1
00:00:10,040 --> 00:00:11,797
ANN: 'Foi um dia importante

2
00:00:11,880 --> 00:00:16,800
'quando a mãe de June se casou novamente
e eles se juntaram à nossa família.

3
00:00:24,680 --> 00:00:27,717
'Os ilustres Forsytes.

4
00:00:27,800 --> 00:00:30,877
'Ou assim gostamos de pensar
de nós mesmos.

5
00:00:30,960 --> 00:00:35,077
'O noivo, meu neto, Jolyon.

6
00:00:35,160 --> 00:00:37,997
'Recém-retornado
de suas escapadas na Europa

7
00:00:38,080 --> 00:00:41,800
'para assumir o seu papel
como herdeiro da empresa familiar.

8
00:00:43,280 --> 00:00:46,517
'Para grande frustração
de seu primo, Soames.

9
00:00:46,600 --> 00:00:48,037
'Uma alma ambiciosa.

10
00:00:48,120 --> 00:00:51,357
'Não querendo tocar o segundo violino
para qualquer um.

11
00:00:51,440 --> 00:00:53,880
Eu gostaria que sua mãe pudesse ter vivido
para ver este dia.

12
00:00:57,680 --> 00:00:59,037
PORTA ABRE, FECHA

13
00:00:59,120 --> 00:01:00,400
murmúrio

14
00:01:03,120 --> 00:01:04,840
Ela será a sua formação.

15
00:01:10,960 --> 00:01:15,677
“Frances era viúva.
Rainha da alta sociedade.

16
00:01:15,760 --> 00:01:21,000
'Escolhido a dedo para consolidar nosso status
entre a elite de Londres.

17
00:01:30,600 --> 00:01:35,437
'Claro, toda família
tem suas rivalidades, suas intrigas.

18
00:01:35,520 --> 00:01:40,280
'Mas neste grande dia
de celebração, nós os deixamos de lado.'

19
00:02:06,960 --> 00:02:09,677
Esse é meu irmão
Morada de Tiago.

20
00:02:09,760 --> 00:02:12,560
Mas por dentro não é
um patch no nosso.

21
00:02:17,720 --> 00:02:19,240
CORK POPS, PLAYS DE MÚSICA CLÁSSICA

22
00:02:26,840 --> 00:02:28,877
Você pode ver por que meu irmão
a queria para Jo.

23
00:02:28,960 --> 00:02:30,237
Ela vai acalmá-lo,

24
00:02:30,320 --> 00:02:33,680
acabar com toda essa correria louca
entre as panelas de carne da Europa.

25
00:02:34,880 --> 00:02:36,557
Mas você poderia tê-la tido.

26
00:02:36,640 --> 00:02:38,637
Eu teria feito uma oferta.
Estou-lhe grato, pai.

27
00:02:38,720 --> 00:02:41,877
Mas quando chegar a hora,
a noiva será de minha escolha.

28
00:02:41,960 --> 00:02:44,237
Bem, francamente, por que você
quer se sobrecarregar

29
00:02:44,320 --> 00:02:45,520
com um pirralho de oito anos?

30
00:02:48,800 --> 00:02:49,840
Hum.

31
00:02:51,120 --> 00:02:53,517
Meu falecido marido
investido com Forsyte and Co,

32
00:02:53,600 --> 00:02:56,077
então você pode pensar
esta é uma progressão natural.

33
00:02:56,160 --> 00:02:58,717
Sou um trunfo importante mudando de mãos.

34
00:02:58,800 --> 00:03:00,920
E junho há muito precisava
uma figura paterna.

35
00:03:03,720 --> 00:03:05,560
Vá e seja presenteado.

36
00:03:08,280 --> 00:03:11,760
Vovó Ann
é o chefe da nossa família.

37
00:03:19,360 --> 00:03:20,837
SUSSURROS: Eu tenho que gostar de você?

38
00:03:20,920 --> 00:03:22,397
Não.

39
00:03:22,480 --> 00:03:24,957
Porque eu não gosto de ninguém.

40
00:03:25,040 --> 00:03:26,760
É uma boa decisão.

41
00:03:29,400 --> 00:03:30,480
Vovó?

42
00:03:31,600 --> 00:03:32,960
Isto é junho.

43
00:03:35,400 --> 00:03:37,640
Você sabe o que é um Forsyte?

44
00:03:39,360 --> 00:03:43,160
Um Forsyte é alguém
quem sabe o valor das ações.

45
00:03:44,320 --> 00:03:46,360
E família. E reputação.

46
00:03:48,320 --> 00:03:51,637
Você nunca deve fazer perguntas,
nunca contradiga,

47
00:03:51,720 --> 00:03:55,437
e nunca, jamais falhe
para chegar ao zero.

48
00:03:55,520 --> 00:03:57,117
ELE zomba

49
00:03:57,200 --> 00:03:58,357
Não a assuste!

50
00:03:58,440 --> 00:04:01,557
Ela precisa saber
no que ela está se metendo.

51
00:04:01,640 --> 00:04:03,200
ELA RI

52
00:04:52,360 --> 00:04:54,037
ANN: 'Dez anos depois,

53
00:04:54,120 --> 00:04:56,837
'à medida que o aniversário de 18 anos de junho se aproxima,

54
00:04:56,920 --> 00:05:00,277
'a paz e a estabilidade
do mundo Forsyte

55
00:05:00,360 --> 00:05:02,677
'está prestes a ser derrubado.'

56
00:05:02,760 --> 00:05:03,760
ELA suspira

57
00:05:05,880 --> 00:05:08,197
Explique-me por que desenhar é

58
00:05:08,280 --> 00:05:11,317
uma realização tão necessária
para jovens cultas?

59
00:05:11,400 --> 00:05:13,197
Que possível uso poderia ser?

60
00:05:13,280 --> 00:05:15,077
É exatamente o que
seu avô me disse

61
00:05:15,160 --> 00:05:16,317
quando entrei na empresa familiar.

62
00:05:16,400 --> 00:05:17,920
Mas você adorava desenhar.

63
00:05:19,160 --> 00:05:20,477
Eu amo muitas coisas.

64
00:05:20,560 --> 00:05:22,797
Você vai me desenhar. Por favor?

65
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
Apenas um esboço rápido?

66
00:05:40,040 --> 00:05:42,757
Esse sou eu! Exatamente eu!

67
00:05:42,840 --> 00:05:44,640
Aqui. Estaremos atrasados ​​para o café da manhã.

68
00:05:47,120 --> 00:05:49,637
Então, eu estava pensando... Hm?

69
00:05:49,720 --> 00:05:52,557
...no meu aniversário,
em vez de uma bola,

70
00:05:52,640 --> 00:05:55,157
poderíamos apenas fazer um piquenique?

71
00:05:55,240 --> 00:05:56,557
ELE RI

72
00:05:56,640 --> 00:05:58,757
Porque sua mãe não faria
por um momento

73
00:05:58,840 --> 00:06:01,757
se importa em cancelar o evento que ela esteve
planejando para os últimos dez anos (?)

74
00:06:01,840 --> 00:06:03,000
RINDO

75
00:06:06,240 --> 00:06:10,357
Então, o que pensamos
de Charlie Armstrong?

76
00:06:10,440 --> 00:06:11,997
Esse é o filho de Sir Roger?

77
00:06:12,080 --> 00:06:13,477
Hum. Para que?

78
00:06:13,560 --> 00:06:14,677
Para junho.

79
00:06:14,760 --> 00:06:15,797
Ela gosta dele?

80
00:06:15,880 --> 00:06:17,277
Bem, ela nunca o conheceu.

81
00:06:17,360 --> 00:06:20,397
Mas eu convidei os Armstrongs
para a bola.

82
00:06:20,480 --> 00:06:23,197
Junto com os Latimers...

