,807 Bueno, primero que nada, déjame Bienvenidos al territorio. 591 00:24:30,873 --> 00:24:32,811 -Oh, gracias. Gracias. -Parecía que lo habías hecho. 592 00:24:32,977 --> 00:24:34,715 Unos primeros días llenos de acontecimientos, ¿eh? 593 00:24:34,848 --> 00:24:36,552 Oh, nada que no pudiera manejar. 594 00:24:36,652 --> 00:24:39,257 Eh, tu reflejo rápido es digno de elogio. 595 00:24:40,092 --> 00:24:41,996 Sin duda ese chico nunca supo lo que lo golpeó. 596 00:24:42,129 --> 00:24:43,465 Bueno, eso fue una sentada lamentable-- 597 00:24:43,599 --> 00:24:45,402 Y ahora te llaman el Martillo. 598 00:24:45,570 --> 00:24:47,006 -Mm-hmm. -¿Qué es eso? 599 00:24:47,139 --> 00:24:49,277 Eso es un-- ese es un apodo pegadizo. 600 00:24:49,544 --> 00:24:53,452 Una vez más, lamentable, Hank. pero para cambiar de tema, 601 00:24:53,619 --> 00:24:54,788 Estoy seguro de que eres consciente 602 00:24:54,855 --> 00:24:58,830 que el juzgado necesita algunas mejoras de seguridad importantes. 603 00:24:58,863 --> 00:25:01,100 No aguantaría la respiración esperando cambios por aquí. 604 00:25:01,100 --> 00:25:01,101 No aguantaría la respiración esperando cambios por aquí. -¿No? -Mm-mm. 605 00:25:01,101 --> 00:25:02,470 -¿No? -Mm-mm. 606 00:25:02,570 --> 00:25:04,073 he sido juez en este distrito 607 00:25:04,073 --> 00:25:05,643 durante más de 20 años. 608 00:25:05,743 --> 00:25:07,981 Ahora, Nevada rural Es un país duro. 609 00:25:08,949 --> 00:25:10,721 A la gente le gusta pensar es el viejo oeste, 610 00:25:10,887 --> 00:25:12,925 ya sabes, valores anticuados. 611 00:25:13,024 --> 00:25:16,197 Eh, ser juez en Este distrito requiere coraje. 612 00:25:16,264 --> 00:25:20,640 ¿Qué pasó con Jacob Brewer? Es, eh, prueba de ello. 613 00:25:21,207 --> 00:25:22,878 ¿Qué es exactamente? ¿Estás intentando decir, Hank? 614 00:25:22,977 --> 00:25:25,683 Bueno, lo que estoy intentando decir es que, eh... 615 00:25:27,186 --> 00:25:30,059 [risas] ... este no es un lugar Para una mujer, Kim. 616 00:25:30,125 --> 00:25:33,933 Quiero decir, la vida aquí no es como la vida en la gran ciudad. 617 00:25:33,999 --> 00:25:36,304 No puedes caminar 10 pies sin toparse con algo 618 00:25:36,304 --> 00:25:36,371 No puedes caminar 10 pies sin toparse con algo que quiere comerte o morderte 619 00:25:36,371 --> 00:25:37,808 que quiere comerte o morderte 620 00:25:37,974 --> 00:25:39,811 ni te pega ni te pica. 621 00:25:39,911 --> 00:25:42,149 -Nací y crecí aquí. -No, la verdad es... 622 00:25:43,786 --> 00:25:45,590 Creo que el gobernador hizo un error al contratarte. 623 00:25:45,790 --> 00:25:46,925 Eso es simple y llanamente. 624 00:25:47,059 --> 00:25:48,663 Quiero decir que no es nada personal. 625 00:25:48,763 --> 00:25:50,900 pero, uh, simplemente no estoy seguro que una mujer, 626 00:25:51,033 --> 00:25:53,071 pero, o cualquier mujer tiene lo que se necesita 627 00:25:53,204 --> 00:25:55,009 para hacer el trabajo como debería ser-- 628 00:25:55,075 --> 00:25:58,650 Con todo respeto, Su Señoría, No estoy de acuerdo contigo. 629 00:25:58,816 --> 00:25:59,551 Ya sabes, no hay vergüenza 630 00:25:59,684 --> 00:26:01,555 en reconsiderar tu cita. 631 00:26:01,722 --> 00:26:02,924 Nadie te culpará. 632 00:26:03,826 --> 00:26:05,730 Eres una abogada de primer nivel, Kim. 633 00:26:05,897 --> 00:26:06,866 Seguramente debe haber otros, 634 00:26:06,965 --> 00:26:08,936 vías más lucrativas te gustaría explorar. 635 00:26:09,069 --> 00:26:11,074 De nuevo, con todo respeto, 636 00:26:11,207 --> 00:26:13,145 creo que Me estás subestimando. 637 00:26:13,211 --> 00:26:15,850 Entonces, si no hay nada más necesitas hablar conmigo, 638 00:26:15,950 --> 00:26:17,687 Te dejaré seguir con tu cena. 639 00:26:17,787 --> 00:26:21,394 Bueno, en ese caso, hay una cosa más. 640 00:26:21,628 --> 00:26:22,931 Sí, señor. 641 00:26:24,066 --> 00:26:26,539 ¿Estás consciente? del programa de Tribunales de Tratamiento? 642 00:26:26,705 --> 00:26:29,009 ¿Programa de 12 pasos? Absolutamente. 643 00:26:29,109 --> 00:26:31,515 No hay forma de saberlo ¿Cuántos son químicamente dependientes? 644 00:26:31,715 --> 00:26:32,584 criminales no violentos 645 00:26:32,717 --> 00:26:35,088 que ha ayudado a conseguir nuevamente sobre sus pies. 646 00:26:35,222 --> 00:26:36,491 Bueno, me estoy volviendo eso te toca a ti. 647 00:26:36,725 --> 00:26:37,727 ¿En realidad? 648 00:26:37,827 --> 00:26:40,265 Quiero decir, eso funciona mejor. adecuado para una mujer de todos modos. 649 00:26:40,332 --> 00:26:43,539 Quiero decir, ya sabes, mucho de tomarse de la mano y regañar. 650 00:26:43,639 --> 00:26:46,377 Más adecuado para ustedes, chicas. en Tonopá. 651 00:26:46,377 --> 00:26:46,477 Más adecuado para ustedes, chicas. en Tonopá. Ahora voy a tener a mi secretaria. enviar 652 00:26:46,477 --> 00:26:47,848 Ahora voy a tener a mi secretaria. enviar 653 00:26:47,981 --> 00:26:50,019 los documentos del caso con Jo. 654 00:26:50,152 --> 00:26:52,022 La primera sesión es esta tarde. 655 00:26:53,224 --> 00:26:54,227 Mmm. 656 00:26:54,293 --> 00:26:57,132 Ahora, estoy seguro de que ustedes, chicas hará un gran trabajo. 657 00:26:57,132 --> 00:26:57,133 Ahora, estoy seguro de que ustedes, chicas hará un gran trabajo. Buena suerte. 658 00:26:57,133 --> 00:26:58,134 Buena suerte. 659 00:27:00,740 --> 00:27:02,678 -Gracias, señor. -¿Seguro que no tendrás algo? 660 00:27:02,877 --> 00:27:04,413 Estoy bien. Gracias. 661 00:27:04,413 --> 00:27:04,447 Estoy bien. Gracias. [música suave y tranquila] 662 00:27:04,447 --> 00:27:07,854 [música suave y tranquila] 663 00:27:11,227 --> 00:27:12,730 VICKY: Todos se levantan. 664 00:27:12,830 --> 00:27:14,433 Tribunal del Quinto Distrito del Estado de Nevada 665 00:27:14,433 --> 00:27:15,435 ya está en sesión. 666 00:27:15,435 --> 00:27:15,504 ya está en sesión. El Honorable Kim Wheeler ahora preside. 667 00:27:15,504 --> 00:27:18,041 El Honorable Kim Wheeler ahora preside. 668 00:27:18,141 --> 00:27:21,615 Felicitaciones por recibir su GED, Sra. Allen. 669 00:27:21,715 --> 00:27:23,686 creo que eso se merece un aplauso. 670 00:27:23,886 --> 00:27:27,392 [todos aplaudiendo] 671 00:27:27,392 --> 00:27:27,459 [todos aplaudiendo] y por venir a nosotros limpios hoy, 672 00:27:27,459 --> 00:27:28,997 y por venir a nosotros limpios hoy, 673 00:27:29,096 --> 00:27:31,835 que nuestro supervisor del Tribunal de Tratamiento puedo confirmar. 674 00:27:32,904 --> 00:27:34,708 -Sí, señoría. -Gracias. 675 00:27:35,175 --> 00:27:36,712 Y antes de irte, pásate por 676 00:27:36,845 --> 00:27:39,049 y ver a la Sra. Greg en la oficina del tribunal. 677 00:27:39,149 --> 00:27:42,089 Ella tiene una lista de algunos niñeras confiables 678 00:27:42,189 --> 00:27:44,293 que puede cuidar a su hijo mientras estás en el trabajo. 679 00:27:46,330 --> 00:27:49,436 Bien, el siguiente, Angel Brown. 680 00:27:51,775 --> 00:27:53,278 ¿Cómo, señora Brown? 681 00:27:53,344 --> 00:27:56,150 Veo que has completado paso 12 del programa. 682 00:27:56,150 --> 00:27:56,918 Sí, señoría. 683 00:27:57,052 --> 00:27:58,523 y vienes a nosotros limpios hoy. 684 00:27:58,756 --> 00:27:59,791 Sí. 685 00:28:01,160 --> 00:28:02,697 Sra. Brown, estoy seguro has escuchado el dicho, 686 00:28:02,864 --> 00:28:04,668 la verdad te hará libre. 687 00:28:04,801 --> 00:28:05,937 Bueno, una cosa aprenderás sobre mí, 688 00:28:06,103 --> 00:28:07,608 No puedo tolerar a un mentiroso. 689 00:28:07,807 --> 00:28:09,711 No, no estoy mintiendo. 690 00:28:09,911 --> 00:28:11,380 ¿Señor Stevenson? 691 00:28:13,051 --> 00:28:16,290 Su Señoría, su más pruebas recientes mostraron 692 00:28:16,357 --> 00:28:19,597 La Sra. Brown había terminado 1.200 nanogramos por mililitro 693 00:28:19,798 --> 00:28:20,667 en su sangre, 694 00:28:20,766 --> 00:28:22,670 indicando que ella había usado metanfetaminas 695 00:28:22,737 --> 00:28:24,340 al menos una vez en el anterior tres días. 696 00:28:24,340 --> 00:28:24,374 al menos una vez en el anterior tres días. No. No, está equivocado. 697 00:28:24,374 --> 00:28:25,710 No. No, está equivocado. 698 00:28:25,810 --> 00:28:27,446 Estoy limpio, señoría. No lo estoy usando. 699 00:28:27,446 --> 00:28:27,513 Estoy limpio, señoría. No lo estoy usando. Sra. Brown, todos cometemos errores, 700 00:28:27,513 --> 00:28:29,216 Sra. Brown, todos cometemos errores, 701 00:28:29,316 --> 00:28:31,354 y si eres inteligente, aprenderás del tuyo. 702 00:28:31,454 --> 00:28:33,058 Ahora voy a dar usted un par de días 703 00:28:33,224 --> 00:28:35,328 en la cárcel para reflexionar sobre tus acciones. 704 00:28:35,328 --> 00:28:36,198 [golpes del mazo] 705 00:28:36,297 --> 00:28:38,703 Esto es una broma. ¡Eres, eres una broma! 706 00:28:38,836 --> 00:28:40,405 Cuide su tono, jovencita. 707 00:28:40,405 --> 00:28:40,472 Cuide su tono, jovencita. ¿Por qué? ¿Porque eres el Martillo? 708 00:28:40,472 --> 00:28:41,775 ¿Por qué? ¿Porque eres el Martillo? 709 00:28:41,875 --> 00:28:43,378 ¿Me vas a pegar? Adelante, golpéame. 710 00:28:43,478 --> 00:28:45,950 ¡Camino del martillo! No me importa, no me importa. 711 00:28:46,050 --> 00:28:48,254 -VICKY: Vamos, vámonos. -[golpe del mazo] 712 00:28:48,254 --> 00:28:48,255 -VICKY: Vamos, vámonos. -[golpe del mazo] ÁNGEL: ¡Estoy limpio! 713 00:28:48,255 --> 00:28:49,692 ÁNGEL: ¡Estoy limpio! 714 00:28:49,858 --> 00:28:53,932 [música suave y de suspenso] 715 00:28:55,101 --> 00:28:57,507 ¿Qué sabes? ¿Sobre Ángel Brown? 716 00:28:57,507 --> 00:28:57,607 ¿Qué sabes? ¿Sobre Ángel Brown? Poco. ella usó para divertirse bastante. 717 00:28:57,607 --> 00:28:59,511 Poco. ella usó para divertirse bastante. 718 00:28:59,744 --> 00:29:01,715 El juez Brewer la sentenció al Tribunal de Tratamiento a finales del año pasado. 719 00:29:01,915 --> 00:29:02,885 Sí, los registros muestran 720 00:29:02,984 --> 00:29:04,955 que ella probó limpia nueve meses seguidos. 721 00:29:05,121 --> 00:29:07,861 [charla confusa] 722 00:29:07,927 --> 00:29:11,668 Cualquier posibilidad que las cosas pudieran tener salió mal en esta prueba? 723 00:29:11,768 --> 00:29:13,839 Dudo. Se supervisa la recogida de orina. 724 00:29:13,906 --> 00:29:15,976 y luego se recoge la prueba por el laboratorio local. 725 00:29:16,010 --> 00:29:18,315 Y nunca has oído ¿Algo salió mal antes? 726 00:29:18,348 --> 00:29:19,751 No. 727 00:29:19,851 --> 00:29:21,823 Aunque había una niña, precio eileen, 728 00:29:22,022 --> 00:29:22,824 ella dio positivo, 729 00:29:22,957 --> 00:29:23,826 pero simplemente resultó el nombre equivocado 730 00:29:24,026 --> 00:29:25,061 estaba en la muestra. 731 00:29:25,161 --> 00:29:27,900 -¿Dónde está ella ahora? -Ella trabaja en Klassy Kat. 732 00:29:28,034 --> 00:29:30,472 [gente charlando indistintamente] 733 00:29:30,472 --> 00:29:30,507 [gente charlando indistintamente] [música suave y de suspenso] 734 00:29:30,507 --> 00:29:34,380 [música suave y de suspenso] 735 00:29:34,380 --> 00:29:40,258 [♪♪♪♪♪] 736 00:29:43,264 --> 00:29:46,404 [música tensa y de suspenso] 737 00:29:49,143 --> 00:29:51,715 [música suave y de suspenso] 738 00:29:51,915 --> 00:29:56,925 [♪♪♪♪♪] 739 00:29:58,428 --> 00:29:59,864 PREDICADOR: Ahora, si eres como yo, 740 00:29:59,931 --> 00:30:02,402 has gastado la mayor parte de que tu vida adulta sea enojado 741 00:30:02,469 --> 00:30:04,941 sobre algo eso pasó en tu infancia, 742 00:30:05,041 --> 00:30:08,314 padre que te decepcionó, hermano que te lastimó. 743 00:30:08,314 --> 00:30:08,315 padre que te decepcionó, hermano que te lastimó. Bueno, estoy aquí para decirte tu es hora de dejar esa ira ir. 744 00:30:08,315 --> 00:30:11,989 Bueno, estoy aquí para decirte tu es hora de dejar esa ira ir. 745 00:30:12,122 --> 00:30:14,460 perdonar y tu serás perdonado. 746 00:30:14,460 --> 00:30:14,493 perdonar y tu serás perdonado. [música suave y pacífica] 747 00:30:14,493 --> 00:30:17,332 [música suave y pacífica] 748 00:30:17,332 --> 00:30:22,577 [♪♪♪♪♪] 749 00:30:29,524 --> 00:30:31,227 [Kim suspira] 750 00:30:39,611 --> 00:30:42,349 [campanas de viento tintineando] 751 00:30:46,958 --> 00:30:48,796 ¡Vete al infierno! No queremos ninguno. 752 00:30:48,962 --> 00:30:52,102 KIM: Papá, papá. Soy yo, Kim. 753 00:30:54,473 --> 00:30:56,244 Bueno, bueno, bueno. 754 00:30:56,377 --> 00:30:59,050 Parece el infierno finalmente se congeló. 755 00:30:59,249 --> 00:31:00,452 Hola, hermana. 756 00:31:00,452 --> 00:31:00,485 Hola, hermana. [música tensa y de suspenso] 757 00:31:00,485 --> 00:31:03,324 [música tensa y de suspenso] 758 00:31:03,324 --> 00:31:07,934 [♪♪♪♪♪] 759 00:31:11,340 --> 00:31:14,213 [música suave y alegre] 760 00:31:15,549 --> 00:31:16,184 Aquí tienes. 761 00:31:16,350 --> 00:31:18,020 -Gracias señora. -Sí. 762 00:31:20,526 --> 00:31:21,294 ¿Cómo está papá? 763 00:31:21,427 --> 00:31:25,836 [risas] Viejo, loco, le encanta gritar. 764 00:31:25,970 --> 00:31:27,339 Entonces, al igual que los buenos viejos tiempos. 765 00:31:27,339 --> 00:31:28,742 [Kim se ríe] 766 00:31:28,942 --> 00:31:30,178 ¿Incluso te importa? 767 00:31:32,282 --> 00:31:33,685 A veces lo hago. 768 00:31:33,685 --> 00:31:33,786 A veces lo hago. KRIS: Tiene días buenos y malos. 