1 00:01:06,566 --> 00:01:08,193 Sua vadia maluca! 2 00:01:08,693 --> 00:01:10,695 Se você quiser desistir, faça isso sem complicações. 3 00:01:10,779 --> 00:01:13,698 Você não fez nada de errado? Nem uma única coisa? 4 00:01:14,199 --> 00:01:16,534 Se chegar a esse ponto, há algo errado com você também! 5 00:01:16,618 --> 00:01:18,620 Venha refazer seu formulário de saque agora! 6 00:01:56,116 --> 00:01:57,283 PARQUE YEON-JIN 7 00:01:57,367 --> 00:01:58,535 Yeon-jin! 8 00:01:59,702 --> 00:02:03,039 O telhado daquele prédio abandonado. 9 00:02:04,374 --> 00:02:05,792 Você se lembra, não é? 10 00:02:06,835 --> 00:02:10,213 Foi quando você perdeu seu crachá, você sabe. 11 00:02:10,296 --> 00:02:11,297 Você se lembra, certo? 12 00:02:11,381 --> 00:02:12,465 Que porra é essa? 13 00:02:13,508 --> 00:02:15,802 Vá embora. Eu disse, vá embora! 14 00:02:42,579 --> 00:02:45,415 Mas… o que você está fazendo aqui? 15 00:02:48,293 --> 00:02:50,003 Você está morto. Por que você está aqui? 16 00:02:52,297 --> 00:02:53,840 Achei que podia sentir o cheiro de carne queimada. 17 00:02:55,216 --> 00:02:58,887 Você tem queimaduras por todo o corpo, e sua cabeça está desabada. 18 00:03:00,597 --> 00:03:02,182 Por que você está aqui? Você está morto. 19 00:03:02,265 --> 00:03:04,934 O que você quer no mundo dos vivos? 20 00:03:16,237 --> 00:03:18,448 Mãe! 21 00:03:19,073 --> 00:03:20,408 Mãe! 22 00:03:24,287 --> 00:03:25,455 Aqui… 23 00:03:26,664 --> 00:03:27,832 Ela… 24 00:03:28,583 --> 00:03:30,084 Ela está aqui! 25 00:03:31,628 --> 00:03:33,129 Você… 26 00:03:36,758 --> 00:03:38,509 Mãe! 27 00:03:43,223 --> 00:03:45,058 Beoljeon! É beoljeon! 28 00:03:45,141 --> 00:03:47,393 BEOLJEON: A PUNIÇÃO MAIS MORTAL DE DEUS NO XAMANISMO COREANO 29 00:05:00,300 --> 00:05:01,718 Então seu marido morreu. 30 00:05:03,928 --> 00:05:06,931 Foi isso que você e Dong-eun planejaram? 31 00:05:08,099 --> 00:05:10,768 Envolvendo minha mãe em matar seu marido? 32 00:05:11,352 --> 00:05:13,771 Você é um assassino agora, sua vadia! 33 00:05:15,273 --> 00:05:18,693 Então é por isso que você nem piscou quando me ofereci para matá-lo por você. 34 00:05:19,193 --> 00:05:20,862 Acerte com minha mãe agora mesmo. 35 00:05:22,363 --> 00:05:24,365 Você acha que não vou encontrar sua filha? 36 00:05:26,576 --> 00:05:27,577 Primeiro, 37 00:05:28,661 --> 00:05:30,830 Tenho algo para lhe devolver, senhora. 38 00:05:41,049 --> 00:05:42,216 Sua puta! 39 00:05:42,300 --> 00:05:44,635 Como você pode ameaçar filho de alguém tão facilmente? 40 00:05:45,136 --> 00:05:46,512 Você não é mãe também? 41 00:05:47,013 --> 00:05:50,641 Eu tenho muitas fotos suas. 42 00:05:51,517 --> 00:05:54,020 Então não mexa comigo. 43 00:05:56,022 --> 00:05:57,190 Se você me encontrar novamente, 44 00:05:57,940 --> 00:06:00,193 Retribuirei o dobro do que recebo. 45 00:06:01,152 --> 00:06:02,320 Assim como hoje. 46 00:06:05,031 --> 00:06:06,449 Aquela maldita vadia! 47 00:06:17,043 --> 00:06:17,877 Do-yeong. 48 00:06:25,551 --> 00:06:26,636 Obrigado, senhor. 49 00:06:27,345 --> 00:06:30,014 Se você precisar de mais alguma coisa, me ligue a qualquer hora. 50 00:06:30,598 --> 00:06:32,016 Você trabalha para Shin, não é? 51 00:06:32,517 --> 00:06:34,435 Ouvi dizer que ele vai deixar o país em breve. 52 00:06:34,519 --> 00:06:37,605 Ele colocou seu motel à venda também. Aquele em nome de sua irmã. 53 00:06:39,399 --> 00:06:41,567 Bem, então. Me siga. 54 00:06:42,902 --> 00:06:44,320 O que você está fazendo aqui? 55 00:06:49,784 --> 00:06:51,411 Quem eram essas pessoas? 56 00:06:53,913 --> 00:06:55,498 Você tem duas escolhas. 57 00:06:58,126 --> 00:06:59,710 A família da vítima mora aqui. 58 00:07:01,003 --> 00:07:04,674 Você pode ter esquecido, mas essas pessoas não têm. 59 00:07:06,092 --> 00:07:08,761 Ou vá lá, peça desculpas, e aceite seu castigo... 60 00:07:11,556 --> 00:07:13,224 ou nosso relacionamento termina aqui. 61 00:07:15,726 --> 00:07:16,811 Escolha com cuidado. 62 00:07:19,313 --> 00:07:20,314 E eu também. 63 00:07:23,401 --> 00:07:25,194 Por que eu iria para lá? 64 00:07:26,571 --> 00:07:28,281 Eu não a matei. 65 00:07:29,198 --> 00:07:31,534 Aquela vadia estava pirando. Então ela escorregou-- 66 00:07:31,617 --> 00:07:32,577 Então você estava lá... 67 00:07:35,997 --> 00:07:37,165 quando isso aconteceu. 68 00:07:41,544 --> 00:07:43,546 2941 SUNGHAN-RO, JONGNO-GU 69 00:07:48,468 --> 00:07:49,427 "Nosso relacionamento"? 70 00:07:50,887 --> 00:07:53,473 Nosso relacionamento acabou no momento em que vocês se conheceram... 71 00:07:56,100 --> 00:07:57,185 com Dong-eun. 72 00:08:01,147 --> 00:08:03,232 Ah, entendo. 73 00:08:08,404 --> 00:08:09,405 Tome cuidado, então. 74 00:08:11,365 --> 00:08:12,575 Esta é minha escolha. 75 00:08:17,914 --> 00:08:19,081 Sr. Choi, sou eu. 76 00:08:28,508 --> 00:08:30,760 O PARQUE FOI CORTADO POR ESCÂNDALO DE BULLYING? 77 00:08:30,843 --> 00:08:32,386 TERMINA O CASAMENTO DE DEZ ANOS DE PARK 78 00:08:32,470 --> 00:08:33,804 Weathercaster divorciado pelo CEO 79 00:08:33,888 --> 00:08:35,014 HA ARQUIVOS PARA DIVÓRCIO 80 00:08:35,097 --> 00:08:36,390 Ele não é o CEO da Jaepyeong? 81 00:08:36,891 --> 00:08:42,271 PESQUISA PARQUE YEON-JIN 82 00:08:55,326 --> 00:08:58,246 "Jaepyeong Construction declarou que não pode confirmar 83 00:08:58,329 --> 00:09:01,290 se rumores recentes sobre a violência escolar de Park Yeon-jin 84 00:09:01,374 --> 00:09:05,086 foram a força motriz por trás do divórcio." 85 00:09:05,169 --> 00:09:09,006 "Eles não pretendem para elaborar sobre isso no futuro." 86 00:09:10,800 --> 00:09:12,635 Acho que Ha Do-yeong está solteiro agora. 87 00:09:13,553 --> 00:09:15,471 Caramba, eu realmente não gosto disso. 88 00:09:16,055 --> 00:09:18,140 Por que você não gosta, Dr. Joo? 89 00:09:18,808 --> 00:09:21,686 Porra, você disse direitos dos pais seria despojado! 90 00:09:23,479 --> 00:09:25,481 Você é amigo do advogado dele, certo? 