83
00:06:23,280 --> 00:06:25,197
Chá... Pallisters...

84
00:06:25,280 --> 00:06:26,717
Ferrovias.

85
00:06:26,800 --> 00:06:27,837
...Carterets...

86
00:06:27,920 --> 00:06:29,317
Terra.

87
00:06:29,400 --> 00:06:31,557
É uma questão de quem mais
beneficiar a família.

88
00:06:31,640 --> 00:06:33,357
Miles Latimer?

89
00:06:33,440 --> 00:06:35,077
Horácio Carteret?

90
00:06:35,160 --> 00:06:36,477
O Príncipe de Gales?

91
00:06:36,560 --> 00:06:39,317
ELA SCOFFS Estou falando sério!

92
00:06:39,400 --> 00:06:43,037
Apresse-se com seu café da manhã,
temos um encontro marcado na cidade.

93
00:06:43,120 --> 00:06:44,677
Onde?

94
00:06:44,760 --> 00:06:47,920
A costureira.
Seu vestido para o baile?

95
00:07:00,400 --> 00:07:03,077
Então, pai, bem,
algo bastante emocionante...

96
00:07:03,160 --> 00:07:06,277
E caro? Um cavalo de corrida, papai.

97
00:07:06,360 --> 00:07:07,637
Monty encontrou exatamente isso.

98
00:07:07,720 --> 00:07:09,317
E quando você conhece os caramba
como eu...

99
00:07:09,400 --> 00:07:10,437
Sufoca uma risada

100
00:07:10,520 --> 00:07:13,917
Eu espero, como meu irmão,
você gostaria de encorajar meu marido.

101
00:07:14,000 --> 00:07:17,637
Assim como quando você se casou, ficarei feliz
coloque sua esposa sob minha proteção.

102
00:07:17,720 --> 00:07:19,957
Se alguma vez houvesse uma razão
não casar.

103
00:07:20,040 --> 00:07:20,997
Quem vai se casar?

104
00:07:21,080 --> 00:07:23,877
Frances disse que conhece uma dúzia de garotas
que faria de Soames uma esposa esplêndida.

105
00:07:23,960 --> 00:07:26,277
Embora eu tenha certeza que não sei
quem seria bom o suficiente.

106
00:07:26,360 --> 00:07:28,397
Acredito que ela tenha vários
vindo para o baile de June.

107
00:07:28,480 --> 00:07:31,560
Bem, obrigado pelo aviso.
Eu irei disfarçado.

108
00:07:32,920 --> 00:07:34,120
Vamos embora, pai?

109
00:07:36,840 --> 00:07:38,197
HUBBUB

110
00:07:38,280 --> 00:07:39,440
ANÉIS DE SINO

111
00:07:41,600 --> 00:07:42,960
TWEET DE PÁSSAROS

112
00:08:00,600 --> 00:08:01,557
Muito obrigado.

113
00:08:01,640 --> 00:08:03,160
Obrigado. COMPRAR ANÉIS DE SINO

114
00:08:04,640 --> 00:08:07,400
Ah, Senhora Carteret.

115
00:08:08,880 --> 00:08:13,077
Oh céus. Estávamos esperando
para manter a senhorita Louisa só para nós.

116
00:08:13,160 --> 00:08:14,920
Me desculpe.

117
00:08:16,320 --> 00:08:19,920
Você conhece a Sra. Frances Forsyte?
E a filha dela, June?

118
00:08:22,320 --> 00:08:23,717
Bom dia para você.

119
00:08:23,800 --> 00:08:25,517
Como vai?

120
00:08:25,600 --> 00:08:28,757
Precisamos de um vestido
para o baile de 18 anos de junho.

121
00:08:28,840 --> 00:08:30,677
Espero que você tenha recebido nosso convite.

122
00:08:30,760 --> 00:08:32,920
ELA RI Tão gentil.

123
00:08:34,120 --> 00:08:37,200
Tente não deixar a Sra. Forsyte
monopolizar você.

124
00:08:46,120 --> 00:08:47,797
Você poderia, por favor, tirar o casaco?

125
00:08:47,880 --> 00:08:48,880
Sim.

126
00:08:50,040 --> 00:08:51,877
Obviamente, isso tem que acabar.

127
00:08:51,960 --> 00:08:54,077
Infelizmente, ela foi influenciada
por seu pai,

128
00:08:54,160 --> 00:08:56,037
que tem suas próprias opiniões excêntricas
na moda.

129
00:08:56,120 --> 00:08:58,397
Como usar roupas
o que realmente permite que você se mova.

130
00:08:58,480 --> 00:09:01,997
Então, uma cintura apertada, uma agitação,
potencialmente um trem...

131
00:09:02,080 --> 00:09:05,480
Certamente, senhora.
Posso fazer medições primeiro?

132
00:09:07,320 --> 00:09:08,640
Sim claro.

133
00:09:12,880 --> 00:09:14,920
Tenho outras ligações para fazer.
Eu voltarei.

134
00:09:47,320 --> 00:09:49,480
CONVERSA

135
00:09:50,560 --> 00:09:53,240
Manhã. Manhã.

136
00:10:03,000 --> 00:10:05,637
Durante meio século,
nós temos sido preeminentes

137
00:10:05,720 --> 00:10:08,077
entre a elite corretora de valores de Londres.

138
00:10:08,160 --> 00:10:12,197
Mas ultimamente, jovens iniciantes
têm atacado nossos calcanhares.

139
00:10:12,280 --> 00:10:14,277
Então, como podemos manter
nossa supremacia?

140
00:10:14,360 --> 00:10:16,877
Não descansando sobre os louros.

141
00:10:16,960 --> 00:10:18,677
Ao buscar novos investimentos,

142
00:10:18,760 --> 00:10:21,437
novos mercados,
mantendo nossos ouvidos no chão

143
00:10:21,520 --> 00:10:24,277
para obter informações que possamos
para virar a nosso favor.

144
00:10:24,360 --> 00:10:25,597
Eu tenho algo.

145
00:10:25,680 --> 00:10:27,040
Soames.

146
00:10:28,360 --> 00:10:32,557
Senhor Roger Armstrong,
Durham Mining Co, está prestes a coaxar.

147
00:10:32,640 --> 00:10:34,477
Meu Deus, ele mal tem cinquenta anos.

148
00:10:34,560 --> 00:10:36,677
Claro, a família mantém
perto do peito.

149
00:10:36,760 --> 00:10:38,277
Quem vai assumir?

150
00:10:38,360 --> 00:10:41,117
O jovem, Charlie Armstrong.
Ah, aquele vagabundo?

151
00:10:41,200 --> 00:10:44,317
Nunca fez um dia de trabalho em sua vida.
Precisamente o ponto.

152
00:10:44,400 --> 00:10:46,877
Quando a notícia for divulgada,
o preço das ações despencará.

153
00:10:46,960 --> 00:10:47,997
Não necessariamente.

154
00:10:48,080 --> 00:10:50,117
Poderia manter-se firme,
se não houver perda de confiança.

155
00:10:50,200 --> 00:10:51,877
Deveríamos vender.

156
00:10:51,960 --> 00:10:53,157
Nosso estoque, estoque dos clientes...

157
00:10:53,240 --> 00:10:54,637
Garantindo assim uma perda de confiança?

158
00:10:54,720 --> 00:10:57,197
Então, onde você sugere
nossas lealdades mentem?

159
00:10:57,280 --> 00:10:59,877
Você sabe tão bem quanto eu uma venda massiva
de ações causará pânico nos mercados.

160
00:10:59,960 --> 00:11:02,637
E alguns de nossos clientes têm seus
todas as economias investidas conosco.

