1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
23,976
2
00:00:07,100 --> 00:00:07,200
...
3
00:02:22,142 --> 00:02:25,062
GARGANTA
4
00:03:50,814 --> 00:03:51,648
hola
5
00:04:16,464 --> 00:04:17,715
CAMP PENDLETON: 1 p.m., 6 DE JULIO
6
00:04:17,716 --> 00:04:18,925
SALIDA: JFHQDC-JOC A LAS 12:00
7
00:04:18,926 --> 00:04:20,427
EL REMITENTE NO ESTÁ EN LA LISTA DE CONTACTOS.
8
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
BASE MARINA
9
00:04:25,349 --> 00:04:26,266
PRIMER EDIFICIO DE MP
10
00:04:28,310 --> 00:04:29,519
Campamento Pendleton
ENTRADA PRINCIPAL
11
00:04:29,520 --> 00:04:31,063
ENTRADA A LA CORDILLERA FEDERAL
12
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
Coronel, por favor salga.
13
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
Cuatro años en stock.
¿Pero saludó dos veces?
14
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
- Esto es respeto.
- Siéntate.
15
00:04:58,715 --> 00:04:59,967
¿sabes quién soy?
16
00:05:00,717 --> 00:05:02,009
No.
17
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
Intenta adivinar.
18
00:05:06,056 --> 00:05:07,890
A juzgar por tu edad, apariencia.
19
00:05:07,891 --> 00:05:11,019
y que un coronel de marina
obedeció obedientemente su orden,
20
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
Puedo suponer que algún agente importante.
21
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
¿Tu padre y tu abuelo también sirvieron?
22
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
Sí.
23
00:05:23,991 --> 00:05:27,952
Eres un francotirador de clase alta.
y tiene 113 muertes confirmadas
24
00:05:27,953 --> 00:05:30,705
y otros 81 probables asesinatos de objetivos.
25
00:05:30,706 --> 00:05:32,124
¿Son estos números exactos?
26
00:05:32,624 --> 00:05:33,458
No.
27
00:05:34,042 --> 00:05:37,421
- ¿Los números reales son más pequeños o más grandes?
- Más grande.
28
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
¿Para qué número de empresas privadas?
¿Trabajaste como veterano?
29
00:05:41,675 --> 00:05:42,592
Once.
30
00:05:42,593 --> 00:05:45,721
Pero a veces trabajas
¿Y los marines estadounidenses?
31
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
Cuando recurren a mí.
32
00:05:48,390 --> 00:05:52,269
Y ahora estas trabajando
¿Bajo un contrato privado o militar?
33
00:05:54,146 --> 00:05:54,980
No.
34
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
Eres un especialista extremadamente raro, Levi.
35
00:06:00,944 --> 00:06:01,778
¿Por qué no estás trabajando?
36
00:06:04,239 --> 00:06:07,450
En junio, un psicólogo dijo
que no soy capaz de ir a la tarea,
37
00:06:07,451 --> 00:06:09,243
pero eso ya deberías saberlo.
38
00:06:09,244 --> 00:06:10,537
Entonces, ¿por qué lo preguntas?
39
00:06:13,624 --> 00:06:15,416
¿Se considera apto para el servicio?
40
00:06:15,417 --> 00:06:16,960
No importa lo que pienso.
41
00:06:19,796 --> 00:06:22,048
tienes novia
42
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
¿Es una persona querida para ti?
43
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
¿Del tipo que no puede vivir sin ti?
44
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
- No.
- ¿Por qué?
45
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
No puedo hacer eso.
46
00:06:35,187 --> 00:06:39,315
¿Qué tal la medicina?
drogas ilícitas, alcohol?
47
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
Sin drogas.
48
00:06:41,443 --> 00:06:42,568
Pero si bebes a tiempo,
49
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
luego cien gramos de alcohol antes de acostarse
ayuda a no ver sueños.
50
00:06:46,698 --> 00:06:50,201
¿Has probado nitrazepam o prazosin?
51
00:06:50,202 --> 00:06:52,037
¿Mataste desde larga distancia?
52
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Las pastillas afectan la precisión.
53
00:07:00,629 --> 00:07:05,049
Levi, podrías cuestionar el resultado de la prueba.
y pregúntale a otro médico.
54
00:07:05,050 --> 00:07:05,968
¿Por qué no preguntar?
55
00:07:06,468 --> 00:07:07,593
No vi el punto.
56
00:07:07,594 --> 00:07:09,054
¿No vio el punto?
57
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
Ahora veo poco sentido en todo.
58
00:07:19,606 --> 00:07:20,983
¿Y si te doy este significado?
59
00:07:23,527 --> 00:07:26,655
PERVALKA, LITUANIA
60
00:07:43,463 --> 00:07:44,298
Hola papá.
61
00:07:49,761 --> 00:07:51,680
DOROTEA LIVETA KANAITE
62
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
Para la música.
63
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
Para la música.
64
00:08:02,191 --> 00:08:04,483
Mi cachorro de león...
65
00:08:04,484 --> 00:08:05,651
como estas
66
00:08:05,652 --> 00:08:06,570
Bueno, ya sabes.
67
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
Te vi, ya está mejor.
68
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
hay rumores
que fuiste fotografiado en Bielorrusia.
69
00:08:14,369 --> 00:08:16,412
Desde un dron.
70
00:08:16,413 --> 00:08:18,123
¿Puede ser esto?
71
00:08:18,832 --> 00:08:24,171
Moscú no puede correr ningún riesgo.
y estar directamente involucrado en la muerte del oligarca.
72
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
Tuvo cuatro hijos.
73
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
dámelo
74
00:08:36,099 --> 00:08:37,308
Dame tu vergüenza.
75
00:08:52,908 --> 00:08:58,455
Ese bielorruso se hizo rico vendiendo
bombas de fósforo y minas antipersonal.
76
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
¿Cuántos niños se quedaron sin piernas?
77
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
Cuantas caritas para toda la vida
¿Se quemó por ese negocio?
78
00:09:08,882 --> 00:09:10,634
Me da vergüenza...
79
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
Y sigue viviendo.
80
00:09:19,434 --> 00:09:20,811
Ya no es tan fácil.
81
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
No duermo.
82
00:09:25,399 --> 00:09:26,482
A veces durante varios días.
83
00:09:26,483 --> 00:09:29,987
Quédate conmigo una semana o dos.
84
00:09:31,029 --> 00:09:34,407
Preparemos el guiso. Nos beneficiará a ambos.
85
00:09:34,408 --> 00:09:35,325
no puedo
86
00:09:36,285 --> 00:09:39,328
Rabinovych ordenó mañana por la mañana
estar en una reunión en Moscú.
87
00:09:39,329 --> 00:09:41,581
Al diablo con él, con Rabinovych. Y con Moscú.
88
00:09:41,582 --> 00:09:43,416
No eres ruso, eres lituano.
89
00:09:43,417 --> 00:09:46,628
dijo al menos un año
Estaré fuera de contacto.
90
00:09:47,796 --> 00:09:48,630
Quizás más.
91
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
escuchar
92
00:09:52,926 --> 00:09:55,094
¿Fuiste al médico donde te pedí cita?
93
00:09:55,095 --> 00:09:56,012
¿A un especialista?
94
00:09:56,013 --> 00:09:58,098
- Sí, fui.
- ¿Y qué?
95
00:09:58,974 --> 00:10:00,600
No se puede hacer nada.
96
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
Mírame, me estoy desmoronando.
97
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
El cáncer me está comiendo por dentro.
98
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
Hígado, páncreas.
99
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
La muerte será un alivio.
100
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
¿Qué pasa si no regreso?
101
00:10:14,323 --> 00:10:17,910
Estarás solo
y ni siquiera sabré cuando sucederá.
102
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
Hay una salida fácil.
103
00:10:21,163 --> 00:10:22,581
Ya lo he decidido.
104
00:10:23,373 --> 00:10:26,167
catorce de febrero
Día de San Valentín.
105
00:10:26,168 --> 00:10:27,211
¿De qué estás hablando?
106
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
Haré todo yo mismo.
107
00:10:30,088 --> 00:10:32,089
Por supuesto, si no muero antes.
108
00:10:32,090 --> 00:10:33,175
papá
109
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
- Papá, no...
- Puedo acabar con mi vida.
110
00:10:39,598 --> 00:10:43,060
Estaré listo al fin
descansar al lado de mi madre.
111
00:10:45,020 --> 00:10:49,982
Por eso, estés donde estés,
enciende una vela para mi
112
00:10:49,983 --> 00:10:53,570
mira orión
en el cielo nocturno, y lo sabrás.
