1 00:01:43,720 --> 00:01:45,780 Aumentar. Por favor. 2 00:01:53,840 --> 00:01:56,042 No nos olvides en Estados Unidos. 3 00:02:05,120 --> 00:02:07,448 Ahora finalmente podemos encontrar descubrir lo que esto significa. 4 00:02:19,280 --> 00:02:22,563 Esta es la historia de mi hermanos y hermanas. 5 00:02:23,240 --> 00:02:26,340 Cuando éramos pequeños, no sabíamos muchas cosas. 6 00:02:26,440 --> 00:02:30,700 No sabíamos que el mundo era grande, o que era diferente a nosotros. 7 00:02:30,800 --> 00:02:33,180 Sólo conocíamos nuestros pueblos en Sudán... 8 00:02:33,280 --> 00:02:36,740 que había estado allí durante miles de años. 9 00:02:36,840 --> 00:02:39,060 Debería decir Sudán del Sur... 10 00:02:39,160 --> 00:02:42,569 porque pronto aprenderíamos que fue una distinción importante. 11 00:06:03,360 --> 00:06:06,404 ¿Papá? ¡Papá! ¡Papá! 12 00:06:45,400 --> 00:06:46,886 ¿Mamá? 13 00:07:49,320 --> 00:07:54,780 Nuestros mayores nos dijeron que estaríamos a salvo en Etiopía, en caso de que suceda algo. 14 00:07:54,880 --> 00:07:57,740 Tuvimos que caminar hacia el sol naciente. 15 00:07:57,840 --> 00:08:02,380 Recordamos sus enseñanzas a sobrevivir a los peligros de la naturaleza... 16 00:08:02,480 --> 00:08:05,650 sino también para aprovechar de su oferta. 17 00:11:28,720 --> 00:11:30,420 -Kwol. -Mading. 18 00:11:30,520 --> 00:11:32,927 - Majok. -Agong. 19 00:16:24,840 --> 00:16:26,326 ¡Teo! 20 00:18:12,880 --> 00:18:14,580 ¡Gabriel! 21 00:19:51,760 --> 00:19:53,246 ¡Teo! 22 00:19:55,000 --> 00:19:56,531 ¡Teo! 23 00:23:52,480 --> 00:23:53,841 ¡Eso es tuyo! 24 00:23:56,680 --> 00:23:58,291 ¡Aquí tienes! 25 00:24:20,600 --> 00:24:24,220 No quedan contenedores para que ustedes pongan comida. 26 00:24:24,320 --> 00:24:26,488 Así que tendrán que esperar. 27 00:24:27,200 --> 00:24:29,084 Sí. Eso funcionará. 28 00:24:57,760 --> 00:24:59,291 Hola. 29 00:25:00,680 --> 00:25:03,531 Hola. Puedo...? 30 00:25:07,560 --> 00:25:11,731 Necesitamos llevarlo al médico. tienda de campaña para que pueda ver a un médico. 31 00:25:12,720 --> 00:25:15,161 ¿La tienda médica? 32 00:25:52,240 --> 00:25:53,646 Amén. 33 00:26:16,880 --> 00:26:18,570 Inhala. 34 00:26:19,920 --> 00:26:21,201 Exhale. 35 00:26:22,200 --> 00:26:23,606 Excelente. 36 00:26:27,520 --> 00:26:29,700 Tiene una infección respiratoria. 37 00:26:29,800 --> 00:26:32,571 Muy bien, Mamere. Continuando. 38 00:26:36,440 --> 00:26:38,404 ¿Doctor Monyang? 39 00:26:38,960 --> 00:26:40,650 Estar de vuelta. 40 00:26:41,480 --> 00:26:44,365 - ¿Sí? - Creo que tiene gusano de Guinea. 41 00:26:47,000 --> 00:26:49,567 Te haremos sentir mejor, ¿vale? 42 00:26:53,600 --> 00:26:56,460 Algún día cuando seas médico y alguien viene... 43 00:26:56,560 --> 00:26:59,380 tan inteligente como tú, no lo seas miedo de escucharlos. 44 00:26:59,480 --> 00:27:00,966 No lo haré. 45 00:27:15,360 --> 00:27:18,370 Pablo, ¿dónde has estado? ¿Dónde está tu camisa? 46 00:27:19,320 --> 00:27:21,124 Lo cambié para conseguir estos. 47 00:27:22,840 --> 00:27:24,326 Se llama comercio de trueque. 48 00:27:24,840 --> 00:27:26,326 Muy bien. 49 00:27:33,960 --> 00:27:35,525 La comida está lista. 50 00:27:42,040 --> 00:27:44,208 - ¿Bien? - Es muy bueno. 51 00:27:44,520 --> 00:27:45,660 Jaime. 52 00:27:58,120 --> 00:28:00,860 La promesa de una mejor la vida en el campo... 53 00:28:00,960 --> 00:28:04,140 había ido y venido hace mucho tiempo desde nuestra llegada. 54 00:28:04,240 --> 00:28:08,445 Las semanas se convirtieron en meses, y los meses se convirtieron en años. 55 00:28:08,600 --> 00:28:11,380 Encontramos fuerza al permanecer juntos. 56 00:28:11,480 --> 00:28:14,968 Pero nuestra esperanza de irnos algún día se estaba desvaneciendo. 57 00:28:19,360 --> 00:28:20,971 Una nueva lista está arriba. 58 00:28:24,400 --> 00:28:25,840 ¡Vamos, vamos! 59 00:28:57,840 --> 00:28:59,166 ¿Hay novedades? 60 00:29:01,080 --> 00:29:03,487 Sí, hay novedades. 61 00:29:05,720 --> 00:29:07,649 ¡Nuestros nombres están en esa lista! 62 00:29:07,920 --> 00:29:09,100 - ¿Todos nosotros? - Sí. 63 00:29:09,200 --> 00:29:11,140 ¡Nos vamos a Kansas City, Misuri! 64 00:29:16,520 --> 00:29:18,380 - ¿Está seguro? - Estoy seguro. 65 00:29:18,480 --> 00:29:21,251 ¿En realidad? ¡Nos vamos a América! 66 00:29:23,280 --> 00:29:28,008 Bendición sea de Dios que tiene ¡Para llevarnos a Kansas City! 67 00:29:32,880 --> 00:29:36,084 Yo no. Yo no. 68 00:29:41,680 --> 00:29:43,609 Está bien. 69 00:29:45,040 --> 00:29:46,730 Está bien. 70 00:30:05,880 --> 00:30:08,900 Entonces esto es lo que el invierno en Estados Unidos se siente así. 71 00:30:09,000 --> 00:30:12,380 Esta es agua congelada. Se llama hielo. 72 00:30:12,480 --> 00:30:15,809 Como todos ustedes saben, hay cuatro temporadas en América. 73 00:30:16,000 --> 00:30:17,326 ¿Sí, Jacobo? 74 00:30:19,800 --> 00:30:21,365 ¿A dónde vas de nuevo? 75 00:30:21,960 --> 00:30:25,020 Oh. Sí. Tendrás mucho frío. 76 00:30:25,120 --> 00:30:26,260 ¿Mamere? 77 00:30:26,360 --> 00:30:30,380 ¿Qué pasa con la educación? quiero ir a la universidad y luego a la escuela de medicina. 78 00:30:30,480 --> 00:30:34,580 Sé que la educación es importante para todos ustedes, y vamos a hablar de eso mañana. 79 00:30:34,680 --> 00:30:37,326 Pero ahora debemos centrarnos en el trabajo. 80 00:30:37,640 --> 00:30:40,580 Vas a tener solo un unos meses para encontrar trabajo. 81 00:30:40,680 --> 00:30:44,771 Tú también tendrás que devolver el dinero al gobierno por el billete de avión. 82 00:30:45,760 --> 00:30:48,340 - ¿Se desconoce tu fecha de nacimiento? - Sí. 83 00:30:48,440 --> 00:30:52,122 Como muchos otros, se le asignará el 1 de enero. 84 00:30:53,080 --> 00:30:54,300 ¿Por qué en esta fecha? 85 00:30:54,400 --> 00:30:56,728 Siempre habrá fiesta. 86 00:30:57,600 --> 00:30:59,802 - Próximo. - Gracias. 87 00:31:43,720 --> 00:31:45,649 Relajarse. 88 00:31:52,200 --> 00:31:54,243 Adiós, hermanos míos. 89 00:32:56,880 --> 00:33:01,340 ¡Bienvenidos a América! Estamos muy emocionados de tenerte con nosotros. 90 00:33:01,440 --> 00:33:02,980 ¿Tuviste un buen vuelo? 91 00:33:03,080 --> 00:33:04,340 Estuvo bien. 92 00:33:04,440 --> 00:33:06,420 ¿Y cuáles son sus nombres? 93 00:33:06,520 --> 00:33:08,020 Mi nombre es Mamere Deng. 94 00:33:08,120 --> 00:33:10,340 - Bueno. Mamère. - Este es Pablo. 95 00:33:10,440 --> 00:33:12,500 - Pablo. - Jeremías. 96 00:33:12,600 --> 00:33:14,780 - Jeremías. - Mi hermana Abital. 97 00:33:14,880 --> 00:33:17,447 Abital. Bueno. 98 00:33:17,960 --> 00:33:20,620 No... ¿Abital Deng? 99 00:33:20,720 --> 00:33:23,740 -Abital Deng. - Lo lamento. Ella no está en esta lista. 100 00:33:23,840 --> 00:33:25,620 Por favor, debes mirar de nuevo, por favor. 101 00:33:25,720 --> 00:33:27,251 - No, mira... -¡Abital Deng! 102 00:33:27,720 --> 00:33:30,287 - ¿Abital Deng? - ¡Ella está aquí! 103 00:33:31,000 --> 00:33:33,020 - Ella no está en mi lista. - Ella está en el mío. 104 00:33:33,120 --> 00:33:35,607 Si, pero ella pertenece en la lista de Kansas City. 105 00:33:35,960 --> 00:33:41,140 Cierto, pero ya no. Las reglas del INS son que las mujeres deben ser ubicadas con familias. 106 00:33:41,240 --> 00:33:43,060 Una familia de Boston quiere acogerla. 107 00:33:43,160 --> 00:33:45,860 Pero esta es su familia. No puedes quitárnosla. 108 00:33:45,960 --> 00:33:47,286 Esas son las reglas. 109 00:33:47,800 --> 00:33:50,128 Quiero hablar con otro funcionario. 