1
00:01:22,082 --> 00:01:24,793
17 DE OUTUBRO
2
00:01:24,876 --> 00:01:26,544
Está ventando muito. O que você acabou de dizer?
3
00:01:27,128 --> 00:01:30,840
O amigo da sua esposa, Son Myeong-o,
continua ligando para você, Sr. Ha.
4
00:01:31,466 --> 00:01:33,468
Quem? Filho Myeong-o?
5
00:01:36,346 --> 00:01:37,347
Ah, merda…
6
00:01:37,847 --> 00:01:40,475
Não consigo me lembrar de nada.
As drogas estão passando.
7
00:01:41,351 --> 00:01:42,769
O que foi?
8
00:01:44,562 --> 00:01:45,688
FILHO MYEONG-O
9
00:01:45,772 --> 00:01:46,606
Hein?
10
00:01:48,024 --> 00:01:48,858
O que?
11
00:01:49,442 --> 00:01:51,277
E aí? Estou um pouco ocupado.
12
00:01:51,361 --> 00:01:54,280
Onde você está? Vamos nos encontrar.
Quer ir até minha casa?
13
00:01:54,364 --> 00:01:56,950
Você quer me ver sozinho? Por que?
14
00:01:57,033 --> 00:01:58,535
Há algo que preciso perguntar a você
15
00:01:58,618 --> 00:02:01,412
e preciso trocar algum dinheiro.
Você tem dólares americanos, certo?
16
00:02:11,589 --> 00:02:12,882
Ei, você está ouvindo?
17
00:02:12,966 --> 00:02:13,883
Troca?
18
00:02:13,967 --> 00:02:15,426
Quanto? Quatro dólares?
19
00:02:15,510 --> 00:02:18,763
Pare de ser um idiota
e vá se masturbar.
20
00:02:19,264 --> 00:02:21,349
Uau, que merda de vadia.
21
00:02:23,977 --> 00:02:25,228
Que porra você disse?
22
00:02:25,311 --> 00:02:26,729
Ah, isso mesmo.
23
00:02:27,605 --> 00:02:29,691
Você provavelmente não se lembraria, não é?
24
00:02:30,191 --> 00:02:32,026
Você estava rastejando de quatro
como uma cadela.
25
00:02:33,403 --> 00:02:35,446
vou me certificar de te enviar
o vídeo como um presente.
26
00:02:36,322 --> 00:02:39,200
A propósito,
você estava lá naquele dia, não estava?
27
00:02:39,284 --> 00:02:40,535
O dia em que So-hee morreu.
28
00:02:41,411 --> 00:02:43,913
Você a viu cair e fugiu
sem chamar a polícia, certo?
29
00:02:44,497 --> 00:02:47,333
Que porra é essa? Do que você está falando?
30
00:02:47,834 --> 00:02:50,503
Claro que não liguei.
Eu estava chapado de cola.
31
00:02:50,587 --> 00:02:53,423
Estou desligando. Estou ocupado.
Pare de me incomodar.
32
00:02:55,008 --> 00:02:56,801
Uau, ela é tão sem vergonha. Merda.
33
00:02:57,302 --> 00:02:58,261
Vadia intimidadora.
34
00:03:02,599 --> 00:03:04,517
18 DE OUTUBRO
35
00:03:18,573 --> 00:03:22,577
JERKFACE JAE JUN
36
00:03:22,660 --> 00:03:25,079
Como você está se sentindo, Sr. Jeon?
37
00:03:25,705 --> 00:03:27,749
Você sabe, ser mordido pelo seu próprio cachorro?
38
00:03:27,832 --> 00:03:30,001
Seu filho da puta, onde diabos você está?
39
00:03:30,084 --> 00:03:32,086
Onde mais eu estaria?
Estou sempre com você.
40
00:03:32,170 --> 00:03:34,255
Tudo bem. Você deve estar drogado.
41
00:03:34,339 --> 00:03:35,673
O que diabos você me enviou?
42
00:03:35,757 --> 00:03:38,593
Você já deveria saber disso.
É um registro do seu desfalque.
43
00:03:38,676 --> 00:03:42,263
O livro provando como você mentiu
sobre começar um clube nas Filipinas.
44
00:03:42,805 --> 00:03:44,641
Vou fazer isso rápido.
45
00:03:44,724 --> 00:03:47,185
Vou manter minha boca fechada
para algumas de suas criptografias.
46
00:03:47,769 --> 00:03:49,270
Um Bitcoin para cada página.
47
00:03:49,354 --> 00:03:52,315
Filho da puta. O mercado baixista
já está me matando e você diz isso?
48
00:03:52,815 --> 00:03:53,650
Você quer morrer?
49
00:03:54,400 --> 00:03:56,819
Uau! Eu ia dizer isso.
50
00:03:56,903 --> 00:03:59,489
Você se lembra do dia em que So-hee morreu?
51
00:04:00,114 --> 00:04:02,200
Você era o álibi de Yeon-jin naquele dia,
não foi você?
52
00:04:03,993 --> 00:04:05,995
Que porra é essa
você está querendo dizer, idiota?
53
00:04:06,079 --> 00:04:08,414
Idiota. Eu te enviei
endereço da minha carteira criptografada.
54
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
Você tem 48 horas para enviá-lo.
55
00:04:10,333 --> 00:04:13,920
Ah, idiota Jae-Jun,
você é um verdadeiro molenga, hein?
56
00:04:14,003 --> 00:04:15,755
Ei… ei…
57
00:04:15,838 --> 00:04:17,257
Que porra é essa?
58
00:04:28,434 --> 00:04:30,937
-E aí?
-Ei, é o seu homem, querido.
59
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
Ah, vá se foder.
60
00:04:31,938 --> 00:04:32,772
HYE-JEONG
61
00:04:32,855 --> 00:04:35,441
Eu poderia te foder, se você quiser.
62
00:04:36,317 --> 00:04:38,569
Então por que não deixamos a Coreia juntos?
63
00:04:38,653 --> 00:04:40,446
Ah, uau. Tão fofo.
64
00:04:40,530 --> 00:04:43,283
Sim, eu sei que você é tão fofo, ok?
65
00:04:43,366 --> 00:04:45,368
É por isso que estou tentando te salvar
agora mesmo.
66
00:04:45,910 --> 00:04:48,913
Então, por que você foi para a academia de So-hee
no dia em que ela morreu, hein?
67
00:04:48,997 --> 00:04:51,332
Se você ficar na Coréia,
você vai se envolver com certeza.
68
00:04:51,416 --> 00:04:54,460
Então vamos embora, Hye-jeong,
para um lugar onde possamos estar juntos.
69
00:04:55,503 --> 00:04:56,337
Para a Rússia.
70
00:04:56,421 --> 00:04:57,338
Meus saltos.
71
00:04:58,965 --> 00:05:00,717
Por que você está indo para a Rússia?
72
00:05:01,342 --> 00:05:03,845
Oh, você realmente decidiu
se tornar um cachorro?
73
00:05:03,928 --> 00:05:04,846
Um cachorro de trenó?
74
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
Ei! Maldito inferno!
75
00:05:07,348 --> 00:05:10,101
Vou te dar uma passagem de primeira classe,
sua puta!
76
00:05:10,184 --> 00:05:13,146
Você é a única pessoa
quem sabe a senha do meu tablet!
77
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
Você não vê que eu gosto de você? Você não pode?
78
00:05:19,485 --> 00:05:20,611
Estou com calafrios.
79
00:05:21,863 --> 00:05:24,449
Oh! Gyeong-ran, você tem casacos de pele?
80
00:05:24,532 --> 00:05:26,326
Ei, liguei para todos eles.
81
00:05:26,409 --> 00:05:27,285
19 DE OUTUBRO
82
00:05:27,368 --> 00:05:30,038
Nenhum deles sequer piscou.
83
00:05:30,121 --> 00:05:32,373
E quanto a Yeon-jin?
Você marcou uma reunião?