91 00:09:26,232 --> 00:09:28,985 Conheça-o agora. Descubra as condições do divórcio. 92 00:09:32,572 --> 00:09:35,157 Porra, por que diabos eles tiveram que se divorciar? 93 00:09:36,826 --> 00:09:38,327 Acha que Jae-jun ainda a ama? 94 00:09:38,911 --> 00:09:40,538 Eles não vão ficar juntos, certo? 95 00:09:41,038 --> 00:09:44,458 Jae-jun disse que ele goza super rápido quando ele dorme comigo. 96 00:09:45,209 --> 00:09:46,877 Então, devo deixá-lo louco, hein? 97 00:09:46,961 --> 00:09:49,630 Isso é ejaculação precoce, seu idiota! Eu disse, vá embora! 98 00:09:52,341 --> 00:09:54,427 Vim pagar o vestido de antes. 99 00:09:56,637 --> 00:10:01,434 Você vai ao funeral de Myeong-o? Quanto dinheiro de condolências devo dar? 100 00:10:01,517 --> 00:10:03,185 Porra, sério! 101 00:10:03,269 --> 00:10:05,646 Ei! Eu pareço o FSS para você? 102 00:10:06,147 --> 00:10:08,482 Pare de me perguntar sobre o maldito dinheiro das condolências. 103 00:10:08,566 --> 00:10:12,486 Sim, eu posso ver isso agora que Son Myeong-o se foi. 104 00:10:13,029 --> 00:10:14,530 Não foi aquele idiota. 105 00:10:15,072 --> 00:10:17,116 Você é o maior idiota por aqui. 106 00:10:18,200 --> 00:10:19,035 Olá, Sa-ra! 107 00:10:19,118 --> 00:10:23,581 Você pensa em dizer "foda-se" e "merda" é a única forma de insulto. Você está errado! 108 00:10:23,664 --> 00:10:25,583 A humilhação também é um insulto! 109 00:10:26,500 --> 00:10:29,420 Novamente, se não tivesse sido Dong-eun naquela época, teria sido você! 110 00:10:29,503 --> 00:10:32,673 Você é nosso brinquedo mais barato, ok? 111 00:10:36,135 --> 00:10:38,554 Eu realmente ia te pagar para o vestido. 112 00:10:40,973 --> 00:10:42,224 Então não se arrependa disso. 113 00:10:42,933 --> 00:10:43,934 Na verdade, 114 00:10:44,852 --> 00:10:46,937 Espero que você se arrependa, sua vadia viciada. 115 00:10:47,021 --> 00:10:48,856 Desaparece, sua vadia estúpida. 116 00:11:25,017 --> 00:11:27,770 Não conseguimos ir para as Filipinas e coma manga… 117 00:11:30,272 --> 00:11:31,357 mas acabamos 118 00:11:32,483 --> 00:11:33,651 no oceano de qualquer maneira. 119 00:11:36,904 --> 00:11:39,573 Estou usando a última roupa você escolheu para mim. 120 00:11:40,616 --> 00:11:43,619 O que você acha? Parece bom? 121 00:11:48,124 --> 00:11:49,625 Não se preocupe com Sun-a. 122 00:11:51,877 --> 00:11:53,546 Não me perdoe também. 123 00:11:55,881 --> 00:11:57,675 Espero que você apodreça no oceano frio 124 00:11:59,385 --> 00:12:00,803 por muito, muito tempo, 125 00:12:01,971 --> 00:12:02,805 querido. 126 00:12:20,656 --> 00:12:21,824 Sra. Kang Hyeon-nam? 127 00:12:23,701 --> 00:12:26,078 Você é do Sr. Lee Seok-jae restante da família? 128 00:12:26,162 --> 00:12:28,581 Sou o advogado do motorista. 129 00:12:29,081 --> 00:12:32,752 Ela veio aqui sozinha para chegar a um acordo com você. 130 00:12:35,171 --> 00:12:37,965 Não estou planejando nenhum acordo. Eu não farei isso. 131 00:12:38,048 --> 00:12:39,300 Por favor, reconsidere. 132 00:12:39,800 --> 00:12:42,470 A estrada estava molhada, e foi muito repentino para ela também. 133 00:12:42,553 --> 00:12:43,387 Senhora! 134 00:12:45,306 --> 00:12:47,475 Meu Deus, você deve estar com o coração partido. 135 00:12:47,975 --> 00:12:50,311 Eu sei que não tenho o direito de estar aqui. 136 00:12:51,437 --> 00:12:52,605 Mas, você vê, 137 00:12:52,688 --> 00:12:55,775 Tenho uma filha e uma neta. 138 00:12:56,275 --> 00:12:58,694 Então, por favor, pense sobre isso. 139 00:12:59,195 --> 00:13:03,282 Talvez nós dois possamos nos acalmar e falar sobre dinheiro… 140 00:13:06,452 --> 00:13:09,121 Eu não vou me contentar, então não entre em contato comigo. 141 00:13:09,914 --> 00:13:11,749 Como você sabe, estou de luto agora. 142 00:13:12,333 --> 00:13:14,043 Senhora? 143 00:13:18,714 --> 00:13:20,633 O que fazemos? Ela parece teimosa. 144 00:13:20,716 --> 00:13:22,134 Por que você está me perguntando? 145 00:13:22,802 --> 00:13:25,846 Você quer que eu vá para a prisão? Huh? 146 00:13:27,389 --> 00:13:30,226 Essa vadia é outra coisa. 147 00:13:31,310 --> 00:13:33,395 Rindo quando ela está de luto? 148 00:13:33,938 --> 00:13:35,231 E usando um vestido floral? 149 00:13:37,316 --> 00:13:38,400 O dinheiro do acordo. 150 00:13:39,944 --> 00:13:40,945 Duplique. 151 00:13:51,789 --> 00:13:53,791 Mover! Você está bloqueando meu caminho! 152 00:13:54,667 --> 00:13:58,337 Olá, meu nome é Moon Dong-eun. Você provavelmente já se esqueceu de mim. 153 00:13:58,420 --> 00:13:59,463 Quem? 154 00:13:59,547 --> 00:14:01,549 Deixe-me apresentar-me novamente. 155 00:14:02,383 --> 00:14:05,302 Eu sei que você planejou e executou o assassinato de Lee Seok-jae. 156 00:14:17,481 --> 00:14:18,732 Yeong-jun enviou você? 157 00:14:18,816 --> 00:14:21,318 Não, eu vim aqui sozinho. 158 00:14:22,319 --> 00:14:25,823 Eu andei aqui desde o ano de 2004, passo a passo. 159 00:14:29,201 --> 00:14:30,452 "Lua Dong-eun"? 160 00:14:32,413 --> 00:14:35,082 Você pode escrever seu nome lá, e reescrever a razão para nós. 161 00:14:35,165 --> 00:14:36,292 CARTA DE ACORDO 162 00:14:37,501 --> 00:14:38,335 Espere, você está... 163 00:14:39,295 --> 00:14:40,129 Sim. 164 00:14:40,796 --> 00:14:43,674 Você parece ter se lembrado de mim, então vou direto ao ponto. 165 00:14:44,258 --> 00:14:47,595 eu não me importo se você matou ou não Lee Seok-jae. 166 00:14:48,220 --> 00:14:49,305 O que me importa 167 00:14:49,972 --> 00:14:52,141 foi como Park Yeon-jin matou Yoon So-hee, 168 00:14:52,725 --> 00:14:55,144 e como Shin Yeong-jun limpou tudo. 169 00:14:56,228 --> 00:14:58,939 -O que? -Você tem o crachá da Yeon-jin, não é? 170 00:14:59,857 --> 00:15:01,775 Eu sei que você está mantendo isso no santuário do xamã. 171 00:15:02,359 --> 00:15:05,362 Tudo que você precisa fazer é apresentar isso como prova. 172 00:15:09,074 --> 00:15:10,409 Então, o que será? 173 00:15:11,285 --> 00:15:14,121 Você vai desistir de Yeon-jin e se salvar? 174 00:15:18,751 --> 00:15:19,960 Esse é o meu número de telefone. 