110 00:33:50,760 --> 00:33:54,760 ¿Por qué no podemos alojarla en una YWCA por ¿Unas semanas mientras le encontramos una familia? 111 00:33:56,160 --> 00:33:57,725 Está bien. 112 00:33:58,480 --> 00:34:00,820 Lo lamento. No va a suceder. 113 00:34:00,920 --> 00:34:02,740 Por favor, debe haber algo que puedas hacer. 114 00:34:02,840 --> 00:34:04,246 Chicos, tenemos que irnos. 115 00:34:06,680 --> 00:34:09,281 Encontraré una manera para nosotros estar juntos de nuevo. 116 00:34:09,640 --> 00:34:11,729 - Bueno. - Venir. 117 00:34:15,160 --> 00:34:17,249 Estaremos juntos otra vez. 118 00:34:19,360 --> 00:34:23,451 Todos ustedes, prometan ir a escuela y trabajo muy duro. 119 00:34:27,440 --> 00:34:29,768 Sé fuerte, hermano mío. 120 00:34:34,480 --> 00:34:35,841 ¡Abital! 121 00:34:47,040 --> 00:34:49,288 ¿Cómo pudiste permitir que eso sucediera? 122 00:35:13,040 --> 00:35:17,580 Vamos a buscar a un hombre llamado Sr. Pamela. Lowi de organizaciones benéficas religiosas... 123 00:35:17,680 --> 00:35:21,282 en el reclamo de equipaje. Él nos guiará. 124 00:35:35,240 --> 00:35:37,283 ¿Sí? Hola, ella es Carrie. 125 00:35:39,280 --> 00:35:41,050 ¿Recoger a quién? 126 00:35:42,640 --> 00:35:45,161 Lo siento. Ese no es mi problema. 127 00:35:45,880 --> 00:35:47,940 No soy el carro de bienvenida. 128 00:35:48,040 --> 00:35:49,765 ¿No pueden tomar un taxi? 129 00:35:52,280 --> 00:35:54,528 ¿No hay nadie? ¿Más que pueda hacer esto? 130 00:35:55,280 --> 00:35:56,891 ¿Ahora mismo? 131 00:35:57,600 --> 00:36:00,485 Está bien. ¿Qué aerolínea? 132 00:36:01,720 --> 00:36:03,570 Está bien, estaré allí. 133 00:36:04,440 --> 00:36:07,246 - Me tengo que ir. - Dios, me siento tan tacaño. 134 00:36:12,240 --> 00:36:14,220 Ey. creo que eres olvidando algo. 135 00:36:14,320 --> 00:36:17,126 Son de África. Estoy seguro de que no les importará. 136 00:36:18,480 --> 00:36:21,684 - ¿La próxima semana? - Sí. La próxima semana. 137 00:36:51,720 --> 00:36:53,081 ¡Hola! 138 00:36:53,480 --> 00:36:54,920 Ey. 139 00:36:55,120 --> 00:36:57,561 Ustedes deben ser los chicos de... 140 00:36:58,000 --> 00:36:59,645 ¿Somalia? 141 00:37:00,400 --> 00:37:02,060 Senegal...? 142 00:37:02,160 --> 00:37:04,540 - Lo lamento. Yo... Ayúdame aquí. - Sudán. 143 00:37:04,640 --> 00:37:07,207 ¡Sudán! Sí, exactamente. 144 00:37:07,520 --> 00:37:10,540 - Hola. - Mi nombre es Mamere Deng. 145 00:37:10,640 --> 00:37:13,900 Estos son mis hermanos Jeremías y Pablo. 146 00:37:14,000 --> 00:37:17,220 Debes ser Pamela Lowi de organizaciones benéficas religiosas? 147 00:37:17,320 --> 00:37:20,980 No. Soy de la Agencia de Empleo Forrester. Te ayudaré a encontrar trabajo. 148 00:37:21,080 --> 00:37:23,220 se suponía que no debía nos vemos hasta mañana... 149 00:37:23,320 --> 00:37:25,700 pero la chica que de tu agencia de reasentamiento... 150 00:37:25,800 --> 00:37:28,401 Me quedé atrapado en un coche... De todos modos... 151 00:37:30,320 --> 00:37:32,761 Está bien... 152 00:37:33,320 --> 00:37:35,409 ¿Su equipaje bajó por el tobogán? 153 00:37:37,480 --> 00:37:38,761 Excelente. 154 00:37:39,560 --> 00:37:41,205 Está bien, vámonos. 155 00:38:03,320 --> 00:38:04,806 ¿Dónde está tu pueblo? 156 00:38:07,560 --> 00:38:09,683 ¿Mi pueblo? 157 00:38:10,360 --> 00:38:12,660 Mi pueblo es... 158 00:38:12,760 --> 00:38:16,123 Elmwood Street cerca de La universidad, supongo. 159 00:38:16,720 --> 00:38:21,100 ¿Puedo preguntarte, déjame decirte? ¿Dónde está tu cariño? 160 00:38:21,200 --> 00:38:23,740 - ¿Mi amor? - Tu marido. 161 00:38:23,840 --> 00:38:26,042 Oh, no, no. No estoy casado. 162 00:38:26,560 --> 00:38:30,260 Si no tienes marido, entonces ¿Son tus hijos quienes te mantienen? 163 00:38:30,360 --> 00:38:34,580 No. No tengo hijos. No estoy casado. 164 00:38:34,680 --> 00:38:37,100 Me proveo a mí mismo. 165 00:38:37,200 --> 00:38:39,641 Tus habilidades de supervivencia son muy impresionantes. 166 00:38:41,000 --> 00:38:42,100 - Gracias. - JEREMÍAS: 167 00:38:43,720 --> 00:38:46,651 - Mi hermano se va a enfermar. - Oh, no. 168 00:38:55,920 --> 00:38:58,500 No hay manera de que pueda hacerlo para el viernes. 169 00:38:58,600 --> 00:39:01,420 No. Simplemente no soy un hacedor de milagros, Tom. 170 00:39:01,520 --> 00:39:04,121 Lo llamaré cuando llegue. De vuelta en la oficina. 171 00:39:05,440 --> 00:39:07,483 - Está hablando sola. - Me tengo que ir. 172 00:39:11,360 --> 00:39:14,291 - ¿Está bien? - Tiene el estómago débil. 173 00:39:14,960 --> 00:39:18,209 Disculpe. ¿Qué es eso? 174 00:39:18,720 --> 00:39:19,967 Eso es McDonald's. 175 00:39:20,560 --> 00:39:22,330 Es un lugar para comer. 176 00:39:23,640 --> 00:39:26,060 ¿Cuándo fue la última vez? ¿comieron algo? 177 00:39:54,280 --> 00:39:57,086 Bueno. Aquí lo tienes. 178 00:39:57,320 --> 00:39:59,284 Te llamaré mañana. 179 00:40:13,040 --> 00:40:15,163 ¿Se quedarán ahí parados? 180 00:40:34,040 --> 00:40:35,969 - ¿Hola? - ¡Sí! 181 00:40:37,080 --> 00:40:40,460 - Hola. - ¡Hola! ¡Hola! Llegaste aquí. 182 00:40:40,560 --> 00:40:43,161 Gracias a Dios. Lamento mucho la confusión. 183 00:40:43,440 --> 00:40:48,487 Bueno, soy Pamela Lowi, tu voluntaria con Faith. Based Charities, su agencia de reasentamiento. 184 00:40:49,080 --> 00:40:52,180 Voy a tomarlo desde aquí, pero muchas gracias. 185 00:40:52,280 --> 00:40:55,220 - Ningún problema. Te veré más tarde. - Está bien. 186 00:40:55,320 --> 00:40:57,140 - ¿Disculpe? - Sí. 187 00:40:57,240 --> 00:41:00,887 Haces que nuestros corazones palpiten por Tus muchas y amables ayudas hoy. 188 00:41:01,400 --> 00:41:05,140 - ¿Serías tan amable de decirnos tu nombre? - Ah, lo siento. ¿No lo hice? 189 00:41:05,240 --> 00:41:06,680 Mi nombre es Carrie Davis. 190 00:41:07,040 --> 00:41:09,900 Te llamaré mañana por la mañana y comenzaremos la búsqueda de empleo. 191 00:41:10,000 --> 00:41:13,727 Que encuentres un marido para llenar tu casa vacía. 192 00:41:16,080 --> 00:41:18,009 Trabajaré en eso. 193 00:41:21,880 --> 00:41:24,500 Tenemos mucho que cubrir. Esta es tu nevera. 194 00:41:24,600 --> 00:41:26,980 Tienes tus gabinetes aquí arriba, tu estufa. 195 00:41:27,080 --> 00:41:30,170 Y te hice esto. 196 00:41:33,760 --> 00:41:35,325 Está bien. Sígueme. 197 00:41:35,880 --> 00:41:37,260 Este es tu dormitorio. 198 00:41:37,360 --> 00:41:40,220 ¿Acogedor? Estas literas eran Acabo de donar a mi iglesia... 199 00:41:40,320 --> 00:41:42,900 Así que te los compré. Deberían hacer el truco. 200 00:41:43,000 --> 00:41:44,180 ¿Ves esto? 201 00:41:44,280 --> 00:41:46,767 Si lo levantas, se enciende la luz. 202 00:41:47,800 --> 00:41:51,420 ¿No es genial? Hay uno de estos en cada habitación. 203 00:41:51,520 --> 00:41:56,100 Pamela, tenemos una hermana. y ella ha sido separada de nosotros. 204 00:41:56,200 --> 00:41:58,460 Sí, claro, tu hermana. 205 00:41:58,560 --> 00:42:01,540 Lo siento mucho. Ninguna familia aquí la quería. 206 00:42:01,640 --> 00:42:06,900 Cambiar el papeleo es casi imposible, pero estoy segura que está con buena gente. 207 00:42:07,000 --> 00:42:08,660 Ahora bien, esto se llama sala de estar. 208 00:42:08,760 --> 00:42:13,180 Y esta luz, tienes que encenderla Y fuera con este tipo de cosas. 209 00:42:13,280 --> 00:42:15,340 - ¿Ver? - Lo que quise decir fue... 210 00:42:15,440 --> 00:42:18,644 - ...ella necesita estar aquí con nosotros. - Sí, la queremos aquí. 211 00:42:18,880 --> 00:42:20,700 No sería apropiado. 