1
00:01:32,926 --> 00:01:36,596
Um corpo não identificado foi encontrado
em 71-1 Sunghan-dong, Jongno-gu.
2
00:01:36,679 --> 00:01:39,682
Repito, corpo não identificado foi encontrado.
Precisa-se de oficiais.
3
00:01:39,766 --> 00:01:41,351
A Unidade Um está a caminho.
4
00:02:00,286 --> 00:02:05,375
Este número não está disponível.
Por favor, verifique o número novamente…
5
00:02:06,543 --> 00:02:07,961
Eu não vejo isso.
6
00:02:10,004 --> 00:02:12,048
Onde está sua passagem para o Havaí?
7
00:02:13,967 --> 00:02:16,553
Bem aqui. Eu mesmo coloquei aqui.
8
00:02:16,636 --> 00:02:17,470
Aguentar.
9
00:02:19,389 --> 00:02:21,349
Este número não é…
10
00:02:21,432 --> 00:02:22,767
Droga!
11
00:02:27,522 --> 00:02:28,648
CHOI HYE-JEONG
12
00:02:30,233 --> 00:02:31,067
O quê?
13
00:02:31,151 --> 00:02:33,486
Acabei de receber uma ligação
da tia de Son Myeong-o.
14
00:02:34,445 --> 00:02:35,530
Ele morreu, aparentemente.
15
00:02:36,114 --> 00:02:37,782
Seu corpo foi encontrado ontem à noite.
16
00:02:39,534 --> 00:02:42,245
Você com certeza tem um grande círculo social.
17
00:02:42,745 --> 00:02:44,831
Você mantém contato com a tia dele?
18
00:02:44,914 --> 00:02:46,749
Bem, eu mantenho contato com você também.
19
00:02:46,833 --> 00:02:47,667
Ei.
20
00:02:47,750 --> 00:02:51,462
O que você disse era verdade, você sabe.
A amizade por si só não pode nos manter em movimento.
21
00:02:52,839 --> 00:02:55,008
Você nem sabe
o que tenho na manga.
22
00:02:55,925 --> 00:02:56,759
Yeon-jin.
23
00:02:57,635 --> 00:02:59,304
Você está tão fodido!
24
00:03:00,763 --> 00:03:02,140
Obrigado por me avisar.
25
00:03:03,308 --> 00:03:06,227
Parece que acabei de perder dois amigos.
26
00:03:15,153 --> 00:03:18,740
Você realmente quer que eu venda o motel?
Mas o negócio está indo bem.
27
00:03:18,823 --> 00:03:19,657
Venda.
28
00:03:19,741 --> 00:03:22,327
Eu não me importo se é muito barato,
apenas venda.
29
00:03:22,410 --> 00:03:25,413
Encontre um agente imobiliário amanhã
e me ligue.
30
00:03:44,432 --> 00:03:46,935
Ah, onde você esteve?
31
00:03:47,977 --> 00:03:48,978
Você almoçou?
32
00:03:49,812 --> 00:03:51,314
Os negócios correram bem ontem à noite, hein?
33
00:03:52,440 --> 00:03:53,942
Comemos macarrão instantâneo.
34
00:03:54,025 --> 00:03:56,361
Por que vocês só comem macarrão instantâneo?
35
00:03:58,029 --> 00:04:00,323
Em vez disso, coma jjigae. Sim.
36
00:04:00,406 --> 00:04:01,241
Aqui.
37
00:04:02,116 --> 00:04:03,201
Chefe, você é o melhor.
38
00:04:04,911 --> 00:04:06,412
Ainda trabalhando para Yeon-jin?
39
00:04:06,955 --> 00:04:08,790
Sim, ganho algum dinheiro extra com isso.
40
00:04:08,873 --> 00:04:11,209
Tudo bem. Então tenha um bom dia.
41
00:04:11,292 --> 00:04:13,002
Não se esqueça. Sem menores.
42
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Sim, senhor. Dirija com segurança.
43
00:04:14,587 --> 00:04:15,421
Claro.
44
00:05:15,815 --> 00:05:17,567
Com que frequência você bebe?
45
00:05:18,234 --> 00:05:20,570
O que você está falando?
46
00:05:21,321 --> 00:05:24,741
Eu nunca tomei uma gota de álcool
em toda a minha vida.
47
00:05:26,951 --> 00:05:28,286
Basta perguntar à minha filha.
48
00:05:28,369 --> 00:05:33,041
Minha filha é professora. Um professor!
49
00:05:33,583 --> 00:05:36,586
Você foi diagnosticado
com dependência de álcool há seis anos.
50
00:05:36,669 --> 00:05:38,671
Você está dizendo que não
bebeu desde então?
51
00:05:38,755 --> 00:05:41,341
Hum, sobre isso…
52
00:05:42,633 --> 00:05:43,968
Certo, apenas um copo.
53
00:05:44,594 --> 00:05:46,095
O copo estava apenas meio cheio.
54
00:05:46,179 --> 00:05:48,014
E eu nem bebi tudo de uma vez.
55
00:05:49,015 --> 00:05:51,100
Quanto você bebe
quando você começa a beber?
56
00:05:51,184 --> 00:05:52,310
Quantas garrafas?
57
00:05:52,393 --> 00:05:55,563
Eu disse que não bebo!
58
00:05:55,646 --> 00:05:57,357
Como você ousa, seu charlatão!
59
00:05:59,817 --> 00:06:02,820
Entendo por que você me trouxe aqui.
60
00:06:02,904 --> 00:06:04,739
Sua puta!
61
00:06:05,406 --> 00:06:07,825
Vocês dois estão se unindo contra mim, não estão?
62
00:06:07,909 --> 00:06:11,746
-Por que você iniciou o fogo?
-Que fogo?
63
00:06:11,829 --> 00:06:14,832
Foi apenas uma pequena queimadura no chão!
64
00:06:14,916 --> 00:06:19,337
Eu estava apenas tentando
para falar algum sentido para ela.
65
00:06:19,420 --> 00:06:22,673
Você sabe, há um extintor de incêndio
em todas as casas hoje em dia.
66
00:06:22,757 --> 00:06:24,592
Apagamos o fogo rapidamente. Rapidamente.
67
00:06:25,885 --> 00:06:29,639
Em que mundo conveniente vivemos!
68
00:06:30,723 --> 00:06:33,226
Acho que terminamos aqui. Você pode ir embora.
69
00:06:33,309 --> 00:06:34,477
Posso ir embora?
70
00:06:36,020 --> 00:06:36,854
Realmente?
71
00:06:42,402 --> 00:06:45,071
FORMULÁRIO DE CONSENTIMENTO PARA ADMISSÃO
PACIENTE: JEONG MI-HEE
72
00:06:45,154 --> 00:06:46,739
CERTIFICADO DE RELACIONAMENTO FAMILIAR
73
00:06:46,823 --> 00:06:48,282
Os documentos já estão confirmados.
74
00:06:52,578 --> 00:06:53,496
Por aqui.
75
00:06:53,579 --> 00:06:55,081
Solte!
76
00:06:56,416 --> 00:06:58,084
Seus bastardos! Solte!
77
00:06:59,085 --> 00:07:01,921
Dong-eun! Essas pessoas estão me levando embora!
78
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
Dizer algo. Vamos!
79
00:07:12,265 --> 00:07:14,892
Eu sou o único
quem pode fazer isso com você, mãe.
80
00:07:16,602 --> 00:07:19,439
Porque eu sou
81
00:07:20,690 --> 00:07:22,191
seu único sangue.
82
00:07:31,617 --> 00:07:33,286
Não poderei visitá-lo com frequência.
83
00:07:35,580 --> 00:07:37,123
Sua vadia!
84
00:07:37,623 --> 00:07:40,209
Como você pôde? Eu sou sua mãe.
85
00:07:40,710 --> 00:07:42,962
Sua maldita cobra!
