1 00:00:00,906 --> 00:00:02,523 Předtím na "Dobrý doktor"... 2 00:00:02,570 --> 00:00:04,078 Jak těžké to může být 3 00:00:04,109 --> 00:00:06,381 chovat se jako normální člověk?! 4 00:00:06,406 --> 00:00:07,672 Žádný! 5 00:00:07,674 --> 00:00:09,433 Přestaň hladit toho hloupého králíka! 6 00:00:09,458 --> 00:00:11,333 Už nikdy nepůjdeme domů. 7 00:00:11,411 --> 00:00:13,011 Máme jeden druhého, a to je vše, co potřebujeme. 8 00:00:13,013 --> 00:00:16,447 Můj bratr odešel do nebe před mýma očima. 9 00:00:18,150 --> 00:00:19,884 Nikdy nezapomeň, ty jsi ten chytrý. 10 00:00:19,886 --> 00:00:22,086 A jsem na tebe hrdý, Shaune. 11 00:00:27,561 --> 00:00:28,827 Táta? 12 00:00:34,033 --> 00:00:35,688 Hej! 13 00:00:36,799 --> 00:00:38,036 Jo, taky jsi mi chyběl! 14 00:00:38,038 --> 00:00:39,899 Oh, Penny, pojď. 15 00:00:40,173 --> 00:00:41,852 Pobyt. 16 00:00:42,085 --> 00:00:44,319 Ahoj, tati. 17 00:00:44,344 --> 00:00:46,477 Promiň, že je tak brzy. Právě jsem přistál. 18 00:00:46,479 --> 00:00:48,446 Vlastně jdeš trochu pozdě. 19 00:00:48,448 --> 00:00:49,714 Pět týdnů. 20 00:00:49,716 --> 00:00:51,788 já vím. já vím. 21 00:00:52,853 --> 00:00:56,679 - Omlouvám se. - Já-já-To je dlouhý příběh, dobře? 22 00:00:56,923 --> 00:00:58,790 Ale jak to bylo? 23 00:00:58,792 --> 00:01:00,925 Byl to pohřeb tvé matky. 24 00:01:04,129 --> 00:01:05,597 Tati, já jsem... 25 00:01:15,207 --> 00:01:16,441 Dobře. 26 00:01:16,443 --> 00:01:18,710 No, máš číslo mého mobilu. 27 00:01:18,712 --> 00:01:21,164 Funguje to pouze tehdy, když na to odpovíte. 28 00:01:28,688 --> 00:01:30,154 Táta? 29 00:01:30,156 --> 00:01:31,756 Táta?! 30 00:01:31,758 --> 00:01:33,358 Táta! 31 00:01:33,360 --> 00:01:35,360 Hej, hej! Hej... jsi v pořádku? 32 00:01:35,362 --> 00:01:37,061 Jsi v pořádku? Nemůžeš dýchat?! 33 00:01:37,063 --> 00:01:39,355 Žádný? Ne. Dobře. Zavolám pomoc. 34 00:01:41,134 --> 00:01:42,600 Ano, 911? Můj táta se zhroutil! 35 00:01:42,602 --> 00:01:44,235 Nemůže...nemůže dýchat, prosím, pospěšte si! 36 00:01:44,237 --> 00:01:45,475 Jen vydrž, tati! 37 00:01:52,913 --> 00:01:54,545 Dobré ráno všem! 38 00:01:54,547 --> 00:01:56,381 Právě včas. Co, spal jsi tady 39 00:01:56,383 --> 00:01:59,150 nebo použít teleportační zařízení? 40 00:01:59,152 --> 00:02:01,586 Použil jsem teleportační zařízení. 41 00:02:03,323 --> 00:02:05,690 Nesmyslné otázky obvykle znamená sarkasmus, 42 00:02:05,692 --> 00:02:08,359 které jsem našel lidi často odpovídá sarkasticky. 43 00:02:08,361 --> 00:02:09,427 Dobrý. 44 00:02:09,429 --> 00:02:12,230 Trauma chce konzultaci na 66letého muže 45 00:02:12,232 --> 00:02:14,499 který zkolaboval z těžké anafylaxe, 46 00:02:14,501 --> 00:02:16,534 komplikované zástavou dechu. 47 00:02:16,536 --> 00:02:18,069 Jeho syn se právě vrátil z Thajska. 48 00:02:18,071 --> 00:02:20,204 Téměř okamžitě, otec měl alergickou reakci. 49 00:02:22,509 --> 00:02:24,008 Pacient má několik alergií... 50 00:02:24,010 --> 00:02:25,410 pyl, plíseň, korýši... 51 00:02:25,412 --> 00:02:27,478 ale žádné odpovídající alergeny byli v důkazech. 52 00:02:27,480 --> 00:02:29,928 Proč děláme a chirurgická konzultace s alergií? 53 00:02:29,953 --> 00:02:31,426 No, nejsme. Děláme konzultaci 54 00:02:31,451 --> 00:02:33,651 na mučivé teď má bolesti břicha. 55 00:02:36,756 --> 00:02:39,156 Jak jste možná slyšeli. 56 00:02:39,259 --> 00:02:42,648 Pane Wilksi, ahoj, já jsem Dr. Neil Melendez. 57 00:02:42,829 --> 00:02:44,662 Slyšel jsem, že tě bolí břicho. 58 00:03:09,309 --> 00:03:14,823 Synchronizováno a opraveno kinglouisxx www.addic7ed.com 59 00:03:20,120 --> 00:03:21,686 Ten chlap měl vážné bolesti... 60 00:03:21,688 --> 00:03:23,086 10 miligramů morfia. 61 00:03:23,111 --> 00:03:25,022 Výsledky testů ukazují zvýšenou lipázu, 62 00:03:25,024 --> 00:03:26,924 amyláza, pankreatické enzymy. 63 00:03:26,926 --> 00:03:28,159 Pankreas je zvětšený. 64 00:03:28,161 --> 00:03:30,561 Může to být pankreatitida, možná způsobené alkoholem. 65 00:03:30,563 --> 00:03:32,063 Syn řekl, že cítil alkohol na jeho otce 66 00:03:32,065 --> 00:03:33,231 v 6:00 ráno. 67 00:03:33,233 --> 00:03:35,199 A anafylaxe je známá vysrážet se 68 00:03:35,201 --> 00:03:37,001 záchvaty pankreatitidy. 69 00:03:37,003 --> 00:03:38,402 Tak to je asi ono. 70 00:03:40,506 --> 00:03:42,473 To znamená, že naprosto nesouhlasíte. 71 00:03:42,475 --> 00:03:44,242 Ne každý, kdo začíná jejich den volna s mimózou 72 00:03:44,244 --> 00:03:46,249 smaží jejich slinivku. 73 00:03:46,304 --> 00:03:47,912 Váš zrak musí a sakra mnohem lepší než můj. 74 00:03:47,914 --> 00:03:49,914 Protože nevidím celou slinivku 75 00:03:49,916 --> 00:03:51,816 kvůli překrývajícím se střevním plynům. 76 00:03:54,253 --> 00:03:56,687 Objednáme CT břicha a podívejte se lépe. 77 00:03:56,689 --> 00:03:58,256 Tady to je. 78 00:03:58,258 --> 00:03:59,814 Kde je sakra Murphy? 79 00:03:59,815 --> 00:04:01,302 Je to těžká zlomenina, 80 00:04:01,324 --> 00:04:03,004 ale myslím, že špendlíky potřebovat nebudete. 81 00:04:03,029 --> 00:04:04,896 Mladé kosti mají tendenci se velmi dobře hojit. 82 00:04:04,898 --> 00:04:08,699 Young Bones? Není to "Hvězda?" Grafický román TREK: Origins? 83 00:04:11,303 --> 00:04:13,905 Nejsem si jistý. 84 00:04:13,907 --> 00:04:15,339 Ne, to byl vtip. 85 00:04:15,341 --> 00:04:16,641 kde jsou tví rodiče? 86 00:04:16,643 --> 00:04:18,509 Přicházejí. Oba pracují ve městě, 87 00:04:18,511 --> 00:04:20,278 takže je to pro ně dlouhá cesta. 88 00:04:20,280 --> 00:04:22,146 Byl jsem na školním výletě, 89 00:04:22,148 --> 00:04:23,681 a zakopl jsem o vlastní nohy. 90 00:04:23,683 --> 00:04:26,451 Samozřejmě, bylo přímo před Shelby Lomar. 91 00:04:26,453 --> 00:04:27,852 Přinejmenším to bylo dost trapné, 92 00:04:27,854 --> 00:04:30,088 takže jsem za to dostal nějaké body sympatie. 93 00:04:33,225 --> 00:04:34,792 Očekával bych, že to bylo způsobeno 94 00:04:34,794 --> 00:04:36,561 vážnější nehodou. 95 00:04:36,563 --> 00:04:37,695 Ne, jen výlet. 96 00:04:37,697 --> 00:04:38,863 Dělám to hodně. 97 00:04:38,865 --> 00:04:41,365 co na to říct? Jsem nešikovný. 98 00:04:41,367 --> 00:04:43,401 Ano. Nyní následujte můj prst. 99 00:04:49,876 --> 00:04:51,242 Máš nystagmus... 