161
00:11:02,720 --> 00:11:04,197
Se um número suficiente de acionistas se reunisse,

162
00:11:04,280 --> 00:11:07,237
eles poderiam forçar a empresa
para nomear uma mão mais firme.

163
00:11:07,320 --> 00:11:08,757
A confiança poderia ser restaurada.

164
00:11:08,840 --> 00:11:10,277
Hum.

165
00:11:10,360 --> 00:11:11,480
MURMURS OF AGREEMENT

166
00:11:14,880 --> 00:11:16,440
Excelente. Algo mais?

167
00:11:18,760 --> 00:11:20,400
Tenha um bom dia. Avante.

168
00:11:24,360 --> 00:11:26,920
Obviamente, vamos vender.
Obviamente.

169
00:11:31,000 --> 00:11:32,437
Sua mãe é muito bonita.

170
00:11:32,520 --> 00:11:33,520
Oh.

171
00:11:34,720 --> 00:11:36,157
Eu não pareço com ela.

172
00:11:36,240 --> 00:11:37,877
Talvez você favoreça seu pai?

173
00:11:37,960 --> 00:11:39,240
Ah, padrasto.

174
00:11:40,280 --> 00:11:41,677
Ele é bom?

175
00:11:41,760 --> 00:11:46,280
O melhor. Sem ele,
Eu teria fugido para o mar.

176
00:11:48,320 --> 00:11:50,120
O que você seria
se você pudesse escolher?

177
00:11:51,120 --> 00:11:52,477
Livre.

178
00:11:52,560 --> 00:11:56,957
Para ir aonde eu quiser, encontrar quem eu quiser,
escolher meus próprios vestidos.

179
00:11:57,040 --> 00:11:58,320
Eles riem

180
00:11:59,600 --> 00:12:00,557
E você?

181
00:12:00,640 --> 00:12:05,320
Você seria outra coisa senão
o segredo mais bem guardado de Londres?

182
00:12:06,840 --> 00:12:08,437
Estou contente.

183
00:12:08,520 --> 00:12:09,760
Hum.

184
00:12:44,800 --> 00:12:46,757
Meu pai era um visionário
em todos os sentidos

185
00:12:46,840 --> 00:12:48,757
exceto por uma falha fatal.

186
00:12:48,840 --> 00:12:50,677
Sua insistência para que a empresa
ser aprovado

187
00:12:50,760 --> 00:12:53,957
de filho mais velho para filho mais velho,
independentemente do mérito ou aptidão.

188
00:12:54,040 --> 00:12:54,997
Ridículo.

189
00:12:55,080 --> 00:12:58,077
Oh, meu irmão teve seus momentos,
a empresa prosperou.

190
00:12:58,160 --> 00:13:01,637
Mas quanto a Jo,
nosso suposto herdeiro aparente...

191
00:13:01,720 --> 00:13:05,637
bem, muito inferior a você
em todos os sentidos.

192
00:13:05,720 --> 00:13:09,477
Ainda assim, há um longo caminho a percorrer
antes que meu tio morra.

193
00:13:09,560 --> 00:13:11,077
E nessa altura...

194
00:13:11,160 --> 00:13:13,477
A total inaptidão de Jo para liderança
ficará claro.

195
00:13:13,560 --> 00:13:18,600
Considerando que você terá
demonstrou suas credenciais.

196
00:13:26,160 --> 00:13:28,240
TOCADAS DE PIANO CLÁSSICAS

197
00:14:18,080 --> 00:14:19,477
EXPIRA

198
00:14:19,560 --> 00:14:20,680
APLATIZANDO

199
00:14:22,640 --> 00:14:23,597
ELA RI

200
00:14:23,680 --> 00:14:25,557
Papai!

201
00:14:25,640 --> 00:14:27,280
Oh!

202
00:14:28,840 --> 00:14:31,517
You are more like your mother
do que você sabe.

203
00:14:31,600 --> 00:14:33,557
Ela costumava me dizer
tivemos muito fogo.

204
00:14:33,640 --> 00:14:35,237
Quase desejei não ter feito isso.

205
00:14:35,320 --> 00:14:38,397
Quando ela morreu, eu queria você
ter uma profissão menos carregada,

206
00:14:38,480 --> 00:14:39,917
mas agora acho que estava errado.

207
00:14:40,000 --> 00:14:41,797
Se tivéssemos ficado em Paris,

208
00:14:41,880 --> 00:14:44,957
você não teria
para coçar Londres para pagar as mensalidades.

209
00:14:45,040 --> 00:14:48,557
Mas então eu não teria conhecido
sua querida madrasta,

210
00:14:48,640 --> 00:14:49,677
e então onde estaríamos?

211
00:14:49,760 --> 00:14:51,077
Perdido...

212
00:14:51,160 --> 00:14:54,077
inteiramente sem a sanidade
de uma perspectiva externa.

213
00:14:54,160 --> 00:14:55,320
Minha querida...

214
00:14:57,880 --> 00:14:59,317
...o balé,

215
00:14:59,400 --> 00:15:00,677
é simplesmente...

216
00:15:00,760 --> 00:15:02,797
Não é uma profissão respeitável?

217
00:15:02,880 --> 00:15:05,357
Bem, você não pode negar
atrai mulheres de má reputação.

218
00:15:05,440 --> 00:15:08,837
E artistas.
Dos quais minha mãe era uma.

219
00:15:08,920 --> 00:15:09,917
E você também deve estar.

220
00:15:10,000 --> 00:15:11,200
ELA RI

221
00:15:16,240 --> 00:15:18,997
Madame Lanner diz que há
ela não pode mais me ensinar aqui.

222
00:15:19,080 --> 00:15:20,797
Ela acha que eu deveria voltar para Paris,

223
00:15:20,880 --> 00:15:22,877
aproveite minha chance
com o corpo de balé.

224
00:15:22,960 --> 00:15:23,917
Se eles me aceitarem.

225
00:15:24,000 --> 00:15:26,477
Quanto a garantir ainda mais
nossa herança,

226
00:15:26,560 --> 00:15:29,917
já é hora de você estar
buscando uma partida vantajosa.

227
00:15:30,000 --> 00:15:31,240
Olhar.

228
00:15:54,880 --> 00:15:56,080
GRUNHA Papai?

229
00:15:57,240 --> 00:15:59,197
Papai, o que é isso? Seu coração de novo?
Eu sabia.

230
00:15:59,280 --> 00:16:02,397
Eu sabia!
Eu disse que não deveríamos sair.

231
00:16:02,480 --> 00:16:05,197
Disseram-lhe para ficar em casa e
fique quieto. Te vejo em casa.

232
00:16:05,280 --> 00:16:06,237
Aqui, papai, apoie-se em mim.

233
00:16:06,320 --> 00:16:07,597
Posso ajudar? Ah, senhor!

234
00:16:07,680 --> 00:16:09,557
Quão atencioso.
Meu marido deu uma guinada.

235
00:16:09,640 --> 00:16:11,957
Aqui, permita-me.
Você é muito gentil.

236
00:16:12,040 --> 00:16:14,117
Posso te chamar de carruagem?
Onde você mora? Putney.

237
00:16:14,200 --> 00:16:15,957
Quão generoso da sua parte, Sr...?

238
00:16:16,040 --> 00:16:17,960
Forsyte. Forsyte?

239
00:16:19,240 --> 00:16:20,517
Forsyte?

240
00:16:20,600 --> 00:16:22,320
Hum. Do Terraço Fitzalan?

241
00:16:25,400 --> 00:16:28,637
Clarissa Heron.
É uma honra conhecê-lo.

242
00:16:28,720 --> 00:16:31,720
E o seu. Espere aqui.
Vou buscar uma carruagem para você.

243
00:16:34,080 --> 00:16:36,200
Muito gentil de sua parte, senhor.