113
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
Vamos, pequeño león
114
00:11:00,410 --> 00:11:01,954
tomemos una cerveza
115
00:11:02,829 --> 00:11:03,747
vamos a tocar una canción
116
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
y digamos adiós de verdad.
117
00:11:16,468 --> 00:11:19,847
SEPTIEMBRE
118
00:12:03,015 --> 00:12:04,725
Pon tu mano izquierda aquí.
119
00:12:07,853 --> 00:12:08,853
PARTIDO BIOMÉTRICO
120
00:12:08,854 --> 00:12:10,021
LEVI KANE
ACCESO CONCEDIDO
121
00:12:10,022 --> 00:12:12,482
pon el reloj
teléfono inteligente y documentos en una caja.
122
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
Sólo muestra la hora.
123
00:12:19,448 --> 00:12:21,866
en tres minutos
Nos acercamos a la zona prohibida.
124
00:12:21,867 --> 00:12:23,368
No podemos volar más.
125
00:12:23,994 --> 00:12:26,371
Después del salto necesitas
caminar 38 kilómetros.
126
00:12:27,164 --> 00:12:29,290
Os esperan mañana sobre las 16:00.
127
00:12:29,291 --> 00:12:30,709
Ábrelo en el suelo.
128
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
donde estamos
129
00:12:39,801 --> 00:12:41,386
No se me permite decir eso.
130
00:14:07,097 --> 00:14:09,892
Por fin ha llegado mi dulce príncipe.
131
00:14:10,642 --> 00:14:13,896
Es incluso puntual.
Precisamente a la hora indicada. Este es un hombre.
132
00:14:14,897 --> 00:14:18,858
Jasper D. Drake, Royal Marines.
Sólo llámame JD.
133
00:14:18,859 --> 00:14:21,986
Levi Kane, ex marine estadounidense,
francotirador explorador.
134
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
¿Mercenario?
135
00:14:23,155 --> 00:14:24,531
Artista privado.
136
00:14:25,032 --> 00:14:26,616
¿Qué te dijeron sobre esta tarea?
137
00:14:26,617 --> 00:14:27,868
No, maldita sea.
138
00:14:28,702 --> 00:14:30,578
Le dieron un mapa topográfico sin marcas.
139
00:14:30,579 --> 00:14:31,996
Ni siquiera sé qué clase de país es este.
140
00:14:31,997 --> 00:14:34,666
Pasé un año entero aquí y no tengo idea de dónde estoy.
141
00:14:35,167 --> 00:14:36,335
Anormal, ¿dime?
142
00:14:36,835 --> 00:14:39,213
Pero esto es sólo la punta del iceberg.
143
00:14:40,839 --> 00:14:42,632
¡Cuánto me alegro de verte!
144
00:14:42,633 --> 00:14:43,966
¿Nadie con quien hablar?
145
00:14:43,967 --> 00:14:47,012
En un año, eres la primera persona
que veo durante la conversación.
146
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
¿Estás aquí solo?
147
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
Tengo una rotación oficial a medianoche.
148
00:14:52,809 --> 00:14:54,685
- ¿Entonces te reemplazo?
- Sí, exactamente.
149
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
Ahora tomemos una copa y te lo explico todo.
150
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
Aquí está.
151
00:14:59,942 --> 00:15:01,526
Punto de observación "Torre Oeste".
152
00:15:01,527 --> 00:15:04,321
Tu nuevo hogar durante los próximos 365 días.
153
00:15:05,280 --> 00:15:09,575
Autosuficiencia total: baterías solares,
generador de respaldo, recolección de agua de lluvia,
154
00:15:09,576 --> 00:15:12,871
mucha caza y también hay un huerto.
155
00:15:13,455 --> 00:15:14,581
Todo lo que necesitas.
156
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
¿Y qué hay del otro lado?
157
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
Esa es la Torre Este.
158
00:15:19,837 --> 00:15:21,754
Los contactos con esa parte están estrictamente prohibidos,
159
00:15:21,755 --> 00:15:25,091
aunque no tenga sentido.
Hay suficientes minas y barreras mortales.
160
00:15:25,092 --> 00:15:26,801
en el norte y sur del desfiladero.
161
00:15:26,802 --> 00:15:28,594
Es imposible llegar al otro lado.
162
00:15:28,595 --> 00:15:30,680
En la práctica, la Torre Este no es un problema.
163
00:15:30,681 --> 00:15:32,724
Allí ellos hacen lo suyo, tú haces lo tuyo.
164
00:15:33,225 --> 00:15:35,727
Por la mañana vi algo de movimiento allí.
165
00:15:36,311 --> 00:15:38,564
Al parecer, también tenían una rotación anual.
166
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
En teoría, el trabajo es sencillo.
167
00:15:40,983 --> 00:15:42,483
No eres la principal línea de defensa.
168
00:15:42,484 --> 00:15:44,235
Más bien, un técnico profesional.
169
00:15:44,236 --> 00:15:45,486
Señor Bradford Shaw
PRIMERA GUARDIA
170
00:15:45,487 --> 00:15:47,446
Caminas por el borde occidental todos los días.
171
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
Más-menos cada 600 metros
hay torretas de ametralladoras.
172
00:15:50,951 --> 00:15:52,660
Recargas la torreta,
173
00:15:52,661 --> 00:15:55,955
comprobar la valla de aislamiento,
minas cubiertas y suspendidas.
174
00:15:55,956 --> 00:16:00,001
Hay un arsenal en un búnker separado.
Armas, herramientas, municiones, minas.
175
00:16:00,002 --> 00:16:01,086
Todo lo que necesitas.
176
00:16:02,087 --> 00:16:03,881
Control por radio una vez cada 30 días.
177
00:16:04,548 --> 00:16:05,882
¿Qué son las "cubiertas"?
178
00:16:05,883 --> 00:16:08,134
Estos son estos transmisores satelitales.
179
00:16:08,135 --> 00:16:10,261
Están a lo largo del desfiladero
con un intervalo de un kilómetro,
180
00:16:10,262 --> 00:16:14,182
cada uno tiene su propia batería
y batería de respaldo.
181
00:16:14,183 --> 00:16:16,393
- ¿Y qué están haciendo?
- Cubren.
182
00:16:17,436 --> 00:16:19,353
Enviando una señal falsa a todos los satélites,
183
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
que vuelan sobre nosotros.
184
00:16:21,398 --> 00:16:24,442
Su tarea es hacer un desfiladero.
invisible para los satélites espías,
185
00:16:24,443 --> 00:16:26,278
pero también funcionan con Google Earth.
186
00:16:28,780 --> 00:16:31,115
Aquí no hay conexión con el mundo exterior.
187
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
Ni móvil ni satélite.
188
00:16:33,410 --> 00:16:35,411
Para emergencias
hay un botón de emergencia -
189
00:16:35,412 --> 00:16:38,581
en radio de onda corta
para control mensual.
190
00:16:38,582 --> 00:16:40,541
El botón enviará una señal y ellos entenderán...
191
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
¿Quién lo entenderá?
192
00:16:42,586 --> 00:16:44,545
Los que lo gobiernan todo, amigo mío.
193
00:16:44,546 --> 00:16:45,464
Alguien.
194
00:16:46,048 --> 00:16:48,509
notado en el techo
¿Antiguos sistemas de alarma de aire?
195
00:16:49,259 --> 00:16:53,387
Si todas las portadas están juntas por alguna razón.
rechazar o invadir el desfiladero,
196
00:16:53,388 --> 00:16:57,099
su sistema automatizado se activa
una especie de protocolo de "perro callejero".
197
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
Protocolo "Perro callejero".
198
00:16:58,769 --> 00:17:00,145
- ¿Qué es?
- No me importa.
199
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
Pero si escuchas una señal de ataque aéreo,
huir
200
00:17:05,192 --> 00:17:06,275
entendido
201
00:17:06,276 --> 00:17:07,860
Escuche, la situación es así.
202
00:17:07,861 --> 00:17:09,154
Aquí todo es viejo.
203
00:17:09,863 --> 00:17:12,323
Desde el final de la Segunda Guerra Mundial
o desde el comienzo de la Guerra Fría.
204
00:17:12,324 --> 00:17:13,783
Y también un secreto.
205
00:17:13,784 --> 00:17:15,535
Entonces todos estuvieron de acuerdo
206
00:17:15,536 --> 00:17:17,787
y creó una coalición,
para mantener este secreto.
207
00:17:17,788 --> 00:17:20,914
Y ahora cada año hay un nuevo representante.
uno de los países occidentales
208
00:17:20,915 --> 00:17:24,418
patrulla el borde occidental,
y al otro lado alguien patrulla el borde oriental.