769 00:31:33,786 --> 00:31:35,455 KRIS: Tiene días buenos y malos. 770 00:31:36,525 --> 00:31:39,163 Intenta pasar y comprobar Estoy cerca de él cada vez que puedo. 771 00:31:42,436 --> 00:31:44,240 ¿Dónde te alojas? 772 00:31:44,273 --> 00:31:45,075 En mi camioneta. 773 00:31:45,208 --> 00:31:47,078 Bueno, de nada para quedarme aquí... 774 00:31:48,549 --> 00:31:50,185 o instalar un campamento en La Dama. 775 00:31:50,251 --> 00:31:52,557 KIM: sabes que dicen El juez Brewer fue asesinado. 776 00:31:52,557 --> 00:31:54,126 KRIS: ¿Qué? ¿Por qué? 777 00:31:54,259 --> 00:31:55,930 KIM: No sabemos nada más. 778 00:31:56,063 --> 00:31:58,168 VIRGIL: ¿Vamos a comer? 779 00:31:58,234 --> 00:32:01,474 Swanson está en el horno. Déjate la camisa puesta, viejo. 780 00:32:02,577 --> 00:32:05,048 Sólo estoy bromeando. Frí un poco de pollo al aire. 781 00:32:05,181 --> 00:32:07,553 -[risas] -Vamos, tenemos muchos. 782 00:32:07,587 --> 00:32:08,589 Gracias. 783 00:32:08,589 --> 00:32:11,394 [música suave y tranquila] 784 00:32:11,460 --> 00:32:14,433 KRIS: No te atrevas a dejar que ese gato en la mesa, papá. 785 00:32:15,001 --> 00:32:16,437 ¿Quieres crema o azúcar? 786 00:32:16,505 --> 00:32:18,642 -No, tomo el mío negro, gracias. -[gruñidos] 787 00:32:19,711 --> 00:32:21,380 Yo también. 788 00:32:22,382 --> 00:32:23,351 Sabes, es una locura pensar 789 00:32:23,451 --> 00:32:27,894 que mi hermana es el gran juez malo de la ciudad. 790 00:32:28,294 --> 00:32:30,733 Si, mucha gente Estaría de acuerdo contigo en eso. 791 00:32:32,469 --> 00:32:34,040 Sabes, nunca pensé volverías aquí 792 00:32:34,206 --> 00:32:35,576 después de todo lo que pasó. 793 00:32:37,312 --> 00:32:39,249 Parte de mi camino, supongo. 794 00:32:41,420 --> 00:32:45,262 Bueno, no hay necesidad de preocuparse sobre él. 795 00:32:45,328 --> 00:32:49,737 Hoy en día sólo ve la televisión. Todo el día con Daisy. 796 00:32:49,737 --> 00:32:49,771 Hoy en día sólo ve la televisión. Todo el día con Daisy. -¿Quién es Daisy? -Ese gato sarnoso. 797 00:32:49,771 --> 00:32:52,610 -¿Quién es Daisy? -Ese gato sarnoso. 798 00:32:52,610 --> 00:32:54,046 Ella entró un día 799 00:32:54,146 --> 00:32:56,017 Eché un vistazo a papá. y ellos dos, 800 00:32:56,150 --> 00:32:57,987 han sido inseparables desde entonces. 801 00:32:58,087 --> 00:33:00,626 Creo que finalmente encontró su alma gemela. 802 00:33:00,626 --> 00:33:00,660 Creo que finalmente encontró su alma gemela. Y a éste le han quitado las uñas. 803 00:33:00,660 --> 00:33:02,128 Y a éste le han quitado las uñas. 804 00:33:02,329 --> 00:33:04,500 [Ambos se ríen] 805 00:33:05,501 --> 00:33:08,543 Entonces, él está aquí solo, ¿Ni siquiera ama de llaves? 806 00:33:08,642 --> 00:33:12,750 Mmm. Kim, apenas puede pagar los analgésicos. 807 00:33:13,017 --> 00:33:16,791 Además se pone todo paranoico. alrededor de extraños. 808 00:33:16,791 --> 00:33:16,825 Además se pone todo paranoico. alrededor de extraños. Dicen que es la demencia. 809 00:33:16,825 --> 00:33:18,528 Dicen que es la demencia. 810 00:33:23,104 --> 00:33:25,577 Lo siento, no lo sabía estabas lidiando con todo esto. 811 00:33:25,643 --> 00:33:28,381 Bueno, pensé en simplemente dejándolo morir solo, 812 00:33:28,481 --> 00:33:30,451 pero eso no parecía verdaderamente cristiano. 813 00:33:30,451 --> 00:33:32,389 [Ambos se ríen] 814 00:33:32,422 --> 00:33:33,659 [tos] 815 00:33:33,659 --> 00:33:34,761 Pero en serio, Kim... 816 00:33:36,665 --> 00:33:38,735 si volvieras aquí para intentar-- 817 00:33:38,802 --> 00:33:44,112 No, no. Acabo de pasar para saludar, Kris, lo prometo. 818 00:33:44,212 --> 00:33:47,687 Bien. solo dejemos el pasado sea el pasado. 819 00:33:47,687 --> 00:33:49,190 Brindaré por eso. 820 00:33:49,389 --> 00:33:50,826 [tazas tintineando] 821 00:33:50,826 --> 00:33:50,827 [tazas tintineando] Hablando de eso. [risas] 822 00:33:50,827 --> 00:33:53,699 Hablando de eso. [risas] 823 00:33:54,834 --> 00:33:57,005 Creo que deberías ir un poco más lento en eso? 824 00:33:57,138 --> 00:34:00,813 Por favor, Kim. Creo que conozco mis límites. 825 00:34:00,813 --> 00:34:02,516 Bueno, dokie. 826 00:34:04,219 --> 00:34:05,556 KRIS: Está casi vacío. 827 00:34:05,556 --> 00:34:05,590 KRIS: Está casi vacío. [música suave y tranquila] 828 00:34:05,590 --> 00:34:08,829 [música suave y tranquila] 829 00:34:10,766 --> 00:34:12,135 Mmm. 830 00:34:15,208 --> 00:34:20,586 [♪♪♪♪♪] 831 00:34:27,198 --> 00:34:30,204 [teléfono celular vibrando] 832 00:34:36,685 --> 00:34:38,756 [música suave y de suspenso] 833 00:34:38,789 --> 00:34:39,791 Hola. 834 00:34:39,791 --> 00:34:39,825 Hola. [persona que llama respirando pesadamente] 835 00:34:39,825 --> 00:34:42,597 [persona que llama respirando pesadamente] 836 00:34:42,630 --> 00:34:44,132 Hola? 837 00:34:44,333 --> 00:34:47,472 LLAMADOR: Este es tu primero, último y sólo advertencia, juez Rueda. 838 00:34:47,472 --> 00:34:48,675 ¿Quién es? 839 00:34:50,244 --> 00:34:52,182 LLAMADOR: No hay lugar donde puedas ir que no lo sabré. 840 00:34:53,351 --> 00:34:54,821 Tú, estás desmayado hermana, 841 00:34:54,887 --> 00:34:57,727 y tu papi dormido ya no están a salvo. 842 00:34:57,727 --> 00:34:59,764 [Kim jadea] 843 00:35:00,431 --> 00:35:02,870 LLAMADOR: A menos que quieras terminar como cervecero, 844 00:35:02,870 --> 00:35:02,937 LLAMADOR: A menos que quieras terminar como cervecero, te sugiero que lo hagas lo inteligente... 845 00:35:02,937 --> 00:35:05,241 te sugiero que lo hagas lo inteligente... 846 00:35:06,310 --> 00:35:08,148 y regresar a Las Vegas. 847 00:35:08,314 --> 00:35:11,320 [persona que llama respirando pesadamente] 848 00:35:11,821 --> 00:35:12,890 [señal del teléfono pitando] 849 00:35:12,890 --> 00:35:12,924 [señal del teléfono pitando] KIM: Hola? ¿Hola? 850 00:35:12,924 --> 00:35:15,162 KIM: Hola? ¿Hola? 851 00:35:15,361 --> 00:35:17,667 [campanas de viento tintineando] 852 00:35:20,773 --> 00:35:24,346 [latidos del corazón] 853 00:35:26,518 --> 00:35:29,222 ¡Muéstrate! Sé que estás ahí fuera. 854 00:35:30,425 --> 00:35:33,164 [música tensa y de suspenso] 855 00:35:33,364 --> 00:35:38,441 [♪♪♪♪♪] 856 00:35:39,844 --> 00:35:40,846 Maldita sea. 857 00:35:44,787 --> 00:35:47,593 Kris, despierta. ¿Dónde está el arma de mamá? 858 00:35:50,933 --> 00:35:54,473 Vale, mira, Kimmie, No creo que lo enterré. 859 00:35:54,574 --> 00:35:56,945 Ahora sé que Enterré las llaves del auto de papá 860 00:35:57,212 --> 00:36:01,320 y sus casquillos de escopeta en el patio trasero, pero oh Dios. 861 00:36:01,821 --> 00:36:03,926 Dios mío. [jadeos] 862 00:36:04,594 --> 00:36:05,763 -KRIS: ¡Kim! -¿Qué? 863 00:36:05,763 --> 00:36:05,796 -KRIS: ¡Kim! -¿Qué? KRIS: Ven aquí. 864 00:36:05,796 --> 00:36:06,898 KRIS: Ven aquí. 865 00:36:06,931 --> 00:36:07,867 ¿Qué? 866 00:36:07,967 --> 00:36:10,439 Dios mío. ¿Sabes de qué año es este? 867 00:36:10,506 --> 00:36:12,343 mira que hermoso Mamá mira en esta foto. 868 00:36:12,543 --> 00:36:14,514 Kris, por favor concéntrate. 869 00:36:14,580 --> 00:36:18,387 Vale, bueno, no es mi culpa. Me atendieron en exceso. 870 00:36:18,454 --> 00:36:20,559 Sabes que deberías usar Tu cabello así otra vez. 871 00:36:20,659 --> 00:36:24,199 te lo digo, es mucho más accesible. 872 00:36:30,445 --> 00:36:33,518 [música suave y melancólica] 873 00:36:34,987 --> 00:36:36,758 Ah. 874 00:36:40,298 --> 00:36:42,937 [música suave y de suspenso] 875 00:36:42,937 --> 00:36:48,280 [♪♪♪♪♪] 876 00:36:50,451 --> 00:36:53,992 VIRGIL: Si no quieres que te pongan arriba el ático otra vez, 877 00:36:53,992 --> 00:36:54,059 VIRGIL: Si no quieres que te pongan arriba el ático otra vez, vas a tener que seguir mis reglas 878 00:36:54,059 --> 00:36:55,963 vas a tener que seguir mis reglas 879 00:36:55,963 --> 00:36:56,030 vas a tener que seguir mis reglas o te voy a dar el cinturón. 880 00:36:56,030 --> 00:36:57,365 o te voy a dar el cinturón. 881 00:36:57,432 --> 00:37:01,140 KIM JOVEN: Lo siento, papá. Por favor no me hagas daño. 882 00:37:01,340 --> 00:37:03,678 Lo lamento. [ecos] 883 00:37:09,891 --> 00:37:14,734 [jadea] Kimmie, ahí está. 884 00:37:16,504 --> 00:37:19,710 Ahí vamos. El arma de mamá. 885 00:37:20,746 --> 00:37:23,084 [exhala] ¿Te importa? 886 00:37:23,284 --> 00:37:24,386 Es todo tuyo. 887 00:37:24,520 --> 00:37:26,558 No puedo ser demasiado cuidadoso por aquí. 888 00:37:26,724 --> 00:37:29,864 [música tensa y de suspenso] 889 00:37:29,864 --> 00:37:34,774 [♪♪♪♪♪] 890 00:37:36,043 --> 00:37:37,747 como te gusta ¿Su café, juez? 891 00:37:37,813 --> 00:37:40,719 Filtrado sobre una fogata espesa como melaza. 892 00:37:41,988 --> 00:37:43,458 ¿Negro o crema y azúcar? 893 00:37:43,592 --> 00:37:46,363 -Negro, por favor. Gracias. -Puedes apostar. 894 00:37:46,531 --> 00:37:47,967 -Toma asiento. -Gracias. 895 00:37:48,969 --> 00:37:50,873 Estás un poco lejos de casa, ¿no es así? 896 00:37:50,906 --> 00:37:54,447 Oh, hago negocios en Pahrump para poder conservar un lugar aquí. 897 00:37:54,547 --> 00:37:57,553 ¿Es eso así? Entonces, ¿para qué puedo ayudarte? 898 00:37:57,653 --> 00:38:00,191 Bueno, supongo Ya escuchaste al juez Brewer. 899 00:38:00,358 --> 00:38:01,327 y no me llevaba bien. 900 00:38:01,393 --> 00:38:02,663 Bueno, te he escuchado amenazó con matarlo, 901 00:38:02,730 --> 00:38:05,368 -si eso es lo que quieres decir. -Bueno, por eso estoy aquí. 902 00:38:05,468 --> 00:38:08,609 Si bien los hechos son ciertos, Falta contexto. 903 00:38:08,742 --> 00:38:11,581 Bien. Está bien, así que contextualízalo. 904 00:38:11,648 --> 00:38:15,388 Bueno, el juez y yo. tenía una relación de confrontación. 905 00:38:15,454 --> 00:38:19,330 Se opuso firmemente a mi granja solar, 906 00:38:19,429 --> 00:38:21,433 que afirmó era malo para la biodiversidad. 907 00:38:21,534 --> 00:38:25,643 Cuando prevalecí en el tribunal... estaba lívido. 908 00:38:25,676 --> 00:38:28,949 Y luego arrestaron a su hijo, y fue asignado al caso. 909 00:38:28,949 --> 00:38:28,982 Y luego arrestaron a su hijo, y fue asignado al caso. Se negó a considerar una declaración, 910 00:38:28,982 --> 00:38:31,320 Se negó a considerar una declaración, 911 00:38:31,420 --> 00:38:33,090 y cuando encerró a Dirk sin fianza, 912 00:38:33,090 --> 00:38:33,157 y cuando encerró a Dirk sin fianza, nos metimos en un, eh... acalorada discusión. 913 00:38:33,157 --> 00:38:38,602 nos metimos en un, eh... acalorada discusión. 914 00:38:38,702 --> 00:38:40,706 -Entonces, ¿tienes carácter? -BART: Sí. 915 00:38:40,806 --> 00:38:44,915 Pero he trabajado duro en controlarlo. 916 00:38:45,649 --> 00:38:48,053 Mi hijo, lamentablemente tiene el mismo problema. 917 00:38:49,624 --> 00:38:51,662 Entonces, ¿por qué me dices todo esto? 918 00:38:51,828 --> 00:38:52,830 Bueno, un par de razones. 919 00:38:52,897 --> 00:38:55,401 Se que mi hijo sale como un adolescente titulado, 920 00:38:55,569 --> 00:38:57,105 pero eso es sólo un acto. 921 00:38:57,105 --> 00:38:57,138 pero eso es sólo un acto. La verdad es que está muerto de miedo. 922 00:38:57,138 --> 00:38:59,075 La verdad es que está muerto de miedo. 923 00:38:59,075 --> 00:38:59,109 La verdad es que está muerto de miedo. Su mejor amigo está muerto. 924 00:38:59,109 --> 00:39:00,111 Su mejor amigo está muerto. 925 00:39:00,111 --> 00:39:00,178 Su mejor amigo está muerto. y el no ha venido aceptarlo. 926 00:39:00,178 --> 00:39:02,516 y el no ha venido aceptarlo. 927 00:39:02,683 --> 00:39:04,787 Pero lo hará, lo prometo. 928 00:39:04,854 --> 00:39:07,760 -¿Y la segunda razón? -No te quería, eh, 929 00:39:07,860 --> 00:39:09,931 dando vueltas pensando Podría ser un asesino. 930 00:39:09,997 --> 00:39:12,101 ¿Así que lo que? se supone que tomar tu palabra al respecto. 931 00:39:12,135 --> 00:39:13,304 No, no. 932 00:39:13,404 --> 00:39:16,845 El hotel tiene una red. de cámaras de seguridad. 933 00:39:16,878 --> 00:39:20,451 Las imágenes mostrarán que trabajé mucho después de la medianoche de esa noche. 934 00:39:21,654 --> 00:39:23,758 Ah, discúlpeme. 935 00:39:24,760 --> 00:39:26,531 [música tensa y de suspenso] 936 00:39:26,698 --> 00:39:29,336 No, me estaba yendo. 937 00:39:29,469 --> 00:39:31,474 Juez, gracias por su tiempo. 938 00:39:31,608 --> 00:39:33,444 -Gracias por el café. -Puedes apostar. 939 00:39:37,452 --> 00:39:39,155 Que tengas un buen día pequeña dama. 940 00:39:43,497 --> 00:39:45,135 KIM: Jo, hazme un favor, ¿quieres? 941 00:39:46,003 --> 00:39:48,173 Llame al empleado en la oficina del juez Toroshi 942 00:39:48,173 --> 00:39:48,240 Llame al empleado en la oficina del juez Toroshi en la ciudad de carson, Su nombre es Malcolm. 943 00:39:48,240 --> 00:39:50,546 en la ciudad de carson, Su nombre es Malcolm. 944 00:39:50,612 --> 00:39:53,417 Dile que necesito acceso a un expediente juvenil sellado. 945 00:39:53,618 --> 00:39:54,887 ¿De quién es el registro? 946 00:39:57,158 --> 00:39:58,427 ¿Leo Stevenson? 947 00:39:58,528 --> 00:40:01,066 no tengo que decirte para mantener esto confidencial. 948 00:40:01,066 --> 00:40:01,100 no tengo que decirte para mantener esto confidencial. -Por supuesto que no. -Bueno. 949 00:40:01,100 --> 00:40:02,970 -Por supuesto que no. -Bueno. 