1
00:00:05,005 --> 00:00:07,424
[♪ suena música dramática]
2
00:00:34,618 --> 00:00:35,993
[Sue] Cariño, ¿qué estás haciendo?
3
00:00:35,994 --> 00:00:37,745
Estoy buscando el aloe yodo.
4
00:00:37,746 --> 00:00:39,496
- [risas]
- [Reed] No está aquí.
5
00:00:39,497 --> 00:00:41,666
Sí, porque no es ahí donde está.
6
00:00:41,667 --> 00:00:43,876
[objetos ruidosos]
7
00:00:43,877 --> 00:00:45,628
Nena, ¿puedes darme 12 segundos?
8
00:00:45,629 --> 00:00:46,963
¿Y vendré a buscarlo para ti?
9
00:00:46,964 --> 00:00:48,799
Doce segundos es específico.
10
00:00:49,549 --> 00:00:51,176
Vaya, estos están muy caducados.
11
00:00:52,094 --> 00:00:53,428
[botellas tintineando]
12
00:00:55,347 --> 00:00:57,307
- [exhala]
- [objetos ruidosos]
13
00:01:02,980 --> 00:01:05,107
[♪ música suave sonando]
14
00:01:06,775 --> 00:01:08,693
- [botellas tintineando]
- [Reed] Hmm.
15
00:01:08,694 --> 00:01:11,696
[Reed] Está bien. Betadina. Clorhexidina.
16
00:01:11,697 --> 00:01:13,323
Sin yodo.
17
00:01:14,116 --> 00:01:16,952
Oh. Bien. Gracias.
18
00:01:17,577 --> 00:01:18,871
[pitido de prueba]
19
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
Pero...
20
00:01:30,966 --> 00:01:32,050
Bueno, eso no es...
21
00:01:33,636 --> 00:01:34,719
Lo intentamos durante dos años.
22
00:01:34,720 --> 00:01:37,055
Lo sé. Lo sé, nena.
23
00:01:37,555 --> 00:01:39,556
Quiero decir, ni siquiera queremos
hablar más de eso.
24
00:01:39,557 --> 00:01:41,769
Hablar no era la parte importante.
25
00:01:43,771 --> 00:01:46,731
No iba a ser para nosotros,
y estábamos de acuerdo con eso.
26
00:01:46,732 --> 00:01:49,109
- Estábamos bien, pero...
- Mm-hmm.
27
00:01:51,153 --> 00:01:52,320
Bueno...
28
00:01:53,697 --> 00:01:55,406
[risas]
29
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
Esto es mejor.
30
00:01:57,367 --> 00:01:59,410
- Sí. Es...
- [risas]
31
00:01:59,411 --> 00:02:02,121
- Es mucho mejor, ¿no?
- [riendo] Esto es genial.
32
00:02:02,122 --> 00:02:03,123
[prueba suena]
33
00:02:06,251 --> 00:02:08,253
[♪ la música suave continúa]
34
00:02:13,967 --> 00:02:16,886
Obviamente, necesitaremos protocolos.
para dar cuenta de nuestras mutaciones celulares...
35
00:02:16,887 --> 00:02:17,804
No, caña.
36
00:02:17,805 --> 00:02:19,471
...monitoreo de futuros efectos cósmicos.
37
00:02:19,472 --> 00:02:20,556
Caña.
38
00:02:20,557 --> 00:02:22,059
Podemos hacer esto.
39
00:02:23,101 --> 00:02:24,560
¿Bueno?
40
00:02:24,561 --> 00:02:27,731
Realmente quiero hacer esto.
41
00:02:29,024 --> 00:02:30,067
¿Entonces qué?
42
00:02:34,988 --> 00:02:37,032
Nada va a cambiar.
43
00:02:38,450 --> 00:02:39,659
Por supuesto que no.
44
00:02:42,120 --> 00:02:44,038
[locutor de ABC]
Damas y caballeros,
45
00:02:44,039 --> 00:02:46,916
te damos la bienvenida a un evento muy especial
46
00:02:46,917 --> 00:02:50,544
celebrando cuatro años de
los Cuatro Fantásticos.
47
00:02:50,545 --> 00:02:54,298
Y ahora tu anfitrión
por la noche, Ted Gilbert.
48
00:02:54,299 --> 00:02:56,718
- Bueno, ahora amigos.
- [público aplaudiendo]
49
00:02:56,719 --> 00:02:59,303
Amigos, todos conocemos la historia.
50
00:02:59,304 --> 00:03:02,306
Cuatro valientes astronautas se dirigen al espacio.
51
00:03:02,307 --> 00:03:04,350
encontrar un poco de turbulencia cósmica,
52
00:03:04,351 --> 00:03:05,935
y volver para siempre cambiado.
53
00:03:05,936 --> 00:03:08,270
No sólo las moléculas de sus cuerpos.
54
00:03:08,271 --> 00:03:10,148
pero también su lugar en nuestros corazones.
55
00:03:10,648 --> 00:03:12,108
Y ahora, una mirada atrás.
56
00:03:12,109 --> 00:03:14,151
[control de lanzamiento]
Este es Excelsior Control de lanzamiento.
57
00:03:14,152 --> 00:03:16,653
T-menos 3 horas, 42 minutos, 19 segundos.
58
00:03:16,654 --> 00:03:18,447
[Ted Gilbert] Hace cuatro años,
59
00:03:18,448 --> 00:03:21,576
hombre y mujer conquistados
la última frontera tal como la conocemos,
60
00:03:22,202 --> 00:03:24,496
la exploración del espacio.
61
00:03:25,998 --> 00:03:27,539
El mejor piloto del mundo aquí mismo.
62
00:03:27,540 --> 00:03:29,793
Sí. Se refiere al más guapo.
63
00:03:32,880 --> 00:03:36,008
{\an8}[Reed] Era mi misión:
Exploración espacial.
64
00:03:36,508 --> 00:03:39,301
{\an8}Reuní las mejores mentes científicas
venir,
65
00:03:39,302 --> 00:03:41,513
quien también resultó ser
mi mejor amigo,
66
00:03:42,222 --> 00:03:43,555
mi esposa
67
00:03:43,556 --> 00:03:45,142
y mi cuñado.
68
00:03:45,642 --> 00:03:47,726
Comprobación de comunicaciones. Todos, dejen la voz.
69
00:03:47,727 --> 00:03:49,478
- Controlar.
- Compruébalo, compruébalo.
70
00:03:49,479 --> 00:03:51,023
- Controlar.
- [Sue] Las comunicaciones están activas.
71
00:03:51,689 --> 00:03:52,857
Esa última voz que acabas de escuchar
72
00:03:52,858 --> 00:03:54,525
era mi hermanito, Jonathan Storm,
73
00:03:54,526 --> 00:03:57,863
Y, señoras, está muy soltero. [risas]
74
00:03:58,864 --> 00:04:00,865
- Beso para la suerte.
- ¿Beso?
75
00:04:00,866 --> 00:04:02,284
[sonidos de besos]
76
00:04:03,368 --> 00:04:05,619
[Gilbert] Sin embargo,
La expedición del Dr. Richards
77
00:04:05,620 --> 00:04:08,205
encontró un evento imprevisto
78
00:04:08,206 --> 00:04:10,124
eso cambió no sólo las vidas
79
00:04:10,125 --> 00:04:11,458
de estos valientes individuos...
80
00:04:11,459 --> 00:04:12,626
[verificador de control] Verificar el lanzamiento.
81
00:04:12,627 --> 00:04:13,795
[confirmación de control] Ir al lanzamiento.
82
00:04:13,796 --> 00:04:16,338
[Gilbert] ...pero también
el curso de nuestra historia.
83
00:04:16,339 --> 00:04:18,507
- [control] Adelante, Excelsior.
- [Johnny] ¿Qué es eso?
84
00:04:18,508 --> 00:04:19,675
[Caña]
No lo sé. No lo sé.
85
00:04:20,468 --> 00:04:22,719
Deben ser los rayos cósmicos.
86
00:04:22,720 --> 00:04:24,597
- [Reed] ¡Ben! ¡Ben!
- [Sue] ¡Ben!
87
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Obviamente, mientras estábamos en el espacio
88
00:04:27,559 --> 00:04:28,851
por errores de mi parte...
89
00:04:28,852 --> 00:04:30,102
- Detente.
- ...nos encontramos
90
00:04:30,103 --> 00:04:32,438
una tormenta cósmica que alteró nuestro ADN.
91
00:04:32,439 --> 00:04:34,315
[control] Rescate en curso
del lanzamiento de Excelsior .
92
00:04:34,316 --> 00:04:35,984
[Reed] Regresamos con anomalías.
93
00:04:38,195 --> 00:04:41,030
[Gilbert] Y ellos
regresó con superpoderes.
94
00:04:41,031 --> 00:04:42,866
[♪ suena música triunfante]
95
00:04:51,959 --> 00:04:54,252
[Gilbert] Se convirtieron en nuestros protectores.
96
00:04:56,129 --> 00:04:57,880
[respira pesadamente]
97
00:04:57,881 --> 00:04:59,967
[♪ la música triunfante continúa]
98
00:05:02,385 --> 00:05:03,595
¡Bala de cañón!
99
00:05:06,932 --> 00:05:08,225
[gruñidos]
100
00:05:12,395 --> 00:05:16,024
- [rugidos]
- [Sue, Ben gruñe]
101
00:05:17,692 --> 00:05:19,903
[Caricatura de Ben] ¡Es hora de golpear!
102
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
Mmm.
103
00:05:45,053 --> 00:05:47,388
Estuve en la inauguración de la Torre Panamericana.
104
00:05:47,389 --> 00:05:49,098
cuando el Hombre Topo atacó.
105
00:05:49,099 --> 00:05:52,394
Los Cuatro Fantásticos me salvaron la vida.
106
00:05:53,686 --> 00:05:55,188
[gente gritando]
107
00:05:58,316 --> 00:05:59,902
[gente clamando, gritando]
108
00:06:04,907 --> 00:06:07,366
[reportero] El intento del Hombre Topo
para robar el edificio Pan Am
109
00:06:07,367 --> 00:06:09,701
fue frustrado por los Cuatro Fantásticos.
110
00:06:09,702 --> 00:06:11,828
[Harvey] Esto es todo
Es culpa de Reed Richards.
111
00:06:11,829 --> 00:06:14,249
Él y su incesante búsqueda del progreso.
112
00:06:15,125 --> 00:06:16,668
¡Poder al subsuelo!
113
00:06:18,586 --> 00:06:20,963
[motor acelerando]
114
00:06:20,964 --> 00:06:22,256
[Gilbert] Y cuando el Pensador Loco
115
00:06:22,257 --> 00:06:25,010
intentó sabotear la ciudad de Nueva York
116
00:06:25,718 --> 00:06:28,429
Los Cuatro Fantásticos vinieron a rescatarnos.
117
00:06:28,430 --> 00:06:29,389
[jadeos]
118
00:06:30,182 --> 00:06:31,224
[Johnny] ¡Te tengo!
119
00:06:34,852 --> 00:06:35,937
¡Qué tengas un lindo día!
120
00:06:35,938 --> 00:06:37,855
[gruñidos]
121
00:06:38,481 --> 00:06:40,149
[Gilbert] Derrotaron a Red Ghost
122
00:06:40,150 --> 00:06:41,859
- y sus súper simios.
- [gruñidos]
123
00:06:52,495 --> 00:06:55,039
Se convirtieron en nuestra inspiración.
124
00:06:55,040 --> 00:06:59,043
Esta ecuación no sólo confirma
dimensiones alternativas,
125
00:06:59,044 --> 00:07:01,170
pero sugiere Tierras paralelas
126
00:07:01,171 --> 00:07:03,590
existen en diferentes planos dimensionales.
127
00:07:04,591 --> 00:07:06,258
[bostezos]
128
00:07:06,259 --> 00:07:07,926
¿Quién quiere ver una gran explosión?
129
00:07:07,927 --> 00:07:09,179
[al unísono] ¡Yo!
130
00:07:11,306 --> 00:07:13,140
Y se convirtieron en nuestros líderes.
131
00:07:13,141 --> 00:07:17,353
[reportero] Sue Storm negocia acuerdo de paz
con Harvey "Hombre Topo" Elder,
132
00:07:17,354 --> 00:07:20,481
líder del metro
nación, Subterranea.
133
00:07:20,482 --> 00:07:22,108
[Harvey]
No confío en los habitantes de la superficie.
134
00:07:22,109 --> 00:07:23,234
Nunca lo he hecho.
135
00:07:23,235 --> 00:07:25,736
Pero sí confío en Sue.
136
00:07:25,737 --> 00:07:29,948
Nos hemos reunido hoy
para formar una nueva carta,
137
00:07:29,949 --> 00:07:31,492
la Fundación Futuro.
138
00:07:31,493 --> 00:07:33,869
Todos los países participantes están de acuerdo
139
00:07:33,870 --> 00:07:36,705
desmantelar sus fuerzas armadas.
140
00:07:36,706 --> 00:07:39,791
[Gilbert] Y en este cuarto aniversario,
los celebramos.
141
00:07:39,792 --> 00:07:42,044
Son lo mejor de nosotros.
142
00:07:42,045 --> 00:07:44,588
Son los Cuatro Fantásticos.
143
00:07:44,589 --> 00:07:49,260
¡Gracias, Cuatro Fantásticos!
144
00:07:49,261 --> 00:07:51,553
- ¡Gracias, Cuatro Fantásticos!
- Te queremos, Cuatro Fantásticos.
145
00:07:51,554 --> 00:07:53,472
- ¡Te amo, Johnny!
- ¡Te amamos!
146
00:07:53,473 --> 00:07:56,976
- Gracias, Cuatro Fantásticos.
- Gracias, Cuatro Fantásticos.
147
00:07:58,436 --> 00:08:03,190
Estamos orgullosos de llamarlos nuestros guías,
nuestros protectores y nuestros amigos.
148
00:08:03,191 --> 00:08:06,735
Escuchémoslo por Reed, Sue,
Johnny y Ben.
149
00:08:06,736 --> 00:08:08,030
[aplausos]
150
00:08:12,617 --> 00:08:14,077
[golpes de ascensor]
151
00:08:14,994 --> 00:08:16,578
[Reed] Debo decir,
Todo eso fue un poco engrandecedor.
152
00:08:16,579 --> 00:08:18,289
- [Sue riendo] Sí.
- [Ben] H.E.R.B.I.E.
153
00:08:18,290 --> 00:08:19,456
[Johnny] H.E.R.B.I.E. con las hierbas.
154
00:08:19,457 --> 00:08:21,417
- ¿Qué te parece esa salsa?
- [H.E.R.B.I.E. vocaliza]
155
00:08:21,418 --> 00:08:23,835
No hagas eso.
Lávese las manos primero, por favor.
156
00:08:23,836 --> 00:08:25,171
Estuve usando guantes todo el tiempo.
157
00:08:25,172 --> 00:08:26,589
Sólo lávate las manos. Déjame intentarlo.
158
00:08:29,259 --> 00:08:30,510
Bueno.
159
00:08:31,386 --> 00:08:34,680
Bueno. ¿Este chico es bueno?
160
00:08:34,681 --> 00:08:36,973
- [H.E.R.B.I.E. vocaliza]
- [Ben] Eso es fantástico.
161
00:08:37,517 --> 00:08:39,268
- Ah, déjame intentarlo.
- Es algo increíble.
162
00:08:39,269 --> 00:08:40,352
Detener. No hagas eso.
163
00:08:40,937 --> 00:08:43,021
No hagas eso. Aún no está terminado.
164
00:08:43,022 --> 00:08:44,230
No, aún no está terminado.
165
00:08:44,231 --> 00:08:45,732
No, se podría hacer.
166
00:08:45,733 --> 00:08:47,193
pero voy a agregar un poco más de ajo.
167
00:08:47,194 --> 00:08:48,527
No porque no sea delicioso.
168
00:08:48,528 --> 00:08:50,697
solo quiero agregar
un poco de cremallera, ¿vale?
169
00:08:51,614 --> 00:08:54,159
[♪ Madera de Brenton
Se reproduce "La canción de Oogum Boogum"]
170
00:08:56,078 --> 00:08:57,079
¿Qué estás haciendo?
171
00:08:57,620 --> 00:08:59,288
¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo?
172
00:08:59,289 --> 00:09:00,956
Quiero decir, vas a arruinar tu apetito.
173
00:09:00,957 --> 00:09:03,335
- Tengo hambre.
- [suspiros]
174
00:09:04,127 --> 00:09:05,377
[suena la campana]
175
00:09:05,378 --> 00:09:07,463
Nunca llegan tarde a la cena del domingo.
176
00:09:07,464 --> 00:09:09,047
¿Deberíamos esperar?
177
00:09:09,048 --> 00:09:11,049
- [Johnny] Supongo.
- [Reed, Sue murmurando]
178
00:09:11,050 --> 00:09:12,260
Llegas tarde.
179
00:09:14,512 --> 00:09:16,012
¿Qué...? ¿Qué quieres decir?
180
00:09:16,013 --> 00:09:17,181
¿Qué quieres decir, qué quiero decir?
181
00:09:17,182 --> 00:09:18,349
Llegas tarde a cenar.
182
00:09:18,350 --> 00:09:20,142
Oh. Sí, lo somos. Llegamos tarde a cenar.
183
00:09:20,143 --> 00:09:21,852
- Por un solo minuto.
- Sí, sólo estábamos...
184
00:09:21,853 --> 00:09:24,605
Tuve que poner un poco de aloe yodo.
en mi hombro y...
185
00:09:24,606 --> 00:09:26,064
[Sue] ... sólo tenía que hacerlo
su hombro y...
186
00:09:26,065 --> 00:09:27,941
¿Por qué hay cereales para el desayuno?
en la mesa del comedor?
187
00:09:27,942 --> 00:09:29,236
¿Por qué estás siendo raro?
188
00:09:29,777 --> 00:09:32,363
- No estamos siendo raros.
- No estamos actuando raro.
189
00:09:32,364 --> 00:09:34,406
[Johnny] Estás haciendo eso
Algo raro con tu cara.
190
00:09:34,407 --> 00:09:36,284
[Sue] Bueno, no lo sabemos.
de lo que estás hablando.
191
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
¿Estás embarazada?
192
00:09:45,918 --> 00:09:47,919
- Sí, estamos embarazadas.
- Sí, sí.
193
00:09:47,920 --> 00:09:49,004
¿Cómo supiste eso?
194
00:09:49,005 --> 00:09:50,339
¿Has mirado la cara de tu marido?
195
00:09:50,340 --> 00:09:52,299
[Sue] Lo sé.
Simplemente no puede guardar un secreto.
196
00:09:52,300 --> 00:09:54,385
- Espera, ¿qué? ¿En realidad?
- Sí.
197
00:09:54,386 --> 00:09:55,844
[vocaliza]
198
00:09:55,845 --> 00:09:58,680
[risas] ¿Qué?
199
00:09:58,681 --> 00:10:02,768
Vas a ser la mejor mamá.
Ay dios mío.
200
00:10:02,769 --> 00:10:04,686
Y serás el mejor padre.
201
00:10:04,687 --> 00:10:06,980
Es una broma. Estás fuera de tu alcance.
202
00:10:06,981 --> 00:10:09,609
Pero nosotros... vamos a ser
los mejores tíos de todos los tiempos.
203
00:10:11,068 --> 00:10:12,528
Está bien, deberíamos comer.
204
00:10:12,529 --> 00:10:14,321
[Reed se ríe]
205
00:10:14,322 --> 00:10:16,114
Estás manejando esto bien, ¿sabes?
206
00:10:16,115 --> 00:10:19,161
Pensé que estarías encerrado en tu laboratorio.
empapado en un sudor de pánico.
207
00:10:19,827 --> 00:10:21,454
Lo tengo programado para más tarde.
208
00:10:22,121 --> 00:10:24,122
La cuenta regresiva continúa
209
00:10:24,123 --> 00:10:25,832
como los cuatro fantásticos
prepárate para dar la bienvenida
210
00:10:25,833 --> 00:10:27,918
un nuevo miembro a la familia.
211
00:10:27,919 --> 00:10:31,297
No hace falta decir,
preparativos dentro del edificio Baxter
212
00:10:31,298 --> 00:10:33,674
están en marcha.
213
00:10:33,675 --> 00:10:36,719
Muy bien, H.E.R.B.I.E.,
comencemos la preparación del bebé.
214
00:10:38,596 --> 00:10:40,847
[♪ música alegre sonando]
215
00:10:40,848 --> 00:10:43,142
[vocaliza]
216
00:10:47,189 --> 00:10:50,400
[vocaliza]
217
00:10:55,071 --> 00:10:57,949
- [ruido]
- ¡H.E.R.B.I.E.!
218
00:11:03,455 --> 00:11:04,705
[locutor]
Casas de apuestas de la calle Yancy
219
00:11:04,706 --> 00:11:06,957
están poniendo las probabilidades de una chica
en 4 a 5,
220
00:11:06,958 --> 00:11:09,000
pero las posibilidades de tener gemelos son pocas.