209
00:17:24,419 --> 00:17:25,503
Tu colega está ahí.
210
00:17:26,755 --> 00:17:28,631
¿Quiere decir que los líderes del Este y del Oeste
211
00:17:28,632 --> 00:17:31,008
¿Han estado cooperando en secreto durante 75 años?
212
00:17:31,009 --> 00:17:35,471
No. Quiero decir eso desde el momento.
creación de una coalición en la Unión Soviética
213
00:17:35,472 --> 00:17:38,183
nueve gerentes cambiaron,
y en Estados Unidos, 13 presidentes.
214
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
Y ninguno de ellos sabía nada del desfiladero.
215
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
Pruébalo.
216
00:17:47,067 --> 00:17:49,403
Vodka de patata.
El aparato de alcohol ilegal está en el arsenal.
217
00:17:51,196 --> 00:17:52,030
Eso es bueno.
218
00:17:53,532 --> 00:17:56,159
La receta se transmite de generación en generación.
Por favor no lo rompas.
219
00:17:58,537 --> 00:18:01,582
Escucha, perdóname.
Pero no entendí todo.
220
00:18:02,082 --> 00:18:05,794
Además de mantener la confidencialidad
esta torre, ¿cuál es mi tarea?
221
00:18:07,004 --> 00:18:08,671
¿No dejar entrar a nadie al desfiladero?
222
00:18:08,672 --> 00:18:09,590
No.
223
00:18:10,674 --> 00:18:13,552
No debes dejar que nada salga del desfiladero.
224
00:18:16,305 --> 00:18:19,974
Hace un año estuve en tu lugar,
Y mi predecesor me dijo lo mismo.
225
00:18:19,975 --> 00:18:21,435
¿Qué pensé de él?
226
00:18:22,769 --> 00:18:25,314
- Que muele tonterías.
- Exactamente.
227
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
Pero créeme: cuidado
detrás de los muros en el centro del desfiladero.
228
00:18:28,317 --> 00:18:29,567
Son los más fáciles de escalar.
229
00:18:29,568 --> 00:18:32,153
Y del norte y del sur
Protegerá las ametralladoras con sensores.
230
00:18:32,154 --> 00:18:33,739
Subir a... ¿De qué estará protegido?
231
00:18:43,582 --> 00:18:44,666
¿Qué diablos es eso?
232
00:18:45,167 --> 00:18:47,377
Los llamamos gente vacía.
233
00:18:47,961 --> 00:18:49,712
Nadie sabe exactamente cuáles son.
234
00:18:49,713 --> 00:18:51,924
Ni siquiera sé por qué se llama así.
235
00:18:52,424 --> 00:18:56,260
- Existe un poema de TS Eliot.
- No sé si el nombre es de él.
236
00:18:56,261 --> 00:18:59,388
Pero sé que hace muchos años
alguien estaba de servicio aquí y los llamó así,
237
00:18:59,389 --> 00:19:00,474
y este nombre se quedó.
238
00:19:01,391 --> 00:19:03,726
Todavía puedo decir que a finales de los años 40
239
00:19:03,727 --> 00:19:06,187
Aquí se enviaron hasta tres batallones.
240
00:19:06,188 --> 00:19:09,149
Dos mil cuatrocientos jinetes
Condujo hasta el desfiladero para limpiar.
241
00:19:09,816 --> 00:19:11,360
Nadie volvió.
242
00:19:12,027 --> 00:19:14,780
Y después de eso, se cambió la estrategia.
exclusivamente para disuasión.
243
00:19:16,365 --> 00:19:18,491
- ¿Cómo sabes todo esto?
- Como usted.
244
00:19:18,492 --> 00:19:20,034
El predecesor nos explica todo.
245
00:19:20,035 --> 00:19:23,371
- Él es así. Es decir, puede ser...
- Un juego de teléfono que dura décadas.
246
00:19:23,372 --> 00:19:24,289
Sí.
247
00:19:27,751 --> 00:19:30,712
jd que piensas
¿Qué está pasando realmente aquí?
248
00:19:31,296 --> 00:19:35,300
En mi opinion lo mejor
La siguiente teoría resume toda esta situación:
249
00:19:36,677 --> 00:19:41,682
el desfiladero lleva al infierno
y hacemos guardia en la puerta.
250
00:19:47,980 --> 00:19:49,648
- Cuídate.
- Buena suerte para ti.
251
00:20:44,077 --> 00:20:46,747
GRITOS DE ESTRELLA CAÍDA
EN LOS ÚLTIMOS MOMENTOS DOLOROSOS
252
00:22:05,868 --> 00:22:07,660
Que lindo verte.
253
00:22:07,661 --> 00:22:08,786
¡Una vez más, hermano!
254
00:22:08,787 --> 00:22:12,290
Debe confirmar su identidad de inmediato.
255
00:22:12,291 --> 00:22:15,793
Jasper D. Drake. Comentarios: flecha azul.
256
00:22:15,794 --> 00:22:17,546
Gracias por su servicio.
257
00:22:28,557 --> 00:22:30,141
Rotación completada.
258
00:22:30,142 --> 00:22:31,310
Aceptado.
259
00:22:46,533 --> 00:22:48,702
OCTUBRE
260
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
EL SISTEMA ESTÁ ACTIVO
261
00:23:10,432 --> 00:23:11,934
VERIFICACIÓN DEL SISTEMA
262
00:23:25,489 --> 00:23:27,074
MINAS
263
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
Habla Torre Oeste, radio control.
264
00:23:43,841 --> 00:23:44,925
¿Cómo me oyes?
265
00:23:47,135 --> 00:23:49,428
Repito: esta es la Torre Oeste, radio control.
266
00:23:49,429 --> 00:23:50,972
¿Cómo escuchas? Recepción.
267
00:23:50,973 --> 00:23:52,807
¿Código de verificación?
268
00:23:52,808 --> 00:23:53,724
DECODIFICACIÓN...
269
00:23:53,725 --> 00:23:56,103
Alfa, bravo, nueve, siete, omega.
270
00:23:56,979 --> 00:23:59,438
- ¿Contacto con el enemigo?
- Ausente.
271
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
¿Estado de las cubiertas?
272
00:24:01,275 --> 00:24:02,358
verde
273
00:24:02,359 --> 00:24:03,777
Procedimiento completado.
274
00:24:04,319 --> 00:24:05,863
Control por radio a los 30 días.
275
00:24:06,363 --> 00:24:08,407
- Puedes preguntar...
- Trámite completado.
276
00:24:29,636 --> 00:24:30,971
Robert Frost.
277
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
"Si estás solo, cuando estás solo,
entonces estás en mala compañía.
278
00:25:02,878 --> 00:25:03,962
Sartre.
279
00:25:04,546 --> 00:25:06,173
Jasper "JD" Drake.
280
00:25:09,092 --> 00:25:13,596
"Todo es una droga peligrosa,
aparte de la realidad. Ella es insoportable.
281
00:25:13,597 --> 00:25:16,934
Connolly. Sr. Getty Federico. 1986 año".
282
00:25:26,985 --> 00:25:31,615
"Sólo el que arriesga y llega lejos,
podemos descubrir hasta dónde es posible llegar.
283
00:25:32,241 --> 00:25:33,408
TS Eliot.
284
00:25:34,868 --> 00:25:37,704
Sr. Bradford Shaw. 1947 año".
285
00:27:35,322 --> 00:27:36,490
Maldita sea.
286
00:28:31,545 --> 00:28:33,505
NOVIEMBRE
287
00:28:38,468 --> 00:28:41,847
Que tu vida sea larga
288
00:28:42,389 --> 00:28:45,475
Te deseamos
289
00:28:45,809 --> 00:28:47,686
Muy
290
00:28:48,020 --> 00:28:51,148
Larga vida
291
00:28:53,400 --> 00:28:58,197
Hurra, hurra, hurra
292
00:30:09,726 --> 00:30:12,521
{\an8}¿CUÁL ES TU NOMBRE?
293
00:30:32,916 --> 00:30:35,961
{\an8}TENEMOS PROHIBIDO CONTACTAR
294
00:31:02,196 --> 00:31:05,406
{\an8}MI NOMBRE ES DRASA.
HOY ES MI CUMPLEAÑOS.
295
00:31:05,407 --> 00:31:09,036
{\an8}HARÉ LO QUE QUIERA
296
00:31:29,973 --> 00:31:31,098
{\an8}MI NOMBRE ES LEVI
297
00:31:31,099 --> 00:31:34,019
{\an8}LEVANTEMOS UNA COPA
¿PARA TU CUMPLEAÑOS?