244
00:16:37,240 --> 00:16:39,237
Deixe-me dar-lhe meu cartão, senhorita...?
Oh.

245
00:16:39,320 --> 00:16:41,640
Garça. Irene.

246
00:16:46,760 --> 00:16:49,360
Soames Forsyte. Um prazer.

247
00:17:16,840 --> 00:17:18,600
Conte-me sobre o seu dia.

248
00:17:19,600 --> 00:17:20,837
Hum.

249
00:17:20,920 --> 00:17:22,360
Fui medido para o meu vestido.

250
00:17:23,480 --> 00:17:26,077
E mamãe me disse
que estava vindo para o meu baile.

251
00:17:26,160 --> 00:17:27,677
Alguém que você conhece?

252
00:17:27,760 --> 00:17:33,197
Alguns primos chatos e um torrent
de "pessoas que importam".

253
00:17:33,280 --> 00:17:34,717
RINDO

254
00:17:34,800 --> 00:17:37,277
Sem dúvida você ficará nervoso
como um merengue

255
00:17:37,360 --> 00:17:39,237
e servido como sobremesa.

256
00:17:39,320 --> 00:17:41,200
Você adivinhou.

257
00:17:43,400 --> 00:17:44,917
Eu trouxe isso para você, vovó.

258
00:17:45,000 --> 00:17:47,280
Ah, querido garoto.

259
00:17:49,120 --> 00:17:50,120
Hum.

260
00:17:51,120 --> 00:17:53,280
Ah, mostre o desenho para a vovó.

261
00:17:59,280 --> 00:18:00,400
Não é maravilhoso?

262
00:18:03,600 --> 00:18:04,957
Não o encoraje.

263
00:18:05,040 --> 00:18:06,200
Não, sério...

264
00:18:07,520 --> 00:18:08,600
...não.

265
00:18:10,680 --> 00:18:14,357
Não é
que os Forsytes não gostam de arte.

266
00:18:14,440 --> 00:18:17,557
Eles entendem o seu valor, desde que
eles podem comprá-lo e vendê-lo.

267
00:18:17,640 --> 00:18:21,157
Só que eles não se importam
para os artistas.

268
00:18:21,240 --> 00:18:24,640
E eles certamente não desejam
estar relacionado a eles.

269
00:18:37,760 --> 00:18:40,317
Nós realmente temos que estar pensando
de uma partida para junho?

270
00:18:40,400 --> 00:18:42,917
A querida menina é um trunfo.

271
00:18:43,000 --> 00:18:45,200
Para ser implantado estrategicamente.

272
00:18:46,440 --> 00:18:47,560
Como eu estava...

273
00:18:48,720 --> 00:18:51,080
Escolhido a dedo para prepará-lo para governar.

274
00:18:57,080 --> 00:18:59,080
Se ao menos eu fosse o tipo governante.

275
00:19:00,440 --> 00:19:01,960
Você é, meu amor.

276
00:19:44,200 --> 00:19:47,157
Você vem, mamãe?
Você disse que leria para nós.

277
00:19:47,240 --> 00:19:49,840
Eu vou, meus queridos.
Deixe-me terminar isso.

278
00:20:00,160 --> 00:20:04,637
Você deve escrever para Madame Grasse
em Montmartre.

279
00:20:04,720 --> 00:20:06,480
Espero que ela tenha um quarto.

280
00:20:07,480 --> 00:20:12,597
Sim, papai, mas minha primeira prioridade
é fazer você ficar bom novamente.

281
00:20:12,680 --> 00:20:17,200
Nunca comprometa.
Você se apega à sua paixão.

282
00:20:18,200 --> 00:20:20,120
Você tem os meios para persegui-lo.

283
00:20:21,120 --> 00:20:22,560
No meu testamento...

284
00:20:25,600 --> 00:20:27,440
Por que você está dizendo isso?

285
00:20:41,120 --> 00:20:42,877
Reserve um lugar para mim.

286
00:20:42,960 --> 00:20:45,957
Frances omitiu pedir tripas,

287
00:20:46,040 --> 00:20:49,040
e eu não suporto o café da manhã
sem miudezas.

288
00:20:52,480 --> 00:20:53,797
Hum. Cachorro latindo

289
00:20:53,880 --> 00:20:57,757
Sir Jimmy Buckland tinha eletricidade
lâmpadas instaladas em sua casa.

290
00:20:57,840 --> 00:20:59,197
Blighter deve estar inventando isso!

291
00:20:59,280 --> 00:21:02,840
Eu acredito que seu irmão
considerando-os para a próxima porta.

292
00:21:04,040 --> 00:21:05,477
Dê uma olhada nisso, Soames.

293
00:21:05,560 --> 00:21:08,157
Eu serei amaldiçoado
se ele os conseguir antes de nós.

294
00:21:08,240 --> 00:21:09,760
Muito bem, também.
É imperativo.

295
00:21:21,160 --> 00:21:22,560
Bem, você deve estar encantado.

296
00:21:23,720 --> 00:21:26,360
A vontade é inteiramente ponderada
a seu favor.

297
00:21:27,480 --> 00:21:29,760
Puramente para cobrir minhas despesas
em Paris.

298
00:21:30,840 --> 00:21:33,400
Mas a sua parte cobre amplamente
o aluguel desta casa.

299
00:21:34,880 --> 00:21:37,120
Sem mudança
ao seu modo de viver.

300
00:21:39,120 --> 00:21:40,720
ELA CHEIRA

301
00:21:43,840 --> 00:21:45,400
SUSPIROS

302
00:22:01,320 --> 00:22:02,880
ELA EXPIRA

303
00:22:17,360 --> 00:22:19,600
Minhas sinceras condolências.

304
00:22:20,680 --> 00:22:24,240
Eu vi o aviso e me senti compelido
para prestar meus respeitos.

305
00:22:25,560 --> 00:22:27,280
Isso é muito gentil da sua parte.

306
00:22:39,040 --> 00:22:40,880
Ele era meu amigo mais querido.

307
00:22:42,640 --> 00:22:45,280
Espero que família e amigos
vai se reunir.

308
00:22:46,320 --> 00:22:48,197
Minha madrasta é minha única família.

309
00:22:48,280 --> 00:22:49,637
Oh.

310
00:22:49,720 --> 00:22:51,880
Senhor Forsyte!

311
00:22:56,640 --> 00:23:00,077
Estamos desolados.
Duvido que algum dia nos recuperemos.

312
00:23:00,160 --> 00:23:02,437
Se houver algo que eu possa fazer...
Existe.

313
00:23:02,520 --> 00:23:06,000
Os assuntos financeiros do meu marido...
bastante desconcertante.

314
00:23:07,040 --> 00:23:10,160
Qualquer luz que você possa lançar...
Estou inteiramente ao seu dispor.

315
00:23:15,960 --> 00:23:19,637
Então, o que eu fiz foi
criar a impressão de um espartilho,

316
00:23:19,720 --> 00:23:21,197
mas sem a estrutura em osso de baleia.

317
00:23:21,280 --> 00:23:23,037
Onde você aprendeu tudo isso?

318
00:23:23,120 --> 00:23:26,437
Eu costumava ser empregada doméstica
e teve que consertar seus vestidos.

319
00:23:26,520 --> 00:23:27,957
Então, quando cheguei a Londres,

320
00:23:28,040 --> 00:23:30,997
Eu levei em consertar
e se estabeleceu como costureira.

321
00:23:31,080 --> 00:23:32,237
Você vem, mamãe?

322
00:23:32,320 --> 00:23:36,477
Ah, er... Com licença,
normalmente tomamos chá a esta hora.

323
00:23:36,560 --> 00:23:38,037
Você gostaria de se juntar a nós?

324
00:23:38,120 --> 00:23:39,597
Ah, é...