86
00:07:43,713 --> 00:07:46,632
Ei! Soltem, seus idiotas!
87
00:07:48,301 --> 00:07:51,971
Eu vou com isso para o piso.
Quanto ao papel de parede, vamos ver…
88
00:07:53,097 --> 00:07:55,850
O que está acontecendo entre você e a Sra. Moon?
89
00:07:55,933 --> 00:07:58,603
Você me assustou. Olá.
90
00:07:58,686 --> 00:08:00,271
Eu não te acertei.
91
00:08:01,189 --> 00:08:02,440
Você terminou de escolher?
92
00:08:02,523 --> 00:08:03,441
Não, ainda não.
93
00:08:04,275 --> 00:08:07,695
Estou debatendo se devo ir
com branco moderno de meados do século
94
00:08:07,778 --> 00:08:10,114
ou cinza Bauhaus.
95
00:08:10,198 --> 00:08:11,699
Ah, estou tão arrasado.
96
00:08:12,783 --> 00:08:14,619
Que ótima maneira de tratar uma casa alugada.
97
00:08:14,702 --> 00:08:17,330
Compre para ele o que for mais caro.
98
00:08:17,830 --> 00:08:18,915
Claro, ok!
99
00:08:18,998 --> 00:08:21,083
O seu novo inquilino já desocupou?
100
00:08:21,167 --> 00:08:23,669
Não, a casa pegou fogo.
101
00:08:23,753 --> 00:08:26,172
Oh, ouvi falar do incêndio ontem.
Essa foi a sua?
102
00:08:26,255 --> 00:08:29,592
Ah não, como isso aconteceu?
Eles estão pagando pelos danos?
103
00:08:29,675 --> 00:08:32,678
Não, nada disso. Eu não disse nada.
104
00:08:33,179 --> 00:08:37,016
O inquilino que mora lá salvou minha vida.
105
00:08:37,099 --> 00:08:39,101
O que? Realmente?
106
00:08:43,189 --> 00:08:44,106
É ela?
107
00:08:44,190 --> 00:08:47,818
Seu pai estava envolvido em evasão fiscal
através de suas exposições de arte?
108
00:08:47,902 --> 00:08:51,155
Alguns dizem que ele usou os nomes de seus seguidores
comprar pinturas para fugir do imposto sobre doações.
109
00:08:51,239 --> 00:08:52,865
Você se arrepende de ter usado drogas?
110
00:08:54,033 --> 00:08:55,535
Sra. Lee, faça-nos um comentário!
111
00:09:02,375 --> 00:09:04,710
Beba. Os tomates são bons para desintoxicação.
112
00:09:07,129 --> 00:09:08,965
O que aconteceu com aquela vadia Yeon-jin?
113
00:09:09,048 --> 00:09:11,551
Essa é a primeira coisa
você vai dizer para sua mãe?
114
00:09:12,134 --> 00:09:14,679
Perdi peso por estar tão ansioso.
Você não consegue ver?
115
00:09:15,179 --> 00:09:17,098
Quando devo aparecer na estação?
116
00:09:17,181 --> 00:09:19,850
Eles avisarão você na próxima semana.
117
00:09:19,934 --> 00:09:21,936
Se você cooperar com a investigação,
118
00:09:22,019 --> 00:09:25,106
isso ajudará a reduzir sua sentença,
então é melhor você aparecer.
119
00:09:25,189 --> 00:09:26,941
Ugh, tão chato! Merda!
120
00:09:27,608 --> 00:09:29,360
Você procurou meu telefone?
121
00:09:29,443 --> 00:09:32,280
Aquela coisa velha? Estava no seu antigo quarto.
122
00:09:33,114 --> 00:09:33,990
Por que você precisa disso?
123
00:09:35,074 --> 00:09:36,826
Ele contém uma memória preciosa.
124
00:09:37,743 --> 00:09:39,996
Cara de alguma vadia.
125
00:09:48,170 --> 00:09:49,338
Vamos lá.
126
00:09:49,422 --> 00:09:50,798
-Onde?
-A comida deles era boa.
127
00:09:50,881 --> 00:09:53,217
Você quer dizer lá? Claro, ok.
128
00:09:53,301 --> 00:09:55,136
Ah, estou com tanta fome.
129
00:10:00,850 --> 00:10:03,519
Ah, atire!
Você está usando roupas combinando!
130
00:10:04,020 --> 00:10:06,689
Pobre de você, Yeon-jin.
Você deve estar tão envergonhado.
131
00:10:06,772 --> 00:10:09,775
Uau, isso significa
vocês dois são praticamente melhores amigos.
132
00:10:09,859 --> 00:10:11,277
Um momento que vale a pena registrar.
133
00:10:11,360 --> 00:10:12,820
Calem a boca, vocês dois.
134
00:10:13,321 --> 00:10:15,072
Ei. Você!
135
00:10:21,495 --> 00:10:22,496
Tire isso.
136
00:10:23,581 --> 00:10:25,750
-O que?
-Você é surdo como sua mãe?
137
00:10:25,833 --> 00:10:28,419
Tire a roupa e pare de enlouquecer
falando comigo!
138
00:10:30,880 --> 00:10:31,964
Ela está com muito medo.
139
00:10:35,718 --> 00:10:37,053
Sinto muito, Yeon-jin.
140
00:10:38,304 --> 00:10:39,805
Isso não é real.
141
00:10:40,890 --> 00:10:42,058
Eles são falsos.
142
00:10:42,933 --> 00:10:44,644
-Ela disse falsa!
-Sinto muito.
143
00:10:45,144 --> 00:10:46,395
Ei, ela fugiu!
144
00:10:46,479 --> 00:10:48,064
Yeon-jin está tão chateado.
145
00:10:48,564 --> 00:10:50,066
Vou matar aquela vadia.
146
00:10:50,149 --> 00:10:51,817
Veja como ela está chateada!
147
00:10:52,318 --> 00:10:53,486
Porra, guarde isso!
148
00:10:53,569 --> 00:10:55,988
MINHA FILHA FOI VÍTIMA
DA VIOLÊNCIA ESCOLAR
149
00:11:01,702 --> 00:11:04,330
INTIMIDOU-A QUEIMANDO-A
COM FERRO E CIGARROS
150
00:11:04,413 --> 00:11:07,833
"A" TRABALHA EM UMA ESTAÇÃO DE TRANSMISSÃO
COMO PREVISÃO DO TEMPO
151
00:11:24,600 --> 00:11:27,103
Houve esta frase
na postagem on-line.
152
00:11:28,020 --> 00:11:29,355
"Minha filha tinha saído de casa
153
00:11:30,272 --> 00:11:33,484
ir para uma academia, mas caiu
de um prédio abandonado e morreu."
154
00:11:36,195 --> 00:11:37,446
Você acha que é verdade?
155
00:11:38,698 --> 00:11:42,034
Depende de qual caminho você deseja seguir.
156
00:11:42,660 --> 00:11:45,162
O caminho que leva à verdade
ou o oposto.
157
00:11:49,375 --> 00:11:51,127
Por que você largou o emprego na escola?
158
00:11:51,627 --> 00:11:53,629
Foi por causa de Yeon-jin também?
159
00:11:55,131 --> 00:11:56,215
Não inteiramente.
160
00:11:56,966 --> 00:12:00,636
Eu nunca seria capaz de me tornar
um bom professor de qualquer maneira.
161
00:12:08,269 --> 00:12:10,146
Este é o endereço que você pediu.
162
00:12:10,229 --> 00:12:12,189
Apenas um membro da família mora lá.
163
00:12:12,815 --> 00:12:13,816
É a mãe dela.
164
00:12:15,151 --> 00:12:17,737
E o nome do falecido
é Yoon So-hee.
165
00:12:21,115 --> 00:12:22,241
É o meu entendimento…
166
00:12:23,743 --> 00:12:25,161
que ela ainda está em um necrotério.
167
00:12:26,996 --> 00:12:28,414
Qual hospital é?