298
00:32:32,369 --> 00:32:34,621
{\an8}MUESTRA CÓMO BAILAS LEVI
299
00:32:42,004 --> 00:32:44,047
{\an8}NO PUEDO. BAILO HORRIBLE
300
00:32:47,801 --> 00:32:50,804
EN ALGO TIENES RAZON
HACER EL BIEN. ¿QUÉ PUEDES SABER?
301
00:32:55,309 --> 00:32:57,186
{\an8}DISPARÉ BASTANTE BIEN
302
00:33:01,732 --> 00:33:04,484
¿QUÉ BUENO?
303
00:39:43,133 --> 00:39:44,885
EL MEJOR CUMPLEAÑOS DE LA VIDA
304
00:41:19,521 --> 00:41:21,481
DICIEMBRE
305
00:41:30,073 --> 00:41:32,910
DICIEMBRE
RECOGER - PREPARAR - AÑADIR
306
00:42:43,355 --> 00:42:45,357
FELIZ NAVIDAD, DRASA
307
00:43:17,431 --> 00:43:18,389
DRASA
308
00:43:18,390 --> 00:43:20,142
{\an8}LEVI
309
00:43:36,200 --> 00:43:37,492
REINA EN LA GIRA 5
310
00:43:59,765 --> 00:44:00,766
UN CABALLO TOMA UN CABALLO
311
00:44:42,724 --> 00:44:44,685
FEBRERO
312
00:46:17,152 --> 00:46:17,985
{\an8}14 DE FEBRERO
313
00:46:17,986 --> 00:46:19,488
{\an8}TODO ES SIMPLE COMO...
TE VI...
314
00:46:49,935 --> 00:46:52,271
NO TE VI EN PATRULLA.
¿QUÉ PASÓ?
315
00:47:05,284 --> 00:47:06,742
{\an8}DÍA DURO.
316
00:47:06,743 --> 00:47:09,329
{\an8}DESEO QUE PUDIERAS ESTAR CERCA DE ALGUNA MANERA.
317
00:47:28,056 --> 00:47:32,728
"Sólo el que arriesga y llega lejos,
podemos descubrir hasta dónde es posible llegar".
318
00:48:24,446 --> 00:48:26,615
¿Qué estás haciendo?
319
00:48:29,785 --> 00:48:30,869
Diablo.
320
00:48:40,170 --> 00:48:41,547
Oh-yo-yo.
321
00:49:45,402 --> 00:49:48,030
{\an8}¿Cenamos esta noche?
322
00:51:30,507 --> 00:51:31,592
Buenas noches, Draso.
323
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
Aunque no puedo estar aquí.
324
00:51:35,971 --> 00:51:37,055
Buenas noches Levi.
325
00:51:37,639 --> 00:51:40,601
Estamos bajo las sábanas, ¿quién verá?
326
00:51:44,605 --> 00:51:46,857
Horneé un pastel con conejo.
327
00:51:47,983 --> 00:51:49,151
¿Te gusta el pastel de conejo?
328
00:51:50,777 --> 00:51:51,862
me va a encantar.
329
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
¿Qué ha crecido en ti?
330
00:51:58,118 --> 00:51:59,244
Te traje flores.
331
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
Bueno, por supuesto.
332
00:52:03,332 --> 00:52:04,374
Gracias.
333
00:52:10,297 --> 00:52:11,297
No mires fijamente.
334
00:52:11,298 --> 00:52:13,634
lo siento solo...
335
00:52:14,218 --> 00:52:15,302
¿Qué?
336
00:52:18,430 --> 00:52:21,517
Tus ojos son mucho más verdes de lo que pensaba.
337
00:52:25,646 --> 00:52:26,980
Hueles.
338
00:52:28,273 --> 00:52:29,191
Terriblemente.
339
00:52:31,151 --> 00:52:32,151
lo se
340
00:52:32,152 --> 00:52:33,569
Subestimó la holgura del cable.
341
00:52:33,570 --> 00:52:35,363
La segunda mitad se impulsó con las manos.
342
00:52:35,364 --> 00:52:38,533
Ajá. no te dejaré entrar
mientras hueles así
343
00:52:38,534 --> 00:52:41,411
Ve a darte una ducha rápida en la ducha.
344
00:52:41,954 --> 00:52:44,581
Pondré ropa limpia junto a la puerta.
Se mantuvo de sus predecesores.
345
00:53:47,853 --> 00:53:53,107
¿Yukón? ¿Siberia? ¿Quizás la lejana Escandinavia?
346
00:53:53,108 --> 00:53:54,817
No sé. Me pusieron a dormir durante el vuelo.
347
00:53:54,818 --> 00:53:57,154
- No sé cuánto tiempo dormí.
- Yo también.
348
00:53:57,863 --> 00:53:59,864
Pero estamos en algún lugar profundo del hemisferio norte.
349
00:53:59,865 --> 00:54:00,948
Aunque sé esto.
350
00:54:00,949 --> 00:54:02,408
¿Cómo estás tan seguro?
351
00:54:02,409 --> 00:54:03,869
Estaciones del año.
352
00:54:04,578 --> 00:54:06,162
Dejé los Estados Unidos a principios del otoño.
353
00:54:06,163 --> 00:54:07,331
Ha llegado el otoño y aquí está.
354
00:54:08,290 --> 00:54:09,291
¿eres militar?
355
00:54:10,667 --> 00:54:11,667
marina
356
00:54:11,668 --> 00:54:12,627
Ex.
357
00:54:12,628 --> 00:54:14,880
¿Cuál es la distancia más larga desde la que has disparado?
358
00:54:15,881 --> 00:54:17,298
Y no digas que no lo sabes.
359
00:54:17,299 --> 00:54:19,509
francotirador genial
conoce la distancia a cada billete,
360
00:54:19,510 --> 00:54:21,302
que hizo abono, por así decirlo.
361
00:54:21,303 --> 00:54:22,762
Tres kilómetros 241 metros.
362
00:54:22,763 --> 00:54:23,972
Tres kilómetros doscientos...
363
00:54:24,640 --> 00:54:25,474
¿A la muerte?
364
00:54:26,558 --> 00:54:27,809
Sí.
365
00:54:29,895 --> 00:54:30,979
Es decir, estás en algún lugar...
366
00:54:31,730 --> 00:54:32,814
Entre los cinco primeros del mundo.
367
00:54:33,982 --> 00:54:36,902
Hiciste ese tiro imposible
en Yemen, el año pasado en mayo?
368
00:54:39,696 --> 00:54:41,072
yo no participé
369
00:54:41,073 --> 00:54:44,200
y no se nada
sobre la operación del año pasado en Yemen.
370
00:54:44,201 --> 00:54:48,246
Dicen que había un viento fuerte:
25 nudos, este-oeste, rachas de 40.
371
00:54:48,247 --> 00:54:51,082
Debería ser un tiro muy, muy bueno.
372
00:54:51,083 --> 00:54:53,000
Tres mil ochocientos metros.
373
00:54:53,001 --> 00:54:53,919
Récord mundial.
374
00:54:54,503 --> 00:54:56,421
Besaría la mano de ese tirador.
375
00:54:57,714 --> 00:54:58,882
Lástima que no fuiste tú.
376
00:55:02,845 --> 00:55:03,720
¿Qué?
377
00:55:07,349 --> 00:55:10,268
llevo seis meses
Miro este desfiladero todos los días.
378
00:55:10,269 --> 00:55:14,982
Y déjame decirte que la vista aquí es mucho mejor.
379
00:55:18,777 --> 00:55:20,695
¿Sabes lo que pienso cada noche?
380
00:55:20,696 --> 00:55:22,488
mientras estoy sentado en mi sitio?
381
00:55:22,489 --> 00:55:24,241
¿Cómo arrastrarme a la cama?
382
00:55:30,414 --> 00:55:31,664
Bueno, después de eso.
383
00:55:31,665 --> 00:55:33,291
Sí, después de eso, lo siento.
384
00:55:33,292 --> 00:55:35,586
Por favor dígame. ¿En qué estás pensando?
385
00:55:37,713 --> 00:55:39,298
¿Qué es esto realmente?
386
00:55:40,257 --> 00:55:42,801
¿Qué son exactamente estas personas vacías en el desfiladero?
387
00:55:44,094 --> 00:55:45,220
ya sabes
388
00:55:46,680 --> 00:55:49,224
Hace mucho tiempo, antes de que yo naciera.
389
00:55:50,475 --> 00:55:51,685
Mi papá trabajaba en la KGB.
390
00:55:52,311 --> 00:55:56,315
Y después, cuando era pequeña,
él solía decir...