950 00:40:07,780 --> 00:40:09,684 ¿Qué fue Bart Crawford? haciendo aquí? 951 00:40:11,521 --> 00:40:13,391 Me trajo café. 952 00:40:13,525 --> 00:40:15,629 yo cuidaria de el si yo fuera tu. 953 00:40:16,664 --> 00:40:19,904 [música suave y alegre] 954 00:40:20,037 --> 00:40:22,776 ¿Por qué todos están ¿sigues diciendo eso? 955 00:40:26,951 --> 00:40:28,755 [suena la alarma de la puerta] 956 00:40:28,888 --> 00:40:31,694 -[puertas chirriando] -[llaves tintineando] 957 00:40:40,846 --> 00:40:43,450 Genial. tu aqui ¿Para martillarme otra vez? 958 00:40:45,221 --> 00:40:48,460 [parloteo ininteligible en la distancia] 959 00:40:50,799 --> 00:40:53,571 necesito que me digas sobre Leo Stevenson. 960 00:40:55,474 --> 00:40:57,078 -¿Qué pasa con él? -La verdad. 961 00:40:57,780 --> 00:40:58,815 Se honesto conmigo 962 00:40:58,882 --> 00:41:01,788 y prometo que haré todo Puedo ayudarte. 963 00:41:05,729 --> 00:41:08,168 -Leo es como un verdadero canalla. -¿Cómo exactamente? 964 00:41:08,868 --> 00:41:11,708 Él, como, se para en el baño. cuando doy mi muestra. 965 00:41:11,841 --> 00:41:14,514 -¿Te mira orinar? -Sí. 966 00:41:14,714 --> 00:41:15,850 ¿Hay alguien más presente? 967 00:41:15,982 --> 00:41:18,756 No, pero lo hace. a todas las chicas. 968 00:41:18,855 --> 00:41:21,327 Él dice que es para asegurarse nuestro pipí es legítimo. 969 00:41:21,861 --> 00:41:26,036 [música tensa y de suspenso] 970 00:41:26,036 --> 00:41:26,070 [música tensa y de suspenso] ¿Alguna vez te ha tocado? 971 00:41:26,070 --> 00:41:28,073 ¿Alguna vez te ha tocado? 972 00:41:28,073 --> 00:41:28,107 ¿Alguna vez te ha tocado? No, pero él siempre dice 973 00:41:28,107 --> 00:41:31,480 No, pero él siempre dice 974 00:41:31,614 --> 00:41:33,150 cómo deberíamos, como, salir alguna vez. 975 00:41:33,150 --> 00:41:33,183 cómo deberíamos, como, salir alguna vez. ¿Alguna vez has salido con él? 976 00:41:33,183 --> 00:41:34,319 ¿Alguna vez has salido con él? 977 00:41:34,520 --> 00:41:37,092 ¡Puaj! Bruto. 978 00:41:37,960 --> 00:41:41,466 Yo simplemente me río de ello. Finge que está bromeando. 979 00:41:41,601 --> 00:41:43,939 -¿Alguna vez te ha amenazado? -No. 980 00:41:43,972 --> 00:41:47,179 Él, él sólo dice cosas. como, si quiero probar limpio, 981 00:41:47,245 --> 00:41:50,217 -Tengo que ser amable con él. -Oh cariño, eso es una amenaza. 982 00:41:51,587 --> 00:41:54,426 ¿Por qué no le has contado a nadie? sobre esto? 983 00:41:54,960 --> 00:41:59,737 Uh... no pensé cualquiera me creería. 984 00:42:00,739 --> 00:42:01,708 Sí. 985 00:42:01,908 --> 00:42:05,147 [música suave y tranquila] 986 00:42:07,553 --> 00:42:08,588 KIM: Estar con esa chica hoy 987 00:42:08,655 --> 00:42:12,763 en la cárcel me recordó de mí cuando tenía su edad. 988 00:42:12,930 --> 00:42:14,199 En aquel entonces, todo lo que quería hacer 989 00:42:14,299 --> 00:42:16,938 es tener esta ciudad en mi espejo retrovisor. 990 00:42:17,773 --> 00:42:18,875 KRIS: Está bien. 991 00:42:19,042 --> 00:42:21,480 Y supongo que eso es lo que hice. 992 00:42:21,581 --> 00:42:24,620 kris, lo siento Me quedé sin ti la última vez. 993 00:42:25,922 --> 00:42:28,127 Lo menos que podría haber hecho Era dejar una nota. 994 00:42:28,127 --> 00:42:29,262 Odiabas estar aquí. 995 00:42:29,329 --> 00:42:31,968 No, odiaba la situación. No odié la ubicación. 996 00:42:32,068 --> 00:42:37,211 Tal vez sea así, pero... Te dejé sola con él. 997 00:42:37,211 --> 00:42:37,245 Tal vez sea así, pero... Te dejé sola con él. No debería haber hecho eso. 998 00:42:37,245 --> 00:42:38,882 No debería haber hecho eso. 999 00:42:39,048 --> 00:42:40,785 Es mi culpa que te hayas ido. 1000 00:42:40,919 --> 00:42:42,924 no lo sé lo que estaba pensando. 1001 00:42:43,090 --> 00:42:44,994 Sí, estaba realmente enojado por eso. 1002 00:42:46,229 --> 00:42:48,668 Pero ya no estoy enojado. Todo se fue. 1003 00:42:48,802 --> 00:42:50,404 KRIS: Bueno, aleluya a eso. 1004 00:42:50,605 --> 00:42:51,941 [Ambos se ríen] 1005 00:42:51,974 --> 00:42:54,079 ¿Por qué? 1006 00:42:54,914 --> 00:42:57,318 -KIM: ¿Quién es? -KRIS: Espera a conocerlo. 1007 00:42:57,318 --> 00:42:57,385 -KIM: ¿Quién es? -KRIS: Espera a conocerlo. Este es el chico maravilla detective. 1008 00:42:57,385 --> 00:42:59,557 Este es el chico maravilla detective. 1009 00:42:59,723 --> 00:43:01,126 Esto debería ser divertido. 1010 00:43:05,201 --> 00:43:06,369 ¿Y ahora qué, Wayne? 1011 00:43:06,369 --> 00:43:06,437 ¿Y ahora qué, Wayne? alguna maestra ¿falta un marido? 1012 00:43:06,437 --> 00:43:09,342 alguna maestra ¿falta un marido? 1013 00:43:09,342 --> 00:43:09,376 alguna maestra ¿falta un marido? -¿Cómo está, diputado? -Juez. 1014 00:43:09,376 --> 00:43:12,281 -¿Cómo está, diputado? -Juez. 1015 00:43:12,281 --> 00:43:12,348 -¿Cómo está, diputado? -Juez. Oh, Wayne, ¿conoces a mi hermana? 1016 00:43:12,348 --> 00:43:15,221 Oh, Wayne, ¿conoces a mi hermana? 1017 00:43:15,989 --> 00:43:21,133 Nos hemos conocido y Lo siento por esto, Kris. 1018 00:43:21,266 --> 00:43:23,805 [suspiros] Sólo sigo órdenes. 1019 00:43:26,209 --> 00:43:27,746 Kris Wheeler, tú están bajo arresto 1020 00:43:27,846 --> 00:43:29,717 por el asesinato del juez Jacob Brewer. 1021 00:43:29,817 --> 00:43:30,619 Está bien, vamos, Wa-- Debes estar bromeando. 1022 00:43:30,719 --> 00:43:32,455 tienes el derecho permanecer en silencio. 1023 00:43:32,723 --> 00:43:35,127 Todo lo que digas puede ser usado. contra usted en un tribunal de justicia. 1024 00:43:35,227 --> 00:43:36,197 tienes el derecho consultar a un abogado. 1025 00:43:36,263 --> 00:43:38,601 -Déjame ver eso. -Sí, señora. Está todo ahí. 1026 00:43:38,768 --> 00:43:41,273 [música tensa y de suspenso] 1027 00:43:41,273 --> 00:43:42,610 Lo siento, Kris. Es legítimo. 1028 00:43:42,743 --> 00:43:44,647 Está bien, está bien, esto es ridículo. 1029 00:43:44,847 --> 00:43:46,416 Yo no lo hice. 1030 00:43:46,416 --> 00:43:46,484 Yo no lo hice. Kimmie. Kimmie, Tienes que creerme. 1031 00:43:46,484 --> 00:43:48,020 Kimmie. Kimmie, Tienes que creerme. 1032 00:43:48,153 --> 00:43:49,723 -No hables con nadie. -Está bien, lo tengo. 1033 00:43:49,857 --> 00:43:51,493 iré a verte tan pronto como pueda. 1034 00:43:51,694 --> 00:43:56,938 [♪♪♪♪♪] 1035 00:44:03,150 --> 00:44:03,752 [música suave y alegre] 1036 00:44:03,918 --> 00:44:06,022 Hamburguesa doble. Gran pastel. 1037 00:44:06,891 --> 00:44:09,597 Mmm, no, Voy a por un burrito. 1038 00:44:09,730 --> 00:44:13,203 -[botones pitando] -[ruidos sordos del burrito] 1039 00:44:13,303 --> 00:44:17,411 Bueno, si no lo es El abogado no solicitado. 1040 00:44:17,411 --> 00:44:17,412 Bueno, si no lo es El abogado no solicitado. Tranquilo, señoría. 1041 00:44:17,412 --> 00:44:18,281 Tranquilo, señoría. 1042 00:44:18,380 --> 00:44:20,451 soy solo un engranaje en la rueda de la justicia. 1043 00:44:20,451 --> 00:44:20,552 soy solo un engranaje en la rueda de la justicia. Oh, sálvame Las metáforas de mierda, Ellis. 1044 00:44:20,552 --> 00:44:22,923 Oh, sálvame Las metáforas de mierda, Ellis. 1045 00:44:23,056 --> 00:44:24,660 Llevas a mi hermana a la cárcel. 1046 00:44:24,793 --> 00:44:26,631 y ni siquiera te molestas para llamarme? 1047 00:44:26,797 --> 00:44:29,469 Lo sentimos, tuvimos que actuar rápido. 1048 00:44:29,469 --> 00:44:29,504 Lo sentimos, tuvimos que actuar rápido. ¿Tienes siquiera un caso, Ellis? 1049 00:44:29,504 --> 00:44:31,073 ¿Tienes siquiera un caso, Ellis? 1050 00:44:31,172 --> 00:44:32,710 Tal vez podrías pasar por mi oficina más tarde 1051 00:44:32,843 --> 00:44:34,914 -para discutir el asunto. -Oh, no. 1052 00:44:35,047 --> 00:44:36,785 vamos a hablar de eso ahora mismo. 1053 00:44:36,918 --> 00:44:38,988 -[se aclara la garganta] -[silbidos del inhalador] 1054 00:44:40,792 --> 00:44:42,596 Bien, como sabes, 1055 00:44:42,729 --> 00:44:45,068 Juez cervecero murió de un infarto, 1056 00:44:45,134 --> 00:44:47,807 pero hubo daño en el tejido sugiriendo abuso de drogas, 1057 00:44:47,940 --> 00:44:49,475 Entonces un informe de toxicología. fue ordenado. 1058 00:44:49,475 --> 00:44:49,577 Entonces un informe de toxicología. fue ordenado. Ahora el informe encontré una cantidad enorme 1059 00:44:49,577 --> 00:44:51,279 Ahora el informe encontré una cantidad enorme 1060 00:44:51,279 --> 00:44:51,313 Ahora el informe encontré una cantidad enorme de Oxycontin en su sistema. 1061 00:44:51,313 --> 00:44:52,983 de Oxycontin en su sistema. 1062 00:44:53,116 --> 00:44:54,954 y eso ata a mi hermana ¿cómo? 1063 00:44:55,054 --> 00:44:56,624 Bueno, ella fue la última. para verlo vivo, 1064 00:44:56,757 --> 00:44:58,060 y se encontró oxi en su posesión 1065 00:44:58,226 --> 00:44:59,731 durante una investigación reciente, 1066 00:44:59,830 --> 00:45:01,968 entonces creemos La Sra. Wheeler proporcionó las drogas. 1067 00:45:02,101 --> 00:45:04,006 -Eso provocó la muerte del juez. -Drogas. 1068 00:45:04,105 --> 00:45:06,010 quieres decir ¿Había más de uno? 1069 00:45:06,109 --> 00:45:08,214 También se encontró rohipnol en la sangre. 1070 00:45:08,347 --> 00:45:10,050 Bueno, eso no significa cualquier sentido. 1071 00:45:10,217 --> 00:45:12,455 ¿Quién se divierte con una droga para violación en una cita? 1072 00:45:12,455 --> 00:45:12,522 ¿Quién se divierte con una droga para violación en una cita? quien sabe ¿Por qué la gente hace algo? 1073 00:45:12,522 --> 00:45:14,694 quien sabe ¿Por qué la gente hace algo? 1074 00:45:14,827 --> 00:45:16,496 quiero una copia de ese informe forense. 1075 00:45:16,764 --> 00:45:19,435 Señoría, tiene que conseguir descubrimiento a través del consejo. 1076 00:45:19,435 --> 00:45:19,469 Señoría, tiene que conseguir descubrimiento a través del consejo. Ahora, si me disculpan, 1077 00:45:19,469 --> 00:45:20,506 Ahora, si me disculpan, 1078 00:45:20,772 --> 00:45:23,511 necesito nutrirme y debo volver a trabajar. 1079 00:45:23,511 --> 00:45:23,512 necesito nutrirme y debo volver a trabajar. [música suave y alegre] 1080 00:45:23,512 --> 00:45:27,152 [música suave y alegre] 1081 00:45:27,218 --> 00:45:30,825 ¿A qué hora puedo verla? ¿A qué hora es la lectura de cargos? 1082 00:45:31,794 --> 00:45:34,365 Bien, gracias. 1083 00:45:34,800 --> 00:45:36,771 -[el botón suena] -¿Malas noticias? 1084 00:45:36,837 --> 00:45:38,675 Mi hermana se está preparando. por su procesamiento. 1085 00:45:38,841 --> 00:45:40,946 No puedo verla hasta mañana. 1086 00:45:41,881 --> 00:45:43,852 Oh, bueno, pensé querrías saber 1087 00:45:43,985 --> 00:45:45,589 Escuché de Malcolm en la ciudad de Carson. 1088 00:45:45,822 --> 00:45:46,524 ¿Y? 1089 00:45:46,524 --> 00:45:46,624 ¿Y? Dijo que no puede divulgar el contenido 1090 00:45:46,624 --> 00:45:48,260 Dijo que no puede divulgar el contenido 1091 00:45:48,393 --> 00:45:49,997 de Leo Stevenson registros sellados, 1092 00:45:50,130 --> 00:45:52,769 pero el sugirió miro en el registro 1093 00:45:52,936 --> 00:45:56,010 de Spring Hill en 2008. 1094 00:45:56,142 --> 00:45:58,581 sonaba como Leo era un paciente allí. 1095 00:45:59,349 --> 00:46:01,988 -¿Conoces Spring Hill? -Sí. 1096 00:46:02,054 --> 00:46:04,526 es un centro de tratamiento para agresores sexuales masculinos. 1097 00:46:04,526 --> 00:46:04,560 es un centro de tratamiento para agresores sexuales masculinos. [música tensa y de suspenso] 1098 00:46:04,560 --> 00:46:06,664 [música tensa y de suspenso] 1099 00:46:06,897 --> 00:46:08,033 Mmmm. 1100 00:46:08,166 --> 00:46:10,004 ¿Estabas consciente? que leo stevenson 1101 00:46:10,004 --> 00:46:13,444 estaba en el baño mirando las chicas dan sus muestras, 1102 00:46:13,477 --> 00:46:16,249 luego amenazando con fallarles si no salen con el? 1103 00:46:16,249 --> 00:46:17,185 No, no lo estaba. 1104 00:46:17,284 --> 00:46:18,955 ¿Me estás diciendo no hay supervisión 1105 00:46:19,088 --> 00:46:20,458 en esta prueba de drogas programa aquí? 1106 00:46:20,525 --> 00:46:22,796 Oye, solo he estado en el Tribunal de Tratamiento un par de días, 1107 00:46:23,030 --> 00:46:24,132 igual que tu. 1108 00:46:24,198 --> 00:46:26,436 Y realmente crees que cubriría ¿Para esa pequeña comadreja? 1109 00:46:26,436 --> 00:46:29,009 No, por supuesto que no. Bueno. 1110 00:46:29,910 --> 00:46:33,551 Entonces, ¿qué pasa con Leo? ¿Podemos hacer que lo arresten? 1111 00:46:34,920 --> 00:46:38,226 No a menos que alguien se presente con alguna evidencia real. 1112 00:46:38,326 --> 00:46:41,166 Hay una persona, pero ella no quiere hablar. 1113 00:46:42,068 --> 00:46:44,973 Sí, mira, conozco a estas chicas. 1114 00:46:46,042 --> 00:46:48,916 Están solos y asustados. y todo lo que quieren 1115 00:46:49,048 --> 00:46:50,986 es saber que alguien les da la espalda. 1116 00:46:51,520 --> 00:46:55,595 [risas] Sí, lo sé. cómo se sienten. 1117 00:46:59,970 --> 00:47:02,943 [música alegre y animada] 1118 00:47:03,143 --> 00:47:05,181 [el hombre silba] 1119 00:47:05,214 --> 00:47:08,420 Eileen, hay un hombre ahí fuera. aprovechándose de mujeres vulnerables. 1120 00:47:08,487 --> 00:47:10,893 VICKY: Y puedes detenerlo con sólo contar tu historia. 1121 00:47:11,025 --> 00:47:13,430 puedes quitar su poder, Eileen. 1122 00:47:13,497 --> 00:47:17,304 Haz esto y te lo prometo. otros seguirán tu ejemplo. 1123 00:47:18,340 --> 00:47:19,409 ELENA: Entonces pregúntale a uno de ellos. 