168
00:12:29,832 --> 00:12:31,167
Você pretende movê-la?
169
00:12:31,917 --> 00:12:32,752
Ou
170
00:12:33,753 --> 00:12:34,795
você está tentando ajudar?
171
00:12:38,674 --> 00:12:40,259
Hospital Geral Seul Joo.
172
00:12:42,386 --> 00:12:43,220
Aqui.
173
00:12:43,971 --> 00:12:46,390
Foi o que você me perguntou
para cavar outro dia.
174
00:12:46,474 --> 00:12:47,933
Os detalhes estão dentro.
175
00:12:47,975 --> 00:12:49,185
JOO YEO-JEONG
176
00:12:49,268 --> 00:12:52,521
A propósito, a família dele é dona
Hospital Geral Seul Joo.
177
00:12:55,608 --> 00:12:57,276
-Está certo?
-Sim.
178
00:13:02,990 --> 00:13:04,909
10º ANIVERSÁRIO,
FAMÍLIA DE MÉDICOS SE TORNAM PARCEIROS
179
00:13:09,038 --> 00:13:11,040
Por que você protegeu Ye-sol?
180
00:13:12,875 --> 00:13:16,629
Usá-la teria sido
a maneira mais rápida de atormentar Yeon-jin.
181
00:13:18,631 --> 00:13:22,134
Se eu tivesse, teria doído você também.
182
00:13:27,890 --> 00:13:30,142
Quando essa vingança acabar, você vai...
183
00:13:32,311 --> 00:13:33,562
encontrar a felicidade?
184
00:13:40,694 --> 00:13:42,196
Espero que sim.
185
00:13:45,282 --> 00:13:47,201
Eu desejo ser feliz o suficiente…
186
00:13:49,245 --> 00:13:50,412
que eu poderia morrer.
187
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
Eu quero ser feliz, só por isso.
188
00:14:03,968 --> 00:14:05,886
Que filho da puta rude.
189
00:14:05,970 --> 00:14:08,806
HA FAÇA YEO NG
VAMOS ENCONTRAR-NOS
190
00:14:09,390 --> 00:14:11,809
Eu disse, vamos nos encontrar. É importante.
191
00:14:17,523 --> 00:14:19,525
Você recebeu a ligação de Hye-jeong, certo?
192
00:14:21,694 --> 00:14:22,695
Filho Myeong-o.
193
00:14:24,363 --> 00:14:25,447
Ouvi dizer que ele morreu.
194
00:14:28,784 --> 00:14:30,619
Você deve saber já que moram juntos.
195
00:14:33,622 --> 00:14:34,540
Ouvi.
196
00:14:38,794 --> 00:14:42,047
Achei que você seria o primeiro a saber
além de sua família.
197
00:14:42,548 --> 00:14:43,966
Afinal, ele trabalhava aqui.
198
00:14:45,801 --> 00:14:47,303
O que a polícia disse?
199
00:14:49,138 --> 00:14:52,892
Você ouviu alguma coisa
sobre a causa da morte ou algo assim?
200
00:14:54,226 --> 00:14:55,102
Eu fiz.
201
00:14:58,397 --> 00:15:01,066
Eles me disseram onde Son Myeong-o foi encontrado.
202
00:15:02,234 --> 00:15:03,485
Onde ele foi encontrado?
203
00:15:04,320 --> 00:15:05,571
Aquele prédio abandonado
204
00:15:06,322 --> 00:15:07,197
onde So-hee caiu.
205
00:15:13,329 --> 00:15:15,581
Desculpe. Sinto muito, Yeon-jin.
206
00:15:15,664 --> 00:15:17,791
Joguei fora aquelas roupas. Eu realmente fiz.
207
00:15:22,254 --> 00:15:23,422
Multar.
208
00:15:24,173 --> 00:15:25,007
Realmente?
209
00:15:25,841 --> 00:15:27,593
Muito obrigado, Yeon Jin.
210
00:15:29,511 --> 00:15:32,681
Isso é um dado adquirido. O que mais?
211
00:15:39,063 --> 00:15:40,981
Ficarei fora da sua vista e...
212
00:15:42,483 --> 00:15:45,235
Isso também é um dado adquirido. O que mais?
213
00:15:46,737 --> 00:15:49,448
Eu sabia. Você não está realmente arrependido.
214
00:15:49,531 --> 00:15:53,118
Não é isso.
Sinto muito, Yeon-jin. Eu realmente estou.
215
00:15:53,202 --> 00:15:54,036
Está certo?
216
00:15:55,454 --> 00:15:57,289
Então tire a roupa. Não é tarde demais.
217
00:16:00,417 --> 00:16:01,418
Mas aqui está a questão.
218
00:16:02,753 --> 00:16:06,757
Eu comprei recentemente
um arquivo ASMR muito caro.
219
00:16:08,509 --> 00:16:10,594
Você é o único
quem o viu pela última vez, não foi?
220
00:16:11,095 --> 00:16:11,929
Na sesta.
221
00:16:16,308 --> 00:16:18,560
Esse bastardo na verdade
me gravou naquele dia?
222
00:16:21,730 --> 00:16:24,149
Ah, deve ser isso.
223
00:16:24,942 --> 00:16:26,527
Isso é o que Hye-jeong tem sobre mim.
224
00:16:29,029 --> 00:16:29,947
Então, o que há nele?
225
00:16:31,448 --> 00:16:32,783
Algo chocante.
226
00:16:35,619 --> 00:16:38,122
Porra, Yeon-jin!
227
00:16:38,205 --> 00:16:39,915
Então, o que você vai fazer?
228
00:16:40,874 --> 00:16:44,044
Eu sou a mãe de Ye-sol.
Eu sou a mãe da sua filha.
229
00:16:44,586 --> 00:16:46,422
Você sabe tudo agora. O que você vai fazer?
230
00:16:49,049 --> 00:16:50,634
Você tem que me salvar.
231
00:16:51,135 --> 00:16:53,220
Você tem que salvar a mim e a Ye-sol.
232
00:16:53,303 --> 00:16:55,597
Você é nossa única esperança agora, Jae-jun.
233
00:16:57,433 --> 00:16:58,851
Dê-me isso diretamente.
234
00:17:00,352 --> 00:17:01,687
O que você fez com Myeong-o?
235
00:17:03,522 --> 00:17:04,690
Foi um acidente.
236
00:17:05,607 --> 00:17:08,277
Eu cuidei disso.
Não entendo como chegamos a isso.
237
00:17:08,360 --> 00:17:11,363
Isso foi definitivamente obra de Moon Dong-eun.
238
00:17:12,114 --> 00:17:15,034
Um médico a está ajudando.
Sua família é dona do Hospital Seoul Joo!
239
00:17:15,117 --> 00:17:17,870
E é aí que está o corpo dela!
240
00:17:18,704 --> 00:17:19,621
Hospital João?
241
00:17:19,705 --> 00:17:21,790
Estou numa bagunça agora.
242
00:17:22,458 --> 00:17:23,959
Vou trazer Ye-sol comigo.
243
00:17:24,043 --> 00:17:26,211
Eu trago ela e vou até você, ok?
244
00:17:26,295 --> 00:17:28,964
Não podemos deixá-la se tornar
filha de um assassino, podemos?
245
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
Então…
246
00:17:32,551 --> 00:17:34,720
Eu estava com você naquele dia.
247
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Certo?
248
00:17:41,310 --> 00:17:42,311
Eu vejo.
249
00:17:45,105 --> 00:17:47,274
Devemos ter sido muito safados
naquele dia também.
250
00:17:48,650 --> 00:17:49,485
Certo?
251
00:18:12,758 --> 00:18:13,592
Ji-hyeon.
252
00:18:14,676 --> 00:18:16,095
-Onde está Ye-sol?
-Bem…
253
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
Seu amigo está aqui.