391
00:55:57,983 --> 00:56:01,653
"Drasa, mi pequeño león,
No necesitas saber la verdad.
392
00:56:02,613 --> 00:56:03,988
Será mejor si no lo sabes".
393
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
Y me quejé y me quejé,
y preguntó: "¿Por qué, papá?
394
00:56:07,075 --> 00:56:08,619
¿Por qué no necesito saber la verdad?".
395
00:56:11,205 --> 00:56:12,039
¿Y qué dijo?
396
00:56:12,998 --> 00:56:14,249
Él dijo:
397
00:56:14,958 --> 00:56:17,960
"Por el exceso de verdad
el dolor se instala en el corazón,
398
00:56:17,961 --> 00:56:20,005
y en la cabeza, locura."
399
00:56:20,923 --> 00:56:21,924
Bueno, no lo sé.
400
00:56:23,467 --> 00:56:25,802
He notado que esto sucede
precisamente de ocultar la verdad.
401
00:56:26,720 --> 00:56:28,013
¿Cuándo te diste cuenta de eso?
402
00:56:30,766 --> 00:56:32,142
Cuando golpeas el anzuelo por primera vez.
403
00:56:34,019 --> 00:56:35,062
¿Me lo dirás?
404
00:56:39,399 --> 00:56:40,566
Estaba cerca de Belice
405
00:56:40,567 --> 00:56:43,153
estaba a dos kilómetros de distancia
en un barco de pesca.
406
00:56:45,322 --> 00:56:48,784
Desde entonces, veo constantemente en mis sueños
la misma pesadilla.
407
00:56:50,369 --> 00:56:51,370
¿A quién le dijiste eso?
408
00:56:53,455 --> 00:56:54,289
Sólo tú.
409
00:56:56,500 --> 00:56:58,210
¿Por qué elegiste esta profesión?
410
00:57:03,757 --> 00:57:06,635
Crecí en Oregon, recibí educación en casa,
y el programa incluía la caza.
411
00:57:07,261 --> 00:57:11,682
Papá fue el mejor maestro de todos los tiempos.
412
00:57:13,141 --> 00:57:13,976
Le encantó.
413
00:57:15,227 --> 00:57:16,311
Él también me hizo amarlo.
414
00:57:16,812 --> 00:57:17,938
¿Qué amar exactamente?
415
00:57:19,314 --> 00:57:20,941
El arte del tiro perfecto.
416
00:57:24,611 --> 00:57:25,445
Sí.
417
00:57:25,946 --> 00:57:26,947
¿Y todavía te encanta?
418
00:57:27,447 --> 00:57:28,615
No como solía ser.
419
00:57:30,450 --> 00:57:35,372
Ya no puedo distinguir todo como antes.
420
00:57:37,958 --> 00:57:39,710
Mi papá escuchó todos mis secretos.
421
00:57:40,836 --> 00:57:42,212
No tuve que esconderlos.
422
00:57:46,383 --> 00:57:51,805
Enterrar suficientes secretos
y no quedará espacio en el cementerio.
423
00:57:58,520 --> 00:58:01,190
Subiste el colchón al piso de arriba y dormiste aquí.
424
00:58:02,399 --> 00:58:03,650
Por razones tácticas.
425
00:58:04,401 --> 00:58:05,569
Yo también hice eso.
426
01:00:03,729 --> 01:00:05,063
¿Me mentiste, Levi?
427
01:00:05,981 --> 01:00:07,191
¿Acerca de?
428
01:00:08,692 --> 01:00:10,152
Sobre el hecho de que bailas terriblemente.
429
01:00:12,654 --> 01:00:13,822
Quizás un poco.
430
01:01:10,087 --> 01:01:11,088
el
431
01:01:11,588 --> 01:01:13,882
Esos tres están uno al lado del otro.
432
01:01:15,217 --> 01:01:16,593
El cinturón de Orión.
433
01:01:17,427 --> 01:01:18,428
ya veo
434
01:01:19,388 --> 01:01:22,266
me dijo que mirara
en Orión el día de San Valentín
435
01:01:22,766 --> 01:01:24,560
y saber que él puso fin a todo.
436
01:01:25,185 --> 01:01:26,270
Lo comprendo.
437
01:01:30,816 --> 01:01:34,278
¿Qué haces cuando estás abrumado por la tristeza?
438
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
A veces leo poemas.
439
01:01:42,619 --> 01:01:44,121
O intentar escribir.
440
01:01:45,205 --> 01:01:46,373
¿escribes poemas?
441
01:01:48,041 --> 01:01:49,293
Casi todos los días.
442
01:01:50,711 --> 01:01:52,004
¿En realidad?
443
01:01:53,380 --> 01:01:54,882
Incluso fui a cursos.
444
01:01:55,757 --> 01:01:59,344
El miércoles de 16:00 a 19:00,
en el Colegio Comunitario de Mesa.
445
01:02:00,637 --> 01:02:03,515
¿Y qué tienes facilidad para ello?
446
01:02:04,266 --> 01:02:05,516
No, escribo terriblemente.
447
01:02:05,517 --> 01:02:07,686
Por supuesto. Qué terrible, ¿cómo bailas?
448
01:02:08,187 --> 01:02:09,479
Ajá.
449
01:02:09,980 --> 01:02:11,899
¿Me escribirás un poema terrible?
450
01:02:12,774 --> 01:02:14,109
Quizás ya escribí.
451
01:02:15,527 --> 01:02:16,695
Entonces léemelo.
452
01:02:17,487 --> 01:02:19,698
- De nada.
- Pero basta.
453
01:02:20,616 --> 01:02:21,949
No por dinero.
454
01:02:21,950 --> 01:02:23,826
- Al menos di el nombre.
- No.
455
01:02:23,827 --> 01:02:25,620
Bueno, entonces no lo creeré.
456
01:02:25,621 --> 01:02:27,830
En realidad no me escribiste
terrible poema?
457
01:02:27,831 --> 01:02:29,207
Escribió
458
01:02:29,208 --> 01:02:30,625
Recién comencé a escribir.
459
01:02:30,626 --> 01:02:32,461
Entonces dime el nombre.
460
01:02:34,171 --> 01:02:37,049
- El nombre sigue funcionando.
- Di el título provisional.
461
01:02:40,427 --> 01:02:42,221
"Ella arruinó la noche".
462
01:02:49,186 --> 01:02:50,229
¿Es tan malo?
463
01:02:50,979 --> 01:02:51,980
Bien.
464
01:02:53,815 --> 01:02:55,859
Demonio. Bien.
465
01:02:56,485 --> 01:02:58,194
No, tienes que leerlo.
466
01:02:58,195 --> 01:03:00,071
- Bueno, por favor.
- De ninguna manera...
467
01:03:00,072 --> 01:03:01,657
Esto no sucederá.
468
01:03:05,285 --> 01:03:06,786
¿Estaba deliciosa la tarta de conejo?
469
01:03:06,787 --> 01:03:07,871
No.
470
01:03:09,206 --> 01:03:11,041
La tarta de conejo estaba deliciosa.
471
01:03:33,397 --> 01:03:34,565
¡No!
472
01:03:36,775 --> 01:03:37,901
¡Leví!
473
01:06:31,825 --> 01:06:34,076
No lo toques. Es una sustancia pegajosa.
474
01:06:34,077 --> 01:06:35,162
Claro.
475
01:06:37,122 --> 01:06:38,081
Corriste detrás de mí.
476
01:06:39,333 --> 01:06:40,918
¿No harías lo mismo?
477
01:06:44,463 --> 01:06:46,590
- ¿A dónde llegamos?
- No sé.
478
01:06:47,216 --> 01:06:49,258
Por favor, dime que tomaste el ascensor para autos.
479
01:06:49,259 --> 01:06:50,469
Por supuesto que lo tomé.
480
01:06:50,969 --> 01:06:53,263
Nos dirigimos al muro este, buscamos una cuerda.
481
01:07:21,208 --> 01:07:22,209
Draso
482
01:08:12,676 --> 01:08:14,011
- ¿Eres normal?
- Sí.
483
01:08:15,095 --> 01:08:16,555
¿Qué crees que necesitan?
484
01:08:17,264 --> 01:08:21,435
¿Has visto lo secos que están?
Supongo que somos alimento para ellos.
485
01:08:22,560 --> 01:08:23,769
Uno logró escapar.
486
01:08:23,770 --> 01:08:25,314
vi
487
01:08:30,319 --> 01:08:31,277
No.
488
01:08:31,278 --> 01:08:32,946
- ¿Qué?
- Autoelevación.