1124 00:47:19,475 --> 00:47:22,282 Mira, sé que te estamos preguntando hacer algo muy difícil. 1125 00:47:22,348 --> 00:47:25,421 Déjame darte una pequeña experiencia personal. 1126 00:47:26,356 --> 00:47:29,228 si te quedas callado y entierra esto en lo más profundo de tu ser 1127 00:47:29,295 --> 00:47:33,137 y sigue con tu vida, nunca escaparás de ello. 1128 00:47:33,236 --> 00:47:36,309 Aprovecha esta oportunidad y enfrentarlo. 1129 00:47:37,378 --> 00:47:40,718 Si no lo haces, esa oportunidad se irá 1130 00:47:41,987 --> 00:47:44,993 y todo lo que te quedará es un gran dolor. 1131 00:47:46,597 --> 00:47:49,603 [música suave y conmovedora] 1132 00:47:49,603 --> 00:47:55,047 [♪♪♪♪♪] 1133 00:48:00,491 --> 00:48:02,228 -Oye. -[suspiros] 1134 00:48:03,096 --> 00:48:05,201 KIM: Te traje un vestido para que te lo pusieras. 1135 00:48:05,234 --> 00:48:06,671 ¿Por qué? 1136 00:48:07,004 --> 00:48:08,641 Demuestra que respetas la cancha. 1137 00:48:08,641 --> 00:48:08,675 Demuestra que respetas la cancha. [risas] Está bien, ¿respeto? 1138 00:48:08,675 --> 00:48:12,047 [risas] Está bien, ¿respeto? 1139 00:48:12,248 --> 00:48:13,551 Está bien, está bien, 1140 00:48:13,651 --> 00:48:17,092 Pasé los últimos 40 años siendo resentido, 1141 00:48:17,291 --> 00:48:20,197 acosado, condenado. 1142 00:48:20,264 --> 00:48:22,836 Quieren encerrarme, ¿vale? Y esta es su oportunidad. 1143 00:48:23,036 --> 00:48:24,172 Estoy aquí para ayudarte. 1144 00:48:24,272 --> 00:48:26,744 No puedo volver a la cárcel, Kimmie, ¿vale? 1145 00:48:26,944 --> 00:48:28,915 Simplemente no puedo. 1146 00:48:29,048 --> 00:48:31,520 Y no lo harás. No tendrás que hacerlo. 1147 00:48:31,520 --> 00:48:31,521 Y no lo harás. No tendrás que hacerlo. -¿Bueno? -Bueno. 1148 00:48:31,521 --> 00:48:32,355 -¿Bueno? -Bueno. 1149 00:48:32,455 --> 00:48:34,894 Tan pronto como mientras el juez concede la libertad bajo fianza, 1150 00:48:35,027 --> 00:48:36,830 -Estás de camino a casa. -Mm-hmm. 1151 00:48:36,964 --> 00:48:39,435 -Solo necesito que te concentres. -Mm-hmm. 1152 00:48:39,502 --> 00:48:41,473 Empecemos contigo diciéndome todo lo que sabes 1153 00:48:41,574 --> 00:48:43,612 sobre la noche que el juez Brewer murió. 1154 00:48:44,278 --> 00:48:47,619 Está bien, um, bueno él, uh, 1155 00:48:47,719 --> 00:48:50,658 apareció alrededor de las nueve, ya sabes, el horario habitual. 1156 00:48:50,658 --> 00:48:50,725 apareció alrededor de las nueve, ya sabes, el horario habitual. -Entonces, era un habitual. -Oh sí. 1157 00:48:50,725 --> 00:48:52,095 -Entonces, era un habitual. -Oh sí. 1158 00:48:52,261 --> 00:48:53,731 Debería haber tenido una tarjeta perforada. 1159 00:48:53,731 --> 00:48:53,798 Debería haber tenido una tarjeta perforada. Siempre que tuvo corte en tonopah, 1160 00:48:53,798 --> 00:48:55,535 Siempre que tuvo corte en tonopah, 1161 00:48:55,602 --> 00:48:58,140 le diría a su esposa se estaba quedando en la Mitzvá. 1162 00:48:58,173 --> 00:49:00,779 Haría un gran espectáculo sobre tomando unas copas en el bar, 1163 00:49:01,045 --> 00:49:04,252 y luego él conduciría hacia abajo a La Señora y pasar la noche. 1164 00:49:04,686 --> 00:49:07,191 Mmmm. Entonces, ¿qué pasó? cuando apareció? 1165 00:49:07,324 --> 00:49:09,462 Oh, debe haber estado borracho. 1166 00:49:09,530 --> 00:49:12,434 Sadie entró para despertarlo. pero se desmayó. 1167 00:49:12,569 --> 00:49:13,838 y el estaba muerto la mañana siguiente. 1168 00:49:14,071 --> 00:49:14,640 Sí. 1169 00:49:14,640 --> 00:49:14,673 Sí. ¿Alguna vez le diste alguna droga? 1170 00:49:14,673 --> 00:49:16,142 ¿Alguna vez le diste alguna droga? 1171 00:49:16,209 --> 00:49:21,053 Kim, no proporcionamos drogas. en La Dama. Somos damas. 1172 00:49:21,152 --> 00:49:23,892 Si un huésped trae el suyo, eso depende de ellos. 1173 00:49:24,125 --> 00:49:26,965 Bien, ¿de dónde salió el Oxy? viene de eso que encontró la policía? 1174 00:49:27,131 --> 00:49:28,134 La receta de papá. 1175 00:49:28,300 --> 00:49:30,170 -Oh. -Por su demencia. 1176 00:49:30,204 --> 00:49:34,078 guardo la botella en mi bolso para que no sufra una sobredosis accidentalmente. 1177 00:49:34,746 --> 00:49:36,618 ¿El juez Brewer esposa alguna vez lo supo 1178 00:49:36,684 --> 00:49:39,121 que estaba bromeando ¿En The Shady Lady? 1179 00:49:39,255 --> 00:49:43,230 Eh, no. La mujer es más santa que tú. 1180 00:49:43,363 --> 00:49:45,101 El juez me dijo una vez si ella sabía 1181 00:49:45,234 --> 00:49:48,273 lo que estaba haciendo, ella lo mataría. 1182 00:49:48,373 --> 00:49:50,612 -Mmm. -[música dramática de suspenso] 1183 00:49:54,485 --> 00:49:55,287 [música tensa y de suspenso] 1184 00:49:55,420 --> 00:49:56,356 -[fuego crepitando] -KIM: Papá, ¿qué...? 1185 00:49:56,523 --> 00:49:58,460 Buen señor, ¿qué tienes...? 1186 00:49:58,460 --> 00:50:00,364 [golpe de tapa] 1187 00:50:00,531 --> 00:50:03,403 -Oh, mier-- -¿Vamos a comer? 1188 00:50:04,606 --> 00:50:06,276 ¿Estás bien? 1189 00:50:06,409 --> 00:50:08,915 -¿Vamos a comer? -[tos] 1190 00:50:09,115 --> 00:50:11,019 Eso no. Ven aquí. 1191 00:50:11,185 --> 00:50:12,889 Date la vuelta, papá. Sentarse. 1192 00:50:13,624 --> 00:50:17,264 Oh, te haré un sándwich, ¿vale? 1193 00:50:18,534 --> 00:50:20,505 Siéntate aquí. Te traeré un poco de agua. 1194 00:50:20,505 --> 00:50:22,174 -Cerveza. -¿Qué? 1195 00:50:22,374 --> 00:50:23,711 Tráeme una cerveza. 1196 00:50:23,811 --> 00:50:27,218 -Papá, necesitas agua. -¡Quiero una maldita cerveza! 1197 00:50:27,418 --> 00:50:29,690 [música tensa dramática] 1198 00:50:29,690 --> 00:50:29,724 [música tensa dramática] Está bien, te traeré una cerveza. 1199 00:50:29,724 --> 00:50:32,428 Está bien, te traeré una cerveza. 1200 00:50:33,229 --> 00:50:34,533 VIRGIL: ¿Dónde está Kris? 1201 00:50:35,768 --> 00:50:39,141 Kris no está aquí ahora mismo. 1202 00:50:41,145 --> 00:50:45,120 Soy yo, Kimmie. ¿Kim? 1203 00:50:48,594 --> 00:50:51,634 -Maldita sea. -Aquí. Aquí tienes, papá. 1204 00:50:51,734 --> 00:50:53,971 No me toques. ¡No, no me toques! 1205 00:50:54,171 --> 00:50:59,282 [♪♪♪♪♪] 1206 00:51:00,150 --> 00:51:01,587 VIRGIL: ¿Dónde está Kris? 1207 00:51:03,724 --> 00:51:06,764 Kris se va a ir por uno o dos días. 1208 00:51:10,370 --> 00:51:12,542 Siempre me gustó más Kris. 1209 00:51:13,811 --> 00:51:15,581 Sí, siempre sentí eso. 1210 00:51:18,119 --> 00:51:19,690 ¡Tráeme una cerveza! 1211 00:51:20,290 --> 00:51:25,400 [♪♪♪♪♪] 1212 00:51:31,680 --> 00:51:34,820 No puedo hacer esto. No puedo hacerlo. 1213 00:51:39,896 --> 00:51:44,272 [música suave y tranquila] 1214 00:51:44,338 --> 00:51:46,510 Gracias por venir con tan poca antelación. 1215 00:51:46,510 --> 00:51:47,579 Entra. 1216 00:51:48,313 --> 00:51:49,516 [la puerta chirría] 1217 00:51:51,854 --> 00:51:56,697 [♪♪♪♪♪] 1218 00:51:58,366 --> 00:52:03,845 Sr. Lipkin, usted debe 10.000 dólares. en manutención infantil impaga. 1219 00:52:03,911 --> 00:52:06,684 Ahora podría meterte en la cárcel durante seis meses. 1220 00:52:06,784 --> 00:52:09,355 El problema es que si estás en la cárcel, no trabajas. 1221 00:52:09,422 --> 00:52:11,426 Ni siquiera estás trabajando cuando no estás en la cárcel. 1222 00:52:12,227 --> 00:52:13,664 ¿Ves mi dilema? 1223 00:52:14,331 --> 00:52:15,935 Entonces, esto es lo que vamos a hacer. 1224 00:52:15,935 --> 00:52:16,036 Entonces, esto es lo que vamos a hacer. te estoy sentenciando a seis meses de libertad condicional, 1225 00:52:16,036 --> 00:52:18,908 te estoy sentenciando a seis meses de libertad condicional, 1226 00:52:18,908 --> 00:52:18,974 te estoy sentenciando a seis meses de libertad condicional, y en que tiempo vas a trabajar 1227 00:52:18,974 --> 00:52:20,343 y en que tiempo vas a trabajar 1228 00:52:20,477 --> 00:52:22,849 ocho horas al día, cinco días a la semana 1229 00:52:24,385 --> 00:52:26,156 limpiando la casa de tu ex esposa. 1230 00:52:26,356 --> 00:52:28,160 [la gente ríe] 1231 00:52:28,293 --> 00:52:30,598 Tú harás el trabajo del jardín, lavandería, 1232 00:52:30,665 --> 00:52:33,070 prepara los almuerzos de tus hijos, ayudarlos con sus tareas, 1233 00:52:33,269 --> 00:52:34,405 y cualquier otra maldita cosa 1234 00:52:34,539 --> 00:52:36,677 ella quiere que hagas, ¿entiendes? 1235 00:52:38,380 --> 00:52:41,486 Y si en seis meses, no habías encontrado trabajo estable, 1236 00:52:42,622 --> 00:52:45,294 te voy a sentenciar a otros seis meses. 1237 00:52:45,460 --> 00:52:47,197 ¿Ves cómo funciona esto? 1238 00:52:49,736 --> 00:52:51,507 Hágalo mejor, Sr. Lipkin. 1239 00:52:51,673 --> 00:52:53,309 -[golpes del mazo] -Próximo caso. 1240 00:52:57,552 --> 00:52:59,088 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estoy aquí? 1241 00:52:59,255 --> 00:53:00,157 Estás a punto de descubrirlo. 1242 00:53:00,257 --> 00:53:02,394 ¿Por qué no tomas asiento? Sr. Stevenson. 1243 00:53:04,265 --> 00:53:06,236 [música tensa y de suspenso] 1244 00:53:06,436 --> 00:53:07,640 Gracias por estar aquí. 1245 00:53:07,705 --> 00:53:11,513 Esta es una audiencia especial para el Tribunal de Drogas del Quinto Distrito. 1246 00:53:11,613 --> 00:53:15,388 Un testigo se ha presentado para dar testimonio 1247 00:53:15,454 --> 00:53:18,928 con respecto a la Sra. Brown reciente prueba de drogas fallida, 1248 00:53:18,994 --> 00:53:22,501 y por su valentía, Otras mujeres se han presentado. 1249 00:53:22,602 --> 00:53:24,673 precio eileen, ¿Juras decir la verdad? 1250 00:53:24,706 --> 00:53:27,078 toda la verdad y nada pero la verdad ¿te ayuda Dios? 1251 00:53:27,311 --> 00:53:28,313 Sí. 1252 00:53:30,585 --> 00:53:31,754 ¿Cómo, señora Price? 1253 00:53:31,820 --> 00:53:34,926 Eres un recién graduado del Tribunal de Tratamiento, ¿no? 1254 00:53:34,926 --> 00:53:34,993 Eres un recién graduado del Tribunal de Tratamiento, ¿no? -Sí, señoría. -KIM: Está bien, 1255 00:53:34,993 --> 00:53:35,829 -Sí, señoría. -KIM: Está bien, 1256 00:53:35,928 --> 00:53:38,735 bueno aqui dice el cinco de octubre, 1257 00:53:38,834 --> 00:53:42,007 diste positivo por metanfetamina. 1258 00:53:42,274 --> 00:53:45,782 Una semana después, el Sr. Stevenson, el supervisor del Tribunal de Tratamiento 1259 00:53:45,882 --> 00:53:49,155 admitió tu nombre fue colocado por error 1260 00:53:49,321 --> 00:53:51,561 en la muestra de otra persona. 1261 00:53:51,660 --> 00:53:55,167 Te volvieron a hacer la prueba y se le permitió graduarse, 1262 00:53:55,333 --> 00:53:56,904 -¿correcto? -Sí, señora. 1263 00:53:57,004 --> 00:53:58,407 Muy bien, Sra. Price, en tus propias palabras, 1264 00:53:58,607 --> 00:53:59,509 por favor dígaselo al tribunal 1265 00:53:59,609 --> 00:54:02,549 las circunstancias en torno a ese incidente. 1266 00:54:05,487 --> 00:54:07,559 [Eileen exhala] 1267 00:54:09,863 --> 00:54:13,036 leo me dijo si no saliera con el, 1268 00:54:13,036 --> 00:54:14,506 Me arrepentiría. 1269 00:54:15,508 --> 00:54:17,312 Le dije que no estaba saliendo, 1270 00:54:17,411 --> 00:54:20,751 que el celibato era parte de mi recuperación, 1271 00:54:20,885 --> 00:54:22,555 pero él no pararía acosándome, 1272 00:54:22,655 --> 00:54:25,261 y luego, de repente, Di positivo a pesar de que yo, 1273 00:54:25,393 --> 00:54:27,799 No he estado tomando nada Lo juro. 1274 00:54:28,801 --> 00:54:31,607 Señoría... [se aclara la garganta] Señoría, está mintiendo. 1275 00:54:31,640 --> 00:54:32,909 Ciérralo. 1276 00:54:37,050 --> 00:54:38,554 Por favor continúa. 1277 00:54:43,931 --> 00:54:45,033 Tome su tiempo. 1278 00:54:47,805 --> 00:54:51,413 Leo me dijo que eso es lo que me pasa por estar tenso. 1279 00:54:51,547 --> 00:54:53,951 el dijo que si tuviera sexo con el, 1280 00:54:53,951 --> 00:54:53,984 el dijo que si tuviera sexo con el, él haría que todo desapareciera. 1281 00:54:53,984 --> 00:54:56,189 él haría que todo desapareciera. 1282 00:54:56,322 --> 00:54:58,595 ¿Y tuviste sexo con él? 1283 00:54:58,627 --> 00:54:59,295 Sí. 1284 00:54:59,428 --> 00:55:01,567 [gente charlando indistintamente] 1285 00:55:01,700 --> 00:55:04,439 Y ahí es cuando El señor Stevenson admitió 1286 00:55:04,506 --> 00:55:06,109 había cometido un error en tu prueba de drogas? 1287 00:55:06,342 --> 00:55:07,377 Sí. 1288 00:55:08,413 --> 00:55:10,284 Gracias, Sra. Price. Puede que te disculpen. 1289 00:55:10,450 --> 00:55:14,425 [música suave y tranquila] 1290 00:55:17,431 --> 00:55:20,471 Entonces Sr. Stevenson, ¿qué hace? tienes que decir por ti mismo? 1291 00:55:20,605 --> 00:55:22,274 Señoría, esto es ridículo. 1292 00:55:22,407 --> 00:55:24,111 son todos drogas adictos y mentirosos, 1293 00:55:24,111 --> 00:55:24,144 son todos drogas adictos y mentirosos, eso, que no tienen pruebas. 1294 00:55:24,144 --> 00:55:25,781 eso, que no tienen pruebas. 1295 00:55:25,915 --> 00:55:27,919 Entonces ¿por qué tengo declaraciones juradas 1296 00:55:27,986 --> 00:55:31,125 de cinco mujeres diferentes afirmando que usted amenazó con ir a la cárcel 1297 00:55:31,125 --> 00:55:31,192 de cinco mujeres diferentes afirmando que usted amenazó con ir a la cárcel a menos que hayan tenido sexo contigo? 1298 00:55:31,192 --> 00:55:33,429 a menos que hayan tenido sexo contigo? 1299 00:55:33,597 --> 00:55:34,867 Alguacil Mason, arreste a este hombre. 