212 00:42:20,800 --> 00:42:23,580 Además, ¿dónde estarías? ¿Ponerla en este pequeño lugar? 213 00:42:23,680 --> 00:42:26,780 ¿Hay alguien con autoridad en ¿Puedo hablar de estos asuntos? 214 00:42:26,880 --> 00:42:30,163 Simplemente no hay forma de conseguirlo. a su alrededor. Lo siento. 215 00:42:31,080 --> 00:42:33,060 Vamos al baño a continuación. 216 00:42:33,160 --> 00:42:37,445 Este es tu único baño. yo fui adelante y conseguirte algunas alfombras de baño... 217 00:43:09,320 --> 00:43:11,761 Es muy cómodo ¿no? 218 00:44:26,200 --> 00:44:27,845 Debe ser una alarma. 219 00:44:28,440 --> 00:44:29,540 Tal vez. 220 00:44:49,040 --> 00:44:52,084 ¡Mamere! ¡Jeremías! ¡Abrir la puerta! 221 00:44:55,800 --> 00:44:57,331 Usted está aquí. 222 00:44:57,640 --> 00:45:00,460 ¿Por qué no contestaste el teléfono? Te he estado llamando. 223 00:45:00,560 --> 00:45:04,980 ¿Para buscar trabajo? Esperamos junto a la ventana pero no escuchamos tu llamada. 224 00:45:05,080 --> 00:45:09,580 No, te llamé por esto. Este es un teléfono. 225 00:45:09,680 --> 00:45:11,928 ¿Sabes qué es un teléfono? 226 00:45:13,240 --> 00:45:15,420 Bueno. ya nos perdimos la entrevista de las 10:00... 227 00:45:15,520 --> 00:45:17,688 Vayamos directamente al restaurante. 228 00:45:31,920 --> 00:45:33,360 ¡Carrie! 229 00:45:33,720 --> 00:45:36,620 Roger, hola. ¿Cómo estás? 230 00:45:36,720 --> 00:45:37,967 Nunca me llamaste. 231 00:45:38,280 --> 00:45:40,608 Lo lamento. He estado muy ocupado con el trabajo. 232 00:45:40,720 --> 00:45:45,084 Chicos, este es Roger. Trabaja con la policía local. 233 00:45:46,040 --> 00:45:49,580 Apreciamos a cualquier persona que arriesgan su vida para defender la ley. 234 00:45:49,680 --> 00:45:52,360 Que Dios te bendiga y mantenerte a salvo de cualquier daño. 235 00:45:54,920 --> 00:45:57,940 Te llamaré. ¡Vamos, chicos! 236 00:45:58,040 --> 00:45:59,765 Encantado de conocerlo. 237 00:46:03,800 --> 00:46:05,340 - Ey. - Hola, Matt. 238 00:46:05,440 --> 00:46:08,220 - ¿Qué pasa? - Sé que tienes algunas vacantes en la preparación de alimentos... 239 00:46:08,320 --> 00:46:11,460 y da la casualidad de que estos Los chicos tienen mucha experiencia. 240 00:46:11,560 --> 00:46:13,420 Bueno. Hablaré con ellos. 241 00:46:13,520 --> 00:46:14,780 Gracias. 242 00:46:14,880 --> 00:46:16,260 Ey. 243 00:46:16,360 --> 00:46:18,210 Entonces... 244 00:46:18,640 --> 00:46:20,683 ¿Qué te trae a los Estados Unidos? 245 00:46:20,880 --> 00:46:26,291 Mis padres murieron en la guerra civil en Sudán y mis hermanas fueron tomadas como esclavas. 246 00:46:29,920 --> 00:46:33,169 ¿Tienes alguna experiencia en restaurantes? 247 00:46:33,680 --> 00:46:35,882 me gustaria estudiar para convertirse en médico. 248 00:46:37,800 --> 00:46:39,081 Eso es bueno. 249 00:46:39,960 --> 00:46:41,730 ¿Vamos a comer ahora? 250 00:46:42,960 --> 00:46:44,020 Seguro. 251 00:46:44,120 --> 00:46:46,220 Realmente quieres que lo haga contratar a estos tipos, Carrie? 252 00:46:46,320 --> 00:46:48,620 No tienen experiencia. Son demasiado extraños. 253 00:46:48,720 --> 00:46:51,220 Si no puedes tomarlos todos, solo toma uno de ellos. 254 00:46:51,320 --> 00:46:54,140 No tenemos espacio en este momento. Vuelve a consultar dentro de seis meses. 255 00:46:54,240 --> 00:46:57,380 - Quizás algo se abra. - ¿Me estás dando ese discurso? 256 00:46:57,480 --> 00:46:59,100 - No... - Conozco ese discurso. 257 00:46:59,200 --> 00:47:00,820 - Me estás ignorando. - ¡No lo soy! 258 00:47:00,920 --> 00:47:04,020 En serio estás tratando de decirme que estos científicos espaciales... 259 00:47:04,120 --> 00:47:06,220 - ...¿están más calificados que esos tipos? - ¡Sí! 260 00:47:06,320 --> 00:47:08,780 - Estás loco. - No creo que consigamos trabajo aquí. 261 00:47:08,880 --> 00:47:10,206 Carrie, lo siento... 262 00:47:10,480 --> 00:47:12,330 Nos vamos. Sube al auto. 263 00:47:26,440 --> 00:47:27,780 ¿Conseguimos trabajo aquí? 264 00:47:27,880 --> 00:47:29,780 No, vamos a ver a Jack Forrester. 265 00:47:29,880 --> 00:47:32,526 es dueño del empleo agencia donde trabajo. 266 00:47:35,800 --> 00:47:37,365 Ya vuelvo. 267 00:47:40,000 --> 00:47:43,090 - Hola, Jack. - Hola. 268 00:47:46,280 --> 00:47:47,720 ¿Qué está sucediendo? 269 00:47:48,440 --> 00:47:50,768 Bienvenido al día más largo de mi vida. 270 00:47:51,360 --> 00:47:52,900 Necesito tu ayuda. 271 00:47:53,000 --> 00:47:55,601 - ¿Necesitas mi ayuda? - Con trabajo. 272 00:47:56,280 --> 00:47:59,500 - ¿Pasó algo en la oficina o algo así? - No exactamente. 273 00:47:59,600 --> 00:48:03,980 Tengo a estos muchachos de África y no puedo incluso llevarlos a través de una entrevista de trabajo. 274 00:48:04,080 --> 00:48:07,727 - ¿Entonces los trajiste aquí? - ¿A dónde más se suponía que debía traerlos? 275 00:48:07,840 --> 00:48:10,122 Ya sabes cómo haces sonreír a la gente. 276 00:48:21,240 --> 00:48:24,171 Eso es todo. Posibles empleadores Quiero verte sonreír. 277 00:48:26,840 --> 00:48:28,405 Puedes parar ahora. 278 00:48:29,440 --> 00:48:32,660 Sonreír sin quererlo, ¿No es eso poco sincero? 279 00:48:32,760 --> 00:48:34,780 Oh sí. Es una completa tontería. Pero a los americanos les gusta... 280 00:48:34,880 --> 00:48:37,100 y ahí es donde vives ahora, entonces es lo que tienes que hacer. 281 00:48:37,200 --> 00:48:39,528 Ahora, ¿alguno de ustedes bien con las manos? 282 00:48:40,200 --> 00:48:43,643 Genial, haré algunas llamadas. Ahora escuche, esto es importante. 283 00:48:44,160 --> 00:48:47,060 Como tienes poca o ninguna experiencia, hay que impresionar... 284 00:48:47,160 --> 00:48:51,700 a cualquier empleador potencial cómo Bueno, estarías en cualquier trabajo. 285 00:48:51,800 --> 00:48:53,220 Pero eso sería mentira. 286 00:48:53,320 --> 00:48:56,340 Mientras puedas hacer una copia de seguridad con trabajo duro no se miente. 287 00:48:56,440 --> 00:48:59,220 Creo que Donner tiene algunas oportunidades. para los trabajadores de la línea de montaje. 288 00:48:59,320 --> 00:49:02,260 ¿Qué pasa con Nick en Star Grocery? Estos dos podrían llenar los estantes. 289 00:49:02,360 --> 00:49:05,180 Esa es una buena idea. Yo llamaré a Frank, tú llamas a Nick. 290 00:49:05,280 --> 00:49:07,540 Hecho. Está bien. Gracias chicos. 291 00:49:09,920 --> 00:49:12,009 Tienes un pueblo muy bonito. 292 00:49:12,800 --> 00:49:15,940 - Gracias. Era de mi padre. - ¿Tu padre era jefe? 293 00:49:16,040 --> 00:49:18,580 Supongo que algunas personas lo han llamado así. 294 00:49:18,680 --> 00:49:20,500 Mi padre también era jefe. 295 00:49:20,600 --> 00:49:22,689 ¿Podemos visitar a tu vaca? 296 00:49:23,040 --> 00:49:25,580 - Sea mi invitado. - ¿Hay animales peligrosos...? 297 00:49:25,680 --> 00:49:28,340 - ...¿de los cuales deberíamos estar advertidos? - ¿Como? 298 00:49:28,440 --> 00:49:29,500 Leones. 299 00:49:33,760 --> 00:49:36,566 No. No hay leones aquí. Estás a salvo. 300 00:49:37,480 --> 00:49:38,841 Gracias. 301 00:49:46,440 --> 00:49:49,086 Hombre, desearía que no hicieran eso. 302 00:49:50,520 --> 00:49:52,131 ¿Cuál es su historia de todos modos? 303 00:49:52,680 --> 00:49:54,780 No estoy seguro. Parecen bastante traumatizados. 304 00:49:54,880 --> 00:49:57,580 Cuando los dejé la otra noche me despedí... 305 00:49:57,680 --> 00:50:00,580 me miraron como si Nunca volveríamos a verme. 