221
00:11:09,001 --> 00:11:10,878
[vocaliza]
222
00:11:14,549 --> 00:11:16,300
- [pitido]
- [Johnny] ¡Herbert!
223
00:11:16,301 --> 00:11:17,384
[vocaliza]
224
00:11:17,385 --> 00:11:19,346
[tarareando]
225
00:11:23,975 --> 00:11:26,059
- [Ben gruñe]
- [golpes sordos]
226
00:11:26,060 --> 00:11:28,229
- [vocalizando]
- [Ben] ¡H.E.R.B.I.E.!
227
00:11:28,230 --> 00:11:29,396
[Lynne] Los vaqueros del petróleo y el gas
228
00:11:29,397 --> 00:11:32,691
quiero un minuto para gritarte
antes de tomar la baja por maternidad.
229
00:11:32,692 --> 00:11:35,237
Hablando de lobby del carbón.
230
00:11:35,737 --> 00:11:37,195
Lynne, cuando veas a Sue, puedes...
231
00:11:37,196 --> 00:11:39,323
Larry, se lo diré cuando la vea.
232
00:11:39,324 --> 00:11:40,574
[Sue] Gracias, Lynne.
233
00:11:40,575 --> 00:11:42,618
La pregunta que todos se hacen es:
234
00:11:42,619 --> 00:11:45,538
"¿Nacerá el bebé?
¿Con superpoderes?"
235
00:11:46,748 --> 00:11:48,206
H.E.R.B.I.E., necesitamos escanear al bebé.
236
00:11:48,207 --> 00:11:50,166
El Interna-Scan no ha logrado
237
00:11:50,167 --> 00:11:52,711
el nivel correcto de precesión
para obtener imágenes claras.
238
00:11:52,712 --> 00:11:53,713
[dispositivos pitando]
239
00:11:55,047 --> 00:11:58,008
- ¿Nueva transmisión al espacio profundo?
- [H.E.R.B.I.E. vocaliza]
240
00:11:58,009 --> 00:11:59,718
Identifiquemos su origen.
241
00:11:59,719 --> 00:12:01,720
¿Lo grabamos y archivamos?
242
00:12:01,721 --> 00:12:03,055
[H.E.R.B.I.E.] Mm-hmm.
243
00:12:04,516 --> 00:12:06,558
[zumbido]
244
00:12:06,559 --> 00:12:08,269
[vocaliza]
245
00:12:08,270 --> 00:12:10,354
2:15? ¿Qué 2:15?
No tengo ninguna reunión hoy.
246
00:12:10,355 --> 00:12:11,438
[vocaliza]
247
00:12:11,439 --> 00:12:12,981
Ah, caña.
248
00:12:12,982 --> 00:12:14,941
Ah, esas 2:15.
249
00:12:14,942 --> 00:12:16,234
Gracias por dedicar el tiempo.
250
00:12:16,235 --> 00:12:17,611
Johnny, ¿tenemos que hacerlo hoy?
251
00:12:17,612 --> 00:12:19,821
Tuve algunos pensamientos
sobre el nuevo diseño del traje.
252
00:12:19,822 --> 00:12:21,698
No hay nuevos diseños de trajes.
253
00:12:21,699 --> 00:12:25,119
Los terminaste hace años.
Tienen polvo encima.
254
00:12:27,497 --> 00:12:29,498
Lo entiendo.
Pronto serás padre.
255
00:12:29,499 --> 00:12:30,582
Nuevas responsabilidades.
256
00:12:30,583 --> 00:12:31,875
- Estás un poco asustado.
- No tengo miedo.
257
00:12:31,876 --> 00:12:33,419
Estoy ocupado, Johnny.
258
00:12:33,420 --> 00:12:35,462
Estoy ocupado. Estoy ocupado.
259
00:12:35,463 --> 00:12:37,214
Hay una diferencia.
260
00:12:40,802 --> 00:12:43,179
- [H.E.R.B.I.E. vocaliza]
- Nueva transmisión hoy.
261
00:12:44,180 --> 00:12:45,389
¿Ya lo escuchaste?
262
00:12:45,390 --> 00:12:47,559
Más de lo mismo. Es una señal compleja.
263
00:12:50,227 --> 00:12:52,229
- [vocaliza]
- [Reed] Déjate inconsciente.
264
00:12:53,773 --> 00:12:56,359
- [H.E.R.B.I.E. risas]
- Johnny, estoy haciendo una prueba.
265
00:12:57,109 --> 00:12:58,403
Fresco.
266
00:13:00,697 --> 00:13:01,948
Tengo tiempo.
267
00:13:03,741 --> 00:13:05,076
[Reed] Prueba de teletransportación del puente.
268
00:13:07,286 --> 00:13:10,373
Movimiento de materia orgánica, seis metros.
269
00:13:11,916 --> 00:13:12,999
[H.E.R.B.I.E. vocaliza]
270
00:13:13,000 --> 00:13:14,544
[Johnny] Gracias, Herbert.
271
00:13:15,462 --> 00:13:16,545
[H.E.R.B.I.E. vocaliza]
272
00:13:16,546 --> 00:13:17,838
Ejecutémoslo.
273
00:13:17,839 --> 00:13:19,716
[zumbido]
274
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
[crujido]
275
00:13:26,097 --> 00:13:27,263
Funcionó.
276
00:13:27,264 --> 00:13:29,726
- [la electricidad zumba]
- [H.E.R.B.I.E. vocaliza]
277
00:13:30,893 --> 00:13:32,936
- [Reed] Johnny.
- Sí.
278
00:13:32,937 --> 00:13:34,145
[H.E.R.B.I.E. vocaliza]
279
00:13:34,146 --> 00:13:35,314
¿Podrías restablecer el disyuntor?
280
00:13:40,987 --> 00:13:41,988
De otra manera.
281
00:13:44,073 --> 00:13:45,741
[♪ música llena de suspenso]
282
00:13:45,742 --> 00:13:47,744
[Johnny murmura]
283
00:13:53,875 --> 00:13:58,796
[se reproducen diálogos distorsionados y confusos]
284
00:14:16,564 --> 00:14:17,649
¿Nena?
285
00:14:19,150 --> 00:14:21,026
Cariño, cuando hayas terminado, ¿puedes...?
286
00:14:21,027 --> 00:14:23,112
[vocaliza]
287
00:14:23,905 --> 00:14:25,948
- Hola, H.E.R.B.I.E.
- [vocaliza]
288
00:14:26,699 --> 00:14:27,867
[risas]
289
00:14:28,367 --> 00:14:31,328
Yo, um... Acabo de pasar por la guardería.
290
00:14:33,122 --> 00:14:34,205
¿Cómo se ve?
291
00:14:34,206 --> 00:14:38,209
Em, parece
H.E.R.B.I.E. está construyendo la cuna.
292
00:14:38,210 --> 00:14:40,754
Lo cual pensé que era un trato tuyo.
293
00:14:40,755 --> 00:14:42,047
En su lugar construí esto.
294
00:14:42,048 --> 00:14:45,258
Cualquiera puede construir una cuna.
Sólo yo puedo construir esto.
295
00:14:45,259 --> 00:14:48,637
Cualquiera puede construir una cuna.
pero no el nuestro. No para él.
296
00:14:48,638 --> 00:14:50,014
Esto es para él.
297
00:14:52,266 --> 00:14:53,434
Porque a diferencia de cualquier otra persona,
298
00:14:53,435 --> 00:14:55,477
sus padres tienen
ADN cósmicamente comprometido.
299
00:14:55,478 --> 00:14:59,398
[gemidos] Reed.
Reed, hemos hecho todas las pruebas.
300
00:15:00,357 --> 00:15:01,943
Bueno, éste no.
301
00:15:04,320 --> 00:15:05,530
¿Quieres ver?
302
00:15:06,864 --> 00:15:09,992
Bien. Vamos a ver.
303
00:15:13,287 --> 00:15:14,831
[exhala profundamente]
304
00:15:22,338 --> 00:15:26,884
[♪ suena música tensa]
305
00:15:31,598 --> 00:15:33,766
[latidos del corazón]
306
00:15:35,059 --> 00:15:37,937
[Sue] ¿Ves? hay
no le pasa nada.
307
00:15:39,188 --> 00:15:41,190
Es absolutamente perfecto.
308
00:15:42,233 --> 00:15:43,568
[riendo]
309
00:15:47,947 --> 00:15:50,199
Esa es una forma tan tonta
para ganar una discusión.
310
00:15:52,827 --> 00:15:54,786
- Feliz Halloween.
- Feliz Halloween.
311
00:15:54,787 --> 00:15:55,830
Fácil con los dulces.
312
00:15:56,539 --> 00:15:57,748
- [Heather] Hola, Ben.
- Hola, Heather.
313
00:15:57,749 --> 00:15:58,832
[aplausos]
314
00:15:58,833 --> 00:16:01,585
- Hola, Ben. ¿Cómo está Sue?
- Sí, se está acercando.
315
00:16:01,586 --> 00:16:03,044
Se le antojaban unas galletas Maisie.
316
00:16:03,045 --> 00:16:05,714
¡Ey! ¿Qué hora es? Di la cosa.
317
00:16:05,715 --> 00:16:07,799
Eso no es realmente algo que yo diga.
318
00:16:07,800 --> 00:16:10,343
¡Es hora de golpear!
319
00:16:10,344 --> 00:16:12,596
Está solo en la caricatura. Lo siento, señor.
320
00:16:12,597 --> 00:16:13,764
Ay dios mío. ¡Ahí está!
321
00:16:13,765 --> 00:16:15,056
- ¡Vaya, ese es él!
- ¡Ey! ¡Levanta el auto!
322
00:16:15,057 --> 00:16:18,727
¿Quieres que levante un auto?
¿Este auto? ¿Aquí mismo?
323
00:16:18,728 --> 00:16:20,186
Ustedes me van a meter en problemas.
324
00:16:20,187 --> 00:16:22,898
- [cantando] ¡Levanta el auto!
- Yo... yo... lo intentaré.
325
00:16:22,899 --> 00:16:26,109
- [estudiantes] ¡Levanten el auto!
- [Ben se esfuerza, gruñe]
326
00:16:26,110 --> 00:16:27,819
[todos refunfuñando]
327
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
No puedo hacerlo.
328
00:16:28,780 --> 00:16:31,907
- ¡Vamos, puedes hacerlo!
- Lo intentaré una vez más.
329
00:16:31,908 --> 00:16:32,991
[escupe]
330
00:16:32,992 --> 00:16:35,118
[estudiantes cantando]
¡Levanta el auto! ¡Levanta el auto!
331
00:16:35,119 --> 00:16:37,287
¡Levanta el auto! Levante el...
332
00:16:37,288 --> 00:16:39,456
[aplausos]
333
00:16:41,626 --> 00:16:43,669
¡Tira el auto! ¡Sí, tíralo!
334
00:16:43,670 --> 00:16:45,838
- ¿Tirar el auto?
- Sí, tira el auto.
335
00:16:46,380 --> 00:16:48,632
- [Ben gruñe]
- [los estudiantes gritan, claman]
336
00:16:48,633 --> 00:16:49,716
[risas]
337
00:16:49,717 --> 00:16:53,136
Bien, todos. Establecerse.
Vuelve a tu juego.
338
00:16:53,137 --> 00:16:55,722
Oye, tal vez tíralo la próxima vez.
Eso les mostrará.
339
00:16:55,723 --> 00:16:58,642
No, no, no. Está bien. Amo a los niños.
340
00:16:58,643 --> 00:17:02,103
Pasa el día con diez niñas de cuarto grado.
y puede que empieces a repensar eso.
341
00:17:02,104 --> 00:17:03,396
[riendo]
342
00:17:03,397 --> 00:17:04,941
Raquel Rozman. Eh...
343
00:17:05,691 --> 00:17:06,941
- Soy Ben.
- [Raquel] Lo sé.
344
00:17:06,942 --> 00:17:08,861
Creciste cerca de Yancy, ¿sí?
345
00:17:10,613 --> 00:17:11,863
Ahí mismo.
346
00:17:11,864 --> 00:17:13,489
[Raquel] Ah. Muy cerca.
347
00:17:13,490 --> 00:17:15,742
Ya sabes, se siente
realmente bueno estar de regreso aquí.
348
00:17:15,743 --> 00:17:18,119
Me gusta que todo siga igual.
349
00:17:18,120 --> 00:17:20,789
¿Como el de Maisie? El mejor.
350
00:17:20,790 --> 00:17:24,293
Las galletas en blanco y negro siempre fueron
mi favorito cuando era niño, pero...
351
00:17:24,794 --> 00:17:26,085
Solíamos robarlos en aquel entonces.
352
00:17:26,086 --> 00:17:27,671
[gritos]
353
00:17:27,672 --> 00:17:29,005
[risas]
354
00:17:29,006 --> 00:17:32,550
Está bien. Bueno, tal vez entre la próxima vez.
355
00:17:32,552 --> 00:17:33,677
A los niños les encantaría verte.
356
00:17:33,678 --> 00:17:36,597
Sí. Bueno. Lo haré. Traeré galletas.
357
00:17:36,598 --> 00:17:38,556
¿Oh sí? Bueno.
358
00:17:38,557 --> 00:17:41,643
- [continúan los gritos]
- Sí, traeré galletas.
359
00:17:41,644 --> 00:17:42,769
[Raquel] Está bien.
360
00:17:42,770 --> 00:17:44,438
Oh, dulce Jesús.
361
00:17:46,482 --> 00:17:48,483
No importa
¿Cuánto tiempo lo venciste? [se burla]
362
00:17:48,484 --> 00:17:51,069
No vas a hacer un merengue
si hay yemas de huevo.
363
00:17:51,070 --> 00:17:53,529
La verdadera pregunta es,
¿Le agregas un poco de vinagre o no?
364
00:17:53,530 --> 00:17:55,866
Soy un tipo vinagre. Siempre lo he sido.
365
00:17:55,867 --> 00:17:58,368
Ey. ¿Por qué la cara larga?
366
00:17:58,369 --> 00:17:59,953
¿Qué pasa con eso?
367
00:17:59,954 --> 00:18:02,914
[Ben] Suena como tu 2:15
Con Reed no fue bien.
368
00:18:02,915 --> 00:18:03,957
Lo siento, amigo.
369
00:18:03,958 --> 00:18:06,793
Oye, estoy bien, ¿sabes?
No me importa. Es sólo que...
370
00:18:06,794 --> 00:18:08,461
Te escucho. Volveremos al espacio.
371
00:18:08,462 --> 00:18:09,796
Sí, lo haremos.
372
00:18:09,797 --> 00:18:11,715
Oh. Lindo.
373
00:18:11,716 --> 00:18:13,801
[figurilla] Soy Johnny Storm. Llama encendida.
374
00:18:14,426 --> 00:18:16,427
Llama encendida. Llama encendida. Llama--
375
00:18:16,428 --> 00:18:18,554
Llama apagada. [golpes]
376
00:18:18,555 --> 00:18:20,642
- [vocaliza]
- Abajo.
377
00:18:21,225 --> 00:18:22,267
[suspiros]
378
00:18:22,268 --> 00:18:24,395
Cocina fantástica, abajo.
379
00:18:25,813 --> 00:18:27,313
- Ups.
- [tartamudea] Basta.
380
00:18:27,314 --> 00:18:28,690
[Reed] Terminé la cuna.
381
00:18:28,691 --> 00:18:30,483
Incluye dos extras. No sé por qué.
382
00:18:30,484 --> 00:18:32,193
Mmm. Gracias.
383
00:18:32,194 --> 00:18:33,403
[sirenas aullando]
384
00:18:33,404 --> 00:18:34,487
- Vaya tiempo.
- [Reed] No, está bien.
385
00:18:34,488 --> 00:18:36,157
Este... este soy yo.
386
00:18:37,324 --> 00:18:39,743
Durante los últimos meses,
he estado rastreando
387
00:18:39,744 --> 00:18:41,829
un pequeño número de organizaciones criminales.
388
00:18:42,579 --> 00:18:44,205
Un número pequeño, ¿eh?
389
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
[Reed] Cuarenta y siete de ellos,
390
00:18:45,291 --> 00:18:48,126
incluido el titiritero
en el arco,
391
00:18:48,127 --> 00:18:49,920
El mago en Gramercy Park
392
00:18:49,921 --> 00:18:52,005
y Diablo en Washington Heights.
393
00:18:52,006 --> 00:18:53,965
Hiciste el mundo a prueba de bebés.
394
00:18:53,966 --> 00:18:56,592
- Es un gesto dulce.
- Es un gesto minucioso.
395
00:18:56,593 --> 00:18:58,386
Pero me gusta dar puñetazos.
396
00:18:58,387 --> 00:19:00,180
- ¿Quieres decir "golpear"?
- No, me refiero a "golpear".
397
00:19:00,181 --> 00:19:02,015
- Vamos a comer.
- Oye, ¿qué hora es?
398
00:19:02,016 --> 00:19:03,349
Es hora de cenar. Entra.
399
00:19:03,350 --> 00:19:04,350
¿Estás seguro de que no es hora de dar una paliza?
400
00:19:04,351 --> 00:19:05,812
- Basta.
- [los relojes suenan]
401
00:19:15,321 --> 00:19:16,405
- Johnny.
- En eso.
402
00:19:25,748 --> 00:19:28,125
[♪ música dramática sonando]
403
00:19:29,210 --> 00:19:31,628
[jadeando]
404
00:19:49,731 --> 00:19:51,773
¿Qué diablos? [gemidos]
405
00:19:51,774 --> 00:19:55,027
[civiles clamando]
406
00:19:55,862 --> 00:19:57,529
¿Mirarías eso?
407
00:20:00,616 --> 00:20:03,535
- [continúa el clamor]
- [jadeando]
408
00:20:05,788 --> 00:20:06,872
[chirrido de neumáticos]
409
00:20:06,873 --> 00:20:08,790
[Oficial] Manténgase alejado.
Necesito que todos mantengan la calma
410
00:20:08,791 --> 00:20:09,875
y despejar la zona.
411
00:20:09,876 --> 00:20:12,043
- Quédate atrás. Fuera del camino.
- Vuelve.
412
00:20:12,044 --> 00:20:13,336
[Ben] Fuera del camino. Volver.
413
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
[reportero de noticias 3]
Últimas noticias desde Times Square.
414
00:20:15,131 --> 00:20:17,841
Parece haber un objeto en el cielo,
415
00:20:17,842 --> 00:20:20,761
Escombros lloviendo y algo así...
416
00:20:20,762 --> 00:20:26,225
[diálogo distorsionado e ininteligible]
417
00:20:46,078 --> 00:20:48,497
¿Son ustedes los protectores de este mundo?
418
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
Sí, lo somos.
419
00:20:52,293 --> 00:20:54,836
Su planeta ahora está marcado para la muerte.
420
00:20:54,837 --> 00:20:56,337
[civiles clamando]
421
00:20:56,338 --> 00:20:59,758
Tu mundo será consumido
por El Devorador.
422
00:21:00,509 --> 00:21:03,094
No hay nada que puedas hacer para detenerlo.
423
00:21:03,095 --> 00:21:06,097
Porque él es una fuerza universal.
424
00:21:06,098 --> 00:21:08,599
Tan esencial como las estrellas.
425
00:21:08,600 --> 00:21:11,853
[♪ música llena de suspenso]
426
00:21:11,854 --> 00:21:14,231
Mantenga cerca a sus seres queridos,
427
00:21:15,191 --> 00:21:18,319
y decir las palabras
has tenido miedo de hablar.
428
00:21:20,112 --> 00:21:24,325
Aprovecha este tiempo para regocijarte y celebrar,
429
00:21:25,701 --> 00:21:27,661
porque vuestro tiempo es corto.
430
00:21:30,832 --> 00:21:32,833
Anuncio su comienzo.
431
00:21:32,834 --> 00:21:35,627
Anuncio tu fin.
432
00:21:36,170 --> 00:21:37,546
Yo anuncio...
433
00:21:40,424 --> 00:21:42,258
Galactus.
434
00:21:42,259 --> 00:21:43,509
[todos clamando]
435
00:21:43,510 --> 00:21:45,972
[♪ música llena de suspenso]
436
00:21:46,973 --> 00:21:49,099
[palas de helicóptero zumbando]
437
00:21:49,100 --> 00:21:50,267
[piloto] ¡Vaya!
438
00:22:08,327 --> 00:22:10,537
[Johnny gruñe, jadeando]
439
00:22:16,377 --> 00:22:18,754
[habla zenn-laviano]
440
00:22:20,839 --> 00:22:22,841
[♪ la música de suspenso continúa]
441
00:22:25,136 --> 00:22:28,346
- [gemidos]
- [silbido]
442
00:22:28,347 --> 00:22:30,515
[presentador de noticias] Científicos
en todo el mundo lo están intentando
443
00:22:30,516 --> 00:22:33,101
para verificar el origen de esto
criatura espacial desconocida...
444
00:22:33,102 --> 00:22:34,435
¿La estás siguiendo?
445
00:22:34,436 --> 00:22:36,187
Es demasiado rápida para seguirla, Johnny.
446
00:22:36,188 --> 00:22:38,690
Ella es demasiado rápida
pero estoy rastreando dónde ha estado.