100 00:04:51,244 --> 00:04:53,377 mimovolný pohyb očí. 101 00:04:53,379 --> 00:04:55,480 Tak co to znamená? 102 00:04:55,482 --> 00:04:57,348 Když jsi upadl, praštil ses do hlavy? 103 00:04:57,350 --> 00:04:58,483 Žádný. 104 00:04:58,485 --> 00:04:59,984 Co, myslíš, že mám poškozený mozek? 105 00:04:59,986 --> 00:05:02,553 Nystagmus může být znamením neurologického problému. 106 00:05:02,555 --> 00:05:03,491 Ó. 107 00:05:03,516 --> 00:05:06,085 No, to by vysvětlovalo to "C", které jsem dostal v sociálních studiích. 108 00:05:07,560 --> 00:05:09,861 To byl další vtip, ne? 109 00:05:09,863 --> 00:05:11,113 Mm. 110 00:05:11,998 --> 00:05:14,298 Objednám vám CT hlavy. 111 00:05:14,300 --> 00:05:15,733 Jdi do toho. 112 00:05:18,904 --> 00:05:20,538 Shaune, spíš? 113 00:05:20,540 --> 00:05:21,973 - Ano. - Opravdu? 114 00:05:21,975 --> 00:05:23,474 Chci říct, opravdu spát? 115 00:05:23,476 --> 00:05:24,809 Přišel jsem včas. 116 00:05:24,811 --> 00:05:25,843 To je dobře. 117 00:05:25,845 --> 00:05:28,179 Použil jsem teleportační zařízení. 118 00:05:32,685 --> 00:05:34,919 Radiologický formulář, prosím. 119 00:05:39,993 --> 00:05:41,742 Shaun, ten kluk, vypadá jako... 120 00:05:41,744 --> 00:05:42,804 Steve. 121 00:05:42,829 --> 00:05:44,228 On ano. 122 00:05:44,230 --> 00:05:45,796 Je příbuzný? 123 00:05:45,798 --> 00:05:48,633 Jmenuje se Evan Gallico, tak to si nemyslím. 124 00:05:51,003 --> 00:05:52,637 Páni. To je neskutečné. 125 00:05:52,639 --> 00:05:54,071 Jen náhoda. 126 00:05:54,073 --> 00:05:56,274 Vypadá přesně jako tvůj bratr. 127 00:05:56,276 --> 00:05:57,308 Ne, nedělá. 128 00:05:57,310 --> 00:05:59,143 Jeho vlasy jsou kratší. 129 00:05:59,145 --> 00:06:00,945 Vyděsí mě to. Neděsí tě to? 130 00:06:00,947 --> 00:06:02,513 Ne. 131 00:06:02,515 --> 00:06:05,583 - Je v pořádku, pokud ano... - Ne, to není Steve. Steve je mrtvý. 132 00:06:10,063 --> 00:06:12,557 "Použil jsem teleportační zařízení" byl vtip. 133 00:06:14,459 --> 00:06:16,661 Jo, to je... to je dobré. 134 00:06:25,304 --> 00:06:27,872 Takže jsem nemohl přijít na matčin pohřeb 135 00:06:27,874 --> 00:06:30,107 protože jsem se zamiloval. 136 00:06:32,211 --> 00:06:33,911 Byla další učitelkou ve škole. 137 00:06:33,913 --> 00:06:35,845 Thajská žena. 138 00:06:36,082 --> 00:06:37,448 A byla milá a... 139 00:06:37,508 --> 00:06:40,711 a krásná a milující... 140 00:06:41,854 --> 00:06:44,414 a velmi, velmi nemocný. 141 00:06:44,757 --> 00:06:47,291 Měla vrozenou srdeční vadu. 142 00:06:52,831 --> 00:06:56,801 Podívej, jestli nechceš abys mi řekl, kde jsi byl 143 00:06:56,803 --> 00:06:58,369 za posledních šest měsíců, pak ne. 144 00:06:58,371 --> 00:06:59,403 Je to vaše věc. 145 00:06:59,405 --> 00:07:01,172 Ale neurážej mou inteligenci. 146 00:07:01,174 --> 00:07:02,607 No, nemohl jsem ji jen tak opustit. 147 00:07:02,609 --> 00:07:04,041 Nemohl jsi ji nechat pět minut 148 00:07:04,043 --> 00:07:05,076 telefonovat? 149 00:07:07,080 --> 00:07:08,813 Tohle je špatná doba? 150 00:07:08,815 --> 00:07:12,216 Ne, pojďte dál. 151 00:07:16,521 --> 00:07:17,722 Podle ČT, 152 00:07:17,724 --> 00:07:19,357 máte léze na slinivce břišní. 153 00:07:19,359 --> 00:07:20,925 No, co myslíš může být tato léze? 154 00:07:20,927 --> 00:07:21,892 Nejsem si jistý. 155 00:07:21,894 --> 00:07:23,728 Proto to potřebujeme biopsii. 156 00:07:23,730 --> 00:07:25,763 Může to být jen nezhoubná cysta. 157 00:07:25,765 --> 00:07:26,748 Nebo...? 158 00:07:26,773 --> 00:07:28,087 nebo... 159 00:07:29,135 --> 00:07:32,132 může to být rakovina, ne? 160 00:07:32,205 --> 00:07:33,838 Brzy se to dozvíme. 161 00:07:50,915 --> 00:07:52,448 Nebude to trvat dlouho. 162 00:07:52,592 --> 00:07:54,525 já vím. Měl jsem dva takové. 163 00:07:54,527 --> 00:07:56,193 Ještě jeden a dostanu svůj skautský odznak. 164 00:08:00,565 --> 00:08:01,632 To bylo vtipné. 165 00:08:01,634 --> 00:08:03,401 Těžko říct, aniž bych se na tebe podíval, 166 00:08:03,403 --> 00:08:05,770 ale hádám, že to byl sarkasmus. 167 00:08:05,772 --> 00:08:07,838 Ne, mám autismus, 168 00:08:07,840 --> 00:08:11,142 což ztěžuje abych četl sociální narážky. 169 00:08:11,144 --> 00:08:12,343 Vtipy jsou těžké. 170 00:08:12,345 --> 00:08:14,945 Kdysi jsem znal dítě s autismem. Petr. 171 00:08:14,947 --> 00:08:18,849 Byl trochu zvláštní, ale super milý. 172 00:08:18,851 --> 00:08:20,384 Zvykli vědět? 173 00:08:20,386 --> 00:08:22,219 Ty už ho neznáš? 174 00:08:22,221 --> 00:08:23,721 Zemřel. 175 00:08:23,723 --> 00:08:26,023 Sražen autem. 176 00:08:26,025 --> 00:08:28,592 Znáte někoho, kdo zemřel? 177 00:08:28,594 --> 00:08:30,261 Můj bratr. 178 00:08:30,263 --> 00:08:31,429 To je na hovno. 179 00:08:35,000 --> 00:08:37,101 Proč jste podstoupil další CT vyšetření? 180 00:08:37,103 --> 00:08:39,437 Moji rodiče mají... 181 00:08:39,439 --> 00:08:41,505 co je to za slovo ze strachu z nemoci? 182 00:08:41,507 --> 00:08:43,240 Hypochondrie? 183 00:08:43,242 --> 00:08:45,176 Mm, ne, horší než to. 184 00:08:45,178 --> 00:08:47,878 Mají... nosofobii. 185 00:08:47,880 --> 00:08:49,747 Miluji to slovo. 186 00:08:49,749 --> 00:08:52,650 Co si myslíte o slečně Gannettové? 187 00:08:52,652 --> 00:08:53,851 Je hodná. 188 00:08:53,853 --> 00:08:56,854 Myslím, že je kalipygka. 189 00:08:56,856 --> 00:08:58,356 Ona je co? 190 00:08:58,358 --> 00:08:59,590 kalipygian? 191 00:08:59,592 --> 00:09:02,426 Znamená to „mít urostlé hýždě,“ Shaun. 192 00:09:02,428 --> 00:09:03,561 Duh. 193 00:09:06,164 --> 00:09:07,832 Čtete slovník. 194 00:09:07,834 --> 00:09:10,835 Co tomu chybí v zápletce, vynahrazuje to ve slov. 195 00:09:10,837 --> 00:09:13,537 Takže jsi se oženil? 196 00:09:13,539 --> 00:09:15,840 přítelkyně? 197 00:09:15,842 --> 00:09:17,508 přítel? 198 00:09:17,510 --> 00:09:18,909 Tropické ryby? 199 00:09:21,113 --> 00:09:22,613 Líbí se mi Lea. 200 00:09:22,615 --> 00:09:24,815 Ooh. A kdo je Lea? 201 00:09:24,817 --> 00:09:26,050 Lea je kamarádka. 202 00:09:26,052 --> 00:09:28,052 Kamarád, se kterým chodíš? 203 00:09:28,054 --> 00:09:30,154 Kamarád s výhodami? 204 00:09:30,156 --> 00:09:32,823 Občas jí půjčím baterky. 205 00:09:32,825 --> 00:09:33,858 Líbí se mi, kam to směřuje... 206 00:09:38,330 --> 00:09:40,931 Takže, víš, pokračuj. 