306 00:50:00,680 --> 00:50:05,010 No puedes involucrarte en sus problemas. Terminaremos en una demanda o algo así. 307 00:50:05,400 --> 00:50:06,931 Sí. 308 00:50:12,320 --> 00:50:14,568 No ha cambiado mucho por aquí. 309 00:50:15,440 --> 00:50:17,802 He querido pintar el porche. 310 00:50:21,240 --> 00:50:23,620 Probablemente debería recuperarlos. Se hace tarde. 311 00:50:23,720 --> 00:50:25,729 - Sí, claro. - Gracias. 312 00:50:29,000 --> 00:50:31,100 Esto probablemente parezca abrumador al principio... 313 00:50:31,200 --> 00:50:33,980 pero te lo prometo en poco tiempo lo dominarás. 314 00:50:34,080 --> 00:50:38,580 Tendrás que hacerlo en esta sección. porque la gente nunca encuentra su cereal... 315 00:50:38,680 --> 00:50:40,660 incluso cuando está justo frente a ellos. 316 00:50:40,760 --> 00:50:43,540 Así que memoriza los nombres y dónde. todas las cajas diferentes van. 317 00:50:43,640 --> 00:50:47,420 Y algunas de estas marcas tienen hasta 12 sabores diferentes. 318 00:50:47,520 --> 00:50:50,929 Es mucho, pero lo conseguirás. ¿Tienen alguna pregunta? 319 00:50:52,240 --> 00:50:56,923 No dices mucho. Bueno. Eres tímido. Eso es genial. 320 00:50:58,080 --> 00:51:01,860 Sígueme por aquí. ¿De dónde son ustedes? 321 00:51:01,960 --> 00:51:04,220 - Sudán. - MUJER: 322 00:51:04,320 --> 00:51:08,220 Esta es la sección de comida para perros. y hay que reponerlo... 323 00:51:08,320 --> 00:51:10,807 todo el tiempo, y el Las bolsas pueden ser muy pesadas. 324 00:51:11,440 --> 00:51:13,324 ¿Comida para perros? 325 00:51:13,760 --> 00:51:15,644 ¿Micro? ¿Alemán? 326 00:51:16,160 --> 00:51:18,283 ¡Micro! ¡Alemán! 327 00:51:18,800 --> 00:51:21,844 Coge este par de carros. Empújalos conmigo. 328 00:51:29,760 --> 00:51:31,769 Enróllelos hacia abajo aquí mismo. 329 00:51:36,640 --> 00:51:38,180 Bueno. 330 00:51:38,280 --> 00:51:42,380 Aquí es donde tiras la comida vieja para que puede reponer los estantes con la nueva comida. 331 00:51:42,480 --> 00:51:43,940 ¿Comida vieja? 332 00:51:44,040 --> 00:51:46,220 Cuando la comida caduca, no es seguro comerlo. 333 00:51:46,320 --> 00:51:50,380 Además es un gran dolor de cabeza para la salud. departamento. Créame, es mejor así. 334 00:51:50,480 --> 00:51:53,524 ¿No hay alguien que ¿Podría querer o necesitar este alimento? 335 00:51:54,520 --> 00:51:58,780 No vendo la comida dentro de la tienda a Regálalo afuera. Soy un hombre de negocios. 336 00:51:58,880 --> 00:52:01,003 De todos modos, no es de tu incumbencia. 337 00:52:16,440 --> 00:52:20,140 Ahora hoy estamos trabajando en una mano. Ducha con múltiples configuraciones de rociador. 338 00:52:20,240 --> 00:52:22,620 Acabo de recibir un pedido grande de una cadena hotelera. 339 00:52:22,720 --> 00:52:26,402 Muy bien, la mesa de entrenamiento está por aquí. Vamos a practicar un poco. 340 00:52:28,400 --> 00:52:31,540 Este es el conjunto del grifo. Mira todas las diferentes partes, ¿vale? 341 00:52:31,640 --> 00:52:34,900 Adelante. Sostenlo en tu mano, familiarízate con todo. 342 00:52:35,000 --> 00:52:39,046 Cada pieza aquí está hecha y ensamblada en Estados Unidos. Algo de lo que estamos muy orgullosos. 343 00:52:45,680 --> 00:52:47,450 Santa vaca. 344 00:52:52,280 --> 00:52:54,020 ¿Funciona así? 345 00:52:54,120 --> 00:52:55,860 Sí. Puedes apostar. 346 00:53:01,000 --> 00:53:02,884 Oremos. 347 00:53:04,200 --> 00:53:08,405 Querido Dios, demos gracias a esta comida milagrosa, la pizza... 348 00:53:08,720 --> 00:53:12,460 pero lo más importante, cuida de nuestra hermana, Abital... 349 00:53:12,560 --> 00:53:17,820 para que esté a salvo en este Boston, donde sus hermanos no están ahí para protegerla. 350 00:53:17,920 --> 00:53:19,804 - Amén. - Amén. 351 00:53:38,560 --> 00:53:42,082 Escuché algo en el trabajo hoy. Se llama broma. 352 00:53:42,320 --> 00:53:44,090 Cuéntanos. 353 00:53:44,280 --> 00:53:46,642 ¿Por qué la gallina cruzó la calle? 354 00:53:47,280 --> 00:53:49,528 ¿Por qué la gallina cruzó la calle? 355 00:53:49,640 --> 00:53:51,140 ¡Para llegar al otro lado! 356 00:53:58,800 --> 00:53:59,900 Saludos. 357 00:54:00,000 --> 00:54:02,900 - Cheerios de miel y nuez. - Cheerios multicereales. 358 00:54:03,000 --> 00:54:04,361 Cheerios de plátano y nueces. 359 00:54:05,640 --> 00:54:08,700 Nos estamos olvidando de uno. Cheerios congelados. 360 00:54:08,800 --> 00:54:10,860 No congelado, helado. 361 00:54:13,200 --> 00:54:16,260 - ¿Qué es tan gracioso? - Estoy pensando en ese pollo. 362 00:55:27,240 --> 00:55:28,930 ¿Carrie? 363 00:56:01,480 --> 00:56:03,380 ¡Santa mierda! 364 00:56:03,480 --> 00:56:06,620 - ¿Estás loco? - Hay una razón por la que no tienes marido. 365 00:56:06,720 --> 00:56:10,260 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡No puedes simplemente entrar a la fuerza en la casa de alguien! 366 00:56:10,360 --> 00:56:13,530 No lo hice. La puerta estaba abierta. 367 00:56:13,960 --> 00:56:15,620 ¿Cómo supiste dónde vivo? 368 00:56:15,720 --> 00:56:17,180 Usé mi mapa. 369 00:56:17,280 --> 00:56:22,247 Estoy aquí para agradecerte. Gracias a ti, mis hermanos y yo tenemos trabajo. 370 00:56:22,680 --> 00:56:25,100 Bueno. Muchas gracias. Eso es muy amable de tu parte. 371 00:56:25,200 --> 00:56:29,020 Pero ese es mi trabajo. Así que una vez yo conseguirte un trabajo, mi trabajo está hecho. 372 00:56:29,120 --> 00:56:32,700 ¿Bueno? Si quieres traerme naranjas, sólo llámame por teléfono. ¿Bueno? 373 00:56:32,800 --> 00:56:34,650 - Bueno. Lo siento, Carrie. - Gracias. 374 00:58:16,840 --> 00:58:22,126 Ahora, guarda estos recibos de tu avión. tarifa y sus registros durante al menos un año. 375 00:58:23,800 --> 00:58:25,420 Ustedes tienen suerte. 376 00:58:25,520 --> 00:58:29,281 Desde el 11 de septiembre, el programa que trajo Estás aquí detenido indefinidamente. 377 00:58:29,880 --> 00:58:32,220 ¿Qué pasa con todos los que esperan? en el campo de refugiados? 378 00:58:32,320 --> 00:58:35,700 Por ahora están atrapados allí. Tienes suerte de haberlo conseguido. 379 00:58:35,800 --> 00:58:40,608 Tenemos una hermana que ha sido enviada a Boston. y ella necesita estar aquí con nosotros. 380 00:58:41,440 --> 00:58:43,961 Ahora mismo el sistema está sobrecargado. 381 00:58:44,480 --> 00:58:47,081 Esperaría unos meses hasta las cosas se han enfriado. 382 00:58:47,440 --> 00:58:50,211 - Gracias. - De nada. 383 00:58:54,640 --> 00:58:58,860 Abital, ahora estoy enseñando. Escuela dominical en nuestra iglesia. 384 00:58:58,960 --> 00:59:01,140 Eso es excelente. Como en el campamento. 385 00:59:01,240 --> 00:59:03,340 - ¿Abital? - ¿Sí, Paul? 386 00:59:03,440 --> 00:59:07,020 - Sabes, Mamere va a ir a la escuela. - ¡Buenas noticias! 387 00:59:07,120 --> 00:59:11,420 Sólo uno de nosotros puede ir a la vez. Es muy caro. 388 00:59:11,520 --> 00:59:14,246 Ahora tengo dos trabajos para ayudar a pagarlo. 389 00:59:14,360 --> 00:59:15,700 Ten paciencia, Paul. 390 00:59:15,800 --> 00:59:18,740 Lo siento. Me tengo que ir ahora. Mi familia me está esperando. 391 00:59:18,840 --> 00:59:21,220 - Está bien. Adiós. - Adiós. 392 01:00:06,200 --> 01:00:08,084 Hola, Pablo? 393 01:00:09,240 --> 01:00:11,260 ¿Qué pasa, hombre? 394 01:00:11,360 --> 01:00:14,820 Escucha, siempre estás fuera de sincronía. 395 01:00:14,920 --> 01:00:18,780 - ¿Fuera de sincronización? - Bien. Somos una unidad, ya sabes... 396 01:00:18,880 --> 01:00:23,100 Así que cuando estés en la línea, sólo tienes que tomártelo con calma. 397 01:00:23,200 --> 01:00:25,129 ¿Tómalo con calma? 