1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY Movies Official Site: YTS.MX 3 00:00:28,200 --> 00:00:31,900 ? Take the heat, take it? 4 00:00:31,900 --> 00:00:35,900 ? Oh? (upbeat pop music) 5 00:00:36,000 --> 00:00:38,200 ? Come on ? 6 00:00:38,200 --> 00:00:41,300 (upbeat pop music) 7 00:00:41,300 --> 00:00:45,200 ? Do you say that life drives you crazy? 8 00:00:45,200 --> 00:00:49,200 ? That nothing goes the way you want? 9 00:00:49,200 --> 00:00:50,900 ? You say you want, you say you need? 10 00:00:50,900 --> 00:00:52,300 (electricity crackles) 11 00:00:52,300 --> 00:00:55,100 ? But you don't know how to play? 12 00:00:55,100 --> 00:00:57,400 ? Oh oh? 13 00:00:57,400 --> 00:01:01,800 ? Come here, do you get the message? 14 00:01:01,800 --> 00:01:06,600 ? Just take one step at a time? 15 00:01:06,600 --> 00:01:09,400 ? Can you take the step? ? 16 00:01:09,400 --> 00:01:12,100 ? Did no one tell you? 17 00:01:12,100 --> 00:01:14,100 ? Was life fair? 18 00:01:14,100 --> 00:01:16,000 ? If you can't stand the heat? 19 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 ? Not the place to be? 20 00:01:18,000 --> 00:01:20,000 ? If you can't stand the heat? 21 00:01:20,000 --> 00:01:22,300 ? So you don't need to be with me? 22 00:01:22,300 --> 00:01:24,400 ? If you can't stand the heat? 23 00:01:24,400 --> 00:01:28,500 ? So what are you doing here? ? 24 00:01:28,500 --> 00:01:31,500 ? Oh, don't you understand?? 25 00:01:31,500 --> 00:01:35,400 ? Get serious, stop pretending? 26 00:01:35,400 --> 00:01:40,000 ? Do you know it's time to face the truth? 27 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 ? What do you want, what do you need? 28 00:01:42,000 --> 00:01:45,600 Is it a change of attitude? 29 00:01:45,600 --> 00:01:48,400 ? You better change it, huh? 30 00:01:48,400 --> 00:01:50,700 ? Let's turn up the volume? 31 00:01:50,700 --> 00:01:52,600 ? Do you feel the pressure? 32 00:01:52,600 --> 00:01:56,600 ? This time we are going to take it to the end? 33 00:01:56,600 --> 00:01:59,800 ? So no more playing well? 34 00:01:59,800 --> 00:02:01,200 ? Do you already know? 35 00:02:01,200 --> 00:02:02,900 ? Can't you stop, can't you stop? 36 00:02:02,900 --> 00:02:04,900 ? Wait, wait, oh? 37 00:02:04,900 --> 00:02:06,500 ? If you can't stand the heat? 38 00:02:06,500 --> 00:02:08,600 ? This is not the place to be? 39 00:02:08,600 --> 00:02:10,600 ? If you can't stand the heat? 40 00:02:10,600 --> 00:02:12,800 ? So you don't need to be with me? 41 00:02:12,800 --> 00:02:15,000 ? If you can't stand the heat? 42 00:02:15,000 --> 00:02:19,400 ? So what are you doing here? ? 43 00:02:19,400 --> 00:02:21,700 ? Oh-oh-oh-oh-oh, did you understand? 44 00:02:21,700 --> 00:02:23,700 ? Oh-oh-oh-oh-oh, did you understand? 45 00:02:23,700 --> 00:02:27,800 ? Take the heat, take it? 46 00:02:27,800 --> 00:02:29,800 ? When the temperature It's too hot, don't stop? 47 00:02:29,800 --> 00:02:31,700 ? Do you have to upload it? 48 00:02:31,700 --> 00:02:33,900 ? Do you have the things? be tough enough? 49 00:02:33,900 --> 00:02:36,100 ? Do you have to live it? 50 00:02:36,100 --> 00:02:38,000 ? Come on, live it? 51 00:02:38,000 --> 00:02:40,400 ? Above ? 