1
00:01:06,066 --> 00:01:08,443
ARTISTA LEE SA-RA
COMPORTAMENTO SUSPEITO RELACIONADO COM DROGAS NA IGREJA
2
00:01:12,572 --> 00:01:14,657
APARENTEMENTE INTOXICADO
FILMADO POR IGREJAS
3
00:01:20,997 --> 00:01:22,207
Dê uma olhada nisso.
4
00:01:22,290 --> 00:01:23,917
PREVISÃO DO TEMPO A
VIOLÊNCIA ESCOLAR
5
00:01:24,000 --> 00:01:26,544
-Que diabos?
-Ela é louca ou o quê?
6
00:01:27,337 --> 00:01:29,172
-Seriamente?
-Como ela pôde fazer isso?
7
00:01:30,673 --> 00:01:32,133
PEGO USANDO DROGAS POR IGREJAS
8
00:01:36,846 --> 00:01:38,765
9.411 CURTIDAS
9
00:01:40,809 --> 00:01:42,727
É OBVIAMENTE PARK YEON-JIN
CADELA DIABÓNICA
10
00:01:46,189 --> 00:01:47,232
OBVIAMENTE PARQUE YEON-JIN
11
00:01:47,315 --> 00:01:48,441
SR LEE FOI INFAMOSO EM PARIS
12
00:01:48,525 --> 00:01:49,901
Meu Deus, PARQUE YEON-JIN
Ah, merda, minhas ações
13
00:02:10,088 --> 00:02:12,590
Sra. Lee Sa-ra, esta é a polícia!
14
00:02:12,674 --> 00:02:14,342
Ah, merda!
15
00:02:14,425 --> 00:02:15,260
Sra.
16
00:02:31,025 --> 00:02:33,027
O país inteiro está em alvoroço.
17
00:02:34,404 --> 00:02:35,405
Eu vi.
18
00:02:41,035 --> 00:02:44,622
Eita, você esqueceu que eu sou médico?
E se deixar uma cicatriz?
19
00:02:45,582 --> 00:02:48,585
Vejo que você esteve
morrendo de vontade de colocar pomada nele.
20
00:02:50,170 --> 00:02:51,754
Uau, olhe isso.
21
00:02:52,422 --> 00:02:54,257
Então você sabia.
22
00:02:54,340 --> 00:02:55,842
Caramba, eu estava muito preocupado.
23
00:02:58,303 --> 00:02:59,888
Preocupado com uma pequena cicatriz?
24
00:02:59,971 --> 00:03:02,473
Sim, estou. E daí?
Você vai me processar?
25
00:03:04,934 --> 00:03:06,060
Você tratou bem?
26
00:03:06,144 --> 00:03:08,646
Ha! Foi você quem deixou sem tratamento.
27
00:03:11,441 --> 00:03:13,276
Fiquei envergonhado, por isso.
28
00:03:14,944 --> 00:03:17,197
Minha mãe ligou para você de novo?
29
00:03:18,156 --> 00:03:20,491
Isso não deveria terminar assim.
30
00:03:20,575 --> 00:03:24,287
Essa história deveria ter
um final realmente comovente, você sabe.
31
00:03:24,787 --> 00:03:27,790
Você ainda não tomou café da manhã?
Eu vou cozinhar.
32
00:03:28,291 --> 00:03:29,709
Não estrague um bom dia.
33
00:03:29,792 --> 00:03:31,294
Minha comida é tão ruim assim?
34
00:03:31,377 --> 00:03:33,046
Então você sabe.
35
00:03:33,129 --> 00:03:36,883
Quando chove, esta casa parece
como uma enorme vitamina efervescente.
36
00:03:36,966 --> 00:03:40,261
Não mude de assunto.
Ei, tire a panela.
37
00:03:45,225 --> 00:03:48,645
Ela apareceu toda molhada.
Ela estava tremendo. Ela está dormindo agora.
38
00:03:49,229 --> 00:03:51,314
Mas a mãe dela não pode vir agora.
39
00:03:51,397 --> 00:03:53,066
Então eu estava preocupado.
40
00:04:05,912 --> 00:04:06,746
Levantar.
41
00:04:08,998 --> 00:04:10,416
O que você está fazendo aqui?
42
00:04:17,090 --> 00:04:18,758
Eu não tinha para onde ir.
43
00:04:20,760 --> 00:04:23,513
Você viu o que está online também?
44
00:04:25,974 --> 00:04:27,892
Como eu não poderia? Todo mundo no trabalho viu.
45
00:04:33,356 --> 00:04:34,816
Você quer me deixar?
46
00:04:37,527 --> 00:04:39,112
Vamos lidar com o que está em mãos.
47
00:04:39,696 --> 00:04:41,364
Iremos para o escritório agora.
48
00:04:41,990 --> 00:04:43,408
Os advogados estão a caminho.
49
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
Obrigado, Do-yeong.
50
00:04:47,161 --> 00:04:49,414
Não há necessidade de me agradecer.
É o passo lógico.
51
00:04:50,915 --> 00:04:52,917
Estou protegendo minhas ações
para a empresa.
52
00:04:54,544 --> 00:04:57,005
Decidindo se devo deixar você
é o último da minha lista.
53
00:05:10,810 --> 00:05:16,316
Você é a pessoa referida como A
na postagem on-line?
54
00:05:17,150 --> 00:05:20,820
Por acaso você sabe
quem pode ter escrito isso?
55
00:05:21,821 --> 00:05:24,324
Por favor, aponte os fatos nesta postagem.
56
00:05:29,871 --> 00:05:31,664
Existe prova de que este sou eu?
57
00:05:33,499 --> 00:05:35,001
Se não houver provas,
58
00:05:37,045 --> 00:05:38,212
então não sou eu, certo?
59
00:05:39,922 --> 00:05:42,508
Você está dizendo
que este post não é sobre você?
60
00:05:42,592 --> 00:05:44,093
O que isso parece para você?
61
00:05:45,845 --> 00:05:48,848
Se reagirmos a isso,
estaremos anunciando em todos os lugares.
62
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
Não agir é a resposta certa.
63
00:05:53,436 --> 00:05:57,106
Conheço as massas melhor do que você.
64
00:06:04,530 --> 00:06:06,783
Você só precisa passar 48 horas.
65
00:06:06,866 --> 00:06:10,078
Você pode fazer o teste de urina e cabelo
depois que o mandado for emitido.
66
00:06:10,745 --> 00:06:14,082
Mesmo se você receber uma sentença,
os primeiros infratores são colocados em liberdade condicional.
67
00:06:14,165 --> 00:06:16,417
Então fique de boca fechada, certo?
68
00:06:16,501 --> 00:06:17,668
Eu sei!
69
00:06:18,628 --> 00:06:20,129
Eu sou a vítima, pai.
70
00:06:20,213 --> 00:06:22,173
Os direitos à minha imagem foram violados.
71
00:06:22,256 --> 00:06:26,260
Então você deveria contratar quatro ou cinco advogados
em vez de apenas um ou dois.
72
00:06:26,344 --> 00:06:28,679
O que diabos você pode fazer com esses dois?
73
00:06:33,309 --> 00:06:36,145
Sra. Lee, é hora do seu teste.
Por favor, forneça sua urina.
74
00:06:36,229 --> 00:06:37,563
Você tem um mandado?
75
00:06:38,314 --> 00:06:40,400
Não, você não.
Esta foi uma prisão de emergência.
76
00:06:42,485 --> 00:06:45,238
Você estudou muito
para um primeiro infrator.
77
00:06:47,031 --> 00:06:49,450
Se perder,
sua vadia funcionária pública de baixo escalão.