1300 00:55:34,966 --> 00:55:38,941 por cargos de coerción y agresión sexual. 1301 00:55:38,974 --> 00:55:39,776 Con alegría. 1302 00:55:39,910 --> 00:55:42,481 Su Señoría, eh, hablemos de esto. 1303 00:55:42,682 --> 00:55:43,751 [la gente aplaude] 1304 00:55:43,851 --> 00:55:47,859 Éste no es un juicio justo. Necesito un abogado. 1305 00:55:47,859 --> 00:55:47,893 Éste no es un juicio justo. Necesito un abogado. [música suave y alegre] 1306 00:55:47,893 --> 00:55:50,598 [música suave y alegre] 1307 00:55:50,765 --> 00:55:53,036 Sra. Brown, por favor párese. 1308 00:55:56,543 --> 00:56:00,918 Sra. Brown, voy a tirar tu última prueba de drogas. 1309 00:56:01,018 --> 00:56:04,158 Enviarás una nueva prueba supervisado por el alguacil Mason. 1310 00:56:04,158 --> 00:56:04,192 Enviarás una nueva prueba supervisado por el alguacil Mason. Si los resultados son negativos, 1311 00:56:04,192 --> 00:56:05,628 Si los resultados son negativos, 1312 00:56:05,728 --> 00:56:07,932 conservarás tu posición en el Tribunal de Tratamiento de Drogas. 1313 00:56:07,932 --> 00:56:07,966 conservarás tu posición en el Tribunal de Tratamiento de Drogas. Gracias, señoría. 1314 00:56:07,966 --> 00:56:09,369 Gracias, señoría. 1315 00:56:09,501 --> 00:56:10,572 solo lo siento no te creí 1316 00:56:10,738 --> 00:56:11,907 en primer lugar. 1317 00:56:12,407 --> 00:56:14,178 -Se suspende la sesión. -[golpes del mazo] 1318 00:56:14,378 --> 00:56:16,784 [la gente aplaude] 1319 00:56:16,883 --> 00:56:19,556 Señorita Price, ¿puedo verla? en mis aposentos? 1320 00:56:19,723 --> 00:56:21,025 [clic del obturador de la cámara] 1321 00:56:25,500 --> 00:56:27,170 Querías verme, ¿Su Señoría? 1322 00:56:27,170 --> 00:56:27,238 Querías verme, ¿Su Señoría? Sí, lo hice, jovencita. Entra ahora. 1323 00:56:27,238 --> 00:56:30,443 Sí, lo hice, jovencita. Entra ahora. 1324 00:56:34,151 --> 00:56:36,055 Lo que hiciste ahí fuera tomó agallas. 1325 00:56:36,055 --> 00:56:37,692 Estoy muy orgulloso de ti. 1326 00:56:37,792 --> 00:56:40,631 Por lo que puedo decir, eres duro, inteligente, 1327 00:56:40,798 --> 00:56:42,669 trabajadora y bien organizada. 1328 00:56:42,802 --> 00:56:44,339 ¿Cómo te gustaría? venir a trabajar para mi? 1329 00:56:44,506 --> 00:56:46,743 Necesito un asistente. 1330 00:56:46,777 --> 00:56:48,714 Eh, eh... 1331 00:56:48,781 --> 00:56:52,789 Por supuesto, tendrías que dejarlo. El gato con clase. La paga es decente. 1332 00:56:52,822 --> 00:56:55,795 Pero la mejor parte de todo es podrías cenar 1333 00:56:55,928 --> 00:56:57,665 con tu hija todas las noches. 1334 00:56:58,801 --> 00:57:02,274 Yo... no sé qué decir. 1335 00:57:02,508 --> 00:57:03,911 Di que sí. 1336 00:57:04,813 --> 00:57:07,418 -Sí. -[risas] 1337 00:57:07,585 --> 00:57:08,821 Gracias, señoría. 1338 00:57:08,954 --> 00:57:10,858 Llámame kim, y tu oficina estará 1339 00:57:10,992 --> 00:57:12,762 justo a la vuelta de la esquina. 1340 00:57:12,862 --> 00:57:14,499 Primera orden del día, me gustaría por ti 1341 00:57:14,566 --> 00:57:16,970 llamar a la esposa del juez Brewer y pedirle que venga 1342 00:57:17,104 --> 00:57:19,441 y recoger algunos de las cosas de su marido. 1343 00:57:20,544 --> 00:57:23,082 Sí, señoría. Kim. 1344 00:57:23,082 --> 00:57:23,083 Sí, señoría. Kim. Ahí tienes. [risas] 1345 00:57:23,083 --> 00:57:26,188 Ahí tienes. [risas] 1346 00:57:26,188 --> 00:57:26,255 Ahí tienes. [risas] -Esto vino para ti. -¿De quién? 1347 00:57:26,255 --> 00:57:27,792 -Esto vino para ti. -¿De quién? 1348 00:57:27,925 --> 00:57:29,563 JO: No hay dirección de remitente. 1349 00:57:29,729 --> 00:57:31,633 Ah, bueno, veamos. 1350 00:57:35,508 --> 00:57:37,277 -[Kim jadea] -JO: ¡Señor! 1351 00:57:37,512 --> 00:57:39,816 [jadeando] 1352 00:57:41,152 --> 00:57:42,455 Esa es Margarita. 1353 00:57:42,588 --> 00:57:45,126 -¿Conoces a este gato? -KIM: Sí, lo hago. 1354 00:57:47,130 --> 00:57:49,168 El hogar es donde está el corazón. 1355 00:57:51,138 --> 00:57:53,610 Papá. Dios mío, papá. 1356 00:57:55,781 --> 00:57:56,583 [teléfono sonando] 1357 00:57:56,783 --> 00:57:58,153 ¿Cuál es el problema? 1358 00:57:58,252 --> 00:58:00,156 -La enfermera no contesta. -[Jo jadeando] 1359 00:58:03,262 --> 00:58:06,068 -[música suave y de suspenso] -[pájaros cantando] 1360 00:58:06,068 --> 00:58:10,745 [♪♪♪♪♪] 1361 00:58:17,725 --> 00:58:18,927 ¡Papá! 1362 00:58:21,031 --> 00:58:24,204 VIRGIL: Daisy, aquí, Daisy. 1363 00:58:24,204 --> 00:58:24,205 VIRGIL: Daisy, aquí, Daisy. [Kim suspira] 1364 00:58:24,205 --> 00:58:26,042 [Kim suspira] 1365 00:58:26,877 --> 00:58:28,947 No podemos encontrar a Daisy. 1366 00:58:35,995 --> 00:58:37,532 [música suave y melancólica] 1367 00:58:37,632 --> 00:58:39,636 Espera, alguien mató el gato de tu papa? 1368 00:58:39,836 --> 00:58:40,805 Eso es serio. 1369 00:58:40,905 --> 00:58:42,074 si, creo Estaban tratando de asustarme. 1370 00:58:42,140 --> 00:58:45,614 -Sácame de mi juego. -Sí, pero ¿por qué? 1371 00:58:45,714 --> 00:58:47,753 Bueno, tal vez no me quieran para descubrir 1372 00:58:47,919 --> 00:58:49,757 quién realmente mató al juez Brewer. 1373 00:58:49,923 --> 00:58:51,526 Vale, y si te equivocas, 1374 00:58:51,626 --> 00:58:53,129 Quiero decir, estás poniendo su familia en riesgo. 1375 00:58:53,196 --> 00:58:55,500 Está bien, esperaba que hablarías con tu amigo 1376 00:58:55,601 --> 00:58:57,137 en el departamento del sheriff y pregúntale 1377 00:58:57,204 --> 00:58:59,543 si no le importara quedarse Un ojo en el rancho de mi papá. 1378 00:58:59,776 --> 00:59:00,645 Por supuesto. 1379 00:59:00,778 --> 00:59:03,416 no quiero palabra Volviendo a Kris. 1380 00:59:03,550 --> 00:59:05,688 Ya tiene suficientes cosas de qué preocuparse. 1381 00:59:05,788 --> 00:59:08,126 VICKY: La esposa del juez Brewer estado esperando. 1382 00:59:09,929 --> 00:59:14,037 Bien, iré a hablar con ella. ¿Es esa su basura? 1383 00:59:14,773 --> 00:59:15,875 Sí. 1384 00:59:16,810 --> 00:59:19,983 [charla confusa] 1385 00:59:20,083 --> 00:59:22,588 -Deséame suerte. -Lo vas a necesitar. 1386 00:59:22,822 --> 00:59:23,991 Gracias. 1387 00:59:27,230 --> 00:59:30,370 -EM. ¿Cervecero? -Sí. 1388 00:59:30,370 --> 00:59:30,404 -EM. ¿Cervecero? -Sí. Soy Kim Wheeler. el nuevo juez. 1389 00:59:30,404 --> 00:59:32,742 Soy Kim Wheeler. el nuevo juez. 1390 00:59:33,644 --> 00:59:34,746 Oh. 1391 00:59:34,813 --> 00:59:37,819 entiendo a tu marido Era un hombre amable, muy querido. 1392 00:59:37,952 --> 00:59:41,726 [se burla] Para algunos. ¿Estas son sus cosas? 1393 00:59:41,827 --> 00:59:44,364 Sí, perdóname por ser poco delicado, señora Brewer, 1394 00:59:44,364 --> 00:59:44,432 Sí, perdóname por ser poco delicado, señora Brewer, pero ¿estabas consciente? que tu marido 1395 00:59:44,432 --> 00:59:46,235 pero ¿estabas consciente? que tu marido 1396 00:59:46,235 --> 00:59:46,302 pero ¿estabas consciente? que tu marido ¿Le gustó visitar The Shady Lady? 1397 00:59:46,302 --> 00:59:48,172 ¿Le gustó visitar The Shady Lady? 1398 00:59:49,208 --> 00:59:50,779 ¿Con tu hermana vagabunda? 1399 00:59:50,878 --> 00:59:52,849 Sé que Kris no lideró una vida sagrada, 1400 00:59:52,982 --> 00:59:54,720 Pero ella no es una asesina, Sra. Brewer. 1401 00:59:54,819 --> 00:59:56,255 No hay forma de saberlo que pedazo de basura 1402 00:59:56,255 --> 00:59:56,289 No hay forma de saberlo que pedazo de basura como eso es capaz de hacer. 1403 00:59:56,289 --> 00:59:57,559 como eso es capaz de hacer. 1404 00:59:57,725 --> 00:59:59,896 Conozco a mi hermana y ella jura 1405 00:59:59,996 --> 01:00:01,901 ella no le dio a tu marido cualquier droga. 1406 01:00:02,000 --> 01:00:04,906 Oh, ella haría cualquier cosa para destruir nuestro amor 1407 01:00:04,973 --> 01:00:07,712 -y arruinar nuestro matrimonio. -¿Qué te hace decir eso? 1408 01:00:08,981 --> 01:00:13,591 Hace dos años me enteré Jacob estaba teniendo una aventura. 1409 01:00:13,690 --> 01:00:15,561 el confesó y se le concedió el perdón 1410 01:00:15,728 --> 01:00:18,366 por el buen Dios y por mí. 1411 01:00:19,836 --> 01:00:20,771 Hace dos semanas, 1412 01:00:20,871 --> 01:00:23,209 encontré esta carta en el bolsillo de su chaqueta. 1413 01:00:26,783 --> 01:00:28,219 ¿Una carta de amor sin firmar? 1414 01:00:28,319 --> 01:00:31,994 De tu hermana rogándole que regrese, 1415 01:00:32,093 --> 01:00:35,300 y cuando no lo hizo, ella lo mató, mm-hmm. 1416 01:00:36,068 --> 01:00:37,404 Y ahí está la prueba. 1417 01:00:39,007 --> 01:00:41,312 ¿Has mostrado esto? al sheriff? 1418 01:00:41,312 --> 01:00:41,346 ¿Has mostrado esto? al sheriff? Yo, quería, eh... 1419 01:00:41,346 --> 01:00:43,015 Yo, quería, eh... 1420 01:00:44,752 --> 01:00:47,191 alguna razon Simplemente no podía separarme de eso. 1421 01:00:48,292 --> 01:00:52,034 Tal vez porque ambos sabemos mi hermana no escribió esto. 1422 01:00:52,167 --> 01:00:53,871 Me aseguraré el sheriff lo entiende. 1423 01:00:54,906 --> 01:01:00,183 Lamento tu pérdida. Gracias por venir. 1424 01:01:03,790 --> 01:01:07,464 [música tensa y de suspenso] 1425 01:01:07,464 --> 01:01:07,532 [música tensa y de suspenso] ¿Cómo supiste que era yo? 1426 01:01:07,532 --> 01:01:09,301 ¿Cómo supiste que era yo? 1427 01:01:10,905 --> 01:01:11,840 Tu letra. 1428 01:01:11,940 --> 01:01:14,612 yo lo reconocería ese guión elegante en cualquier lugar. 1429 01:01:15,748 --> 01:01:18,921 yo escribí esa carta después de que Jacob y yo rompimos. 1430 01:01:19,021 --> 01:01:22,061 -¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? -Dos años. 1431 01:01:22,127 --> 01:01:25,066 Pero estaba enamorada de él. durante una década antes de eso. 1432 01:01:25,199 --> 01:01:27,203 Y su esposa nunca lo supo ¿fuiste tú? 1433 01:01:27,203 --> 01:01:27,204 Y su esposa nunca lo supo ¿fuiste tú? Jacob me protegió 1434 01:01:27,204 --> 01:01:28,807 Jacob me protegió 1435 01:01:28,907 --> 01:01:31,111 incluso después de que Dottie le preguntara para romperlo. 1436 01:01:33,215 --> 01:01:37,490 ¿Alguna vez ustedes dos se comprometieron? en cualquier tipo de juegos, 1437 01:01:37,490 --> 01:01:37,559 ¿Alguna vez ustedes dos se comprometieron? en cualquier tipo de juegos, -¿Usas drogas, Rohypnol? -No, nunca. 1438 01:01:37,559 --> 01:01:40,764 -¿Usas drogas, Rohypnol? -No, nunca. 1439 01:01:42,434 --> 01:01:43,236 ¿Qué hiciste? cuando te enteraste 1440 01:01:43,369 --> 01:01:45,473 que el iba ¿A La dama sombría? 1441 01:01:45,473 --> 01:01:45,574 que el iba ¿A La dama sombría? No lo sabía. No hasta después de su muerte. 1442 01:01:45,574 --> 01:01:50,049 No lo sabía. No hasta después de su muerte. 1443 01:01:50,951 --> 01:01:52,822 Bien, déjame aclarar esto. 1444 01:01:52,955 --> 01:01:54,893 Él te encadenó, luego te deje 1445 01:01:55,059 --> 01:01:55,862 y volvió con su esposa, 1446 01:01:55,961 --> 01:01:58,834 y tu suplicaste para otra oportunidad, 1447 01:01:58,934 --> 01:02:02,241 sin embargo, preferiría ¿pasar el rato en un burdel? 1448 01:02:02,340 --> 01:02:04,378 Debes haber estado más enojado que todos salgan. 1449 01:02:04,378 --> 01:02:06,148 Prueba con el corazón roto. 1450 01:02:07,017 --> 01:02:10,658 Amaba a Jake, y no lo maté. 1451 01:02:10,858 --> 01:02:11,860 Entonces ¿quién lo hizo? 1452 01:02:11,960 --> 01:02:14,632 [sollozos] Mucha gente No le agradaba Jacob. 1453 01:02:14,766 --> 01:02:17,337 Recibió amenazas como tú. 1454 01:02:17,404 --> 01:02:20,878 La mayoría de ellos eran anónimos. y nunca los denunció. 1455 01:02:21,980 --> 01:02:25,086 Siempre decía que si alguien no te quería muerto, 1456 01:02:25,253 --> 01:02:26,489 Entonces no estabas haciendo tu trabajo. 1457 01:02:26,523 --> 01:02:30,029 Entonces, ¿crees que lo mataron? ¿Por uno de sus casos? 1458 01:02:30,998 --> 01:02:33,169 Sinceramente no lo sé. 1459 01:02:35,239 --> 01:02:37,646 Por favor, créame, juez. 1460 01:02:37,812 --> 01:02:42,087 [música suave y de suspenso] 1461 01:02:44,124 --> 01:02:47,131 KRIS: ¿Crees que esta carta de amor ¿Me ayudará a aclararme? 1462 01:02:47,163 --> 01:02:49,770 Bueno, es suficiente para mencionar duda razonable en el juicio, 1463 01:02:49,902 --> 01:02:52,074 pero dudo que el fiscal del distrito retirar los cargos. 1464 01:02:52,140 --> 01:02:54,679 Me alegra que ambos estéis aquí. El descubrimiento llegó. 1465 01:02:54,779 --> 01:02:56,082 -¿Recibiste el informe de la autopsia? -Mm-hmm. 1466 01:02:56,115 --> 01:03:00,323 El examen forense muestra que el juez Brewer murió por una sobredosis de Oxycontin. 1467 01:03:00,423 --> 01:03:02,795 Administrado por vía intravenosa debajo de la uña Hallux. 1468 01:03:02,928 --> 01:03:03,964 -¿El qué? -La uña grande del pie. 1469 01:03:04,031 --> 01:03:06,402 Ahí es donde pueden esconderse la marca de inyección. 1470 01:03:06,402 --> 01:03:06,435 Ahí es donde pueden esconderse la marca de inyección. ¿Quieres decir como un yonqui? 1471 01:03:06,435 --> 01:03:07,605 ¿Quieres decir como un yonqui? 1472 01:03:07,838 --> 01:03:11,913 Eso explica el Rohypnol. El juez Brewer es un chico grande. 1473 01:03:12,047 --> 01:03:13,316 Para que el asesino le inyecte, 1474 01:03:13,449 --> 01:03:15,053 tendría que incapacitar él primero. 