254
00:18:19,306 --> 00:18:22,267
Uau, seu desenho é tão bom, Ye-sol.
255
00:18:22,351 --> 00:18:24,061
Você quer trabalhar como meu aprendiz?
256
00:18:26,021 --> 00:18:29,024
Você gosta de ficar chapado, Ye-sol?
257
00:18:32,945 --> 00:18:33,779
Venha comigo.
258
00:18:34,404 --> 00:18:36,490
Oh! O que há com esse barulho?
259
00:18:36,573 --> 00:18:37,908
Eu quis dizer "ser contratado".
260
00:18:37,991 --> 00:18:40,327
Ye-sol, vamos fazer disso uma promessa, ok?
261
00:18:40,410 --> 00:18:41,328
Tchau!
262
00:18:45,290 --> 00:18:46,291
Sua vadia psicótica!
263
00:18:46,375 --> 00:18:48,043
Uau, porra.
264
00:18:48,127 --> 00:18:50,129
Você quase parecia uma boa mãe.
265
00:18:50,212 --> 00:18:53,090
Você deve ter gasto uma fortuna com advogados.
Você já saiu?
266
00:18:53,173 --> 00:18:55,259
Ver? Eu sabia que era você, vadia.
267
00:18:55,342 --> 00:18:58,679
Estou apenas cuidando de você.
Você deveria ter mais cuidado.
268
00:18:59,429 --> 00:19:01,348
-Você não é mais um réu primário.
-Ver?
269
00:19:01,849 --> 00:19:02,933
Eu sabia que era você.
270
00:19:03,976 --> 00:19:06,478
O idiota que escreveu sobre minha exposição.
271
00:19:06,562 --> 00:19:08,480
É o mesmo cara que te bajulou.
272
00:19:08,981 --> 00:19:11,733
Repórter Kang Hyeong-jin do Doowon Daily.
273
00:19:11,817 --> 00:19:13,152
O que diabos você está dizendo?
274
00:19:13,652 --> 00:19:14,987
Você está sendo ridículo.
275
00:19:15,070 --> 00:19:16,488
Você não acha que é ridículo
276
00:19:16,572 --> 00:19:19,825
que um cidadão drogado foi transmitido ao vivo
no dia em que você foi exposto?
277
00:19:20,659 --> 00:19:22,744
Você me expôs para poder enterrar suas notícias.
278
00:19:23,537 --> 00:19:26,039
Você falou sobre a evasão fiscal,
não foi?
279
00:19:33,964 --> 00:19:35,257
Obrigado por me avisar.
280
00:19:35,757 --> 00:19:38,343
Parece que acabei de perder dois amigos.
281
00:19:52,524 --> 00:19:56,570
Estou dizendo a verdade. Foi aqui.
Por que eu viria aqui só para mentir para você?
282
00:19:56,653 --> 00:19:58,030
Salve!
283
00:19:58,822 --> 00:20:00,741
Você vai cuidar disso, certo?
284
00:20:03,869 --> 00:20:04,703
Ei.
285
00:20:05,996 --> 00:20:08,165
O que você está olhando? Porra, o que é isso?
286
00:20:08,248 --> 00:20:09,750
O que você está olhando?
287
00:20:10,626 --> 00:20:13,629
Eu não vou descer sozinho,
sua puta!
288
00:20:23,388 --> 00:20:25,682
NOVA MENSAGEM
DONG! EUN!
289
00:20:25,766 --> 00:20:26,725
Onde você está?
290
00:20:29,061 --> 00:20:31,396
Vim ver você. Onde você está?
291
00:20:35,025 --> 00:20:35,943
Longe.
292
00:20:38,237 --> 00:20:39,238
A que distância você está?
293
00:20:42,532 --> 00:20:43,367
Quer uma carona?
294
00:20:58,799 --> 00:21:01,802
Você pegou a pessoa errada.
Eu tenho uma queda por outra pessoa.
295
00:21:09,476 --> 00:21:11,478
Ainda tenho dois quilômetros para correr.
296
00:21:11,979 --> 00:21:14,231
Dissemos olá, então você pode continuar.
Vou correr para casa.
297
00:21:19,528 --> 00:21:22,531
Você corre assim com frequência?
Você cuida bem do seu corpo.
298
00:21:22,614 --> 00:21:24,825
Eu disse, tenho uma queda por outra pessoa.
299
00:21:24,908 --> 00:21:26,410
É porque você é médico?
300
00:21:26,493 --> 00:21:28,453
A resistência é o que determina o vencedor.
301
00:21:28,537 --> 00:21:30,038
Contra quem você está enfrentando?
302
00:21:30,122 --> 00:21:33,875
Eu disse, você pegou o cara errado.
Eu realmente tenho uma queda por outra pessoa.
303
00:21:33,959 --> 00:21:34,876
Ela é muito bonita.
304
00:21:35,836 --> 00:21:37,671
Eu vou embora se você não entrar.
305
00:21:37,754 --> 00:21:39,506
Eu sei que você não vai embora.
306
00:21:39,589 --> 00:21:40,632
Você diz que vai, mas...
307
00:21:42,884 --> 00:21:44,720
Ei, Dong-eun?
308
00:21:44,803 --> 00:21:45,721
Espere!
309
00:21:46,805 --> 00:21:49,725
Placa número 4225! Lua Dong-eun!
310
00:21:56,231 --> 00:21:57,065
Deus.
311
00:22:12,539 --> 00:22:15,375
Isso surgiu do nada.
Por que você está me abraçando?
312
00:22:18,211 --> 00:22:19,212
Porque senti sua falta.
313
00:22:21,465 --> 00:22:22,799
Acabamos de nos ver.
314
00:22:25,344 --> 00:22:26,928
Mas isso foi há muito tempo.
315
00:22:30,724 --> 00:22:33,643
Qual é a utilidade de eu estar em guarda
se você correr para mim assim?
316
00:22:33,727 --> 00:22:35,604
Por que você está em guarda perto de mim?
317
00:22:36,104 --> 00:22:38,357
Porque você é um lunático de bom coração.
318
00:22:41,860 --> 00:22:42,861
Ah, certo.
319
00:22:42,944 --> 00:22:45,947
Seu senhorio no Eden Apartments.
Você a conheceu antes?
320
00:22:46,740 --> 00:22:48,408
-Eu a conheci?
-Sim.
321
00:22:48,992 --> 00:22:51,495
Ela disse que você salvou a vida dela.
322
00:22:53,580 --> 00:22:54,998
Eu não acho.
323
00:22:55,082 --> 00:22:58,335
Eu nunca tive tempo para salvar ninguém,
nem levei uma vida de virtude.
324
00:22:59,211 --> 00:23:01,963
Bem, eu posso ver isso.
É estranho, não é?
325
00:23:02,964 --> 00:23:06,051
-Retiro a parte do “bom coração”.
-Caramba, você é tão rígido.
326
00:23:07,803 --> 00:23:10,305
Até logo, então.
Ainda me resta um quilômetro.
327
00:23:22,818 --> 00:23:24,236
Você está dizendo,
328
00:23:24,319 --> 00:23:27,030
uma pessoa desaparecida apareceu morta e...
329
00:23:27,114 --> 00:23:30,700
É um sim ou um não?
Eles farão uma autópsia ou não?
330
00:23:32,577 --> 00:23:35,747
Sem prova de suicídio ou acidente,
uma autópsia é obrigatória.
331
00:23:36,331 --> 00:23:37,749
Mesmo que a família diga não?
332
00:23:38,750 --> 00:23:40,419
Mesmo que três gerações se oponham?
333
00:23:40,502 --> 00:23:41,336
Ainda que.
334
00:23:42,003 --> 00:23:45,507
Se a polícia suspeitar de crime,
eles podem forçar a autópsia com um mandado.
335
00:23:46,007 --> 00:23:47,676
Então não há dúvida de que eles farão isso.
336
00:23:49,136 --> 00:23:50,303
Então não posso parar com isso.