175 00:15:21,921 --> 00:15:24,340 Você vai se tornar um assassino, 176 00:15:24,882 --> 00:15:28,886 ou me dê o crachá e ser acusado de homicídio culposo? 177 00:15:30,346 --> 00:15:32,514 Aposto que é uma decisão incrivelmente fácil, 178 00:15:33,015 --> 00:15:35,517 mas finja que é difícil e pense sobre isso. 179 00:15:36,894 --> 00:15:39,772 Como se você realmente amasse sua filha. 180 00:15:42,608 --> 00:15:44,526 Ligue-me quando tiver decidido. 181 00:15:57,373 --> 00:15:58,457 "Após a semana passada, 182 00:15:58,540 --> 00:16:02,461 outro alerta de onda de frio foi emitido em todo o país esta semana…" 183 00:16:08,759 --> 00:16:10,219 "Esta manhã vai estar fria, 184 00:16:10,302 --> 00:16:12,721 com a temperatura cerca de dez graus negativos." 185 00:16:14,056 --> 00:16:17,559 Pode ser menos dez lá fora, mas você está pegando fogo, Yeon-jin. 186 00:16:19,103 --> 00:16:21,522 O quê, o divórcio? 187 00:16:21,605 --> 00:16:23,607 Você não tem internet em casa? 188 00:16:24,858 --> 00:16:26,986 Você acabou de ler o artigo de ontem? 189 00:16:28,404 --> 00:16:30,489 Não é um artigo. É um vídeo. 190 00:16:30,572 --> 00:16:32,908 Você sabe, o vídeo de bullying isso acabou de ser postado. 191 00:16:41,792 --> 00:16:43,419 Você é surdo como sua mãe? 192 00:16:44,461 --> 00:16:47,047 Tire a roupa e pare de enlouquecer respondendo comigo! 193 00:16:47,548 --> 00:16:49,133 Vou matar aquela vadia. 194 00:16:49,216 --> 00:16:50,801 Veja como ela está chateada! 195 00:16:51,343 --> 00:16:52,761 Porra, guarde isso! 196 00:16:52,845 --> 00:16:53,929 Mas por quê? 197 00:16:54,471 --> 00:16:55,597 Ei, ela fugiu! 198 00:17:02,187 --> 00:17:05,524 Eu te disse. Eu não vou descer sozinho. 199 00:17:06,525 --> 00:17:08,360 Tenha um bom dia, 200 00:17:08,444 --> 00:17:09,945 sua puta. 201 00:17:10,904 --> 00:17:13,282 CARREGANDO VÍDEO 202 00:17:13,365 --> 00:17:14,992 Aquela postagem expondo Yeon-jin, 203 00:17:15,075 --> 00:17:17,745 não foi dito que ela matou alguém na escola? 204 00:17:17,828 --> 00:17:19,496 Talvez seja tudo verdade. 205 00:17:19,580 --> 00:17:20,456 Park Yeon Jin! 206 00:17:21,665 --> 00:17:23,083 O que há de errado com você? 207 00:17:23,167 --> 00:17:24,918 Por que você continua sendo mencionado? 208 00:17:25,002 --> 00:17:28,505 Violência escolar e assassinato, do que se trata tudo isso? É tudo verdade? 209 00:17:32,051 --> 00:17:33,469 Por que minha vida é 210 00:17:34,720 --> 00:17:36,346 tão difícil? 211 00:17:50,235 --> 00:17:51,487 Senhor! 212 00:17:52,529 --> 00:17:53,697 CARTA DE RENÚNCIA 213 00:17:53,781 --> 00:17:55,866 É verdade que eu costumava ser um valentão, 214 00:17:57,326 --> 00:17:58,911 mas eu não matei ninguém. 215 00:18:10,422 --> 00:18:12,758 Você está em ruínas agora 216 00:18:13,884 --> 00:18:16,553 sem suas lindas paredes, Yeon-jin. 217 00:18:18,263 --> 00:18:21,433 Será desolado. Estará escuro. 218 00:18:23,185 --> 00:18:25,354 Bem-vindo, Yeon-jin. 219 00:18:29,608 --> 00:18:32,361 Leve isso embora, e não a deixe entrar na internet. 220 00:18:32,444 --> 00:18:33,320 Sim, senhora. 221 00:18:35,364 --> 00:18:36,448 Filhote de cachorro! 222 00:18:37,699 --> 00:18:41,870 Você vê, mamãe e papai entrei em uma pequena briga. 223 00:18:44,039 --> 00:18:46,375 Eu tenho outras coisas para cuidar também-- 224 00:18:46,458 --> 00:18:47,543 Eu vi tudo. 225 00:18:48,877 --> 00:18:50,712 Você intimidou seu amigo? 226 00:18:50,796 --> 00:18:52,506 Você colocou algo quente no corpo dela? 227 00:18:54,424 --> 00:18:56,009 Seung-a diz que tem medo de mim. 228 00:18:56,093 --> 00:18:58,762 Ela perguntou se eu vou intimidá-la, assim como você. 229 00:19:00,973 --> 00:19:03,308 Não, Yesol. 230 00:19:03,392 --> 00:19:05,644 Posso me encontrar com a mãe de Seung-a e… 231 00:19:07,229 --> 00:19:08,313 Mãe, saia. 232 00:19:08,397 --> 00:19:10,941 Eu não quero ser um meteorologista quando eu crescer. 233 00:19:11,441 --> 00:19:13,527 Não estou mais orgulhoso de você. 234 00:19:18,824 --> 00:19:22,828 Eu admito que intimidei um colega quando eu ainda era imaturo. 235 00:19:23,912 --> 00:19:24,913 Mas 236 00:19:25,998 --> 00:19:28,417 Eu nunca matei ninguém. 237 00:19:29,168 --> 00:19:30,669 Na verdade, sou a vítima. 238 00:19:32,045 --> 00:19:36,341 A família dela tem me feito sofrer por quase duas décadas. 239 00:19:37,176 --> 00:19:39,094 Eu tive que suportar tudo 240 00:19:39,595 --> 00:19:41,680 só porque seu filho havia morrido. 241 00:19:42,264 --> 00:19:44,016 Mas acabei de entrar com uma ação judicial 242 00:19:44,099 --> 00:19:46,101 em relação às reivindicações unilaterais 243 00:19:46,685 --> 00:19:48,353 feito por seus familiares 244 00:19:49,271 --> 00:19:50,939 e os comentários maliciosos. 245 00:19:53,650 --> 00:19:54,651 A certa altura, 246 00:19:56,278 --> 00:19:58,030 éramos amigos… 247 00:20:01,033 --> 00:20:03,535 então eu não queria revelar isso, 248 00:20:05,204 --> 00:20:06,205 mas meu colega de classe 249 00:20:07,831 --> 00:20:09,666 estava grávida na época. 250 00:20:09,750 --> 00:20:10,709 Grávida? 251 00:20:11,960 --> 00:20:13,253 Isso é verdade? 252 00:20:13,337 --> 00:20:14,588 Você pode provar isso? 253 00:20:15,380 --> 00:20:19,051 Está no relato do caso, para que você possa verificar por si mesmo. 254 00:20:19,134 --> 00:20:21,136 Minha colega grávida 255 00:20:21,970 --> 00:20:23,639 escolheu se matar. 256 00:20:25,891 --> 00:20:29,311 Mas eu não disse nada porque eu queria 257 00:20:30,229 --> 00:20:31,230 para manter sua honra. 258 00:20:36,235 --> 00:20:38,695 Me desculpe por ter que revelar a verdade assim. 259 00:20:41,240 --> 00:20:42,324 Isso é tudo. 260 00:20:42,991 --> 00:20:45,744 eu tenho que comparecer funeral de outro amigo hoje. 261 00:20:51,166 --> 00:20:53,252 Siga-a. Vou dar uma olhada no relato do caso. 262 00:20:53,335 --> 00:20:55,170 Se for verdade, vou me sentir mal por ela. 263 00:20:56,964 --> 00:20:58,715 Tem certeza? Ok, tchau. 