78
00:06:54,831 --> 00:06:57,500
Eu pensei que você não viria
depois de me apressar tanto.
79
00:06:58,000 --> 00:07:00,711
Bem, você nunca sabe
o que vai acontecer na vida.
80
00:07:01,212 --> 00:07:02,463
Deixe-me ver o que você tem.
81
00:07:05,425 --> 00:07:06,926
Nada foi apagado.
82
00:07:07,427 --> 00:07:08,928
Não há nada a ser examinado.
83
00:07:09,011 --> 00:07:10,555
Este disco rígido é completamente novo.
84
00:07:11,139 --> 00:07:14,934
O que diabos você está falando?
Eu uso há mais de quatro anos.
85
00:07:15,017 --> 00:07:16,602
Talvez alguém tenha trocado, então.
86
00:07:17,103 --> 00:07:19,939
Você pode encontrá-lo se foi apagado,
mas não se foi trocado.
87
00:07:20,523 --> 00:07:21,691
O que é isso, afinal?
88
00:07:25,111 --> 00:07:27,447
Onde você está? Você está livre hoje?
89
00:07:27,530 --> 00:07:29,282
Não se trata de Yeon-jin ou Sa-ra.
90
00:07:29,782 --> 00:07:32,285
Descobri algo sobre Myeong-o.
91
00:07:33,703 --> 00:07:34,996
Você conhece aquele idiota, Jae-jun?
92
00:07:36,038 --> 00:07:39,125
Eu o levo por aí,
conversar com ele,
93
00:07:39,208 --> 00:07:41,586
beba com ele,
seja um amigo dele.
94
00:07:41,669 --> 00:07:44,922
Aposto que você também sabe disso.
Que só me formei no ensino médio,
95
00:07:45,006 --> 00:07:48,426
mas basicamente sou formado em faculdade
porque tive aulas para ele.
96
00:07:48,509 --> 00:07:52,346
Então isso fere meu maldito orgulho
ser chamado de motorista.
97
00:07:52,430 --> 00:07:54,682
Vá direto ao ponto. Você está me irritando.
98
00:07:54,765 --> 00:07:57,935
Parece que Myeong-o está ameaçando
Yeon Jin, certo?
99
00:07:58,519 --> 00:08:00,855
Se eu fosse ele,
Eu teria aproveitado melhor meu tempo
100
00:08:00,938 --> 00:08:04,025
e torne-se um diretor
na construção Jaepyeong
101
00:08:04,108 --> 00:08:05,610
em vez de foder com você.
102
00:08:08,279 --> 00:08:09,113
O que há de errado?
103
00:08:09,197 --> 00:08:11,616
É aí que termina.
A gravação deve ter parado.
104
00:08:11,699 --> 00:08:13,868
Jogue desde o início novamente.
105
00:08:14,452 --> 00:08:15,912
Ele só fala sobre bebidas.
106
00:08:21,834 --> 00:08:23,085
"Pommar…D"?
107
00:08:25,630 --> 00:08:26,797
Que diabos?
108
00:08:31,177 --> 00:08:32,678
"Sauv…"
109
00:08:32,762 --> 00:08:34,514
Porra, eu não consigo nem ler isso.
110
00:08:36,599 --> 00:08:37,892
Qual é o mais caro?
111
00:08:37,975 --> 00:08:40,394
Eu ficaria chateado se eu bebesse um barato.
112
00:08:41,854 --> 00:08:43,189
Porra, tanto faz.
113
00:08:44,982 --> 00:08:46,150
Tudo bem.
114
00:08:46,234 --> 00:08:47,902
Se você não sabe, jogue pelo seguro.
115
00:08:52,698 --> 00:08:55,701
Pommard, Sauvignon, Almaviva.
116
00:08:56,452 --> 00:08:57,286
Qual deles?
117
00:08:57,787 --> 00:09:00,790
Vou me encontrar com Do-yeong para jantar.
118
00:09:06,546 --> 00:09:07,713
Por que?
119
00:09:12,802 --> 00:09:14,220
O que é?
120
00:09:15,221 --> 00:09:17,723
Sem chance.
Aquele idiota também pegou sua bebida?
121
00:09:18,224 --> 00:09:21,269
Você deixou mais alguém ouvir isso?
122
00:09:22,311 --> 00:09:24,480
Não, você é o primeiro.
123
00:09:28,109 --> 00:09:29,777
Você pode criar uma criança de oito anos?
124
00:09:31,737 --> 00:09:32,905
Simples assim?
125
00:09:34,532 --> 00:09:35,366
Filho de quem?
126
00:09:39,829 --> 00:09:40,663
Meu.
127
00:09:45,084 --> 00:09:46,002
Você tem um filho?
128
00:09:48,754 --> 00:09:49,672
Sim.
129
00:09:50,631 --> 00:09:52,049
Mas ela está na casa de Yeon-jin.
130
00:09:52,633 --> 00:09:54,135
O que você está falando?
131
00:09:55,970 --> 00:09:57,972
Você está falando sobre Ye-sol? Ha Ye-sol?
132
00:09:58,055 --> 00:09:59,348
É Jeon Ye-sol.
133
00:10:01,434 --> 00:10:03,811
O que? Você não quer?
134
00:10:08,983 --> 00:10:11,485
Essa é uma maneira única de propor casamento a alguém.
135
00:10:13,321 --> 00:10:15,489
Não há outra opção, não é?
136
00:10:16,157 --> 00:10:19,577
Claro que deveríamos trazê-la aqui.
Ela é sua filha.
137
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
Quer se juntar a mim?
138
00:10:59,325 --> 00:11:02,578
Você é um verdadeiro filho da puta, sabia?
139
00:11:03,162 --> 00:11:04,163
Eu sei.
140
00:11:06,499 --> 00:11:09,335
Você está fazendo kimchi?
Você está um pouco atrasado este ano.
141
00:11:09,919 --> 00:11:12,171
Sim. Tenho estado um pouco ocupado recentemente.
142
00:11:12,254 --> 00:11:13,255
Oh sim?
143
00:11:16,676 --> 00:11:18,260
EM. LUA
144
00:11:19,720 --> 00:11:23,724
16 de junho de 1987, 1h10 Yoon So-hee.
145
00:11:23,808 --> 00:11:26,310
São 43.800 won.
146
00:11:27,186 --> 00:11:29,522
Mas ei, você está usando maquiagem?
147
00:11:30,231 --> 00:11:32,566
Ah, está muito vermelho?
148
00:11:32,650 --> 00:11:33,901
Meu Deus!
149
00:11:34,652 --> 00:11:37,655
Meu marido decidiu melhorar.
150
00:11:38,239 --> 00:11:42,243
Ele disse que vai parar de beber e trabalhar duro,
então vou confiar nele.
151
00:11:42,326 --> 00:11:43,994
Realmente?
152
00:11:44,078 --> 00:11:47,498
Uau, estou tão feliz por você!
153
00:11:48,124 --> 00:11:49,792
Ele só compra a crédito,
154
00:11:49,875 --> 00:11:52,461
mas ele ainda é um cliente,
então eu estava ficando preocupado
155
00:11:52,545 --> 00:11:54,296
depois que ele parou de aparecer.
156
00:11:55,381 --> 00:11:58,884
A propósito,
por que não vi Sun-a esses dias?
157
00:11:59,552 --> 00:12:00,803
Ela está com minha mãe.
158
00:12:02,012 --> 00:12:03,514
É por causa do pai dela?
159
00:12:04,765 --> 00:12:06,684
Sim, isso é o melhor.
160
00:12:09,645 --> 00:12:11,063
São 1.000 won a mais.