325
00:23:39,680 --> 00:23:41,960
Sim, por favor. Estou faminto!

326
00:23:48,600 --> 00:23:50,437
O que eu daria pela sua vida.

327
00:23:50,520 --> 00:23:52,477
É tão simples. Obrigado.

328
00:23:52,560 --> 00:23:54,397
Direto.

329
00:23:54,480 --> 00:23:57,440
Honestamente, você não sabe
que sorte você tem.

330
00:24:06,600 --> 00:24:08,357
Assinatura aqui.

331
00:24:08,440 --> 00:24:10,197
E você teve chance

332
00:24:10,280 --> 00:24:12,637
para examinar os contratos
para a compra do Blackfriars?

333
00:24:12,720 --> 00:24:14,717
Lembre-me.
Terreno adjacente ao rio,

334
00:24:14,800 --> 00:24:17,317
adquirido pela empresa,
com vista ao desenvolvimento.

335
00:24:17,400 --> 00:24:20,797
Ah, sim, um negócio astuto.
Isso é obra sua, Jo me disse?

336
00:24:20,880 --> 00:24:22,477
Bem, não posso levar todo o crédito.

337
00:24:22,560 --> 00:24:23,557
Como advogado da empresa,

338
00:24:23,640 --> 00:24:25,600
seu julgamento é altamente considerado,
Senhor Cole.

339
00:24:33,080 --> 00:24:34,277
Por favor, venha comigo.

340
00:24:34,360 --> 00:24:36,600
Oh. Obrigado.

341
00:24:48,360 --> 00:24:51,117
Alguma poupança, propriedade?

342
00:24:51,200 --> 00:24:53,397
A riqueza do meu pai
foi em grande parte em ações.

343
00:24:53,480 --> 00:24:55,797
Ele estava aposentado,
e vivia dos dividendos.

344
00:24:55,880 --> 00:24:57,240
Ah, sim.

345
00:24:58,400 --> 00:24:59,640
Sim, entendo.

346
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
Você poderia me dar licença por um momento?

347
00:25:20,760 --> 00:25:22,437
Qualquer atualização
no preço das ações de Durham?

348
00:25:22,520 --> 00:25:25,360
Ah, sim, na verdade...

349
00:25:27,080 --> 00:25:28,957
Parabéns.

350
00:25:29,040 --> 00:25:30,600
Você fez isso.

351
00:25:31,680 --> 00:25:32,920
Você descarregou cada compartilhamento.

352
00:25:33,920 --> 00:25:35,197
Você foi pelas minhas costas,

353
00:25:35,280 --> 00:25:37,357
sabendo que tínhamos concordado
para tentar salvar a empresa.

354
00:25:37,440 --> 00:25:39,437
Eu considerei isso
o melhor curso de ação.

355
00:25:39,520 --> 00:25:42,557
Você fez? Não deixando tempo
para finalizar um pacote de resgate.

356
00:25:42,640 --> 00:25:44,477
Então a empresa faliu.

357
00:25:44,560 --> 00:25:45,517
Tem.

358
00:25:45,600 --> 00:25:48,757
O que você sabia que aconteceria,
e ainda assim você seguiu em frente,

359
00:25:48,840 --> 00:25:50,837
desconsiderando todas as consequências.

360
00:25:50,920 --> 00:25:54,157
As consequências...
é que eu consegui

361
00:25:54,240 --> 00:25:56,520
em proteger
a maior parte dos nossos clientes.

362
00:26:00,280 --> 00:26:03,040
Você tem um momento
olhar alguns contratos?

363
00:26:20,720 --> 00:26:24,317
Então, eu vejo que a maioria
da propriedade do Professor Heron

364
00:26:24,400 --> 00:26:26,837
foi investido em uma mineradora.

365
00:26:26,920 --> 00:26:30,080
A Companhia de Mineração de Durham? Sim.

366
00:26:36,200 --> 00:26:37,677
Arruinado.

367
00:26:37,760 --> 00:26:38,880
Totalmente!

368
00:26:41,880 --> 00:26:43,997
Como seu pai pôde
deixar isso acontecer?

369
00:26:44,080 --> 00:26:46,957
Como explicou o senhor deputado Forsyte,
as ações sobem e descem.

370
00:26:47,040 --> 00:26:48,117
Não é culpa de ninguém.

371
00:26:48,200 --> 00:26:49,277
Mas como devemos viver?

372
00:26:49,360 --> 00:26:51,477
Não podemos receber, fazer ligações...

373
00:26:51,560 --> 00:26:55,080
até sair de casa
sem correr o risco da ignomínia.

374
00:26:57,520 --> 00:26:59,160
E não posso ir a Paris.

375
00:27:29,000 --> 00:27:32,397
Bem, vamos pagar
nossa homenagem semanal ao imperador?

376
00:27:32,480 --> 00:27:33,597
Hum.

377
00:27:33,680 --> 00:27:36,997
Eu pagaria uma fortuna para não aguentar
meu irmão está tagarelando.

378
00:27:37,080 --> 00:27:38,317
Todos sorrisos para a vovó?

379
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
Hum.

380
00:27:41,680 --> 00:27:43,997
Eu estava pensando em ir para Bath
no próximo mês.

381
00:27:44,080 --> 00:27:45,357
Que bobagem.

382
00:27:45,440 --> 00:27:48,437
Harrogate é muito superior
se você realmente conhece suas águas.

383
00:27:48,520 --> 00:27:51,837
Hum. É isto...?
Tem certeza que este é o verdadeiro Old Worcester?

384
00:27:51,920 --> 00:27:55,000
Hum.
Acho que meu irmão foi enganado.

385
00:27:58,440 --> 00:28:00,477
Os Carterets e Latimers
confirmaram,

386
00:28:00,560 --> 00:28:02,997
mas, por alguma razão, os Armstrongs
enviaram seus arrependimentos.

387
00:28:03,080 --> 00:28:04,557
Posso pensar em alguns motivos.

388
00:28:04,640 --> 00:28:07,557
Quatro poços, 2.000 empregos,
e uma família em luto.

389
00:28:07,640 --> 00:28:08,637
Precisamos revisitar isso?

390
00:28:08,720 --> 00:28:12,557
Ah, eu percebo que é inconveniente
para ser lembrado.

391
00:28:12,640 --> 00:28:14,877
Não podemos nos dar ao luxo de ser sentimentais.

392
00:28:14,960 --> 00:28:16,560
Podemos nos dar ao luxo de ser humanos?

393
00:28:38,040 --> 00:28:39,560
Desculpe-nos.

394
00:28:47,000 --> 00:28:48,237
Um desentendimento no escritório.

395
00:28:48,320 --> 00:28:49,957
Sim. História habitual.

396
00:28:50,040 --> 00:28:52,877
Soames, o pragmático,
Jo, o cabeça quente.

397
00:28:52,960 --> 00:28:54,437
Muito impróprio.

398
00:28:54,520 --> 00:28:57,560
Dá um péssimo exemplo
para os escrivães.

399
00:29:20,760 --> 00:29:22,280
Você algum dia aprenderá?

400
00:29:23,280 --> 00:29:24,680
Eu não deveria pensar assim.

401
00:29:27,240 --> 00:29:30,080
PRELÚDIO E FUGA DE BACH
EM DÓ MAIOR NO PIANO

402
00:29:44,520 --> 00:29:49,477
Querido garoto, simplesmente não consigo evitar,
ele é muito impulsivo pela metade.

403
00:29:49,560 --> 00:29:51,597
Para a empresa,
ou o mundo em geral?

404
00:29:51,680 --> 00:29:52,757
Ambos.

405
00:29:52,840 --> 00:29:54,637
O nosso negócio é cruel.

406
00:29:54,720 --> 00:29:58,477
E Soames, você vê,
e James, eles são teimosos,

407
00:29:58,560 --> 00:29:59,957
enquanto Jo é...