264 00:21:01,176 --> 00:21:04,596 Park acabou de dar uma entrevista coletiva. Ela vai ao funeral de Son Myeong-o. 265 00:21:04,680 --> 00:21:06,098 Descubra onde fica. 266 00:21:07,015 --> 00:21:10,477 -Ainda não teve notícias do NFS? -Eles precisam de mais dois dias. Vou apressá-los. 267 00:21:17,359 --> 00:21:20,028 O que há com vocês dois? Tem lutado? 268 00:21:20,112 --> 00:21:22,447 Como alguém como eu poderia lutar com ela? 269 00:21:23,073 --> 00:21:24,741 Sou apenas um brinquedo barato. 270 00:21:25,242 --> 00:21:26,410 Você e seu ceceio. 271 00:21:26,493 --> 00:21:29,162 Não consigo entender metade das merdas que você diz. 272 00:21:29,246 --> 00:21:31,707 Diga "pinguim". 273 00:21:38,588 --> 00:21:41,008 Você postou o vídeo de Yeon-jin intimidando So-hee, 274 00:21:41,091 --> 00:21:43,593 mas ela refutou imediatamente em uma coletiva de imprensa. 275 00:21:43,677 --> 00:21:45,095 Você deve se sentir uma merda agora. 276 00:21:45,178 --> 00:21:46,263 Mas 277 00:21:47,556 --> 00:21:49,558 você sentirá falta dessa sensação, Sa-ra. 278 00:21:49,641 --> 00:21:51,727 Do que diabos você está falando? 279 00:21:55,731 --> 00:21:57,858 FILHO DA PUTA VOCÊ TEM UM VÍDEO NOVO 280 00:21:57,941 --> 00:22:00,068 Acabei de receber uma mensagem de um fantasma. 281 00:22:00,152 --> 00:22:01,236 É Myeong-o. 282 00:22:03,071 --> 00:22:04,573 O que diabos você está falando? 283 00:22:23,175 --> 00:22:24,092 O que é isso? 284 00:22:24,968 --> 00:22:26,261 Segunda temporada do seu show de merda? 285 00:22:27,346 --> 00:22:28,430 Sagrado! 286 00:22:29,348 --> 00:22:30,849 Sa-ra, não é você? 287 00:22:37,522 --> 00:22:38,523 Esse não sou eu. 288 00:22:39,232 --> 00:22:41,401 O que é isso? Quem enviou? 289 00:22:41,485 --> 00:22:44,279 Não há como um cara morto ter enviado isso, então quem fez isso? 290 00:22:45,113 --> 00:22:46,698 Esse é você! 291 00:22:47,282 --> 00:22:49,368 Esses olhos são definitivamente seus. 292 00:22:49,451 --> 00:22:50,744 Os globos oculares embriagados. 293 00:22:50,827 --> 00:22:52,704 Outra palavra difícil de pronunciar. 294 00:22:52,788 --> 00:22:55,374 Eu disse que não sou eu. Por que diabos você está tão animado? 295 00:22:55,457 --> 00:22:57,042 Desligue isso, sua vadia! 296 00:22:57,125 --> 00:22:58,377 Muito hilário! 297 00:22:59,461 --> 00:23:01,213 Você riu enquanto os outros se ferravam. 298 00:23:01,296 --> 00:23:03,965 Agora é sobre você, você está de repente falando sério? 299 00:23:04,049 --> 00:23:04,883 Ei. 300 00:23:05,592 --> 00:23:06,760 É é você. 301 00:23:07,427 --> 00:23:08,428 Quem é o cara? 302 00:23:08,929 --> 00:23:09,763 Ei. 303 00:23:10,972 --> 00:23:12,057 Ei, Sa-ra. 304 00:23:15,060 --> 00:23:16,561 Que porra você disse? 305 00:23:16,645 --> 00:23:17,646 Ah, isso mesmo. 306 00:23:18,605 --> 00:23:20,732 Você provavelmente não se lembraria, não é? 307 00:23:21,233 --> 00:23:23,151 Você estava engatinhando de quatro como uma cadela. 308 00:23:23,652 --> 00:23:25,654 -Eu disse, olhe para cá. -É Myeong-o! 309 00:23:25,737 --> 00:23:27,656 Você dormiu com ele? 310 00:23:27,739 --> 00:23:29,491 -Uau, esse idiota. -Pare de filmar! 311 00:23:29,991 --> 00:23:32,285 Então ele tirou de você mais do que apenas drogas. 312 00:23:32,369 --> 00:23:34,287 -Essa não sou eu! -Olha aqui, droga. 313 00:23:34,371 --> 00:23:35,789 Quem foi? 314 00:23:35,872 --> 00:23:37,707 Quem enviou? 315 00:23:38,667 --> 00:23:41,420 Para que diabos foi isso? Você é quem fodeu ele! 316 00:23:41,503 --> 00:23:42,504 Porra! 317 00:23:43,380 --> 00:23:44,297 Sa-ra. 318 00:23:46,216 --> 00:23:47,551 Precisamos conversar. 319 00:23:48,635 --> 00:23:50,554 Foi você? 320 00:23:50,637 --> 00:23:52,139 O que você está falando? 321 00:23:52,848 --> 00:23:54,266 Saia um pouco. 322 00:23:55,183 --> 00:23:58,645 Precisamos conversar sobre o vídeo que você postou, não é? 323 00:24:00,063 --> 00:24:00,897 Foi você. 324 00:24:01,815 --> 00:24:03,066 Você era a vadia. 325 00:24:03,733 --> 00:24:06,653 Por que? Você quer enterrar seu vídeo com um dos meus de novo? 326 00:24:08,780 --> 00:24:10,282 Ei! Você está louco? 327 00:24:10,365 --> 00:24:11,741 Você está drogado? 328 00:24:12,284 --> 00:24:14,202 Solte! Solte-me! 329 00:24:16,288 --> 00:24:18,248 Tanta coisa para agir de forma altiva e poderosa. 330 00:24:18,331 --> 00:24:20,876 Um de vocês posta o vídeo de um amigo, 331 00:24:20,959 --> 00:24:23,712 e outro diz às pessoas que a garota morta estava grávida. 332 00:24:23,795 --> 00:24:26,548 Vocês são tão elegantes. 333 00:24:26,631 --> 00:24:27,716 Ela disse às pessoas o quê? 334 00:24:29,217 --> 00:24:30,051 Então foi você. 335 00:24:31,178 --> 00:24:33,680 Onde você pensa que está indo, sua puta? 336 00:24:35,432 --> 00:24:37,058 Para sua igreja, sua vadia maluca. 337 00:24:37,934 --> 00:24:41,021 vou reproduzir esse vídeo no saguão da sua igreja, então prepare-se. 338 00:24:41,104 --> 00:24:42,939 Parece que os vídeos são a sua morte. 339 00:24:44,024 --> 00:24:46,776 Você deveria ter aceitado minha oferta para pagar o vestido. 340 00:24:47,694 --> 00:24:49,362 Você é inacreditável… 341 00:24:54,910 --> 00:24:58,205 Somente Satanás se alegrará na dor dos outros! 342 00:24:59,498 --> 00:25:02,083 Uma vadia como você que gosta da dor dos outros 343 00:25:02,167 --> 00:25:03,752 deveria enfrentar julgamento. 344 00:25:19,059 --> 00:25:20,560 Polícia! Saia do caminho! 345 00:25:20,644 --> 00:25:22,020 Não tire isso! 346 00:25:22,604 --> 00:25:24,356 Solte-me! Porra! 347 00:25:25,190 --> 00:25:26,274 Você ama minhas roupas. 348 00:25:26,983 --> 00:25:28,527 Você pode usar isso no seu funeral! 349 00:25:29,027 --> 00:25:30,237 Porra! 350 00:25:32,280 --> 00:25:34,366 FALECIDO: FILHO MYEONG-O (MASCULINO/37) 351 00:25:50,465 --> 00:25:52,759 CIRURGIA PLÁSTICA DE JOO YEO-JEONG DIRETOR JOO YEO-JEONG 352 00:25:58,598 --> 00:26:01,309 Você está um pouco atrasado. Eu te dei isso há um tempo atrás. 353 00:26:02,352 --> 00:26:04,437 Você não está aqui para um diagnóstico, está? 354 00:26:04,521 --> 00:26:06,523 Você não se machucou tanto. 