489
01:08:34,531 --> 01:08:39,077
Probablemente se cayó al río
y estamos a una profundidad de 500 metros.
490
01:08:42,080 --> 01:08:43,290
Estamos atrapados aquí.
491
01:08:49,421 --> 01:08:50,671
Vayamos hacia el sur por el río.
492
01:08:51,423 --> 01:08:53,300
Debe fluir por alguna parte del desfiladero.
493
01:08:55,551 --> 01:08:56,845
Este es un uniforme militar.
494
01:08:59,473 --> 01:09:02,308
Viejo, americano.
Primera División Aerotransportada.
495
01:09:02,309 --> 01:09:05,686
Noté el uniforme del SAS británico.
y fuerzas especiales soviéticas.
496
01:09:05,687 --> 01:09:06,897
Posguerra
497
01:09:10,192 --> 01:09:12,694
Este es un uniforme de los años 1940.
498
01:09:15,656 --> 01:09:17,115
Jinetes a caballo.
499
01:09:17,783 --> 01:09:19,660
Estos son los batallones que no regresaron.
500
01:09:20,953 --> 01:09:23,037
Levy, murieron hace mucho tiempo.
501
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
Tenemos que ir más allá.
502
01:10:07,165 --> 01:10:09,458
"Así llega el fin del mundo.
503
01:10:09,459 --> 01:10:12,004
No hay explosiones, sino gemidos."
504
01:10:13,172 --> 01:10:17,759
Estas son palabras del poema de TS Eliot sobre las personas,
que están atrapados entre la vida y la muerte.
505
01:10:18,677 --> 01:10:20,511
Se llama "Gente Vacía".
506
01:10:20,512 --> 01:10:22,097
Gente vacía.
507
01:10:24,016 --> 01:10:25,058
Sí.
508
01:11:17,110 --> 01:11:18,904
Como por actividad sísmica.
509
01:11:19,530 --> 01:11:20,989
Quizás hubo un terremoto.
510
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
Cianuro.
511
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
Decidieron hacerlo ellos mismos.
512
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
¿Qué es peor que la muerte?
513
01:13:19,358 --> 01:13:20,776
Éste no es un buen lugar.
514
01:15:31,573 --> 01:15:33,075
¡Haciendo un agujero!
515
01:15:49,633 --> 01:15:53,011
Demonio. Están por todas partes. Estamos completamente abiertos.
516
01:15:54,179 --> 01:15:55,264
A la pared del desfiladero.
517
01:16:00,477 --> 01:16:01,644
Exacción.
518
01:16:01,645 --> 01:16:03,187
Si estamos bloqueados, será difícil.
519
01:16:03,188 --> 01:16:04,648
Seguirá siendo difícil.
520
01:16:09,987 --> 01:16:11,029
Nos atrincheramos.
521
01:18:29,334 --> 01:18:31,295
SEÑOR, PERDÓNANOS
522
01:18:35,257 --> 01:18:36,258
Impuesto.
523
01:18:43,182 --> 01:18:44,724
Generador de respaldo.
524
01:18:44,725 --> 01:18:47,227
El propano tiene una estabilidad ilimitada...
525
01:19:18,550 --> 01:19:23,305
Hoy es el duodécimo
o el trece de julio de 1946.
526
01:19:24,264 --> 01:19:25,890
Nuestro equipo fue creado
527
01:19:25,891 --> 01:19:28,810
dentro de la coalición ultrasecreta
países del Este y del Oeste.
528
01:19:29,686 --> 01:19:31,395
En los últimos años de la Segunda Guerra Mundial,
529
01:19:31,396 --> 01:19:33,648
mientras Robert Oppenheimer
y el grupo de Los Alamos
530
01:19:33,649 --> 01:19:34,815
estaban desarrollando una bomba atómica,
531
01:19:34,816 --> 01:19:38,445
estábamos desarrollando cohetes bioquímicos
del mismo poder destructivo.
532
01:19:39,196 --> 01:19:43,074
Hace seis días en esta zona
Se produjo un terremoto con una magnitud de 8,1.
533
01:19:43,075 --> 01:19:46,202
y la integridad de nuestras instalaciones
fue violado significativamente.
534
01:19:46,203 --> 01:19:51,124
Ahora es nuestro deber
no investigación, sino limitación de la contaminación.
535
01:19:54,711 --> 01:19:57,171
Trabajamos las 24 horas del día
536
01:19:57,172 --> 01:19:59,883
para que la toxina no traspase el desfiladero.
537
01:20:01,301 --> 01:20:03,469
Contacto con un contaminante bioquímico
538
01:20:03,470 --> 01:20:08,057
literalmente confundió los mecanismos de la herencia
organismos biológicos
539
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
en el entorno de nuestro desfiladero.
540
01:20:09,977 --> 01:20:15,774
ADN humano mezclado
del ADN de plantas, animales e incluso insectos.
541
01:20:17,651 --> 01:20:20,862
Las personas resisten mejor las infecciones
542
01:20:20,863 --> 01:20:24,283
especialmente si el contacto
dura sólo unas pocas horas, no días.
543
01:20:25,367 --> 01:20:28,744
Si se ha producido una infección,
en cinco días comenzará la mutación.
544
01:20:28,745 --> 01:20:29,829
MUESTRA FINAL
545
01:20:29,830 --> 01:20:33,125
Tiene manifestaciones físicas, como estas.
546
01:20:36,670 --> 01:20:40,173
Nuestra previsión estratégica
a la hora de elegir un lugar –
547
01:20:40,174 --> 01:20:43,718
el único factor que puede salvar a la humanidad
548
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
de ese destino
a lo que nos hemos condenado.
549
01:20:47,514 --> 01:20:48,765
Lo siento mucho.
550
01:20:49,474 --> 01:20:51,602
Que el Señor tenga piedad
sobre nuestras almas.
551
01:21:00,360 --> 01:21:03,738
Como si nada nos amenazara,
si el contacto dura varias horas.
552
01:21:03,739 --> 01:21:06,325
Entonces necesitas encontrar rápidamente una salida.
553
01:21:07,534 --> 01:21:08,410
¿Qué?
554
01:21:09,620 --> 01:21:10,954
Quizás esta sea una salida.
555
01:21:19,588 --> 01:21:21,507
No es de los años 1940.
556
01:21:22,174 --> 01:21:23,217
Finales de la década de 2000.
557
01:21:24,718 --> 01:21:26,677
¿Por qué no enviar bombarderos aquí?
558
01:21:26,678 --> 01:21:28,764
Borra este desastre de la faz de la tierra y olvídalo.
559
01:21:30,891 --> 01:21:33,143
"Lago Oscuro". Formación militar.
560
01:21:34,102 --> 01:21:35,269
El desfiladero no fue bombardeado,
561
01:21:35,270 --> 01:21:37,189
porque todavía están estudiando lo que pasó en él.
562
01:21:38,899 --> 01:21:40,776
No trabajamos para el ejército.
563
01:21:45,322 --> 01:21:47,491
Todo ello para lanzar drones de investigación.
564
01:21:48,784 --> 01:21:52,621
"Darklake" es una gran corporación,
dedicado a la investigación genética.
565
01:21:54,706 --> 01:21:57,501
Sus drones recolectan muestras de ADN híbrido.
566
01:21:58,460 --> 01:22:00,128
Crean súper soldados.
567
01:22:01,046 --> 01:22:02,840
Este es el colmo de todos los secretos.
568
01:22:03,507 --> 01:22:06,175
Jóvenes soldados y científicos
se estudian como ratas de laboratorio.
569
01:22:06,176 --> 01:22:08,678
Empresas privadas de defensa están investigando
570
01:22:08,679 --> 01:22:11,265
mejoras genéticas de los soldados
durante varias décadas
571
01:22:12,015 --> 01:22:14,059
y aquí todo es genéticamente nuevo.
572
01:22:15,561 --> 01:22:17,479
Estamos aquí para proteger sus secretos.
573
01:22:23,151 --> 01:22:26,237
{\an8}"PERRO EXTRAVIADO"
574
01:22:26,238 --> 01:22:27,614
"PERRO EXTRAVIADO"
575
01:22:38,208 --> 01:22:39,292
SECRETO – UN PERRO CALZADO:
576
01:22:39,293 --> 01:22:40,794
PROTOCOLO DE AUTODESTRUCCIÓN DEL GARGANTA
577
01:22:42,337 --> 01:22:43,505
{\an8}COHETE, COMBUSTIÓN COMPLETA:
578
01:22:44,548 --> 01:22:47,800
EL PROTOCOLO COMIENZA AUTOMÁTICAMENTE
EN CASO DE EXPOSICIÓN DE UNA GARGANTA
579
01:22:47,801 --> 01:22:49,468
ZONA SIN RADIACIÓN DE CALOR:
580
01:22:49,469 --> 01:22:51,054
4,2 KILÓMETROS
581
01:23:01,481 --> 01:23:04,067
antes de irnos
tengo que decirte algo
582
01:23:04,693 --> 01:23:06,068
Déjame adivinar.