408
00:30:00,040 --> 00:30:01,997
Liderado pelo coração?

409
00:30:02,080 --> 00:30:04,917
Mas para prosperar, verdadeiramente,

410
00:30:05,000 --> 00:30:09,117
como fizemos,
é preciso ser frio, nada sentimental.

411
00:30:09,200 --> 00:30:10,997
Como tenho sido durante toda a minha vida.

412
00:30:11,080 --> 00:30:14,440
E ainda assim, ultimamente,
Já me arrependi algumas vezes.

413
00:30:15,680 --> 00:30:16,960
Bem...

414
00:30:18,480 --> 00:30:21,640
...fácil de dizer quando se tem
acumulou uma grande fortuna.

415
00:30:23,440 --> 00:30:26,560
Eu acredito que o menino tem os ingredientes
de um bom líder.

416
00:30:27,760 --> 00:30:29,517
Uma vez que ele adquiriu
um pouco mais...

417
00:30:29,600 --> 00:30:30,880
Crueldade?

418
00:30:32,040 --> 00:30:32,997
Sim.

419
00:30:33,080 --> 00:30:35,317
Claro,
Eu sei pouco de negócios,

420
00:30:35,400 --> 00:30:37,557
mas pode haver
uma circunstância

421
00:30:37,640 --> 00:30:41,360
ou a necessidade de Jolyon se apresentar...

422
00:30:42,960 --> 00:30:44,797
...ele então não veria
a necessidade

423
00:30:44,880 --> 00:30:46,800
de adquirir um pouco mais de aço?

424
00:30:47,960 --> 00:30:49,357
Muito possivelmente.

425
00:30:49,440 --> 00:30:52,480
Embora absolutamente
mantendo seus princípios.

426
00:30:54,480 --> 00:30:56,840
Então, qual seria essa circunstância?

427
00:31:18,920 --> 00:31:20,797
O puro...

428
00:31:20,880 --> 00:31:23,440
extravagância dessa bola...

429
00:31:24,480 --> 00:31:27,560
...da minha vida, deste lugar...

430
00:31:28,960 --> 00:31:31,637
Estou feliz que você esteja ciente
das vantagens que você recebeu.

431
00:31:31,720 --> 00:31:33,557
Mas eu gostaria que fôssemos pobres.

432
00:31:33,640 --> 00:31:38,157
Minha costureira no Soho, a vida dela...
é simples.

433
00:31:38,240 --> 00:31:42,077
Ela trabalha duro,
ela é uma artista, mas...

434
00:31:42,160 --> 00:31:43,720
ela não responde a ninguém.

435
00:31:44,760 --> 00:31:50,157
Sem restrições, sem regras,
nenhuma obrigação de casar bem.

436
00:31:50,240 --> 00:31:52,240
Bem, não há obrigação
casar.

437
00:31:53,240 --> 00:31:55,720
Não existe? Nesta família?

438
00:31:57,840 --> 00:31:58,920
SUSPIROS

439
00:32:03,040 --> 00:32:04,440
Vovó.

440
00:32:08,400 --> 00:32:11,557
Estranho, como ela é parecida com você.

441
00:32:11,640 --> 00:32:14,437
E nem mesmo nasceu um Forsyte.

442
00:32:14,520 --> 00:32:17,397
Então, ela ainda pode escapar.

443
00:32:17,480 --> 00:32:19,800
Você poderia?

444
00:32:23,320 --> 00:32:24,757
No dia do meu casamento,

445
00:32:24,840 --> 00:32:28,597
Eu estava nesta mesma sala,
transbordando de esperança,

446
00:32:28,680 --> 00:32:31,637
toda a minha vida pela frente.

447
00:32:31,720 --> 00:32:33,040
E então?

448
00:32:35,760 --> 00:32:37,640
Eu me tornei um Forsyte.

449
00:32:44,960 --> 00:32:47,077
Você não ficará satisfeito
até não termos mais um pedaço de pau para sentar.

450
00:32:47,160 --> 00:32:48,837
Bem, que escolha temos?

451
00:32:48,920 --> 00:32:51,080
De que outra forma você propõe
para fortalecer nosso futuro?

452
00:33:00,760 --> 00:33:04,797
Existem outras maneiras... que não
envolvem mendigar a nós mesmos.

453
00:33:04,880 --> 00:33:07,120
Especialmente quando
estamos no auge.

454
00:33:08,440 --> 00:33:09,720
LIMPA A GARGANTA

455
00:33:25,320 --> 00:33:27,477
Temos algum compromisso?

456
00:33:27,560 --> 00:33:30,640
Eu não estava ciente.
Meu Deus, é isso...

457
00:33:31,680 --> 00:33:33,277
É...

458
00:33:33,360 --> 00:33:35,360
Senhor Forsyte. Ele nos convidou?

459
00:33:46,320 --> 00:33:47,440
Grunhidos

460
00:33:52,800 --> 00:33:54,560
Ha, bravo!

461
00:33:57,840 --> 00:33:59,480
RISOS

462
00:34:04,880 --> 00:34:06,400
LIMPA A GARGANTA

463
00:34:12,560 --> 00:34:14,040
Olá?

464
00:34:15,920 --> 00:34:16,877
Pegue isso.

465
00:34:16,960 --> 00:34:17,960
Ha!

466
00:34:20,600 --> 00:34:21,800
Sra. Heron.

467
00:34:22,960 --> 00:34:24,280
Senhorita Heron.

468
00:34:25,920 --> 00:34:28,720
Que bom que você veio.
Esporte maravilhoso, pólo.

469
00:34:29,760 --> 00:34:30,837
Sou fã há muito tempo.

470
00:34:30,920 --> 00:34:33,997
Gosto de me manter ativo.
O trabalho administrativo é sufocante.

471
00:34:34,080 --> 00:34:36,477
Sim.
Você gosta de esportes, senhorita Heron?

472
00:34:36,560 --> 00:34:38,357
Tênis e tiro com arco
são meus favoritos.

473
00:34:38,440 --> 00:34:40,037
Hum.

474
00:34:40,120 --> 00:34:42,600
Posso lhe oferecer um pouco de chá?
Que delícia.

475
00:34:48,480 --> 00:34:50,157
Então, esta noite.

476
00:34:50,240 --> 00:34:51,800
A que horas?

477
00:34:53,040 --> 00:34:54,280
Deixe isso comigo.

478
00:34:55,400 --> 00:34:58,240
Eu sei como cronometrar as coisas
para efeito máximo.

479
00:35:13,640 --> 00:35:14,880
Bem...

480
00:35:16,280 --> 00:35:17,360
... mostre-me.

481
00:35:23,560 --> 00:35:24,517
SUSPIROS

482
00:35:24,600 --> 00:35:28,477
Eu percebo que é a função da juventude
para irritar os mais velhos,

483
00:35:28,560 --> 00:35:30,517
mas você poderia ocasionalmente
resistir ao impulso,

484
00:35:30,600 --> 00:35:33,517
e permita-me ter algum prazer
no meu filho?

485
00:35:33,600 --> 00:35:34,960
Você pode?

486
00:35:36,480 --> 00:35:37,437
Você?

487
00:35:37,520 --> 00:35:40,640
Ao contrário do que você possa pensar,
frequentemente.

488
00:35:41,920 --> 00:35:43,837
E se eu pareço ditar,

489
00:35:43,920 --> 00:35:47,037
isso é só porque
Eu também já tive a sua idade,

490
00:35:47,120 --> 00:35:48,960
e pensei que sabia melhor.

491
00:35:50,160 --> 00:35:51,597
E você fez isso?

492
00:35:51,680 --> 00:35:53,320
Eu não.