84
00:05:32,457 --> 00:05:35,752
Bem, na verdade,
Eu queria falar com você primeiro.
85
00:05:36,753 --> 00:05:38,671
Ela será a próxima pessoa
Eu ligo atrás de você.
86
00:05:39,589 --> 00:05:40,590
Então, então,
87
00:05:41,883 --> 00:05:45,053
isso significa que você está me incluindo
na lista de pessoas para quem você está ligando?
88
00:05:45,136 --> 00:05:48,473
Uau, Dong-eun, você é tão inteligente.
89
00:05:49,390 --> 00:05:51,392
Você vê, Dong-eun.
Eu não contei a eles sobre você.
90
00:05:52,226 --> 00:05:53,644
Você sabe como eles podem ser.
91
00:05:53,728 --> 00:05:56,147
Eles provavelmente acabariam com você
no local.
92
00:05:56,230 --> 00:05:57,315
Então, vou direto ao ponto…
93
00:05:57,398 --> 00:06:00,985
Se você quer viver até uma idade avançada,
então me dê o crachá, Dong-eun.
94
00:06:18,461 --> 00:06:20,838
APARTAMENTOS ÉDEN
95
00:06:32,642 --> 00:06:34,727
Imagine encontrar você aqui.
96
00:06:38,147 --> 00:06:40,358
Se soubéssemos que deveríamos trazer um 1,
97
00:06:41,984 --> 00:06:44,695
poderíamos ter pegado o mesmo carro.
Certo, querido?
98
00:06:53,079 --> 00:06:56,916
Eu preciso deixar um sinal
para que meu amigo saiba que estive aqui,
99
00:06:58,292 --> 00:06:59,836
mas ainda não descobri como.
100
00:07:02,213 --> 00:07:05,049
Então, me diga, querido,
o que você está fazendo aqui?
101
00:07:06,426 --> 00:07:08,511
Dong-eun também se aproximou de você?
102
00:07:09,637 --> 00:07:12,473
Mesmo que ela fizesse,
por que você se atreveria a vir aqui?
103
00:07:12,557 --> 00:07:13,558
O que?
104
00:07:14,892 --> 00:07:18,646
Você esteve comigo, então agora você quer
saber como é estar com um professor?
105
00:07:19,772 --> 00:07:21,441
É sobre você que estou curioso.
106
00:07:25,194 --> 00:07:28,030
Este lugar é tudo sobre você.
107
00:07:29,782 --> 00:07:30,700
Sem dúvida.
108
00:07:47,550 --> 00:07:48,718
Vou perguntar isso uma vez.
109
00:07:50,219 --> 00:07:52,472
E se você não me responder,
Vou perguntar a outra pessoa.
110
00:07:53,055 --> 00:07:54,932
Você já intimidou alguém
111
00:07:56,225 --> 00:07:58,060
e os levou à beira da morte?
112
00:07:58,978 --> 00:08:00,980
Você verbal ou fisicamente...
113
00:08:02,732 --> 00:08:03,649
abusar deles?
114
00:08:05,818 --> 00:08:07,612
Então, você decidiu
afinal, abrir a caixa?
115
00:08:08,696 --> 00:08:09,780
Quer mesmo saber?
116
00:08:13,868 --> 00:08:15,703
A Sra. Moon fez algo para merecer isso?
117
00:08:16,454 --> 00:08:17,538
Ela precisava?
118
00:08:19,665 --> 00:08:20,583
Desculpe?
119
00:08:20,666 --> 00:08:22,877
É o lado dela da história
que eu a intimidei.
120
00:08:24,003 --> 00:08:26,672
Nós simplesmente nunca nos demos bem, só isso.
121
00:08:29,342 --> 00:08:30,927
Eu vou agora.
122
00:08:31,928 --> 00:08:33,429
Olhe ao redor o quanto quiser.
123
00:08:45,107 --> 00:08:47,527
Sou eu quem está decepcionado
ver você aqui.
124
00:08:47,610 --> 00:08:49,278
Não o contrário.
125
00:09:42,415 --> 00:09:44,083
CLÍNICA DE OLHOS DO ARCO-ÍRIS
126
00:10:18,326 --> 00:10:20,161
YOON SO-HEE, FEMININO
18 ANOS
127
00:10:25,458 --> 00:10:27,209
O que diabos você estava pensando?
128
00:10:27,293 --> 00:10:30,171
Quantas vezes eu te disse
que esses corpos não devem ser tocados
129
00:10:30,254 --> 00:10:31,505
sem minha permissão?
130
00:10:31,589 --> 00:10:35,593
Eu sei disso, senhor, mas pensei
já que ele é filho do diretor…
131
00:10:37,386 --> 00:10:38,387
Apenas vá.
132
00:10:44,060 --> 00:10:45,895
Você é o Dr. Joo Yeo-jeong, então?
133
00:10:46,729 --> 00:10:48,564
Pedi para ele me deixar entrar.
134
00:10:48,648 --> 00:10:50,191
Você tem um minuto para conversar?
135
00:10:52,318 --> 00:10:55,029
Você está dizendo
O corpo de Yoon So-hee está no freezer?
136
00:10:56,739 --> 00:10:57,573
Sim.
137
00:10:58,199 --> 00:11:02,119
Nossos registros dizem que ela está no necrotério,
mas o corpo dela está no congelador.
138
00:11:02,203 --> 00:11:06,123
E esta informação é confidencial
porque é uma situação sem precedentes.
139
00:11:06,207 --> 00:11:09,877
Com licença,
mas por que você está tão interessado nisso?
140
00:11:10,586 --> 00:11:11,921
Por motivos pessoais.
141
00:11:13,964 --> 00:11:15,549
Então, por que o hospital fez isso?
142
00:11:16,092 --> 00:11:18,803
Qual é o verdadeiro motivo
por todas essas medidas de segurança?
143
00:11:18,886 --> 00:11:20,888
A verdadeira razão…
144
00:11:20,971 --> 00:11:21,931
Não tenho certeza.
145
00:11:22,431 --> 00:11:25,601
Tudo que sei é que os pedidos chegaram
do próprio falecido diretor.
146
00:11:30,272 --> 00:11:31,440
Do meu pai?
147
00:12:57,401 --> 00:12:58,736
Três, sete, dois, quatro.
148
00:13:03,449 --> 00:13:05,868
Fiquei tão feliz em ver
que as luzes estavam acesas.
149
00:13:05,951 --> 00:13:08,621
Você esperou muito?
Eu disse para você me mandar uma mensagem quando estiver aqui.
150
00:13:08,704 --> 00:13:09,789
Acabei de entrar.
151
00:13:10,289 --> 00:13:12,875
-Você deve ter tido um dia agitado.
-Ah, na verdade não.
152
00:13:13,751 --> 00:13:15,211
Eu tinha alguns negócios em Seul.
153
00:13:16,712 --> 00:13:18,714
Na verdade, trouxe toalhas azuis para você.
154
00:13:19,548 --> 00:13:21,258
Rosa é a única coisa
isso fica bem em mim.
155
00:13:23,177 --> 00:13:25,346
Uau, você vai verificar agora mesmo?
156
00:13:25,971 --> 00:13:26,806
Parece bom.
157
00:13:27,765 --> 00:13:28,933
Você acha que sim?
158
00:13:30,559 --> 00:13:32,728
Desculpe, mas eu não tenho
preparou o quarto de hóspedes ainda.
159
00:13:32,812 --> 00:13:35,314
Então você pode dormir na minha cama.
Amanhã compraremos o seu.
160
00:13:35,856 --> 00:13:36,941
Esse é o meu quarto ali.
161
00:13:37,525 --> 00:13:39,944
Eu pedi algo,
mas não consegui uma cama.
162
00:13:40,027 --> 00:13:43,614
Se eu não estiver aqui quando for entregue,
apenas deixe. Eu mesmo vou montar.
163
00:13:44,490 --> 00:13:45,825
Então, o que você pediu?