207 00:09:40,933 --> 00:09:43,234 Protože jestli ne, udělám to já. 208 00:09:43,236 --> 00:09:44,869 Je to tak trochu moje věc, víš? 209 00:09:44,871 --> 00:09:47,071 Jen neustálé povídání... všechny naštve. 210 00:09:47,113 --> 00:09:49,413 - Murphy. - No, myslím, že ne všichni. 211 00:09:49,438 --> 00:09:50,367 Hej. 212 00:09:50,391 --> 00:09:51,999 Moje rodina je docela zvyklá teď ke mně. myslím... 213 00:09:52,000 --> 00:09:52,783 Ahoj. 214 00:09:52,785 --> 00:09:55,519 ...moji přátelé jsou také velmi upovídaný, takže... 215 00:09:55,521 --> 00:09:57,221 Ty dáváš CT zlomeniny paže a hlavy? 216 00:09:57,223 --> 00:09:58,625 - Ano. - Vraťte se do slinivky. 217 00:09:58,650 --> 00:09:59,690 Není nemotorný. 218 00:09:59,692 --> 00:10:02,293 Má nádor na mozku za vnitřním uchem. 219 00:10:04,529 --> 00:10:06,096 Zapomeňte na slinivku. 220 00:10:13,038 --> 00:10:15,105 Pan a paní Gallico? 221 00:10:15,107 --> 00:10:16,507 - Ahoj. - Ahoj. 222 00:10:16,509 --> 00:10:17,808 Jsem Dr. Shaun Murphy. 223 00:10:17,810 --> 00:10:18,976 Ošetřuji vašeho syna. 224 00:10:18,978 --> 00:10:20,044 No, jak se má? 225 00:10:20,046 --> 00:10:21,412 Bylo nám řečeno, že to byla špatná přestávka, 226 00:10:21,414 --> 00:10:23,080 ale nemělo by to být problém. 227 00:10:23,082 --> 00:10:24,682 Vím, proč Evan zakopl. 228 00:10:24,684 --> 00:10:27,485 Měl nádor ve spánkové kosti kost za levým uchem, 229 00:10:27,487 --> 00:10:29,153 což ovlivňuje jeho rovnováhu. 230 00:10:29,155 --> 00:10:31,822 Domluvil jsem se na konzultaci s doktorem Najidem na onkologii 231 00:10:31,824 --> 00:10:33,324 - a ona jde... - Ne, to nebude nutné. 232 00:10:33,326 --> 00:10:34,800 my... 233 00:10:34,927 --> 00:10:36,994 My už máme onkologa. 234 00:10:38,831 --> 00:10:41,779 Evan byl diagnostikován se čtvrtým osteosarkomem. 235 00:10:42,235 --> 00:10:44,235 Stěžoval si na bolavou holeň. 236 00:10:44,237 --> 00:10:48,105 Poslední věc, kterou jsme očekávali byla rakovina kostí. 237 00:10:48,107 --> 00:10:49,306 Lékaři v SFM, 238 00:10:49,308 --> 00:10:51,842 dávali mu rok života. 239 00:10:54,880 --> 00:10:57,209 To bylo před sedmi měsíci. 240 00:10:57,627 --> 00:11:00,928 Osteosarkom vysvětluje závažnost jeho zlomeniny... 241 00:11:00,953 --> 00:11:03,387 bude přece potřebovat špendlíky v paži. 242 00:11:03,389 --> 00:11:04,688 Uh, můžeme ho vidět? 243 00:11:04,690 --> 00:11:07,091 Ano. Je v pokoji 414. 244 00:11:07,093 --> 00:11:08,859 Uh, Dr. Murphy? 245 00:11:11,263 --> 00:11:14,252 O své diagnóze neví. 246 00:11:14,668 --> 00:11:18,304 Moc bychom chtěli aby to tak zůstalo. 247 00:11:27,553 --> 00:11:28,686 On je pacient. 248 00:11:28,688 --> 00:11:30,555 Nemá na to právo znát pravdu? 249 00:11:30,557 --> 00:11:31,656 No, ne. 250 00:11:31,658 --> 00:11:33,892 Je také nezletilý, takže ne, není. 251 00:11:33,894 --> 00:11:35,193 Evan je velmi inteligentní... 252 00:11:35,195 --> 00:11:36,327 ten by to zvládl. 253 00:11:36,329 --> 00:11:38,797 No, Shaun, možná nejde jen o Evana. 254 00:11:38,799 --> 00:11:41,699 Možná je to i o jeho rodičích. 255 00:11:41,701 --> 00:11:45,570 Možná je to příliš těžké aby to řekli Evanovi hned teď. 256 00:11:45,572 --> 00:11:46,638 Nevím. 257 00:11:46,640 --> 00:11:47,972 Pak jsou to oni komu by se to nemělo říkat. 258 00:11:47,974 --> 00:11:49,574 No, zeptám se tě na to, Shaune... 259 00:11:49,599 --> 00:11:52,587 co je tak špatného na tom, že je Evan povolen 260 00:11:52,612 --> 00:11:55,313 užít si co nejvíce ze svého života jak je to možné? 261 00:11:55,315 --> 00:11:57,048 Evan chce znát pravdu. 262 00:11:57,050 --> 00:11:58,249 jak to víš? 263 00:12:02,321 --> 00:12:05,890 Kdyby to byl Steve, kdyby to byl tvůj bratr, 264 00:12:05,892 --> 00:12:07,192 chtěl by znát pravdu? 265 00:12:07,194 --> 00:12:08,560 Je to ono? 266 00:12:13,632 --> 00:12:16,034 Táta je takový nástroj. 267 00:12:16,036 --> 00:12:17,235 Našel jsem narozeninový dárek... 268 00:12:17,237 --> 00:12:19,003 v jejich skříni, přesně tam, kde to vždycky schovávají. 269 00:12:19,005 --> 00:12:20,138 Zrovna jsem to chtěl otevřít 270 00:12:20,140 --> 00:12:22,240 když mě táta přistihl při šmírování a vyděšená. 271 00:12:22,242 --> 00:12:25,410 nesnáším všechny ty falešné překvapení. 272 00:12:25,412 --> 00:12:28,413 Je to vodní dělo AquaBlast. 273 00:12:28,415 --> 00:12:30,715 Byl jsem s mámou, když to kupovala. 274 00:12:30,717 --> 00:12:32,016 Děkuji, Shaune. 275 00:12:32,018 --> 00:12:33,985 Vaše upřímnost je osvěžující! 276 00:12:37,423 --> 00:12:40,792 Ano, chtěl by znát pravdu. 277 00:12:40,794 --> 00:12:43,394 No nic můžeme to udělat. 278 00:12:43,396 --> 00:12:45,330 Není to vaše rozhodnutí, je to jejich. 279 00:12:45,332 --> 00:12:46,798 Je to jejich syn. 280 00:13:02,315 --> 00:13:03,481 Claire, potřebuji tě. 281 00:13:05,417 --> 00:13:07,018 Jasně, co se děje? 282 00:13:08,570 --> 00:13:10,805 Potřebuji, aby mi někdo lhal. 283 00:13:10,861 --> 00:13:12,903 dobře... 284 00:13:13,777 --> 00:13:15,510 Jsem polichocen? 285 00:13:19,265 --> 00:13:21,340 Hej, doktore? 286 00:13:22,135 --> 00:13:24,669 Je tu něco, co musím tátovi říct. 287 00:13:24,671 --> 00:13:27,672 Nestěhovali jsme ho. Je stále v pokoji, uh, 326. 288 00:13:30,449 --> 00:13:32,772 Máte na mě lékařskou otázku? 289 00:13:33,914 --> 00:13:35,346 umírá? 290 00:13:35,348 --> 00:13:36,681 To ještě nevíme. 291 00:13:36,683 --> 00:13:38,683 Biopsie nám řekne víc. 292 00:13:38,685 --> 00:13:39,817 Dobře. 293 00:13:44,256 --> 00:13:46,057 Můj táta je dobrý chlap. 294 00:13:48,327 --> 00:13:51,609 Prostě jsme nikdy nebyli na stejné stránce, víš? 295 00:13:52,432 --> 00:13:55,724 Moje matka byla ta pravá se kterým bych mohl mluvit... 296 00:13:55,969 --> 00:13:58,045 to samé pro něj. 297 00:13:58,638 --> 00:14:02,138 Takže bez ní, 298 00:14:02,642 --> 00:14:04,909 oba jsme k ničemu. 299 00:14:10,783 --> 00:14:13,084 Pokoj 326. 300 00:14:13,086 --> 00:14:14,586 Správně. 301 00:14:21,861 --> 00:14:23,928 Dr. Murphy mě zavolal dovnitř pro druhý názor. 302 00:14:23,930 --> 00:14:28,187 Um, potřebuješ nějaké špendlíky v paži. 303 00:14:28,212 --> 00:14:29,267 Proč? 304 00:14:29,269 --> 00:14:30,802 co se změnilo? 