493
00:35:54,960 --> 00:35:56,360
Então, faça a vontade.

494
00:35:57,560 --> 00:36:01,560
E permita-me às vezes oferecer-lhe
o benefício da retrospectiva.

495
00:36:03,680 --> 00:36:08,077
Contanto que você me permita
cometer meus próprios erros.

496
00:36:08,160 --> 00:36:09,840
Vou tentar.

497
00:36:15,320 --> 00:36:17,160
E agora posso ver?

498
00:36:24,160 --> 00:36:25,960
RISOS

499
00:36:30,360 --> 00:36:31,520
OFEGANDO

500
00:36:35,720 --> 00:36:37,080
OFEGANDO

501
00:36:40,360 --> 00:36:43,557
Ah, não, Hanna. É impossível.
E-eu não posso.

502
00:36:43,640 --> 00:36:46,520
Tem uma carruagem aqui
esperando para te levar.

503
00:37:26,080 --> 00:37:29,397
Isso levará algum tempo.
Devo substituir o painel inteiro.

504
00:37:29,480 --> 00:37:33,120
Por favor, seja o mais rápido possível.
Os convidados chegarão em breve.

505
00:37:43,320 --> 00:37:46,000
Sir Stanley e Lady Carteret.

506
00:37:50,520 --> 00:37:54,720
Senhorita Olivia e
o Honorável Horatio Carteret.

507
00:37:58,760 --> 00:38:01,600
Senhor e Sra. Isaac Cole.

508
00:38:05,960 --> 00:38:08,957
E quais são os planos de Horatio
depois de Cambridge?

509
00:38:09,040 --> 00:38:10,957
Espero que vejamos mais dele
em Londres.

510
00:38:11,040 --> 00:38:14,757
Meu neto e sua irmã
ter um calendário muito cheio,

511
00:38:14,840 --> 00:38:16,840
como tenho certeza que você apreciará.

512
00:38:17,960 --> 00:38:20,957
Senhor Forsyte.
Ela faria muito bem para você.

513
00:38:21,040 --> 00:38:22,680
Eleve-nos sem fim.

514
00:38:24,200 --> 00:38:26,477
Não desejando
para ofuscar a ocasião de junho,

515
00:38:26,560 --> 00:38:29,560
mas... Sra. Cole e eu
tenho algumas novidades.

516
00:38:30,600 --> 00:38:33,600
A dinastia Cole
está prestes a produzir um herdeiro.

517
00:38:34,760 --> 00:38:36,357
Isso é tremendo!

518
00:38:36,440 --> 00:38:38,397
Algum conselho? Sobre paternidade?

519
00:38:38,480 --> 00:38:40,437
Dificilmente acho que sou o especialista.

520
00:38:40,520 --> 00:38:42,517
June pode discordar.

521
00:38:42,600 --> 00:38:45,120
Senhor. Miss June está a caminho.

522
00:38:46,560 --> 00:38:48,000
Você me daria licença?

523
00:39:13,840 --> 00:39:16,077
Senhorita June Forsyte.

524
00:39:16,160 --> 00:39:17,160
murmúrio

525
00:39:21,160 --> 00:39:23,240
QUARTETO DE CORDAS

526
00:40:20,920 --> 00:40:24,560
ELA zomba
Senhor, ele era chato como água de vala.

527
00:40:26,160 --> 00:40:29,117
Você vai dançar comigo?
Ah, acho que não deveria.

528
00:40:29,200 --> 00:40:31,197
Sua mãe tem uma lista inteira
de elegíveis alinhados.

529
00:40:31,280 --> 00:40:33,717
Por favor! Vamos.

530
00:40:33,800 --> 00:40:35,760
TOCA MÚSICA AO VIVO

531
00:41:19,880 --> 00:41:22,120
APLAUSOS

532
00:41:33,880 --> 00:41:36,400
Meus queridos amigos e familiares...

533
00:41:37,440 --> 00:41:40,877
...estamos aqui
para comemorar nosso querido junho.

534
00:41:40,960 --> 00:41:42,320
APLAUSOS

535
00:41:43,800 --> 00:41:46,277
Sua entrada na sociedade.

536
00:41:46,360 --> 00:41:50,357
Pois o que é a vida senão uma série
de entradas e saídas?

537
00:41:50,440 --> 00:41:53,717
À medida que alguém sai,
outro se afasta.

538
00:41:53,800 --> 00:41:56,357
Como presidente da Forsyte and Co,

539
00:41:56,440 --> 00:42:01,437
Trabalhei muito pelo
maior glória em nosso pequeno império.

540
00:42:01,520 --> 00:42:03,197
Mas agora estou me perguntando,

541
00:42:03,280 --> 00:42:07,040
chegou a hora de mim
passar as rédeas?

542
00:42:10,160 --> 00:42:11,400
Para meu filho...

543
00:42:12,520 --> 00:42:13,720
...Jô.

544
00:42:15,880 --> 00:42:17,397
Eu te digo isso agora

545
00:42:17,480 --> 00:42:20,077
para não distrair
do seu dia especial,

546
00:42:20,160 --> 00:42:21,597
mas sim aumentá-lo.

547
00:42:21,680 --> 00:42:24,677
Uma celebração dupla, se você preferir.

548
00:42:24,760 --> 00:42:29,957
Ao meu filho e neta
ambos intensificando.

549
00:42:30,040 --> 00:42:32,360
APLAUSOS

550
00:42:52,120 --> 00:42:54,797
Sra. Byrne? Sra. Byrne. Um momento.

551
00:42:54,880 --> 00:42:57,117
Há alguém que quero que você conheça.

552
00:42:57,200 --> 00:42:58,477
Papai.

553
00:42:58,560 --> 00:43:01,957
Papai, posso apresentá-lo
para um novo amigo,

554
00:43:02,040 --> 00:43:05,760
e a costureira mais maravilhosa,
Sra. Louisa Byrne.

555
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
Ah, tenho que falar com meus primos.

556
00:43:16,920 --> 00:43:18,797
Er... eu...

557
00:43:18,880 --> 00:43:21,680
Espero que junho esteja satisfeito
com seu vestido?

558
00:43:23,080 --> 00:43:24,360
Como você está aqui?

559
00:43:25,960 --> 00:43:27,920
Sua esposa veio à minha loja.

560
00:43:29,160 --> 00:43:30,677
Há quanto tempo você está...?

561
00:43:30,760 --> 00:43:33,040
...no Soho? Muito tempo.

562
00:43:34,600 --> 00:43:36,160
E você é casado?

563
00:43:37,400 --> 00:43:38,800
Viúva.

564
00:43:40,600 --> 00:43:41,800
Desde quando?

565
00:43:42,840 --> 00:43:44,480
Muitos anos.

566
00:43:48,000 --> 00:43:49,280
E você não pensou em me contar?

567
00:43:54,080 --> 00:43:56,120
Nossas vidas são muito diferentes agora.

568
00:43:57,200 --> 00:43:59,080
Eu... eu devo ir.

569
00:44:12,880 --> 00:44:13,880
Luísa!

570
00:44:16,600 --> 00:44:17,880
Depois que saí de Veneza, você...

571
00:44:19,200 --> 00:44:20,357
Você prometeu escrever.

572
00:44:20,440 --> 00:44:23,240
Foi um momento difícil,
estávamos viajando.

573
00:44:24,320 --> 00:44:26,197
Eu não tinha como entrar em contato com você.

574
00:44:26,280 --> 00:44:28,560
Nada poderia ter resultado disso.

575
00:44:30,280 --> 00:44:33,200
Eu era empregada doméstica.
Você era o herdeiro de uma dinastia.

576
00:44:35,080 --> 00:44:36,320
Eu amei você.

577
00:44:39,080 --> 00:44:40,960
Você não teria sido permitido
para me amar.