447
00:22:39,233 --> 00:22:41,151
¿Qué es un Galactus? ¿Bien?
448
00:22:41,152 --> 00:22:42,694
¿Y cómo se consume un planeta entero?
449
00:22:43,195 --> 00:22:49,075
Aquí. DA-773, un planeta
en el sistema Próxima Delphi.
450
00:22:49,076 --> 00:22:51,827
- ¿Se comió todo ese planeta?
- Cinco planetas, en realidad.
451
00:22:51,828 --> 00:22:54,622
Cinco han desaparecido, que yo sepa.
452
00:22:54,623 --> 00:22:56,249
Puede que haya más que se ajusten al patrón.
453
00:22:56,250 --> 00:22:57,459
¿Y el patrón es qué?
454
00:22:58,127 --> 00:22:59,795
Que han sido elegidos con mucho mimo.
455
00:23:00,712 --> 00:23:01,713
Dirigido.
456
00:23:02,881 --> 00:23:04,383
Y no sólo desapareció.
457
00:23:05,009 --> 00:23:06,092
Destruido.
458
00:23:06,093 --> 00:23:07,177
[Sue suspira]
459
00:23:07,178 --> 00:23:10,221
Espera, estás diciendo eso
estos planetas desapareciendo,
460
00:23:10,222 --> 00:23:12,349
- ¿Eso está relacionado con ella?
- Sí.
461
00:23:13,225 --> 00:23:15,476
me he identificado
la firma energética del heraldo
462
00:23:15,477 --> 00:23:17,813
y lo emparejó con DA-773.
463
00:23:19,606 --> 00:23:21,107
Ella estaba allí.
464
00:23:21,108 --> 00:23:22,318
[pitido]
465
00:23:23,819 --> 00:23:24,946
Ella estuvo en todos ellos.
466
00:23:25,446 --> 00:23:28,448
Entonces estás diciendo que este Galactus...
467
00:23:28,449 --> 00:23:30,409
Puede hacer exactamente lo que ella dice que puede hacer.
468
00:23:32,661 --> 00:23:34,745
¿Cuánto tardará Excelsior en estar listo para el lanzamiento?
469
00:23:34,746 --> 00:23:37,041
[♪ música llena de suspenso]
470
00:23:37,708 --> 00:23:40,293
O subimos allí
o Galactus viene aquí.
471
00:23:40,294 --> 00:23:42,462
No lo sé, 20 horas.
472
00:23:42,463 --> 00:23:44,172
La ventana de lanzamiento está en 16.
473
00:23:44,173 --> 00:23:47,092
- Chicos... Hola chicos.
- [Ben] Como dije, 16 horas.
474
00:23:47,093 --> 00:23:48,176
[Reed] Comenzaré el diagrama de navegación.
475
00:23:48,177 --> 00:23:49,260
Hola chicos...
476
00:23:49,261 --> 00:23:52,097
H, ¿quieres llamar al equipo de preparación?
¿Y te veré allí abajo?
477
00:23:52,098 --> 00:23:54,349
Ella me habló.
El heraldo. Ella me habló.
478
00:23:54,350 --> 00:23:55,933
Ella habló con todos nosotros, Johnny.
479
00:23:55,934 --> 00:23:57,518
Galactus, devorando...
480
00:23:57,519 --> 00:24:00,689
Bueno, cuando la perseguí,
ella me habló en su idioma.
481
00:24:01,440 --> 00:24:02,690
¿Qué dijo ella?
482
00:24:02,691 --> 00:24:04,734
Bueno, fue en su propio idioma.
No sé.
483
00:24:04,735 --> 00:24:06,194
Bueno, ¿cuáles fueron las pistas del contexto?
484
00:24:06,195 --> 00:24:08,196
Contexto. Espacio.
485
00:24:08,197 --> 00:24:09,990
¿Y cuál fue el tono?
486
00:24:09,991 --> 00:24:11,407
¿Enojado? ¿Amenazante?
487
00:24:11,408 --> 00:24:13,534
No, no, no. De nada. Fue, eh...
488
00:24:13,535 --> 00:24:15,245
[♪ suena música divertida]
489
00:24:15,246 --> 00:24:16,162
... amable.
490
00:24:16,163 --> 00:24:17,205
¿Amable?
491
00:24:17,206 --> 00:24:18,373
No amable. Cálido.
492
00:24:18,374 --> 00:24:20,291
- ¿Cálido?
- No sé. Fue...
493
00:24:20,292 --> 00:24:22,668
- Ella estaba como aquí.
- Mm-hmm.
494
00:24:22,669 --> 00:24:26,090
Y yo estaba mirando su hermoso rostro,
495
00:24:26,673 --> 00:24:28,674
y vi estrellas,
496
00:24:28,675 --> 00:24:31,302
y pude verme en su cara.
497
00:24:31,303 --> 00:24:34,180
Ella me habló y fue como, um...
498
00:24:34,181 --> 00:24:35,098
¿Caliente?
499
00:24:35,099 --> 00:24:37,058
Amable. ¿Amable?
500
00:24:37,059 --> 00:24:38,977
No. No. Lo entiendo.
501
00:24:39,645 --> 00:24:42,813
A Johnny le encanta el espacio. Johnny ama a las mujeres.
502
00:24:42,814 --> 00:24:45,026
Ahora hay una mujer espacial literalmente desnuda,
503
00:24:45,859 --> 00:24:47,277
y Johnny cree que tuvieron un momento.
504
00:24:47,278 --> 00:24:48,361
Dudo que estuviera desnuda.
505
00:24:48,362 --> 00:24:50,155
Probablemente fue un polímero estelar.
506
00:24:50,156 --> 00:24:53,034
Para que conste, a Ben le encanta
cuando Johnny habla en tercera persona.
507
00:24:54,368 --> 00:24:55,661
Necesitamos prepararnos.
508
00:24:59,623 --> 00:25:02,626
[♪ música esperanzadora sonando]
509
00:25:03,669 --> 00:25:04,961
[H.E.R.B.I.E. gorjeos]
510
00:25:11,427 --> 00:25:12,510
[gorjeos]
511
00:25:12,511 --> 00:25:17,057
[diálogo distorsionado
jugando a través de auriculares]
512
00:25:17,058 --> 00:25:18,350
[golpes ahogados]
513
00:25:21,270 --> 00:25:26,024
Está bien. Entonces ella habló contigo, ¿sí? ¿Y?
514
00:25:27,234 --> 00:25:30,320
[zumbido]
515
00:25:30,321 --> 00:25:31,738
Hay 23 de estos.
516
00:25:33,031 --> 00:25:36,326
El único lenguaje repetido
y las grabaciones más antiguas.
517
00:25:36,327 --> 00:25:38,786
Ahora no se quienes son
o lo que están diciendo,
518
00:25:38,787 --> 00:25:39,788
pero esto...
519
00:25:42,624 --> 00:25:43,834
esto es lo mismo.
520
00:25:45,294 --> 00:25:46,378
Este es su idioma.
521
00:25:48,922 --> 00:25:51,133
Bueno. Quizás eso sea algo.
522
00:25:53,594 --> 00:25:55,304
Reed quiere verte en el laboratorio.
523
00:25:56,638 --> 00:25:58,306
Me llamaste.
524
00:25:58,307 --> 00:25:59,807
Finalmente lo eliminé de la lista.
525
00:25:59,808 --> 00:26:00,809
¿Qué?
526
00:26:01,435 --> 00:26:02,685
Los nuevos trajes espaciales.
527
00:26:02,686 --> 00:26:05,188
[♪ suena música esperanzadora]
528
00:26:05,189 --> 00:26:06,939
Es retardante de llama.
529
00:26:06,940 --> 00:26:09,024
Se agotó el suministro de oxígeno, pero...
530
00:26:09,025 --> 00:26:10,568
Tienes que controlar el medidor.
531
00:26:10,569 --> 00:26:12,362
Si permaneces encendido en atmósfera cero,
532
00:26:12,363 --> 00:26:14,822
quemarás tus reservas de aire
en menos de diez minutos.
533
00:26:14,823 --> 00:26:16,117
Oh.
534
00:26:17,451 --> 00:26:21,663
Retiro cada cosa mala
He estado diciendo sobre ti.
535
00:26:23,290 --> 00:26:24,500
A mí mismo.
536
00:26:25,709 --> 00:26:26,710
En privado.
537
00:26:30,672 --> 00:26:32,341
Hace cuatro años,
538
00:26:33,217 --> 00:26:34,468
Éramos soñadores.
539
00:26:36,178 --> 00:26:38,680
En aquel entonces, lo desconocido significaba aventura,
540
00:26:40,307 --> 00:26:42,976
y misterio y descubrimiento.
541
00:26:45,396 --> 00:26:49,315
Con el espacio, el mayor misterio de todos.
542
00:26:49,316 --> 00:26:51,066
[presentador de noticias] La última ocasión
provocó el accidente
543
00:26:51,067 --> 00:26:53,320
que los mutó
y les dio esos abanicos...
544
00:26:55,322 --> 00:26:57,658
[la puerta se abre, se cierra]
545
00:27:01,287 --> 00:27:02,995
[Reed] Lo que aprendimos
546
00:27:02,996 --> 00:27:05,457
fue que lo desconocido también significaba miedo.
547
00:27:07,501 --> 00:27:11,004
Y un cambio profundo y radical.
548
00:27:20,264 --> 00:27:21,639
[Ben] Hola, amigo.
549
00:27:21,640 --> 00:27:23,724
Johnny me mostró el traje nuevo.
550
00:27:23,725 --> 00:27:26,894
Es bastante elegante
Especialmente en comparación con los antiguos.
551
00:27:26,895 --> 00:27:28,189
Bueno, los viejos...
552
00:27:30,607 --> 00:27:32,192
no fueron adecuados.
553
00:27:32,193 --> 00:27:33,360
Eh, ¿quién podría haberlo sabido?
554
00:27:34,110 --> 00:27:35,196
A mí.
555
00:27:36,488 --> 00:27:38,781
- Podría haberlo sabido.
- Detener.
556
00:27:38,782 --> 00:27:41,952
Por favor. tienes que parar
castigándote por esto.
557
00:27:43,579 --> 00:27:46,957
Sabes, Stretch, tengo malas noticias para ti.
558
00:27:47,958 --> 00:27:49,500
No eres tan inteligente.
559
00:27:49,501 --> 00:27:51,085
Excepto que soy así de inteligente.
560
00:27:51,086 --> 00:27:52,504
¿Oh sí? ¿Sabes cocinar?
561
00:27:53,380 --> 00:27:55,381
Es más un arte, no una ciencia.
562
00:27:55,382 --> 00:27:56,507
¿Pasaste tu examen de conducir?
563
00:27:56,508 --> 00:27:58,384
Esto se debió a una mala señalización.
564
00:27:58,385 --> 00:28:00,637
Eh. [risas]
565
00:28:02,055 --> 00:28:05,308
Este Galactus, este heraldo,
566
00:28:05,309 --> 00:28:07,519
No tienen idea de a qué se enfrentan.
567
00:28:09,605 --> 00:28:12,983
Así regresaremos los cuatro al espacio.
y afrontar el peligro que allí espera,
568
00:28:14,693 --> 00:28:17,238
y encontraremos este Galactus.
569
00:28:17,863 --> 00:28:20,323
[Reed] En el momento en que los motores se encienden,
todo lo que hagas a partir de ese momento
570
00:28:20,324 --> 00:28:24,077
será la primera vez una mujer embarazada
los ha hecho en la historia del mundo.
571
00:28:25,412 --> 00:28:26,496
Lo sé.
572
00:28:26,497 --> 00:28:28,789
[♪ música esperanzadora sonando]
573
00:28:28,790 --> 00:28:30,083
Realmente lo hago.
574
00:28:32,711 --> 00:28:35,797
Y sólo porque no estoy hablando de eso
no significa que no esté pensando en ello.
575
00:28:38,342 --> 00:28:39,426
Sobre él.
576
00:28:43,847 --> 00:28:45,973
Realmente amo mi nuevo traje.
577
00:28:45,974 --> 00:28:48,352
Es realmente tu viejo,
es simplemente mucho más grande.
578
00:28:48,935 --> 00:28:50,311
[jadeos]
579
00:28:50,312 --> 00:28:51,521
Más azul.
580
00:28:51,522 --> 00:28:52,980
- [risas]
- En realidad es más azul.
581
00:28:52,981 --> 00:28:55,525
Sólo un poco más
alrededor de los lados es todo.
582
00:28:55,526 --> 00:28:57,777
[controlador de misión]
Este es Excelsior Control de lanzamiento.
583
00:28:57,778 --> 00:29:00,656
T-menos dos horas,
37 minutos, 20 segundos.
584
00:29:01,615 --> 00:29:06,118
[Reed] Aquí estamos
preparado para afrontar un peligro que desconoce.
585
00:29:06,119 --> 00:29:08,121
[multitud aclamando]
586
00:29:11,875 --> 00:29:14,002
Un peligro que
ha amenazado nuestro hogar,
587
00:29:15,546 --> 00:29:17,005
amenazó a nuestras familias
588
00:29:18,757 --> 00:29:20,759
y amenazó a este planeta.
589
00:29:24,680 --> 00:29:27,515
[Reed] Lo desconocido se hará conocido,
590
00:29:27,516 --> 00:29:29,142
y te protegeremos.
591
00:29:30,185 --> 00:29:31,644
Te protegeremos.
592
00:29:31,645 --> 00:29:33,814
[aplaudiendo, animando]
593
00:29:42,989 --> 00:29:44,575
[Johnny suspira]
594
00:29:48,119 --> 00:29:49,788
Verificación final y verificación, por favor.
595
00:29:50,747 --> 00:29:52,540
- Controlar.
- Controlar.
596
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
Controlar.
597
00:29:54,084 --> 00:29:56,753
[controlador de misión] Doce, once,
598
00:29:57,629 --> 00:30:03,217
diez, nueve, ocho, siete...
599
00:30:03,218 --> 00:30:04,678
[Lámina] Iniciando secuencia de encendido.
600
00:30:06,137 --> 00:30:09,640
[controlador de misión]
...seis, cinco, cuatro, tres...
601
00:30:09,641 --> 00:30:10,933
Ir al lanzamiento.
602
00:30:10,934 --> 00:30:13,479
[controlador de misión]
...dos, uno.
603
00:30:14,730 --> 00:30:17,899
[♪ música épica sonando]
604
00:30:24,656 --> 00:30:27,534
[multitud jadeando]
605
00:30:29,953 --> 00:30:31,913
[controlador de misión]
El Excelsior tiene despegue.
606
00:30:44,635 --> 00:30:47,595
[♪ la música épica continúa]
607
00:30:47,596 --> 00:30:49,723
¡Vaya, vaya!
608
00:30:55,103 --> 00:30:57,229
[reportero] Damas y caballeros,
609
00:30:57,230 --> 00:30:59,314
tenemos un lanzamiento exitoso.
610
00:30:59,315 --> 00:31:01,777
- [bocinazos]
- [aplausos]
611
00:31:03,737 --> 00:31:05,447
[reportero] Y de todos nosotros en la Tierra,
612
00:31:06,197 --> 00:31:07,699
Te deseamos buena suerte.
613
00:31:08,366 --> 00:31:09,535
Y buena suerte.
614
00:31:11,244 --> 00:31:12,370
Gracias, Tierra.
615
00:31:12,996 --> 00:31:16,249
[♪ la música épica continúa]
616
00:31:18,544 --> 00:31:19,753
¿Estás viendo eso?
617
00:31:23,465 --> 00:31:25,300
[Ben] Acercándose al motor FTL.
618
00:31:28,929 --> 00:31:30,931
[pulsando, zumbando]
619
00:31:40,231 --> 00:31:41,566
Espera mi señal, Sue.
620
00:31:41,567 --> 00:31:42,650
Sí.
621
00:31:42,651 --> 00:31:46,572
- Y tres, dos, uno. Marca.
- [pitido]
622
00:31:54,996 --> 00:31:58,917
Y estamos encerrados.
623
00:32:00,251 --> 00:32:02,628
[Reed] Y claro para navegación FTL.
624
00:32:02,629 --> 00:32:06,924
Más rápido que la luz en tres, dos, uno.
625
00:32:06,925 --> 00:32:09,052
[♪ suena música dramática]
626
00:32:18,729 --> 00:32:21,188
[Ben] Entonces el heraldo
pistas de firma de energía
627
00:32:21,189 --> 00:32:23,440
a este sistema binario aquí.
628
00:32:23,441 --> 00:32:26,069
LHS-275, sí.
629
00:32:26,570 --> 00:32:29,154
Donde la encontramos, encontramos a Galactus.
630
00:32:29,155 --> 00:32:31,073
Reed, ¿a qué nos enfrentamos aquí?
631
00:32:31,074 --> 00:32:33,659
Una especie de dragón espacial.
o algo?
632
00:32:33,660 --> 00:32:35,327
- [Johnny] Genial.
- No lo sabemos.
633
00:32:35,328 --> 00:32:36,704
Pero es ciencia táctica básica.
634
00:32:36,705 --> 00:32:39,499
Observar, evaluar capacidades,
tener H.E.R.B.I.E. recoger
635
00:32:39,500 --> 00:32:40,833
- cualquier líquido, gas...
- [roncando]
636
00:32:40,834 --> 00:32:42,209
- [gemidos]
- ...materiales sólidos,
637
00:32:42,210 --> 00:32:43,628
analizar su fisiología.
638
00:32:43,629 --> 00:32:44,838
[roncando]
639
00:32:45,881 --> 00:32:49,509
Mira, si es sólo un tipo grande en un barco,
Entonces sí, puedes darle un puñetazo.
640
00:32:49,510 --> 00:32:52,678
[risas]
641
00:32:52,679 --> 00:32:55,223
[gritos]
642
00:33:00,646 --> 00:33:02,980
Entrando en el lado oscuro
del planeta más grande del sistema.
643
00:33:02,981 --> 00:33:05,315
Copia eso. Voy a sacarnos de FTL.
644
00:33:05,316 --> 00:33:07,235
[Reed] Bien, todos. Estar listo.
645
00:33:14,034 --> 00:33:15,451
Entonces, ¿dónde está este Galactus?
646
00:33:20,290 --> 00:33:21,499
[Reed] Eso es extraño.
647
00:33:22,292 --> 00:33:25,420
La firma de calor del heraldo
viene del interior del planeta.
648
00:33:30,175 --> 00:33:32,176
¿Qué diablos le está pasando a ese planeta?
649
00:33:32,177 --> 00:33:33,637
¿Hay algo vivo ahí abajo?
650
00:33:34,888 --> 00:33:36,973
[pitido]
651
00:33:40,351 --> 00:33:42,353
[♪ música dramática sonando]
652
00:33:45,065 --> 00:33:46,357
¿Qué es eso?
653
00:33:48,610 --> 00:33:50,235
-¡Ben!
- ¡Estoy en ello!
654
00:33:50,236 --> 00:33:52,155
Sacarnos de FTL.
655
00:33:56,660 --> 00:33:57,786
[Reed] ¡Cuidado!
656
00:34:03,083 --> 00:34:04,167
¡Sue, escóndenos!
657
00:34:05,752 --> 00:34:08,338
[♪ la música dramática continúa]
658
00:34:22,518 --> 00:34:25,395
Todo se acabó. Todo el planeta.
659
00:34:25,396 --> 00:34:27,732
Y era un 13% más grande que la Tierra.
660
00:34:27,733 --> 00:34:28,734
[accidente]
661
00:34:31,194 --> 00:34:33,113
[alarma a todo volumen]
662
00:34:33,739 --> 00:34:34,822
- [Reed] ¡Ben!
- No responde.
663
00:34:34,823 --> 00:34:35,657
Estoy bloqueado.
664
00:34:37,951 --> 00:34:40,621
H.E.R.B.I.E.,
Intenta estabilizar los motores.
665
00:34:42,413 --> 00:34:43,330
[Johnny] ¿Qué está pasando?
666
00:34:43,331 --> 00:34:45,332
Nos tiene a nosotros. Nos está atrayendo.
667
00:34:45,333 --> 00:34:46,960
Ben, salva los motores.
668
00:34:48,128 --> 00:34:49,379
¡Salva el motor!
669
00:34:50,881 --> 00:34:53,549
[♪ suena música de suspenso]
670
00:35:09,482 --> 00:35:10,483
[jadeos]
671
00:35:11,151 --> 00:35:13,153
[♪ la música de suspenso continúa]
672
00:35:23,579 --> 00:35:24,580
[Ben] Johnny...
673
00:35:26,750 --> 00:35:28,084
Tu novia ha vuelto.
674
00:35:39,680 --> 00:35:40,847
Hola.
675
00:35:41,472 --> 00:35:43,141
Galactus te verá.
676
00:35:43,641 --> 00:35:45,686
- Yo iré.
- [Silver Surfer] Todos ustedes.
677
00:35:47,813 --> 00:35:49,189
No deberías haber venido.
678
00:35:53,609 --> 00:35:55,611
[cadenas tintineando]
679
00:36:29,187 --> 00:36:30,480
Seguir.
680
00:36:31,606 --> 00:36:33,273
[Reed] Escanea todo
y recoger muestras.