337
00:23:52,264 --> 00:23:53,265
Você está me assustando.
338
00:23:53,348 --> 00:23:56,643
Você costumava perguntar sobre evasão fiscal.
Por que o novo interesse pelo direito penal?
339
00:23:57,727 --> 00:23:59,563
Ok, estou cortando a mãe.
340
00:24:01,148 --> 00:24:02,232
Tchau. Eu tenho uma reunião.
341
00:24:02,315 --> 00:24:03,900
Ei, onde você está indo?
342
00:24:03,984 --> 00:24:05,944
Por que você está interrompendo sua mãe?
343
00:24:08,613 --> 00:24:10,282
Sente-se, é uma longa história.
344
00:24:11,616 --> 00:24:12,451
Quer um gole?
345
00:24:12,534 --> 00:24:14,453
Eu preferiria que você fosse direto ao ponto.
346
00:24:14,536 --> 00:24:16,705
Você prefere levar a surra
acabou, hein?
347
00:24:18,290 --> 00:24:20,125
Acho que você nunca foi espancado antes.
348
00:24:21,042 --> 00:24:22,377
Bem, eu posso me relacionar.
349
00:24:22,461 --> 00:24:26,047
Foi minha primeira surra outro dia também.
Então eu não sabia como revidar.
350
00:24:26,131 --> 00:24:27,132
Eu disse,
351
00:24:27,716 --> 00:24:29,134
vá direto ao ponto.
352
00:24:29,217 --> 00:24:31,303
Quase xinguei quando você me interrompeu.
353
00:24:32,471 --> 00:24:33,638
Como quiser, então.
354
00:24:34,681 --> 00:24:35,515
Você já sabe
355
00:24:35,599 --> 00:24:38,059
que esse lugar é especial
para Yeon-jin, não é?
356
00:24:38,143 --> 00:24:39,978
Não ultrapasse os limites.
357
00:24:46,234 --> 00:24:47,569
19 de outubro.
358
00:24:47,652 --> 00:24:49,654
É uma gravação no telefone de Son Myeong-o.
359
00:24:50,155 --> 00:24:51,573
Pegue e ouça.
360
00:24:52,240 --> 00:24:55,243
Você sabe quem é Son Myeong-o.
Você costumava procurá-lo também.
361
00:24:56,411 --> 00:24:58,330
Esse idiota foi visto pela última vez aqui,
362
00:24:58,413 --> 00:25:00,415
e a última pessoa
quem o viu foi Yeon-jin.
363
00:25:01,583 --> 00:25:03,001
Isso é o que eu quis dizer antes.
364
00:25:05,086 --> 00:25:07,506
Certo. Aqui está algo mais importante.
365
00:25:08,507 --> 00:25:11,176
Eu só percebi isso hoje,
366
00:25:12,677 --> 00:25:14,012
mas costumava haver
367
00:25:15,514 --> 00:25:19,935
uma garrafa cara de licor
isso tinha uma boa aderência.
368
00:25:20,810 --> 00:25:23,230
Mas agora vejo que a garrafa desapareceu.
369
00:25:24,773 --> 00:25:27,275
Você se importa de perguntar a Yeon-jin onde fica?
370
00:25:29,736 --> 00:25:33,240
Por favor, diga a ela,
"Que assassinato caro, Yeon-jin."
371
00:25:44,042 --> 00:25:46,211
-Então você está dizendo--
-Sim, exatamente.
372
00:25:48,588 --> 00:25:50,173
Yeon-jin é um assassino.
373
00:25:55,554 --> 00:25:57,055
Corte essa porcaria.
374
00:25:57,556 --> 00:25:58,723
O que você quer então?
375
00:25:59,891 --> 00:26:01,226
Para eu denunciá-la?
376
00:26:01,309 --> 00:26:02,477
Uau, você é maluco.
377
00:26:03,144 --> 00:26:05,313
Se eu quisesse isso,
Eu teria feito isso sozinho.
378
00:26:05,814 --> 00:26:07,315
Quero que você seja meu cúmplice.
379
00:26:08,441 --> 00:26:10,527
Não vou entregar isso à polícia.
380
00:26:11,194 --> 00:26:13,280
Divorcie-se dela
e desistir de seus direitos parentais.
381
00:26:13,363 --> 00:26:14,614
Isso é tudo que preciso.
382
00:26:16,825 --> 00:26:19,995
Não queremos a mãe da criança
para nos tornarmos um assassino, não é?
383
00:26:20,787 --> 00:26:22,372
Seja Jeon Ye-sol ou Ha Ye-sol.
384
00:26:26,751 --> 00:26:27,586
Você é…
385
00:26:29,796 --> 00:26:31,548
usando Ye-sol para me ameaçar?
386
00:26:34,384 --> 00:26:35,885
Há muito tempo…
387
00:26:37,721 --> 00:26:39,889
Dei um álibi a Yeon-jin.
388
00:26:41,182 --> 00:26:43,602
Aparentemente, uma garota com quem ela estava
em um telhado havia morrido.
389
00:26:45,645 --> 00:26:46,646
Mas adivinhe?
390
00:26:48,857 --> 00:26:51,359
Alguém com quem ela estava
em 19 de outubro morreu novamente.
391
00:26:56,364 --> 00:26:57,532
O que devemos fazer agora?
392
00:26:59,242 --> 00:27:00,910
Você vai fazer isso desta vez?
393
00:27:01,911 --> 00:27:03,121
Dar a Yeon-jin seu álibi?
394
00:27:20,138 --> 00:27:21,306
Mel!
395
00:27:21,389 --> 00:27:23,558
O que diabos está acontecendo?
396
00:27:24,225 --> 00:27:25,685
Entre. Você deve se apressar.
397
00:27:28,938 --> 00:27:31,941
Vá para a casa do Jimin. Já vou para lá.
Me ligue quando chegar.
398
00:27:42,952 --> 00:27:45,205
HONG YEONG-AE
399
00:27:46,456 --> 00:27:48,291
-Sim.
-Vamos nos encontrar hoje.
400
00:27:48,792 --> 00:27:50,627
Afinal, voltamos 40 anos.
401
00:27:51,211 --> 00:27:53,546
Devíamos pelo menos encerrar as coisas pessoalmente.
402
00:27:53,630 --> 00:27:54,547
Que horas?
403
00:28:04,057 --> 00:28:06,059
PARQUE YEON-JIN
404
00:28:31,042 --> 00:28:31,876
Olá?
405
00:28:32,377 --> 00:28:34,629
Estou trabalhando para a senhora
de Pyeongchang-dong.
406
00:28:34,713 --> 00:28:37,132
Estou enviando uma mensagem de texto com o endereço.
Vejo você lá.
407
00:28:42,887 --> 00:28:44,723
Não acredito que isso está acontecendo!
408
00:28:46,474 --> 00:28:49,060
O jantar está quase pronto.
Estou apenas esperando que isso ferva.
409
00:28:49,144 --> 00:28:51,479
Deus, cale a boca sobre cheonggukjang!
410
00:28:51,563 --> 00:28:52,814
Você não está cansado disso?
411
00:28:52,897 --> 00:28:55,817
Você pode ficar com as malditas coisas
sozinho!
412
00:28:56,317 --> 00:28:57,444
Ah, e…
413
00:28:58,987 --> 00:29:00,655
Posso ficar ausente por alguns dias.
414
00:29:01,156 --> 00:29:03,616
Nem pense em me ligar, ok?
415
00:29:20,258 --> 00:29:22,761
Onde você está? Do outro lado da rua?
416
00:29:22,844 --> 00:29:26,598
Suba um pouco por ali
e atravesse a rua.
417
00:29:26,681 --> 00:29:29,309
-A bolsa está pesada, então se apresse!
-Acima?
418
00:29:30,185 --> 00:29:32,520
Sim, ok. Estarei aí em um segundo!
419
00:29:38,610 --> 00:29:41,196
Para onde estamos indo?