161
00:12:11,939 --> 00:12:13,774
Então vou levar isso também.
162
00:12:13,858 --> 00:12:16,861
Ah, você não precisa fazer isso!
163
00:12:16,944 --> 00:12:19,238
Você está linda!
Você deve usar maquiagem todos os dias!
164
00:12:19,321 --> 00:12:20,990
Ah, você está me envergonhando!
165
00:12:21,073 --> 00:12:22,575
Obrigado!
166
00:12:46,891 --> 00:12:48,225
Ei, Gyeong-ran.
167
00:12:48,309 --> 00:12:52,021
-Quanto tempo você vai chorar? A noite toda?
-Pare de chorar, sua vadia.
168
00:12:56,275 --> 00:12:57,443
Gyeong correu.
169
00:12:57,526 --> 00:13:00,196
Grite novamente,
e eu vou enfiar isso na sua boca.
170
00:13:01,071 --> 00:13:02,615
O que ela está fazendo aqui?
171
00:13:05,451 --> 00:13:07,870
Ela deve estar louca.
Ela veio aqui por escolha?
172
00:13:21,884 --> 00:13:23,719
Você me reconheceu
173
00:13:23,803 --> 00:13:28,057
quando conheci Myeong-o pela primeira vez
na Siesta, não foi?
174
00:13:30,059 --> 00:13:32,478
Álcool, água ou café.
Qual você quer?
175
00:13:35,815 --> 00:13:36,649
Café.
176
00:13:41,487 --> 00:13:43,447
Por que você não contou a Yeon-jin?
177
00:13:44,448 --> 00:13:45,282
Eu deveria ter feito isso?
178
00:13:46,867 --> 00:13:49,787
Basta ir direto ao ponto. Por que você está aqui?
179
00:13:49,870 --> 00:13:51,497
Aquele post sobre So-hee.
180
00:13:52,498 --> 00:13:53,415
Você viu, certo?
181
00:13:55,251 --> 00:13:57,920
Ambos sabemos quem foi o perpetrador.
182
00:14:00,464 --> 00:14:01,882
Depois de So-hee, fui eu.
183
00:14:02,925 --> 00:14:04,677
-E depois disso--
-Cale a boca!
184
00:14:09,098 --> 00:14:10,099
E daí?
185
00:14:11,141 --> 00:14:12,476
Você quer que eu testemunhe?
186
00:14:13,060 --> 00:14:15,855
Não. Vim aqui para te perguntar
para não fazer nada.
187
00:14:17,398 --> 00:14:19,149
Faz um tempo que assisto Siesta.
188
00:14:19,233 --> 00:14:21,777
É assim que eu sei
que você morava lá.
189
00:14:23,779 --> 00:14:27,867
Mas, no dia 20 de outubro, você se mudou
da Siesta para esta pequena sala.
190
00:14:27,950 --> 00:14:31,537
Foi quando Yeon-jin parou
tendo seus acessórios de roupa lá.
191
00:14:32,246 --> 00:14:35,583
E Son Myeong-o também desapareceu
por volta dessa época.
192
00:14:37,960 --> 00:14:39,670
Ele não merece viver de qualquer maneira.
193
00:14:42,131 --> 00:14:44,049
E por que você está falando comigo sobre isso?
194
00:14:44,800 --> 00:14:46,719
Porque eu acho que você já sabe
195
00:14:47,845 --> 00:14:49,013
aquele Son Myeong-o está morto.
196
00:14:53,976 --> 00:14:57,980
Esta é a nossa última chance
para nos salvar do nosso passado.
197
00:14:59,231 --> 00:15:00,316
Então não interfira.
198
00:15:01,901 --> 00:15:04,403
Não importa o que você viu, sabe ou ouviu,
199
00:15:06,238 --> 00:15:07,656
apenas não faça nada.
200
00:15:08,991 --> 00:15:10,826
A pessoa que matou Myeong-o
201
00:15:12,077 --> 00:15:13,746
tem que ser Park Yeon-jin,
202
00:15:14,663 --> 00:15:15,581
Gyeong correu.
203
00:15:26,300 --> 00:15:28,969
-Jong Heon!
-Uau, incrível!
204
00:15:29,595 --> 00:15:31,847
Uau, Diretor Joo!
205
00:15:32,932 --> 00:15:34,099
Droga!
206
00:15:36,018 --> 00:15:38,854
Por que você precisa de um certificado de carreira
quando você tem esse lugar?
207
00:15:38,938 --> 00:15:39,939
Você me deve uma refeição.
208
00:15:40,439 --> 00:15:41,523
Estou me candidatando a um emprego.
209
00:15:42,024 --> 00:15:43,567
CERTIFICADO DE CARREIRA
210
00:15:44,860 --> 00:15:46,612
Vamos. O que você quer comer?
211
00:15:46,695 --> 00:15:48,447
Seu maluco bastardo. Carne, é claro!
212
00:15:48,530 --> 00:15:51,450
Ah, ouvi muito isso recentemente.
213
00:15:52,743 --> 00:15:55,037
Havia alguma carta
enviado para o hospital?
214
00:15:55,120 --> 00:15:56,956
Havia um endereço que eu não conseguia mudar.
215
00:15:57,456 --> 00:15:59,875
Caramba, você deveria tê-los trazido junto.
216
00:16:00,876 --> 00:16:01,794
Essas cartas
217
00:16:02,962 --> 00:16:05,297
não venha mais.
O diretor descobriu.
218
00:16:07,716 --> 00:16:08,884
Então mamãe descobriu.
219
00:16:09,885 --> 00:16:11,428
Eu deveria ter sido mais cuidadoso.
220
00:16:13,722 --> 00:16:14,974
Mantenha isso entre nós, ok?
221
00:16:15,057 --> 00:16:16,392
Sério, o que é isso?
222
00:16:17,017 --> 00:16:19,186
O que é?
Você tem que pelo menos me dizer uma coisa.
223
00:16:19,269 --> 00:16:22,523
Mais tarde, ok?
Juro que te conto tudo mais tarde.
224
00:16:23,023 --> 00:16:24,358
Ainda gosta de beber durante o dia?
225
00:16:24,441 --> 00:16:25,609
Depois de você, meu velho.
226
00:16:27,653 --> 00:16:29,488
-Saúde!
-Saúde! Sim!
227
00:16:33,742 --> 00:16:36,996
Beber durante o dia em Semyeong é o melhor.
Aqui, deixe-me misturar um para você.
228
00:16:37,079 --> 00:16:38,122
Ok, tudo bem.
229
00:17:21,540 --> 00:17:22,541
Nos encontramos novamente.
230
00:17:24,126 --> 00:17:25,044
Sim.
231
00:18:06,585 --> 00:18:07,419
O que?
232
00:18:08,837 --> 00:18:12,925
Meu estilo de jogo…
te lembrar de alguém?
233
00:18:18,013 --> 00:18:20,724
Esse jogador é bom em anexar
e dobrando as pedras.
234
00:18:21,600 --> 00:18:23,602
Eles também são calmos e quietos.
235
00:18:25,646 --> 00:18:27,648
Você acaba seguindo-os sem pensar,
236
00:18:29,525 --> 00:18:31,860
e antes que você perceba,
sua casa desmoronou.
237
00:18:38,367 --> 00:18:40,369
Aprendi a jogar Go com meu pai.
238
00:18:41,161 --> 00:18:43,080
E foi exatamente assim que eu ensinei
239
00:18:43,664 --> 00:18:44,706
para Dong-eun.
240
00:18:46,125 --> 00:18:48,043
Ela disse que queria bater em alguém.