681
00:36:33,274 --> 00:36:34,275
[vocaliza]
682
00:36:46,079 --> 00:36:47,538
[Reed] ¿Qué quiere Galactus?
683
00:36:48,915 --> 00:36:51,626
Él no quiere. Él se alimenta.
684
00:36:53,795 --> 00:36:56,172
[Sue] ¿Cómo elige
¿Qué planetas consumir?
685
00:36:56,714 --> 00:36:58,216
Él no lo hace.
686
00:37:00,051 --> 00:37:01,344
Tú eliges.
687
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
Sí.
688
00:37:06,892 --> 00:37:08,935
[Ben] Eh, Johnny. ¿Qué estás haciendo?
689
00:37:09,477 --> 00:37:10,854
Voy a encantarla.
690
00:37:14,941 --> 00:37:16,151
Entonces, ¿qué me dijiste?
691
00:37:16,902 --> 00:37:18,569
¿Cuando me echaste de tu tablero?
692
00:37:19,821 --> 00:37:20,989
¿Qué dijiste?
693
00:37:22,115 --> 00:37:24,367
[habla zenn-laviano]
694
00:37:24,910 --> 00:37:26,077
Es una bendición.
695
00:37:26,787 --> 00:37:29,956
Significa "Muere con los tuyos".
696
00:37:31,457 --> 00:37:33,501
"Muere con el tuyo".
697
00:37:35,670 --> 00:37:36,921
Última pregunta.
698
00:37:36,922 --> 00:37:38,839
Entonces la tabla de surf, ¿verdad?
699
00:37:38,840 --> 00:37:40,466
¿Es esa parte de tu cuerpo? ¿O es eso...?
700
00:37:42,552 --> 00:37:43,678
[ver pitido]
701
00:37:49,184 --> 00:37:50,600
¿Entonces ella ya te dejó?
702
00:37:50,601 --> 00:37:51,726
No. Todo salió bien.
703
00:37:51,727 --> 00:37:54,022
[♪ música llena de suspenso]
704
00:38:07,493 --> 00:38:09,955
Estás frente a Galactus.
705
00:38:18,629 --> 00:38:21,466
El Devorador de Mundos te honra.
706
00:38:27,722 --> 00:38:29,724
[respirando pesadamente]
707
00:38:32,018 --> 00:38:33,228
Nos sentimos honrados.
708
00:38:34,938 --> 00:38:38,149
Una vez fui pequeño como tú.
709
00:38:38,900 --> 00:38:41,402
Hace miles de millones de años.
710
00:38:42,195 --> 00:38:44,739
Un hombre de otro mundo
711
00:38:45,656 --> 00:38:50,661
ante este hambre implacable y eterna.
712
00:38:54,665 --> 00:38:56,667
Has viajado lejos.
713
00:38:59,337 --> 00:39:00,671
Sí.
714
00:39:03,383 --> 00:39:06,011
Para suplicar piedad.
715
00:39:07,971 --> 00:39:09,389
Para hablar.
716
00:39:10,306 --> 00:39:14,059
Tienes el poder de salvar tu mundo.
717
00:39:14,060 --> 00:39:15,520
Sí. Creo que sí.
718
00:39:16,312 --> 00:39:17,813
Dentro de ella.
719
00:39:19,065 --> 00:39:20,482
El niño.
720
00:39:20,483 --> 00:39:22,568
[respira temblorosamente]
721
00:39:23,069 --> 00:39:24,237
- ¿Qué diablos?
- ¿Qué...?
722
00:39:24,779 --> 00:39:26,696
Tiene hambre.
723
00:39:26,697 --> 00:39:28,198
¿Qué significa eso?
724
00:39:28,199 --> 00:39:30,785
Ahorraré tu mundo.
725
00:39:31,661 --> 00:39:33,537
A cambio del niño.
726
00:39:33,538 --> 00:39:35,873
¿Qué? No.
727
00:39:36,416 --> 00:39:39,376
Posee el Poder Cósmico,
728
00:39:39,377 --> 00:39:42,672
y heredará este trono maldito.
729
00:39:43,631 --> 00:39:46,383
No es verdad. Él es... Él es normal.
730
00:39:46,384 --> 00:39:49,636
Lo sabríamos. Yo lo sabría.
[tartamudea] Le hice la prueba al niño.
731
00:39:49,637 --> 00:39:52,682
- Te oculta su naturaleza.
- No.
732
00:40:00,315 --> 00:40:01,316
[gemidos]
733
00:40:03,693 --> 00:40:04,985
¿Qué le estás haciendo?
734
00:40:04,986 --> 00:40:07,154
[gemidos] El bebé está por llegar.
El bebé ya viene.
735
00:40:07,155 --> 00:40:08,447
- ¿Ahora?
- Sí.
736
00:40:08,448 --> 00:40:10,408
No tendrás nuestro planeta.
737
00:40:11,117 --> 00:40:13,077
¡Y nunca tendrás a nuestro hijo!
738
00:40:13,078 --> 00:40:15,038
[Sue gime]
739
00:40:22,087 --> 00:40:25,298
Me comeré tu planeta lentamente
740
00:40:25,881 --> 00:40:28,633
mientras su hijo mira.
741
00:40:28,634 --> 00:40:29,594
[gemidos]
742
00:40:32,513 --> 00:40:34,515
[♪ música dramática sonando]
743
00:40:36,184 --> 00:40:38,019
[gemidos]
744
00:40:42,898 --> 00:40:44,192
[Sue gime]
745
00:40:50,906 --> 00:40:51,907
[ver pitido]
746
00:40:55,036 --> 00:40:56,162
¡No, no lo haces!
747
00:40:56,787 --> 00:40:58,539
[Sue, Reed jadeando]
748
00:41:01,542 --> 00:41:03,961
[Johnny jadea, tose]
749
00:41:05,588 --> 00:41:06,796
[Sue gime]
750
00:41:06,797 --> 00:41:08,008
[Ben] ¡Ya voy, amigo!
751
00:41:09,134 --> 00:41:10,217
[Sue gruñe]
752
00:41:10,218 --> 00:41:11,219
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
753
00:41:12,303 --> 00:41:14,889
H.E.R.B.I.E., prepara todos los sistemas
para lanzamiento inmediato.
754
00:41:19,727 --> 00:41:21,020
[gemidos]
755
00:41:21,021 --> 00:41:23,481
¡No! [gruñidos]
756
00:41:24,857 --> 00:41:27,109
[gemidos, pantalones]
757
00:41:27,110 --> 00:41:28,361
[gruñidos]
758
00:41:30,113 --> 00:41:31,572
- [gruñidos]
- ¡No!
759
00:41:36,619 --> 00:41:39,330
[esfuerzo]
Tabla de surf, no parte del cuerpo.
760
00:41:39,914 --> 00:41:41,957
[gemidos, pantalones]
761
00:41:45,045 --> 00:41:47,046
[H.E.R.B.I.E. gorjeos]
762
00:41:47,047 --> 00:41:48,922
[Sue jadeando]
763
00:41:48,923 --> 00:41:50,425
Vamos.
764
00:41:50,966 --> 00:41:52,968
[Sue gime]
765
00:41:55,263 --> 00:41:57,265
[♪ música dramática sonando]
766
00:42:00,268 --> 00:42:02,270
[Sue gime, jadea]
767
00:42:03,896 --> 00:42:04,979
¡H.E.R.B.I.E.!
768
00:42:04,980 --> 00:42:06,315
- Vamos.
- [jadeando]
769
00:42:06,316 --> 00:42:09,109
[gemidos]
770
00:42:09,110 --> 00:42:10,402
¡Sácanos de aquí, Ben!
771
00:42:10,403 --> 00:42:12,405
Aguanta, Suze, te llevaré a casa.
772
00:42:20,538 --> 00:42:21,706
[Sue gime]
773
00:42:26,711 --> 00:42:27,712
[gemidos]
774
00:42:28,254 --> 00:42:29,504
¡Llévanos a la FTL!
775
00:42:29,505 --> 00:42:30,964
[Sue jadeando]
776
00:42:30,965 --> 00:42:32,341
FTL en rango visual.
777
00:42:32,342 --> 00:42:34,926
- [jadeando] Nena.
- Estoy aquí, Sue. Estoy aquí.
778
00:42:34,927 --> 00:42:36,387
[sonido de alarma]
779
00:42:37,054 --> 00:42:38,514
Surfista en nuestro seis.
780
00:42:39,432 --> 00:42:40,932
Adjunte y luego salte.
781
00:42:40,933 --> 00:42:43,478
- [Ben] ¿Y adónde ir?
- ¡En cualquier lugar! ¡Sólo salta!
782
00:42:44,187 --> 00:42:46,564
[silbido]
783
00:42:47,565 --> 00:42:49,733
H.E.R.B.I.E., voy a necesitar tu ayuda
estabilizando esta cosa.
784
00:42:49,734 --> 00:42:50,901
[vocaliza]
785
00:42:53,446 --> 00:42:56,282
[♪ música dramática sonando]
786
00:43:00,370 --> 00:43:02,079
- ¡Espera!
- [gorjea indistintamente]
787
00:43:03,581 --> 00:43:04,832
[ambos gruñen]
788
00:43:12,340 --> 00:43:14,592
[haciendo eco] ¡Ben!
789
00:43:22,475 --> 00:43:24,352
La perdimos. Todo claro.
790
00:43:31,484 --> 00:43:32,734
Ella todavía está sobre nosotros.
791
00:43:32,735 --> 00:43:33,736
Johnny, mátala.
792
00:43:34,279 --> 00:43:35,195
- ¿En realidad?
- Sí.
793
00:43:35,196 --> 00:43:36,655
Quiere llevarse a tu sobrino.
794
00:43:36,656 --> 00:43:38,616
- ¡Mátala!
- Está bien. Está bien.
795
00:43:40,785 --> 00:43:44,372
Justo cuando finalmente me encontré
alguien interesante.
796
00:43:53,839 --> 00:43:55,549
¡Está doblando la viga!
797
00:43:55,550 --> 00:43:57,885
¡El agujero de gusano está doblando el rayo!
798
00:44:03,349 --> 00:44:05,725
[Johnny] Reed, ¡no puedo localizarla!
799
00:44:05,726 --> 00:44:07,394
Está bien. Descúbrelo. Vamos.
800
00:44:07,395 --> 00:44:08,604
Reed, ¿cuál es el plan?
801
00:44:12,149 --> 00:44:13,150
[pantalones]
802
00:44:17,447 --> 00:44:18,613
Johnny, deja de hacer tonterías.
803
00:44:18,614 --> 00:44:22,284
¿Te digo cómo conducir el barco?
¡No me digas cómo matar alienígenas sexys!
804
00:44:22,285 --> 00:44:23,703
[Ben] Deja de llamarla sexy.
805
00:44:26,497 --> 00:44:27,790
[gruñidos]
806
00:44:28,249 --> 00:44:30,375
- ¡Ah!
- ¡Sí! ¡Sí!
807
00:44:30,376 --> 00:44:31,377
- ¡Sí!
- ¡Sí!
808
00:44:37,550 --> 00:44:38,592
¡Ella ha vuelto!
809
00:44:38,593 --> 00:44:40,553
- Reed, no puedo deshacerme de ella.
- ¡Trabajando en ello!
810
00:44:42,222 --> 00:44:44,139
- ¡Está resbaladiza!
- ¡Caña!
811
00:44:46,392 --> 00:44:47,310
[gemidos]
812
00:44:48,644 --> 00:44:49,979
[Reed] Sácanos de FTL aquí.
813
00:44:50,480 --> 00:44:52,272
Esa es una estrella de neutrones bastante grande.
814
00:44:52,273 --> 00:44:54,023
Lo sé. Lo usaremos.
815
00:44:54,024 --> 00:44:55,860
¿No es básicamente un agujero negro?
816
00:44:56,486 --> 00:44:57,569
¿Eso no nos matará?
817
00:44:57,570 --> 00:44:58,738
Sacándonos.
818
00:45:06,662 --> 00:45:08,080
[gemidos]
819
00:45:13,419 --> 00:45:15,421
[♪ música dramática sonando]
820
00:45:18,341 --> 00:45:19,508
¿Cuál es el plan?
821
00:45:19,509 --> 00:45:22,677
Acércala lo suficiente a la estrella,
Ella quedará atrapada en el pozo de gravedad.
822
00:45:22,678 --> 00:45:24,220
Habrá una dilatación del tiempo.
823
00:45:24,221 --> 00:45:26,390
- ¿Cuánta dilatación?
- ¿Es más que el mío?
824
00:45:26,391 --> 00:45:28,017
Le llevará un mes liberarse.
825
00:45:29,894 --> 00:45:31,144
Llévanos, Ben.
826
00:45:31,145 --> 00:45:32,813
Reed, podríamos dejarnos atrapar.
827
00:45:33,439 --> 00:45:34,565
Ben, confía en mí.
828
00:45:35,232 --> 00:45:36,276
Aférrate.
829
00:45:37,860 --> 00:45:40,488
[♪ la música dramática continúa]
830
00:45:50,706 --> 00:45:51,873
Vamos.
831
00:45:51,874 --> 00:45:52,792
¡Nos está masticando!
832
00:45:54,043 --> 00:45:55,209
[Reed] Acércate.
833
00:45:55,210 --> 00:45:56,545
[Ben] ¡Nos está devorando!
834
00:45:56,546 --> 00:45:58,172
[Reed] ¡Un poco más cerca!
835
00:45:58,881 --> 00:46:00,465
[Ben] Vamos, Reed. ¿Qué estamos haciendo?
836
00:46:00,466 --> 00:46:04,135
Sue, necesitamos 30 segundos de invisibilidad.
¿Puedes hacerlo?
837
00:46:04,136 --> 00:46:05,930
Después de su próxima contracción.
838
00:46:08,349 --> 00:46:10,476
[gemidos]
839
00:46:12,186 --> 00:46:14,522
[gemidos, pantalones]
840
00:46:23,989 --> 00:46:25,991
[♪ música dramática sonando]
841
00:46:40,673 --> 00:46:41,799
[jadeos]
842
00:46:47,638 --> 00:46:50,891
[grito distorsionado]
843
00:46:54,354 --> 00:46:56,020
- ¡Sí!
- ¡Diablos, sí!
844
00:46:56,021 --> 00:46:59,567
- ¿Estás bien, Sue?
- [gemidos]
845
00:47:00,485 --> 00:47:02,026
Necesitamos atarlo.
846
00:47:02,027 --> 00:47:04,447
- Atarla.
- ¡No me aten!
847
00:47:05,448 --> 00:47:07,031
Sin atarla.
848
00:47:07,032 --> 00:47:08,742
- [gemidos]
- Bebé...
849
00:47:08,743 --> 00:47:10,494
- ¿Qué?
- ...necesitas gravedad para empujar.
850
00:47:10,495 --> 00:47:11,870
[tartamudea] Esto no está bien.
851
00:47:11,871 --> 00:47:13,121
No es como se supone que debe ser.
852
00:47:13,122 --> 00:47:14,498
Lo sé, lo sé.
853
00:47:14,499 --> 00:47:15,791
Pero vamos a hacer que funcione.
854
00:47:17,418 --> 00:47:19,002
Lo estás haciendo maravilloso, mi amor.
855
00:47:19,003 --> 00:47:22,338
[respirando pesadamente]
856
00:47:22,339 --> 00:47:24,424
No tenemos suficiente jugo
para llegar a casa.
857
00:47:24,425 --> 00:47:25,760
Oh, no.
858
00:47:29,514 --> 00:47:30,639
No, no lo hacemos.
859
00:47:30,640 --> 00:47:34,142
Podría lanzarme con una honda alrededor de la estrella,
sacar su impulso orbital.
860
00:47:34,143 --> 00:47:36,645
[Reed] Necesitamos llegar a
...88 velocidad de la luz.
861
00:47:36,646 --> 00:47:38,354
[gemidos] ¡Reed!
862
00:47:38,355 --> 00:47:40,064
- Johnny, el indicador de velocidad.
- [Sue] ¡Reed!
863
00:47:40,065 --> 00:47:41,066
En eso.
864
00:47:42,067 --> 00:47:43,860
- Oh, no... no te vayas.
- Estoy aquí.
865
00:47:43,861 --> 00:47:45,487
- No voy a ninguna parte.
- No te vayas.
866
00:47:45,488 --> 00:47:47,196
Estoy justo aquí.
867
00:47:47,197 --> 00:47:49,199
Tirachinas inicial. Aquí vamos.
868
00:47:52,077 --> 00:47:53,537
Próximamente a .82.
869
00:47:53,538 --> 00:47:54,664
A tu señal, Johnny.
870
00:47:56,457 --> 00:47:58,041
¿Por qué... por qué quieren llevárselo?
871
00:47:58,042 --> 00:47:59,125
Algo anda mal con él.
872
00:47:59,126 --> 00:48:00,043
No le pasa nada.
873
00:48:00,044 --> 00:48:01,711
- No lo sabes.
- Sí. Lo sé.
874
00:48:01,712 --> 00:48:03,672
No, no lo haces. Tu lo sabes todo,
pero eso no lo sabes.
875
00:48:03,673 --> 00:48:05,425
- ¿Y si es un monstruo?
- No es un monstruo.
876
00:48:06,258 --> 00:48:08,384
- Todo va a cambiar.
- Nada va a cambiar.
877
00:48:08,385 --> 00:48:10,094
- Todo va a cambiar.
- Te prometo que.
878
00:48:10,095 --> 00:48:13,432
- Prometo.
- No puedes prometer eso.
879
00:48:13,433 --> 00:48:14,975
- Reed... [jadea]
- Está bien.
880
00:48:19,188 --> 00:48:21,064
Él viene. Él viene.
881
00:48:21,065 --> 00:48:22,190
Dame tu mano.
882
00:48:22,191 --> 00:48:23,399
...84. ¡Ben!
883
00:48:23,400 --> 00:48:24,735
[esfuerzo] ¡Vamos!
884
00:48:27,404 --> 00:48:29,072
- ¿Demandar? Empujar.
- No.
885
00:48:29,073 --> 00:48:30,740
- Sí, puedes.
- ...85.
886
00:48:30,741 --> 00:48:31,908
- [Reed] ¿Listo?
- [Sue] Está bien.
887
00:48:31,909 --> 00:48:34,494
¡Uno, dos, tres, empuja!
888
00:48:34,495 --> 00:48:36,205
[gemidos]
889
00:48:37,915 --> 00:48:40,500
- [esfuerzo] ¡Vamos!
- [Johnny] .86!
890
00:48:40,501 --> 00:48:42,753
- Empujar. Empujar. Eso es bueno.
- [gritando]
891
00:48:44,254 --> 00:48:45,297
[Johnny] .87.
892
00:48:48,884 --> 00:48:50,469
- ¡Marca!
-¡Ben!
893
00:48:50,470 --> 00:48:52,303
- [Ben] H.E.R.B.I.E.
- [vocaliza]
894
00:48:52,304 --> 00:48:53,680
[gemidos]
895
00:48:53,681 --> 00:48:55,224
[Reed] ¡Ben, ayuda!
896
00:48:55,766 --> 00:48:57,184
Propulsores activados.
897
00:48:58,728 --> 00:49:00,104
[Johnny] H.E.R.B.I.E., ¡prepárate!
898
00:49:05,943 --> 00:49:07,319
Esperad todos.
899
00:49:09,113 --> 00:49:10,531
[Sue gime]
900
00:49:18,288 --> 00:49:20,290
[Sue jadeando]
901
00:49:23,628 --> 00:49:25,755
[bebé llora]
902
00:49:27,965 --> 00:49:29,008
[tijeras cortadas]
903
00:49:32,261 --> 00:49:35,014
[Ben exhala] Te tengo, pequeño.
904
00:49:37,391 --> 00:49:39,184
[♪ música suave sonando]
905
00:50:04,126 --> 00:50:05,960
[bebé quejándose]
906
00:50:05,961 --> 00:50:06,962
Franklin.
907
00:50:15,680 --> 00:50:17,682
[Franklin se queja]
908
00:50:35,741 --> 00:50:37,116
[niños riendo]
909
00:50:37,117 --> 00:50:39,369
¡Allí! ¡Allá! Vamos. ¡Lo veo!
910
00:50:46,919 --> 00:50:48,544
[♪ música triunfante sonando]
911
00:50:48,545 --> 00:50:49,839
[espectador jadea] ¡Guau!
912
00:50:53,759 --> 00:50:55,595
[animando, aplaudiendo]
913
00:51:03,853 --> 00:51:06,563
[la multitud continúa animando y aplaudiendo]
914
00:51:08,440 --> 00:51:10,609
[locutor]
Después de un viaje de regreso de un mes,
915
00:51:10,610 --> 00:51:12,861
Los Cuatro Fantásticos finalmente están en casa
916
00:51:12,862 --> 00:51:15,072
y recibir una cálida bienvenida.
917
00:51:20,369 --> 00:51:22,371
[animando, aplaudiendo]
918
00:51:27,501 --> 00:51:29,878
Dios mío. Increíble.
919
00:51:29,879 --> 00:51:31,963
- Lynne, vamos a necesitar...
- Ven por aquí.