305 00:14:30,804 --> 00:14:33,037 No, po studiu radiologickou zprávu, 306 00:14:33,039 --> 00:14:34,606 vzhledem k tomu, jak špatná je přestávka, 307 00:14:34,608 --> 00:14:36,608 jen si myslíme, že by to byl prozíravý krok 308 00:14:36,610 --> 00:14:39,877 zajistit efektivní a důkladná oprava do přestávky. 309 00:14:39,879 --> 00:14:42,013 Budu moci znovu hrát baseball? 310 00:14:42,015 --> 00:14:43,548 No, nechápu proč ne, 311 00:14:43,550 --> 00:14:44,882 až se to úplně uzdraví, 312 00:14:44,884 --> 00:14:46,451 po nějaké fyzioterapii. 313 00:14:46,453 --> 00:14:48,152 Za jak dlouho budu moci prezentovat? 314 00:14:48,154 --> 00:14:49,988 Těžko říct. 315 00:14:55,901 --> 00:14:57,935 Chtěl, aby mu někdo lhal. 316 00:14:58,879 --> 00:15:01,887 A vybral si tebe. 317 00:15:02,535 --> 00:15:04,469 Merrillův syn požádal o osobní radu. 318 00:15:04,471 --> 00:15:05,637 A vybral si tebe. 319 00:15:05,639 --> 00:15:07,272 Já vím, že? 320 00:15:07,274 --> 00:15:10,154 O něčem tatínkovi lže. 321 00:15:10,744 --> 00:15:12,243 Jo? Co? 322 00:15:12,245 --> 00:15:13,711 Nevím. 323 00:15:13,713 --> 00:15:15,179 Ty ses neptal? 324 00:15:15,181 --> 00:15:18,593 Z lékařského hlediska se to nezdálo relevantní. 325 00:15:18,785 --> 00:15:21,686 Víš, že to není tak těžké být člověkem. 326 00:15:21,688 --> 00:15:24,022 Jen mu řekni, ať se očistí, 327 00:15:24,024 --> 00:15:26,391 "poctivost je nejlepší politika," 328 00:15:26,393 --> 00:15:28,926 "Lež je kámen ve tvém srdci." 329 00:15:28,928 --> 00:15:30,361 Kdo řekl ten poslední? 330 00:15:30,363 --> 00:15:31,729 Mě. 331 00:15:31,731 --> 00:15:32,764 Vymyslel jsem to. 332 00:15:32,766 --> 00:15:33,665 Hmm. 333 00:15:36,369 --> 00:15:38,836 A... mám to. 334 00:15:41,240 --> 00:15:42,446 Je anafylaktický. 335 00:15:42,471 --> 00:15:43,474 - Dáš mi epi? - Jdu ven. 336 00:15:43,476 --> 00:15:45,376 - Hrdlo se stahuje. - Vytáhněte trubku! 337 00:15:58,457 --> 00:16:02,358 Takže, co je s "Dr. Brownem"? 338 00:16:02,462 --> 00:16:04,608 Ona je Lea, že? 339 00:16:06,009 --> 00:16:07,208 Claire je moje kolegyně. 340 00:16:07,233 --> 00:16:11,442 Oh, no tak, viděl jsem cestu díval ses na ni. 341 00:16:11,538 --> 00:16:12,603 Jak? 342 00:16:14,873 --> 00:16:16,708 Nemyslím si, že tak vypadám. 343 00:16:16,710 --> 00:16:19,877 Dobře, tak proč jsi to udělal zavolat ji na "konzultaci"? 344 00:16:19,879 --> 00:16:21,577 Mm... 345 00:16:22,349 --> 00:16:23,859 Dobře. 346 00:16:24,406 --> 00:16:27,941 Ano, lépe mluví k lidem, než jsem já. 347 00:16:27,998 --> 00:16:31,240 Páni. Napočítal jsem tam asi 50 příběhů. 348 00:16:31,624 --> 00:16:33,888 - Ty lžeš vážně na hovno. - Já vím. 349 00:16:33,993 --> 00:16:36,260 Škoda. Je to důležitá sociální dovednost. 350 00:16:38,430 --> 00:16:41,104 Jak tedy víte, kdy máte lhát? 351 00:16:41,267 --> 00:16:42,834 Když lidé potřebují vědět věci, 352 00:16:42,836 --> 00:16:43,801 potřebují vědět. 353 00:16:43,803 --> 00:16:45,303 Pokud ne, 354 00:16:45,305 --> 00:16:47,138 lhát skrz zuby a mít z toho dobrý pocit. 355 00:16:47,140 --> 00:16:48,606 Co když potřebují znát pravdu, 356 00:16:48,608 --> 00:16:49,941 ale ublíží jim to? 357 00:16:53,479 --> 00:16:56,681 Někdo to zvládne, někdo ne. 358 00:16:56,683 --> 00:16:59,117 Tak jak to víš kdo může a kdo nemůže? 359 00:16:59,119 --> 00:17:00,318 Říkáš pravdu. 360 00:17:00,320 --> 00:17:02,854 Pokud tě budou mít rádi poté, pak budeš vědět. 361 00:17:02,856 --> 00:17:04,122 Pokud ne? 362 00:17:04,124 --> 00:17:06,724 Pak už je to vlastně jedno. 363 00:17:11,730 --> 00:17:13,064 Máte rakovinu. 364 00:17:17,771 --> 00:17:20,938 Jo, já vím. 365 00:17:28,544 --> 00:17:31,151 Rodiče mě vzali k sobě pro bolavou nohu. 366 00:17:31,237 --> 00:17:32,603 Po celé řadě testů, 367 00:17:32,605 --> 00:17:33,771 mluvili s doktorem, 368 00:17:33,773 --> 00:17:36,040 pak vyšel ven a řekl mi, že jsem v pořádku. 369 00:17:36,042 --> 00:17:38,760 To je vše. Prostě "v pohodě". 370 00:17:39,145 --> 00:17:42,244 Druhý den mi koupili PS4. 371 00:17:42,749 --> 00:17:45,016 Tak jsem si dal do Googlu své příznaky, 372 00:17:45,018 --> 00:17:47,385 a zúžil jsem to na osteosarkom 373 00:17:47,387 --> 00:17:48,728 nebo růstové bolesti. 374 00:17:48,955 --> 00:17:52,056 Děti nemají herní systémy na růstové bolesti. 375 00:17:53,925 --> 00:17:57,628 Hej, to je v pořádku. 376 00:18:00,098 --> 00:18:01,532 Nebojím se zemřít. 377 00:18:01,534 --> 00:18:03,067 Ty ne? 378 00:18:03,069 --> 00:18:05,069 No, myslím, umírající část bude na hovno 379 00:18:05,071 --> 00:18:07,560 jestli to bolí, ale... 380 00:18:08,708 --> 00:18:10,975 Já se nebojím o skutečné části smrti. 381 00:18:10,977 --> 00:18:13,611 Protože věříš jdeš do nebe? 382 00:18:13,613 --> 00:18:15,146 Protože já ne. 383 00:18:17,916 --> 00:18:19,417 Pokud věřím v nebe, 384 00:18:19,419 --> 00:18:20,918 pak musím věřit v Boha, 385 00:18:20,920 --> 00:18:23,387 pak jsem musel uvěřit, že mi Bůh způsobil nemoc. 386 00:18:23,389 --> 00:18:25,823 Jak moc je to zpackané? 387 00:18:25,825 --> 00:18:29,375 Je snazší myslet že je to všechno náhodné 388 00:18:29,462 --> 00:18:31,453 a když to skončí, 389 00:18:31,587 --> 00:18:33,547 je to jen... 390 00:18:36,335 --> 00:18:37,535 přes. 391 00:18:41,940 --> 00:18:44,175 Tak co Lea? 392 00:18:44,177 --> 00:18:46,343 Kde jste se potkali? 393 00:18:46,345 --> 00:18:47,912 Na chodbě. 394 00:18:52,050 --> 00:18:53,317 To je krásný příběh. 395 00:18:53,319 --> 00:18:54,618 Ano. 396 00:18:54,620 --> 00:18:56,353 Je to moje sousedka. 397 00:18:56,355 --> 00:18:58,921 Pohodlné. 398 00:18:59,125 --> 00:19:00,725 Měl další alergickou reakci. 399 00:19:00,727 --> 00:19:03,327 - Slinivka? - Merrill Wilks, ano. 400 00:19:03,329 --> 00:19:05,830 A druhý útok byl vyrovnaný závažnější než první. 401 00:19:05,832 --> 00:19:07,932 To se shodovalo s biopsií pankreatická léze, 402 00:19:07,934 --> 00:19:09,333 která se nyní objevila byla cysta. 403 00:19:09,335 --> 00:19:11,469 No, teď víme, že je alergický na to, co je v té cystě. 404 00:19:11,471 --> 00:19:13,104 Také, že další cysta, která praskne 405 00:19:13,106 --> 00:19:15,206 - pravděpodobně ho zabije. - No, pokud bude další. 406 00:19:15,208 --> 00:19:16,373 Udělejme pár testů, 407 00:19:16,375 --> 00:19:17,875 uvidíme, jestli jsou nějaké důkazy parazitů. 