1475 01:03:15,219 --> 01:03:16,857 Es decir, quien hizo esto. 1476 01:03:16,956 --> 01:03:19,127 probablemente tenga experiencia con medicamentos intravenosos. 1477 01:03:19,227 --> 01:03:21,599 -KIM: Mm-hmm. -Lo cual definitivamente no hago. 1478 01:03:21,599 --> 01:03:21,634 -KIM: Mm-hmm. -Lo cual definitivamente no hago. [sonidos de notificación] 1479 01:03:21,634 --> 01:03:23,202 [sonidos de notificación] 1480 01:03:24,605 --> 01:03:26,242 Mierda. Debo estar en alguna parte. 1481 01:03:26,342 --> 01:03:28,312 -Te consulto luego, gracias. -KRIS: Sí. 1482 01:03:30,183 --> 01:03:31,986 MELBA: Esto tiene buena pinta. 1483 01:03:32,588 --> 01:03:36,428 [música suave y alegre] 1484 01:03:39,067 --> 01:03:40,037 KIM: Entonces, ¿ustedes dos hacen un trato? 1485 01:03:40,136 --> 01:03:42,173 [se aclara la garganta] Eso es correcto, señoría. 1486 01:03:42,307 --> 01:03:45,213 -Está bien, muchas gracias. -Bienvenido. 1487 01:03:48,085 --> 01:03:51,225 Entonces tu cliente está de acuerdo. a estos términos, Sr. Goodlander? 1488 01:03:51,325 --> 01:03:55,500 Sí, juez. los términos son más que justos. 1489 01:03:55,500 --> 01:03:56,570 Bueno, dokie. 1490 01:03:56,636 --> 01:03:59,842 Mañana fijaré la sentencia 13:00 en Tonopá. 1491 01:04:00,911 --> 01:04:02,849 -Gracias. -Gracias, juez. 1492 01:04:02,948 --> 01:04:05,854 -Ellis, ¿tienes un segundo? -Eh, claro. 1493 01:04:07,023 --> 01:04:09,327 -[silbidos del inhalador] -[se aclara la garganta] 1494 01:04:10,229 --> 01:04:11,566 Entonces, según los forenses, 1495 01:04:11,566 --> 01:04:11,633 Entonces, según los forenses, la droga que mató al juez Brewer 1496 01:04:11,633 --> 01:04:13,269 la droga que mató al juez Brewer 1497 01:04:13,402 --> 01:04:15,373 Fue inyectado debajo de la uña del pie. 1498 01:04:18,079 --> 01:04:19,048 ¿Entonces? 1499 01:04:19,114 --> 01:04:20,951 Entonces, claramente el asesino estaba tratando de ocultarlo, 1500 01:04:21,085 --> 01:04:23,657 haz que parezca un ataque al corazón. 1501 01:04:23,924 --> 01:04:27,297 entonces estamos buscando a alguien con experiencia en drogas intravenosas. 1502 01:04:28,533 --> 01:04:30,537 Es una teoría, pero como la mayoría de las teorías, 1503 01:04:30,637 --> 01:04:32,842 es largo en la imaginación, corto en evidencia. 1504 01:04:33,075 --> 01:04:34,880 [risas] 1505 01:04:34,979 --> 01:04:36,916 No fue un accidente Sobredosis, abogado. 1506 01:04:36,983 --> 01:04:39,522 Fue premeditado. No puedes simplemente ignorar eso. 1507 01:04:39,622 --> 01:04:41,593 ¿Estás tratando de intimidarme? ¿Juez Wheeler? 1508 01:04:41,659 --> 01:04:44,999 No, estoy tratando de hacerte Haga su trabajo, Sr. Dinkins. 1509 01:04:46,536 --> 01:04:48,272 ¿Tienes alguna idea de por qué Goodlander 1510 01:04:48,372 --> 01:04:50,878 estaba tan ansioso por establecerse ¿El caso Crawford? 1511 01:04:51,111 --> 01:04:52,047 ¿Por qué? 1512 01:04:52,147 --> 01:04:54,485 porque esta preocupado eres un cañón suelto 1513 01:04:54,585 --> 01:04:56,990 corriendo alrededor en los asuntos de todos. 1514 01:04:57,056 --> 01:04:59,529 No confía en su caso. contigo en el banquillo. 1515 01:04:59,529 --> 01:04:59,562 No confía en su caso. contigo en el banquillo. Esos son un montón de tonterías. 1516 01:04:59,562 --> 01:05:00,931 Esos son un montón de tonterías. 1517 01:05:01,031 --> 01:05:03,537 Tiene una defensa débil y él lo sabe. 1518 01:05:03,570 --> 01:05:05,306 Eso puede ser, 1519 01:05:05,373 --> 01:05:07,845 pero te voy a decir algo gratis. 1520 01:05:07,945 --> 01:05:10,483 Tendría cuidado al alborotar demasiadas plumas. 1521 01:05:12,053 --> 01:05:13,323 ¿Es eso una amenaza, Ellis? 1522 01:05:13,422 --> 01:05:16,028 Porque eso suena como una amenaza para mí. 1523 01:05:16,963 --> 01:05:18,901 es solo un amistoso Advertencia, juez. 1524 01:05:19,067 --> 01:05:24,244 [música tensa dramática] 1525 01:05:24,344 --> 01:05:26,983 Folklórico como el infierno, pero sigue siendo una amenaza. 1526 01:05:31,458 --> 01:05:32,829 [música suave y de suspenso] 1527 01:05:33,028 --> 01:05:34,264 KIM: Oye, necesito que te vayas a través de los registros del Tribunal de Tratamiento, 1528 01:05:34,364 --> 01:05:36,836 hazme una lista de todos los usuarios de drogas intravenosas 1529 01:05:36,970 --> 01:05:39,308 y luego coteje esa lista 1530 01:05:39,374 --> 01:05:41,914 para ver si alguno de ellos todavía viven en la zona. 1531 01:05:42,046 --> 01:05:43,116 ¿Hasta dónde me quieres? para volver? 1532 01:05:43,182 --> 01:05:46,121 Hasta donde puedas. Sé que va a tomar un tiempo. 1533 01:05:46,221 --> 01:05:48,960 -No te preocupes. Estoy en ello. -Impresionante zarigüeya. 1534 01:05:49,161 --> 01:05:49,996 [el teléfono suena] 1535 01:05:50,096 --> 01:05:51,032 Entonces, realmente piensas El asesino de la cerveza 1536 01:05:51,198 --> 01:05:52,635 ¿Pasó por el Tribunal de Tratamiento? 1537 01:05:52,701 --> 01:05:55,941 Bueno, es una pista que definitivamente Necesito comprobarlo. 1538 01:05:56,041 --> 01:05:58,245 Si Dinkins no lo hace, eso nos deja. 1539 01:05:58,279 --> 01:05:59,481 Mmmm. 1540 01:06:04,692 --> 01:06:06,930 ¿Dirías ¿Soy un arma suelta? 1541 01:06:07,130 --> 01:06:10,971 No, no, no. 1542 01:06:12,675 --> 01:06:14,679 Al menos no en tu cara. 1543 01:06:14,712 --> 01:06:17,150 [risas] 1544 01:06:17,751 --> 01:06:19,387 Bien, es justo. 1545 01:06:20,624 --> 01:06:22,861 [música suave y alegre] 1546 01:06:23,062 --> 01:06:26,837 [♪♪♪♪♪] 1547 01:06:27,070 --> 01:06:29,742 KIM: Muy bien entonces, Sr. Crawford, ¿Podrías ponerte de pie? 1548 01:06:31,345 --> 01:06:33,950 Dirk Crawford, por la presente estás sentenciado a dos años 1549 01:06:34,050 --> 01:06:36,422 en el desierto del sur Centro Correccional 1550 01:06:36,522 --> 01:06:39,595 en manantiales indios con crédito por el tiempo cumplido. 1551 01:06:41,666 --> 01:06:44,805 Elegibilidad para libertad condicional quedará a discreción 1552 01:06:44,805 --> 01:06:44,806 Elegibilidad para libertad condicional quedará a discreción de la junta de libertad condicional, 1553 01:06:44,806 --> 01:06:46,543 de la junta de libertad condicional, 1554 01:06:46,643 --> 01:06:48,514 y estoy suspendiendo tu licencia de conducir 1555 01:06:48,647 --> 01:06:51,686 por un año pendiente de su liberación. 1556 01:06:51,686 --> 01:06:51,720 por un año pendiente de su liberación. Gracias, señoría. 1557 01:06:51,720 --> 01:06:52,521 Gracias, señoría. 1558 01:06:52,655 --> 01:06:54,024 Mantén tu camisa puesta, Señor Goodlander. 1559 01:06:54,224 --> 01:06:55,393 No he terminado. 1560 01:06:56,663 --> 01:07:00,370 Sr. Crawford, lo tengo claro. que tienes problemas con la ira, 1561 01:07:01,338 --> 01:07:04,044 así que por la presente te ordeno para completar 52 horas 1562 01:07:04,144 --> 01:07:08,720 de clases de manejo de la ira por tu cuenta, 1563 01:07:08,820 --> 01:07:11,258 y antes de su lanzamiento, Aparecerás ante mí 1564 01:07:11,425 --> 01:07:12,595 para explicar lo que has aprendido 1565 01:07:12,661 --> 01:07:17,470 y por qué algo como esto nunca jamás volverá a suceder. 1566 01:07:18,807 --> 01:07:21,813 Todos cometeremos errores Sr. Crawford, 1567 01:07:21,813 --> 01:07:21,880 Todos cometeremos errores Sr. Crawford, pero el tuyo cuesta un joven su vida, 1568 01:07:21,880 --> 01:07:24,484 pero el tuyo cuesta un joven su vida, 1569 01:07:24,552 --> 01:07:27,758 alguien que según todas las cuentas era un amigo cercano, 1570 01:07:27,825 --> 01:07:33,069 alguien que aparentemente nunca podré disfrutar 1571 01:07:33,168 --> 01:07:36,676 las oportunidades que tan fácilmente desprecias. 1572 01:07:36,776 --> 01:07:39,682 ese joven nunca tendré la oportunidad 1573 01:07:39,682 --> 01:07:39,715 ese joven nunca tendré la oportunidad para cumplir su promesa, 1574 01:07:39,715 --> 01:07:42,087 para cumplir su promesa, 1575 01:07:42,186 --> 01:07:44,859 pero puedes honrarlo al no desperdiciar el tuyo. 1576 01:07:47,564 --> 01:07:51,005 Cumpla su condena, Sr. Crawford. Compensar. 1577 01:07:51,138 --> 01:07:52,775 Y la próxima vez que nos encontremos, 1578 01:07:52,841 --> 01:07:57,851 impresioname con tu resolución para convertirte en una mejor persona. 1579 01:08:00,557 --> 01:08:05,734 Porque confía en esto, No te gustará que me decepcione. 1580 01:08:08,472 --> 01:08:09,842 ¿Alguna objeción? 1581 01:08:11,311 --> 01:08:13,182 -No, señoría. -GOODLANDER: No, señoría. 1582 01:08:13,315 --> 01:08:14,785 -Hemos terminado aquí. -[golpes del mazo] 1583 01:08:15,754 --> 01:08:17,324 VICKY: Todos se levantan. 1584 01:08:17,490 --> 01:08:20,664 [música suave y contemplativa] 1585 01:08:20,731 --> 01:08:23,436 Dirk, esto no va a sucede, ¿vale, cariño? Sólo... 1586 01:08:24,505 --> 01:08:25,975 ¿Qué diablos? tu eras se supone que debe encargarse de esto. 1587 01:08:26,141 --> 01:08:27,344 ¿Qué diablos está pasando? 1588 01:08:27,477 --> 01:08:28,780 -Sé fuerte. -Qué vamos a hacer-- 1589 01:08:29,447 --> 01:08:30,717 [Charlene suspira] 1590 01:08:30,717 --> 01:08:34,759 [♪♪♪♪♪] 1591 01:08:39,635 --> 01:08:40,904 [suspiros] 1592 01:08:40,904 --> 01:08:40,971 [suspiros] Vance, estoy en necesidad de su experiencia. 1593 01:08:40,971 --> 01:08:45,013 Vance, estoy en necesidad de su experiencia. 1594 01:08:45,146 --> 01:08:47,216 -¿Anticuado? -Lo entendiste. 1595 01:08:48,520 --> 01:08:49,822 [suspiros] 1596 01:08:53,730 --> 01:08:55,634 Supongo que eres sintiéndome bastante engreído. 1597 01:08:55,667 --> 01:08:56,703 ¿Disculpe? 1598 01:08:56,803 --> 01:08:59,308 Ahora te gusta sentarte allí todos los altos y poderosos 1599 01:08:59,407 --> 01:09:00,577 juzgar a las personas, ¿no? 1600 01:09:00,644 --> 01:09:03,783 Vale, hay una gran diferencia. entre dictar sentencia 1601 01:09:03,783 --> 01:09:03,817 Vale, hay una gran diferencia. entre dictar sentencia y dictar sentencia. 1602 01:09:03,817 --> 01:09:04,819 y dictar sentencia. 1603 01:09:04,919 --> 01:09:08,158 Mi hijo va a ir a prisión pero insistes en amontonar 1604 01:09:08,258 --> 01:09:10,430 sobre la vergüenza ordenándole ir a terapia? 1605 01:09:10,530 --> 01:09:12,434 Sólo estoy tratando de darle a Dirk las herramientas que necesita 1606 01:09:12,534 --> 01:09:15,006 para hacerlo un productivo miembro de la sociedad. 1607 01:09:15,206 --> 01:09:16,576 Eres patético. 1608 01:09:16,676 --> 01:09:19,181 -Bueno. Señora, necesita retroceder. -¿O qué? 1609 01:09:19,280 --> 01:09:21,385 Me harás arrestar por decir lo que pienso? 1610 01:09:21,552 --> 01:09:22,487 No te estoy tocando. 1611 01:09:22,588 --> 01:09:25,827 -Tengo mis derechos-- -Tranquilo ahora, Charlene. 1612 01:09:25,827 --> 01:09:25,828 -Tengo mis derechos-- -Tranquilo ahora, Charlene. No me toques, Vance. 1613 01:09:25,828 --> 01:09:27,631 No me toques, Vance. 1614 01:09:30,236 --> 01:09:31,739 Te vas a arrepentir. 1615 01:09:35,413 --> 01:09:37,184 Vaya, ella es un melocotón. 1616 01:09:37,383 --> 01:09:39,421 ¿Un melocotón? [risas] 1617 01:09:40,289 --> 01:09:42,427 Para ella, ese es un gran cumplido. 1618 01:09:42,561 --> 01:09:44,899 Cancela ese pedido. Haz que el mío sea doble. 1619 01:09:44,899 --> 01:09:44,932 Cancela ese pedido. Haz que el mío sea doble. Haz dos de esos, compañero. 1620 01:09:44,932 --> 01:09:46,736 Haz dos de esos, compañero. 1621 01:09:48,238 --> 01:09:50,544 Bueno, ¿qué tal ¿Te invito a cenar? 1622 01:09:51,478 --> 01:09:53,983 El caso ha terminado. Sin conflicto de intereses. 1623 01:09:53,983 --> 01:09:54,051 El caso ha terminado. Sin conflicto de intereses. te das cuenta que acabo de enviar a tu hijo 1624 01:09:54,051 --> 01:09:55,954 te das cuenta que acabo de enviar a tu hijo 1625 01:09:55,954 --> 01:09:55,955 te das cuenta que acabo de enviar a tu hijo a prisión, ¿verdad? 1626 01:09:55,955 --> 01:09:56,889 a prisión, ¿verdad? 1627 01:09:56,989 --> 01:09:58,960 Y gracias a ti, Dirk finalmente se derrumbó 1628 01:09:58,960 --> 01:09:58,994 Y gracias a ti, Dirk finalmente se derrumbó y admitió lo que hizo. 1629 01:09:58,994 --> 01:10:00,765 y admitió lo que hizo. 1630 01:10:00,864 --> 01:10:02,968 Dice que quiere hacer las paces por todos sus errores. 1631 01:10:02,968 --> 01:10:03,002 Dice que quiere hacer las paces por todos sus errores. Bueno, espero que eso sea cierto. 1632 01:10:03,002 --> 01:10:04,170 Bueno, espero que eso sea cierto. 1633 01:10:04,404 --> 01:10:06,909 Lo que le dijiste realmente Llegué a casa y lo agradezco. 1634 01:10:08,312 --> 01:10:10,984 Entonces, ¿puedo invitarte a cenar? para decir gracias? 1635 01:10:10,984 --> 01:10:11,017 Entonces, ¿puedo invitarte a cenar? para decir gracias? Bueno, si puedes encontrar un lugar 1636 01:10:11,017 --> 01:10:11,920 Bueno, si puedes encontrar un lugar 1637 01:10:12,220 --> 01:10:15,159 donde no me acosarán por mis electores. 1638 01:10:15,326 --> 01:10:17,330 Bueno, conozco el lugar. 1639 01:10:18,465 --> 01:10:19,735 Prepara esas bebidas para llevar, Vance. 1640 01:10:19,735 --> 01:10:19,736 Prepara esas bebidas para llevar, Vance. [música alegre y animada] 1641 01:10:19,736 --> 01:10:23,175 [música alegre y animada] 1642 01:10:23,308 --> 01:10:26,516 Eso estuvo delicioso. Gran idea. 1643 01:10:26,616 --> 01:10:29,388 todavía no puedo superarlo te mudas de regreso aquí. 1644 01:10:29,487 --> 01:10:31,225 Bueno, ciertamente es un gusto adquirido. 