583
01:23:06,069 --> 01:23:07,196
¿Leerás tu poema?
584
01:23:08,405 --> 01:23:10,073
No, no un poema.
585
01:23:13,202 --> 01:23:16,954
Si esto sucede,
que no saldremos de aquí
586
01:23:16,955 --> 01:23:19,833
y así es como se acabará el mundo, al menos para nosotros...
587
01:23:21,418 --> 01:23:22,878
No todo fue en vano para mí
588
01:23:24,129 --> 01:23:25,589
porque te conocí.
589
01:23:26,507 --> 01:23:27,883
no fue fácil
590
01:23:28,967 --> 01:23:30,511
vamos a conocernos
591
01:23:31,011 --> 01:23:32,012
No es fácil.
592
01:23:43,023 --> 01:23:44,274
¿Estás listo?
593
01:23:46,777 --> 01:23:48,237
Seamos fuertes.
594
01:23:55,953 --> 01:23:59,248
Mochila. Lo dejé aquí. Todos los cartuchos están ahí.
595
01:24:06,046 --> 01:24:08,090
Estas criaturas tienen pensamiento táctico.
596
01:24:23,397 --> 01:24:24,982
Están jugando con nosotros.
597
01:24:25,607 --> 01:24:27,526
Saben que no vemos nada.
598
01:24:31,405 --> 01:24:32,948
Que no lo vean.
599
01:25:26,293 --> 01:25:27,628
¡Drago!
600
01:26:45,706 --> 01:26:48,208
¡Drago!
601
01:27:32,669 --> 01:27:37,299
voy a cortar todo
lo que queda de tu fea pala.
602
01:29:22,362 --> 01:29:23,447
como estas
603
01:29:25,741 --> 01:29:27,534
- Bien. Todo está bien.
- Sí.
604
01:29:33,665 --> 01:29:35,292
"B. Mostrar".
605
01:29:36,585 --> 01:29:37,669
Bradford.
606
01:29:40,756 --> 01:29:43,050
El primer soldado en la Torre Oeste.
607
01:29:44,510 --> 01:29:46,345
Fue él a quien se le ocurrió el nombre de "gente vacía".
608
01:29:51,475 --> 01:29:52,309
Exacción.
609
01:29:57,231 --> 01:29:58,315
donde estamos
610
01:30:07,449 --> 01:30:09,617
En la estación de lanzamiento de misiles químicos.
611
01:30:09,618 --> 01:30:11,619
Bajé por el pozo de lanzamiento.
612
01:30:11,620 --> 01:30:13,247
Esta es la única manera de salir.
613
01:30:25,926 --> 01:30:29,179
El terremoto dañó los cohetes,
Los productos químicos comenzaron a filtrarse.
614
01:30:32,057 --> 01:30:34,309
Contaminante en la niebla.
615
01:33:32,112 --> 01:33:34,114
MANTENIMIENTO
616
01:33:46,293 --> 01:33:47,878
Sé cómo vamos a salir de aquí.
617
01:33:48,378 --> 01:33:50,505
Estos viejos jeeps tienen cabrestantes potentes.
618
01:33:50,506 --> 01:33:52,508
Es lo mismo que un elevador de autos.
619
01:34:30,420 --> 01:34:31,963
Ve al muro este.
620
01:34:31,964 --> 01:34:33,549
Mi cable debe estar por aquí.
621
01:34:36,593 --> 01:34:38,262
Ahí es donde Él es él.
622
01:35:03,996 --> 01:35:05,289
estoy vacio
623
01:36:01,803 --> 01:36:03,180
Impuesto.
624
01:36:10,979 --> 01:36:11,980
¡Leví!
625
01:36:22,741 --> 01:36:23,659
Herramientas.
626
01:37:22,718 --> 01:37:23,844
¡No!
627
01:37:28,515 --> 01:37:29,349
¡Propano!
628
01:38:12,518 --> 01:38:13,852
Corta la cuerda.
629
01:38:14,520 --> 01:38:15,521
Exacción.
630
01:38:45,217 --> 01:38:46,760
A continuación se muestra algo de sur.
631
01:38:48,929 --> 01:38:50,931
Como una pesadilla viviente.
632
01:38:53,600 --> 01:38:55,894
No quisiera estar más cerca del infierno.
633
01:38:58,272 --> 01:39:00,065
Hay que aguantar la cuarentena.
634
01:39:02,359 --> 01:39:03,443
Cinco días.
635
01:39:08,365 --> 01:39:09,783
¿Y si nos contagiamos?
636
01:39:12,578 --> 01:39:14,371
Haré lo que sea necesario.
637
01:39:19,835 --> 01:39:20,878
y yo
638
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
Mañana tengo radiocontrol.
639
01:39:25,132 --> 01:39:26,091
y tengo
640
01:39:26,967 --> 01:39:29,553
No sé cómo volver al otro lado.
641
01:39:30,053 --> 01:39:32,389
Hay un rifle C-19 con gancho de embarque.
642
01:39:33,974 --> 01:39:35,184
Debería ser suficiente.
643
01:39:36,059 --> 01:39:38,769
Resulta que los rusos tienen un arsenal mejor.
644
01:39:38,770 --> 01:39:41,815
Y también tienen vodka mejor.
645
01:39:42,733 --> 01:39:43,734
En.
646
01:39:45,152 --> 01:39:47,237
Por salir con vida.
647
01:39:56,079 --> 01:39:58,248
¿Sabes por qué me llevaron aquí?
648
01:39:58,790 --> 01:40:01,043
porque lo hiciste
¿Ese tiro imposible en Yemen?
649
01:40:02,419 --> 01:40:04,546
No, no mentí sobre eso.
650
01:40:05,297 --> 01:40:06,631
No disparé.
651
01:40:06,632 --> 01:40:07,841
Sé
652
01:40:08,342 --> 01:40:10,260
Sé exactamente quién disparó ese tiro.
653
01:40:13,347 --> 01:40:14,598
¿Por qué te contrataron?
654
01:40:16,850 --> 01:40:19,436
Me eligieron porque soy prescindible.
655
01:40:20,312 --> 01:40:21,563
¿Reemplazable?
656
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
No tengo gente cercana.
657
01:40:24,274 --> 01:40:26,944
Nadie estará triste si desaparezco.
658
01:40:29,029 --> 01:40:31,365
No hay nada por qué vivir
excepto para la siguiente tarea.
659
01:40:34,576 --> 01:40:36,328
Pero ahora todo es al revés.
660
01:40:38,205 --> 01:40:40,290
Tengo todo por lo que vale la pena vivir.
661
01:40:45,254 --> 01:40:46,380
Puedes escapar.
662
01:40:47,047 --> 01:40:50,467
Conozco un lugar en Francia
allí estaremos a salvo.
663
01:40:50,968 --> 01:40:52,427
Tanto como queramos.
664
01:40:53,220 --> 01:40:58,599
Draso, no soy nada.
No quiero vivir contigo.
665
01:40:58,600 --> 01:41:00,643
Pero ¿qué pasa con el desfiladero?
666
01:41:00,644 --> 01:41:03,271
¿Qué pasará con el próximo par de soldados?
¿Quién será traído aquí?
667
01:41:03,272 --> 01:41:06,817
¿Quién transmitirá estos secretos y mentiras?
668
01:41:09,319 --> 01:41:11,697
Y cada persona vacía es un contaminador.
669
01:41:12,406 --> 01:41:13,866
Si al menos uno se escapa...
670
01:41:18,412 --> 01:41:20,247
Hay que destruir el desfiladero.
671
01:41:28,130 --> 01:41:31,757
Recuerde: las mutaciones se manifiestan
en cinco días.
672
01:41:31,758 --> 01:41:35,094
Si al sexto día
Si no estarán allí, entonces seremos barridos.
673
01:41:35,095 --> 01:41:37,180
- Y si lo son...
- Entonces estamos muertos.
674
01:41:37,181 --> 01:41:40,058
Y si explotó,
Nos vemos en una semana.
675
01:41:42,019 --> 01:41:43,020
Seamos fuertes.
676
01:41:43,604 --> 01:41:45,606
- ¿Sí?
- Siempre.
677
01:41:49,026 --> 01:41:51,069
- Escucha...
- No digas adiós.