408 00:19:17,877 --> 00:19:19,210 A magnetická rezonance celého těla... 409 00:19:19,212 --> 00:19:20,544 když budeme mít štěstí, měl jen ty dvě cysty 410 00:19:20,546 --> 00:19:21,679 a může jít domů. 411 00:19:25,535 --> 00:19:27,402 Hledáte skuliny? 412 00:19:27,553 --> 00:19:29,019 Doufat, že zachráníte Evana? 413 00:19:29,021 --> 00:19:31,122 Každý dělá chyby. 414 00:19:31,124 --> 00:19:32,389 Což znamená, že byste měli zkontrolovat 415 00:19:32,391 --> 00:19:34,024 každý soubor v nemocnici. 416 00:19:34,026 --> 00:19:39,163 Onkolog označil jeho počet neutrofilů 634 tak nízký. 417 00:19:39,165 --> 00:19:40,097 To je nízké. 418 00:19:40,099 --> 00:19:41,165 Nízká normální. 419 00:19:41,190 --> 00:19:43,361 Pořád slyším tam je slovo "nízké". 420 00:19:43,386 --> 00:19:44,853 Mm. 421 00:19:48,340 --> 00:19:50,017 Je to jen dítě. 422 00:19:50,243 --> 00:19:53,172 Vím, jak je to těžké myslet na to, že umírá. 423 00:19:53,346 --> 00:19:55,485 Je s tím v pohodě. 424 00:19:55,748 --> 00:19:57,348 Těžko tomu uvěřím. 425 00:19:57,350 --> 00:19:58,582 Všichni zemřeme... 426 00:19:58,584 --> 00:20:00,818 kdybychom to přijali, byli bychom šťastnější. 427 00:20:00,820 --> 00:20:04,742 Možná. Ale nejsme dobří se spokojeností. 428 00:20:05,391 --> 00:20:07,758 Boj se smrtí je to, co nás udržuje naživu. 429 00:20:14,500 --> 00:20:16,100 Dobře. 430 00:20:17,702 --> 00:20:19,436 Dostali jsme zásah... Echinococcus. 431 00:20:19,438 --> 00:20:21,138 Echinokok? 432 00:20:21,140 --> 00:20:22,306 Jsou cysty plné tasemnic? 433 00:20:22,308 --> 00:20:23,841 Cysty? Je jich víc? 434 00:20:23,843 --> 00:20:25,543 - Ještě tři? - Ještě čtyři. 435 00:20:25,545 --> 00:20:26,911 Chyběl ti ten v jeho mozku. 436 00:20:30,149 --> 00:20:31,949 Dr. Glassman? 437 00:20:31,951 --> 00:20:33,184 Jo? 438 00:20:33,186 --> 00:20:34,819 Býval jsi neurochirurg, že? 439 00:20:34,821 --> 00:20:36,220 Tak říkají. 440 00:20:36,222 --> 00:20:37,521 Vezmi si tohle, ano? 441 00:20:39,591 --> 00:20:40,758 Potřebuji jeden. 442 00:20:40,760 --> 00:20:41,992 koho byste doporučili? 443 00:20:41,994 --> 00:20:43,460 co máš? 444 00:20:49,334 --> 00:20:50,935 Páni, to je skvělé. 445 00:20:53,605 --> 00:20:55,940 Jak jsem sakra dostal tasemnici v mé hlavě? 446 00:20:55,942 --> 00:20:57,908 Nemám tušení, ale máš. 447 00:20:57,910 --> 00:21:00,177 Můžete si sebrat vajíčka od kojotů nebo vlků. 448 00:21:00,179 --> 00:21:02,146 Poflakoval ses kojoti nebo vlci? 449 00:21:02,148 --> 00:21:03,447 Bydlím na předměstí... 450 00:21:03,449 --> 00:21:04,849 nemáme ani dětskou zoo. 451 00:21:04,851 --> 00:21:07,418 Možná jsi měl ty cysty na docela dlouhou dobu. 452 00:21:07,420 --> 00:21:08,719 Když jeden z nich praskl, 453 00:21:08,721 --> 00:21:10,888 to způsobilo první alergická reakce. 454 00:21:10,890 --> 00:21:12,790 No a proč to prasklo? 455 00:21:12,792 --> 00:21:14,325 Proč to prasklo? 456 00:21:14,327 --> 00:21:17,828 Jakékoli náhlé pohyby, zvraty, otočí, zmáčkne. 457 00:21:17,830 --> 00:21:18,863 Objetí? 458 00:21:18,865 --> 00:21:20,330 Může být. 459 00:21:21,801 --> 00:21:23,868 Ale ty jsi tam nebyl pro toho druhého. 460 00:21:26,037 --> 00:21:28,505 Propíchl jsem ti cystu na slinivce 461 00:21:28,507 --> 00:21:29,940 během biopsie. 462 00:21:29,942 --> 00:21:32,610 Jak jste viděli, alergické reakce se zhoršují 463 00:21:32,612 --> 00:21:33,677 pokaždé, když k nim dojde. 464 00:21:33,679 --> 00:21:35,246 Takže třetí, to by bylo špatné. 465 00:21:35,248 --> 00:21:36,747 To by bylo... 466 00:21:36,749 --> 00:21:37,848 To by bylo velmi špatné. 467 00:21:37,850 --> 00:21:39,817 Takže budeme muset chirurgicky odstranit 468 00:21:39,819 --> 00:21:41,986 všechny cysty neporušené. 469 00:21:41,988 --> 00:21:44,221 Dr. Glassmana jeden z nejuznávanějších 470 00:21:44,223 --> 00:21:45,289 neurochirurgové ve státě. 471 00:21:45,291 --> 00:21:46,657 Máte velké štěstí, že ho máte. 472 00:21:46,659 --> 00:21:50,694 A doktor Kalu se rychle stává velmi zdatný lichotník. 473 00:21:50,696 --> 00:21:53,797 Kraniální cysta, to je velký problém. 474 00:21:53,799 --> 00:21:56,300 Budeme muset vzlétnout vršek tvé lebky. 475 00:21:56,302 --> 00:21:58,369 Kopal bys mi do mozku? 476 00:21:58,371 --> 00:21:59,837 No jo, docela hodně. 477 00:21:59,839 --> 00:22:00,871 S fyziologickým roztokem. 478 00:22:00,873 --> 00:22:02,606 Používáme ho k jemnému vytěsnění cysty, 479 00:22:02,608 --> 00:22:04,875 a pak, puf, kouzlem vyskočí ven. 480 00:22:04,877 --> 00:22:06,110 Něco jako porod dítěte. 481 00:22:06,112 --> 00:22:08,746 Víte, kdyby byl porod bezbolestný. 482 00:22:08,748 --> 00:22:11,770 A pak přejdeme k dalším cystám. 483 00:22:11,951 --> 00:22:14,218 Hej, dobře se o tebe postaráme. 484 00:23:07,665 --> 00:23:10,151 _ 485 00:23:19,485 --> 00:23:21,585 Evan nemá rakovinu. 486 00:23:24,928 --> 00:23:27,217 ♪ Zbabělci krčící se v betonu sprchy na Rikers Island ♪ 487 00:23:27,280 --> 00:23:28,815 ♪ Oběti, my vlci to je divočina ♪ 488 00:23:28,870 --> 00:23:30,502 ♪ Často se usmíváme na pohledech násilí ♪ 489 00:23:30,542 --> 00:23:31,841 ♪ Chovat se statečně a odvážně ♪ 490 00:23:31,843 --> 00:23:33,410 ♪ Není to výhodné pro zdraví a bezpečnost ♪ 491 00:23:33,412 --> 00:23:34,878 ♪ Takže když říkáme „spustit drahokamy“ ♪ 492 00:23:34,880 --> 00:23:36,479 Nemusí to být rakovina! 493 00:23:36,481 --> 00:23:38,214 ♪ A to platí pro chlapa nebo dámu ♪ 494 00:23:38,216 --> 00:23:40,183 Nemusí to být rakovina! 495 00:23:42,321 --> 00:23:44,020 Podívejte se na sebe včas... dva za dva. 496 00:23:44,022 --> 00:23:45,689 Nemusí to být rakovina. 497 00:23:45,691 --> 00:23:47,824 - Zlomenina paže? - Ano. 498 00:23:47,826 --> 00:23:50,400 Řekl jsi, že mu byla diagnostikována se čtvrtým osteosarkomem. 499 00:23:50,425 --> 00:23:53,244 Evanovi diagnostikovali chřipku před osmi měsíci, 500 00:23:53,269 --> 00:23:54,822 ale jeho příznaky byly ve skutečnosti lépe sedí 501 00:23:54,847 --> 00:23:56,113 s virem Epstein-Barrové, 502 00:23:56,115 --> 00:23:58,149 který je spojen s histiocytóza z Langerhansových buněk, 503 00:23:58,151 --> 00:23:59,684 který způsobuje osteolytické léze 504 00:23:59,686 --> 00:24:01,085 v dlouhých kostech horních končetin. 505 00:24:01,087 --> 00:24:02,820 A ty léze mohly být špatně diagnostikovány 506 00:24:02,822 --> 00:24:04,021 jako známky osteosarkomu. 