241
00:18:52,422 --> 00:18:54,091
Você está ajudando na vingança dela?
242
00:18:55,801 --> 00:18:57,136
Não tenho motivos para impedi-la.
243
00:18:57,928 --> 00:18:59,096
Eu não entendo.
244
00:19:00,305 --> 00:19:01,140
Qual parte?
245
00:19:01,932 --> 00:19:05,269
Eu não sei o que vocês significam um para o outro,
mas se você se preocupa com ela,
246
00:19:06,186 --> 00:19:07,855
você não deveria tentar impedi-la?
247
00:19:08,772 --> 00:19:12,192
Estar obcecado por algo
que não pode ser mudado parece uma perda
248
00:19:13,443 --> 00:19:15,279
comparado aos frutos da vingança.
249
00:19:22,578 --> 00:19:24,997
Entre as coisas que as vítimas perderam,
250
00:19:26,540 --> 00:19:29,543
quantas coisas
você acha que eles podem recuperar?
251
00:19:34,131 --> 00:19:38,010
É apenas sua própria glória e honra.
Nada mais.
252
00:19:40,721 --> 00:19:43,307
Alguns recuperam essas coisas
através do perdão,
253
00:19:44,016 --> 00:19:46,185
enquanto outros os recuperam por meio da vingança.
254
00:19:48,353 --> 00:19:50,564
Só então eles poderão alcançar
o ponto de partida.
255
00:19:52,691 --> 00:19:56,195
Foi quando a vida de Dong-eun
aos 19 anos finalmente começará.
256
00:20:03,202 --> 00:20:06,205
E estou ajudando Dong-eun
chegar a esse ponto de partida.
257
00:20:06,997 --> 00:20:08,248
Ela está apenas tentando...
258
00:20:10,792 --> 00:20:13,670
ser um pouco menos infeliz
do que ela está agora.
259
00:20:18,383 --> 00:20:20,594
eu não sei
como você interpretou o que eu disse.
260
00:20:23,555 --> 00:20:25,891
Mas também quero que ela seja feliz.
261
00:20:28,310 --> 00:20:29,228
eu posso…
262
00:20:32,397 --> 00:20:33,482
relacionar com isso.
263
00:20:38,612 --> 00:20:40,113
Eu disse que essa não é Yeon-jin.
264
00:20:40,197 --> 00:20:41,865
Você sabe como são os tablóides.
265
00:20:42,574 --> 00:20:44,243
Estou dirigindo. Desligar.
266
00:21:01,677 --> 00:21:02,761
Ela apenas
267
00:21:04,263 --> 00:21:05,764
me reconheceu.
268
00:21:15,440 --> 00:21:16,358
Aquele idiota
269
00:21:16,942 --> 00:21:19,278
sabe onde eu moro?
270
00:21:24,866 --> 00:21:25,742
NOVA MENSAGEM
271
00:21:26,576 --> 00:21:30,080
Parece que sua filha foi morta
duas pessoas, não apenas uma.
272
00:21:30,580 --> 00:21:32,457
A propósito, foi bom ver você.
273
00:21:39,298 --> 00:21:40,132
Dois?
274
00:21:44,344 --> 00:21:45,887
MÃE
275
00:21:48,515 --> 00:21:51,351
Kim Bu-seong do Daily Post.
Você é a Sra. Park Yeon-jin?
276
00:21:51,435 --> 00:21:52,602
Você viu a postagem?
277
00:21:52,686 --> 00:21:54,730
Alguns estão dizendo que você é esse “A”.
278
00:21:54,813 --> 00:21:55,897
Não sou eu.
279
00:21:55,981 --> 00:21:59,443
-Essa é sua declaração oficial?
-Jaepyeong divulgará um comunicado?
280
00:21:59,526 --> 00:22:01,445
Você não se formou na Sunghan High?
281
00:22:01,528 --> 00:22:03,655
Você viu o vídeo de Lee Sa-ra?
282
00:22:03,739 --> 00:22:05,073
-Um comentário, por favor!
-Vamos!
283
00:22:05,157 --> 00:22:07,075
-Você pode nos contar alguma coisa?
-Com licença!
284
00:22:07,159 --> 00:22:08,410
Por favor diga…
285
00:22:30,807 --> 00:22:32,100
Você tem provas?
286
00:22:33,560 --> 00:22:34,603
Prova.
287
00:22:34,686 --> 00:22:35,896
Você tem isso?
288
00:22:37,272 --> 00:22:38,857
Você não tem ideia.
289
00:23:05,634 --> 00:23:06,635
O que você está fazendo?
290
00:23:13,392 --> 00:23:15,644
Jae-jun acabou de ligar e perguntar
291
00:23:15,727 --> 00:23:18,230
quem mudou o disco rígido
para a câmera de segurança.
292
00:23:19,564 --> 00:23:21,817
Acho que ele levou para ser examinado.
293
00:23:24,611 --> 00:23:27,030
Você quer mudar o disco rígido?
294
00:23:27,114 --> 00:23:29,199
Não me faça repetir.
295
00:23:29,282 --> 00:23:31,493
Passei por aqui ontem,
296
00:23:31,576 --> 00:23:33,412
e Do-yeong pode estar visitando em breve.
297
00:23:34,955 --> 00:23:37,165
Eu ouvi mudando isso
é melhor do que apagá-lo.
298
00:23:38,417 --> 00:23:40,335
Você sabe o quão meticuloso Do-yeong pode ser.
299
00:23:42,087 --> 00:23:43,255
Eu não saberia.
300
00:23:44,631 --> 00:23:45,882
Bem, acabei de te contar.
301
00:23:45,966 --> 00:23:47,843
E não diga nada para Jae-jun.
302
00:23:49,511 --> 00:23:50,345
OK.
303
00:23:56,893 --> 00:23:59,646
A filmagem da câmera de segurança sumiu,
o tempo passou,
304
00:23:59,729 --> 00:24:01,481
e o corpo foi enterrado.
305
00:24:01,565 --> 00:24:03,650
Não há como o Chefe Shin falar.
306
00:24:04,192 --> 00:24:07,863
Não importa o que você ouviu,
você não pode provar nada, Dong-eun.
307
00:24:07,946 --> 00:24:09,698
O que devo dizer a Jae-jun?
308
00:24:10,532 --> 00:24:12,617
Diga que fui eu quem mudou.
309
00:24:14,703 --> 00:24:17,873
Vamos fazer ajustes aqui novamente.
Traga minhas roupas, a partir de amanhã.
310
00:24:27,883 --> 00:24:29,050
Sra. Kang Hyun-a.
311
00:24:31,970 --> 00:24:35,807
16 de junho de 1987.
312
00:24:36,641 --> 00:24:40,479
Ah, que vida.
313
00:24:40,562 --> 00:24:43,565
Tudo é tão desconhecido e estranho.
314
00:24:44,191 --> 00:24:47,194
É como um pequeno barco flutuando
num oceano sem fim.
315
00:24:47,277 --> 00:24:48,445
Que triste.
316
00:24:50,363 --> 00:24:54,117
Sim. Houve bullying sério
desde tenra idade.
317
00:24:54,201 --> 00:24:57,496
Eu preciso desvendar isso.
Preciso desvendar um destino como esse.
318
00:24:57,579 --> 00:25:00,081
Este não é o seu destino.
De quem é?
319
00:25:02,959 --> 00:25:05,545
Então, você realmente não consegue ver todas essas coisas?
320
00:25:07,964 --> 00:25:11,259
O General quer que eu jogue fora
a mulher sorridente que responde a ele.
321
00:25:11,343 --> 00:25:14,137
Yoon So-hee.
Ela é a dona desse destino.