678
01:41:52,571 --> 01:41:54,113
No quiero oírlo de ti.
679
01:41:54,114 --> 01:41:55,656
No iba a decir adiós.
680
01:41:55,657 --> 01:41:58,702
Claro. ¿Qué querías decir?
681
01:42:07,586 --> 01:42:08,879
que te amo
682
01:42:15,260 --> 01:42:18,013
Dice la Torre Oeste,
radio control ¿Cómo oyes?
683
01:42:19,473 --> 01:42:21,474
Repito: torre oeste, radiocontrol.
684
01:42:21,475 --> 01:42:23,392
¿Cómo escuchas? Recepción.
685
01:42:23,393 --> 01:42:24,853
¿Código de verificación?
686
01:42:25,812 --> 01:42:27,980
Delta, theta, cuatro, uno, omega.
687
01:42:27,981 --> 01:42:29,191
Espera.
688
01:42:30,943 --> 01:42:34,363
Leví. ¿Entiendes quién habla?
689
01:42:36,657 --> 01:42:37,990
Sí.
690
01:42:37,991 --> 01:42:41,370
Nuestra sala de ordenadores ha sido activada.
sistema de drones de investigación.
691
01:42:42,412 --> 01:42:44,248
¿Bajaste al desfiladero?
692
01:42:44,998 --> 01:42:48,794
No. pero vi
mientras uno de tus drones volaba desde aquí.
693
01:42:49,336 --> 01:42:51,672
Parece que, después de todo, no eres un agente.
694
01:42:52,965 --> 01:42:54,465
Hoy en día, la empresa privada -
695
01:42:54,466 --> 01:42:58,095
el mayor impulsor del progreso científico.
696
01:42:58,679 --> 01:43:01,347
¿Sabes a qué me dedico exactamente?
697
01:43:01,348 --> 01:43:03,350
Probablemente porque pagan bien.
698
01:43:03,934 --> 01:43:06,561
Digamos esto:
el objetivo principal de nuestra investigación es
699
01:43:06,562 --> 01:43:09,522
la invencibilidad de las fuerzas terrestres estadounidenses
700
01:43:09,523 --> 01:43:12,567
contra el ejército de cualquier país del mundo.
701
01:43:12,568 --> 01:43:16,113
Estoy seguro de que puedes imaginar
¿De qué seremos capaces con tales soldados?
702
01:43:17,906 --> 01:43:19,116
Definitivamente.
703
01:43:21,577 --> 01:43:27,541
Levi, ¿has notado algún movimiento?
colegas en el lado este?
704
01:43:31,670 --> 01:43:32,671
No me di cuenta.
705
01:43:33,297 --> 01:43:37,426
Porque si nuestro sistema informático
no lo activaste en el desfiladero,
706
01:43:38,010 --> 01:43:40,637
tengo que adivinar
¿Cuál es su colega oriental?
707
01:43:42,347 --> 01:43:45,601
Porque no hay nadie más allí además de ustedes dos.
708
01:43:48,228 --> 01:43:50,772
Debes neutralizar al colega.
709
01:43:52,733 --> 01:43:54,151
Inmediatamente.
710
01:43:55,152 --> 01:43:56,612
¿Entiendes?
711
01:43:58,363 --> 01:43:59,906
Considere lo que ya se ha hecho.
712
01:43:59,907 --> 01:44:03,243
Aceptado. Gracias, Levi.
713
01:44:15,589 --> 01:44:18,550
SALA DE MÁQUINAS DE LAGO OSCURO
PUESTO DE MANDO - CÁMARA 2
714
01:44:23,722 --> 01:44:27,808
Capitán, a Levi Kane
Ya no se puede confiar.
715
01:44:27,809 --> 01:44:30,228
Reúne un equipo. Salimos por la mañana.
716
01:44:30,229 --> 01:44:32,146
¿Va a volar con nosotros, señora?
717
01:44:32,147 --> 01:44:33,732
Él es mi error.
718
01:44:34,608 --> 01:44:37,027
Si es necesario, lo mataré yo mismo.
719
01:45:33,208 --> 01:45:35,502
YO TAMBIÉN TE AMO.
720
01:45:56,648 --> 01:45:58,650
LAGO OSCURO
721
01:46:00,235 --> 01:46:01,486
¡Huye!
722
01:46:34,686 --> 01:46:37,104
Una señal de la presencia de Levi Kane
no hay en la torre
723
01:46:37,105 --> 01:46:39,148
ni en los alrededores.
724
01:46:39,149 --> 01:46:40,859
¿Quizás decidió huir?
725
01:46:43,737 --> 01:46:45,196
Levanta los cuadricópteros.
726
01:46:45,197 --> 01:46:47,406
Tampoco se ve a nadie en el lado este.
727
01:46:47,407 --> 01:46:50,452
Si Levi no permanecía en el cargo,
¿Cuáles son las razones para creer que él la mató?
728
01:46:52,454 --> 01:46:53,622
Sepáralos.
729
01:46:54,122 --> 01:46:56,667
Lanza los drones.
Cuadricópteros, comprobando...
730
01:49:25,816 --> 01:49:27,734
Capitán, ¿qué es eso en la pared?
731
01:49:56,430 --> 01:49:59,433
"Hay tres cosas que no puedes ocultar por mucho tiempo:
732
01:50:00,225 --> 01:50:04,771
El sol, la luna y la verdad.
733
01:50:06,273 --> 01:50:07,191
buda
734
01:50:09,568 --> 01:50:11,028
Levi Kane."
735
01:50:45,354 --> 01:50:46,772
¿Qué demonios?
736
01:51:08,585 --> 01:51:12,381
Cubiertas Minó las cubiertas.
737
01:51:15,759 --> 01:51:17,135
El desfiladero es visible.
738
01:51:26,520 --> 01:51:27,980
"Perro callejero".
739
01:51:30,107 --> 01:51:31,483
Tenemos dos minutos.
740
01:51:37,281 --> 01:51:39,408
Prepárese para despegar de inmediato.
741
01:51:54,840 --> 01:51:56,884
¡Al aire inmediatamente!
742
01:52:17,821 --> 01:52:20,949
¡No ganes altura! ¡Alejarse!
743
01:52:43,555 --> 01:52:45,057
¡Bastante!
744
01:54:04,970 --> 01:54:09,183
SI NO SOBREVIVO
ABIERTO AL ATARDECER
745
01:54:28,702 --> 01:54:31,205
EZ, FRANCIA
746
01:55:13,205 --> 01:55:14,121
{\an8}ELLA ARRUINÓ LA NOCHE
747
01:55:14,122 --> 01:55:15,581
{\an8}NO SABÍA LO QUE PODÍA ESPERAR.
748
01:55:15,582 --> 01:55:16,916
{\an8}NO SABÍA QUE LO ESPERABA POR MUCHO TIEMPO.
749
01:55:16,917 --> 01:55:18,627
{\an8}ADMIRANDOTE,
ESTAR EN TU ABRAZO.
750
01:55:56,707 --> 01:55:59,293
ABRIL
751
01:56:30,032 --> 01:56:33,285
{\an8}SERÉ PIE DE CONEJO
752
01:56:53,305 --> 01:56:54,680
Hola Draso.
753
01:56:54,681 --> 01:56:57,768
Hola Levi. llegas tarde
754
01:56:58,727 --> 01:57:01,854
Lo siento, me lesioné en mi antiguo trabajo.
755
01:57:01,855 --> 01:57:05,316
Si estas buscando un nuevo
La cocina necesita trabajadores.
756
01:57:05,317 --> 01:57:06,735
¿Tienes alguna habilidad especial?
757
01:57:08,237 --> 01:57:09,487
Tiro bastante bien.
758
01:57:09,488 --> 01:57:10,863
qué tan bien
759
01:57:10,864 --> 01:57:12,824
El último disparo es desde 3.900 metros.
760
01:57:13,617 --> 01:57:15,410
Deberías haber batido mi récord.
761
01:57:17,037 --> 01:57:18,497
Tenía que volver contigo.
762
01:58:01,206 --> 01:58:04,293
{\an8}EL MEJOR CUMPLEAÑOS DE TODOS
763
01:58:06,920 --> 01:58:08,379
{\an8}TRES COSAS QUE NO PUEDES OCULTAR POR MUCHO TIEMPO:
764
01:58:08,380 --> 01:58:09,965
{\an8}EL SOL, LA LUNA Y LA VERDAD.
765
01:58:23,395 --> 01:58:24,855
SEÑOR, PERDÓNANOS
766
02:07:41,620 --> 02:07:43,622
Traducción de subtítulos: Olga Sushitska