920
00:51:31,964 --> 00:51:34,424
[multitud aclamando, silbando]
921
00:51:35,718 --> 00:51:37,343
- [reportero 1] ¡Reed! ¡Caña!
- [Lynne] ¡Retrocede!
922
00:51:37,344 --> 00:51:39,929
[reportero 2] Dr. Richards,
¡por aquí! ¿Podemos hablar?
923
00:51:39,930 --> 00:51:42,098
[distorsionado] Retrocede. Haz un camino.
924
00:51:42,099 --> 00:51:44,559
¡Demandar! ¡Demandar!
925
00:51:49,023 --> 00:51:51,024
[normal] Están listos para ti. Aumentar.
926
00:51:51,025 --> 00:51:52,026
Sea breve.
927
00:51:53,402 --> 00:51:55,404
[periodistas charlando]
928
00:51:56,822 --> 00:51:58,990
Lo siento. no tenemos
una declaración preparada.
929
00:51:58,991 --> 00:52:01,118
[periodistas clamando]
930
00:52:02,036 --> 00:52:04,287
Uno a la vez, por favor. Uno a la vez.
931
00:52:04,288 --> 00:52:05,330
Connor.
932
00:52:05,831 --> 00:52:06,915
Bienvenido de nuevo.
933
00:52:06,916 --> 00:52:09,084
¿Podrías guiarnos?
¿Cómo derrotaste a Galactus?
934
00:52:10,795 --> 00:52:11,796
¿Cómo hacemos...?
935
00:52:13,798 --> 00:52:15,214
[traga saliva]
936
00:52:15,215 --> 00:52:16,382
No lo hicimos.
937
00:52:16,383 --> 00:52:19,135
- Aún no. Todavía no, no lo hicimos.
- [periodistas murmurando]
938
00:52:19,136 --> 00:52:20,219
[reportero 1] ¿Qué significa eso?
939
00:52:20,220 --> 00:52:21,681
[Connor] ¡Eh, sigue!
940
00:52:23,766 --> 00:52:25,142
¿Qué quieres decir con que no lo hiciste?
941
00:52:26,686 --> 00:52:29,855
Intentamos negociar, pero Galactus...
942
00:52:33,400 --> 00:52:35,902
Pidió un precio demasiado alto.
943
00:52:35,903 --> 00:52:38,155
- Bueno, ¿qué quiere?
- ¿Qué preguntó?
944
00:52:42,201 --> 00:52:43,744
Preguntó por nuestro hijo.
945
00:52:45,079 --> 00:52:46,245
[reportero 2] ¿Qué?
946
00:52:46,246 --> 00:52:48,791
Él dijo: "Danos a tu hijo,
947
00:52:50,667 --> 00:52:52,044
y perdonaré la tierra."
948
00:52:53,337 --> 00:52:55,672
Dijimos que no, obviamente. Dijimos que no.
949
00:52:56,340 --> 00:53:00,009
Vamos a... vamos a dar la vuelta
con una declaración más detallada...
950
00:53:00,010 --> 00:53:01,803
- ¿Dijiste que no?
- ¿Qué significa eso para nosotros?
951
00:53:01,804 --> 00:53:03,680
¿Darle el niño a Galactus podría salvarnos?
952
00:53:04,639 --> 00:53:07,016
- Espera, espera, espera.
- Espera... No puedes simplemente...
953
00:53:07,017 --> 00:53:09,019
Sólo responde esto. Responde esto.
954
00:53:09,854 --> 00:53:11,563
¿Estamos a salvo?
955
00:53:12,606 --> 00:53:14,149
¿Estamos a salvo?
956
00:53:18,028 --> 00:53:19,112
No sé.
957
00:53:19,113 --> 00:53:20,029
[multitud jadeando]
958
00:53:20,030 --> 00:53:21,655
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
959
00:53:21,656 --> 00:53:22,491
¿No lo sabes?
960
00:53:23,826 --> 00:53:27,620
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
961
00:53:27,621 --> 00:53:29,749
[periodistas, multitud clamando]
962
00:53:42,552 --> 00:53:45,973
Lo siento. Te he fallado.
963
00:53:46,723 --> 00:53:49,475
Necesito al niño.
964
00:53:49,476 --> 00:53:52,104
Debo recuperar al niño.
965
00:53:53,438 --> 00:53:55,149
Pero es sólo un bebé.
966
00:53:56,066 --> 00:53:59,069
[jadeando, gruñendo]
967
00:54:01,113 --> 00:54:04,741
Es un ser de poder infinito.
968
00:54:05,575 --> 00:54:09,454
Uno lo suficientemente fuerte como para absorber mi hambre
969
00:54:10,580 --> 00:54:14,835
para que finalmente pueda descansar.
970
00:54:15,585 --> 00:54:18,046
- [Ben] ¿Cuánto tiempo tenemos?
- [Johnny] ¿Qué haremos cuando llegue aquí?
971
00:54:18,047 --> 00:54:20,173
[Ben] ¿Qué pasa con el barco?
Lo arruinamos. Problema resuelto.
972
00:54:20,174 --> 00:54:21,090
[Reed] No puedes arruinarlo.
973
00:54:21,091 --> 00:54:22,758
Las armas convencionales no funcionarán.
974
00:54:22,759 --> 00:54:24,093
- Entonces, corremos.
- ¿Corremos?
975
00:54:24,094 --> 00:54:26,345
Aléjalo de la Tierra.
Somos más rápidos que él, ¿verdad?
976
00:54:26,346 --> 00:54:28,181
- No más rápido que el heraldo.
- Tenemos una ventaja.
977
00:54:28,182 --> 00:54:29,348
[Ben] Sí, pero eso es todo lo que tenemos.
978
00:54:29,349 --> 00:54:31,226
Y entonces todavía podría
comer la Tierra de todos modos.
979
00:54:31,977 --> 00:54:32,812
[Sue] ¿Reed?
980
00:54:33,979 --> 00:54:35,605
¿Quieres explicarnos lo que tienes?
981
00:54:36,273 --> 00:54:38,358
- ¿Qué tengo?
- Sí.
982
00:54:39,359 --> 00:54:40,860
Lo que tengo es nada.
983
00:54:40,861 --> 00:54:42,570
Nada. ¿No dijiste nada?
984
00:54:42,571 --> 00:54:46,199
Analicé las muestras de H.E.R.B.I.E. tomó
de la nave de Galactus.
985
00:54:46,200 --> 00:54:49,911
Toda la evidencia sugiere
es anterior a nuestro universo, nuestra realidad.
986
00:54:49,912 --> 00:54:53,122
Se podrían necesitar diez años para comprenderlo.
su composición, y mucho menos su existencia.
987
00:54:53,123 --> 00:54:54,457
¿Estás hablando de un dios?
988
00:54:54,458 --> 00:54:57,543
estoy hablando de algo
más allá de nuestra experiencia.
989
00:54:57,544 --> 00:54:59,253
Una vida incognoscible.
990
00:54:59,254 --> 00:55:01,339
¿Quién imagina a Franklin como su sucesor?
991
00:55:01,340 --> 00:55:03,925
y poseer algún tipo de poder cósmico.
992
00:55:03,926 --> 00:55:04,843
Eso no puede ser verdad.
993
00:55:04,844 --> 00:55:06,052
Realizaste todas esas pruebas. ¿Bien?
994
00:55:06,053 --> 00:55:08,346
[Reed] Sí, pero no lo sé.
lo que puede o no ser.
995
00:55:08,347 --> 00:55:10,015
No estoy seguro de cuánto tiempo.
No estoy seguro de nada. Yo...
996
00:55:10,975 --> 00:55:11,976
No tengo nada. Yo...
997
00:55:12,684 --> 00:55:13,768
No tengo nada.
998
00:55:15,562 --> 00:55:17,897
Si pudiéramos resolver algo,
999
00:55:17,898 --> 00:55:21,276
cualquier eslabón de la cadena...
1000
00:55:22,194 --> 00:55:23,652
E es la fuerza del esfuerzo,
1001
00:55:23,653 --> 00:55:25,404
R es el brazo de palanca
conectado con el esfuerzo.
1002
00:55:25,405 --> 00:55:26,489
L es la carga,
1003
00:55:26,490 --> 00:55:28,157
r es el brazo de palanca
conectado a la carga.
1004
00:55:28,158 --> 00:55:30,326
Arquímedes. La ley de las palancas.
1005
00:55:30,327 --> 00:55:33,580
"Dame una palanca y un lugar donde pararme
y moveré la tierra."
1006
00:55:34,915 --> 00:55:35,999
Necesitamos una palanca.
1007
00:55:36,000 --> 00:55:37,583
Tú... ¿Quieres traducir eso?
1008
00:55:37,584 --> 00:55:40,669
Sí, solucionamos el pequeño problema correcto.
Resolvemos el gran Galactus.
1009
00:55:40,670 --> 00:55:42,213
Sí. Sí.
1010
00:55:42,214 --> 00:55:44,173
Muy bien muchachos, vayamos a buscar palancas.
1011
00:55:44,174 --> 00:55:45,009
Sí.
1012
00:55:48,178 --> 00:55:50,972
Sabes, se supone que debes dormir
cuando el bebé duerme.
1013
00:55:50,973 --> 00:55:53,475
He estado, ya sabes,
leyendo los libros.
1014
00:55:54,894 --> 00:55:57,312
Él cree que el bebé realmente duerme.
1015
00:55:59,982 --> 00:56:02,525
[hablando Zenn-Lavian en la grabación]
1016
00:56:02,526 --> 00:56:03,568
[el dispositivo emite un pitido, zumba]
1017
00:56:06,989 --> 00:56:08,032
[la grabación se detiene]
1018
00:56:09,449 --> 00:56:11,075
Tengo que mostrarte algo.
1019
00:56:11,076 --> 00:56:12,160
¿Qué quieres mostrarme?
1020
00:56:12,161 --> 00:56:14,120
- Es realmente bueno.
- Anoche apenas dormí.
1021
00:56:14,121 --> 00:56:15,288
Lamento escuchar eso.
1022
00:56:15,289 --> 00:56:16,747
No es que tú hayas elegido todo esto.
1023
00:56:16,748 --> 00:56:18,249
Ser madre, ¿sabes?
1024
00:56:18,250 --> 00:56:20,127
Sentarse. Bien.
Tengo que mostrártelo. Sólo confía en mí.
1025
00:56:20,710 --> 00:56:22,295
Bueno. Está bien.
1026
00:56:22,296 --> 00:56:24,047
[gemidos] Johnny, huele mal.
1027
00:56:24,048 --> 00:56:25,882
Son feromonas. Relajarse. Está bien.
1028
00:56:26,591 --> 00:56:28,052
Retrocediendo la cámara del casco.
1029
00:56:31,805 --> 00:56:34,432
[habla zenn-laviano]
1030
00:56:34,433 --> 00:56:35,642
[en inglés] Es una bendición.
1031
00:56:36,351 --> 00:56:38,770
Significa "Muere con los tuyos".
1032
00:56:40,230 --> 00:56:42,691
[habla zenn-laviano]
1033
00:56:43,858 --> 00:56:46,320
Te dije que había oído eso antes.
1034
00:56:47,862 --> 00:56:50,448
Ahora tenemos una frase traducida,
1035
00:56:50,449 --> 00:56:52,616
y podemos usar eso para descubrir
lo que todo esto significa.
1036
00:56:52,617 --> 00:56:54,577
Quiero decir, Reed podría construir
un algoritmo, y luego...
1037
00:56:54,578 --> 00:56:57,288
Su gran cerebro está ocupado. Ya superé todo esto.
1038
00:56:57,289 --> 00:57:01,543
Una piedra Rosetta para encontrarlo
una palanca de Arquímedes.
1039
00:57:02,211 --> 00:57:03,419
¿Ver?
1040
00:57:03,420 --> 00:57:05,214
También puedo hacer referencia a cosas antiguas.
1041
00:57:11,220 --> 00:57:14,306
Bien. Ahí tienes. Buen chico.
1042
00:57:33,200 --> 00:57:35,034
[presentador de noticias 1]
Los Cuatro Fantásticos lo han verificado
1043
00:57:35,035 --> 00:57:38,537
que una nave espacial desconocida
se cree que es Galactus
1044
00:57:38,538 --> 00:57:40,539
acaba de pasar Júpiter.
1045
00:57:40,540 --> 00:57:42,916
[presentador de noticias 2] Financiero
las instituciones permanecen cerradas
1046
00:57:42,917 --> 00:57:44,877
Mientras los manifestantes enojados toman...
1047
00:57:44,878 --> 00:57:47,546
[presentador de noticias 3] El recién formado
El culto a Galactus pretende
1048
00:57:47,547 --> 00:57:48,840
hasta la cima del Monte Everest.
1049
00:57:49,424 --> 00:57:52,718
[presentador de noticias 4] Los ánimos se desbordaron
en el centro de Londres hoy,
1050
00:57:52,719 --> 00:57:56,847
estallando en violencia
como se pregunta el mundo entero,
1051
00:57:56,848 --> 00:57:59,101
"¿Cuál será nuestro destino?"
1052
00:58:01,270 --> 00:58:02,979
Oye, ¿y nosotros?
1053
00:58:03,980 --> 00:58:05,274
También tenemos familias.
1054
00:58:06,650 --> 00:58:08,860
[Ben] Chicos, las cosas se están poniendo mal ahí fuera.
1055
00:58:09,444 --> 00:58:12,780
[experto 1] Me parece
no tienen ningún plan para Galactus.
1056
00:58:12,781 --> 00:58:15,491
Nosotros, como sociedad,
tengo que tener en cuenta la idea
1057
00:58:15,492 --> 00:58:18,327
que los cuatro fantásticos
podría salvarnos hoy,
1058
00:58:18,328 --> 00:58:20,579
- ¿pero eligen no hacerlo?
- [experto 2] No.
1059
00:58:20,580 --> 00:58:22,665
[experto 1] La idea es simple.
1060
00:58:22,666 --> 00:58:25,793
Reed Richards y Sue Storm
entregar a su bebé,
1061
00:58:25,794 --> 00:58:26,960
y todos vivimos.
1062
00:58:26,961 --> 00:58:28,422
Una vida--
1063
00:58:29,839 --> 00:58:32,051
[multitud clamando]
1064
00:58:36,012 --> 00:58:38,264
- [civil 1] ¿Dónde estás?
- [continúa el clamor]
1065
00:58:38,265 --> 00:58:40,100
[civil 2]
Bájate de tu torre alta.
1066
00:58:42,936 --> 00:58:45,438
[civil 3]
Se supone que debes protegernos.
1067
00:58:45,439 --> 00:58:46,855
[civil 4] ¡Renuncia al bebé!
1068
00:58:46,856 --> 00:58:48,858
[la multitud continúa clamando]
1069
00:58:49,818 --> 00:58:52,361
- Tienen miedo.
- ¿Quién no tiene miedo?
1070
00:58:52,362 --> 00:58:55,198
Eso da miedo.
1071
00:58:55,199 --> 00:58:57,741
¿Por qué? No pueden hacernos daño.
1072
00:58:57,742 --> 00:58:59,577
Bueno, da miedo porque nos odian.
1073
00:58:59,578 --> 00:59:01,579
Creen que podrían morir,
y nos odian por ello.
1074
00:59:01,580 --> 00:59:02,997
Y odian a Franklin.
1075
00:59:04,416 --> 00:59:05,333
Y puede que tengan razón
1076
00:59:05,334 --> 00:59:07,668
porque ahora mismo,
No tenemos un plan viable.
1077
00:59:07,669 --> 00:59:09,253
El tiempo corre.
1078
00:59:09,254 --> 00:59:10,713
Entonces su plan parece bueno.
1079
00:59:10,714 --> 00:59:13,216
Es matemático, es ético.
1080
00:59:13,217 --> 00:59:15,802
y está disponible.
1081
00:59:17,262 --> 00:59:18,513
¿Qué estás diciendo?
1082
00:59:19,389 --> 00:59:23,434
No estoy diciendo nada.
1083
00:59:23,435 --> 00:59:24,435
[se burla]
1084
00:59:24,436 --> 00:59:26,855
[Franklin llorando por el monitor]
1085
00:59:35,029 --> 00:59:37,030
[el llanto continúa]
1086
00:59:37,031 --> 00:59:39,243
Oh, cariño. Está bien, amigo.
1087
00:59:41,453 --> 00:59:42,996
- [quejándose]
- Está bien.
1088
00:59:45,582 --> 00:59:47,041
Sabes, Ben está equivocado.
1089
00:59:47,834 --> 00:59:49,544
Siempre hay gente que puede hacerte daño.
1090
00:59:50,962 --> 00:59:52,881
Sue, por favor escúchame.
1091
00:59:53,840 --> 00:59:55,383
Nunca se lo entregaría a Galactus.
1092
00:59:55,384 --> 00:59:56,509
Yo nunca haría eso.
1093
00:59:56,510 --> 00:59:59,178
"¿Matemático? ¿Ético? ¿Disponible?"
1094
00:59:59,179 --> 01:00:01,013
Fue muy fácil para ti decir eso.
1095
01:00:01,014 --> 01:00:02,097
No significa nada.
1096
01:00:02,098 --> 01:00:04,183
Significa que te conozco.
Sé cómo funciona tu cerebro.
1097
01:00:04,184 --> 01:00:05,601
Significa que lo has pensado.
1098
01:00:05,602 --> 01:00:08,479
Significa que lo has rodado
en tu cabeza y resolviste el problema.
1099
01:00:08,480 --> 01:00:09,689
Lo cual no significa nada.
1100
01:00:10,690 --> 01:00:13,901
Mi trabajo es pensar cosas terribles.
para que no pasen cosas terribles.
1101
01:00:13,902 --> 01:00:15,028
No es tu trabajo, Reed.
1102
01:00:15,654 --> 01:00:16,655
Ese eres tú.
1103
01:00:17,447 --> 01:00:19,991
Bueno. Tienes razón, soy yo.
1104
01:00:21,785 --> 01:00:23,870
No sueño. No me pregunto.
1105
01:00:24,371 --> 01:00:27,957
invito a lo peor
cosa posible en mi cabeza
1106
01:00:28,542 --> 01:00:32,044
para descubrir cómo lastimarlos
antes de que lastimen a alguien más.
1107
01:00:32,045 --> 01:00:33,421
¿Y sabes qué? A veces...
1108
01:00:33,422 --> 01:00:36,675
A veces, que seas tú me duele.
1109
01:00:40,429 --> 01:00:41,680
Bueno, no es mi intención.
1110
01:00:42,222 --> 01:00:44,391
[Franklin se queja]
1111
01:00:47,060 --> 01:00:48,477
[Sue] Lo sé. Lo sé.
1112
01:00:48,478 --> 01:00:51,856
[suspira, respira pesadamente] Lo sé.
1113
01:00:54,025 --> 01:00:55,443
Escucha, voy a resolver esto.
1114
01:00:55,444 --> 01:00:56,778
Lo haré bien.
1115
01:01:02,701 --> 01:01:03,742
[arrullos]
1116
01:01:03,743 --> 01:01:05,704
Mmm. [risas]
1117
01:01:06,996 --> 01:01:10,750
No sabemos lo que es
o lo que podría llegar a ser...
1118
01:01:13,002 --> 01:01:15,338
pero no voy a renunciar a él.
1119
01:01:15,339 --> 01:01:16,464
[♪ música tensa sonando]
1120
01:01:16,465 --> 01:01:18,383
[multitud clamando]
1121
01:01:21,970 --> 01:01:23,929
[Termina el clamor de la multitud]
1122
01:01:23,930 --> 01:01:26,850
[Franklin balbucea, haciendo eco]
1123
01:01:37,694 --> 01:01:39,903
[mujer entre la multitud] Eres egoísta.
1124
01:01:39,904 --> 01:01:41,281
[multitud murmurando]
1125
01:01:46,870 --> 01:01:48,913
[mujer entre la multitud]
¿Cómo puedes traerlo aquí?
1126
01:01:50,164 --> 01:01:51,958
Quería presentarte a alguien.
1127
01:01:53,918 --> 01:01:56,505
Este es nuestro hijo, Franklin.
1128
01:01:57,506 --> 01:01:59,299
Se ha hablado mucho de él.
1129
01:02:00,049 --> 01:02:01,800
[Franklin arrulla]
1130
01:02:01,801 --> 01:02:02,802
Eh...
1131
01:02:05,221 --> 01:02:08,474
La mayoría de ustedes me conocen.
Ya conoces mi historia.
1132
01:02:08,475 --> 01:02:11,311
Cuando Johnny y yo éramos niños,
Nuestros padres tuvieron un accidente automovilístico.
1133
01:02:12,729 --> 01:02:15,524
Nuestro papá conducía y vivía,
1134
01:02:16,441 --> 01:02:18,067
pero nuestra mamá no lo hizo.
1135
01:02:18,610 --> 01:02:21,821
Sé lo que es ser parte
de una familia destrozada.
1136
01:02:23,239 --> 01:02:26,325
Nuestro padre, no siempre fue un gran padre,
pero él quería serlo.
1137
01:02:26,326 --> 01:02:27,576
Hizo lo mejor que pudo.