Você deveria pelo menos me contar.
420
00:29:41,279 --> 00:29:42,280
Estamos aqui.
421
00:29:42,864 --> 00:29:43,740
Onde estamos?
422
00:29:43,823 --> 00:29:45,575
As coisas costumavam ser simples com você.
423
00:29:46,075 --> 00:29:47,494
Você só trabalhou por dinheiro.
424
00:29:47,577 --> 00:29:49,579
Mas acho que sou o fim de tudo isso.
425
00:29:51,581 --> 00:29:52,749
Do que você está falando?
426
00:29:52,832 --> 00:29:55,168
Você só recebe liberdade condicional
por homicídio culposo, certo?
427
00:29:55,251 --> 00:29:57,962
E as probabilidades estão a seu favor
se houver uma testemunha ocular.
428
00:30:16,856 --> 00:30:18,233
Você está louco?
429
00:30:23,112 --> 00:30:24,030
Merda!
430
00:30:42,298 --> 00:30:43,299
Ele está morto?
431
00:30:45,009 --> 00:30:45,844
Ele está morto, certo?
432
00:30:45,927 --> 00:30:47,345
Porra!
433
00:30:51,140 --> 00:30:53,393
Ei, esse idiota é...
434
00:30:54,602 --> 00:30:55,436
Você--
435
00:30:55,520 --> 00:30:56,771
Houve um acidente.
436
00:30:56,855 --> 00:30:59,524
Atropelei um transgressor. Por favor, se apresse!
437
00:30:59,607 --> 00:31:00,525
Porra.
438
00:31:02,527 --> 00:31:04,529
Você está bravo?
Você não deveria ter ligado.
439
00:31:04,612 --> 00:31:07,574
Eu não estava bêbado.
Eu estava dirigindo abaixo do limite de velocidade.
440
00:31:07,657 --> 00:31:09,868
não consegui ver direito
por causa da chuva.
441
00:31:11,327 --> 00:31:13,830
Lide com isso. Você é uma testemunha ocular agora.
442
00:31:15,582 --> 00:31:16,416
O que?
443
00:31:17,000 --> 00:31:19,002
Você acha que sou um idiota, não é?
444
00:31:19,085 --> 00:31:22,005
Você achou que eu não iria descobrir
que vocês dois eram uma equipe?
445
00:31:22,088 --> 00:31:24,591
Do que diabos você está falando?
Não somos uma equipe!
446
00:31:24,674 --> 00:31:26,342
De que outra forma ele saberia?
447
00:31:26,426 --> 00:31:28,303
Só você sabe o que aconteceu naquela época.
448
00:31:28,386 --> 00:31:31,306
Como no mundo eu saberia?
Não fui eu!
449
00:31:31,389 --> 00:31:33,349
Você sempre foi tão maluco?
450
00:31:33,433 --> 00:31:35,268
Não me engane.
451
00:31:35,351 --> 00:31:37,020
Você não vai sair dessa.
452
00:31:37,103 --> 00:31:39,522
Esteja você nisso ou não,
você tem que lidar com isso.
453
00:31:40,398 --> 00:31:43,234
Eu não destruí as evidências
isso prova que somos cúmplices.
454
00:31:43,818 --> 00:31:44,861
Crachá de Yeon-jin.
455
00:31:46,154 --> 00:31:47,405
Caramba!
456
00:31:51,701 --> 00:31:53,536
Você perdeu a cabeça.
457
00:31:54,120 --> 00:31:56,915
Essa evidência funciona contra você
mais do que eu, Yeong-ae.
458
00:31:57,415 --> 00:31:59,125
Isso prova que seu filho é um assassino!
459
00:31:59,208 --> 00:32:00,627
Sou uma dona de casa comum.
460
00:32:00,710 --> 00:32:03,880
Como eu estaria de posse de evidências
que foi entregue à polícia?
461
00:32:03,963 --> 00:32:05,882
Ainda está selado do jeito que você me deu.
462
00:32:06,799 --> 00:32:09,218
O informante, o garoto morto,
Yeon-jin, eu ou você!
463
00:32:10,845 --> 00:32:13,598
Aposto que a evidência tem o DNA
de pelo menos um de nós.
464
00:32:16,434 --> 00:32:18,186
Que piada!
465
00:32:18,269 --> 00:32:19,354
Porra!
466
00:32:19,854 --> 00:32:22,523
O que diabos você está fazendo,
sua vadia louca?
467
00:32:23,775 --> 00:32:27,362
Só estou tentando tirar o melhor de você
antes de você fugir. E daí?
468
00:32:28,112 --> 00:32:31,866
Estou trazendo você para baixo comigo
não importa o que aconteça.
469
00:32:32,367 --> 00:32:33,451
Então cuide disso.
470
00:32:33,952 --> 00:32:38,122
Estamos nisso juntos,
então ou vivemos ou morremos juntos,
471
00:32:38,206 --> 00:32:39,040
Yeong-jun.
472
00:32:56,808 --> 00:32:59,227
Acenda as velas no santuário
e sangrar uma galinha.
473
00:32:59,310 --> 00:33:00,144
Eu vou.
474
00:33:00,895 --> 00:33:03,481
Mas você veio com ela?
475
00:33:03,564 --> 00:33:04,399
Huh?
476
00:33:09,779 --> 00:33:11,531
Ah, você me assustou.
477
00:33:12,615 --> 00:33:15,451
Não estamos abertos hoje,
pelo menos não a esta hora.
478
00:33:15,535 --> 00:33:16,619
Vá embora.
479
00:33:16,703 --> 00:33:18,871
Então, você só está trabalhando
seu trabalho paralelo hoje?
480
00:33:21,624 --> 00:33:25,294
Você partiu muito rapidamente.
Talvez porque a mãe de Yeon-jin estivesse envolvida?
481
00:33:27,463 --> 00:33:29,298
Vroom, uau!
482
00:33:31,759 --> 00:33:33,761
Quem é você?
483
00:34:07,045 --> 00:34:08,212
Uau.
484
00:34:08,713 --> 00:34:11,215
Nos encontramos novamente em um lugar tão inesperado.
485
00:34:12,050 --> 00:34:14,052
Por que você não acendeu as luzes?
486
00:34:16,137 --> 00:34:18,139
O que o traz aqui, Sr. Joo?
487
00:34:19,265 --> 00:34:20,600
Eu acho aquele estranho.
488
00:34:21,184 --> 00:34:24,103
Ah, então você veio aqui
sem nenhum conhecimento prévio.
489
00:34:24,729 --> 00:34:25,813
Duas vezes, aliás.
490
00:34:27,940 --> 00:34:29,358
Eu sou o dono aqui, você vê.
491
00:34:32,779 --> 00:34:33,780
Sem chance.
492
00:34:37,617 --> 00:34:38,951
Estava procurando um banheiro...
493
00:34:39,827 --> 00:34:42,330
Estou tão assustado,
Não consigo pensar em uma desculpa melhor.
494
00:35:03,267 --> 00:35:04,602
FORA DO NEGÓCIO
NÃO ENTRE
495
00:35:12,527 --> 00:35:13,736
Abra o portão!
496
00:35:15,988 --> 00:35:19,242
Estou tentando manter os invasores afastados.
Veja hoje, por exemplo.
497
00:35:19,992 --> 00:35:21,744
Você está fazendo isso de propósito.
498
00:35:28,709 --> 00:35:30,545
O que você fez comigo outro dia?
499
00:35:31,629 --> 00:35:34,715
O que você fez comigo
quando você me colocou naquele dia?
500
00:35:35,716 --> 00:35:36,717
O procedimento?
501
00:35:37,760 --> 00:35:40,346
Seu queixo parece fino agora,
deixando você linda.
502
00:35:42,014 --> 00:35:44,267
Eu não sei o que aquela vadia disse para você,
503
00:35:44,767 --> 00:35:47,436
mas não se intrometa
quando você não conhece a história toda.