1645 01:10:31,458 --> 01:10:32,360 Mmm. 1646 01:10:33,262 --> 01:10:35,400 Bueno, ¿y tú? ¿Por qué te fuiste? 1647 01:10:35,499 --> 01:10:39,007 Bueno, cuando mamá falleció, mi papa y mi hermana 1648 01:10:39,007 --> 01:10:39,074 Bueno, cuando mamá falleció, mi papa y mi hermana comenzó a pelear como perros y gatos, 1649 01:10:39,074 --> 01:10:40,744 comenzó a pelear como perros y gatos, 1650 01:10:40,877 --> 01:10:43,950 y luego Kris, ella se fue de casa y... 1651 01:10:45,520 --> 01:10:48,359 papá empezó a tomar sus frustraciones hacia mí. 1652 01:10:48,492 --> 01:10:51,265 -Fue abusivo. -Bueno, emocionalmente, sí. 1653 01:10:51,498 --> 01:10:52,400 Luego me fui. 1654 01:10:52,500 --> 01:10:54,905 Me fui corriendo a Las Vegas y conseguí un trabajo en un casino 1655 01:10:54,905 --> 01:10:54,972 Me fui corriendo a Las Vegas y conseguí un trabajo en un casino para pagar mis estudios universitarios. 1656 01:10:54,972 --> 01:10:56,374 para pagar mis estudios universitarios. 1657 01:10:56,509 --> 01:10:59,347 -Vaya, y ahora has vuelto. -Sí. 1658 01:11:00,282 --> 01:11:03,389 -Por suerte para nosotros. -Oh, salud. 1659 01:11:03,590 --> 01:11:04,424 [vasos tintineando] 1660 01:11:06,796 --> 01:11:10,236 Mmm, ¿qué tal yo? refrescar esa bebida? 1661 01:11:10,402 --> 01:11:12,373 -Eso estaría bien. -[Bart gruñe] 1662 01:11:14,645 --> 01:11:18,051 Uh-oh, se nos acabó el bourbon. 1663 01:11:18,051 --> 01:11:18,119 Uh-oh, se nos acabó el bourbon. -KIM: Ups. -Ya vuelvo. 1664 01:11:18,119 --> 01:11:19,454 -KIM: Ups. -Ya vuelvo. 1665 01:11:19,555 --> 01:11:21,057 -Voy al granero. -KIM: Está bien. 1666 01:11:22,794 --> 01:11:25,432 [música alegre y animada] 1667 01:11:25,634 --> 01:11:30,309 [♪♪♪♪♪] 1668 01:11:46,074 --> 01:11:49,047 KIM: [jadea] ¿Botas blancas de piel de serpiente? 1669 01:11:50,550 --> 01:11:51,586 [jadeos] 1670 01:11:51,752 --> 01:11:55,092 [música tensa y de suspenso] 1671 01:11:55,092 --> 01:11:55,126 [música tensa y de suspenso] [música tensa dramática] 1672 01:11:55,126 --> 01:11:58,498 [música tensa dramática] 1673 01:12:02,841 --> 01:12:04,110 [salpicaduras de agua] 1674 01:12:04,110 --> 01:12:04,144 [salpicaduras de agua] KIM: ¿Cómo, Vance? 1675 01:12:04,144 --> 01:12:05,781 KIM: ¿Cómo, Vance? 1676 01:12:05,881 --> 01:12:08,118 Hola, juez. Un poco temprano, ¿no? 1677 01:12:08,118 --> 01:12:08,186 Hola, juez. Un poco temprano, ¿no? -Ah, un poquito. -¿Qué puedo ofrecerte? 1678 01:12:08,186 --> 01:12:09,923 -Ah, un poquito. -¿Qué puedo ofrecerte? 1679 01:12:10,022 --> 01:12:12,695 ¿Qué tal un refresco dietético? por favor? Gracias. 1680 01:12:13,563 --> 01:12:15,667 Ah, y gracias por ayudarme ayer. 1681 01:12:16,836 --> 01:12:19,609 La señora Crawford ha estado yendo atravesando un momento difícil últimamente. 1682 01:12:19,708 --> 01:12:21,412 Espero que no hayas tomado lo que ella dijo personal. 1683 01:12:21,612 --> 01:12:23,282 ¿En serio? 1684 01:12:23,415 --> 01:12:24,586 ¿Cómo puedes defender? ella el camino 1685 01:12:24,718 --> 01:12:26,756 -¿Ella te estaba tratando? -VANCE: Bueno... 1686 01:12:27,991 --> 01:12:32,133 Está bien, no importa. Agua pasada el puente, ¿verdad? 1687 01:12:32,133 --> 01:12:32,200 Está bien, no importa. Agua pasada el puente, ¿verdad? Pero necesito pedirte un favor. 1688 01:12:32,200 --> 01:12:34,806 Pero necesito pedirte un favor. 1689 01:12:34,872 --> 01:12:36,877 necesito mirar en las imágenes de seguridad del hotel 1690 01:12:37,009 --> 01:12:39,380 de la noche que el juez Brewer murió. 1691 01:12:40,449 --> 01:12:42,387 -¿Puedo preguntar por qué? -Bueno, no lo sé con seguridad. 1692 01:12:42,486 --> 01:12:43,690 pero creo podría ser algo 1693 01:12:43,856 --> 01:12:45,092 realmente importante en ello. 1694 01:12:45,994 --> 01:12:47,598 Bueno, solo nos quedamos una semana. 1695 01:12:47,731 --> 01:12:48,465 -en el servidor. -KIM: Mm-hmm. 1696 01:12:48,600 --> 01:12:49,936 -El material antiguo se archiva. -Sí. 1697 01:12:49,969 --> 01:12:53,743 Y acabamos de mover nuestros registros a un viejo granero en las afueras de la ciudad. 1698 01:12:54,612 --> 01:12:55,848 supongo Podría llevarte hasta allí 1699 01:12:55,947 --> 01:12:58,118 -si es tan importante. -Lo es, realmente lo es. 1700 01:12:58,118 --> 01:12:58,119 -si es tan importante. -Lo es, realmente lo es. Muchas gracias. 1701 01:12:58,119 --> 01:12:59,388 Muchas gracias. 1702 01:12:59,521 --> 01:13:01,224 Entonces haré ese refresco para llevar. 1703 01:13:01,424 --> 01:13:02,493 Gracias, Vance. 1704 01:13:04,030 --> 01:13:05,934 [teléfono celular sonando] 1705 01:13:07,036 --> 01:13:08,005 Hola, Eileen. Te levantaste temprano. 1706 01:13:08,105 --> 01:13:10,476 Acabo de enviarle un correo electrónico al juez. una lista de usuarios de drogas intravenosas 1707 01:13:10,644 --> 01:13:11,880 que pasó por el programa. 1708 01:13:11,912 --> 01:13:13,917 Quería asegurarse de que lo entendiera. pero ella no contestó su teléfono. 1709 01:13:14,017 --> 01:13:16,421 VICKY: creo que ella se ha ido en alguna parte. 1710 01:13:16,522 --> 01:13:17,825 Su camioneta no está aquí pero se lo puedo dar. 1711 01:13:17,924 --> 01:13:19,962 Bien, por cierto, el único que pude encontrar 1712 01:13:20,029 --> 01:13:22,968 todavía en la zona estaba un hombre llamado Vance, Vance White. 1713 01:13:24,070 --> 01:13:25,540 No fue Bart. 1714 01:13:26,909 --> 01:13:28,646 -Está bien, gracias Eileen. -[el teléfono suena] 1715 01:13:31,619 --> 01:13:32,989 [teléfono sonando] 1716 01:13:33,088 --> 01:13:36,028 Oh, vamos, contesta. Juez, conteste. 1717 01:13:36,729 --> 01:13:37,698 OPERADOR: Tu llamada ha sido reenviado-- 1718 01:13:37,731 --> 01:13:38,800 ¡Maldita sea! 1719 01:13:40,035 --> 01:13:41,272 [teléfono sonando] 1720 01:13:41,438 --> 01:13:42,842 Oye, soy yo otra vez. 1721 01:13:42,941 --> 01:13:44,646 Necesito que hagas algo para mi. 1722 01:13:44,812 --> 01:13:48,954 [música suave y de suspenso] 1723 01:13:49,087 --> 01:13:52,093 -¿Cuánto falta? -Oh, no muy lejos ahora. 1724 01:13:52,961 --> 01:13:55,065 Un poco fuera del camino, ¿no es así? 1725 01:13:59,675 --> 01:14:01,144 [exhala] 1726 01:14:01,144 --> 01:14:02,514 ¿Estás bien? 1727 01:14:02,681 --> 01:14:06,856 Sí, sí. [se aclara la garganta] 1728 01:14:06,889 --> 01:14:08,425 Vamos. 1729 01:14:08,559 --> 01:14:09,595 Dime lo que estas buscando 1730 01:14:09,795 --> 01:14:11,398 en este vídeo. 1731 01:14:11,565 --> 01:14:13,837 Bueno, no estoy seguro exactamente. 1732 01:14:13,936 --> 01:14:16,576 Pero crees que el asesino podría estar ahí. 1733 01:14:16,709 --> 01:14:18,613 Bueno, ahora que lo mencionas, eh, 1734 01:14:18,713 --> 01:14:22,854 quien mató al juez Brewer Lo drogué primero, 1735 01:14:22,988 --> 01:14:25,125 y el, eh, siempre tomé unas copas 1736 01:14:25,125 --> 01:14:25,159 y el, eh, siempre tomé unas copas en el bar de mitzvá 1737 01:14:25,159 --> 01:14:26,095 en el bar de mitzvá 1738 01:14:26,194 --> 01:14:28,131 antes de continuar hasta La dama sombría. 1739 01:14:28,231 --> 01:14:31,572 [risas] Dame, dame, dame uno para llevar. 1740 01:14:31,706 --> 01:14:32,407 -Llénala-- -Claro. 1741 01:14:32,574 --> 01:14:35,346 Y llenarla esta vez, ¿vale? 1742 01:14:35,513 --> 01:14:38,085 Sí, eso es mejor, sí. 1743 01:14:38,085 --> 01:14:38,118 Sí, eso es mejor, sí. [música tensa y de suspenso] 1744 01:14:38,118 --> 01:14:42,528 [música tensa y de suspenso] 1745 01:14:42,627 --> 01:14:45,466 Entonces, drogaste mi refresco. con rohipnol 1746 01:14:45,600 --> 01:14:47,236 Justo como drogaste su petaca. 1747 01:14:47,269 --> 01:14:48,773 [gallos de pistola] 1748 01:14:48,940 --> 01:14:52,413 Sólo relájate. Sólo relájate. 1749 01:14:52,948 --> 01:14:55,587 Las drogas toman un poco mientras para hacer efecto. 1750 01:14:56,287 --> 01:14:57,891 Tome la siguiente a la izquierda. 1751 01:15:00,764 --> 01:15:04,303 Creo que el juez Wheeler en problemas. Esperar. 1752 01:15:04,303 --> 01:15:04,404 Creo que el juez Wheeler en problemas. Esperar. creo que vance mató al juez Brewer. 1753 01:15:04,404 --> 01:15:05,741 creo que vance mató al juez Brewer. 1754 01:15:05,874 --> 01:15:06,776 -¿Qué? -Y estoy bastante seguro de que él 1755 01:15:06,876 --> 01:15:08,647 y Kim simplemente se fue a Dios sabe dónde. 1756 01:15:08,746 --> 01:15:10,951 -¿En qué auto? -Su camioneta. No está aquí. 1757 01:15:11,084 --> 01:15:12,988 Creo que puedo encontrarlo. Vamos. 1758 01:15:13,656 --> 01:15:16,127 Entonces, después de drogar al juez, 1759 01:15:16,227 --> 01:15:18,265 lo seguiste hasta la dama sombría 1760 01:15:18,265 --> 01:15:18,331 lo seguiste hasta la dama sombría -y le inyectó. -Sigue conduciendo. 1761 01:15:18,331 --> 01:15:21,071 -y le inyectó. -Sigue conduciendo. 1762 01:15:21,137 --> 01:15:25,245 Entonces, esas eran tus luces traseras. en el rancho de mi papá. 1763 01:15:26,749 --> 01:15:29,320 Rompió mi camioneta, mató al gato de mi papá, 1764 01:15:30,790 --> 01:15:34,464 tratando de asustarme, tal vez forzar un juicio nulo. 1765 01:15:34,631 --> 01:15:36,769 ¿Pero por qué matar al juez Brewer? 1766 01:15:37,637 --> 01:15:39,675 -¿Bart te pagó? -¿Estás bromeando? 1767 01:15:40,910 --> 01:15:43,649 Bart ni siquiera tiene agallas. para proteger a su propia familia. 1768 01:15:45,319 --> 01:15:47,925 Espera, esto es sobre Charlene. 1769 01:15:48,058 --> 01:15:50,396 Oh, es por eso que tu intervino ayer 1770 01:15:50,630 --> 01:15:54,404 y estaba tomando por su ser tan protector y tan fuerte. 1771 01:15:54,571 --> 01:15:56,107 Estás enamorado de ella. 1772 01:15:57,143 --> 01:15:58,746 Ella es una mujer increíble. 1773 01:15:59,213 --> 01:16:01,017 ¿Están teniendo una aventura? 1774 01:16:01,151 --> 01:16:03,021 No, eso es ninguno. de su negocio. 1775 01:16:03,088 --> 01:16:06,963 Entonces, ella es la que Quería al juez Brewer muerto. 1776 01:16:07,029 --> 01:16:10,335 Su hijo estaba siendo juzgado por un sistema corrupto. 1777 01:16:11,204 --> 01:16:13,676 ¿Esas son tus palabras o las de ella? 1778 01:16:16,014 --> 01:16:18,953 Vance, Charlene el tipo de mujer 1779 01:16:19,086 --> 01:16:21,659 quien sabe como llegar lo que ella quiere. 1780 01:16:22,961 --> 01:16:26,001 Ella solo te estaba usando para hacer su trabajo sucio. 1781 01:16:26,100 --> 01:16:29,140 Oh no, no, no es así, ¿vale? 1782 01:16:30,844 --> 01:16:32,748 Estamos enamorados, estamos, estaremos juntos. 1783 01:16:32,914 --> 01:16:34,852 Mira, por eso ella quería 1784 01:16:34,985 --> 01:16:37,122 para mantener la relación de todos ustedes un secreto. 1785 01:16:37,991 --> 01:16:39,127 Cinco millas al sur por la 95. 1786 01:16:39,227 --> 01:16:41,298 Vaya hacia el este aproximadamente una milla o dos, ¿vale? Y date prisa. 1787 01:16:41,397 --> 01:16:43,536 No te preocupes, Vicky. Wayne está en camino. 1788 01:16:43,703 --> 01:16:45,339 Vance, aún no es demasiado tarde. 1789 01:16:46,374 --> 01:16:48,713 si confiesas y aceptar testificar 1790 01:16:48,813 --> 01:16:50,249 -contra Charlene-- -Espera, espera, espera, espera. 1791 01:16:51,151 --> 01:16:53,723 porque la coerción es contra la ley, 1792 01:16:53,856 --> 01:16:55,928 y si dices Charlene te obligó 1793 01:16:56,094 --> 01:16:59,034 para matar al juez Brewer, 1794 01:16:59,133 --> 01:17:02,774 entonces puedo conseguirlos para disminuir la pena. 1795 01:17:03,976 --> 01:17:05,145 Tal vez. 1796 01:17:06,047 --> 01:17:07,416 O podría enterrarte en el desierto 1797 01:17:07,416 --> 01:17:07,450 O podría enterrarte en el desierto y seguir con mi vida. 1798 01:17:07,450 --> 01:17:09,053 y seguir con mi vida. 1799 01:17:10,122 --> 01:17:13,061 [sirena aullando] 1800 01:17:13,161 --> 01:17:16,101 KIM: Dos jueces muertos En dos meses, Vance. 1801 01:17:16,201 --> 01:17:18,371 -Eso no te parece bien. -¡Callarse la boca! 1802 01:17:19,775 --> 01:17:21,812 Simplemente deténgase en el antiguo granero. 1803 01:17:22,747 --> 01:17:24,852 -Detenga el vehículo. -[motor rugiendo] 1804 01:17:25,987 --> 01:17:28,827 ¡Para! ¡Desacelerar! ¡Detén el camión! 1805 01:17:29,026 --> 01:17:30,597 Detente, ¿estás... detente! 1806 01:17:30,730 --> 01:17:32,366 -[accidentes de camiones] -[Vance gruñe] 1807 01:17:39,146 --> 01:17:42,253 [música tensa y de suspenso] 1808 01:17:43,054 --> 01:17:45,192 [respirando pesadamente] 1809 01:17:45,192 --> 01:17:46,829 [Vance gruñe] 1810 01:17:47,029 --> 01:17:50,870 [♪♪♪♪♪] 1811 01:17:55,045 --> 01:17:56,849 [Kim jadeando] 1812 01:17:58,451 --> 01:18:00,957 [respirando pesadamente] 1813 01:18:01,457 --> 01:18:03,295 Bueno, esto no tiene buena pinta. 1814 01:18:09,307 --> 01:18:11,612 [sirena aullando] 1815 01:18:11,812 --> 01:18:14,216 VANCE: ¡Oye! ¡Ey! 1816 01:18:14,216 --> 01:18:14,251 VANCE: ¡Oye! ¡Ey! ¡Juez Wheeler! ¡Kim! 1817 01:18:14,251 --> 01:18:16,354 ¡Juez Wheeler! ¡Kim! 1818 01:18:16,354 --> 01:18:16,421 ¡Juez Wheeler! ¡Kim! VANCE: ¡Basta de tonterías! 1819 01:18:16,421 --> 01:18:17,757 VANCE: ¡Basta de tonterías! 