355 00:26:07,274 --> 00:26:08,525 Ah, certo. 356 00:26:08,608 --> 00:26:11,027 Seu amigo está bem? Sra. 357 00:26:11,111 --> 00:26:12,696 Eu sabia. Você sabe tudo. 358 00:26:13,196 --> 00:26:14,739 Você está trabalhando com Dong-eun. 359 00:26:17,659 --> 00:26:20,620 Hye-jeong foi para um grande hospital em Seul, então não se preocupe. 360 00:26:22,414 --> 00:26:24,749 O que exatamente está acontecendo entre você e Dong-eun? 361 00:26:25,792 --> 00:26:26,876 Você dormiu com ela? 362 00:26:28,295 --> 00:26:29,796 Você deve ter cuidado. 363 00:26:30,880 --> 00:26:34,634 Eu me acostumei a dirigir meu carro novo, então eu posso realmente matar você hoje. 364 00:26:34,718 --> 00:26:38,346 Você tem maneiras de merda. eu acho isso vem por ser de uma família rica. 365 00:26:39,306 --> 00:26:40,307 De qualquer forma, 366 00:26:41,141 --> 00:26:42,809 então sua mãe é dona do Joo Hospital. 367 00:26:43,685 --> 00:26:45,103 Ouvi dizer que é onde So-hee está. 368 00:26:46,855 --> 00:26:48,356 Ela está lá há algum tempo. 369 00:26:49,733 --> 00:26:50,567 E? 370 00:26:50,650 --> 00:26:52,736 Eu queria saber se posso vê-la. 371 00:26:53,945 --> 00:26:54,946 Ela está congelada, certo? 372 00:26:55,739 --> 00:26:58,742 Você vai fazer uma autópsia nela ou algo assim? 373 00:27:00,118 --> 00:27:03,121 Qual a sua opinião como médico? Se você realizar uma autópsia, 374 00:27:05,040 --> 00:27:07,709 a coisa que está na barriga dela vai sair também? 375 00:27:11,921 --> 00:27:14,507 Então Yoon So-hee estava grávida. 376 00:27:15,925 --> 00:27:17,844 Não sei nada sobre ciência forense. 377 00:27:17,927 --> 00:27:21,097 E você precisa estar acompanhado por um membro da família da Sra. Yoon, não por mim. 378 00:27:21,181 --> 00:27:25,310 Se você deseja um procedimento ou tratamento, faça uma reserva na saída. 379 00:27:26,519 --> 00:27:30,106 Tenho muitos pacientes para atender hoje. Vou sair da cidade amanhã. 380 00:27:30,190 --> 00:27:32,567 Uau, você quase me convenceu para fazer uma reserva. 381 00:27:34,027 --> 00:27:34,944 Não, obrigado. 382 00:27:46,414 --> 00:27:47,332 Dr. João? 383 00:27:47,832 --> 00:27:51,419 Sr. Jeon não pagou sua conta antes de ele partir. 384 00:27:52,003 --> 00:27:55,173 Está tudo bem. Ele me deu algo que eu realmente precisava. 385 00:27:55,256 --> 00:27:56,091 Você pode ir. 386 00:28:03,890 --> 00:28:06,393 AUMENTO DA PRESSÃO INTRAOCULAR AO TOMAR COlírios ESTERÓIDES 387 00:28:06,476 --> 00:28:07,560 MONITORAMENTO DE GLAUCOMA NECESSÁRIO 388 00:28:18,780 --> 00:28:20,198 Não foi Son Myeong-o. 389 00:28:21,991 --> 00:28:22,992 Era Jeon Jae-jun. 390 00:28:23,910 --> 00:28:25,578 O idiota que merece morrer. 391 00:28:30,291 --> 00:28:31,334 Eu não sabia. 392 00:28:31,960 --> 00:28:34,963 Não acredito que perdi isso. 393 00:28:37,090 --> 00:28:39,509 eu acho ele não estava apenas jogando basquete, então. 394 00:28:49,811 --> 00:28:51,479 Você sabe que horas são? 395 00:28:51,563 --> 00:28:53,815 Você me disse para me apressar. Você disse que era urgente... 396 00:28:58,611 --> 00:28:59,696 Mãe. 397 00:28:59,779 --> 00:29:01,448 Ela é membro do meu campo de golfe. 398 00:29:02,490 --> 00:29:04,909 Ela adora os bolinhos eles vendem em nosso café. 399 00:29:08,955 --> 00:29:11,541 Eu estava planejando ligar para você. 400 00:29:12,208 --> 00:29:13,918 Você viu o artigo, não foi? 401 00:29:14,002 --> 00:29:16,087 Eu entrei em uma pequena discussão com o pai de Ye-sol. 402 00:29:16,171 --> 00:29:20,341 Ainda assim, divorciar-se parece como uma decisão precipitada, não é? 403 00:29:20,425 --> 00:29:21,593 "Pai de Ye-sol"? 404 00:29:22,761 --> 00:29:23,928 "Pai de Ye-sol"? 405 00:29:31,019 --> 00:29:33,396 Por que você teve que pegar o taco? 406 00:29:34,272 --> 00:29:36,024 Este dói mais, você sabe. 407 00:29:36,107 --> 00:29:37,525 Fique fora disso, Sr. Jeon. 408 00:29:38,109 --> 00:29:41,112 De quem ela é filha? Quem é o bastardo? 409 00:29:41,863 --> 00:29:45,033 Sr. Jeon disse que Ye-sol 410 00:29:45,825 --> 00:29:47,118 não é filho de Do-yeong. 411 00:29:50,497 --> 00:29:51,748 Você perdeu a cabeça? 412 00:29:53,208 --> 00:29:55,794 Caramba, esqueci de te contar sobre isso. 413 00:30:00,632 --> 00:30:01,883 Eu sou aquele bastardo. 414 00:30:02,634 --> 00:30:03,635 Ye-sol é meu filho. 415 00:30:07,889 --> 00:30:08,723 O que? 416 00:30:08,807 --> 00:30:09,641 Mas 417 00:30:10,642 --> 00:30:14,813 não faz sentido para o seu filho criar minha filha, não é? 418 00:30:15,313 --> 00:30:16,481 Então eu gostaria de perguntar. 419 00:30:18,191 --> 00:30:21,444 Você poderia, por favor, renegar minha filha? 420 00:30:21,945 --> 00:30:25,031 Seu idiota maluco! 421 00:30:29,744 --> 00:30:30,912 Seus pedaços de merda. 422 00:30:31,788 --> 00:30:33,957 Vocês dois cometeram um erro terrível. 423 00:30:34,916 --> 00:30:37,168 Como você ousa enganar meu filho? 424 00:30:51,224 --> 00:30:52,475 Yoon So-hee, você disse? 425 00:30:52,559 --> 00:30:56,563 Sim, quero pagar a taxa de armazenamento em atraso para um corpo que foi admitido em 2004. 426 00:30:56,646 --> 00:30:58,147 Ah, certo. 427 00:30:59,357 --> 00:31:01,693 Eu acho que você pode dizer você está um segundo atrasado. 428 00:31:01,776 --> 00:31:03,444 Isso foi pago há algum tempo. 429 00:31:05,864 --> 00:31:06,698 Por quem? 430 00:31:07,782 --> 00:31:10,118 CEO da Jaepyeong Construction, Ha Do-yeong. 431 00:31:14,539 --> 00:31:15,623 Obrigado. 432 00:31:24,048 --> 00:31:25,466 Este é o tipo de momento 433 00:31:26,050 --> 00:31:28,136 que o Diretor João estava esperando? 434 00:31:48,948 --> 00:31:51,242 Você vai fazer uma viagem de negócios? 435 00:31:53,828 --> 00:31:54,829 Um momento. 436 00:31:55,455 --> 00:31:56,372 MÃE 437 00:32:02,837 --> 00:32:05,173 Seu salário e verbas rescisórias será depositado. 