507 00:24:04,023 --> 00:24:05,466 - Ano. - Co jeho nádor na mozku? 508 00:24:05,491 --> 00:24:08,139 Langerhans se také může projevit v lebce. 509 00:24:09,262 --> 00:24:10,661 Místo rozsudku smrti, 510 00:24:10,663 --> 00:24:11,929 mohl by něco mít to by mohlo snadno 511 00:24:11,931 --> 00:24:13,064 být léčen prednisonem? 512 00:24:13,066 --> 00:24:16,434 Dále musíme udělat kostní dřeň touha potvrdit. 513 00:24:16,436 --> 00:24:17,735 Předpokládám, že jste se podíval do jeho složky. 514 00:24:17,737 --> 00:24:18,869 Po velmi dlouhou dobu. 515 00:24:18,871 --> 00:24:20,171 No, musela tam být biopsie. 516 00:24:20,173 --> 00:24:21,439 Co říkala zpráva o patologii? 517 00:24:21,441 --> 00:24:22,807 Ano. Proběhly dvě biopsie. 518 00:24:22,809 --> 00:24:25,679 Oba byli pozitivní na osteosarkom. 519 00:24:26,412 --> 00:24:29,358 - Murphy... - Mohou být falešně pozitivní. 520 00:24:29,382 --> 00:24:30,848 Máte ponětí, jak je to nepravděpodobné 521 00:24:30,850 --> 00:24:31,949 mít dva falešně pozitivní nálezy? 522 00:24:31,951 --> 00:24:33,117 0,3 %. 523 00:24:33,119 --> 00:24:34,719 Což můžeme pohodlně zaokrouhlete na „nepravděpodobné“. 524 00:24:34,721 --> 00:24:36,153 Je možné... 525 00:24:36,155 --> 00:24:38,322 Ano, ale to znamená vyprávět rodiče umírajícího dítěte 526 00:24:38,324 --> 00:24:40,446 že je naděje, když opravdu není. 527 00:24:41,703 --> 00:24:43,369 Dejte si sprchu a připravte se na kola. 528 00:24:49,668 --> 00:24:51,302 Páni. 529 00:24:51,304 --> 00:24:53,571 - Nápadité a kreativní. - Ano. 530 00:24:53,573 --> 00:24:54,839 Jaké jsou šance, že máte pravdu? 531 00:24:54,841 --> 00:24:55,940 0,3 %. 532 00:24:55,942 --> 00:24:57,208 330 ku 1. 533 00:24:57,210 --> 00:24:59,844 333 na 1. 534 00:24:59,846 --> 00:25:01,445 Opravdu si myslíte, že to stojí za to 535 00:25:01,447 --> 00:25:03,080 dostat Evanovy rodiče do toho všeho? 536 00:25:03,082 --> 00:25:04,281 Samozřejmě. 537 00:25:04,283 --> 00:25:06,550 Kdybychom to udělali 333krát, 538 00:25:06,552 --> 00:25:08,953 dali bychom falešnou naději 332 lidem 539 00:25:08,955 --> 00:25:10,421 asi čtyři hodiny, 540 00:25:10,423 --> 00:25:11,689 a zachránili bychom jeden život. 541 00:25:11,691 --> 00:25:14,042 Nestojí to za to? 542 00:25:14,067 --> 00:25:15,726 Každopádně doktor Melendez mi to nedovolí 543 00:25:15,728 --> 00:25:17,294 požádat o souhlas s testováním. 544 00:25:17,296 --> 00:25:20,164 Co když jim to neřeknu co dělám? 545 00:25:20,166 --> 00:25:22,400 Jasné porušení etiky... to je tvoje řešení? 546 00:25:22,402 --> 00:25:23,534 Ano. 547 00:25:23,536 --> 00:25:25,169 jak to mám udělat? 548 00:25:29,976 --> 00:25:32,009 no, uh, 549 00:25:32,011 --> 00:25:34,578 uděláš to a pak to nikomu neřekneš. 550 00:25:34,580 --> 00:25:36,080 Nikdo. Pokud se někdo zeptá... 551 00:25:36,082 --> 00:25:38,582 vaši přítomní si všimli nízkého počtu červených krvinek 552 00:25:38,584 --> 00:25:39,750 a bylo potřeba najít příčinu... 553 00:25:39,752 --> 00:25:42,420 to je ono... nic velkého. 554 00:25:43,423 --> 00:25:44,655 Hmm. 555 00:25:54,466 --> 00:25:57,668 Znáte Wilks' Grocery na Santa Clara 17.? 556 00:25:57,670 --> 00:26:00,805 Byla to instituce téměř 60 let. 557 00:26:00,807 --> 00:26:03,908 Moji prarodiče to začali v roce 1958, 558 00:26:03,910 --> 00:26:06,510 a moje žena a já jsme to převzali v roce 82. 559 00:26:06,512 --> 00:26:07,845 Ale když moje žena onemocněla 560 00:26:07,847 --> 00:26:10,047 a začal jsem mluvit s Kevinem o převzetí, 561 00:26:10,049 --> 00:26:12,683 prostě... vzlétl. 562 00:26:14,486 --> 00:26:15,820 Pro něj to bylo jen místo 563 00:26:15,822 --> 00:26:17,922 prodávat salát a toaletní papír. 564 00:26:21,050 --> 00:26:24,481 Můj otec předsedá realitní kanceláři developerská společnost ve Velké Británii 565 00:26:25,965 --> 00:26:27,264 Myslel jsem, že budu dokonalý člověk 566 00:26:27,266 --> 00:26:28,933 k založení kanceláře v USA. 567 00:26:28,935 --> 00:26:31,368 Chtěl jsi tam být "pomáhající profese", hmm? 568 00:26:31,370 --> 00:26:34,105 Chtěl jsem být v své profesi. 569 00:26:34,107 --> 00:26:36,574 Nejde o to, jak malé nebo jak velký je podnik, 570 00:26:36,576 --> 00:26:38,476 jde o to dělat něco, co je vaše. 571 00:26:41,546 --> 00:26:42,913 myslím. 572 00:26:49,287 --> 00:26:52,156 Když byl malý, byli jsme nerozluční. 573 00:26:54,727 --> 00:26:59,330 Ach, kdysi miloval přijít do obchodu „pracovat“. 574 00:27:02,301 --> 00:27:04,268 Dokonce jsem měl malou zástěru vyrobeno pro něj... 575 00:27:04,270 --> 00:27:06,459 bylo na něm i jeho jméno. 576 00:27:06,750 --> 00:27:09,139 Přesto, víte, děti... 577 00:27:09,909 --> 00:27:11,250 vyrůst. 578 00:27:12,278 --> 00:27:15,398 Jsem jen vděčný, že zůstal blízko své matce. 579 00:27:16,192 --> 00:27:19,586 Mohl s ní mluvit, říct jí cokoli. 580 00:27:20,720 --> 00:27:23,274 Tak jsem mohl. 581 00:27:23,556 --> 00:27:25,711 A když odešla... 582 00:27:31,100 --> 00:27:33,420 ...ztratil jsem je oba. 583 00:27:34,142 --> 00:27:36,175 Vypadá to, že se teď vrátil. 584 00:27:36,262 --> 00:27:39,804 Jediné, co vím, je, že mě opustil když jsem ho potřeboval. 585 00:27:42,108 --> 00:27:45,236 No, víš, jak jednou řekl moudrý člověk, 586 00:27:45,878 --> 00:27:48,330 "chovat zášť je kámen." ve tvém srdci." 587 00:27:55,520 --> 00:27:56,720 K čemu to je? 588 00:27:56,722 --> 00:27:59,957 Lokální anestetikum pro aspiraci kostní dřeně. 589 00:27:59,959 --> 00:28:02,694 Proč potřebuji aspiraci kostní dřeně? 590 00:28:03,696 --> 00:28:05,663 Moje návštěva viděla nízký počet červených krvinek 591 00:28:05,665 --> 00:28:08,097 a chce najít příčinu... 592 00:28:08,334 --> 00:28:09,668 žádný velkej. 593 00:28:09,973 --> 00:28:11,272 "Žádný velký"? 594 00:28:11,337 --> 00:28:12,808 lžeš. 595 00:28:12,905 --> 00:28:14,885 co se děje? 596 00:28:14,974 --> 00:28:17,208 Už jsi mi to řekl Mám rakovinu v terminálním stádiu, 597 00:28:17,210 --> 00:28:18,776 co je horší než to? 598 00:28:23,915 --> 00:28:25,216 Možná ne. 599 00:28:27,519 --> 00:28:29,153 Možná to nebude osteosarkom... 600 00:28:29,155 --> 00:28:31,801 může jít o histiocytózu z Langerhansových buněk, 601 00:28:31,858 --> 00:28:33,582 která je léčitelná. 