1138
01:02:27,577 --> 01:02:30,997
Él quería que estuviéramos juntos
porque eso es lo que es la familia.
1139
01:02:31,915 --> 01:02:34,668
Se trata de luchar por algo.
más grande que tú mismo.
1140
01:02:35,460 --> 01:02:38,171
Se trata de conectarse a algo
más grande que tú mismo.
1141
01:02:38,880 --> 01:02:40,507
[puertas abriéndose]
1142
01:02:57,649 --> 01:03:00,319
Se trata de tener algo
más grande que tú mismo.
1143
01:03:01,235 --> 01:03:02,611
Y nosotros cuatro...
1144
01:03:02,612 --> 01:03:05,407
los cuatro ya lo hacemos
porque te tenemos a ti.
1145
01:03:08,785 --> 01:03:10,494
Ya sabes, nuestra mamá siempre solía decir,
1146
01:03:10,495 --> 01:03:13,998
"Suzie, por ti, yo haría
mueve cielo y tierra."
1147
01:03:15,959 --> 01:03:18,086
Y lo haríamos por usted.
1148
01:03:22,298 --> 01:03:25,927
No sacrificaré a mi hijo
para este mundo.
1149
01:03:28,430 --> 01:03:31,600
Pero no me sacrificaré
este mundo para mi hijo.
1150
01:03:35,770 --> 01:03:37,439
Lo enfrentaremos juntos.
1151
01:03:38,357 --> 01:03:40,191
Lucharemos contra esto juntos.
1152
01:03:40,734 --> 01:03:42,527
Y juntos venceremos esto.
1153
01:03:43,319 --> 01:03:44,529
Como familia.
1154
01:03:46,155 --> 01:03:49,950
[multitud aplaudiendo]
1155
01:03:49,951 --> 01:03:51,034
Mmmm.
1156
01:03:51,035 --> 01:03:53,621
"Como una familia".
1157
01:03:53,622 --> 01:03:55,206
[Johnny se ríe]
1158
01:03:55,915 --> 01:03:57,083
Arquímedes.
1159
01:03:58,835 --> 01:04:00,002
La ley de las palancas.
1160
01:04:00,003 --> 01:04:02,796
"Dame una palanca y un lugar donde pararme
y moveré la tierra."
1161
01:04:02,797 --> 01:04:05,258
Vamos a mover cielo y tierra.
1162
01:04:06,968 --> 01:04:08,302
Bueno, solo tierra.
1163
01:04:08,970 --> 01:04:09,971
¿Demandar?
1164
01:04:11,723 --> 01:04:12,806
Lo resolviste.
1165
01:04:12,807 --> 01:04:13,891
¿Hice?
1166
01:04:13,892 --> 01:04:16,477
Sí. Vamos a mover la Tierra
1167
01:04:16,478 --> 01:04:19,147
a un lugar que Galactus
nunca nos encontrará.
1168
01:04:19,814 --> 01:04:20,815
¿Cómo?
1169
01:04:21,483 --> 01:04:23,692
Bueno, ya tenemos la palanca.
1170
01:04:23,693 --> 01:04:24,943
El puente.
1171
01:04:24,944 --> 01:04:26,612
El puente es un prototipo.
1172
01:04:26,613 --> 01:04:30,032
Moviste un huevo por la habitación.
¿Crees que puedes hacer eso con un planeta?
1173
01:04:30,033 --> 01:04:31,241
[Reed] Nos hemos quedado sin opciones.
1174
01:04:31,242 --> 01:04:33,537
Tenemos que hacerlo funcionar.
Lo haremos funcionar.
1175
01:04:35,789 --> 01:04:36,998
Cielo y tierra.
1176
01:04:43,004 --> 01:04:44,422
[locutor]
Interrumpimos este programa
1177
01:04:44,423 --> 01:04:45,506
con un reportaje especial.
1178
01:04:45,507 --> 01:04:47,508
Y ahora un anuncio
de Reed Richards.
1179
01:04:47,509 --> 01:04:48,676
Como estás a punto de ver,
1180
01:04:48,677 --> 01:04:50,595
Hemos resuelto la física de la teletransportación.
1181
01:04:54,724 --> 01:04:57,184
[el dispositivo zumba, zaps]
1182
01:04:57,185 --> 01:04:58,645
- [Reed] H.E.R.B.I.E.
- [vocaliza]
1183
01:05:00,647 --> 01:05:03,066
La diferencia entre un planeta.
y un huevo es sólo escama.
1184
01:05:04,734 --> 01:05:06,276
Empezando inmediatamente,
1185
01:05:06,277 --> 01:05:09,237
crearemos puentes de teletransportación
abarca todo el mundo.
1186
01:05:09,238 --> 01:05:11,824
Se sincronizarán
e interconectados,
1187
01:05:11,825 --> 01:05:14,827
capaz de transportar nuestro planeta
a un nuevo sistema solar
1188
01:05:14,828 --> 01:05:17,413
dentro de un margen del 2%
de la zona habitable.
1189
01:05:18,081 --> 01:05:20,833
Pero lo más importante,
lejos de Galactus
1190
01:05:20,834 --> 01:05:23,418
donde no podrá
encontrarnos durante millones de años.
1191
01:05:23,419 --> 01:05:25,378
El tiempo no está de nuestro lado.
1192
01:05:25,379 --> 01:05:27,673
Estoy llegando al mundo
con una lista de materiales
1193
01:05:27,674 --> 01:05:29,257
que necesitamos a granel.
1194
01:05:29,258 --> 01:05:31,259
Plutonio-239.
1195
01:05:31,260 --> 01:05:33,512
- [representantes traduciendo]
- Plutonio...
1196
01:05:33,513 --> 01:05:34,722
Muy bien, gente.
1197
01:05:34,723 --> 01:05:36,264
Como decía mi viejo,
1198
01:05:36,265 --> 01:05:38,767
"Si no sabes qué hacer,
Coge una pala."
1199
01:05:38,768 --> 01:05:41,312
Enciéndelo.
Tenemos puentes que construir. Vamos.
1200
01:05:46,485 --> 01:05:50,278
Las últimas 36 horas han visto
una movilización histórica
1201
01:05:50,279 --> 01:05:52,906
de todos los países trabajando juntos,
1202
01:05:52,907 --> 01:05:55,450
de una manera que el mundo nunca ha visto antes.
1203
01:05:55,451 --> 01:05:56,870
[Voces que hablan Zenn-Lavian]
1204
01:05:59,914 --> 01:06:03,083
[presentador de noticias 1] Con la nave de Galactus
en lo profundo de nuestro sistema solar
1205
01:06:03,084 --> 01:06:05,837
y el Ave María de los Cuatro Fantásticos
en la balanza,
1206
01:06:06,505 --> 01:06:09,131
Estamos pidiendo a todos que nos ayuden.
1207
01:06:09,132 --> 01:06:10,924
[Reed] Si puedes hacer algo bien,
1208
01:06:10,925 --> 01:06:12,511
ahora puedes hacerlo por tu planeta.
1209
01:06:20,351 --> 01:06:24,272
[reportero] Estamos recibiendo informes
que Galactus ha pasado por Marte.
1210
01:06:26,691 --> 01:06:27,900
H.E.R.B.I.E., graba.
1211
01:06:27,901 --> 01:06:28,985
[vocaliza]
1212
01:06:36,325 --> 01:06:37,744
Se necesita demasiado poder.
1213
01:06:39,078 --> 01:06:41,622
Solo conseguí que esto funcionara
triplicando mi ingesta,
1214
01:06:41,623 --> 01:06:43,624
que drena la red de la ciudad de Nueva York
en dos segundos.
1215
01:06:43,625 --> 01:06:46,001
Para hacer esto, no hay suficiente
poder en el mundo.
1216
01:06:46,002 --> 01:06:48,254
tendria que apagar
cada interruptor de luz del planeta.
1217
01:06:49,714 --> 01:06:50,715
¿Por cuánto tiempo?
1218
01:06:51,925 --> 01:06:54,259
Teniendo en cuenta que tenemos que
sigue construyendo puentes,
1219
01:06:54,260 --> 01:06:57,180
cuanto tiempo necesitariamos
para conservar energía?
1220
01:06:58,807 --> 01:07:00,391
[Reed] Se harán sacrificios.
1221
01:07:01,142 --> 01:07:04,102
Todos necesitamos conservar el poder
a una escala nunca antes intentada.
1222
01:07:04,103 --> 01:07:06,564
- [vocaliza]
- Muy bien, H.E.R.B.I.E.
1223
01:07:06,565 --> 01:07:08,817
- [vocaliza]
- Todo el poder.
1224
01:07:09,651 --> 01:07:11,902
El toque de queda energético mundial sólo funciona
1225
01:07:11,903 --> 01:07:14,280
si todos hacen su parte
para conservar electricidad.
1226
01:07:17,533 --> 01:07:18,660
[gemidos]
1227
01:07:19,493 --> 01:07:21,787
Oh, me perdí un lugar.
1228
01:07:21,788 --> 01:07:24,372
Sí, el toque de queda lo frió.
1229
01:07:24,373 --> 01:07:25,875
Ahora parezco un idiota.
1230
01:07:28,294 --> 01:07:29,337
La barba podría ser genial.
1231
01:07:31,047 --> 01:07:32,048
¿En serio?
1232
01:07:33,592 --> 01:07:35,468
Construí esto para ver cómo te veías.
1233
01:07:36,720 --> 01:07:37,721
Ya ves,
1234
01:07:38,512 --> 01:07:41,766
la mayoría de los padres quieren a sus hijos
para lucir exactamente como ellos,
1235
01:07:42,642 --> 01:07:43,935
por dentro y por fuera.
1236
01:07:44,978 --> 01:07:45,979
Pero...
1237
01:07:47,438 --> 01:07:48,940
No quiero que seas como yo.
1238
01:07:52,401 --> 01:07:54,779
Hay algo mal en mí,
siempre lo ha sido.
1239
01:07:59,450 --> 01:08:00,910
Cuanto más te miro,
1240
01:08:02,787 --> 01:08:04,080
cuanto menos sé.
1241
01:08:05,373 --> 01:08:07,541
Y cuanto menos sé, más miedo tengo.
1242
01:08:09,878 --> 01:08:13,213
¿Entonces sabes qué?
No voy a mirar más.
1243
01:08:13,214 --> 01:08:15,383
- [escribiendo]
- [la computadora se apaga]
1244
01:08:16,092 --> 01:08:18,551
Voy a dejar que me digas quién eres.
1245
01:08:18,552 --> 01:08:21,428
Y si quieres decírmelo ahora,
eso sería útil,
1246
01:08:21,429 --> 01:08:24,474
especialmente si eres
un dios espacial todopoderoso.
1247
01:08:24,475 --> 01:08:27,771
me gustaria saberlo antes
en lugar de más tarde, si no le importa.
1248
01:08:30,689 --> 01:08:32,064
Mmm.
1249
01:08:32,065 --> 01:08:33,816
Oh, no. [gruñidos]
1250
01:08:33,817 --> 01:08:35,443
[olfatea] Estás ocupado orinando.
1251
01:08:36,738 --> 01:08:38,113
Eres un muy buen chico.
1252
01:08:38,114 --> 01:08:40,909
[voces que hablan Zenn-Lavian]
1253
01:08:42,200 --> 01:08:43,369
[vocaliza]
1254
01:08:47,749 --> 01:08:49,833
- Gracias, amigo.
- [vocaliza]
1255
01:08:51,419 --> 01:08:53,254
[Franklin arrulla]
1256
01:08:55,381 --> 01:08:57,300
[Sue] Esto va a funcionar.
1257
01:08:58,885 --> 01:08:59,886
Tiene que ser así.
1258
01:09:22,951 --> 01:09:25,078
[voces que hablan Zenn-Lavian]
1259
01:09:32,836 --> 01:09:35,046
¡Sí! ¡Sí!
1260
01:09:35,922 --> 01:09:37,965
- [dispositivo pitando]
- Eh... Ah.
1261
01:09:37,966 --> 01:09:39,758
Sí, ya voy. Viene, viene, viene.
1262
01:09:41,052 --> 01:09:44,429
Chicos, estoy en algo.
1263
01:09:44,430 --> 01:09:45,888
Moviendo un planeta aquí, Johnny.
1264
01:09:45,889 --> 01:09:49,059
Sí, Johnny. Son las cuatro. Los Cuatro Fantásticos.
1265
01:09:49,060 --> 01:09:50,352
Movemos un planeta.
1266
01:09:50,353 --> 01:09:52,687
- Barba genial.
- ¿Quieres decir eso? Gracias.
1267
01:09:52,688 --> 01:09:53,856
[representante que habla idioma extranjero]
1268
01:09:53,857 --> 01:09:55,523
Copia, Delhi.
1269
01:09:56,442 --> 01:09:57,524
[Representante de Londres] Hagamos esto.
1270
01:09:57,525 --> 01:09:58,568
Londres, espera.
1271
01:09:58,569 --> 01:09:59,903
Sí, copia, Londres.
1272
01:09:59,904 --> 01:10:01,279
[El representante de París habla francés]
1273
01:10:01,280 --> 01:10:02,447
Copia, París.
1274
01:10:02,448 --> 01:10:05,117
- Lima, ¿me copias?
- Copia, Roma.
1275
01:10:05,118 --> 01:10:07,452
- Copia, Delhi.
- Copia, Viena.
1276
01:10:07,453 --> 01:10:08,829
Copia, Praga.
1277
01:10:08,830 --> 01:10:10,247
[Representante de Chicago]
Chicago, espera.
1278
01:10:10,248 --> 01:10:11,540
Copia, Chicago.
1279
01:10:12,834 --> 01:10:14,210
La Tierra va a la cuenta regresiva.
1280
01:10:15,086 --> 01:10:16,879
[locutor] Aquí vamos, amigos.
1281
01:10:16,880 --> 01:10:18,630
- [el dispositivo emite un pitido]
- [Reed] Vamos.
1282
01:10:18,631 --> 01:10:21,592
[locutor] 20, 19...
1283
01:10:22,301 --> 01:10:26,305
18, 17, 16...
1284
01:10:27,223 --> 01:10:31,936
15, 14, 13...
1285
01:10:32,686 --> 01:10:34,396
12...
1286
01:10:34,397 --> 01:10:36,148
11...
1287
01:10:36,149 --> 01:10:40,318
10, 9, 8...
1288
01:10:40,319 --> 01:10:43,196
- 7, 6...
- [el pitido continúa]
1289
01:10:43,197 --> 01:10:44,114
[crujidos, tamborileos]
1290
01:10:44,115 --> 01:10:45,866
- ¿Qué es eso?
- ¿Lo que está sucediendo?
1291
01:10:45,867 --> 01:10:47,160
[suena la alarma]
1292
01:11:10,141 --> 01:11:12,017
[alarma a todo volumen]
1293
01:11:12,018 --> 01:11:14,395
- Ella va por este puente.
- No.
1294
01:11:15,646 --> 01:11:16,856
Ella viene por Franklin.
1295
01:11:18,649 --> 01:11:20,776
- Ay dios mío.
- ¡Cierra el edificio!
1296
01:11:22,821 --> 01:11:25,364
- [retumbar]
- Espera. ¿Dónde está Johnny?
1297
01:11:34,082 --> 01:11:34,916
[gemidos]
1298
01:11:38,962 --> 01:11:40,922
[voces que hablan Zenn-Lavian en la grabación]
1299
01:11:54,477 --> 01:11:55,978
[las voces continúan hablando Zenn-Lavian]
1300
01:11:55,979 --> 01:11:57,855
- Shalla-Bal.
- Shalla-Bal.
1301
01:11:57,856 --> 01:11:58,857
¡Shalla-Bal!
1302
01:12:01,192 --> 01:12:02,609
[las voces se desvanecen]
1303
01:12:02,610 --> 01:12:05,613
- [el dispositivo emite un pitido]
- [voz hablando Zenn-Lavian]
1304
01:12:15,664 --> 01:12:17,583
[en Zenn-Lavian]
Entiendes estos mensajes...
1305
01:12:18,960 --> 01:12:20,836
¿Sabes mi idioma?
1306
01:12:21,670 --> 01:12:23,672
He aprendido sobre ti.
1307
01:12:25,758 --> 01:12:26,634
Shalla-Bal.
1308
01:12:28,844 --> 01:12:31,096
[en inglés]
¿Cómo sabes ese nombre?
1309
01:12:31,097 --> 01:12:33,099
¿Y cómo conseguiste estos?
1310
01:12:34,225 --> 01:12:36,309
[en Zenn-Lavian] Muere con los tuyos.
1311
01:12:36,310 --> 01:12:37,685
[Ben en inglés] ¿Cómo?
1312
01:12:37,686 --> 01:12:39,729
Apenas tiene comprensión
del idioma inglés.
1313
01:12:39,730 --> 01:12:42,149
Veintitrés transmisiones,
1314
01:12:42,150 --> 01:12:43,817
todo en tu idioma,
1315
01:12:44,485 --> 01:12:47,155
Se remonta al planeta Zenn-La.
1316
01:12:48,156 --> 01:12:50,365
- [el dispositivo emite un pitido]
- Tu casa.
1317
01:12:50,366 --> 01:12:51,867
[voces que hablan Zenn-Lavian]
1318
01:12:52,493 --> 01:12:55,079
Te estaban buscando para agradecerte.
1319
01:12:56,164 --> 01:12:58,291
Una vez que traduje una frase,
1320
01:12:59,167 --> 01:13:00,959
Reuní suficiente lenguaje
1321
01:13:00,960 --> 01:13:03,671
para entender una parte de tu historia.
1322
01:13:04,713 --> 01:13:08,676
Eras una especie de
científico o astrónomo.
1323
01:13:10,136 --> 01:13:13,013
Cuando llegó Galactus,
te ofreciste a servir como su explorador
1324
01:13:13,014 --> 01:13:14,514
si perdonara tu planeta.
1325
01:13:14,515 --> 01:13:15,598
[niño hablando zenn-laviano]
1326
01:13:15,599 --> 01:13:17,977
[Johnny] ¿Fue para salvar a tu familia?
1327
01:13:40,249 --> 01:13:42,168
Él te convirtió en esto.
1328
01:13:46,214 --> 01:13:47,215
Shalla-Bal.
1329
01:13:48,549 --> 01:13:52,594
esos eran mensajes
del único planeta que Galactus se salvó.
1330
01:13:52,595 --> 01:13:53,972
Tu planeta.
1331
01:13:56,140 --> 01:13:58,433
Estos planetas no tuvieron tanta suerte.
1332
01:13:58,434 --> 01:14:01,394
[voces llorando en idiomas desconocidos]
1333
01:14:01,395 --> 01:14:03,771
[Johnny] ¿Cuántos
¿Te acuerdas, Shalla-Bal?
1334
01:14:03,772 --> 01:14:07,567
- Próxima Delfos. Saigas.
- [voces clamando]
1335
01:14:07,568 --> 01:14:08,987
¿Recuerdas a Polaris?
1336
01:14:11,197 --> 01:14:15,200
- Suplicaron clemencia.
- [las voces continúan clamando]
1337
01:14:15,201 --> 01:14:18,703
Trajiste a Galactus
a todos estos planetas.
1338
01:14:18,704 --> 01:14:21,831
Y ahora lo traes aquí.
1339
01:14:21,832 --> 01:14:24,959
a mi casa, a mi familia!
1340
01:14:24,960 --> 01:14:27,255
[gritando]
1341
01:14:31,884 --> 01:14:35,096
[las voces continúan gritando, clamando]
1342
01:14:42,811 --> 01:14:44,772
Sólo intento salvar mi mundo, ya sabes,
1343
01:14:46,357 --> 01:14:47,525
como lo hiciste tú.
1344
01:14:52,696 --> 01:14:54,282
Así que renuncia al niño.
1345
01:14:54,907 --> 01:14:57,868
Si fuera mayor, lo haría él mismo.
1346
01:14:59,370 --> 01:15:00,371
Como lo hice yo.
1347
01:15:01,205 --> 01:15:02,665
Así que llévame.
1348
01:15:04,875 --> 01:15:06,543
Llévame.
1349
01:15:06,544 --> 01:15:07,711
No el chico.
1350
01:15:09,547 --> 01:15:12,050
Déjame hacer el sacrificio.
1351
01:15:13,384 --> 01:15:15,219
No es tuyo hacerlo.
1352
01:15:15,928 --> 01:15:17,680
Entonces quédate y ayúdanos.
1353
01:15:19,140 --> 01:15:20,433
No hay ayuda.
1354
01:15:22,518 --> 01:15:25,396
toma al niño
y abandonar este lugar condenado.
1355
01:15:26,814 --> 01:15:29,358
Tal vez vivas lo suficiente
para perdonarse a ustedes mismos.
1356
01:15:37,283 --> 01:15:38,409
[gruñidos]
1357
01:15:39,034 --> 01:15:41,911
- Johnny, eso fue increíble.
- Quiero decir, ¿importa siquiera?
1358
01:15:41,912 --> 01:15:43,122
Salvaste a Franklin.
1359
01:15:43,789 --> 01:15:45,039
Sí, importa.
1360
01:15:45,040 --> 01:15:46,125
¿Caña?