438 00:32:06,257 --> 00:32:07,675 Obrigado por tudo. 439 00:32:11,471 --> 00:32:13,890 Três, quatro, cinco… 440 00:32:15,058 --> 00:32:15,934 Um… 441 00:32:18,102 --> 00:32:18,937 Sim, sol. 442 00:32:19,979 --> 00:32:20,813 Sim, sol! 443 00:32:22,815 --> 00:32:23,733 Oh meu Deus. 444 00:32:24,359 --> 00:32:25,276 Sim, sol! 445 00:32:33,826 --> 00:32:34,827 Ei, princesa! 446 00:32:38,414 --> 00:32:39,999 Pai! 447 00:32:46,631 --> 00:32:48,675 Pai, me desculpe. 448 00:32:53,888 --> 00:32:56,224 Não, princesa. Você não tem nada do que se desculpar. 449 00:32:59,143 --> 00:33:01,896 Nada do que está acontecendo agora 450 00:33:03,272 --> 00:33:04,524 a culpa é sua. 451 00:33:05,400 --> 00:33:06,651 Você entende? 452 00:33:06,734 --> 00:33:08,820 Papai! 453 00:33:25,753 --> 00:33:27,005 Tenho um favor a pedir. 454 00:33:28,006 --> 00:33:29,507 Por favor, dê isso para Seong-hee, 455 00:33:30,008 --> 00:33:33,302 e entregue isto à enfermeira da escola. 456 00:33:33,803 --> 00:33:35,888 Coloquei um bilhete para eles dentro da bolsa. 457 00:33:38,182 --> 00:33:39,183 Então isso é 458 00:33:40,601 --> 00:33:42,937 minha última missão. 459 00:33:45,356 --> 00:33:46,190 Sim. 460 00:33:47,608 --> 00:33:49,444 Obrigado por tudo. 461 00:33:51,904 --> 00:33:56,159 Vá para o mundo do qual você queria fazer parte. 462 00:33:57,285 --> 00:34:00,705 Pronto, você não precisa ser meu ajudante. 463 00:34:01,497 --> 00:34:04,500 Você pode ser quem você é. Uma pessoa alegre. 464 00:34:21,559 --> 00:34:22,727 Você trouxe ovos de novo? 465 00:34:31,736 --> 00:34:32,904 Não chore. 466 00:34:33,988 --> 00:34:36,157 Quero sair com um sorriso. 467 00:34:44,499 --> 00:34:45,583 Às vezes eu me perguntava 468 00:34:47,168 --> 00:34:48,711 como você era 469 00:34:50,004 --> 00:34:51,672 quando você era criança. 470 00:34:55,593 --> 00:34:57,845 Você fica tão linda quando sorri. 471 00:35:02,183 --> 00:35:03,101 Realmente? 472 00:35:06,646 --> 00:35:08,356 Como eu era quando era criança? 473 00:35:11,359 --> 00:35:12,527 Não consigo me lembrar. 474 00:35:25,957 --> 00:35:26,958 Bom… 475 00:35:28,126 --> 00:35:30,128 Boa sorte, Sra. Moon. 476 00:35:32,088 --> 00:35:33,131 Obrigado. 477 00:35:36,050 --> 00:35:38,386 Não vamos nos ver novamente. 478 00:36:24,432 --> 00:36:25,266 Gyeong correu! 479 00:36:25,349 --> 00:36:26,559 Ei. 480 00:36:26,642 --> 00:36:28,186 -Você bebeu água? -Sim. 481 00:36:28,269 --> 00:36:29,604 Está tão quente. 482 00:36:29,687 --> 00:36:31,189 Vamos lá depois da escola. 483 00:36:31,272 --> 00:36:33,232 -Vamos pedir batatas fritas também. -Claro. 484 00:36:33,316 --> 00:36:34,859 Aquela cabine de karaokê é demais! 485 00:38:17,295 --> 00:38:18,129 SEM LAVANDERIA 486 00:38:28,723 --> 00:38:31,475 Você não deveria lavar roupa aqui. 487 00:38:34,478 --> 00:38:35,313 Um meio expediente? 488 00:38:37,023 --> 00:38:38,441 Você é bom no seu trabalho. 489 00:38:48,743 --> 00:38:50,453 Ela é dona da imobiliária. 490 00:38:51,245 --> 00:38:53,748 Seu filho morreu recentemente, então ela ficou um pouco maluca. 491 00:38:54,832 --> 00:38:56,083 Em um acidente ao dirigir embriagado. 492 00:38:57,585 --> 00:38:58,586 Deixe-a em paz. 493 00:39:08,054 --> 00:39:08,971 Bem-vindo. 494 00:39:09,055 --> 00:39:11,474 Ela disse que você salvou a vida dela. 495 00:39:35,956 --> 00:39:38,167 Vamos ficar de olho na cicatriz no pescoço dela. 496 00:39:38,250 --> 00:39:41,712 Quanto à voz dela, ficaremos de olho nisso também. 497 00:39:42,380 --> 00:39:44,298 "Ficar de olho" é tudo o que seu trabalho envolve? 498 00:39:44,799 --> 00:39:47,510 Então, ela conseguirá falar ou não? 499 00:39:47,593 --> 00:39:49,303 Suas cordas vocais estão gravemente danificadas, 500 00:39:49,387 --> 00:39:52,390 então é impossível para ela para contraí-los e relaxá-los. 501 00:39:52,473 --> 00:39:54,225 Neste momento, parece improvável. 502 00:39:54,308 --> 00:39:56,477 Mas às vezes, as vozes voltam. 503 00:39:56,560 --> 00:39:57,812 COM QUE FREQUÊNCIA É “ÀS VEZES”? 504 00:39:58,396 --> 00:39:59,980 Com que frequência é “às vezes”? 505 00:40:00,064 --> 00:40:01,857 Bem, milagres acontecem. 506 00:40:02,691 --> 00:40:04,860 Sra. Choi, por favor, não tente falar. 507 00:40:10,658 --> 00:40:11,492 Uau. 508 00:40:12,159 --> 00:40:13,994 Bem, ele disse que seria um milagre. 509 00:40:14,912 --> 00:40:17,581 De qualquer forma, vou arrumar e enviar suas coisas. 510 00:40:19,083 --> 00:40:21,836 Eu nunca preciso me preocupar com você porque você é tão corajoso. 511 00:40:21,919 --> 00:40:23,879 Me avise se precisar de alguma coisa. 512 00:40:24,380 --> 00:40:26,966 Ah, desculpe. Esqueci que você não pode falar. 513 00:40:28,801 --> 00:40:30,886 VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO COMIGO! 514 00:40:30,970 --> 00:40:33,722 Ei, o médico disse que você não deveria falar. 515 00:40:34,890 --> 00:40:36,809 Você está dizendo que eu não posso fazer isso com você? 516 00:40:37,935 --> 00:40:39,019 Por que? 517 00:40:39,103 --> 00:40:39,937 Oh. 518 00:40:40,813 --> 00:40:41,981 A gravação? 519 00:40:44,692 --> 00:40:46,026 Apaguei tudo. 520 00:40:46,986 --> 00:40:49,196 Você me disse que a senha é "696969". 521 00:40:50,656 --> 00:40:52,908 SEU FILHO DA PUTA! 522 00:40:52,992 --> 00:40:55,327 Eu sei, sou um filho da puta. 523 00:40:56,662 --> 00:40:58,664 Vamos agora. Você realmente não deveria falar. 524 00:40:59,290 --> 00:41:01,625 Ei, você deveria fumar mentol. 525 00:41:02,376 --> 00:41:03,752 Isso limpa sua garganta. 526 00:41:06,755 --> 00:41:10,009 EU VOU TE MATAR! EU VOU TE MATAR! 527 00:41:17,641 --> 00:41:20,895 Lee será levado a julgamento por agressão agravada e tentativa de homicídio. 528 00:41:20,978 --> 00:41:25,733 Pastor Lee Gil-seong, pai dela, também foi preso por evasão fiscal. 529 00:41:26,275 --> 00:41:29,361 As oferendas e os fundos secretos ele desviou por quase 20 anos 530 00:41:29,445 --> 00:41:31,989 são estimados em valor dezenas de bilhões de won. 531 00:41:32,573 --> 00:41:34,074 Eu vi a notícia. 532 00:41:34,909 --> 00:41:36,494 Parece que estamos quase lá. 533 00:41:37,077 --> 00:41:39,330 Parabéns por causar a ruína. 