398 01:01:10,560 --> 01:01:13,206 Jerry, te necesitamos en productos, por favor. 399 01:01:25,000 --> 01:01:27,300 ¡Oye tú! No entres ahí. 400 01:01:27,400 --> 01:01:29,125 Lo lamento. 401 01:01:30,960 --> 01:01:33,401 Lo que tengo aquí es mucho más reciente. 402 01:01:42,000 --> 01:01:43,770 Gracias. 403 01:01:45,360 --> 01:01:47,164 ¿Qué diablos estás haciendo? 404 01:01:50,920 --> 01:01:53,220 Es pecado no dar a los necesitados. 405 01:01:53,320 --> 01:01:54,700 ¿Según la OMS? 406 01:01:54,800 --> 01:01:56,331 Jeremías. 407 01:01:56,520 --> 01:01:57,960 ¿Y quién es ese? 408 01:02:02,600 --> 01:02:04,245 A mí. 409 01:02:07,560 --> 01:02:09,569 Mi nombre es Jeremías. 410 01:02:23,480 --> 01:02:26,206 ¿Jeremías? Ven a mi oficina. 411 01:02:29,440 --> 01:02:31,260 Extraño Sudán. 412 01:02:31,360 --> 01:02:33,005 ¿Por qué? 413 01:02:33,960 --> 01:02:36,527 Porque en Sudán sabemos cómo se ve un león. 414 01:02:37,200 --> 01:02:40,660 Bueno. Mira, Nick Costas acaba de Me llamó y está muy molesto. 415 01:02:40,760 --> 01:02:44,900 - Entonces, ¿por qué no me cuentas qué pasó? - Lo siento si te traigo deshonra. 416 01:02:45,000 --> 01:02:48,283 Pero no puedo hacer un trabajo que creer en mi corazón está mal. 417 01:02:48,960 --> 01:02:51,060 no me traes deshonrar personalmente... 418 01:02:51,160 --> 01:02:55,100 pero esta empresa dio fe para ti, y es algo muy importante. 419 01:02:55,200 --> 01:02:58,900 Déjame explicarte algo. En Estados Unidos tenemos algo llamado jefes. 420 01:02:59,000 --> 01:03:02,980 A veces son sólo unos idiotas. y ellos tienen demasiado poder para sus diminutos cerebros. 421 01:03:03,080 --> 01:03:07,620 Y se enojan cuando no sigues sus órdenes. Pero hay que aguantarlo... 422 01:03:07,720 --> 01:03:12,420 porque necesitas dinero para vivir y comer e ir a la escuela. 423 01:03:12,520 --> 01:03:16,100 Así que voy a intentar conseguirte más entrevistas de trabajo. No será fácil. 424 01:03:16,200 --> 01:03:18,368 Tengo fe, Yardit. 425 01:03:18,760 --> 01:03:22,248 - ¿Yardit? - Este es nuestro nombre especial para ti. 426 01:03:23,080 --> 01:03:26,780 - ¿Para mí? - Sí. Tiene un gran significado cultural. 427 01:03:26,880 --> 01:03:30,368 - ¿Qué significa? - Significa gran vaca blanca. 428 01:03:32,120 --> 01:03:33,460 Bueno. 429 01:03:34,880 --> 01:03:37,890 Bueno, es mejor que mucho. de cosas que me han llamado. 430 01:03:41,040 --> 01:03:43,140 - Oye, ¿tú estás...? - Jeremías. 431 01:03:43,240 --> 01:03:45,300 Jeremías. Bien. ¿A dónde vas? 432 01:03:45,400 --> 01:03:47,260 A mi casa. 433 01:03:47,360 --> 01:03:49,403 Vamos, te llevaré. 434 01:03:51,360 --> 01:03:55,201 - Eres el jefe de Carrie. - Nadie es el jefe de Carrie. 435 01:03:56,960 --> 01:03:59,020 Oh, este es un auto muy bueno. 436 01:03:59,120 --> 01:04:00,765 Gracias. 437 01:04:06,360 --> 01:04:10,700 ¿Puedo preguntar qué credencial ¿Se requiere conducir un auto? 438 01:04:10,800 --> 01:04:15,369 Necesitas una licencia de conducir. Practicas y luego apruebas un examen. 439 01:04:17,040 --> 01:04:20,540 ¡Ah, más despacio! ¡Desacelerar! Izquierda, izquierda, está bien, ahora detente... ¡Guau! 440 01:04:20,640 --> 01:04:23,491 ¡Espera, pisa el freno! ¡Frenos! ¡Frenos! 441 01:04:24,880 --> 01:04:26,840 ¿Estás bien? 442 01:04:27,440 --> 01:04:29,802 creo que deberías solo sigue caminando. 443 01:04:31,880 --> 01:04:36,881 Habiendo leído todos Huckleberry Finn, ¿Alguien puede decirme qué significa "la buena mentira"? 444 01:04:38,120 --> 01:04:41,500 Huck usa mentiras para sobrevivir en situaciones indeseables. 445 01:04:41,600 --> 01:04:47,364 Exactamente. Pero más adelante en el libro, las mentiras cambian. ¿Cómo es eso? 446 01:04:50,480 --> 01:04:52,489 Cambian porque Huck cambia. 447 01:04:53,280 --> 01:04:54,970 Sí. Sigue adelante. 448 01:04:55,200 --> 01:05:00,540 Cuando les dice a los cazadores de esclavos que no tiene esclavos, su mentira es creíble. 449 01:05:00,640 --> 01:05:03,580 Entonces él miente bien. Pero lo que es más importante... 450 01:05:03,680 --> 01:05:07,060 es que es una mentira desinteresada, porque salva a Jim. 451 01:05:07,160 --> 01:05:11,763 La libertad de Jim significa más para Huck que el dinero que recibiría por entregarlo. 452 01:05:13,080 --> 01:05:14,725 Entonces es una buena mentira. 453 01:05:15,400 --> 01:05:17,250 No podría haberlo dicho mejor. 454 01:05:18,040 --> 01:05:21,767 Pasemos al capítulo 19, página 108. 455 01:05:22,920 --> 01:05:25,282 "Así es como dedicamos el tiempo. 456 01:05:25,720 --> 01:05:31,245 Había un río enorme y monstruoso allí abajo. a veces una milla y media de ancho." 457 01:06:19,280 --> 01:06:21,482 ¿Dónde has estado? 458 01:06:24,480 --> 01:06:26,205 ¿Qué le pasa a tus ojos? 459 01:06:26,720 --> 01:06:28,160 Nada. 460 01:06:28,360 --> 01:06:30,085 Podrías tener una infección. 461 01:06:31,080 --> 01:06:33,362 Déjame mirar. Déjeme ver. 462 01:06:35,760 --> 01:06:38,580 Deja de fingir que eres algo que no eres, Mamere. 463 01:06:38,680 --> 01:06:40,564 No eres médico. 464 01:06:41,520 --> 01:06:43,085 Tú no eres Theo. 465 01:06:45,520 --> 01:06:49,060 Estamos en Estados Unidos ahora y en Estados Unidos no somos nada. 466 01:06:49,160 --> 01:06:50,930 Eso no es cierto. 467 01:06:53,040 --> 01:06:55,940 ¿Crees que eres tan inteligente? que queremos todo lo que quieras. 468 01:06:56,040 --> 01:06:57,860 Nosotros no. No. 469 01:06:57,960 --> 01:07:00,811 - ¿Entonces qué quieres? - ¡No quiero esto! 470 01:07:01,280 --> 01:07:03,780 no quiero trabajar para que pueda ser, ¿qué...? 471 01:07:03,880 --> 01:07:06,560 ¿Estar solo? ¿Ser nadie? 472 01:07:09,480 --> 01:07:10,620 ¡Pablo! 473 01:07:18,240 --> 01:07:19,805 ¡Pablo! 474 01:07:22,800 --> 01:07:24,047 Pablo. 475 01:08:13,320 --> 01:08:16,251 Lo siento, amigo. Debo preguntar. 476 01:08:17,640 --> 01:08:20,081 - ¿Qué pasó? - ¿Este? 477 01:08:20,960 --> 01:08:22,491 Un león. 478 01:08:26,200 --> 01:08:30,803 - Lo digo en serio, un león. - Bueno. Sí, era un león. De África. 479 01:08:31,200 --> 01:08:32,686 Vamos. 480 01:08:34,080 --> 01:08:39,207 El olor de este león era muy dulce como la lluvia. 481 01:08:40,320 --> 01:08:42,522 Eso fue una sorpresa para mí. 482 01:08:43,000 --> 01:08:46,249 Puso su boca en la pierna de mi hermano. 483 01:08:48,200 --> 01:08:51,165 Intenté sacar al león... 484 01:08:51,840 --> 01:08:53,980 pero me arañó. 485 01:08:54,080 --> 01:08:56,203 Vaya, hombre. Hablas en serio. 486 01:08:56,880 --> 01:09:02,246 Los leones no abandonan los huesos de sus comidas como lo hacen los buitres. 487 01:09:02,760 --> 01:09:04,883 Se lo llevan... 488 01:09:09,160 --> 01:09:10,964 a su familia... 489 01:09:12,720 --> 01:09:14,490 y compartirlos. 490 01:09:18,640 --> 01:09:20,888 A veces me pregunto... 491 01:09:22,040 --> 01:09:25,403 ¿Dónde está ese león que se comió a mi hermano? 492 01:09:30,160 --> 01:09:32,681 ¿Lo reconocería si lo viera? 493 01:09:35,440 --> 01:09:37,290 ¿Me conocería? 494 01:10:23,480 --> 01:10:25,523 ¿No golpeó? 495 01:10:27,480 --> 01:10:30,047 Espera, estás diciendo ¿Ha hecho esto antes? 496 01:10:32,440 --> 01:10:35,060 Vale, no. Lo lamento. 497 01:10:35,160 --> 01:10:39,729 Gracias por su comprensión. Sí, voy a entrar directamente en eso. 498 01:10:40,840 --> 01:10:44,328 Bueno. Te llamaré de nuevo. Adiós. 499 01:10:49,000 --> 01:10:50,725 ¿Mamere? 500 01:10:53,360 --> 01:10:54,971 ¿Pablo? 