1361
01:15:47,751 --> 01:15:48,877
No nos vamos, ¿verdad?
1362
01:15:49,753 --> 01:15:51,422
No. No, no lo somos.
1363
01:15:52,965 --> 01:15:53,966
[suspiros]
1364
01:15:54,717 --> 01:15:55,801
No nos vamos.
1365
01:15:56,802 --> 01:15:58,137
[jadeos]
1366
01:15:59,472 --> 01:16:01,223
[suena el teléfono]
1367
01:16:01,224 --> 01:16:02,849
[persona que habla turco]
1368
01:16:02,850 --> 01:16:05,602
Um... Uh, sí. Aquí igual.
1369
01:16:05,603 --> 01:16:07,187
Tienes que darnos un segundo. Eh...
1370
01:16:07,188 --> 01:16:09,147
Sí, este es Johnny Storm.
¿Puedes oírme?
1371
01:16:09,148 --> 01:16:10,773
- [hombres hablando por teléfono]
- La línea está demasiado ocupada.
1372
01:16:10,774 --> 01:16:12,066
- Lo siento, ¿vale?
- Esto es Londres.
1373
01:16:12,067 --> 01:16:14,486
- Esto es Londres. ¿Copias?
- Hold, Londres.
1374
01:16:14,487 --> 01:16:16,071
[representante femenina de Londres]
¿Qué está pasando?
1375
01:16:17,948 --> 01:16:19,991
[Sue] Hold, París. París, espera.
1376
01:16:19,992 --> 01:16:21,159
[Johnny] La línea no es muy clara.
1377
01:16:21,160 --> 01:16:22,745
- ¿Puedes decir eso otra vez?
- [Sue] Mantenga la línea.
1378
01:16:23,871 --> 01:16:25,413
Chicago, sí, estamos en eso.
1379
01:16:25,414 --> 01:16:27,583
Sólo estamos... Estamos solucionando el problema.
1380
01:16:28,251 --> 01:16:30,586
[las voces continúan hablando, confusas]
1381
01:16:32,045 --> 01:16:34,797
[Ben] Estamos tratando de conseguir, eh...
Estamos tratando de superar esto.
1382
01:16:34,798 --> 01:16:36,341
- [Sue] Sydney, espera.
- [Johnny] Sí. Entiendo.
1383
01:16:36,342 --> 01:16:38,801
- [Sue] Tokio, espera.
- [Johnny] Espera. Sostener.
1384
01:16:38,802 --> 01:16:40,470
Tenemos que traerlo aquí.
1385
01:16:40,471 --> 01:16:42,972
- [Ben] Somos conscientes.
- [Sue] Sí, lo entiendo.
1386
01:16:42,973 --> 01:16:45,142
- [Sue] ¿Puedes esperar?
- [Ben] Somos conscientes.
1387
01:16:45,143 --> 01:16:48,020
- [Ben] Te actualizaré.
- [Johnny] Sí. Sí.
1388
01:16:48,562 --> 01:16:50,605
[Reed] Necesitamos traer a Galactus aquí.
1389
01:16:50,606 --> 01:16:52,774
[Sue] Volveré contigo. Sostener.
1390
01:16:52,775 --> 01:16:53,984
- Te llamo de nuevo.
- Sostener.
1391
01:16:54,527 --> 01:16:55,528
¿Caña?
1392
01:16:56,111 --> 01:16:58,112
¿Necesitamos que Galactus venga aquí?
1393
01:16:58,113 --> 01:17:00,948
Siento que pasamos mucho tiempo
tratando de evitar que eso suceda.
1394
01:17:00,949 --> 01:17:02,992
Escúchame. Necesitamos
alejarlo de su barco.
1395
01:17:02,993 --> 01:17:06,037
Necesitamos traerlo aquí.
a Times Square.
1396
01:17:06,038 --> 01:17:07,079
¿Y luego qué?
1397
01:17:07,080 --> 01:17:10,668
Y luego, en lugar de moverse
a un planeta de distancia de un gigante...
1398
01:17:11,210 --> 01:17:13,753
movemos un gigante
lejos del planeta.
1399
01:17:13,754 --> 01:17:17,382
Si encaminamos cada red eléctrica
en la costa este,
1400
01:17:17,383 --> 01:17:21,011
a través de nuestro último puente,
cargar de nuevo,
1401
01:17:21,554 --> 01:17:25,140
Podemos mantener el portal abierto para...
1402
01:17:34,483 --> 01:17:35,692
Treinta y siete segundos.
1403
01:17:35,693 --> 01:17:38,486
Treinta... No es mucho tiempo.
1404
01:17:38,487 --> 01:17:40,363
arrojar a un dios espacial de un planeta.
1405
01:17:40,364 --> 01:17:42,575
- No, no lo es.
- ¿Y adónde lo enviamos?
1406
01:17:43,116 --> 01:17:44,534
Hasta los confines más lejanos del universo.
1407
01:17:44,535 --> 01:17:46,118
Sin un barco, quedará varado.
1408
01:17:46,119 --> 01:17:48,288
¿Cómo se supone que vamos a conseguir Galactus?
a Times Square?
1409
01:17:48,289 --> 01:17:51,542
¿Y cómo movemos a un gigante?
¿A través de un gran puente?
1410
01:17:52,918 --> 01:17:54,127
[suspiros]
1411
01:17:55,128 --> 01:17:57,005
Aún no he descubierto esa parte.
1412
01:18:01,051 --> 01:18:02,135
Tienes.
1413
01:18:03,095 --> 01:18:04,137
¿Tienes qué?
1414
01:18:04,847 --> 01:18:06,973
Tenemos que usar lo único
Galactus quiere.
1415
01:18:06,974 --> 01:18:08,766
No. Pensaré en otra forma.
1416
01:18:08,767 --> 01:18:10,227
- ¿De qué estás hablando?
- No puedes.
1417
01:18:10,228 --> 01:18:11,436
No se te ocurre otra manera.
1418
01:18:11,437 --> 01:18:13,145
- Lo haré.
- Sólo hay un camino.
1419
01:18:13,146 --> 01:18:14,482
¿De qué estás hablando?
1420
01:18:16,817 --> 01:18:18,486
Tenemos que utilizar a Franklin.
1421
01:18:21,364 --> 01:18:22,365
Sí.
1422
01:18:22,948 --> 01:18:24,074
¿Quieres usar al chico?
1423
01:18:27,828 --> 01:18:29,746
Quieres usar al chico como cebo.
1424
01:18:29,747 --> 01:18:31,664
- No.
- [Ben] ¿Ese es tu plan?
1425
01:18:31,665 --> 01:18:33,708
No, no es mi plan. Es nuestro plan.
1426
01:18:33,709 --> 01:18:35,293
Es el único plan.
1427
01:18:35,294 --> 01:18:36,669
No es mi plan. Odio ese plan.
1428
01:18:36,670 --> 01:18:38,838
- Es un mal plan. Plan estúpido.
- [Johnny] Terrible idea.
1429
01:18:38,839 --> 01:18:42,342
¿Por qué no quemo su barco?
Ese es otro plan.
1430
01:18:42,343 --> 01:18:43,510
Es tu hijo de quien estamos hablando.
1431
01:18:43,511 --> 01:18:44,637
Demandar.
1432
01:18:45,178 --> 01:18:47,138
- Lo sé.
- Demandar. Demandar.
1433
01:18:47,139 --> 01:18:48,932
Sí, lo sé. Lo sé. ¡Lo sé!
1434
01:18:58,901 --> 01:19:00,193
[exhala]
1435
01:19:18,003 --> 01:19:21,382
Pensé que este era uno de
las cosas más hermosas que jamás habíamos construido.
1436
01:19:23,884 --> 01:19:25,428
Se siente aterrador ahora.
1437
01:19:27,137 --> 01:19:28,847
Puede volver a ser hermoso.
1438
01:19:30,433 --> 01:19:31,767
Todo puede.
1439
01:19:40,776 --> 01:19:43,321
[Ben suspira] Se han ido por un tiempo.
1440
01:19:45,364 --> 01:19:46,365
[Ben] Johnny.
1441
01:19:47,282 --> 01:19:48,533
Ve a comprobarlo. A ver si han vuelto.
1442
01:19:48,534 --> 01:19:51,412
No tengo prisa por hacerlo.
1443
01:19:52,204 --> 01:19:53,746
Bueno, definitivamente no voy a comprobarlo.
1444
01:19:53,747 --> 01:19:55,415
Definitivamente yo tampoco voy a ir.
1445
01:19:55,416 --> 01:19:56,708
Gracias por ir y comprobarlo.
1446
01:19:56,709 --> 01:19:57,875
De nada. es lo menos que puedo hacer
1447
01:19:57,876 --> 01:19:59,336
para decir gracias
por bajar a comprobarlo primero.
1448
01:19:59,337 --> 01:20:00,878
Definitivamente no voy a caer.
1449
01:20:00,879 --> 01:20:02,714
- Mierdas de gallina.
- Jesús.
1450
01:20:02,715 --> 01:20:03,923
No hagas eso.
1451
01:20:03,924 --> 01:20:05,550
- Odio cuando haces eso.
- No hagas eso.
1452
01:20:05,551 --> 01:20:08,136
Vamos. Repasemos los detalles.
1453
01:20:09,972 --> 01:20:11,806
No me gusta cuando ella hace eso.
1454
01:20:11,807 --> 01:20:12,890
Es como...
1455
01:20:12,891 --> 01:20:15,769
Es inquietante cuando la gente
simplemente aparece así.
1456
01:20:17,855 --> 01:20:20,190
A prueba de bombas. A prueba de choques.
1457
01:20:21,191 --> 01:20:22,610
A prueba de radiación.
1458
01:20:26,405 --> 01:20:28,741
franklin irá aquí
cuando llega Galactus.
1459
01:20:30,242 --> 01:20:33,496
Oye, ¿sabemos en qué dirección
¿De dónde vendrá Galactus?
1460
01:20:34,913 --> 01:20:36,205
Bueno, podría ser desde cualquier lugar.
1461
01:20:36,206 --> 01:20:39,752
Pero cuando cruza esas líneas,
lo activamos.
1462
01:20:41,920 --> 01:20:44,506
[Ben] Estamos en
el mismo centro de la ciudad.
1463
01:20:44,507 --> 01:20:47,676
Estamos rodeados de
kilómetros de edificios de apartamentos.
1464
01:20:48,594 --> 01:20:50,720
Cualquier camino que tome,
él va a estar pasando por
1465
01:20:50,721 --> 01:20:52,973
miles y miles de familias.
1466
01:20:54,725 --> 01:20:56,435
Tengo una idea que odiarás.
1467
01:20:58,521 --> 01:20:59,479
[golpes de ascensor]
1468
01:20:59,480 --> 01:21:02,273
Dios mío.
1469
01:21:02,274 --> 01:21:04,025
Muy avanzado.
1470
01:21:04,026 --> 01:21:08,155
Así que aquí debe ser donde se hace la salchicha.
1471
01:21:09,532 --> 01:21:12,116
Creo que prefiero intentarlo
para robar la salchicha.
1472
01:21:12,117 --> 01:21:13,494
Por favor, no lo toques.
1473
01:21:14,620 --> 01:21:15,454
¡Oh!
1474
01:21:16,163 --> 01:21:17,204
Lo arreglaremos.
1475
01:21:17,205 --> 01:21:18,498
- El...
- [murmura indistintamente]
1476
01:21:18,499 --> 01:21:19,832
[susurros] Harvey.
1477
01:21:19,833 --> 01:21:22,002
Hola, pequeño hombre robot.
1478
01:21:22,586 --> 01:21:24,504
¿Podrías bajarme las luces, por favor?
1479
01:21:24,505 --> 01:21:25,548
[H.E.R.B.I.E. gemidos]
1480
01:21:26,590 --> 01:21:29,551
Harvey, queríamos preguntarte algo.
1481
01:21:29,552 --> 01:21:33,262
Y sea lo que sea,
Me gustaría que me preguntara.
1482
01:21:33,263 --> 01:21:36,057
No es... No somos Reed ni yo preguntando.
1483
01:21:36,058 --> 01:21:37,767
Es todo el planeta preguntando.
1484
01:21:37,768 --> 01:21:39,561
No sería todo el planeta ahora,
¿Lo haría?
1485
01:21:39,562 --> 01:21:40,478
Sólo la parte superior.
1486
01:21:40,479 --> 01:21:42,647
No, señor anciano. Hemos conocido a Galactus.
1487
01:21:42,648 --> 01:21:44,106
Primero se comerá la parte inferior.
1488
01:21:44,107 --> 01:21:48,236
Bueno, independientemente,
¿Por qué no me untas con mantequilla?
1489
01:21:51,449 --> 01:21:52,615
Extiéndelo.
1490
01:21:52,616 --> 01:21:54,951
- Está bien, Hombre Topo.
- [Harvey se ríe] ¿Hombre Topo?
1491
01:21:54,952 --> 01:21:55,952
Tocas otro pedazo de mi...
1492
01:21:55,953 --> 01:21:57,495
- [Sue] Suficiente.
- Sácale el "topo".
1493
01:21:57,496 --> 01:21:58,788
- Para usted es el Sr. Elder.
- Eso es suficiente.
1494
01:21:58,789 --> 01:22:00,873
Danos un minuto. Sólo danos un minuto.
1495
01:22:00,874 --> 01:22:03,292
- [Harvey] Sí, eso es todo.
- [H.E.R.B.I.E. vocaliza]
1496
01:22:03,293 --> 01:22:05,712
Johnny, no te enojes.
Yo no te vestí.
1497
01:22:05,713 --> 01:22:07,547
[Ben] No lo escuches.
Eres guapo.
1498
01:22:07,548 --> 01:22:08,840
- [Harvey riendo]
- [suspiros]
1499
01:22:08,841 --> 01:22:10,049
Harvey.
1500
01:22:10,050 --> 01:22:11,885
Lo siento, Sue. Yo soy...
1501
01:22:12,720 --> 01:22:14,261
Fin de los días.
1502
01:22:14,262 --> 01:22:16,515
Todos debemos aprender a reír.
1503
01:22:17,349 --> 01:22:18,976
Entonces, ¿qué necesitas?
1504
01:22:19,893 --> 01:22:23,480
[locutor] Las órdenes de evacuación están
vigente en el área metropolitana de Nueva York.
1505
01:22:23,481 --> 01:22:25,148
Por favor, preséntese en Subterranea.
1506
01:22:26,149 --> 01:22:29,819
Las órdenes de evacuación están en vigor
en el área metropolitana de Nueva York.
1507
01:22:29,820 --> 01:22:31,864
Por favor, preséntese en Subterranea.
1508
01:22:38,704 --> 01:22:41,414
[Harvey] Bienvenido a Subterránea.
1509
01:22:42,332 --> 01:22:43,709
Hola.
1510
01:22:44,292 --> 01:22:46,335
Bienvenidos, solistas.
1511
01:22:46,336 --> 01:22:47,671
Muchas gracias.
1512
01:22:48,714 --> 01:22:52,466
Sí, hazme un favor y solo
límpiate los pies al entrar.
1513
01:22:52,467 --> 01:22:54,803
Estoy bromeando. Todo es suciedad.
1514
01:22:55,303 --> 01:22:56,804
Por favor, sigan adelante.
1515
01:22:56,805 --> 01:22:59,808
[♪ música llena de suspenso]
1516
01:23:03,020 --> 01:23:06,355
[presentador de noticias] Buenas noches.
Nosotros, los habitantes de la Tierra, nos preparamos
1517
01:23:06,356 --> 01:23:09,317
para lo que podrían ser nuestros momentos finales.
1518
01:23:10,027 --> 01:23:12,945
Las horas que tenemos por delante pueden parecer largas
1519
01:23:12,946 --> 01:23:16,324
pero debemos usarlos
para apoyarnos unos a otros.
1520
01:23:16,825 --> 01:23:20,202
Y debemos tener esperanza.
Debemos atrevernos a tener esperanza.
1521
01:23:20,203 --> 01:23:21,287
Hola, señora H.
1522
01:23:21,288 --> 01:23:22,831
- Déjame ayudarte con eso.
- Oh, gracias, Ben.
1523
01:23:24,416 --> 01:23:26,208
[presentador de noticias]
Debemos usar el tiempo sabiamente
1524
01:23:26,209 --> 01:23:28,671
estar con aquellos a quienes apreciamos.
1525
01:23:36,178 --> 01:23:38,055
[Rachel] Mantén la esperanza, ¿de acuerdo?
1526
01:23:38,847 --> 01:23:39,848
¿Qué?
1527
01:23:42,643 --> 01:23:45,436
Um, lo siento, sólo... Hola.
1528
01:23:45,437 --> 01:23:46,897
- Ey.
- Ey.
1529
01:23:47,731 --> 01:23:50,399
Uh, te ves muy distinguido.
1530
01:23:50,400 --> 01:23:52,318
Me sorprende verte aquí. Yo...
1531
01:23:52,319 --> 01:23:54,112
¿Viniste en busca de guía espiritual?
1532
01:23:54,655 --> 01:23:56,113
Oh, no, no.
1533
01:23:56,114 --> 01:23:58,576
Sólo vine a verte.
1534
01:24:09,587 --> 01:24:12,214
[presentador de noticias] Te dejo
esta noche con estas palabras.
1535
01:24:13,423 --> 01:24:15,675
"Nunca dudes que un grupo pequeño
1536
01:24:15,676 --> 01:24:17,885
de ciudadanos reflexivos y comprometidos
1537
01:24:17,886 --> 01:24:19,429
puede cambiar el mundo.
1538
01:24:20,639 --> 01:24:23,016
De hecho, es lo único
1539
01:24:24,768 --> 01:24:26,186
Eso siempre lo ha hecho."
1540
01:24:27,771 --> 01:24:31,024
[♪ suena música dramática]
1541
01:24:31,859 --> 01:24:33,944
[gruñendo]
1542
01:24:38,365 --> 01:24:40,826
[♪ se construye música dramática]
1543
01:24:54,965 --> 01:24:56,298
[♪ música suave sonando]
1544
01:24:56,299 --> 01:24:57,509
[Franklin se queja]
1545
01:25:10,063 --> 01:25:11,690
[♪ música dramática sonando]
1546
01:25:14,484 --> 01:25:15,610
Posiciones.
1547
01:25:20,741 --> 01:25:22,743
[♪ suena música dramática]
1548
01:25:38,508 --> 01:25:41,553
[gemidos, gritos]
1549
01:25:47,392 --> 01:25:49,394
[♪ la música dramática continúa]
1550
01:26:16,922 --> 01:26:19,424
[Galactus gruñe]
1551
01:26:21,468 --> 01:26:25,013
[olfatea] Hmm.
1552
01:26:27,182 --> 01:26:29,601
[escáner zumbando]
1553
01:26:55,252 --> 01:26:57,044
[jadeando, gimiendo]
1554
01:26:57,045 --> 01:26:58,338
[se calla]
1555
01:27:10,768 --> 01:27:12,811
[♪ se construye música dramática]
1556
01:27:14,772 --> 01:27:16,439
[timbre agudo]
1557
01:27:17,024 --> 01:27:19,151
[Galactus gime]
1558
01:27:22,279 --> 01:27:23,196
[gruñidos]
1559
01:27:23,781 --> 01:27:26,116
[Galactus gime]
1560
01:27:27,367 --> 01:27:28,451
[Franklin llora]
1561
01:27:38,879 --> 01:27:40,881
[gemidos]
1562
01:27:45,803 --> 01:27:48,387
- [continúa llorando]
- Oye. Oye, oye, oye.
1563
01:27:48,388 --> 01:27:49,597
No llores.
1564
01:27:50,182 --> 01:27:51,808
Regresaré en un minuto, pequeño.
1565
01:27:51,809 --> 01:27:53,268
[H.E.R.B.I.E. gorjeo]
1566
01:28:00,984 --> 01:28:02,444
Sólo un par de pasos más.
1567
01:28:03,570 --> 01:28:04,654
Vamos, vamos.
1568
01:28:07,615 --> 01:28:09,993
[♪ la música dramática se detiene]
1569
01:28:16,749 --> 01:28:18,751
[escáner zumbando]
1570
01:28:27,427 --> 01:28:30,304
[suspiros]
1571
01:28:30,305 --> 01:28:32,015
Pequeños insectos inteligentes.
1572
01:28:34,559 --> 01:28:36,103
Él va por Franklin.
1573
01:28:40,482 --> 01:28:42,984
[♪ suena música dramática]
1574
01:28:42,985 --> 01:28:44,402
[Johnny gruñe]
1575
01:28:48,406 --> 01:28:51,534
[llantas chirriando]
1576
01:28:53,328 --> 01:28:56,789
[jadeando]
1577
01:28:58,208 --> 01:29:01,003
[gruñidos]
1578
01:29:04,006 --> 01:29:05,339
[Ben] Enciéndelo, Johnny.
1579
01:29:05,340 --> 01:29:06,549
[gruñidos]
1580
01:29:14,849 --> 01:29:16,851
[♪ la música dramática continúa]
1581
01:29:17,895 --> 01:29:20,229
[jadeando]
1582
01:29:20,230 --> 01:29:23,566
[esfuerzo, gruñidos]
1583
01:29:25,027 --> 01:29:27,946
[gritando]
1584
01:29:29,739 --> 01:29:30,948
¡Ben!