164
00:13:49,995 --> 00:13:52,873
A polícia quer que eu entre
para uma entrevista. O que eu faço?
165
00:13:52,957 --> 00:13:54,917
O que você quer dizer? É apenas uma entrevista.
166
00:13:55,000 --> 00:13:57,086
Por quê? Você matou Myeong-o?
167
00:13:58,170 --> 00:13:59,338
Você acha que eu também fiz isso?
168
00:14:00,047 --> 00:14:02,299
Foda-me. Eu fiz isso?
169
00:14:02,383 --> 00:14:04,468
Caramba, isso é um novo tipo de besteira.
170
00:14:09,181 --> 00:14:11,100
Não me lembro quando o vi pela última vez,
171
00:14:11,851 --> 00:14:14,436
ou se eu o mandasse de volta inteiro.
172
00:14:15,479 --> 00:14:18,858
Qual é melhor?
Cometer assassinato ou usar drogas?
173
00:14:18,941 --> 00:14:21,777
Basta pensar, você poderia
acidentalmente matar alguém,
174
00:14:21,861 --> 00:14:25,197
mas você pode usar drogas acidentalmente?
Isso parece estranho, certo?
175
00:14:25,698 --> 00:14:28,701
Sa-ra, vamos desligar.
Você está muito chato agora.
176
00:14:28,784 --> 00:14:31,579
Eles ligaram para você também?
Quando é sua entrevista? O meu é na próxima semana.
177
00:14:31,662 --> 00:14:32,496
É hoje.
178
00:14:33,539 --> 00:14:34,665
Acho que ele está aqui.
179
00:14:35,291 --> 00:14:36,208
Entre!
180
00:14:36,876 --> 00:14:37,793
Hoje?
181
00:14:37,877 --> 00:14:39,962
De jeito nenhum. Ei, coloque-me no viva-voz.
182
00:14:40,045 --> 00:14:41,130
Não, grave.
183
00:14:41,797 --> 00:14:43,132
Vou vomitar…
184
00:14:43,674 --> 00:14:45,384
Chega de besteira, por favor.
185
00:14:47,386 --> 00:14:48,387
Por favor, sente-se.
186
00:14:50,973 --> 00:14:52,391
Sou um homem muito ocupado,
187
00:14:53,392 --> 00:14:54,894
então não posso chegar à estação.
188
00:14:54,977 --> 00:14:57,313
Bem, isso me dá uma chance
visitar um lugar como este.
189
00:14:57,813 --> 00:15:00,316
Sou o oficial Choi Dong-gyu.
Liguei mais cedo.
190
00:15:00,816 --> 00:15:01,650
Ah.
191
00:15:02,318 --> 00:15:05,738
Aliás, você costuma conduzir
investigações quando adultos desaparecem?
192
00:15:05,821 --> 00:15:08,324
Ele não está mais apenas desaparecido.
Agora é um caso criminal.
193
00:15:08,407 --> 00:15:10,910
Foi descoberto que o Sr. Filho
poderia estar envolvido com narcóticos.
194
00:15:12,077 --> 00:15:14,246
Quando foi a última vez
que você viu o Sr. Filho?
195
00:15:14,830 --> 00:15:17,791
Eu não tenho certeza.
Ele não vai trabalhar há três semanas.
196
00:15:19,209 --> 00:15:21,211
Ele parou de aparecer,
e você nunca procurou por ele?
197
00:15:22,379 --> 00:15:23,589
Foi uma coisa boa.
198
00:15:23,672 --> 00:15:26,550
Ele parou de entrar
bem quando eu estava prestes a demiti-lo.
199
00:15:26,634 --> 00:15:28,052
Ele era um idiota, você sabe.
200
00:15:29,136 --> 00:15:31,639
É tão difícil demitir alguém hoje em dia.
201
00:15:32,264 --> 00:15:33,182
Sim.
202
00:15:34,224 --> 00:15:36,894
Você se lembra de mais alguma coisa
isso pode ser útil?
203
00:15:36,977 --> 00:15:38,854
Ele deveria se encontrar com alguém?
204
00:15:40,648 --> 00:15:42,358
Antes de ele desaparecer,
205
00:15:42,441 --> 00:15:44,944
havia alguém
que estava procurando por ele em todos os lugares.
206
00:15:45,611 --> 00:15:46,862
E quem foi esse?
207
00:15:49,198 --> 00:15:52,284
O CEO da Jaepyeong Construction,
Ha Do-yeong.
208
00:15:53,911 --> 00:15:55,621
Ele até me deu seu cartão de visita.
209
00:15:56,121 --> 00:15:59,458
Ele tinha um olhar meio louco.
210
00:16:01,877 --> 00:16:02,795
Eu me pergunto por quê.
211
00:16:03,504 --> 00:16:06,757
Quando parece que há outro sol
no céu próximo ao sol real,
212
00:16:06,840 --> 00:16:08,592
nós o chamamos de "cachorro do sol".
213
00:16:08,676 --> 00:16:12,513
Um cão solar é causado pelo reflexo
e refração da luz solar
214
00:16:12,596 --> 00:16:15,099
nos pequenos cristais de gelo no ar.
215
00:16:15,182 --> 00:16:18,769
Também chamamos isso de murihae em coreano,
que significa "muitos sóis".
216
00:16:18,852 --> 00:16:21,689
Dependendo de como você olha para isso,
um cachorro-sol podia ser visto
217
00:16:21,772 --> 00:16:23,065
como dois sóis ou uma ilusão.
218
00:16:23,732 --> 00:16:27,987
Espero que todos vocês gostem de observar
este fenômeno climático único hoje.
219
00:16:28,070 --> 00:16:29,488
Park Yeon-jin se despedindo.
220
00:16:35,494 --> 00:16:36,328
SA-RA
221
00:16:36,412 --> 00:16:38,831
Jae-jun, como foi
sua entrevista sobre Myeong-o?
222
00:16:42,751 --> 00:16:44,420
O que é? O que você está fazendo?
223
00:17:00,894 --> 00:17:02,563
Você deveria ter pedido a senha.
224
00:17:03,063 --> 00:17:04,898
As fechaduras digitais são caras.
225
00:17:04,982 --> 00:17:06,567
Você tem razão. Eu deveria ter feito isso.
226
00:17:07,359 --> 00:17:09,528
Mas era ainda mais caro
para abri-lo.
227
00:17:09,611 --> 00:17:11,530
Talvez eu devesse abrir sua boca,
228
00:17:12,031 --> 00:17:14,533
ou quebrar suas mãos
já que você pagou para abri-lo?
229
00:17:15,159 --> 00:17:15,993
O que?
230
00:17:17,036 --> 00:17:20,122
Vamos sentar. O meu é um café. Quente.
231
00:17:53,363 --> 00:17:55,324
Gostei de dar uma olhada em sua casa.
232
00:17:55,407 --> 00:17:56,909
Você deve ter trabalhado muito.
233
00:17:57,618 --> 00:18:00,370
A fábrica, GED,
até mesmo o Exame de Certificação de Professores?
234
00:18:02,289 --> 00:18:04,541
Mas você ainda mora em um quarto alugado.
235
00:18:06,210 --> 00:18:09,254
-Deve ter sido difícil chegar perto de mim.
-Então você fez sua pesquisa.
236
00:18:12,007 --> 00:18:12,841
Puta merda.
237
00:18:13,425 --> 00:18:14,802
Você é quem fala.
238
00:18:16,095 --> 00:18:17,805
Bem, essa era a única maneira.
239
00:18:18,472 --> 00:18:21,350
Quando comecei tudo isso,
Achei que seria como Taken.
240
00:18:21,850 --> 00:18:23,769
Depois que eu realmente comecei, porém,
241
00:18:23,852 --> 00:18:26,855
Eu tive que seguir vocês por aí,
ganhar dinheiro ao mesmo tempo,
242
00:18:26,939 --> 00:18:28,607
e até mesmo transferir escolas. Uau…
243
00:18:29,525 --> 00:18:30,359
É muito trabalho.