322
00:25:16,014 --> 00:25:18,517
O nome dela é Yoon So-hee,
e ela nasceu em 1987.
323
00:25:18,600 --> 00:25:21,520
Por favor, faça o que puder.
324
00:25:25,774 --> 00:25:29,611
Oh céus!
325
00:25:29,694 --> 00:25:32,864
Tão difícil. É tão difícil!
326
00:25:32,948 --> 00:25:36,618
Seu trabalho é horrível,
e sua família lhe causa problemas.
327
00:25:37,369 --> 00:25:40,205
Tenha cuidado com os documentos este ano.
Você pode ser enganado.
328
00:25:41,790 --> 00:25:44,209
Uau, você é tão bom.
329
00:25:45,126 --> 00:25:49,047
Ele quer fazer isso.
O General quer realizar um ritual.
330
00:25:49,130 --> 00:25:53,218
Ele quer um ritual muito, muito especial.
331
00:25:55,637 --> 00:25:58,974
O ritual terá que ser muito especial.
Você ficaria bem com isso?
332
00:25:59,558 --> 00:26:00,642
Claro.
333
00:26:00,725 --> 00:26:03,645
Se isso puder desvendar seu destino,
Farei isso cem vezes.
334
00:26:04,145 --> 00:26:06,398
Por favor, faça um especial.
Um muito especial.
335
00:26:15,740 --> 00:26:16,741
Ah, me desculpe!
336
00:26:17,909 --> 00:26:19,494
Não há necessidade de me ajudar. Apenas vá.
337
00:26:19,578 --> 00:26:20,704
Que dia chato!
338
00:26:20,787 --> 00:26:22,330
INFORMAÇÕES PESSOAIS
LEE SEOK-JAE
339
00:26:35,176 --> 00:26:38,013
-Não é esse que eu li para você antes?
-Isso é.
340
00:26:38,096 --> 00:26:39,681
Quero que você leia o rosto dele também.
341
00:26:40,181 --> 00:26:42,559
Esse idiota realmente tem vida curta?
342
00:26:44,019 --> 00:26:46,021
-Quem é ele, afinal?
-Senhora.
343
00:26:47,022 --> 00:26:50,859
Por que você não faz um ritual comigo?
Você só precisa ligar para esse idiota.
344
00:26:51,359 --> 00:26:53,361
Eu preciso ir orar. Vá agora.
345
00:26:54,321 --> 00:26:56,781
Eu sei que não sou tão poderoso
como eu costumava ser,
346
00:26:56,865 --> 00:26:58,575
mas serei punido por isso.
347
00:26:58,658 --> 00:27:00,535
Você não foi punido até agora.
348
00:27:01,536 --> 00:27:03,830
Pense em todas as garotas
que você cafetão,
349
00:27:03,913 --> 00:27:05,332
usando seus destinos como isca.
350
00:27:05,415 --> 00:27:06,583
Como você ousa!
351
00:27:06,666 --> 00:27:08,668
Então apenas me escute.
352
00:27:09,461 --> 00:27:12,213
Você tem que construir
um santuário enorme, não é?
353
00:27:12,922 --> 00:27:16,509
Esse idiota quer um bilhão de won de mim.
354
00:27:16,593 --> 00:27:18,261
Neste momento, estou perguntando a você
355
00:27:18,762 --> 00:27:22,182
se eu desse o bilhão para você
ou esse idiota.
356
00:27:23,099 --> 00:27:24,225
Ele vai morrer em breve, certo?
357
00:27:25,310 --> 00:27:27,646
Um… bilhão?
358
00:27:36,613 --> 00:27:38,073
CADELA QUE VAI ACABAR EM UMA VALA
359
00:27:44,079 --> 00:27:45,330
Sim, senhora.
360
00:27:45,413 --> 00:27:46,998
O que Hye-jeong está fazendo?
361
00:27:47,082 --> 00:27:48,917
Ela está bloqueando todas as minhas ligações.
362
00:27:49,417 --> 00:27:50,835
Ah, certo.
363
00:27:50,919 --> 00:27:53,588
Essa senhora vai ficar
na casa daquele sujeito.
364
00:27:54,172 --> 00:27:55,715
"Aquela senhora"? "Aquele sujeito"?
365
00:27:56,591 --> 00:28:00,679
Certo. Choi Hye-jeong está hospedado
na casa de Jeon Jae-jun por alguns dias.
366
00:28:00,762 --> 00:28:02,597
Ela também sai da casa dele para trabalhar.
367
00:28:02,681 --> 00:28:03,640
De onde?!
368
00:28:03,723 --> 00:28:04,557
NOIVO
369
00:28:04,974 --> 00:28:05,975
Tae-uk.
370
00:28:06,059 --> 00:28:09,145
Tenho pensado e sinto vontade
Não sou bom o suficiente para você.
371
00:28:09,229 --> 00:28:13,400
Obrigado por tudo. Enviei o anel
para você usando entrega expressa.
372
00:28:13,483 --> 00:28:16,319
Espero que você conheça alguém melhor do que eu,
e seja feliz.
373
00:28:16,945 --> 00:28:19,197
BLOQUEAR CONTATO
374
00:28:26,496 --> 00:28:27,414
Junho?
375
00:28:38,508 --> 00:28:39,759
Então você está realmente aqui.
376
00:28:41,553 --> 00:28:43,221
Sim, por quê?
377
00:28:43,847 --> 00:28:46,683
Estou namorando Jae-jun.
Começamos a namorar há dois dias.
378
00:28:46,766 --> 00:28:48,101
Claro. Parabéns.
379
00:28:49,310 --> 00:28:53,314
Por que você me disse para ir
para aquele cirurgião plástico?
380
00:28:54,482 --> 00:28:56,067
Cirurgia Plástica Joo Yeo-jeong.
381
00:28:57,819 --> 00:29:00,405
Você sabia que ele é o filho
do diretor do Hospital João?
382
00:29:01,948 --> 00:29:04,200
Ele é filho do diretor do Hospital João?
383
00:29:07,328 --> 00:29:09,914
Ah, certo. Seu sobrenome é João.
384
00:29:11,458 --> 00:29:13,710
Como ele se envolveu
com Dong-eun, então?
385
00:29:15,170 --> 00:29:17,756
Você está me perguntando isso seriamente?
386
00:29:19,174 --> 00:29:22,010
Você também se envolveu com ela.
Então você deveria saber, vadia.
387
00:29:23,845 --> 00:29:26,014
Ela disse para você me ligar lá, não foi?
388
00:29:28,099 --> 00:29:29,934
O que mais ela disse para você fazer?
389
00:29:31,853 --> 00:29:32,937
Você sabe,
390
00:29:34,105 --> 00:29:36,357
parece que você tem muito tempo livre.
391
00:29:37,275 --> 00:29:39,527
Você veio até aqui
só para me perguntar isso?
392
00:29:40,695 --> 00:29:43,364
Quando todo mundo está falando de você
na Internet?
393
00:29:46,451 --> 00:29:48,453
-Você está louco?
-Por que?
394
00:29:49,287 --> 00:29:51,414
Preciso da sua permissão para agir dessa maneira?
395
00:29:52,415 --> 00:29:55,001
Você não tem ideia
o que posso ter no bolso.
396
00:29:55,084 --> 00:29:55,919
Conheça o seu lugar.
397
00:29:59,339 --> 00:30:00,173
Minha casa?
398
00:30:00,256 --> 00:30:02,258
Jae-jun não está atendendo suas ligações, está?
399
00:30:04,427 --> 00:30:06,429
Pare de ser tão arrogante, Yeon-jin.