534 00:41:39,413 --> 00:41:43,000 Posso ter colocado o plano em ação, mas eles próprios causaram a ruína. 535 00:41:43,501 --> 00:41:45,002 E você fez chegar a 100%. 536 00:41:46,670 --> 00:41:49,006 Você é quem aperfeiçoou isso. 537 00:41:57,306 --> 00:41:59,141 Inversão de marcha. Não olhe. 538 00:41:59,892 --> 00:42:02,311 Você só deve olhar para coisas bonitas. Isto não é. 539 00:42:05,523 --> 00:42:07,107 Não, eu tenho que olhar. 540 00:42:08,150 --> 00:42:10,402 Meu carrasco está atuando uma dança de espada para mim. 541 00:42:13,030 --> 00:42:13,948 Aqui vamos nós! 542 00:42:50,818 --> 00:42:51,735 Detetive. 543 00:42:52,236 --> 00:42:54,572 Os resultados do DNA pois as unhas do filho estão dentro. 544 00:42:55,155 --> 00:42:56,323 Mas é estranho. 545 00:42:58,033 --> 00:42:59,201 O que há de estranho? 546 00:42:59,285 --> 00:43:02,746 Você conhece o isqueiro do Yoon So-hee cena do crime há 18 anos? 547 00:43:02,830 --> 00:43:06,917 O DNA dos fósforos mais leves o DNA debaixo das unhas do Filho. 548 00:43:07,835 --> 00:43:08,794 O que está acontecendo aqui? 549 00:43:09,503 --> 00:43:12,923 Obtenha amostras de DNA de todos os envolvidos no incidente de Yoon So-hee. 550 00:43:13,007 --> 00:43:14,091 Tudo bem. 551 00:43:14,967 --> 00:43:17,219 Gostaria de lhe dar meu agradecimento especial. 552 00:43:21,724 --> 00:43:24,143 Vou chegar um pouco atrasado hoje. Estou saindo da cidade. 553 00:43:25,394 --> 00:43:26,478 Para onde? 554 00:43:26,562 --> 00:43:28,647 CHOI HYE-JEONG 555 00:43:28,731 --> 00:43:30,024 Para o Doutor Joo Yeo-jeong. 556 00:43:31,191 --> 00:43:32,526 Está bem longe. 557 00:43:33,235 --> 00:43:34,403 Vejo você esta noite. 558 00:43:37,948 --> 00:43:40,451 Olá, Dr. Este é Kang Yeong-cheon. 559 00:43:43,162 --> 00:43:46,165 Não consigo nem imaginar a dor de perder um membro da família, 560 00:43:47,541 --> 00:43:50,169 mas permita-me escrever algumas palavras de desculpas. 561 00:43:51,086 --> 00:43:53,005 Nosso encontro durou pouco, 562 00:43:54,131 --> 00:43:57,259 mas eu me lembro do seu pai como um homem muito bom. 563 00:43:59,386 --> 00:44:03,641 Ele fez o possível para me tratar, mesmo sendo um assassino. 564 00:44:04,266 --> 00:44:05,684 Você tem uma visita, 3724. 565 00:44:13,942 --> 00:44:14,860 Nos encontramos novamente. 566 00:44:17,655 --> 00:44:20,240 Estou aqui para a resposta Não consegui ouvir da última vez. 567 00:44:21,075 --> 00:44:25,579 Você disse que me mostraria o inferno você está morando se nos encontrarmos novamente. 568 00:44:28,040 --> 00:44:29,333 Você não deu um motivo. 569 00:44:31,001 --> 00:44:32,670 Nem mesmo no julgamento. 570 00:44:35,005 --> 00:44:36,006 Responda-me. 571 00:44:44,848 --> 00:44:46,934 É neste inferno que você está vivendo? 572 00:44:51,105 --> 00:44:52,439 Mas as coisas estão longe de terminar. 573 00:44:58,278 --> 00:44:59,613 Por que você… 574 00:45:02,032 --> 00:45:03,534 matar meu pai? 575 00:45:11,291 --> 00:45:13,293 Todos se recusaram a me operar. 576 00:45:14,712 --> 00:45:17,548 Meu braço quebrado estava doendo muito, Achei que poderia morrer. 577 00:45:18,048 --> 00:45:20,217 O sangue estava jorrando de mim, 578 00:45:20,300 --> 00:45:23,345 mas eles nem sequer me tocariam porque eu era um assassino. 579 00:45:24,263 --> 00:45:25,931 Foi quando seu pai entrou. 580 00:45:33,564 --> 00:45:35,566 Afaste-se, por favor. Todos, movam-se. 581 00:45:40,904 --> 00:45:43,991 Eu farei isso. Coloque uma intravenosa nele. Vamos fazer uma tomografia computadorizada. 582 00:45:44,074 --> 00:45:46,577 Por favor, tire as algemas dele. Eu não posso tratá-lo assim. 583 00:45:46,660 --> 00:45:47,494 Senhor. 584 00:45:47,995 --> 00:45:49,913 Por favor, não. Mande-o para outro hospital. 585 00:45:49,997 --> 00:45:51,915 O que acontece lá? E seus médicos? 586 00:45:53,000 --> 00:45:56,503 É função do tribunal puni-lo. Cabe a nós salvá-lo e mandá-lo para lá. 587 00:45:58,797 --> 00:46:00,632 Alguém pode ligar para Yeo-jeong? 588 00:46:01,425 --> 00:46:03,761 Temos planos para o jantar, então ele deveria estar a caminho. 589 00:46:03,844 --> 00:46:06,680 Diga a ele para ir para casa e não comer macarrão instantâneo. 590 00:46:07,431 --> 00:46:09,224 Ele realmente gosta de comê-los. 591 00:46:17,524 --> 00:46:20,277 Quer dizer, eu estava morrendo, e ele fala sobre macarrão instantâneo? 592 00:46:20,360 --> 00:46:24,031 Do meu ponto de vista, isso não é super insultuoso? 593 00:46:25,741 --> 00:46:29,912 De qualquer forma, a operação começou e acordei no meio disso. 594 00:46:30,496 --> 00:46:33,916 Um dos meus braços estava livre, e o bisturi estava perto de mim. 595 00:46:40,964 --> 00:46:43,300 Você sabe quem eu queria ver naquele momento? 596 00:46:46,720 --> 00:46:47,638 Sim. 597 00:46:48,263 --> 00:46:50,766 O filho do diretor quem adora macarrão instantâneo! 598 00:46:50,849 --> 00:46:52,351 Foi por isso que fiz isso. 599 00:46:53,811 --> 00:46:56,396 Você apareceria se seu pai morresse, então eu fui "cortar". 600 00:46:56,980 --> 00:47:00,692 Eu usei o bisturi para fazer você vir correndo até mim. 601 00:47:05,656 --> 00:47:07,825 Quero homenagear os desejos do meu falecido pai 602 00:47:07,908 --> 00:47:09,827 e prestar meus serviços. 603 00:47:11,119 --> 00:47:14,957 Ele sempre disse que se eu escolhesse a profissão médica como minha missão, 604 00:47:15,040 --> 00:47:18,585 Eu deveria pensar em fornecer meu serviço como meu chamado. 605 00:47:19,753 --> 00:47:22,840 Cultivando a lei e a ordem, e reabilitando para a esperança e o amanhã. 606 00:47:22,923 --> 00:47:25,467 Acho que um corpo são os torna possíveis. 607 00:47:29,680 --> 00:47:31,932 Admiro seus desejos, Dr. João. 608 00:47:32,015 --> 00:47:34,518 Mas não posso contratar o membro da família da vítima. 609 00:47:37,312 --> 00:47:41,233 Então, no final, você é o único quem matou seu pai, não eu. 610 00:48:35,621 --> 00:48:36,705 Entre. 