244
00:18:30,943 --> 00:18:32,027
Apenas cale a boca.
245
00:18:33,028 --> 00:18:35,697
Se você realmente queria
para se vingar ou algo assim,
246
00:18:35,781 --> 00:18:38,117
você já teria ido à polícia.
247
00:18:38,867 --> 00:18:42,246
Mas você está falando mal
porque você não tem nada comigo.
248
00:18:42,788 --> 00:18:44,373
Bem, tente o quanto quiser.
249
00:18:45,040 --> 00:18:46,208
Com suas besteiras.
250
00:18:46,834 --> 00:18:48,710
Você nunca escuta, não é?
251
00:18:49,628 --> 00:18:50,963
Eu disse que estive ocupado.
252
00:18:52,214 --> 00:18:54,216
Veja, eu postei isso online,
253
00:18:54,800 --> 00:18:56,552
mas não obteve muitas visualizações.
254
00:18:56,635 --> 00:18:58,595
Talvez eu devesse mencionar seu nome.
255
00:19:08,564 --> 00:19:09,481
Poste.
256
00:19:10,149 --> 00:19:11,942
E certifique-se de colocar meu nome.
257
00:19:12,526 --> 00:19:14,444
Seja o que for,
Tenho um milhão de maneiras de escapar.
258
00:19:15,028 --> 00:19:15,863
Realmente?
259
00:19:16,947 --> 00:19:20,033
Você pode escapar disso também?
260
00:19:22,452 --> 00:19:24,288
RELATÓRIO DE INCIDENTE
261
00:19:36,717 --> 00:19:37,551
REGISTRO MÉDICO
262
00:19:37,634 --> 00:19:39,678
FORMULÁRIO DE RETIRADA
LUA DONG-EUN
263
00:19:46,351 --> 00:19:47,978
Eu vou matar você.
264
00:19:48,061 --> 00:19:49,229
Acorde já.
265
00:19:50,522 --> 00:19:52,149
Eu deveria ser o único a matar você.
266
00:19:52,232 --> 00:19:53,734
Sua vadia malvada.
267
00:19:55,652 --> 00:20:00,073
Eu mudei de ideia cem vezes
enquanto eu estava vindo aqui hoje.
268
00:20:00,157 --> 00:20:01,450
Mas finalmente decidi fazer isso.
269
00:20:03,202 --> 00:20:05,370
A razão pela qual estou aqui hoje
270
00:20:06,121 --> 00:20:08,290
é lhe dar uma última chance.
271
00:20:09,041 --> 00:20:10,375
E eu só estou dando
272
00:20:10,459 --> 00:20:13,378
por causa do gesto de gentileza
alguém saiu na minha porta.
273
00:20:15,214 --> 00:20:16,757
O que diabos você está dizendo?
274
00:20:16,840 --> 00:20:19,092
Eu estou dizendo,
você é quem vai à polícia.
275
00:20:20,052 --> 00:20:21,762
Pegue isso e entregue-se.
276
00:20:21,845 --> 00:20:23,513
Confesse tudo,
277
00:20:24,264 --> 00:20:27,434
incluindo o que você fez
para encobrir os crimes que você cometeu.
278
00:20:29,811 --> 00:20:30,646
Com licença?
279
00:20:30,729 --> 00:20:32,522
Se o seu castigo vem de mim,
280
00:20:33,482 --> 00:20:35,400
será muito mais difícil, Yeon-jin.
281
00:20:35,484 --> 00:20:39,488
Eu vou te pagar de volta
pelo inferno de 18 anos que vivi.
282
00:20:40,322 --> 00:20:42,157
Você tem que implorar por perdão
283
00:20:43,033 --> 00:20:45,702
de mim e de suas outras vítimas
entregando-se.
284
00:20:45,786 --> 00:20:46,703
Então…
285
00:20:48,163 --> 00:20:50,249
Vou pôr fim à minha vingança.
286
00:20:51,833 --> 00:20:52,668
Uau.
287
00:20:53,627 --> 00:20:54,795
Quão atencioso.
288
00:20:56,213 --> 00:20:57,881
Por que diabos eu faria isso?
289
00:20:57,965 --> 00:20:59,716
Como isso terminaria aqui?
290
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
Assim que eu for à polícia,
estará nas notícias.
291
00:21:02,928 --> 00:21:05,013
E então tudo estaria acabado para mim.
292
00:21:05,764 --> 00:21:07,683
Esse é o seu plano genial, sua vadia maluca?
293
00:21:09,184 --> 00:21:11,687
Além disso, eu acho
você entendeu mal alguma coisa.
294
00:21:12,646 --> 00:21:14,564
Eu não fiz nada de errado, Dong-eun.
295
00:21:16,817 --> 00:21:18,485
"Nada de errado?" Realmente?
296
00:21:18,568 --> 00:21:19,653
Nada.
297
00:21:20,862 --> 00:21:23,865
Você acha que sua vida é um inferno
por minha causa?
298
00:21:25,409 --> 00:21:26,702
Isso é besteira.
299
00:21:27,703 --> 00:21:31,206
Sua vida tem sido um inferno
desde o momento em que você nasceu.
300
00:21:31,957 --> 00:21:34,042
Honestamente, você deveria estar me agradecendo.
301
00:21:34,126 --> 00:21:35,919
Por minha causa, você se tornou professora.
302
00:21:36,003 --> 00:21:38,672
Fui eu quem fez você trabalhar duro
e mude sua vida.
303
00:21:40,173 --> 00:21:41,341
Perdão?
304
00:21:42,676 --> 00:21:44,344
Quem deve perdoar quem?
305
00:21:44,928 --> 00:21:48,140
Por que os pobres sempre acreditam nas coisas
306
00:21:48,223 --> 00:21:50,517
como justiça poética ou carma?
307
00:21:54,062 --> 00:21:56,648
Mesmo que eu tenha que separar você
pedaço por pedaço,
308
00:21:57,399 --> 00:22:00,819
Eu juro que vou encontrar outro modelador de cabelo
para usar em você.
309
00:22:03,196 --> 00:22:04,031
Se perder.
310
00:22:08,660 --> 00:22:10,662
De certa forma, estou grato.
311
00:22:11,705 --> 00:22:14,458
Nosso encontro apagou completamente
qualquer culpa que eu tivesse.
312
00:22:16,043 --> 00:22:18,378
Também é legal
ver você assim.
313
00:22:19,379 --> 00:22:22,924
Sua expressão me diz
você está lutando. Incapaz de permanecer à tona.
314
00:22:25,177 --> 00:22:26,511
E você simplesmente jogou fora
315
00:22:27,679 --> 00:22:30,432
a última chance que seu marido teve para você.
316
00:22:59,419 --> 00:23:01,421
Na verdade, tenho um filho secreto.
317
00:23:02,005 --> 00:23:04,091
Você já teve
algo precioso tirado de você?
318
00:23:14,226 --> 00:23:15,560
Ele desapareceu?
319
00:23:16,269 --> 00:23:17,354
Filho Myeong-o?
320
00:23:17,437 --> 00:23:18,271
Sim.
321
00:23:18,855 --> 00:23:20,065
Delegacia de Polícia de Jongno
322
00:23:20,148 --> 00:23:23,276
quer entrevistá-lo
como testemunha de seu desaparecimento.
323
00:23:24,569 --> 00:23:25,654
Sinto muito, senhor,
324
00:23:26,154 --> 00:23:30,992
mas havia outra coisa
O Sr. Filho queria que eu lhe contasse naquele dia.
325
00:23:46,133 --> 00:23:47,217
Sra. Secretário,
326
00:23:47,300 --> 00:23:51,805
Tenho informações sobre o filho da puta
que está transando com a esposa do seu chefe.
327
00:23:51,888 --> 00:23:57,060
Então diga ao seu chefe para me ligar agora mesmo
a menos que ele queira ler sobre isso online.
328
00:24:26,131 --> 00:24:27,966
Tudo bem. Tudo feito.