501 01:11:06,800 --> 01:11:08,604 ¿Jeremías? 502 01:11:45,840 --> 01:11:47,485 Ey. 503 01:11:52,320 --> 01:11:53,900 No llamaste primero. 504 01:11:54,500 --> 01:11:57,568 - Arrestado. - Bienvenido. 505 01:11:57,760 --> 01:12:00,060 ¿Qué están haciendo ustedes aquí afuera? Hace mucho frío. 506 01:12:00,160 --> 01:12:02,044 Extrañamos ver las estrellas. 507 01:12:05,520 --> 01:12:07,802 Estoy buscando a Pablo. ¿Lo has visto? 508 01:12:11,200 --> 01:12:13,721 ¿Podemos invitarte a tomar un té? 509 01:12:15,760 --> 01:12:17,620 ¿Sabes jugar al dominó? 510 01:12:17,720 --> 01:12:20,002 No. 511 01:12:21,200 --> 01:12:22,860 Yo te enseño. 512 01:12:22,960 --> 01:12:24,810 Bueno. 513 01:12:25,840 --> 01:12:28,964 Paul llega a casa muy tarde o nunca llega. 514 01:12:29,360 --> 01:12:31,460 Pasa muchos días y noches lejos de nosotros. 515 01:12:31,560 --> 01:12:33,660 ¿Haciendo qué? 516 01:12:33,760 --> 01:12:35,610 No sé. 517 01:12:36,160 --> 01:12:37,850 ¿Pasó algo? 518 01:12:38,400 --> 01:12:40,841 Últimamente Paul no ha sido Paul. 519 01:12:41,760 --> 01:12:45,460 - Es tu hermano menor, ¿verdad? - No compartimos la misma madre o padre. 520 01:12:45,560 --> 01:12:49,820 - Ah, no lo sabía. - Sólo estamos yo y mi hermana Abital. 521 01:12:49,920 --> 01:12:52,327 Oh. ¿Es esa la chica del frigorífico? 522 01:12:52,800 --> 01:12:55,300 - Sí. - ¿Dónde está ella? 523 01:12:55,400 --> 01:12:57,682 El INS la envió a Boston. 524 01:12:58,200 --> 01:13:01,820 Porque no hay una sola familia que La quería aquí en Kansas City. 525 01:13:01,920 --> 01:13:03,531 ¿Por qué? 526 01:13:04,600 --> 01:13:07,121 Es difícil para nosotros hablar de eso. 527 01:13:09,120 --> 01:13:11,926 Porque no había nada que pudiera hacer. 528 01:13:22,120 --> 01:13:24,300 Operador. ¿Cómo puedo ayudarte? 529 01:13:24,400 --> 01:13:28,140 Hola necesito hablar con Abital Deng de inmediato. 530 01:13:28,240 --> 01:13:31,780 - ¿Qué ciudad? - La ciudad de Boston, por favor. 531 01:13:31,880 --> 01:13:33,860 ¿Puedes deletrear el nombre? 532 01:13:33,960 --> 01:13:37,620 D-E-N-G. 533 01:13:37,720 --> 01:13:39,460 Debes encontrarla, por favor. 534 01:13:39,560 --> 01:13:41,180 Cálmese, señor. Necesito una dirección. 535 01:13:41,280 --> 01:13:46,500 ¡Por favor! ¡Debes ayudarme! ¡Necesito hablar con Abital Deng! 536 01:13:46,600 --> 01:13:47,940 ¿Hola? 537 01:13:59,920 --> 01:14:03,090 ¡Ey! ¡Ey! ¿Qué haces? crees que estás haciendo? 538 01:14:19,800 --> 01:14:21,220 ¿Qué tienes que decir? 539 01:14:21,320 --> 01:14:23,140 - Nada. - ¿Nada? 540 01:14:23,240 --> 01:14:25,980 traes vergüenza sobre nosotros y no dices nada? 541 01:14:26,080 --> 01:14:29,900 Se te ha dado una oportunidad en la vida que fue arrebatado a tus hermanos en África. 542 01:14:30,000 --> 01:14:32,660 ¿Y esto es lo que haces con él? ¿Cómo pudiste olvidar? 543 01:14:32,760 --> 01:14:37,620 No, eres tú quien olvida. quien te dio la vida, ¿Mamere? ¿Te acuerdas? Sí. 544 01:14:37,720 --> 01:14:39,649 No me digas lo que recuerdo. 545 01:14:40,000 --> 01:14:42,340 ¡Recuerdo todo! ¡Todo! 546 01:14:42,440 --> 01:14:46,060 ¡No merecías venir aquí! ¡Tus hermanos murieron para que pudieras irte! 547 01:14:46,160 --> 01:14:49,460 No, Theo murió para que pudieras irte. Theo no quería que nos detuviéramos. 548 01:14:49,560 --> 01:14:53,060 Sabía que no era seguro. Pero tú lo hiciste. Nos pusiste en peligro. 549 01:14:57,120 --> 01:15:00,740 Deberías haberte parado sobre esa hierba ese día, no Theo. ¡Vi todo! 550 01:15:00,840 --> 01:15:03,260 - Tipo. Tienes que... - Esto no tiene nada que ver contigo. 551 01:15:03,360 --> 01:15:06,100 Esta no es tu guerra. Sigo siendo tu jefe. 552 01:15:06,200 --> 01:15:08,940 No eres mi jefe. Lo sé. Todos lo sabemos. Mataste a Theo. 553 01:15:09,040 --> 01:15:11,780 ¡Tú no eres mi jefe! ¡Nunca has sido mi jefe! 554 01:15:11,880 --> 01:15:13,860 ¡Ay dios mío! ¡Apártate de él! 555 01:15:13,960 --> 01:15:15,260 ¡Carrie! ¡Déjalos ser! 556 01:15:15,360 --> 01:15:17,210 - ¡Chicos, deteneos! - ¡Déjalos en paz! 557 01:15:17,680 --> 01:15:19,166 ¡Basta! 558 01:15:20,520 --> 01:15:21,846 ¡Sáquenlo de encima! 559 01:15:22,040 --> 01:15:24,163 - ¡Pablo, vamos! - ¡Pablo! 560 01:15:25,920 --> 01:15:28,964 ¡Tú no eres mi jefe! ¡Tú no eres mi jefe! 561 01:15:29,360 --> 01:15:31,244 Mamere, ¿estás bien? 562 01:15:39,960 --> 01:15:41,889 No me mires. 563 01:16:32,120 --> 01:16:33,651 ¿Quién está ahí? 564 01:16:33,920 --> 01:16:35,580 ¿Hola? 565 01:16:35,680 --> 01:16:37,620 Dios mío, estás medio congelado. 566 01:16:37,720 --> 01:16:39,922 Quiero ver mis vacas. 567 01:16:41,440 --> 01:16:42,820 No puedo detenerlo, Jack. 568 01:16:42,920 --> 01:16:45,260 - ¿Qué no puedes hacer parar? - No puedo detenerlo. 569 01:16:45,360 --> 01:16:46,607 Sentarse. 570 01:16:52,720 --> 01:16:56,720 Es mi culpa. Todo es culpa mía. 571 01:16:58,080 --> 01:16:59,691 ¿Cuál es tu culpa? 572 01:17:04,800 --> 01:17:09,927 Dejé que se llevaran a mi hermano por soldados en lugar de por mí. 573 01:17:11,240 --> 01:17:14,125 Se lo llevaron pensando que era yo. 574 01:17:14,840 --> 01:17:17,646 Theo les dijo a estos soldados estaba completamente solo. 575 01:17:18,240 --> 01:17:22,161 Para protegernos. Para protegerme. 576 01:17:24,960 --> 01:17:29,085 - Debería haber sido yo. Lo sé. - Eso no lo sabes, Mamere. 577 01:17:30,240 --> 01:17:31,771 Mírame. 578 01:17:34,160 --> 01:17:37,170 Yo estaba en el ejército. He estado en la guerra. 579 01:17:37,760 --> 01:17:40,406 Pero la mayoría de nosotros éramos chicos promedio... 580 01:17:41,400 --> 01:17:43,740 enfrentarse a cosas inimaginables... 581 01:17:43,840 --> 01:17:46,771 se le pide que tome decisiones nadie debería tener que hacerlo. 582 01:17:48,320 --> 01:17:53,420 Tu hermano tomó una decisión que noche que sólo él podía hacer. 583 01:17:53,520 --> 01:17:54,700 No fue tu elección. 584 01:17:54,800 --> 01:17:57,140 No tenías ese poder. Nunca lo hiciste. 585 01:17:57,240 --> 01:18:01,206 Todavía escucho los sonidos de las armas y el llanto de los niños. 586 01:18:04,360 --> 01:18:06,050 Los gritos... 587 01:18:08,400 --> 01:18:10,489 Había muchísimos, Jack. 588 01:18:41,680 --> 01:18:45,965 quiero que tu seas mi hermano, no mi jefe. 589 01:18:46,440 --> 01:18:48,210 No más. 590 01:19:29,320 --> 01:19:30,900 No tienes cita. 591 01:19:31,000 --> 01:19:35,820 Sí. Lo sé. Sólo hice cola para ¿Dos horas para que me digas eso? 592 01:19:35,920 --> 01:19:38,260 Tenemos una vacante en tres meses. 593 01:19:38,360 --> 01:19:40,980 Oh no, no me voy de aquí hasta que veo a un supervisor. 594 01:19:41,080 --> 01:19:44,500 Si te haces a un lado y esperas hasta que ayude a todos en la fila aquí... 595 01:19:44,600 --> 01:19:47,340 no me voy a hacer a un lado y no espero más. 596 01:19:47,440 --> 01:19:51,900 Ahora, ¿a quién tengo que joder por aquí? ¿Ver a un maldito supervisor de inmigración? 597 01:19:52,000 --> 01:19:54,441 A mí. 598 01:19:54,720 --> 01:19:56,060 Excelente. 599 01:19:56,160 --> 01:19:57,805 Gracias, pastelito. 600 01:19:58,320 --> 01:20:02,206 - ¿Nombre? -Abital Deng. D-E-N-G. 601 01:20:04,000 --> 01:20:07,921 - ¿Edad? - Probablemente tenga 21 años. 602 01:20:08,160 --> 01:20:11,100 ¿Probablemente? ¿De dónde es ella? 603 01:20:11,200 --> 01:20:12,686 Sudán. 604 01:20:13,920 --> 01:20:18,284 Eso será un problema. Sudán ha patrocinado actividades terroristas. 