1820 01:18:18,458 --> 01:18:20,195 [ambos gruñidos] 1821 01:18:20,195 --> 01:18:20,196 [ambos gruñidos] [truenos aplauden] 1822 01:18:20,196 --> 01:18:22,333 [truenos aplauden] 1823 01:18:22,968 --> 01:18:24,370 -[gallos de pistola] -[golpes de arma] 1824 01:18:24,370 --> 01:18:24,404 -[gallos de pistola] -[golpes de arma] -[Vance gruñe] -[golpes de arma] 1825 01:18:24,404 --> 01:18:26,174 -[Vance gruñe] -[golpes de arma] 1826 01:18:27,176 --> 01:18:27,878 [gemidos] 1827 01:18:28,044 --> 01:18:31,184 -[sirena aullando] -[gruñidos] 1828 01:18:38,298 --> 01:18:39,635 VICKY: ¡Juez! 1829 01:18:39,835 --> 01:18:41,004 KIM: ¡Por aquí! 1830 01:18:41,037 --> 01:18:43,241 [gruñidos] 1831 01:18:43,275 --> 01:18:46,014 Deja de quejarte o te daré Eres algo de lo que me quejo. 1832 01:18:46,147 --> 01:18:48,252 Tiro limpio de principio a fin. 1833 01:18:48,385 --> 01:18:51,424 Estará bien. No es mi primer rodeo. 1834 01:18:52,994 --> 01:18:54,765 Ven aquí y toma esto. 1835 01:18:57,871 --> 01:18:59,373 VICKY: Sólo respira, Wayne. 1836 01:18:59,373 --> 01:18:59,374 VICKY: Sólo respira, Wayne. ¿Wayne tu amigo? 1837 01:18:59,374 --> 01:19:02,079 ¿Wayne tu amigo? 1838 01:19:02,814 --> 01:19:03,516 Eh... 1839 01:19:04,851 --> 01:19:07,657 KIM: Diputado, nunca pensé yo diría esto, 1840 01:19:07,824 --> 01:19:09,962 pero me alegro muchísimo de verte. 1841 01:19:10,128 --> 01:19:11,665 Llamaré a una ambulancia. 1842 01:19:11,832 --> 01:19:13,435 Se lo daría de comer a los cerdos. 1843 01:19:14,437 --> 01:19:16,040 Sí, ¿podemos conseguir? un equipo de paramédicos aquí abajo 1844 01:19:16,207 --> 01:19:17,778 ¿Lo más rápido que puedas? 1845 01:19:17,877 --> 01:19:19,380 Regresé con bourbon y ya no estabas. 1846 01:19:19,480 --> 01:19:22,219 Oh, lo siento por eso. ¿Cómo me encontraste? 1847 01:19:22,319 --> 01:19:24,558 puse un rastreador gps en tu parachoques. 1848 01:19:24,558 --> 01:19:24,625 puse un rastreador gps en tu parachoques. Bueno eso explica lo que estabas haciendo 1849 01:19:24,625 --> 01:19:25,960 Bueno eso explica lo que estabas haciendo 1850 01:19:26,094 --> 01:19:27,496 en el estacionamiento la otra noche. 1851 01:19:27,564 --> 01:19:30,369 Bueno, estaba preocupada quien mató al juez Brewer 1852 01:19:31,437 --> 01:19:32,172 podría ir tras de ti, 1853 01:19:32,272 --> 01:19:34,244 así que decidí mantenerte vigilado. 1854 01:19:34,343 --> 01:19:36,481 Bueno, no me gusta, pero me alegro que lo hayas hecho. 1855 01:19:36,548 --> 01:19:38,920 Más que nada, Me alegra que no seas un asesino. 1856 01:19:39,086 --> 01:19:40,556 Espera, hablando de eso, 1857 01:19:40,556 --> 01:19:40,657 Espera, hablando de eso, ¿Por qué Vance ¿Quieres matar al juez Brewer? 1858 01:19:40,657 --> 01:19:42,861 ¿Por qué Vance ¿Quieres matar al juez Brewer? 1859 01:19:43,028 --> 01:19:44,464 Bueno, esa es una larga historia, 1860 01:19:44,531 --> 01:19:47,270 que te voy a decir sobre ese vaso de bourbon. 1861 01:19:47,302 --> 01:19:48,371 Está bien. 1862 01:19:50,442 --> 01:19:52,180 CARLENE: ¡Pequeño idiota! 1863 01:19:52,312 --> 01:19:54,785 ¿Quién diablos? ¿crees que lo eres? 1864 01:19:54,885 --> 01:19:56,054 espero que no te guste esa insignia demasiado 1865 01:19:56,087 --> 01:19:59,126 porque mis abogados van a Estará sobre ti en una hora. 1866 01:20:02,032 --> 01:20:03,368 [puertas golpeando] 1867 01:20:03,368 --> 01:20:03,369 [puertas golpeando] [risas] 1868 01:20:03,369 --> 01:20:04,336 [risas] 1869 01:20:05,238 --> 01:20:06,407 Está bien, sólo digo, 1870 01:20:06,441 --> 01:20:10,116 un hombre te presta un vehículo así, espera algo. 1871 01:20:10,248 --> 01:20:12,687 Oh, solo está siendo amable. eso es todo. 1872 01:20:12,921 --> 01:20:14,056 Mmmm. 1873 01:20:14,825 --> 01:20:17,062 Oye, papi. Ya estoy de vuelta. 1874 01:20:19,835 --> 01:20:21,772 No hay necesidad de emocionarse. 1875 01:20:22,005 --> 01:20:23,810 [risas] 1876 01:20:23,976 --> 01:20:25,078 -Hola, Kim. -¿Qué? 1877 01:20:26,214 --> 01:20:28,251 ¿Cómo vamos a permitirnos ¿Seguir pagando a estas enfermeras? 1878 01:20:28,351 --> 01:20:31,892 Déjame preocuparme por eso. Somos familia, Kris. 1879 01:20:31,959 --> 01:20:33,763 Sé que no habíamos estado tan cerca en el pasado, 1880 01:20:33,863 --> 01:20:35,901 pero voy a hacer las paces por el tiempo perdido. 1881 01:20:36,000 --> 01:20:38,873 Ya lo hiciste, Kimmie. Me salvaste el culo. 1882 01:20:39,040 --> 01:20:39,975 Bueno, tuve que hacerlo. 1883 01:20:40,075 --> 01:20:41,946 Todo el mundo por aquí lo habría perdido. 1884 01:20:42,079 --> 01:20:44,618 -Bueno, eso es verdad. -[Kim riendo] 1885 01:20:44,618 --> 01:20:44,685 -Bueno, eso es verdad. -[Kim riendo] Oye, estoy teniendo un poco reunión 1886 01:20:44,685 --> 01:20:46,154 Oye, estoy teniendo un poco reunión 1887 01:20:46,320 --> 01:20:48,158 Más tarde en el salón. 1888 01:20:48,291 --> 01:20:50,062 no seria una fiesta sin ti. 1889 01:20:50,228 --> 01:20:52,400 -¿Estás dentro? -¿Me estás tomando el pelo? 1890 01:20:52,499 --> 01:20:54,571 Este pájaro carcelario necesita para extender sus alas. 1891 01:20:54,571 --> 01:20:54,638 Este pájaro carcelario necesita para extender sus alas. -Bueno, vamos niña. -Está bien. 1892 01:20:54,638 --> 01:20:56,340 -Bueno, vamos niña. -Está bien. 1893 01:20:56,340 --> 01:20:57,911 [Kim se ríe] 1894 01:20:58,111 --> 01:21:01,284 [música suave y alegre] 1895 01:21:03,488 --> 01:21:08,498 ♪ ¿Cómo se supone que debo? vivir sin ti ♪ 1896 01:21:08,599 --> 01:21:11,538 ¿Qué decía esa pobre canción? ¿alguna vez le hiciste? 1897 01:21:11,538 --> 01:21:13,843 ♪ Hasta luego ♪ 1898 01:21:13,976 --> 01:21:15,045 ♪ ¿Cómo estoy? ♪ -[clientes aplaudiendo] 1899 01:21:15,245 --> 01:21:17,249 [clientes aplaudiendo] 1900 01:21:17,382 --> 01:21:20,056 La canción aún no ha terminado. Eh, lo que sea. 1901 01:21:20,255 --> 01:21:21,659 PATRONO: ¡Oh, ooh! 1902 01:21:22,459 --> 01:21:25,834 Oh, dulce señor, quiero decir, Entiendo que ella está sufriendo 1903 01:21:25,933 --> 01:21:28,138 pero ¿tiene que tirarlo? ¿sobre nosotros? 1904 01:21:28,271 --> 01:21:31,044 -[risas] -Quiero decir, ella tiene emociones. 1905 01:21:31,144 --> 01:21:34,150 -Oh, ella ha pasado por mucho. -Todos lo hemos hecho ahora. 1906 01:21:35,118 --> 01:21:36,889 -Estoy fuera. Necesito otro trago. -Yo también. 1907 01:21:37,022 --> 01:21:37,858 voy a necesitar algo más fuerte. 1908 01:21:38,057 --> 01:21:38,692 Está bien. 1909 01:21:38,692 --> 01:21:38,759 Está bien. Cantinero, tres cervezas, por favor. 1910 01:21:38,759 --> 01:21:41,565 Cantinero, tres cervezas, por favor. 1911 01:21:42,634 --> 01:21:44,671 Disfrutando de nosotros mismos, ¿Lo somos, señorita? 1912 01:21:46,407 --> 01:21:48,178 Lo lamento. ¿Cómo me llamaste? 1913 01:21:49,180 --> 01:21:51,084 ¿Qué? ¿Te refieres a señorita? 1914 01:21:51,284 --> 01:21:52,253 [ambas risitas] 1915 01:21:52,352 --> 01:21:54,892 no me recuerdas el otro día, ¿lo hiciste? 1916 01:21:55,125 --> 01:21:55,960 Mmmm. 1917 01:21:56,595 --> 01:21:58,699 Sí, cuando tenía 12 años, 1918 01:21:58,699 --> 01:21:58,800 Sí, cuando tenía 12 años, mi papi me encerro debajo de las escaleras. 1919 01:21:58,800 --> 01:22:01,304 mi papi me encerro debajo de las escaleras. 1920 01:22:02,406 --> 01:22:04,243 Sin comida, apenas agua, 1921 01:22:04,310 --> 01:22:08,485 y me senté en mi suciedad durante dos días y cuando salí, 1922 01:22:09,453 --> 01:22:10,656 Corrí directo hacia ti. 1923 01:22:12,192 --> 01:22:16,100 Te rogué que fueras a encerrarlo. ¿Sabes lo que me dijiste? 1924 01:22:19,173 --> 01:22:22,246 "Señorita, tal vez deberías intentar ser 1925 01:22:22,412 --> 01:22:24,350 una buena chica para variar." 1926 01:22:26,555 --> 01:22:28,826 no tengo idea de lo que estás hablando. 1927 01:22:29,460 --> 01:22:33,602 Eso está bien. Debería agradecerte de todos modos. 1928 01:22:33,702 --> 01:22:37,977 Gracias a ti, Soy la persona que soy hoy. 1929 01:22:38,178 --> 01:22:38,913 Así es. 1930 01:22:39,079 --> 01:22:40,617 Las muchachas de Tonopah somos feroces, 1931 01:22:40,716 --> 01:22:44,223 y eso es en parte por hombres como tú. 1932 01:22:45,325 --> 01:22:47,229 Será mejor que tengan cuidado. 1933 01:22:48,198 --> 01:22:50,335 Creo que debes tenerme confundido con otra persona. 1934 01:22:50,402 --> 01:22:53,709 No importa. nosotras las chicas están saliendo por la noche. 1935 01:22:53,976 --> 01:22:56,148 -Está despierto, juez. -¿De qué estás hablando? 1936 01:22:56,247 --> 01:22:57,517 Kris dice que tienes que una hermosa voz. 1937 01:22:57,517 --> 01:22:57,551 Kris dice que tienes que una hermosa voz. Sólo canto en la ducha. 1938 01:22:57,551 --> 01:22:59,220 Sólo canto en la ducha. 1939 01:22:59,353 --> 01:23:01,124 Bueno, entonces toma Quítate toda la ropa 1940 01:23:01,290 --> 01:23:02,694 y finge que es una ducha. 1941 01:23:02,694 --> 01:23:02,727 y finge que es una ducha. Tan mandona. ¿Qué estoy cantando? 1942 01:23:02,727 --> 01:23:04,998 Tan mandona. ¿Qué estoy cantando? 1943 01:23:05,098 --> 01:23:06,367 KRIS: Ah, no te preocupes por eso. 1944 01:23:06,467 --> 01:23:08,204 Te di algo bueno. Sube ahí. 1945 01:23:08,338 --> 01:23:09,741 Todos, junta tus manos 1946 01:23:09,741 --> 01:23:09,808 Todos, junta tus manos para el único Kim Wheeler. 1947 01:23:09,808 --> 01:23:11,913 para el único Kim Wheeler. 1948 01:23:12,012 --> 01:23:13,782 -[los clientes aplauden, aplauden] -¡Ve a buscarlos, hermanita! 1949 01:23:13,782 --> 01:23:13,783 -[los clientes aplauden, aplauden] -¡Ve a buscarlos, hermanita! PATRONO: ¡Vaya, vaya! 1950 01:23:13,783 --> 01:23:15,653 PATRONO: ¡Vaya, vaya! 1951 01:23:15,653 --> 01:23:15,654 PATRONO: ¡Vaya, vaya! ¡Vamos, chicas! 1952 01:23:15,654 --> 01:23:16,421 ¡Vamos, chicas! 1953 01:23:16,555 --> 01:23:18,960 Si estoy haciendo esto, ustedes también lo son. 1954 01:23:19,093 --> 01:23:20,796 todos junta tus manos. 1955 01:23:20,796 --> 01:23:20,797 todos junta tus manos. [clientes aplaudiendo] 1956 01:23:20,797 --> 01:23:24,003 [clientes aplaudiendo] 1957 01:23:24,136 --> 01:23:26,408 ♪ El viernes finalmente llegó ♪ 1958 01:23:26,474 --> 01:23:29,548 ♪ Esta chica está lista para pintar el pueblo ♪ 1959 01:23:29,648 --> 01:23:33,656 ♪ Esta noche, no es nada Me ralentizarás ♪ 1960 01:23:33,656 --> 01:23:33,689 ♪ Esta noche, no es nada Me ralentizarás ♪ [los clientes continúan aplaudiendo] 1961 01:23:33,689 --> 01:23:36,528 [los clientes continúan aplaudiendo] 1962 01:23:36,662 --> 01:23:39,234 ♪ Cumplí mi tiempo trabajando toda la semana ♪ 1963 01:23:39,333 --> 01:23:42,239 ♪ Esta noche es toda mía, mañana dormiré ♪ 1964 01:23:42,306 --> 01:23:46,548 ♪ Quiero escuchar la banda con el sonido de prima ♪ 1965 01:23:46,548 --> 01:23:48,185 [clientes aplaudiendo] 1966 01:23:48,318 --> 01:23:50,156 [continúa la música alegre y animada] 1967 01:23:50,288 --> 01:23:54,665 ♪ he estado encerrado toda la semana ♪ 1968 01:23:55,566 --> 01:23:59,407 ♪ He estado trabajando mi dedos hasta los huesos ♪ 1969 01:23:59,541 --> 01:24:02,346 ♪ Y es noche de chicas ♪ 1970 01:24:02,479 --> 01:24:04,383 ♪ Cariño, no hay duda. ♪ 1971 01:24:04,517 --> 01:24:06,187 ♪ Voy a bailar cada baile. ♪ 1972 01:24:06,354 --> 01:24:08,124 ♪ Hasta que los chicos se vayan a casa ♪ 1973 01:24:08,324 --> 01:24:09,728 [Kim grita] 1974 01:24:09,728 --> 01:24:09,795 [Kim grita] ♪ Y es mi noche para caminar ♪ 1975 01:24:09,795 --> 01:24:12,299 ♪ Y es mi noche para caminar ♪ 1976 01:24:12,432 --> 01:24:15,106 ♪ No mirar ese viejo reloj. ♪ 1977 01:24:15,305 --> 01:24:16,307 ♪ No hay duda ♪ 1978 01:24:16,440 --> 01:24:19,280 ♪ No, es de niña. noche de fiesta, whoo ♪ 1979 01:24:20,650 --> 01:24:22,253 ¡Lanzad, chicas! 1980 01:24:22,386 --> 01:24:24,724 Bien, vamos ahora. Jo, relájate. 1981 01:24:24,724 --> 01:24:24,725 Bien, vamos ahora. Jo, relájate. Sacúdelo, sacúdelo. 1982 01:24:24,725 --> 01:24:26,094 Sacúdelo, sacúdelo. 1983 01:24:26,294 --> 01:24:28,031 -¡Vamos! -¡Ay! 1984 01:24:28,197 --> 01:24:31,470 -[todos ríen] -PATRÓN: ¡Vaya! 1985 01:24:32,272 --> 01:24:36,014 [música alegre y animada] 1986 01:24:36,113 --> 01:24:39,387 ♪ Caminando, estás caminando en sueños ♪ 1987 01:24:39,486 --> 01:24:42,694 ♪ Culpable, con grilletes en tus pies ♪ 1988 01:24:42,694 --> 01:24:44,129 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1989 01:24:44,263 --> 01:24:47,637 ♪ ¿Qué vas a hacer al respecto? eso ♪ 1990 01:24:47,637 --> 01:24:49,708 ♪ Oh, espera ♪ 1991 01:24:49,808 --> 01:24:53,215 ♪ No puedo obtener la sangre. fuera de tus manos ♪ 1992 01:24:53,314 --> 01:24:56,254 ♪ No puedo quedarme con los lobos fuera de tu espalda ♪ 1993 01:24:56,454 --> 01:24:57,824 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1994 01:24:57,824 --> 01:24:57,890 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ ♪ ¿Qué vas a hacer al respecto? eso ♪ 1995 01:24:57,890 --> 01:25:00,229 ♪ ¿Qué vas a hacer al respecto? eso ♪ 1996 01:25:00,362 --> 01:25:02,600 [continúa la música alegre y animada] 1997 01:25:02,600 --> 01:25:03,770 ♪ Oh, oh ♪ 1998 01:25:03,869 --> 01:25:07,042 ♪ Blanco como un fantasma, fantasma de tu pasado ♪ 1999 01:25:07,175 --> 01:25:10,382 ♪ Más allá de ponerse al día, hasta tu pierna ♪ 2000 01:25:10,549 --> 01:25:11,785 ♪ La verdad como un río ♪ 2001 01:25:11,852 --> 01:25:15,325 ♪ Pero a punto de estrellarse, estrellando tus historias ♪ 2002 01:25:15,492 --> 01:25:16,427 ♪ La historia no puede sostenerse ♪ 2003 01:25:16,561 --> 01:25:21,872 ♪ La vida te tiene apretado boca abajo ♪ 2004 01:25:21,872 --> 01:25:25,145 ♪ En las vías ♪ 2005 01:25:25,278 --> 01:25:28,719 ♪ Nada que puedas hazlo al respecto ♪