602 00:28:33,693 --> 00:28:34,715 Léčitelné? 603 00:28:34,740 --> 00:28:36,909 Jako, možná nezemřu? 604 00:28:36,996 --> 00:28:38,596 Proto musím aspirovat... 605 00:28:38,598 --> 00:28:39,830 abych to s jistotou zjistil. 606 00:28:39,832 --> 00:28:41,432 Vědí to moji rodiče? 607 00:28:41,434 --> 00:28:44,651 Mm... Bylo mi řečeno, že ne aby zvýšily své naděje. 608 00:28:45,404 --> 00:28:48,861 Tak to udělejme, než se vrátí. 609 00:28:49,575 --> 00:28:51,361 Přetočte se na bok. 610 00:29:01,869 --> 00:29:04,121 Existuje skautský odznak pro aspirace? 611 00:29:05,191 --> 00:29:06,672 Myslím, že si někdo udělal srandu. 612 00:29:10,374 --> 00:29:11,428 Ahoj. 613 00:29:11,430 --> 00:29:13,297 - Co to děláš? - Lék proti bolesti. 614 00:29:13,299 --> 00:29:15,616 Bolí mě ruka. 615 00:29:15,881 --> 00:29:17,001 To by nevysvětlovalo 616 00:29:17,003 --> 00:29:19,203 proč bych vám píchal injekci do bederní oblasti. 617 00:29:23,675 --> 00:29:25,342 Dobře. Ano, ahoj. 618 00:29:25,344 --> 00:29:28,894 Myslím, že Evan mohl být špatně diagnostikovaný s rakovinou. 619 00:29:29,649 --> 00:29:32,783 Myslím, že něco má který vytváří kostní léze 620 00:29:32,785 --> 00:29:34,251 které vypadají jako osteosarkom. 621 00:29:34,253 --> 00:29:36,253 Je to malá šance, 0,3 %, ale já... 622 00:29:36,255 --> 00:29:39,233 Ty... Řekl jsi Evanovi, že má rakovinu? 623 00:29:40,026 --> 00:29:41,692 A teď mu říkáš... a nám... 624 00:29:41,694 --> 00:29:42,626 že ne? 625 00:29:42,628 --> 00:29:43,961 Říkám ti, že možná ne. 626 00:29:43,963 --> 00:29:45,963 Proto potřebuji k uskutečnění této aspirace. 627 00:29:45,965 --> 00:29:47,932 Říká, co mám může být léčitelná. 628 00:29:47,934 --> 00:29:50,100 - Jsi blázen? - Ne. Nejsem blázen. 629 00:29:50,102 --> 00:29:51,168 Myslel jsem, že budeš šťastný. 630 00:29:51,170 --> 00:29:52,536 Mezi tím existuje významná vazba 631 00:29:52,538 --> 00:29:54,204 Histiocytóza z Langerhansových buněk a... 632 00:29:54,206 --> 00:29:56,106 Jdi! Vypadni! 633 00:29:58,301 --> 00:29:59,935 Dovolte mi, abych vám přinesl trochu vody. 634 00:30:05,361 --> 00:30:06,517 - Ach můj bože! - Ruce tady... 635 00:30:06,519 --> 00:30:08,118 Dobře, kamaráde. Právě tady! 636 00:30:08,189 --> 00:30:09,867 Dýchací, stat! 637 00:30:14,341 --> 00:30:16,174 Má masivní embolii, 638 00:30:16,176 --> 00:30:18,210 pravděpodobně vyhozen ze zlomeniny. 639 00:30:18,212 --> 00:30:19,745 Nachází se na rozdvojení 640 00:30:19,747 --> 00:30:21,280 plicních tepen. 641 00:30:21,282 --> 00:30:22,814 Je blízko hemodynamickému kolapsu. 642 00:30:22,816 --> 00:30:24,082 Jo, bez legrace. 643 00:30:24,084 --> 00:30:25,684 rád bych pomohl. 644 00:30:25,686 --> 00:30:26,985 Ani šance. 645 00:30:26,987 --> 00:30:29,398 Dobře. rád bych pomohl. 646 00:30:29,990 --> 00:30:31,456 Jste zjevně příliš blízko případu. 647 00:30:31,458 --> 00:30:33,659 Myslím, že jsem prostě správné množství zavření. 648 00:30:33,661 --> 00:30:35,160 Murphy, lhal jsi rodičům 649 00:30:35,162 --> 00:30:37,029 jen abyste to zkusili abych dokázal svou směšnou teorii. 650 00:30:37,031 --> 00:30:38,806 Jste zatraceně blízko. 651 00:30:40,713 --> 00:30:42,379 Sedlová embolie, vydrhněte. 652 00:30:49,877 --> 00:30:51,677 Musíme se zbavit embolus, než ho zatkne. 653 00:30:51,679 --> 00:30:53,466 Jeho srdce sotva pumpuje krev. 654 00:30:53,491 --> 00:30:54,959 Cítím plicní tepnu... 655 00:30:54,984 --> 00:30:57,314 Jen potřebuji najít ta překážka... tam! 656 00:30:57,339 --> 00:30:58,317 Mám to. 657 00:30:58,319 --> 00:30:59,751 - Nůž. - Nůž. 658 00:30:59,753 --> 00:31:01,219 EKG ukazuje namáhání pravého srdce. 659 00:31:01,221 --> 00:31:02,321 Už to dlouho nevydrží. 660 00:31:02,323 --> 00:31:03,998 Já vím, ale jestli se pohnu rychleji, 661 00:31:04,023 --> 00:31:06,425 Mohl bych proříznout levou hlavní tepnu a zabít chlapce. 662 00:31:11,599 --> 00:31:14,066 Fráze "no biggie" mě prozradila. 663 00:31:14,068 --> 00:31:16,168 Opravdu se musíš učit jak lhát, Shaune. 664 00:31:18,112 --> 00:31:19,646 Jsem v nesnázích? 665 00:31:19,773 --> 00:31:21,205 Ano. 666 00:31:22,309 --> 00:31:24,324 Pokud nemáte pravdu. 667 00:31:24,478 --> 00:31:26,345 Pokud se mýlím, neměli by být naštvaní. 668 00:31:26,347 --> 00:31:28,621 Vědí, že je to vysoce nepravděpodobné. 669 00:31:30,684 --> 00:31:32,738 Falešná naděje, Shaune... 670 00:31:32,953 --> 00:31:34,776 je to prostě kruté. 671 00:31:51,005 --> 00:31:52,907 Hej. 672 00:31:53,407 --> 00:31:55,540 Mluví s tebou? 673 00:31:56,218 --> 00:31:58,085 Mluvil jsi s ním? 674 00:31:58,212 --> 00:31:59,845 Nevím, co mu mám říct. 675 00:32:05,155 --> 00:32:06,789 Miluješ svého otce, že? 676 00:32:06,854 --> 00:32:08,286 Ano, samozřejmě. 677 00:32:08,288 --> 00:32:10,555 Právo. No, chystá se jít na operaci mozku. 678 00:32:10,557 --> 00:32:12,550 Jsou s tím spojena obrovská rizika. 679 00:32:12,603 --> 00:32:13,769 Ať je tato lež jakákoli, 680 00:32:13,794 --> 00:32:14,893 můžeš žít zbytek svého života 681 00:32:14,895 --> 00:32:16,461 víš, že jsi mu to tajil? 682 00:32:29,075 --> 00:32:31,714 Moje... Moje přítelkyně nebyla nemocná. 683 00:32:32,780 --> 00:32:34,745 Dobře? Vyhodila mě. 684 00:32:34,915 --> 00:32:36,281 Je vdaná a má dvě děti... 685 00:32:36,283 --> 00:32:38,409 neměl v úmyslu je opustit. 686 00:32:38,752 --> 00:32:39,918 Byl jsem idiot. 687 00:32:39,920 --> 00:32:42,402 Máš zlomené srdce, to je tady ten problém? 688 00:32:42,427 --> 00:32:44,194 Ne... ne, tati. 689 00:32:44,258 --> 00:32:45,338 Problém je... 690 00:32:46,393 --> 00:32:47,759 Do Thajska jsem neutekl 691 00:32:47,761 --> 00:32:51,354 protože jsem si myslel Wilks' Grocery byly pode mnou. 692 00:32:53,067 --> 00:32:55,167 Bál jsem se, že to nikdy nebudu moci 693 00:32:55,169 --> 00:32:57,276 naplnit si boty... 694 00:32:59,039 --> 00:33:01,231 A pak jsem dokázal, že mám pravdu. 695 00:33:17,458 --> 00:33:19,391 Levá plicní tepna je otevřená. 696 00:33:19,393 --> 00:33:20,525 Kleště na prsteny. 697 00:33:22,689 --> 00:33:24,530 Kleště na prsteny. 698 00:33:26,954 --> 00:33:28,233 Pojď. 699 00:33:31,003 --> 00:33:32,304 Rozumím. 700 00:33:35,642 --> 00:33:37,476 EKG se normalizuje. 701 00:33:37,501 --> 00:33:39,778 Je v pořádku. Pěkná práce. 