605 01:20:18,680 --> 01:20:21,740 No vamos a poder movernos cruzar las fronteras estatales tan fácilmente. 606 01:20:21,840 --> 01:20:24,900 Estamos hablando de un niño aquí. Es una niña refugiada de la guerra. 607 01:20:25,000 --> 01:20:26,740 Lo sé. Es absurdo. 608 01:20:26,840 --> 01:20:31,060 Pero está atrapada en un fuego cruzado burocrático. y va a tomar un tiempo. 609 01:20:31,160 --> 01:20:33,840 ¿Qué puedo hacer para que se mueva más rápido? 610 01:20:34,120 --> 01:20:36,380 Podrías contratar un buen abogado de inmigración. 611 01:20:36,480 --> 01:20:39,420 Pero si me estás diciendo el razón por la que se separaron... 612 01:20:39,520 --> 01:20:45,284 es porque no había una familia anfitriona aquí por ella, entonces tendrás que encontrar uno. 613 01:20:45,760 --> 01:20:48,361 De lo contrario, no hay ninguna posibilidad. 614 01:20:54,680 --> 01:20:56,020 - Ey. - Ey. 615 01:20:56,120 --> 01:20:59,060 - Gracias por venir con tan poca antelación. - Sí, claro. 616 01:20:59,160 --> 01:21:02,300 Sé que estás ocupado los domingos con iglesia y todo... 617 01:21:02,400 --> 01:21:03,860 así que gracias por venir. 618 01:21:03,960 --> 01:21:07,260 Necesito tu ayuda. 619 01:21:07,360 --> 01:21:09,562 Sí. Tú haces. 620 01:21:10,080 --> 01:21:13,220 Sólo me pregunto qué Piensas en esta habitación. 621 01:21:13,320 --> 01:21:15,700 Si podría girar en un dormitorio... 622 01:21:15,800 --> 01:21:19,340 tal vez arreglarlo, deshacerse de algunas de estas cosas. 623 01:21:19,440 --> 01:21:21,780 Me pregunto si piensas sería suficiente... 624 01:21:21,880 --> 01:21:24,100 para que el INS lo apruebe ¿Yo hospedando a un refugiado? 625 01:21:24,200 --> 01:21:27,290 O si su agencia quisiera ¿Incluso respaldarme en eso? 626 01:21:27,680 --> 01:21:31,140 Si puedes dejar toda la casa presentable, Y no sólo esta habitación, sí. 627 01:21:31,240 --> 01:21:34,700 - Creo que puedes obtener la aprobación. - ¿Qué le pasa al resto de la casa? 628 01:21:34,800 --> 01:21:36,490 ¿En realidad? 629 01:21:39,080 --> 01:21:41,220 Está bien. Entonces, ¿por dónde empezamos? 630 01:21:41,320 --> 01:21:43,060 ¿Por qué no nos preparas un poco de café? 631 01:21:43,160 --> 01:21:46,220 - Tengo tequila. - Alabado sea el Señor. 632 01:21:46,320 --> 01:21:47,620 Excelente. 633 01:21:47,720 --> 01:21:50,300 - Vaya, esto es asombroso. - Esto se ve muy limpio. 634 01:21:50,400 --> 01:21:52,020 ¡Lo logramos! 635 01:21:58,120 --> 01:22:00,220 Entonces, ¿cuántos hijos tienes de todos modos? 636 01:22:00,820 --> 01:22:02,580 Demasiado. 637 01:22:02,880 --> 01:22:06,580 no sé lo que yo Estaba pensando para ser honesto. 638 01:22:12,480 --> 01:22:13,761 Ey. 639 01:22:14,720 --> 01:22:17,161 ¿Estás seguro de que estás listo para afrontar esto? 640 01:22:18,840 --> 01:22:21,850 Sí. Definitivamente. 641 01:22:28,040 --> 01:22:30,100 Vale, sólo uno más. 642 01:22:56,720 --> 01:22:59,300 Estas decoraciones navideñas son muy elaborados, ¿sí? 643 01:22:59,400 --> 01:23:01,220 Hago todo lo posible para Navidad. 644 01:23:01,320 --> 01:23:04,251 Hago mis propios niños Jesús de papel maché. 645 01:23:04,440 --> 01:23:07,020 Pero Papá Noel no viene a Sudán. 646 01:23:07,120 --> 01:23:09,620 Bueno, él viene aquí. 647 01:23:09,720 --> 01:23:12,460 Entonces, ¿a qué hora debería ¿Lo estaremos esperando? 648 01:23:12,860 --> 01:23:16,620 Muy tarde en la noche. Y sólo si eres bueno. 649 01:23:16,720 --> 01:23:18,260 Me parece un ladrón. 650 01:23:20,640 --> 01:23:23,580 Mamere, dejé algunas compras en el porche. ¿Me puedes ayudar? 651 01:23:23,680 --> 01:23:25,405 - Sí. - Gracias. 652 01:23:29,640 --> 01:23:31,251 ¡Abital! 653 01:23:45,800 --> 01:23:47,540 ¡Me gusta esta Navidad! 654 01:24:00,080 --> 01:24:01,566 ¿Estás bien? 655 01:24:07,200 --> 01:24:09,004 ¡Lo estás haciendo muy bien! 656 01:24:29,560 --> 01:24:31,380 ¡Pareces un viejo bisonte! 657 01:24:56,240 --> 01:24:59,580 Feliz cumpleaños a ti 658 01:24:59,680 --> 01:25:03,780 Feliz cumpleaños, queridos niños perdidos 659 01:25:05,720 --> 01:25:11,051 Mis hermanos. Es maravilloso verlos a todos aquí mientras celebramos el día de nuestro nacimiento. 660 01:25:12,320 --> 01:25:17,367 Quizás no sepamos el día exacto en que Nacieron, pero sabemos el día. 661 01:25:17,640 --> 01:25:19,683 Nuestras madres nos lo dijeron. 662 01:25:20,160 --> 01:25:23,523 Nuestras madres eran muy altas, Le gustaba contarnos historias. 663 01:25:24,080 --> 01:25:28,604 Recordamos sus palabras, incluso si lo hacemos. No recuerdo el sonido de su voz. 664 01:25:29,120 --> 01:25:32,369 Ella nos dijo que recordáramos quiénes somos... 665 01:25:33,120 --> 01:25:35,380 y todos los que vinieron antes que nosotros. 666 01:25:35,480 --> 01:25:37,250 Gracias. 667 01:25:41,920 --> 01:25:43,460 ¡Abital! 668 01:26:40,320 --> 01:26:42,380 Esto me recuerda a cuando yo era una niña. 669 01:26:42,480 --> 01:26:45,940 Mi hermana y yo solíamos bajar a hurtadillas cuando nuestros padres dormían... 670 01:26:46,040 --> 01:26:48,971 y robaríamos todo el hielo crema y comérselo todo. 671 01:26:49,280 --> 01:26:51,140 ¿Es ella como tú, tu hermana? 672 01:26:51,240 --> 01:26:52,780 No. 673 01:26:52,880 --> 01:26:54,730 Ella era agradable. 674 01:26:55,400 --> 01:26:59,161 Mi mamá decía que nací cabreado y Kelly nació alegre. 675 01:26:59,480 --> 01:27:00,860 "Alegre"? 676 01:27:00,960 --> 01:27:04,050 Feliz. Ella siempre estaba feliz. 677 01:27:04,600 --> 01:27:07,565 Solía ​​burlarme de ella. Solía ​​llamarla Chipper. 678 01:27:07,760 --> 01:27:09,291 Ella lo odiaba. 679 01:27:09,800 --> 01:27:11,460 ¿Dónde está ella? 680 01:27:11,560 --> 01:27:15,242 Oh, ella tiene cáncer dos hace años y... 681 01:27:17,080 --> 01:27:19,806 simplemente se rompió ella como una tormenta de fuego. 682 01:27:20,880 --> 01:27:24,243 Y entonces, ejem, un día ella simplemente se había ido. 683 01:27:26,880 --> 01:27:30,641 Y te preguntas por qué ¿Era ella y no tú? 684 01:28:01,080 --> 01:28:03,760 - ¿Qué? - ¿Mi hermano está lavando la ropa? 685 01:28:06,240 --> 01:28:08,281 Eres bueno para casarte. 686 01:28:12,760 --> 01:28:16,851 Recibí una carta de Kenia ayer. y no estoy seguro de qué creer. 687 01:28:18,240 --> 01:28:19,566 ¿Qué? 688 01:28:19,960 --> 01:28:23,403 Un hombre entró en el campamento. Hace un mes buscándonos. 689 01:28:23,760 --> 01:28:27,020 Es posible que haya tomado nuestros nombres fuera de la lista de personas... 690 01:28:27,120 --> 01:28:30,767 que han emigrado para Finge que es alguien que conocemos. 691 01:28:42,800 --> 01:28:44,780 No es posible. 692 01:28:44,880 --> 01:28:46,605 Pero ¿y si lo es? 693 01:28:46,960 --> 01:28:50,209 ¿Y si realmente es él y está vivo? 694 01:28:54,960 --> 01:28:56,889 Teo. 695 01:29:07,240 --> 01:29:10,420 No entiendo. Es un refugiado de guerra. Necesita asilo. 696 01:29:10,520 --> 01:29:14,660 Todos los vuelos desde Kakuma Refugee Los campamentos han estado detenidos desde el 11 de septiembre. 697 01:29:14,760 --> 01:29:18,460 Tienen miles allí esperando la misma oportunidad. 698 01:29:18,560 --> 01:29:22,660 Pero él tiene a su familia aquí. Faith Based Charities está lista para intervenir. 699 01:29:22,760 --> 01:29:25,900 Yo lo patrocinaré. voy a pagar por su billete. Él puede vivir conmigo. 700 01:29:26,000 --> 01:29:28,700 Podríamos conseguirle una visa de trabajo. Él conoce el ganado. 701 01:29:28,800 --> 01:29:33,060 Sabes, esto podría ni siquiera Sé tu hermano, Mamere. 