400
00:30:07,347 --> 00:30:10,099
Não é apenas uma coincidência
que você não pode alcançá-lo.
401
00:30:16,981 --> 00:30:18,817
Comprei esta camisa para ele.
402
00:30:20,026 --> 00:30:21,194
Tenha isso em mente.
403
00:30:29,577 --> 00:30:31,329
Você pode aceitar. Feliz agora?
404
00:30:35,667 --> 00:30:37,502
Sua plástica nos seios está ótima, como sempre.
405
00:30:47,303 --> 00:30:48,888
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA DE JONGNO
406
00:30:48,972 --> 00:30:49,931
Dê-me um laço de cabelo.
407
00:30:50,515 --> 00:30:51,516
Aqui.
408
00:30:51,599 --> 00:30:53,017
Ugh, porra.
409
00:30:53,560 --> 00:30:54,811
Minha cabeça está coçando demais!
410
00:30:55,395 --> 00:30:58,106
Olhe para você,
sentado aí com seu cabelo loiro.
411
00:30:58,189 --> 00:30:59,774
É como um programa de TV americano.
412
00:31:00,358 --> 00:31:01,860
Você fica ótimo atrás das grades.
413
00:31:02,443 --> 00:31:03,945
Está se divertindo? Você é?
414
00:31:04,863 --> 00:31:06,030
Onde estão os outros?
415
00:31:06,990 --> 00:31:08,825
Eles não virão, é claro.
416
00:31:08,908 --> 00:31:11,411
-Especialmente não Yeon-jin.
-O que há com Yeon-jin?
417
00:31:12,203 --> 00:31:13,288
Você não sabe?
418
00:31:14,581 --> 00:31:17,250
Ah, eu acho
você estava ocupado sendo preso.
419
00:31:17,333 --> 00:31:20,128
Vá direto ao ponto, droga.
O que você está falando?
420
00:31:20,211 --> 00:31:22,964
O bullying de Yeon-jin foi exposto,
mas ficou totalmente enterrado,
421
00:31:23,047 --> 00:31:24,465
graças à sua história com drogas.
422
00:31:25,466 --> 00:31:26,384
Hoje,
423
00:31:26,467 --> 00:31:29,971
eles lançaram um artigo acusando você
da evasão fiscal através de exposições de arte.
424
00:31:32,098 --> 00:31:34,475
Não é muito perfeito
para que seja uma coincidência?
425
00:31:35,184 --> 00:31:37,604
É como se ela tivesse usado você
enterrar sua história de propósito.
426
00:31:43,860 --> 00:31:46,487
Olá, podemos tirar fotos
das peças expositivas?
427
00:31:46,571 --> 00:31:48,156
Só vai demorar um pouco, ok?
428
00:31:51,159 --> 00:31:52,035
Saia rapidamente.
429
00:31:56,706 --> 00:31:59,959
Vi sua mensagem tarde.
Aqui está a taxa de administração geral.
430
00:32:02,170 --> 00:32:03,838
Pensei que você tivesse fugido.
431
00:32:04,714 --> 00:32:08,468
Só vi sua mãe no seu apartamento.
Ouvi um barulho alto há dois dias.
432
00:32:12,597 --> 00:32:16,434
Antes, quando minha mãe passou por aqui,
433
00:32:17,226 --> 00:32:19,979
por que você contou a ela
que eu não morava lá?
434
00:32:24,317 --> 00:32:27,070
Você também deveria ter alguém ao seu lado.
435
00:32:30,073 --> 00:32:32,075
Questões familiares são difíceis.
436
00:32:32,158 --> 00:32:34,577
Dizem que as famílias
são correspondidos pelos céus.
437
00:32:35,078 --> 00:32:39,791
Ainda assim, você não deveria tentar assumir
todo esse fardo sozinho.
438
00:32:41,542 --> 00:32:44,712
Até os céus
deve cometer erros às vezes.
439
00:32:46,631 --> 00:32:48,633
E não se atrase no próximo mês.
440
00:33:36,597 --> 00:33:38,683
REMETENTE: KANG YEONG-CHEON
PRISÃO DE CHEONGSONG
441
00:33:38,766 --> 00:33:41,185
DESTINATÁRIO: JOO YEO-JEONG
HOSPITAL GERAL DE SEUL JOO
442
00:33:43,312 --> 00:33:44,605
PRISÃO DE CHEONGSONG
443
00:33:54,866 --> 00:33:57,660
PRISÃO DE CHEONGSONG
444
00:33:57,744 --> 00:33:58,828
OFICIAL MÉDICO KIM JIN-HUN
445
00:34:01,205 --> 00:34:02,040
Seu maluco bastardo.
446
00:34:02,123 --> 00:34:03,541
Quanto tempo faz?
447
00:34:05,001 --> 00:34:07,503
Nos conhecemos quando eu era médico,
então três anos.
448
00:34:07,587 --> 00:34:08,588
Saudação.
449
00:34:09,297 --> 00:34:10,298
Você esteve bem?
450
00:34:10,381 --> 00:34:13,801
Pareço que estou bem?
Estou sempre lidando com caras assustadores.
451
00:34:14,719 --> 00:34:17,972
Mas você é o cara mais assustador
que eu vi este ano.
452
00:34:21,893 --> 00:34:23,144
Dê-me os papéis.
453
00:34:23,895 --> 00:34:25,563
Os papéis são perfeitos,
454
00:34:26,522 --> 00:34:29,108
mas pode precisar de um empurrãozinho seu.
455
00:34:30,818 --> 00:34:32,528
Quando te vi pela primeira vez,
456
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
Eu imaginei que a vida seria
como uma loja de conveniência para você.
457
00:34:35,531 --> 00:34:38,076
Eu pensei que seria legal,
poder comprar casas e carros
458
00:34:38,159 --> 00:34:40,161
como comprar
leite com sabor de banana em uma loja.
459
00:34:41,662 --> 00:34:42,997
Então, quando um cara como você...
460
00:34:44,582 --> 00:34:47,210
Fiquei tão surpreso
quando recebi sua ligação, você sabia disso?
461
00:34:48,086 --> 00:34:51,839
Estou grato por você ter me ouvido.
Quando você vai sair do país?
462
00:34:52,340 --> 00:34:55,176
Depois de escolherem meu sucessor,
e eu ajudo na entrega.
463
00:34:57,512 --> 00:34:59,514
Seus artigos podem ser rejeitados.
464
00:35:00,264 --> 00:35:03,851
Ouvi dizer que cabe ao diretor,
e que este lugar tem falta de pessoal.
465
00:35:04,811 --> 00:35:07,063
Esse caso foi tão infame, você sabe.
466
00:35:08,064 --> 00:35:09,607
O diretor deve saber disso.
467
00:35:10,358 --> 00:35:13,694
É por isso que tem que ser eu.
Eu continuaria o trabalho do meu pai.
468
00:35:14,278 --> 00:35:15,279
Joo Yeo Jeong?
469
00:35:17,615 --> 00:35:18,783
Doutor?
470
00:35:36,968 --> 00:35:40,471
Mesmo agora, o que aconteceu naquele dia
está tão vívido quanto ontem em minha memória.
471
00:35:41,806 --> 00:35:44,308
O cheiro de sangue em minhas narinas.
472
00:35:45,351 --> 00:35:49,772
Os ruídos cortantes que a faca fazia
quando perfurou seu pescoço.
473
00:35:50,731 --> 00:35:53,317
A temperatura do sangue
isso escorreu pelas minhas mãos.
474
00:35:54,986 --> 00:35:57,905
E até mesmo seu último olhar bruxuleante.
475
00:36:02,160 --> 00:36:03,744
Eu sabia que você me reconheceria.