702 00:33:39,803 --> 00:33:41,879 V pořádku, propláchnout levou plicní tepnu 703 00:33:41,938 --> 00:33:43,910 - a zavřete ho. - Dobře. 704 00:33:50,257 --> 00:33:53,020 Um... Dr. Melendezová... 705 00:33:53,160 --> 00:33:54,893 Podívejte se na toto. 706 00:34:23,022 --> 00:34:26,169 Recyklace... Shaune, velmi zodpovědný. 707 00:34:27,261 --> 00:34:28,880 Je to kniha. 708 00:34:29,563 --> 00:34:30,862 Vážím si toho. 709 00:34:41,041 --> 00:34:42,374 Díky, Shaune. 710 00:34:47,684 --> 00:34:48,739 Hej. 711 00:34:53,820 --> 00:34:56,489 Dostali jsme embolii. 712 00:34:56,590 --> 00:34:59,309 Je v rekonvalescenci a daří se mu dobře. 713 00:35:00,161 --> 00:35:01,660 Ale když jsme tam byli, 714 00:35:01,662 --> 00:35:03,562 našli jsme něco jiného. 715 00:35:03,564 --> 00:35:05,363 Léze na jeho žebrech. 716 00:35:08,734 --> 00:35:11,291 Nezvratný důkaz osteosarkomu. 717 00:35:11,939 --> 00:35:14,206 Metastazuje do jeho hrudní dutiny. 718 00:35:16,709 --> 00:35:18,577 omlouvám se. 719 00:35:27,350 --> 00:35:29,150 je mi to moc líto. 720 00:35:48,818 --> 00:35:51,888 Dopřejte tomu příjemnou, teplou slanou koupel. 721 00:35:53,336 --> 00:35:55,228 Kleště a Taylorovy nůžky, prosím. 722 00:35:55,252 --> 00:35:57,466 - Kleště a nůžky. - Děkuji. 723 00:36:06,511 --> 00:36:07,743 Podívejte se na to. 724 00:36:07,745 --> 00:36:09,671 To je to, co postavilo pyramidy, 725 00:36:10,038 --> 00:36:12,046 maloval Monu Lisu, 726 00:36:12,617 --> 00:36:15,225 vynalezl internet. 727 00:36:16,738 --> 00:36:19,672 A je tu náš vetřelec. 728 00:36:19,753 --> 00:36:21,887 Squeezeball, prosím, Deidre. 729 00:36:21,960 --> 00:36:23,059 Squeezeball? 730 00:36:23,061 --> 00:36:25,158 Jeho jméno pro to, ne naše. 731 00:36:25,263 --> 00:36:29,023 Fyziologický roztok jemně vytlačí cystu 732 00:36:29,477 --> 00:36:31,778 a přemlouvá to svého malého úkrytu... 733 00:36:31,803 --> 00:36:36,218 Snad v jednom kuse takže nemusíme volat 911. 734 00:36:37,131 --> 00:36:38,929 Pojď, teď... 735 00:36:39,177 --> 00:36:41,218 Zásobník, prosím. 736 00:36:41,433 --> 00:36:43,000 Tak jdeme... 737 00:36:43,081 --> 00:36:44,976 a... 738 00:36:45,470 --> 00:36:47,398 A máš to. 739 00:36:47,719 --> 00:36:49,085 Rozumím. 740 00:36:50,021 --> 00:36:51,921 Má oči svého otce. 741 00:36:51,923 --> 00:36:53,623 To bylo neuvěřitelné. 742 00:36:53,625 --> 00:36:55,581 Jedna dolů, tři zbývají... 743 00:37:07,906 --> 00:37:10,406 Ahoj. Tady je. 744 00:37:10,408 --> 00:37:11,631 Ahoj, zlatíčko. 745 00:37:13,093 --> 00:37:14,726 co se děje? 746 00:37:14,775 --> 00:37:15,841 Nic. 747 00:37:15,914 --> 00:37:19,139 Jsme rádi, že jste to zvládli tak skvěle. 748 00:37:21,051 --> 00:37:23,155 Měl jsi to, čemu se říká embolie. 749 00:37:23,821 --> 00:37:25,959 Ucpalo ti to tepnu v plicích. 750 00:37:26,224 --> 00:37:28,256 Ale dobrá zpráva je, že to mají. 751 00:37:28,726 --> 00:37:31,217 A budeš v pohodě. 752 00:37:31,562 --> 00:37:32,662 ještě... 753 00:37:32,664 --> 00:37:34,784 škoda té rakoviny, co? 754 00:37:34,809 --> 00:37:36,018 Ne, ne, ne, ne. 755 00:37:36,043 --> 00:37:38,034 Doktor nevěděl o čem mluvil... 756 00:37:38,036 --> 00:37:39,936 Tati, vím o tom všechno. 757 00:37:39,938 --> 00:37:42,410 mám už dlouho. 758 00:37:44,343 --> 00:37:45,800 No já... 759 00:37:49,046 --> 00:37:51,549 je mi to moc líto. 760 00:37:51,649 --> 00:37:53,393 to je v pořádku. 761 00:38:06,430 --> 00:38:09,598 Protože nebudu sám. 762 00:38:11,168 --> 00:38:13,245 Bude tam i babička. 763 00:38:14,439 --> 00:38:16,440 teta Arlene. 764 00:38:18,219 --> 00:38:21,487 Strýček Jim, jestli na to přišel jak přestat nadávat. 765 00:38:27,986 --> 00:38:29,618 Přinesu ti vodu, kamaráde. 766 00:38:40,498 --> 00:38:42,849 Tak jsem vzal Penny na procházku... 767 00:38:42,900 --> 00:38:44,333 jen kolem bloku. 768 00:38:46,703 --> 00:38:49,472 A zvedl jsem ji některé z těch pamlsků ze surové kůže, 769 00:38:49,474 --> 00:38:51,403 víš... 770 00:38:52,643 --> 00:38:54,744 ty, které máma jí rád dával. 771 00:39:01,051 --> 00:39:02,873 Chybí mi, tati. 772 00:39:32,283 --> 00:39:33,716 Pobřeží je jasné? 773 00:39:39,991 --> 00:39:40,990 Ano. 774 00:39:40,992 --> 00:39:42,774 Děkuju. 775 00:39:42,926 --> 00:39:44,559 Mm, mýlil jsem se. 776 00:39:44,749 --> 00:39:45,914 Zkusil jsi to. 777 00:39:45,963 --> 00:39:47,363 mýlil jsem se. 778 00:39:49,166 --> 00:39:50,593 Tvoji rodiče mě nenávidí. 779 00:39:50,618 --> 00:39:51,667 já vím. 780 00:39:51,669 --> 00:39:53,969 - Dal jsem ti falešnou naději. - Ano. 781 00:39:53,971 --> 00:39:56,672 Ale na chvíli tam, bylo to docela úžasné. 782 00:39:59,709 --> 00:40:01,744 Požádám tě o laskavost. 783 00:40:04,247 --> 00:40:06,935 No, nerozdávám moje Make-A-Wish. 784 00:40:07,016 --> 00:40:09,450 Mm, vadilo by ti to? jestli ti něco přečtu? 785 00:40:09,554 --> 00:40:11,307 Není to dlouho. 786 00:40:11,422 --> 00:40:13,198 To já můžu. 787 00:40:22,920 --> 00:40:24,721 „Atticus měl pravdu. 788 00:40:25,503 --> 00:40:28,070 "Jednou řekl muže nikdy pořádně nepoznáš 789 00:40:28,135 --> 00:40:31,478 "dokud se nepostavíš do jeho bot a procházet se v nich. 790 00:40:31,676 --> 00:40:34,392 „Jen tak stojím na verandě Radley bylo dost. 791 00:40:34,445 --> 00:40:35,845 „Pouliční osvětlení bylo rozmazané 792 00:40:35,870 --> 00:40:37,813 „z jemného deště, který padal. 793 00:40:37,868 --> 00:40:40,906 "Když jsem šel domů, připadal jsem si velmi starý." 794 00:41:03,185 --> 00:41:05,677 "... zatímco on to neudělal." kteroukoli z těch věcí, 795 00:41:05,778 --> 00:41:08,463 „Atticusi, byl opravdu milý. 796 00:41:08,846 --> 00:41:10,212 "Jeho ruce byly pod mou bradou, 797 00:41:10,214 --> 00:41:11,514 "vytáhnout kryt, 798 00:41:11,516 --> 00:41:13,742 "strčil to kolem mě. 799 00:41:13,818 --> 00:41:16,672 "Většina lidí je, skaute, až je konečně uvidíš." 800 00:41:17,155 --> 00:41:20,406 “ Zhasl světlo a šel do Jemova pokoje. 801 00:41:20,458 --> 00:41:22,151 "Byl by tam celou noc, 802 00:41:22,193 --> 00:41:25,708 "a byl by tam, když Jem." se ráno probudil." 803 00:41:30,701 --> 00:41:32,776 Zní to jako dobrá kniha. 804 00:41:32,940 --> 00:41:35,349 Mohl však použít upozornění na spoiler. 805 00:41:42,046 --> 00:41:43,939 děkuji. 806 00:41:53,886 --> 00:41:56,220 To je vše. 807 00:42:19,553 --> 00:42:23,953