702 01:29:33,160 --> 01:29:37,380 Ha habido personas que fingieron su identidades para salir de situaciones como ésta. 703 01:29:37,480 --> 01:29:40,411 Por eso necesito ve y compruébalo por mí mismo. 704 01:29:42,480 --> 01:29:44,540 Cat, ¿podrías darnos un segundo, por favor? 705 01:29:44,640 --> 01:29:46,490 Gracias. 706 01:29:51,200 --> 01:29:52,940 Podrías intentar ir de compras a la embajada. 707 01:29:53,040 --> 01:29:54,820 - Explícame eso. - Bueno. 708 01:29:54,920 --> 01:29:59,380 Vas a Nairobi, entras en todos embajada puedes y pide asilo. 709 01:29:59,480 --> 01:30:03,020 Cuéntales la historia de tu hermano. Y verás si puedes conseguir un país... 710 01:30:03,120 --> 01:30:05,980 en buena posición con los EE.UU. escribirle una visa. ¿Bueno? 711 01:30:06,080 --> 01:30:08,780 Entonces tiene que ir a mitad de camino. en todo el mundo para hacer esto? 712 01:30:08,880 --> 01:30:10,140 Sí. 713 01:30:10,240 --> 01:30:13,569 Y todo dependerá de alcanzar el embajada correcta en el día correcto. 714 01:30:14,480 --> 01:30:17,780 Siempre que eso suceda, Entonces podemos trabajar en la transferencia... 715 01:30:17,880 --> 01:30:20,845 el papeleo a través de canales diplomáticos. 716 01:30:56,160 --> 01:30:58,089 La comida de avión apesta. 717 01:30:58,280 --> 01:31:00,005 Gracias Yardit. 718 01:31:03,080 --> 01:31:05,248 Llámame si necesitas algo, ¿vale? 719 01:32:10,560 --> 01:32:13,020 Disculpe. Estoy buscando a mi hermano. 720 01:32:13,120 --> 01:32:15,900 Puede que haya llegado aquí hace hace un mes desde el norte de Sudán. 721 01:32:16,000 --> 01:32:17,540 ¿Dónde escuchaste eso? 722 01:32:17,640 --> 01:32:20,300 Una carta a mi hermana de alguien aquí en el campamento. 723 01:32:20,400 --> 01:32:22,329 ¿Cuál es su nombre? 724 01:32:22,840 --> 01:32:24,565 Theo Deng. 725 01:32:25,880 --> 01:32:28,560 Deng. Sí. 726 01:32:30,000 --> 01:32:31,725 Gracias. 727 01:32:46,360 --> 01:32:49,300 Lo lamento. no hay nadie registrado aquí bajo ese nombre. 728 01:32:49,400 --> 01:32:51,020 Entonces, ¿qué hago? 729 01:32:51,120 --> 01:32:55,900 Puedes buscar en el campamento. Habla con todos. Pero ten cuidado con lo que dices. 730 01:32:56,000 --> 01:32:57,500 ¿Cuántos hay aquí ahora? 731 01:32:57,600 --> 01:33:00,980 Casi cien mil más o menos algunos. 732 01:33:01,080 --> 01:33:03,282 Bueno. Gracias. 733 01:33:21,760 --> 01:33:25,460 ¿Mamere? ¡Mamere! ¡Mamere Deng! 734 01:33:25,560 --> 01:33:26,660 ¡Jaime! 735 01:33:29,360 --> 01:33:31,461 ¡Mírate! ¡Estás gorda! 736 01:33:32,760 --> 01:33:35,247 - ¿Cómo estás? - Oh. Más o menos. 737 01:33:35,880 --> 01:33:39,243 Qué bueno que te fuiste de aquí. Este es un lugar oscuro. 738 01:33:40,000 --> 01:33:42,089 - Lo siento mucho. - Está bien. 739 01:33:42,480 --> 01:33:45,980 Estoy buscando a mi hermano, Theo. ¿Lo has visto? 740 01:33:46,080 --> 01:33:49,011 - ¿Cómo es? - No estoy seguro. Quizás como yo. 741 01:33:49,720 --> 01:33:52,780 Bueno. Se lo haré saber a todos. Vamos. Vamos. 742 01:35:31,440 --> 01:35:33,380 - ¿Mamere? -¡Teo! 743 01:35:37,840 --> 01:35:39,380 ¿Los demás? 744 01:35:39,480 --> 01:35:44,300 Daniel está con Dios. Pero el resto de nosotros lo logramos. 745 01:35:44,400 --> 01:35:46,170 ¡Dios mío! 746 01:35:46,600 --> 01:35:48,165 ¡Dios mío! 747 01:36:07,160 --> 01:36:08,740 Escucho algo. 748 01:36:08,840 --> 01:36:12,169 Hace mucho tiempo estuve muy enfermo. 749 01:36:14,400 --> 01:36:18,020 Fiebre reumática. Te ha herido el corazón. 750 01:36:18,120 --> 01:36:21,051 No más. Mi corazón está sanado. 751 01:36:21,680 --> 01:36:23,564 Quítate la camisa. 752 01:36:43,600 --> 01:36:45,370 Gracias. 753 01:36:50,200 --> 01:36:53,483 voy a nairobi para conseguirle los papeles. 754 01:36:53,960 --> 01:36:55,889 Pueden pasar varios días. 755 01:36:56,960 --> 01:37:00,130 No te preocupes. Vuelvo enseguida. 756 01:37:13,560 --> 01:37:14,900 Ir. 757 01:37:15,000 --> 01:37:16,611 Próximo. 758 01:37:18,280 --> 01:37:20,220 Ojalá pudiera ayudarte. 759 01:37:20,320 --> 01:37:23,340 Sinceramente, el mundo es muy lugar confuso en este momento. 760 01:37:23,440 --> 01:37:26,780 De hecho lo es. Ninguna embajada me ayudaría. 761 01:37:26,880 --> 01:37:29,401 Lo sé. Lo lamento. 762 01:37:33,920 --> 01:37:35,610 Buena suerte. 763 01:37:43,040 --> 01:37:44,605 Hola, Theo. 764 01:37:48,320 --> 01:37:49,760 ¿Está hecho? 765 01:37:50,000 --> 01:37:52,282 Sí. Está hecho. 766 01:38:14,880 --> 01:38:16,300 Jaime. 767 01:38:21,040 --> 01:38:23,129 Adiós. Adiós. 768 01:38:28,640 --> 01:38:30,569 ¡Adiós, hermanos míos! 769 01:38:32,400 --> 01:38:34,090 Adiós, hermanos míos. 770 01:38:58,960 --> 01:39:00,460 Teo. 771 01:39:00,560 --> 01:39:04,380 Cuando subas al avión, una útil persona lo llevará a su asiento. 772 01:39:04,480 --> 01:39:06,250 Me mostrarás estas cosas. 773 01:39:10,480 --> 01:39:12,091 Teo. 774 01:39:12,640 --> 01:39:14,683 A partir de este momento... 775 01:39:15,720 --> 01:39:19,380 es muy importante que tu Sólo responde al nombre Mamere. 776 01:39:19,480 --> 01:39:21,364 ¿Qué estás diciendo? 777 01:39:23,040 --> 01:39:25,049 No pude conseguirte ningún papel. 778 01:39:32,800 --> 01:39:35,380 - No, Mamère. No puedo. - Sí, pero debes hacerlo. 779 01:39:35,480 --> 01:39:38,331 - Pero es mentira. - Sí, lo sé. Pero es una buena mentira. 780 01:39:38,760 --> 01:39:43,488 - ¿Pero tú...? - Iré a Kakuma. Puedo trabajar en el hospital. 781 01:39:44,720 --> 01:39:46,500 Theo, me diste la vida. 782 01:39:46,600 --> 01:39:50,140 Ese día en la hierba elefante, nos diste toda la vida. 783 01:39:50,240 --> 01:39:52,329 Te lo devuelvo. 784 01:39:52,960 --> 01:39:55,049 Eres el jefe ahora. 785 01:40:04,560 --> 01:40:06,842 Ahora vete. Ir. Ir. 786 01:40:51,360 --> 01:40:53,980 Hoy tenemos una muy orador invitado especial. 787 01:40:54,080 --> 01:40:56,300 Muchos de vosotros ya lo conocéis. 788 01:40:56,400 --> 01:40:58,568 Me gustaría darle la bienvenida a Jeremiah. 789 01:41:07,080 --> 01:41:10,340 Esta es la historia de mi hermanos y hermanas. 790 01:41:10,440 --> 01:41:14,406 Cuando éramos niños, nuestros padres decían: "Deja que algo de mí sobreviva." 791 01:41:15,200 --> 01:41:17,368 Ni siquiera sabíamos qué significa. 792 01:41:17,960 --> 01:41:19,940 Pero luego vimos a nuestra familia asesinada... 793 01:41:20,040 --> 01:41:23,687 y nuestras aldeas destruidas, y entonces lo entendimos. 794 01:41:23,960 --> 01:41:28,802 Mantuvimos dentro de nosotros los recuerdos de nuestros antepasados y sus enseñanzas... 795 01:41:28,920 --> 01:41:31,327 para que podamos movernos adelante en el mundo. 796 01:41:31,720 --> 01:41:36,900 Como un puente invisible su memoria conecta nuestra antigua vida con la nueva. 797 01:41:41,360 --> 01:41:44,723 Dicen que fuimos salvados por viniendo a los Estados Unidos. 798 01:41:45,240 --> 01:41:47,700 Pero también nos salvamos unos a otros. 799 01:41:47,800 --> 01:41:50,340 Y aunque nuestras diferencias puede dividirnos... 800 01:41:50,440 --> 01:41:53,460 nuestra humanidad común nos une. 801 01:41:53,560 --> 01:41:57,980 Porque somos hermanos y hermanas, todas nosotras. 802 01:41:58,080 --> 01:42:01,180 Intentamos compartir este maravilloso mundo al que llamamos hogar. 803 01:42:04,240 --> 01:42:06,647 Nos llaman los Niños Perdidos de Sudán. 804 01:42:07,280 --> 01:42:09,369 No creo que estemos perdidos. 805 01:42:09,920 --> 01:42:11,929 Creo que nos han encontrado.