578
00:44:45,080 --> 00:44:46,360
Eu tenho que ir.

579
00:44:47,400 --> 00:44:49,040
Deus te abençoe, Jô.

580
00:45:07,800 --> 00:45:09,917
Decisão interessante.

581
00:45:10,000 --> 00:45:11,677
Mas você aprova?

582
00:45:11,760 --> 00:45:13,680
Você está preparado?

583
00:45:14,800 --> 00:45:16,080
Ele é?

584
00:45:18,640 --> 00:45:20,520
Meu irmão nunca teria
venha para isso sozinho.

585
00:45:21,920 --> 00:45:23,077
É culpa dela.

586
00:45:23,160 --> 00:45:25,040
E tiro o chapéu para ela.

587
00:45:26,120 --> 00:45:29,240
Um homem precisa de uma esposa ambiciosa
se ele quiser escalar as alturas.

588
00:45:31,120 --> 00:45:32,597
Missão desperdiçada, é claro.

589
00:45:32,680 --> 00:45:36,197
A empresa irá para os cães
com ele no comando.

590
00:45:36,280 --> 00:45:38,117
Ele simplesmente nunca teve
o instinto assassino.

591
00:45:38,200 --> 00:45:39,317
Não importa.

592
00:45:39,400 --> 00:45:40,880
Outros fazem.

593
00:45:52,040 --> 00:45:53,080
Então...

594
00:45:54,200 --> 00:45:56,120
...você tinha a menor ideia?

595
00:45:59,200 --> 00:46:00,717
O anúncio do seu pai?

596
00:46:00,800 --> 00:46:02,800
Oh! Sim.

597
00:46:04,640 --> 00:46:08,357
O que diabos o possuiu?
Nunca imaginei que ele fosse tão impulsivo.

598
00:46:08,440 --> 00:46:11,477
Alguém se pergunta como ele era
em sua juventude.

599
00:46:11,560 --> 00:46:13,437
Bastante selvagem, imagino.

600
00:46:13,520 --> 00:46:15,117
Não muito diferente de você.

601
00:46:15,200 --> 00:46:16,757
Meu?

602
00:46:16,840 --> 00:46:20,397
Bem, há rumores de que
em sua grande turnê,

603
00:46:20,480 --> 00:46:25,077
você brilhou por toda a Europa,
deixando um rastro de corações partidos.

604
00:46:25,160 --> 00:46:26,280
E por que não?

605
00:46:27,880 --> 00:46:30,240
Todos nós merecemos
nossos momentos de loucura.

606
00:46:34,440 --> 00:46:36,160
E então crescemos.

607
00:46:39,480 --> 00:46:41,040
E então crescemos.

608
00:47:17,880 --> 00:47:19,080
Não se mova.

609
00:47:49,080 --> 00:47:51,037
'Minhas desculpas
por ligar sem avisar.

610
00:47:51,120 --> 00:47:54,237
Receio que a minha madrasta tenha saído.
Posso contar a ela que você ligou?

611
00:47:54,320 --> 00:47:55,637
Certamente.

612
00:47:55,720 --> 00:47:57,557
Perdoe minha presunção, mas...

613
00:47:57,640 --> 00:48:00,877
desde que conheci você e a Sra. Heron,

614
00:48:00,960 --> 00:48:04,480
bem, suspeito que você tenha notado onde
minhas atenções foram direcionadas.

615
00:48:06,480 --> 00:48:07,557
Eu tenho.

616
00:48:07,640 --> 00:48:08,640
Eles riem

617
00:48:10,840 --> 00:48:13,320
E posso apenas dizer...

618
00:48:14,560 --> 00:48:17,280
...minha madrasta
é uma mulher admirável.

619
00:48:19,760 --> 00:48:21,357
S-Sua madrasta?

620
00:48:21,440 --> 00:48:23,077
Sim.

621
00:48:23,160 --> 00:48:24,160
ELE RI

622
00:48:25,520 --> 00:48:29,317
Sinto talvez uma ligeira confusão.

623
00:48:29,400 --> 00:48:32,717
Por mais admirável que seja a Sra. Heron,

624
00:48:32,800 --> 00:48:36,157
ela não é, na verdade,
a principal motivação da minha visita.

625
00:48:36,240 --> 00:48:37,720
Oh!

626
00:48:39,720 --> 00:48:44,757
Senhorita Heron. estou ciente
que sua vida deve estar em crise.

627
00:48:44,840 --> 00:48:48,240
A perda de seu pai,
suas dificuldades financeiras.

628
00:48:49,240 --> 00:48:54,717
Tudo que peço é para ser considerado
um amigo, um companheiro.

629
00:48:54,800 --> 00:48:56,760
Para mim? Para você.

630
00:48:59,360 --> 00:49:00,600
Você permitirá isso?

631
00:49:01,680 --> 00:49:05,800
Um amigo... seria muito bem-vindo.

632
00:49:38,960 --> 00:49:42,157
E se você fizer bem suas aulas,

633
00:49:42,240 --> 00:49:44,597
talvez quando eu terminar
O vestido da senhorita Carteret,

634
00:49:44,680 --> 00:49:48,357
poderíamos ir ao parque
e coma sorvetes.

635
00:49:48,440 --> 00:49:49,517
Ah, podemos, por favor?

636
00:49:49,600 --> 00:49:50,840
BATIDA

637
00:49:52,000 --> 00:49:53,957
Oh, essa será a lavadeira.

638
00:49:54,040 --> 00:49:55,760
Eu atendo. Obrigado, Hanna.

639
00:50:03,480 --> 00:50:05,597
Perdoe-me, eu estava passando,

640
00:50:05,680 --> 00:50:08,397
e queria agradecer à senhora deputada Byrne
por salvar o dia ontem à noite.

641
00:50:08,480 --> 00:50:09,757
Com certeza, Sra. Forsyte.

642
00:50:09,840 --> 00:50:10,920
Oh!

643
00:50:12,520 --> 00:50:13,920
Você é mais que bem-vindo.

644
00:50:17,320 --> 00:50:18,400
Então...

645
00:50:19,880 --> 00:50:22,957
... você esteve em Londres
há dez anos.

646
00:50:23,040 --> 00:50:26,640
E antes disso?
Irlanda, como empregada doméstica.

647
00:50:28,040 --> 00:50:29,120
E a Europa?

648
00:50:30,440 --> 00:50:31,757
Você já viajou?

649
00:50:31,840 --> 00:50:33,797
Itália, talvez?

650
00:50:33,880 --> 00:50:37,160
Er, bem, eu, er...

651
00:50:38,400 --> 00:50:39,877
Mamãe, olha essa foto!

652
00:50:39,960 --> 00:50:41,117
Ah!

653
00:50:41,200 --> 00:50:43,717
Quem são essas pessoas encantadoras?

654
00:50:43,800 --> 00:50:45,277
Eu sou Holly. Eu sou José.

655
00:50:45,360 --> 00:50:46,397
Somos gêmeos.

656
00:50:46,480 --> 00:50:48,437
Mas eu sou o mais velho.

657
00:50:48,520 --> 00:50:50,397
Apenas apenas! E o mais alto.

658
00:50:50,480 --> 00:50:52,277
Ninguém se importa!

659
00:50:52,360 --> 00:50:55,037
José? Isso é...?

660
00:50:55,120 --> 00:50:57,277
É como mamãe me chama.

661
00:50:57,360 --> 00:50:59,720
Embora meu nome verdadeiro seja Jolyon.

662
00:51:09,760 --> 00:51:11,280
Bem, estou encantado
para conhecer vocês dois.

663
00:51:15,400 --> 00:51:17,320
E obrigado novamente por ontem à noite.

664
00:51:19,200 --> 00:51:21,080
Acabou sendo
bastante a ocasião.