504
00:35:49,230 --> 00:35:51,482
Você sabe
Eu também pratico dermatologia, certo?
505
00:35:52,733 --> 00:35:54,318
Posso dizer olhando para uma cicatriz
506
00:35:54,819 --> 00:35:56,904
que tipo de dor
o agressor tentou infligir.
507
00:35:59,157 --> 00:36:00,783
Foi obra do diabo.
508
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
Você estava procurando por algo.
509
00:36:09,208 --> 00:36:10,251
É isso, certo?
510
00:36:11,002 --> 00:36:11,919
Pegue.
511
00:36:12,420 --> 00:36:14,547
Já tenho o que preciso.
512
00:36:16,799 --> 00:36:18,551
Você mesmo pode abrir o portão.
513
00:36:18,634 --> 00:36:21,387
As correntes são um truque. Não está bloqueado.
514
00:36:22,471 --> 00:36:24,307
E não vou cobrar pelo estacionamento.
515
00:36:24,807 --> 00:36:27,185
Eu tenho um sentimento
esse é o seu último golpe de sorte.
516
00:36:29,020 --> 00:36:30,188
Dirija com segurança.
517
00:36:31,189 --> 00:36:35,610
Em dias como este,
há muitos acidentes de travessia imprudente.
518
00:36:55,630 --> 00:36:59,133
NOVA MENSAGEM
519
00:36:59,217 --> 00:37:00,051
MÃE
520
00:37:00,092 --> 00:37:01,761
Estou na delegacia. Me pegue.
521
00:37:03,888 --> 00:37:05,223
A chuva estava torrencial.
522
00:37:05,306 --> 00:37:07,391
E o homem saltou do nada.
523
00:37:09,518 --> 00:37:13,272
Testamos para DUI no local,
então sabemos que ela estava sóbria.
524
00:37:13,773 --> 00:37:16,734
Ele estava andando imprudentemente.
Não houve negligência da parte dela.
525
00:37:17,235 --> 00:37:19,487
Ela não tem registro.
Ela não fugiu do local.
526
00:37:20,655 --> 00:37:21,739
Isso é tudo que existe.
527
00:37:22,990 --> 00:37:25,618
Sim, senhor. Estou bem ciente do que aconteceu.
528
00:37:26,118 --> 00:37:28,120
Mas não havia câmeras no local.
529
00:37:28,996 --> 00:37:31,332
Estamos tentando entrar em contato
com a família,
530
00:37:31,415 --> 00:37:34,585
então, por favor, fique aí por um minuto, senhora.
531
00:37:35,336 --> 00:37:37,588
Quanto a você, pode ir para casa, chefe.
532
00:37:38,256 --> 00:37:39,840
Ok, bom trabalho.
533
00:37:41,926 --> 00:37:43,261
Não se preocupe muito.
534
00:37:44,095 --> 00:37:47,682
É importante chegar a um acordo
com os enlutados. Tenha isso em mente.
535
00:37:48,516 --> 00:37:49,350
Eu vou.
536
00:37:50,559 --> 00:37:51,978
Obrigado, Shin.
537
00:37:52,979 --> 00:37:55,064
Certo. Manterei contato.
538
00:37:56,607 --> 00:37:57,441
Tchau.
539
00:37:57,525 --> 00:37:58,609
Tenha uma boa viagem, senhor.
540
00:37:59,485 --> 00:38:00,528
Estava chovendo,
541
00:38:01,612 --> 00:38:02,780
e eu não conseguia ver.
542
00:38:04,365 --> 00:38:06,200
Eu sinto muito.
543
00:38:07,576 --> 00:38:09,412
Eu sinto muito!
544
00:38:11,664 --> 00:38:13,541
Você não precisa me pedir desculpas, senhora.
545
00:38:13,624 --> 00:38:16,836
-Não, sinto muito!
-Por favor, tente se acalmar.
546
00:38:16,919 --> 00:38:19,380
Sr. Son Myeong-o foi encontrado morto.
547
00:38:19,964 --> 00:38:21,299
Você ouviu?
548
00:38:22,425 --> 00:38:24,510
Não. Onde ele foi encontrado?
549
00:38:25,344 --> 00:38:26,762
Você não parece tão surpreso.
550
00:38:27,346 --> 00:38:29,140
Você falou com Park Yeon-jin?
551
00:38:29,974 --> 00:38:32,810
Ou sou um suspeito agora?
552
00:38:35,354 --> 00:38:37,523
Verificamos os e-mails do Sr. Filho.
553
00:38:37,606 --> 00:38:40,192
Ele estava investigando o caso Yoon So-hee.
554
00:38:40,276 --> 00:38:42,778
E a pessoa
quem lhe deu a informação
555
00:38:44,071 --> 00:38:45,323
foi você, Sra. Moon.
556
00:38:46,365 --> 00:38:47,783
Isso é ilegal?
557
00:38:48,284 --> 00:38:50,911
Há muitas pessoas
que são muito piores do que eu.
558
00:38:51,412 --> 00:38:52,496
Que decepcionante.
559
00:38:53,914 --> 00:38:55,166
O que exatamente está acontecendo?
560
00:38:56,250 --> 00:38:58,252
O que exatamente aconteceu entre todos vocês?
561
00:38:59,337 --> 00:39:01,339
Eu já te contei tudo.
562
00:39:02,298 --> 00:39:03,799
Embora você não tenha acreditado em mim.
563
00:39:04,884 --> 00:39:06,302
Isso tudo era verdade?
564
00:39:09,513 --> 00:39:14,352
INVERNO DE 2004
565
00:39:32,203 --> 00:39:33,704
Você fuma, por acaso?
566
00:39:34,747 --> 00:39:36,957
A lista de evidências mostra
567
00:39:37,041 --> 00:39:39,794
que um isqueiro foi encontrado
no local onde So-hee morreu.
568
00:39:40,628 --> 00:39:44,215
Quando você acende um isqueiro, não vá embora
569
00:39:45,341 --> 00:39:47,176
algum tipo de traço de DNA?
570
00:39:57,144 --> 00:39:57,978
Mãe!
571
00:39:58,771 --> 00:40:01,273
Você trouxe seu carro?
Vamos ao xamã.
572
00:40:01,357 --> 00:40:04,193
Por que iríamos para lá agora?
O que está acontecendo?
573
00:40:04,276 --> 00:40:06,028
Eu me sinto mais seguro lá.
574
00:40:06,112 --> 00:40:08,447
É melhor do que ir a um psiquiatra.
575
00:40:10,449 --> 00:40:12,451
Você tem o telefone da família?
576
00:40:12,535 --> 00:40:15,246
Não se preocupe com isso.
Eu cuidarei de tudo.
577
00:40:15,329 --> 00:40:17,998
Como posso não me preocupar?
Você disse que alguém morreu!
578
00:40:19,083 --> 00:40:20,918
É exatamente isso que os repórteres querem.
579
00:40:21,001 --> 00:40:22,002
Yeon-jin.
580
00:40:22,628 --> 00:40:23,796
Eu te disse isso antes.
581
00:40:23,879 --> 00:40:25,673
Todo mundo comete erros.
582
00:40:25,756 --> 00:40:29,301
Mas você nunca encontra uma solução no passado.
Está sempre na sua frente.
583
00:40:29,802 --> 00:40:31,429
Alguém morreu. Isso foi ontem.
584
00:40:31,512 --> 00:40:33,848
Hoje faremos o que precisamos fazer.
585
00:40:34,432 --> 00:40:35,599
O que você está dizendo?
586
00:40:48,696 --> 00:40:52,116
Se aquele homem tiver o arquivo original,
587
00:40:52,825 --> 00:40:54,326
você deve tomar uma decisão em breve.
588
00:40:56,328 --> 00:41:00,332
Se ele vazar primeiro,
será muito ruim para nós.