329
00:24:32,846 --> 00:24:33,763
Oh meu Deus!
330
00:24:35,849 --> 00:24:36,850
Olá…
331
00:24:39,978 --> 00:24:42,397
eu só queria dar uma espiada
dentro da caixa, eu juro.
332
00:24:42,481 --> 00:24:45,942
Eu disse a mim mesmo: "Não monte,
mesmo se você encontrar um manual dentro."
333
00:24:46,026 --> 00:24:48,195
"Eu era escoteiro,
mas não faça isso."
334
00:24:48,278 --> 00:24:50,989
Por que você não montou isso
no segundo andar?
335
00:24:51,490 --> 00:24:54,993
Ou você não considerou que poderia ser
mais difícil de mover depois de montado?
336
00:24:56,578 --> 00:24:57,662
Ah, isso mesmo…
337
00:25:03,126 --> 00:25:05,086
Você está certo. Totalmente certo.
338
00:25:06,338 --> 00:25:08,965
-Podemos simplesmente deixar aqui--
-Não quero impor.
339
00:25:09,674 --> 00:25:11,092
Vamos movê-lo depois de comermos.
340
00:25:12,344 --> 00:25:13,178
Eu tenho sobremesa.
341
00:25:17,265 --> 00:25:20,018
Uau! Batata doce assada
são meus favoritos absolutos.
342
00:25:21,061 --> 00:25:25,649
-Você disse que macarrão era seu favorito.
-Eles são. Este é o meu segundo favorito…
343
00:25:33,406 --> 00:25:34,741
Isso não é mentira.
344
00:26:01,184 --> 00:26:03,019
Veja todas essas paredes brilhantes…
345
00:26:04,354 --> 00:26:06,273
não amarelado pela fumaça do cigarro,
346
00:26:06,773 --> 00:26:08,441
ou infectado com mofo…
347
00:26:09,526 --> 00:26:12,529
Nenhuma dessas paredes está manchada pelo ódio.
348
00:26:16,491 --> 00:26:18,243
Como tudo isso é estranho.
349
00:27:03,913 --> 00:27:07,334
E suas paredes?
Eles ainda estão brilhantes e resistentes?
350
00:27:08,293 --> 00:27:09,294
Yeon-jin?
351
00:27:27,896 --> 00:27:30,065
Sente-se aqui. Ao lado do fogo para se manter aquecido.
352
00:27:32,609 --> 00:27:33,443
Use isso.
353
00:27:35,278 --> 00:27:36,946
Temos que comer aqui fora no frio?
354
00:27:37,030 --> 00:27:39,991
Bem, é exatamente por isso
Eu tenho uma casa com quintal.
355
00:27:40,075 --> 00:27:41,117
Não é romântico?
356
00:27:41,201 --> 00:27:45,080
Quando vejo casas assim, penso:
"As contas de aquecimento devem ser altas."
357
00:27:45,163 --> 00:27:49,334
“As contas de luz devem ser uma loucura
se eles mantiverem todas aquelas luzes acesas."
358
00:27:51,461 --> 00:27:54,714
Pagarei minha parte nos custos,
mas não os estamos dividindo igualmente.
359
00:27:54,798 --> 00:27:57,717
Se fizermos isso, apagarei essas luzes
e abaixe o fogo.
360
00:27:58,218 --> 00:27:59,052
Caramba.
361
00:28:00,095 --> 00:28:00,929
Isso é bom.
362
00:28:02,597 --> 00:28:04,140
Eles são apenas por hoje, então.
363
00:28:07,519 --> 00:28:09,354
Aqui. Mergulhe.
364
00:28:15,026 --> 00:28:16,945
Quando você aprendeu a fazer isso?
365
00:28:18,113 --> 00:28:19,197
Bem…
366
00:28:20,782 --> 00:28:22,784
Aprendi esta manhã.
367
00:28:25,328 --> 00:28:28,748
procurei ideias
para alguns jantares românticos.
368
00:28:32,502 --> 00:28:33,628
Obrigado por isso.
369
00:28:35,380 --> 00:28:37,799
Se tudo isso for realmente
tão importante para você,
370
00:28:38,591 --> 00:28:40,009
então vamos tentar ser românticos.
371
00:28:41,344 --> 00:28:42,178
Realmente?
372
00:28:43,513 --> 00:28:45,515
-Devo tocar alguma música?
-Não.
373
00:28:45,598 --> 00:28:47,183
Posso apenas cantar para você, então.
374
00:28:49,394 --> 00:28:50,729
Posso retirar o que acabei de dizer?
375
00:28:51,604 --> 00:28:53,064
Não.
376
00:28:58,403 --> 00:29:00,238
Ah, talvez eu esteja resfriado.
377
00:29:01,239 --> 00:29:02,657
Posso estar com febre.
378
00:29:03,575 --> 00:29:04,743
Devemos entrar?
379
00:29:06,077 --> 00:29:07,078
Vamos ver.
380
00:29:23,261 --> 00:29:25,180
Na minha opinião profissional,
381
00:29:25,889 --> 00:29:26,806
você está fingindo.
382
00:29:29,851 --> 00:29:31,519
Você teve que verificar imediatamente?
383
00:29:34,773 --> 00:29:35,774
Eu vou deixar você sair.
384
00:29:37,108 --> 00:29:39,277
Você está perdendo. Eu canto como um pássaro.
385
00:29:45,033 --> 00:29:46,367
Obrigado por me acolher.
386
00:29:47,911 --> 00:29:50,246
Você deve ter ficado surpreso e confuso.
387
00:29:50,330 --> 00:29:53,166
Foi apenas certo
para obedecer ao seu comando real.
388
00:30:01,674 --> 00:30:02,509
Drogas?
389
00:30:03,009 --> 00:30:05,470
O caso de Myeong-o virou
em uma investigação de drogas?
390
00:30:05,553 --> 00:30:07,055
Foda-me.
391
00:30:07,889 --> 00:30:10,391
Eu sabia que isso iria acontecer, porra! Droga!
392
00:30:11,351 --> 00:30:13,520
Merda. Veja o que você fez.
393
00:30:13,603 --> 00:30:16,564
Isso tudo é porque você chamou a polícia,
sua puta.
394
00:30:16,648 --> 00:30:17,565
Solte! Meu cabelo!
395
00:30:18,191 --> 00:30:21,194
Talvez você não devesse ter usado drogas
em primeiro lugar, porra!
396
00:30:21,277 --> 00:30:22,362
-Cadela!
-Ei, ei, ei.
397
00:30:22,946 --> 00:30:26,324
Eu sei que você está passando por abstinência,
mas seus problemas com drogas são por sua conta.
398
00:30:27,283 --> 00:30:28,701
Já é hora de você perceber isso.
399
00:30:28,785 --> 00:30:29,702
Ah, merda!
400
00:30:33,581 --> 00:30:35,333
Não podemos nos voltar um contra o outro agora.
401
00:30:35,917 --> 00:30:38,920
Moon Dong-eun é realmente
vindo atrás de nós agora.
402
00:30:40,004 --> 00:30:41,422
FORMULÁRIO DE RETIRADA
403
00:30:41,506 --> 00:30:42,423
RELATÓRIO DE INCIDENTE
404
00:30:43,925 --> 00:30:45,009
E quanto a isso?
405
00:30:45,093 --> 00:30:46,511
Você está falando sério?
406
00:30:47,387 --> 00:30:49,514
Ela coletou evidências
sobre como nós a intimidamos!
407
00:30:49,597 --> 00:30:51,349
E esse é o meu problema como?
408
00:30:52,100 --> 00:30:55,520
Você é quem será afetado por isso,
não pessoas normais como nós.
409
00:30:59,148 --> 00:31:00,733
Eu não poderia me importar menos com nada disso.
410
00:31:03,486 --> 00:31:05,405
eu vou perguntar
já que isso está me incomodando.
411
00:31:05,488 --> 00:31:07,323
Myeong-o perguntou a algum de vocês
sobre Yoon So-hee?