476
00:36:07,373 --> 00:36:09,167
Fiquei magoado por você nunca ter respondido.
477
00:36:11,919 --> 00:36:13,337
Como eu poderia te esquecer?
478
00:36:14,922 --> 00:36:17,758
Minha vida é um inferno,
graças a você, Sr. Kang.
479
00:36:20,761 --> 00:36:23,014
Eu sabia. Eu sabia que você me reconheceria.
480
00:36:28,186 --> 00:36:29,604
Este lugar é legal e tudo,
481
00:36:30,521 --> 00:36:31,856
mas é tão chato, doutor.
482
00:36:44,285 --> 00:36:45,536
Eu tenho uma pergunta.
483
00:36:49,582 --> 00:36:50,583
Por que você fez isso?
484
00:36:52,627 --> 00:36:56,130
Você disse que se lembra de tudo vividamente,
como se tivesse acontecido ontem.
485
00:36:57,632 --> 00:36:59,967
Por que você matou o homem que te salvou?
486
00:37:00,718 --> 00:37:01,719
Como você pôde…
487
00:37:04,055 --> 00:37:05,556
fazer isso como ser humano?
488
00:37:18,069 --> 00:37:20,571
Estou me divertindo muito hoje.
489
00:37:25,243 --> 00:37:26,577
Verei você de novo, não é?
490
00:37:31,457 --> 00:37:33,459
Recluso 3724, afaste-se da cerca!
491
00:37:34,335 --> 00:37:37,004
Não é permitido conversar com visitantes.
Por favor, afaste-se.
492
00:37:43,761 --> 00:37:45,012
Sim, vejo você novamente.
493
00:37:46,764 --> 00:37:48,015
Da próxima vez que eu te ver,
494
00:37:49,558 --> 00:37:51,560
Vou te mostrar o inferno em que estou vivendo.
495
00:37:52,687 --> 00:37:54,021
E depois disso,
496
00:37:55,690 --> 00:37:58,192
Eu vou te mostrar o inferno
em que você estará morando.
497
00:37:59,777 --> 00:38:01,195
Até então, por favor…
498
00:38:04,031 --> 00:38:04,865
fique bem.
499
00:38:29,056 --> 00:38:31,058
Não temos tempo para café.
500
00:38:31,559 --> 00:38:35,104
O xamã disse que só será eficaz
se fizermos isso na hora marcada.
501
00:38:37,148 --> 00:38:38,149
Seque o cabelo.
502
00:38:38,941 --> 00:38:40,318
O que você está fazendo?
503
00:38:43,738 --> 00:38:45,072
Qual é o seu sonho?
504
00:38:46,365 --> 00:38:47,199
O que?
505
00:38:47,283 --> 00:38:48,451
Seja o que for,
506
00:38:49,493 --> 00:38:51,329
me deixe fora disso de agora em diante.
507
00:38:51,829 --> 00:38:53,247
Compre um telefone novo também.
508
00:38:56,792 --> 00:38:57,793
Senhor!
509
00:38:57,877 --> 00:38:59,128
LOJA DE LOTERIA NAMYANGJU
510
00:38:59,211 --> 00:39:01,714
Você não viu um efeito
porque bloqueei a energia ruim para você?
511
00:39:01,797 --> 00:39:02,631
Sim, o quê?
512
00:39:07,428 --> 00:39:08,429
Estou a caminho.
513
00:39:10,431 --> 00:39:12,183
Você não bloqueou merda nenhuma.
514
00:39:13,726 --> 00:39:15,811
A funerária foi vendida?
515
00:39:16,604 --> 00:39:17,438
Quando? Para quem?
516
00:39:17,521 --> 00:39:19,899
Ah, não tenho ideia.
517
00:39:20,566 --> 00:39:22,485
Só fui notificado sobre isso.
518
00:39:23,527 --> 00:39:26,947
De qualquer forma, sobre aquele cadáver.
Você provavelmente deveria cuidar disso logo.
519
00:39:33,371 --> 00:39:34,872
Nunca pensei que diria isso.
520
00:39:36,123 --> 00:39:37,541
Como vão os negócios hoje em dia?
521
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
-Conseguindo muitos clientes?
-O que?
522
00:39:43,881 --> 00:39:45,216
Oh sim.
523
00:39:45,299 --> 00:39:46,967
Graças a você.
524
00:39:47,760 --> 00:39:49,011
Obrigado pela sua preocupação.
525
00:39:49,095 --> 00:39:50,429
Sim.
526
00:39:51,222 --> 00:39:52,848
Isso é tudo que você tem a dizer.
527
00:39:54,517 --> 00:39:56,018
Você disse alguma coisa para alguém?
528
00:39:56,519 --> 00:39:59,105
Meu Deus, então eu também teria problemas!
529
00:40:02,733 --> 00:40:04,485
Eu disse a ele o que você queria que eu fizesse.
530
00:40:04,568 --> 00:40:07,196
Eu disse: "Estarei trabalhando
até o final deste mês,
531
00:40:07,279 --> 00:40:08,572
então livre-se dessa coisa."
532
00:40:08,656 --> 00:40:12,076
Tudo bem. Bom trabalho.
Me ligue quando tiver a agenda deles.
533
00:40:44,358 --> 00:40:46,110
Qual receita você olhou?
534
00:40:46,694 --> 00:40:48,696
Aquele que está no topo
quando eu pesquisei.
535
00:40:48,779 --> 00:40:50,281
Inacreditável.
536
00:41:05,421 --> 00:41:06,589
Onde você foi hoje?
537
00:41:09,133 --> 00:41:10,134
Um lugar distante.
538
00:41:12,511 --> 00:41:13,679
Deixe-me ver o corte.
539
00:41:20,936 --> 00:41:22,104
Se nos conhecêssemos
540
00:41:23,397 --> 00:41:26,734
de uma maneira diferente,
em uma situação diferente,
541
00:41:28,402 --> 00:41:30,070
as coisas teriam sido diferentes?
542
00:41:34,325 --> 00:41:35,493
Seria a mesma coisa.
543
00:41:37,161 --> 00:41:40,581
Eu teria me apaixonado por você,
não importa como você fosse.
544
00:41:42,333 --> 00:41:43,417
Tenho 99% de certeza.
545
00:41:45,252 --> 00:41:46,837
Por que você está deixando de fora 1%?
546
00:41:48,756 --> 00:41:50,341
Porque agora está 100%.
547
00:41:57,848 --> 00:41:59,058
Curou perfeitamente.
548
00:42:15,199 --> 00:42:16,867
Estou mantendo você como refém.
549
00:42:18,369 --> 00:42:20,037
Digamos que o macarrão estava bom.
550
00:42:24,250 --> 00:42:28,087
Se você me forçar assim,
não há como não ter um gosto bom.
551
00:43:09,962 --> 00:43:11,880
Sra. Moon, onde você está indo?
552
00:43:13,090 --> 00:43:14,091
Sim, sol.
553
00:43:16,093 --> 00:43:19,930
Se você me disser, eu vou me desculpar com você
554
00:43:20,681 --> 00:43:21,932
até o dia em que eu morrer.
555
00:43:23,309 --> 00:43:24,476
Por que?
556
00:43:26,020 --> 00:43:27,605
Porque eu realmente
557
00:43:29,273 --> 00:43:30,441
sinto muito por você.
558
00:43:34,194 --> 00:43:35,195
Adeus.
559
00:44:05,476 --> 00:44:08,145
Parabéns, mãe.
Você conseguiu o que queria.
560
00:44:08,979 --> 00:44:10,397
Larguei meu emprego na escola.