1585
01:29:30,949 --> 01:29:32,993
[gritando]
1586
01:29:38,248 --> 01:29:40,333
[Ben jadea]
1587
01:29:46,214 --> 01:29:48,633
[jadeando]
1588
01:30:06,068 --> 01:30:07,151
[Reed] Oh, Dios mío.
1589
01:30:07,152 --> 01:30:09,988
[suspiros]
1590
01:30:11,781 --> 01:30:14,367
[Jadeando caña]
1591
01:30:18,663 --> 01:30:20,832
[gruñidos]
1592
01:30:39,977 --> 01:30:42,980
- [gruñidos]
- [Galactus gime]
1593
01:30:51,321 --> 01:30:53,240
[gruñidos, jadeos]
1594
01:30:54,199 --> 01:30:55,533
[Galactus gruñe]
1595
01:30:57,035 --> 01:30:58,160
[Reed jadea]
1596
01:30:58,161 --> 01:31:01,039
[gemidos]
1597
01:31:02,540 --> 01:31:04,126
[gritando]
1598
01:31:18,265 --> 01:31:19,598
¿Qué hora es, Ben?
1599
01:31:19,599 --> 01:31:20,682
No.
1600
01:31:20,683 --> 01:31:23,185
- ¿Qué hora es, Ben?
- No, Johnny.
1601
01:31:23,186 --> 01:31:25,104
- ¡Dilo!
- No quiero.
1602
01:31:25,105 --> 01:31:26,772
¡Dilo!
1603
01:31:26,773 --> 01:31:29,942
¡Es hora de golpear!
1604
01:31:30,527 --> 01:31:32,237
[gemidos]
1605
01:31:35,323 --> 01:31:36,616
[gruñidos]
1606
01:31:46,168 --> 01:31:48,670
[H.E.R.B.I.E. vocaliza melódicamente]
1607
01:31:52,090 --> 01:31:55,635
[H.E.R.B.I.E. vocaliza frenéticamente]
1608
01:31:57,179 --> 01:31:58,637
[♪ la música dramática se detiene]
1609
01:31:58,638 --> 01:32:00,682
[H.E.R.B.I.E. lloriqueando]
1610
01:32:01,933 --> 01:32:04,769
- [H.E.R.B.I.E. gritando]
- [♪ suena música dramática]
1611
01:32:11,526 --> 01:32:14,737
[quejándose, llorando]
1612
01:32:24,872 --> 01:32:26,624
[Franklin llorando]
1613
01:32:29,502 --> 01:32:32,630
Eres mi salvación.
1614
01:32:33,881 --> 01:32:37,009
Mi liberación de esta hambre viciosa.
1615
01:32:40,263 --> 01:32:42,349
[Galactus] Es hora de alimentarse.
1616
01:32:55,403 --> 01:32:56,862
Deja a mi hijo.
1617
01:32:56,863 --> 01:32:57,905
[Galactus gruñe]
1618
01:33:01,743 --> 01:33:03,328
[grita]
1619
01:33:10,877 --> 01:33:13,463
[Galactus gruñendo]
1620
01:33:14,088 --> 01:33:15,423
[gruñidos]
1621
01:33:20,178 --> 01:33:23,348
[Sue, Galactus gruñendo]
1622
01:33:34,234 --> 01:33:36,235
[Ben, Reed gruñendo]
1623
01:33:36,236 --> 01:33:37,528
[Sue gritando]
1624
01:33:37,529 --> 01:33:40,823
[Galactus gruñendo]
1625
01:33:43,034 --> 01:33:45,452
[gritando]
1626
01:33:45,453 --> 01:33:47,538
[Reed] Demandar. Sue, detente.
1627
01:33:47,539 --> 01:33:49,039
[Sue se tensa]
1628
01:33:49,040 --> 01:33:50,291
Sue, detente. Es demasiado.
1629
01:33:50,292 --> 01:33:52,668
- Trae a Franklin.
- ¡Sue, para!
1630
01:33:52,669 --> 01:33:55,505
- Salva a nuestro hijo.
- [Franklin llorando]
1631
01:34:01,428 --> 01:34:02,929
[Franklin continúa llorando]
1632
01:34:03,471 --> 01:34:04,681
Johnny, los controles.
1633
01:34:05,765 --> 01:34:08,351
- [♪ la música dramática continúa]
- [Caña gruñendo]
1634
01:34:11,062 --> 01:34:12,854
[gritando]
1635
01:34:12,855 --> 01:34:14,357
[Galactus gime]
1636
01:34:21,864 --> 01:34:23,950
[esfuerzo]
1637
01:34:25,285 --> 01:34:26,994
[gemidos]
1638
01:34:30,498 --> 01:34:32,542
- [Galactus] ¡Ah!
- [Franklin llorando]
1639
01:34:41,008 --> 01:34:42,385
¡Espera, Suze!
1640
01:34:42,927 --> 01:34:45,930
[Ben grita]
1641
01:35:00,862 --> 01:35:02,029
¡Johnny, ahora!
1642
01:35:06,368 --> 01:35:08,370
[energía crepitante]
1643
01:35:09,746 --> 01:35:11,913
[gritando]
1644
01:35:11,914 --> 01:35:13,916
[gemidos]
1645
01:35:14,542 --> 01:35:16,668
[♪ se construye música dramática]
1646
01:35:16,669 --> 01:35:19,130
[Caña gruñendo]
1647
01:35:28,515 --> 01:35:30,600
[gritando]
1648
01:35:37,189 --> 01:35:40,109
[Galactus gime]
1649
01:35:42,695 --> 01:35:44,905
[exhala pesadamente]
1650
01:35:44,906 --> 01:35:46,908
[♪ la música dramática se detiene]
1651
01:35:48,743 --> 01:35:49,827
[gruñidos]
1652
01:35:50,787 --> 01:35:53,497
- [Franklin quejándose]
- ¡Caña! Funcionó.
1653
01:35:53,498 --> 01:35:55,041
[jadea] ¡No!
1654
01:35:55,792 --> 01:35:58,919
- [♪ suena música dramática]
- [Galactus rugiendo]
1655
01:35:58,920 --> 01:36:00,129
[jadeos]
1656
01:36:08,346 --> 01:36:10,557
Dile a Franklin
El tío Johnny lo ama.
1657
01:36:32,829 --> 01:36:35,373
[Galactus gime, grita]
1658
01:36:38,460 --> 01:36:40,587
[Franklin llora]
1659
01:36:50,930 --> 01:36:51,931
demandar.
1660
01:36:57,895 --> 01:36:58,813
Demandar.
1661
01:37:01,273 --> 01:37:02,190
[silbido]
1662
01:37:02,191 --> 01:37:04,110
No, no, no. No, no, no.
1663
01:37:07,071 --> 01:37:08,656
- Lo tengo. Lo tengo.
- Demandar.
1664
01:37:13,035 --> 01:37:16,414
No. No. Demandar. Demandar. [jadeos]
1665
01:37:18,458 --> 01:37:19,417
- ¿Ella respira?
- [Caña] No.
1666
01:37:20,042 --> 01:37:21,334
No, no, cariño. No.
1667
01:37:21,335 --> 01:37:23,169
Tú quédate con nosotros. Quédate con nosotros, ¿vale?
1668
01:37:23,170 --> 01:37:25,507
[Jadeando caña]
1669
01:37:34,306 --> 01:37:36,016
Quédate conmigo, Sue.
1670
01:37:36,017 --> 01:37:38,144
Quédate con nosotros, cariño. Quédate con nosotros, cariño.
1671
01:37:39,479 --> 01:37:40,687
[haciendo eco] Vamos, Sue.
1672
01:37:40,688 --> 01:37:42,355
Vamos, Sue, quédate con nosotros.
1673
01:37:42,356 --> 01:37:44,149
No nos dejes.
1674
01:37:44,150 --> 01:37:45,026
¡Demandar!
1675
01:37:46,444 --> 01:37:47,570
¡Vamos, cariño!
1676
01:37:54,160 --> 01:37:56,496
[respirando pesadamente]
1677
01:37:58,915 --> 01:38:00,082
Lo siento.
1678
01:38:05,463 --> 01:38:09,467
[Franklin se queja, llora]
1679
01:38:12,595 --> 01:38:14,722
[sollozos]
1680
01:38:16,307 --> 01:38:19,310
[♪ música triste sonando]
1681
01:38:31,030 --> 01:38:32,073
[sollozos]
1682
01:38:38,245 --> 01:38:41,708
[Franklin se queja, llora]
1683
01:39:04,146 --> 01:39:06,065
[el llanto disminuye]
1684
01:39:38,222 --> 01:39:40,224
[jadeos]
1685
01:39:41,392 --> 01:39:44,102
[gemidos]
1686
01:39:44,103 --> 01:39:48,525
[jadeando, respirando pesadamente]
1687
01:39:53,905 --> 01:39:55,990
[arrullos]
1688
01:40:03,956 --> 01:40:05,082
Oye.
1689
01:40:12,965 --> 01:40:15,927
Él no somos nosotros. Él es más.
1690
01:40:28,856 --> 01:40:32,151
[♪ música edificante]
1691
01:40:48,918 --> 01:40:50,293
[Gilbert] Vaya, amigos.
1692
01:40:50,294 --> 01:40:53,214
Tenemos mucho terreno interesante
para cubrir hoy.
1693
01:40:53,756 --> 01:40:56,507
En el último año han pasado muchas cosas.
1694
01:40:56,508 --> 01:40:58,009
Lo hemos visto con nuestros propios ojos,
1695
01:40:58,010 --> 01:41:00,303
pero esta noche vamos a
verlo a través del de ellos.
1696
01:41:00,304 --> 01:41:02,931
Nuestra ciudad, nuestro país y nuestro planeta...
1697
01:41:02,932 --> 01:41:04,683
No. Y no hay nada.
estar nervioso.
1698
01:41:04,684 --> 01:41:08,311
Ya sabes, quédate conmigo.
Esto se hará antes de que nos demos cuenta.
1699
01:41:08,312 --> 01:41:09,312
[Johnny charla]
1700
01:41:09,313 --> 01:41:10,313
...es obvio decirlo,
1701
01:41:10,314 --> 01:41:12,065
pero definitivamente vale la pena hablar de ello,
1702
01:41:12,066 --> 01:41:16,319
es el hecho de que la tabla de surf
no es parte del cuerpo.
1703
01:41:16,320 --> 01:41:17,528
Bien, entonces,
1704
01:41:17,529 --> 01:41:20,156
Ted quería que te diera
algo como agradecimiento
1705
01:41:20,157 --> 01:41:21,533
- por hacer esto.
- [Sue] Oh.
1706
01:41:22,869 --> 01:41:24,202
Interesante.
1707
01:41:24,203 --> 01:41:27,373
Le encantaría que Franklin lo usara.
para esto en un minuto.
1708
01:41:29,291 --> 01:41:31,167
- No, en realidad.
- No. Absolutamente no.
1709
01:41:31,168 --> 01:41:32,502
No, no creo que podamos.
1710
01:41:32,503 --> 01:41:34,295
Bueno, les daré las malas noticias.
1711
01:41:34,296 --> 01:41:35,881
- [Reed] Gracias, Lynne.
- De nada.
1712
01:41:35,882 --> 01:41:37,298
Lugares, por favor.
1713
01:41:37,299 --> 01:41:39,175
- Es demasiado pronto.
- Demasiado pronto.
1714
01:41:39,176 --> 01:41:40,551
Es demasiado pronto para ese tipo de cosas.
1715
01:41:40,552 --> 01:41:42,095
[Reed] Ni siquiera puede sentarse sin ayuda.
1716
01:41:42,096 --> 01:41:44,430
no tuve tiempo de desayunar
esta mañana...
1717
01:41:44,431 --> 01:41:46,767
Entonces, si tan solo pudiera comerme un bebé mágico.
1718
01:41:46,768 --> 01:41:48,686
[imita masticar]
1719
01:41:50,647 --> 01:41:52,188
Coge su pelo. Consigue ese pelo, sí.
1720
01:41:52,189 --> 01:41:53,398
No. No... No me pruebes.
1721
01:41:53,399 --> 01:41:55,566
[Sue] ¿Quién sabe dónde?
¿Sus poderes lo llevarán?
1722
01:41:55,567 --> 01:41:56,943
[Franklin arrulla]
1723
01:41:56,944 --> 01:41:59,321
Pero ahora mismo, él está aquí.
1724
01:42:00,072 --> 01:42:02,157
[♪ música esperanzadora sonando]
1725
01:42:02,158 --> 01:42:03,700
[Ben se ríe]
1726
01:42:03,701 --> 01:42:05,576
- ¿Qué está haciendo ese tipo?
- [imita masticar]
1727
01:42:05,577 --> 01:42:07,120
- ¿Quién es ese de ahí?
- Hola, cariño.
1728
01:42:07,121 --> 01:42:08,413
[besos]
1729
01:42:08,414 --> 01:42:09,290
Frankie.
1730
01:42:11,208 --> 01:42:12,417
- [gruñidos]
- ¿Lo tienes?
1731
01:42:12,418 --> 01:42:15,295
[Gilbert] Exploradores, héroes,
ciudadanos o líderes.
1732
01:42:15,296 --> 01:42:17,047
Siguen cambiando,
1733
01:42:17,048 --> 01:42:20,383
convirtiéndose en lo que necesitamos que sean
siempre que lo necesitemos.
1734
01:42:20,384 --> 01:42:22,177
- Vamos en diez...
- Damas y caballeros,
1735
01:42:22,178 --> 01:42:24,470
justo cuando pensabas
no pudimos amar, admirar
1736
01:42:24,471 --> 01:42:26,347
o apreciarlos más que nosotros...
1737
01:42:26,348 --> 01:42:27,766
[aplausos]
1738
01:42:27,767 --> 01:42:30,727
[Gilbert] ...y ahora están
Un 25% más fantástico...
1739
01:42:30,728 --> 01:42:32,270
[los relojes suenan]
1740
01:42:32,271 --> 01:42:35,273
[Gilbert] ...Reed, Sue,
Johnny, Ben y Franklin,
1741
01:42:35,274 --> 01:42:37,567
¡Los Cinco Fantásticos!
1742
01:42:37,568 --> 01:42:39,445
[audiencia animando, aplaudiendo]
1743
01:42:41,280 --> 01:42:43,782
[murmullos de la audiencia]
1744
01:42:43,783 --> 01:42:45,283
[♪ música divertida sonando]
1745
01:42:45,284 --> 01:42:47,453
Preciosa carga. Pasando.
1746
01:42:51,040 --> 01:42:52,415
- ¿Es esto...?
- [temblando]
1747
01:42:52,416 --> 01:42:54,667
- No, ya lo configuré.
- ¿Ya lo has configurado?
1748
01:42:54,668 --> 01:42:55,711
Dejemos que este asiento para el automóvil esté bien.
1749
01:42:55,712 --> 01:42:57,045
Muy bien, sólo asegúrate de que...
1750
01:42:57,046 --> 01:42:58,629
- Espera, espera. Establece el...
- Bien, deténgase.
1751
01:42:58,630 --> 01:43:00,673
Primero tengo que configurarlo.
antes de cerrarlo.
1752
01:43:00,674 --> 01:43:01,967
- Colócalo delante de ti...
- Ahí.
1753
01:43:01,968 --> 01:43:03,510
[pitidos]
1754
01:43:05,054 --> 01:43:07,055
Va a hacer ese ruido
hasta que enhebres
1755
01:43:07,056 --> 01:43:08,639
- el cinturón debajo de la silla...
- Está bien.
1756
01:43:08,640 --> 01:43:09,975
...y luego lo entiendes
por el otro lado.
1757
01:43:09,976 --> 01:43:11,434
[Ben] Tienes que alimentarlo.
1758
01:43:11,435 --> 01:43:12,978
Sí. Lo estoy haciendo.
1759
01:43:12,979 --> 01:43:14,312
- Bueno, no siento nada.
- No puedo...
1760
01:43:14,313 --> 01:43:16,356
- Simplemente engánchalo debajo de...
- Se acabó. Se acabó.
1761
01:43:16,357 --> 01:43:18,358
- Está bien, lo tengo.
- A través de la hebilla.
1762
01:43:18,359 --> 01:43:19,359
[Ben] Sigamos adelante con esto, muchachos.
1763
01:43:19,360 --> 01:43:20,610
Tienes que enhebrarlo. Tienes que...
1764
01:43:20,611 --> 01:43:22,362
Eso no ayudará.
1765
01:43:22,363 --> 01:43:23,947
Tienes que pasarlo, conectarlo.
1766
01:43:23,948 --> 01:43:25,615
- y luego relajarnos.
- Lo he pasado.
1767
01:43:25,616 --> 01:43:27,533
- Está enhebrado.
- No tomaste el relevo.
1768
01:43:27,534 --> 01:43:29,077
Simplemente empuja desde arriba. Empujar desde arriba.
1769
01:43:29,078 --> 01:43:30,746
- No, tienes que...
- ¡Tírate el relevo!
1770
01:43:30,747 --> 01:43:31,662
Está bien, iré--
1771
01:43:31,663 --> 01:43:32,956
He tomado el relevo.
Es un hilo.
1772
01:43:32,957 --> 01:43:34,207
- Está bien.
- No puedo meter las manos.
1773
01:43:34,208 --> 01:43:36,042
Tú de izquierdas. Tú desde arriba.
1774
01:43:36,043 --> 01:43:38,044
Tres, dos, uno.
1775
01:43:38,045 --> 01:43:39,587
[clics, pitidos]
1776
01:43:39,588 --> 01:43:43,133
- ¡Ah! ¡Sí! ¡Sí!
- Ese es un buen sonido.
1777
01:43:43,134 --> 01:43:44,592
Bien, estamos listos.
1778
01:43:44,593 --> 01:43:45,761
[♪ música alegre sonando]
1779
01:43:45,762 --> 01:43:47,805
[cantantes] ♪ ¡Los Cuatro Fantásticos! ♪
1780
01:45:51,178 --> 01:45:54,680
"Se abrió paso y..." [jadea]
1781
01:45:54,681 --> 01:45:57,142
- "...era una mariposa."
- "Una mariposa".
1782
01:45:57,143 --> 01:46:00,812
[besos] Oh. Mmm.
1783
01:46:01,772 --> 01:46:03,523
Quieres el otro libro, ¿no?
1784
01:46:03,524 --> 01:46:05,025
- Sí.
- Bueno.
1785
01:46:05,026 --> 01:46:06,443
[besos] Vuelvo en un segundo, cariño.
1786
01:46:08,654 --> 01:46:11,239
H.E.R.B.I.E., ¿has visto?
¿El libro que le encanta a Franklin?
1787
01:46:11,240 --> 01:46:12,573
[vocaliza]
1788
01:46:12,574 --> 01:46:14,075
Ese no.
Eso lo hicimos ayer
1789
01:46:14,076 --> 01:46:15,743
y sé que le encanta, pero esto...
1790
01:46:15,744 --> 01:46:17,079
- Aquí estamos. Está aquí.
- [H.E.R.B.I.E. vocaliza]
1791
01:46:18,289 --> 01:46:20,957
vamos por algo
Un poco más divertido hoy.
1792
01:46:20,958 --> 01:46:22,583
- ¿Sí?
- [vocaliza]
1793
01:46:22,584 --> 01:46:24,045
[silbido]
1794
01:46:25,337 --> 01:46:27,756
[♪ música llena de suspenso]
1795
01:50:29,165 --> 01:50:31,542
[♪ suena "Let Us Be Devoured"]
1796
01:53:54,035 --> 01:53:56,704
[Reproducción del tema Los Cuatro Fantásticos]
1797
01:53:56,705 --> 01:53:59,832
[cantantes] ♪ Cambiado por
Rayos cósmicos desde el espacio ♪
1798
01:53:59,833 --> 01:54:03,085
♪ Ahora salvan a la raza humana ♪
1799
01:54:03,086 --> 01:54:05,547
♪ Sue Storm domina la luz ♪
1800
01:54:06,465 --> 01:54:09,216
♪ Las llamas de Johnny arden intensamente ♪
1801
01:54:09,217 --> 01:54:12,052
♪ Ben está sacudiendo el mundo con poder ♪
1802
01:54:12,053 --> 01:54:15,139
♪ Y Reed dobla la ciencia a izquierda y derecha ♪
1803
01:54:15,140 --> 01:54:16,516
[narrador de dibujos animados]
¡Son Red Ghost y sus súper simios!
1804
01:54:16,517 --> 01:54:18,601
¡Es hora de golpear!
1805
01:54:18,602 --> 01:54:21,228
[cantantes] ♪ Únete a la lucha
E incluso la puntuación ♪
1806
01:54:21,229 --> 01:54:23,148
♪ Prepárate para mirar ♪
1807
01:54:23,649 --> 01:54:25,733
♪ Los cuatro fantásticos ♪
1808
01:54:25,734 --> 01:54:26,902
[H.E.R.B.I.E. vocaliza]