412
00:31:10,660 --> 00:31:11,578
Você também?
413
00:31:12,704 --> 00:31:13,872
Você também?
414
00:31:13,955 --> 00:31:14,998
Ah, uau…
415
00:31:15,081 --> 00:31:17,250
Ele perguntou por que eu fui
para a academia de So-hee naquele dia.
416
00:31:17,333 --> 00:31:19,168
Então, ele ligou para cada um de nós?
417
00:31:20,169 --> 00:31:21,379
E agora ele desapareceu?
418
00:31:22,338 --> 00:31:24,048
Eu quase disse isso a ele
419
00:31:24,924 --> 00:31:27,051
Yeon-jin foi quem me pediu para ir.
420
00:31:28,803 --> 00:31:31,222
O que você está sugerindo, Hye-jeong?
421
00:31:31,306 --> 00:31:33,641
Passei aquele dia inteiro com Jae-Jun.
422
00:31:34,559 --> 00:31:36,811
Naquela época,
todos nós fomos investigados injustamente.
423
00:31:37,312 --> 00:31:38,563
Não concordamos todos com isso?
424
00:31:39,939 --> 00:31:41,024
E agora somos "nós".
425
00:31:44,152 --> 00:31:47,739
O melhor cenário para você agora
não é um processo.
426
00:31:47,822 --> 00:31:49,574
É o divórcio da mãe.
427
00:31:52,577 --> 00:31:53,745
Onde estávamos naquele dia?
428
00:31:55,288 --> 00:31:56,581
Junto.
429
00:31:59,292 --> 00:32:00,877
Estávamos na sala de DVD,
430
00:32:01,502 --> 00:32:03,588
assistindo alguns filmes safados juntos.
431
00:32:07,216 --> 00:32:08,551
Então, estávamos sendo travessos, hein?
432
00:32:10,136 --> 00:32:11,387
Você espera que acreditemos nisso?
433
00:32:11,471 --> 00:32:13,348
Ninguém está disposto a dizer isso em voz alta,
434
00:32:13,431 --> 00:32:15,141
mas você não fez algo com So-hee?
435
00:32:15,224 --> 00:32:16,059
Sa-ra.
436
00:32:17,769 --> 00:32:19,938
Acho que você não sabe o que está dizendo.
437
00:32:20,605 --> 00:32:21,606
Morda sua língua.
438
00:32:22,649 --> 00:32:23,483
Então, então,
439
00:32:24,192 --> 00:32:26,527
o que Myeong-o tem a dizer para você?
440
00:32:26,611 --> 00:32:29,280
O que ele te perguntou sobre So-hee?
441
00:32:53,304 --> 00:32:55,264
Vocês todos perderam totalmente o controle.
442
00:33:00,561 --> 00:33:01,729
Fodam-se todos vocês.
443
00:33:24,877 --> 00:33:26,045
Sou eu, Sr. Shin.
444
00:33:27,088 --> 00:33:28,756
Lembra do meu crachá naquela época?
445
00:33:34,637 --> 00:33:37,557
PARA O DETETIVE
RESPONSÁVEL PELO CASO DE YOON SO-HEE
446
00:33:38,683 --> 00:33:40,810
CAIXA DE RECLAMAÇÕES
447
00:33:44,939 --> 00:33:47,942
Você sabe que é difícil conseguir uma assinatura
para o CC Ocidental, certo?
448
00:33:48,026 --> 00:33:50,987
Ei, eu não ganhei apenas isso
por meio de jogos de azar também.
449
00:33:54,532 --> 00:33:55,408
Como você terminou?
450
00:33:55,491 --> 00:33:58,453
Eu me certifiquei de que fosse considerado suicídio.
Não se preocupe.
451
00:33:59,537 --> 00:34:02,457
Você sabe,
se você não fosse tão bom em estudar,
452
00:34:02,540 --> 00:34:04,917
seu rosto estaria em todos os noticiários.
453
00:34:07,295 --> 00:34:08,629
PARQUE YEON-JIN
454
00:34:09,213 --> 00:34:10,381
Vou queimar isso.
455
00:34:11,132 --> 00:34:12,133
É azar.
456
00:34:13,551 --> 00:34:15,136
Naquela época, eu era muito ingênuo.
457
00:34:16,804 --> 00:34:18,890
Eu pensei que eles iriam
reabrir a investigação
458
00:34:18,973 --> 00:34:22,602
se evidências adicionais fossem descobertas,
mas nada aconteceu.
459
00:34:23,686 --> 00:34:26,439
A etiqueta de nome
nem estava na lista de evidências.
460
00:34:27,106 --> 00:34:28,941
Então o que você tinha não era real.
461
00:34:29,442 --> 00:34:31,944
Então, por que você disse ao Sr. Filho
sobre o crachá?
462
00:34:32,028 --> 00:34:34,822
Porque Myeong-o não sabia que era falso.
463
00:34:36,199 --> 00:34:38,785
Eu só precisava de uma isca
para fazê-lo começar a nadar.
464
00:34:39,452 --> 00:34:42,371
Para onde exatamente você queria que o Sr. Filho fosse?
465
00:34:44,415 --> 00:34:45,416
Para Yeon-jin.
466
00:34:48,669 --> 00:34:50,588
Você está dizendo a mesma coisa
repetidamente.
467
00:34:50,671 --> 00:34:52,465
Park Yeon-jin, o meteorologista,
468
00:34:52,548 --> 00:34:54,759
estava de alguma forma envolvido
no desaparecimento do Filho,
469
00:34:55,259 --> 00:34:58,679
mas você não tem nenhuma evidência para apoiar
esta afirmação. Estou entendendo certo?
470
00:34:59,680 --> 00:35:03,184
Eu tenho que encontrar as evidências também?
Acabei de lhe dar informações.
471
00:35:03,267 --> 00:35:05,895
Bem, 99% dessas dicas
acabar sendo falso.
472
00:35:06,604 --> 00:35:09,273
E fazendo uma falsa acusação
é um crime grave.
473
00:35:10,525 --> 00:35:14,654
Agora, tudo que eu quero saber é
se o Sr. Filho tivesse alguma coisa a ver com drogas.
474
00:35:14,737 --> 00:35:16,405
Você sabe alguma coisa sobre isso?
475
00:35:18,407 --> 00:35:19,742
Vou pensar sobre isso.
476
00:35:20,493 --> 00:35:22,912
Isso significa que você sabe de algo,
ou você não?
477
00:35:22,995 --> 00:35:25,957
Não sei se o que eu sei
é uma acusação falsa ou não,
478
00:35:26,040 --> 00:35:27,458
então vou pensar sobre isso.
479
00:35:27,542 --> 00:35:30,795
Afinal, eu não deveria me comprometer
um crime tão grave.
480
00:35:36,134 --> 00:35:37,468
E o crachá?
481
00:35:38,136 --> 00:35:40,638
Não foi enviado anonimamente há 18 anos?
482
00:35:40,721 --> 00:35:43,975
Se foi deixado na estação,
então deve ter havido uma testemunha.
483
00:35:44,475 --> 00:35:46,477
Você ao menos tentou
conduzir uma investigação?
484
00:35:50,398 --> 00:35:52,316
Você está me culpando por não investigar?
485
00:35:52,984 --> 00:35:54,735
Por não agravar a situação?
486
00:35:55,319 --> 00:35:57,655
Você quer que eu gaste
minha vida vivendo com medo?
487
00:35:58,573 --> 00:35:59,991
E se a testemunha aparecer?
488
00:36:00,908 --> 00:36:01,909
Depois de tanto tempo?
489
00:36:02,702 --> 00:36:04,954
Você mesmo disse isso. Foi anônimo.
490
00:36:05,037 --> 00:36:07,498
Se eles fossem aparecer,
eles teriam naquela época.
491
00:36:07,582 --> 00:36:09,417
Mas e se houver mais evidências?