561
00:44:10,898 --> 00:44:13,067
Estou a caminho agora,
então saia do meu apartamento.
562
00:44:18,656 --> 00:44:19,740
Sra.
563
00:44:20,240 --> 00:44:21,533
Não estou dando entrevistas.
564
00:44:22,034 --> 00:44:23,035
Eu sou da polícia.
565
00:44:31,835 --> 00:44:33,337
Você é uma pessoa difícil de definir.
566
00:44:33,879 --> 00:44:37,091
Você verifica seus textos,
mas você nunca atende minhas ligações.
567
00:44:38,300 --> 00:44:39,551
O que traz você aqui?
568
00:44:39,635 --> 00:44:42,429
Onde você estava
na noite de 19 de outubro?
569
00:44:44,765 --> 00:44:46,100
Um policial veio falar comigo.
570
00:44:46,183 --> 00:44:48,102
Ele me perguntou o que eu fiz no dia 19 de outubro.
571
00:44:48,185 --> 00:44:49,019
HONG YEONG-AE
572
00:44:49,103 --> 00:44:51,772
Eu disse a ele que estava fazendo uma transmissão,
mas o que devo fazer agora?
573
00:44:52,481 --> 00:44:54,566
Você sabia da investigação?
574
00:44:54,650 --> 00:44:57,653
Você nem checou, não é?
Você não pode parar a investigação?
575
00:44:59,697 --> 00:45:00,531
Não.
576
00:45:01,949 --> 00:45:02,783
Eu não posso parar com isso.
577
00:45:06,120 --> 00:45:07,788
O que você pensa que está fazendo?
578
00:45:08,372 --> 00:45:09,248
Você terminou?
579
00:45:10,541 --> 00:45:12,543
Posso falar sobre mim hoje, então?
580
00:45:15,462 --> 00:45:16,755
Eu vou me aposentar.
581
00:45:17,965 --> 00:45:20,551
Eu quero me mudar para um país quente
e jogar golfe.
582
00:45:20,634 --> 00:45:22,636
Todo mundo está indo para o Havaí hoje em dia.
583
00:45:24,805 --> 00:45:27,933
Você vai se aposentar
no meio desse show de merda?
584
00:45:28,016 --> 00:45:29,351
Porque é um show de merda,
585
00:45:30,310 --> 00:45:32,438
talvez eu pudesse fazer isso
com o dinheiro de outra pessoa.
586
00:45:40,571 --> 00:45:41,905
Por que eu deveria sair?
587
00:45:42,906 --> 00:45:44,575
Eu não vou embora!
588
00:45:45,075 --> 00:45:49,204
Vá em frente e experimente tudo o que quiser!
589
00:45:49,705 --> 00:45:51,206
Por que você largou o emprego?
590
00:45:51,707 --> 00:45:56,295
Você poderia ter feito uma fortuna
se você aguentasse um pouco!
591
00:45:56,378 --> 00:46:01,717
Sim, uma garota como você
nunca poderia ser professor.
592
00:46:01,800 --> 00:46:04,052
Bom trabalho, sua vadia!
593
00:46:04,845 --> 00:46:06,764
Agora mesmo, também,
594
00:46:06,847 --> 00:46:09,266
esse era meu namorado.
595
00:46:09,892 --> 00:46:14,480
Como você ousa olhar para ele desse jeito,
sua puta?
596
00:46:14,563 --> 00:46:18,817
Ah, ele só saiu porque é um cara legal.
597
00:46:18,901 --> 00:46:21,069
Se fosse qualquer outra pessoa,
598
00:46:21,153 --> 00:46:24,114
você teria levado um tapa na cara!
599
00:46:25,073 --> 00:46:27,409
Eu não deveria ter dado à luz você.
600
00:46:27,910 --> 00:46:30,704
Todo mundo me disse para fazer um aborto,
601
00:46:31,330 --> 00:46:33,499
mas eu apreciei esses 9 meses
e deu à luz.
602
00:46:34,082 --> 00:46:36,960
Eu fiz o meu melhor criando você.
603
00:46:38,128 --> 00:46:39,463
Bem, me desculpe!
604
00:46:39,963 --> 00:46:41,131
Desculpe!
605
00:46:42,758 --> 00:46:46,595
Cometi um erro terrível!
606
00:46:48,680 --> 00:46:52,893
Você é quem acabou
nosso relacionamento por dinheiro.
607
00:46:52,976 --> 00:46:53,811
Sair!
608
00:46:53,894 --> 00:46:57,022
Oh, sua puta!
609
00:46:58,148 --> 00:46:59,233
Você é tão…
610
00:47:01,819 --> 00:47:03,570
Esfaqueie-me. Me mata!
611
00:47:04,363 --> 00:47:07,783
Esse é o único caminho que resta
para você se agarrar a mim agora.
612
00:47:21,088 --> 00:47:25,092
Você está com medo daquele incêndio, não está?
613
00:47:26,593 --> 00:47:28,846
Por que você não me compra uma casa no Havaí,
614
00:47:29,680 --> 00:47:32,015
e me dar uma bela quantia em dinheiro também?
615
00:47:33,433 --> 00:47:37,521
Eu sinto que é uma pena estar me aposentando
antes de atingir a idade da reforma.
616
00:47:41,066 --> 00:47:43,902
O que faz você pensar
que eu faria isso por você?
617
00:47:46,446 --> 00:47:47,948
Porque eu não enterrei
618
00:47:49,116 --> 00:47:50,617
O corpo de Son Myeong-o ainda.
619
00:47:53,745 --> 00:47:54,997
O que?
620
00:47:55,080 --> 00:47:58,166
Um corpo não identificado foi encontrado
em 71-1 Sunghan-dong, Jongno-gu.
621
00:47:58,250 --> 00:47:59,084
Vamos.
622
00:47:59,167 --> 00:48:01,837
Repito, corpo não identificado foi encontrado.
Precisa-se de oficiais.
623
00:48:01,920 --> 00:48:03,589
A Unidade Um está a caminho.
624
00:48:32,910 --> 00:48:34,745
Eu nunca vou te perdoar.
625
00:48:41,710 --> 00:48:42,961
MOTIVO DA RETIRADA: MAL AJUSTE
626
00:48:43,045 --> 00:48:45,589
A razão pela qual não vou te perdoar
627
00:48:47,424 --> 00:48:49,593
é porque você ainda não entendeu
628
00:48:50,469 --> 00:48:53,055
que você foi meu primeiro perpetrador.
629
00:48:57,768 --> 00:49:00,771
Então pare de rir.
630
00:49:01,772 --> 00:49:03,440
Pare de rir assim!
631
00:49:04,608 --> 00:49:07,277
E o que você pode fazer se eu continuar rindo?
632
00:49:08,362 --> 00:49:09,446
Tudo bem!
633
00:49:10,030 --> 00:49:11,448
Nós dois podemos apenas
634
00:49:11,949 --> 00:49:16,536
queimar até a morte juntos hoje,
então, não podemos?!
635
00:49:17,245 --> 00:49:18,956
Coma isso, sua vadia!
636
00:49:36,723 --> 00:49:38,308
Diga que você sente muito.
637
00:49:40,060 --> 00:49:44,648
Implore por perdão! Agora!
638
00:49:54,241 --> 00:49:55,742
Obrigado, mãe.
639
00:49:56,994 --> 00:49:58,412
Obrigado por não mudar.
640
00:50:01,206 --> 00:50:02,708
Por permanecer o mesmo.
641
00:50:04,668 --> 00:50:06,586
Muito obrigado!
642
00:52:10,710 --> 00:52:15,507
Tradução da legenda por: Daham Yoon