589
00:41:06,547 --> 00:41:09,717
Encontre uma cidade no Reino Unido ou na Irlanda
onde Ye-sol poderia ir.
590
00:41:11,218 --> 00:41:12,803
Um guardião irá acompanhá-la.
591
00:41:17,725 --> 00:41:18,976
Está nevando muito.
592
00:41:23,481 --> 00:41:24,315
Tome cuidado.
593
00:41:25,357 --> 00:41:27,443
Sim, senhor. Você também.
594
00:42:03,646 --> 00:42:05,814
KIM JIN-HUN
TEMOS UMA DATA PARA SUA ENTREVISTA
595
00:42:37,638 --> 00:42:38,556
Onde está o xamã?
596
00:42:39,056 --> 00:42:41,809
Ela está se preparando para um ritual especial
isso está chegando.
597
00:43:02,830 --> 00:43:03,664
Olá?
598
00:43:04,373 --> 00:43:06,458
Não tenho certeza se devo lhe contar isso.
599
00:43:06,542 --> 00:43:08,377
É sobre o marido de Kang Hyeon-nam.
600
00:43:09,044 --> 00:43:10,546
Aquele bastardo morreu ontem.
601
00:43:11,088 --> 00:43:13,090
Ele foi atropelado por um carro enquanto fazia travessia imprudente.
602
00:43:26,604 --> 00:43:28,022
Este é seu marido?
603
00:43:32,776 --> 00:43:33,611
Você está bem?
604
00:43:34,486 --> 00:43:35,404
Estou bem.
605
00:43:37,364 --> 00:43:38,240
Isso é
606
00:43:39,783 --> 00:43:40,659
meu marido.
607
00:44:50,229 --> 00:44:51,230
Yeon-jin!
608
00:44:52,147 --> 00:44:54,817
Já faz um tempo. Como você tem estado?
609
00:44:57,152 --> 00:44:59,488
Yeon-jin. Sou eu, So-hee.
610
00:44:59,988 --> 00:45:02,866
A garota que mudou de escola.
Você se lembra de mim?
611
00:45:03,575 --> 00:45:05,661
O que você está fazendo agora?
612
00:45:06,787 --> 00:45:08,789
Devo tirar essas roupas?
613
00:45:09,748 --> 00:45:12,251
Você quer que eu tire essas roupas
614
00:45:13,210 --> 00:45:14,378
e entregá-los a você?
615
00:45:15,087 --> 00:45:16,088
O que é isso?
616
00:45:17,673 --> 00:45:18,924
Que merda é essa?
617
00:45:33,897 --> 00:45:35,566
Então tire a roupa. Não é tarde demais.
618
00:45:36,734 --> 00:45:39,153
Yeon Jin, por favor.
Estas nem são as mesmas roupas.
619
00:45:39,236 --> 00:45:40,821
Eu não me importo com o que você está vestindo.
620
00:45:40,904 --> 00:45:45,117
Por que pessoas como você não ouvem
quando eu peço com educação?
621
00:45:52,207 --> 00:45:55,043
Você está vestindo um suéter ou fiapo?
622
00:45:56,044 --> 00:45:57,171
Um minuto.
623
00:45:58,255 --> 00:45:59,256
Minha paciência...
624
00:46:09,725 --> 00:46:10,559
Eu disse, tire a roupa.
625
00:46:11,518 --> 00:46:12,853
Isso é o suficiente.
626
00:46:16,273 --> 00:46:18,066
Não tenho mais medo de você.
627
00:46:21,236 --> 00:46:23,155
Você não é nada sozinho.
628
00:46:26,033 --> 00:46:27,534
Que porra você está dizendo?
629
00:46:27,618 --> 00:46:28,952
Você assistiu a um filme adolescente?
630
00:46:29,036 --> 00:46:31,038
Eu só estava com medo do seu dinheiro.
631
00:46:32,956 --> 00:46:34,708
Tenho pena de você, na verdade.
632
00:46:37,127 --> 00:46:39,213
Então eu vou te perdoar.
633
00:46:40,506 --> 00:46:42,841
Porque sou uma pessoa melhor que você.
634
00:46:45,969 --> 00:46:46,804
Uau.
635
00:46:48,889 --> 00:46:51,058
Você acabou de me tornar uma vadia lamentável
636
00:46:52,059 --> 00:46:54,311
quem é pior do que você.
637
00:46:54,394 --> 00:46:57,397
Porra, isso é muita coisa para absorver de uma vez.
638
00:47:00,025 --> 00:47:01,193
Está certo?
639
00:47:01,777 --> 00:47:06,240
Então você pode permitir que essa cadela lamentável
remover os fiapos do seu suéter?
640
00:47:10,410 --> 00:47:12,037
Você disse que é a melhor pessoa.
641
00:47:13,247 --> 00:47:14,581
Então você deve se vestir adequadamente.
642
00:47:15,707 --> 00:47:17,209
O que você está fazendo?
643
00:47:17,292 --> 00:47:18,877
Se você se mover,
644
00:47:20,003 --> 00:47:21,505
Irei para sua escola amanhã.
645
00:47:30,472 --> 00:47:33,308
Prossiga. Tente falar agora.
646
00:47:35,811 --> 00:47:36,937
Ajuda!
647
00:47:39,565 --> 00:47:40,858
Vá embora!
648
00:47:44,903 --> 00:47:46,446
FORMULÁRIO DE RETIRADA ESCOLAR
649
00:48:32,826 --> 00:48:33,660
Mãe.
650
00:48:34,661 --> 00:48:35,829
Mãe, o que eu faço?
651
00:48:36,330 --> 00:48:37,331
O que eu faço, mãe?
652
00:48:37,414 --> 00:48:39,917
Sério, o que vou fazer com você?
653
00:48:40,500 --> 00:48:42,920
-Por que você faltou às aulas de novo?
-Mãe!
654
00:48:43,003 --> 00:48:44,588
Acho que errei!
655
00:48:46,340 --> 00:48:49,718
Estávamos apenas brincando no telhado,
e ela pegou fogo.
656
00:48:52,095 --> 00:48:53,513
A garota que mudou de escola.
657
00:48:55,098 --> 00:48:57,559
Ela estava lutando sozinha,
e então ela caiu.
658
00:48:58,060 --> 00:48:59,353
É verdade!
659
00:49:01,146 --> 00:49:03,148
Éramos só nós dois!
660
00:49:05,609 --> 00:49:06,443
Mãe.
661
00:49:08,278 --> 00:49:10,864
Mãe, o que eu faço? Huh?
662
00:49:10,948 --> 00:49:11,782
Olá?
663
00:49:14,242 --> 00:49:15,160
Olá? Mãe?
664
00:49:15,243 --> 00:49:16,745
Controle-se, Yeon-jin!
665
00:49:16,828 --> 00:49:18,080
Primeiro, saia daí.
666
00:49:18,705 --> 00:49:20,374
Sr. Shin ligará para você em breve.
667
00:49:20,457 --> 00:49:22,209
Pare de chorar e fale direito!
668
00:49:22,292 --> 00:49:24,461
Alguma testemunha? Alguém viu você?
669
00:49:24,544 --> 00:49:25,379
Não.
670
00:49:26,380 --> 00:49:28,799
-Acho que não.
-Certifique-se! Olhe ao seu redor.
671
00:49:28,882 --> 00:49:31,134
Não há ninguém. Tenho certeza!
672
00:49:37,599 --> 00:49:38,558
EVIDÊNCIA
673
00:49:41,311 --> 00:49:43,647
Eles não fizeram um teste de DNA na época.
674
00:49:44,731 --> 00:49:47,651
O relatório diz
o isqueiro foi usado pelo falecido…
675
00:49:48,151 --> 00:49:49,069
Para onde você está indo?
676
00:49:49,152 --> 00:49:50,737
Forense. Conclua aqui.
677
00:52:13,380 --> 00:52:18,385
Tradução da legenda por: Daham Yoon