492
00:36:10,168 --> 00:36:12,587
E se a testemunha enlouquecer de repente
493
00:36:12,670 --> 00:36:15,006
e decide se tornar um herói amanhã?
494
00:36:20,845 --> 00:36:22,597
Já se passaram 18 anos, Yeon-jin.
495
00:36:22,680 --> 00:36:26,434
Sua mãe se livrou do crachá
há muito tempo. Apenas o cadáver permanece.
496
00:36:26,517 --> 00:36:29,478
E aquele cadáver está sentado
no necrotério apodrecendo.
497
00:36:29,562 --> 00:36:32,064
Mesmo que eles decidam
para reabrir o caso amanhã,
498
00:36:32,148 --> 00:36:33,983
já foi considerado suicídio.
499
00:36:35,943 --> 00:36:39,530
Não há como eles mudarem isso.
Então, qual é o problema?
500
00:36:43,117 --> 00:36:45,369
Certo? Isso é verdade, certo?
501
00:36:46,245 --> 00:36:48,581
Isso é exatamente o que eu queria ouvir.
502
00:36:51,167 --> 00:36:53,753
A propósito,
onde fica o motel que você assumiu?
503
00:36:54,420 --> 00:36:56,589
É aquele? Ah, é esse?
504
00:36:58,216 --> 00:36:59,050
Certo.
505
00:37:00,134 --> 00:37:02,803
Obrigado por conseguir
o registro desse carro.
506
00:37:29,288 --> 00:37:30,122
Não faça isso.
507
00:37:30,623 --> 00:37:32,875
Você só vai apanhar
se você entrar, mãe.
508
00:37:32,959 --> 00:37:34,377
Isso não nos servirá de nada.
509
00:37:35,086 --> 00:37:37,088
Ele comprou quatro garrafas de soju.
510
00:37:37,588 --> 00:37:39,257
Ele não vai adormecer por um tempo.
511
00:38:05,908 --> 00:38:07,159
Meu sol-a,
512
00:38:07,743 --> 00:38:10,079
como você é tão brilhante e lindo
513
00:38:11,038 --> 00:38:13,749
depois de crescer em um lugar tão horrível?
514
00:38:13,833 --> 00:38:15,918
Você se lembra da coisa que eu mais odeio?
515
00:38:17,336 --> 00:38:18,170
Brincalhões.
516
00:38:18,879 --> 00:38:20,047
"Idiotas."
517
00:38:21,465 --> 00:38:23,134
Certo. É isso.
518
00:38:27,221 --> 00:38:28,306
Desculpe.
519
00:38:30,266 --> 00:38:32,518
Sinto muito, muito mesmo.
520
00:38:33,019 --> 00:38:35,104
Você não tem nada do que se desculpar.
521
00:38:36,897 --> 00:38:38,149
Não chore, mãe.
522
00:38:40,318 --> 00:38:41,986
Nada disso é culpa sua.
523
00:38:42,486 --> 00:38:44,905
Você está tentando o seu melhor todos os dias.
524
00:38:47,992 --> 00:38:48,826
Sol-um…
525
00:38:51,746 --> 00:38:52,580
você
526
00:38:53,914 --> 00:38:54,999
quero
527
00:38:56,334 --> 00:38:57,918
ir a algum lugar
528
00:38:58,794 --> 00:39:00,046
longe daqui?
529
00:39:01,172 --> 00:39:02,173
Para estudar?
530
00:39:03,841 --> 00:39:06,927
Os EUA não estão tão longe.
Não é como se eu estivesse andando por lá.
531
00:39:07,887 --> 00:39:09,722
Promete que virá se juntar a mim em breve?
532
00:39:11,682 --> 00:39:12,600
Claro.
533
00:39:12,683 --> 00:39:13,559
Claro.
534
00:39:14,685 --> 00:39:18,356
Você vai primeiro, depois Sra. Moon
e eu te seguirei.
535
00:39:19,482 --> 00:39:23,069
Você deveria ir para a escola lá,
torne-se uma líder de torcida,
536
00:39:23,569 --> 00:39:25,780
e namorar o capitão do time de futebol.
537
00:39:27,656 --> 00:39:29,742
Que tipo de filmes
você tem assistido?
538
00:39:40,503 --> 00:39:45,007
O nome de Sun-a significa "gentil" e "puro".
539
00:39:45,841 --> 00:39:47,426
Eu mesmo escolhi o nome dela.
540
00:39:48,761 --> 00:39:51,722
Talvez a vida dela seja difícil
porque não escolhi o nome certo.
541
00:39:51,806 --> 00:39:52,640
KANG HYEON-NAM
542
00:39:52,723 --> 00:39:55,393
Talvez eu devesse ter pago alguém
para nomeá-la.
543
00:39:56,310 --> 00:40:00,773
Mas nos EUA, Sun-a receberá
um novo nome em inglês, não é?
544
00:40:01,982 --> 00:40:03,067
Isso é tudo que preciso.
545
00:40:04,735 --> 00:40:06,320
Isso é tudo que preciso, Sra. Moon.
546
00:40:07,279 --> 00:40:09,281
CUIDADO COM A INFECÇÃO
547
00:40:14,286 --> 00:40:15,287
Uau, quatro horas?
548
00:40:15,371 --> 00:40:16,497
TEMPO DE OPERAÇÃO
549
00:40:16,580 --> 00:40:18,082
Ainda não perdi o seu toque.
550
00:40:18,165 --> 00:40:20,751
Um paciente com AT.
Só estou tentando estancar o sangramento.
551
00:40:22,253 --> 00:40:25,214
E aí? Você nem ligou antes.
552
00:40:25,297 --> 00:40:26,215
Precisa de mais dinheiro?
553
00:40:26,298 --> 00:40:29,135
Ei, não é por isso.
Estou aqui a negócios.
554
00:40:29,218 --> 00:40:31,137
Que negócios você tem no meu hospital?
555
00:40:31,720 --> 00:40:32,680
Estou aqui para ver você.
556
00:40:33,639 --> 00:40:34,765
Senti sua falta, mãe.
557
00:40:35,975 --> 00:40:38,394
-Você vai sujar de sangue!
-Então?
558
00:40:38,477 --> 00:40:40,479
Você definitivamente ficou sem dinheiro.
559
00:40:46,277 --> 00:40:47,361
Ei, mãe,
560
00:40:48,612 --> 00:40:51,449
se eu usasse meu bisturi
como a espada de um carrasco,
561
00:40:52,533 --> 00:40:53,868
você me impediria?
562
00:40:58,330 --> 00:40:59,415
O que você está dizendo?
563
00:40:59,999 --> 00:41:03,627
E se eu decidisse fazer
uma escolha diferente da do pai?
564
00:41:07,131 --> 00:41:10,759
A pessoa que eu gosto passou
algo realmente horrível.
565
00:41:11,760 --> 00:41:13,596
E eu quero ajudá-la a se vingar.
566
00:41:17,516 --> 00:41:18,893
Porque estou entediado.
567
00:41:18,976 --> 00:41:21,353
Então, seu filho está passando por um inferno?
568
00:41:23,981 --> 00:41:24,982
Aquele idiota.
569
00:41:27,109 --> 00:41:30,696
Ele estuprou, agrediu e assassinou.
570
00:41:32,656 --> 00:41:35,493
Mas ele ainda tentou salvá-lo
como qualquer outro paciente.
571
00:41:38,496 --> 00:41:39,497
Seu pai…
572
00:41:43,667 --> 00:41:44,835
era um homem muito bom.
573
00:41:46,003 --> 00:41:47,588
Tão gentil e caloroso.
574
00:41:48,672 --> 00:41:49,507
Mas
575
00:41:50,799 --> 00:41:54,261
buscando cegamente a moral e a boa vontade
só lhe traz falsa glória,
576
00:41:54,345 --> 00:41:55,429
nada mais.
577
00:41:59,308 --> 00:42:02,895
Eu sempre pensei que você seguiu
seu pai, mas posso ver que estava errado.
578
00:42:02,978 --> 00:42:04,313
Você é muito mais parecido comigo.