611 00:48:36,788 --> 00:48:37,706 Mãe. 612 00:48:38,749 --> 00:48:39,791 Huh? 613 00:48:39,875 --> 00:48:42,920 Olá, estranho. Você perdeu muito peso, mãe. 614 00:48:43,003 --> 00:48:46,048 Eu só tenho comido verduras então posso usar biquíni, mas estou ferrada. 615 00:48:46,548 --> 00:48:48,425 Os coletes rash estão na moda hoje em dia. 616 00:48:49,885 --> 00:48:52,220 Você perdeu sua chance de conseguir um padrasto europeu. 617 00:48:52,888 --> 00:48:54,890 De onde? Um padrasto italiano? 618 00:48:57,351 --> 00:48:58,185 Você tem chorado? 619 00:48:59,144 --> 00:49:01,146 Por que eu choraria? Não tenho motivo para chorar. 620 00:49:01,772 --> 00:49:03,607 Estou com fome. Compre-me uma refeição. 621 00:49:03,690 --> 00:49:06,777 Vou pegar uma lista dos melhores lugares de Jong-heon, então espere aqui. 622 00:49:07,778 --> 00:49:09,196 Corte o cabelo! 623 00:49:10,030 --> 00:49:13,367 Vamos lá, você precisa fazer uso daquele lindo rosto que eu te dei. 624 00:49:13,450 --> 00:49:15,160 Pretendo deixar meu cabelo crescer e trançá-lo. 625 00:49:33,261 --> 00:49:36,056 -Senhor. Ha está de férias anuais agora. -Eu sei. 626 00:49:36,807 --> 00:49:38,308 Você e eu conversamos ao telefone. 627 00:49:39,393 --> 00:49:40,644 Então eu sei. 628 00:49:41,937 --> 00:49:43,605 Eu sei disso, mas… 629 00:49:47,025 --> 00:49:49,027 este era o único lugar que eu tinha que ir. 630 00:50:04,167 --> 00:50:07,421 Você não sabe, não é? A etiqueta de nome que você perdeu. 631 00:50:08,005 --> 00:50:10,465 Fui eu quem enviou para a polícia. 632 00:50:13,427 --> 00:50:16,513 Naquela época eu não conseguia fazer bom uso dessa etiqueta de nome. 633 00:50:17,014 --> 00:50:18,682 Farei isso hoje. 634 00:50:21,977 --> 00:50:22,978 PARQUE YEON-JIN 635 00:50:25,230 --> 00:50:27,733 Chefe Shin roubou da delegacia, 636 00:50:28,567 --> 00:50:31,319 e eu tenho me agarrado a isso. Terminamos agora? 637 00:50:32,029 --> 00:50:34,781 Não, isso é apenas o começo. 638 00:50:43,623 --> 00:50:45,625 -Mãe. -Você… 639 00:50:46,877 --> 00:50:47,878 Por que você está… 640 00:50:49,838 --> 00:50:50,672 Você ligou para ela? 641 00:50:50,756 --> 00:50:52,466 Yeon-jin também merece saber. 642 00:50:55,802 --> 00:50:58,638 Sua mãe escolheu desistir de você e salvar-se. 643 00:50:59,181 --> 00:51:00,515 Você mesmo disse isso, 644 00:51:01,308 --> 00:51:03,643 seus pais são os únicos que lhe faz mais mal. 645 00:51:04,227 --> 00:51:05,228 Sua puta! 646 00:51:05,979 --> 00:51:07,314 Eu vou dar para você. 647 00:51:08,732 --> 00:51:10,150 É onde pertence. 648 00:51:13,862 --> 00:51:15,113 Mas você sabe o que? 649 00:51:16,114 --> 00:51:18,575 Esta tag de nome não pode ser usada como prova de qualquer maneira. 650 00:51:19,076 --> 00:51:22,079 Não foi encontrado na cena do crime. 651 00:51:22,162 --> 00:51:23,580 Foi encontrado muito mais tarde. 652 00:51:26,750 --> 00:51:30,087 Nunca precisei do testemunho da sua mãe. 653 00:51:31,338 --> 00:51:32,589 Eu só queria saber 654 00:51:33,799 --> 00:51:36,384 até que ponto você seria abandonado. 655 00:51:38,762 --> 00:51:40,013 Agora sabemos. 656 00:51:41,348 --> 00:51:43,266 Nós dois fazemos. 657 00:51:58,323 --> 00:51:59,157 Mãe. 658 00:52:03,245 --> 00:52:04,663 O que é que você fez? 659 00:52:12,712 --> 00:52:13,880 Como você pôde? 660 00:52:17,717 --> 00:52:20,303 Como você pode fazer isso com sua própria filha? 661 00:52:20,387 --> 00:52:22,639 Você esperava que eu fosse com você? 662 00:52:23,473 --> 00:52:25,976 Depois que você deixou aquela vadia causar toda essa bagunça? 663 00:52:26,977 --> 00:52:27,894 Prossiga. 664 00:52:28,687 --> 00:52:30,897 Você tenta ter um bom relacionamento com seu filho. 665 00:52:31,648 --> 00:52:33,066 Porque eu não consegui. 666 00:52:36,403 --> 00:52:37,237 Mãe. 667 00:52:39,906 --> 00:52:42,659 Mãe! 668 00:52:46,079 --> 00:52:49,082 Mãe! 669 00:52:51,668 --> 00:52:54,588 Eu conheço mães que voluntariamente escolheram viver no inferno 670 00:52:55,130 --> 00:52:58,383 para salvar seus filhos, Yeon-jin. 671 00:52:58,466 --> 00:52:59,801 Essas vadias malucas. 672 00:52:59,885 --> 00:53:02,554 Como eles ousam fazer uma cena dessas em um funeral? 673 00:53:03,471 --> 00:53:04,389 Caramba! 674 00:54:03,240 --> 00:54:04,157 Então, 675 00:54:05,492 --> 00:54:07,744 não pense que tudo isso acabou. 676 00:54:08,828 --> 00:54:11,331 E não presuma que você foi punido o suficiente. 677 00:54:14,084 --> 00:54:18,004 Afinal, Myeong-o é o único que conseguiu um funeral. 678 00:54:21,049 --> 00:54:23,677 CHAMADA RECEBIDA SEONG-HEE 679 00:54:24,261 --> 00:54:25,262 Olá, Seong-hee. 680 00:54:26,471 --> 00:54:29,808 Dong-eun, estou em Sunghan-dong. Sra. Kim simplesmente desmaiou! 681 00:54:35,063 --> 00:54:36,314 Acho que ela desmaiou. 682 00:54:37,899 --> 00:54:38,733 Meu Deus. 683 00:54:44,281 --> 00:54:45,949 O guardião da Sra. Kim Gil-nyeo? 684 00:54:46,908 --> 00:54:47,742 Sim. 685 00:54:51,788 --> 00:54:53,290 Como você está relacionado? 686 00:54:53,873 --> 00:54:56,042 Sou um conhecido. Ela não tem família. 687 00:54:57,127 --> 00:54:58,461 Um momento, por favor. 688 00:54:59,546 --> 00:55:00,380 Veja isso. 689 00:55:00,880 --> 00:55:03,300 A nota diz Dr. Joo Yeo-jeong é seu guardião. 690 00:55:04,342 --> 00:55:06,261 Ele deve estar comendo com o diretor agora. 691 00:55:09,639 --> 00:55:12,392 Ei, sou eu. O que há com esta nota no gráfico? 692 00:55:44,090 --> 00:55:45,216 Quando você chegou aqui? 693 00:55:50,722 --> 00:55:52,557 Guardião da mãe de So-hee, 694 00:55:54,434 --> 00:55:55,685 é você. 695 00:55:58,271 --> 00:56:01,191 Perguntei sobre aquela nota no gráfico. 696 00:56:03,026 --> 00:56:05,236 Foi feito antes de nos encontrarmos novamente no trem. 697 00:56:17,624 --> 00:56:19,209 Você sempre soube… 698 00:56:21,294 --> 00:56:22,545 que eu… 699 00:56:24,923 --> 00:56:26,424 abordou você de propósito? 700 00:58:28,171 --> 00:58:33,176 Tradução da legenda por: Daham YoonWEBVTT 701 00:58:28,171 --> 00:58:33,176 Tradução da legenda por: Daham Yoon