579
00:42:08,526 --> 00:42:09,360
Você quer ajudar?
580
00:42:13,447 --> 00:42:14,615
Não seja pego então.
581
00:42:16,116 --> 00:42:18,077
Se isso lhe trouxesse a paz celestial,
582
00:42:19,537 --> 00:42:20,955
Eu não vou impedir você.
583
00:42:27,127 --> 00:42:28,128
Ninguém saberá.
584
00:42:29,880 --> 00:42:30,714
Aqui você vai.
585
00:42:31,549 --> 00:42:34,218
A propósito, Yeon-jin
realmente invadir sua casa?
586
00:42:34,718 --> 00:42:35,636
Meu Deus.
587
00:42:36,178 --> 00:42:37,680
Ela pegou alguma coisa?
588
00:42:37,763 --> 00:42:40,099
O que eu tenho que ela gostaria de roubar?
589
00:42:41,016 --> 00:42:43,185
Eu deixei a única coisa
Eu estava preocupado com você.
590
00:42:43,811 --> 00:42:44,979
O que é isso, então?
591
00:42:45,729 --> 00:42:47,815
Relatório de incidente de So-hee.
592
00:42:48,607 --> 00:42:50,943
É por isso
Compartilhei tudo com Myeong-o.
593
00:42:53,237 --> 00:42:55,531
Mas como você colocou as mãos nisso?
594
00:43:08,419 --> 00:43:11,213
INVERNO DE 2011
595
00:43:15,509 --> 00:43:16,760
VOCÊ CONHECE SO-HEE?
596
00:43:18,345 --> 00:43:19,680
MINHA FILHA, YOON SO-HEE?
597
00:43:19,763 --> 00:43:20,806
MORTO: YOON SO-HEE
598
00:43:20,889 --> 00:43:24,184
POR FAVOR LEIA ISTO
ESTOU TE IMPLORANDO
599
00:43:24,268 --> 00:43:26,353
NINGUÉM ME ESCUTA
600
00:43:26,437 --> 00:43:30,190
VOCÊ CONHECE PARK YEON-JIN?
VOCÊ CONHECE O FILHO MYEONG-O?
601
00:43:30,274 --> 00:43:31,942
ELES MATOU MINHA FILHA
602
00:43:32,026 --> 00:43:33,694
NINGUÉM PODE ME AJUDAR
603
00:43:33,777 --> 00:43:37,573
VOCÊ CONHECE JEON JAE-JUN?
LEE SA-RA? CHOI HYE-JEONG?
604
00:43:37,656 --> 00:43:43,078
SENHORITA, POR FAVOR LEIA ISTO
605
00:43:46,081 --> 00:43:48,375
Este é o relatório da autópsia
para Yoon So-hee.
606
00:43:48,876 --> 00:43:50,336
Foi realizado em nosso hospital.
607
00:43:50,419 --> 00:43:51,503
OITO SEMANAS DE GRAVIDEZ
608
00:43:52,546 --> 00:43:53,380
Então Yoon So-hee…
609
00:43:54,840 --> 00:43:56,175
estava grávida.
610
00:43:56,258 --> 00:43:58,427
Grávida? Então, ele estava?
611
00:43:59,053 --> 00:43:59,887
Sim.
612
00:44:00,596 --> 00:44:04,266
Foi por isso que perguntei a ela
para entregar o relatório do incidente para mim.
613
00:44:04,767 --> 00:44:08,771
Eu disse a ela
que vou trazer So-hee de volta para casa.
614
00:44:10,606 --> 00:44:13,859
Que vou me vingar dela também.
615
00:44:16,153 --> 00:44:19,740
Acho que pode ser por isso que ainda estou vivo.
616
00:44:21,283 --> 00:44:23,410
Houve tantas vezes
quando eu queria morrer.
617
00:44:26,955 --> 00:44:28,374
Você não vai acreditar em mim,
618
00:44:29,375 --> 00:44:32,795
mas acho que So-hee estava me ajudando
adormecer todas as noites.
619
00:44:35,673 --> 00:44:38,008
E por causa dela
Me senti melhor quando acordei.
620
00:44:39,677 --> 00:44:40,678
Eu só…
621
00:44:45,015 --> 00:44:46,517
Coitadinha, Dong-eun.
622
00:44:49,019 --> 00:44:51,355
Eu me sinto horrível por você e So-hee.
623
00:45:16,463 --> 00:45:19,967
Se você quiser viver até uma idade avançada,
então me dê o crachá, Dong-eun.
624
00:45:21,301 --> 00:45:23,303
Acho que não estamos
estamos mais no mesmo barco, não é?
625
00:45:23,387 --> 00:45:25,556
O que mais devo fazer?
Esse navio está fora de rota.
626
00:45:26,807 --> 00:45:28,559
Então pense com cuidado, Dong-eun.
627
00:45:28,642 --> 00:45:31,478
E se eu decidir trocar de time com você?
628
00:45:32,396 --> 00:45:36,316
Quero dizer, você teria alguma chance
contra quatro pessoas se unindo contra você?
629
00:45:37,151 --> 00:45:39,319
Você sabe que eles são todos assassinos, certo?
630
00:45:40,529 --> 00:45:42,281
Foram eles que mataram So-hee.
631
00:45:42,781 --> 00:45:44,783
Eu sou o único inocente, certo?
632
00:45:44,867 --> 00:45:46,243
Você acha que é inocente?
633
00:45:46,910 --> 00:45:48,579
Por que você está colocando isso assim?
634
00:45:49,246 --> 00:45:50,330
Do que sou culpado?
635
00:45:50,414 --> 00:45:52,958
Um crime pelo qual você merece
ser dilacerado membro por membro.
636
00:45:53,625 --> 00:45:55,377
Eu sobrevivi contra vocês cinco.
637
00:45:57,087 --> 00:45:58,255
Então, boa sorte.
638
00:46:00,382 --> 00:46:01,800
Ei! Sua puta.
639
00:46:02,342 --> 00:46:03,677
Que chato.
640
00:46:05,763 --> 00:46:07,848
Ah, merda. Isso não é bom.
641
00:46:09,099 --> 00:46:12,519
Não, espere. Eu só preciso
Yeon-jin para morder a isca.
642
00:46:22,529 --> 00:46:23,781
eu estive
643
00:46:23,864 --> 00:46:26,450
pensando em você o dia todo.
644
00:46:27,201 --> 00:46:28,285
Quer se encontrar?
645
00:46:29,036 --> 00:46:31,371
Tenho algo muito importante
para conversar.
646
00:46:31,872 --> 00:46:33,624
Se você não se encontrar comigo hoje,
647
00:46:33,707 --> 00:46:36,293
então irei ao seu local de trabalho amanhã.
648
00:46:39,379 --> 00:46:40,631
Agora estou curioso.
649
00:46:41,882 --> 00:46:43,217
Por que você quer me ver?
650
00:46:46,220 --> 00:46:48,305
Agora não é um bom momento.
Estou em uma reunião.
651
00:46:51,391 --> 00:46:52,643
Quer se encontrar por volta das 11?
652
00:47:13,539 --> 00:47:14,498
CASA FUNERÁRIA DE YEONGSAN
653
00:48:21,440 --> 00:48:23,817
PARQUE YEON-JIN
654
00:48:54,264 --> 00:48:55,349
Posso ajudá-lo?
655
00:48:56,725 --> 00:48:57,559
Saia do carro.
656
00:48:59,102 --> 00:49:00,938
Acho que você pegou a pessoa errada.
657
00:49:02,189 --> 00:49:03,357
Acho que não.
658
00:49:11,615 --> 00:49:12,866
Sra.
659
00:49:13,951 --> 00:49:15,953
Pare de fingir e saia do carro.
660
00:51:17,574 --> 00:51:22,579
Tradução das legendas por: Daham YoonWEBVTT
661
00:51:17,574 --> 00:51:22,579
Tradução da legenda por: Daham Yoon