52 00:02:40,400 --> 00:02:42,400 ? If you can't stand, take, take the heat? 53 00:02:42,400 --> 00:02:45,700 (electricity crackles) 54 00:02:47,100 --> 00:02:49,500 - Your resume is quite Extraordinary, Miss Grant. 55 00:02:49,500 --> 00:02:50,800 - Thank you, Mr. Jones. 56 00:02:50,800 --> 00:02:53,700 I know I can be an asset to Vetrocon Aeroespacial. 57 00:02:53,800 --> 00:02:56,000 -And since you were a UCLA cheerleader, 58 00:02:56,000 --> 00:02:58,600 I guess you're a big Trojan fan, huh? 59 00:02:58,600 --> 00:03:00,800 - The Trojans are USC's team, Mr. Jones. 60 00:03:00,800 --> 00:03:02,000 I'm a Bruins fan. 61 00:03:02,000 --> 00:03:04,500 - Of course. I have it confused. 62 00:03:05,500 --> 00:03:08,500 And I imagine that, uh, with your good looks, 63 00:03:08,500 --> 00:03:10,900 You were probably pretty popular at school. 64 00:03:10,900 --> 00:03:13,300 - Please, I'd rather not. be judged by my appearance, 65 00:03:13,400 --> 00:03:14,900 but for my abilities. 66 00:03:14,900 --> 00:03:17,700 I am a Phi Beta Kappa in Electrical Engineering. 67 00:03:17,700 --> 00:03:19,200 - Very good, Miss Grant. 68 00:03:19,200 --> 00:03:22,400 Your father was in the engineering field? 69 00:03:22,400 --> 00:03:23,500 - You could say it. 70 00:03:23,500 --> 00:03:25,700 He was an auto mechanic at Sears. 71 00:03:25,700 --> 00:03:27,900 - Very good, Miss Grant. (laughs) 72 00:03:27,900 --> 00:03:30,100 Well I don't have any more questions. I think now- 73 00:03:30,100 --> 00:03:32,600 - [Sir. Smith] Excuse me. I'm sorry. 74 00:03:32,600 --> 00:03:35,200 I have a couple more Questions I would like to ask. 75 00:03:35,200 --> 00:03:36,700 - [Jones] Well, this is not part 76 00:03:36,700 --> 00:03:38,000 of the interview process, Mr. Smith. 77 00:03:38,000 --> 00:03:40,300 - I'm sure Miss Grant doesn't mind. 78 00:03:40,300 --> 00:03:41,300 You? 79 00:03:41,300 --> 00:03:43,100 - Of course not. 80 00:03:43,100 --> 00:03:44,000 - Good. 81 00:03:45,900 --> 00:03:47,000 Now, Miss Grant, 82 00:03:47,000 --> 00:03:50,200 I go to a business trip to california, 83 00:03:50,200 --> 00:03:53,200 and I was wondering if you could I recommend a good sushi bar. 84 00:03:56,800 --> 00:03:58,900 - I've been so busy with my studies, 85 00:03:59,000 --> 00:04:01,200 I haven't had time to go to bars. 86 00:04:01,200 --> 00:04:02,300 And I don't drink. 87 00:04:03,600 --> 00:04:06,700 - In sushi bars you eat Raw fish, Miss Grant. 88 00:04:06,700 --> 00:04:08,500 - Raw fish, Mr. Smith? 89 00:04:09,500 --> 00:04:11,500 - Have you ever heard of heavy metal? 90 00:04:12,500 --> 00:04:13,400 - Of course. 91 00:04:13,400 --> 00:04:16,000 It is a catalyst for plutonium bombs. 92 00:04:16,000 --> 00:04:16,900 - Not at all. 93 00:04:16,900 --> 00:04:19,400 we are talking about rock 'n' roll here, Miss Grant. 94 00:04:19,400 --> 00:04:22,000 You know, punk rock, new wave. 95 00:04:22,000 --> 00:04:24,800 Tell me, have you ever done aerobics? 96 00:04:24,800 --> 00:04:26,000 Slam Dance? 97 00:04:26,000 --> 00:04:27,400 Do you hear a ghetto blaster? 98 00:04:27,400 --> 00:04:30,300 Have you seen MTV? Give me five! 99 00:04:30,300 --> 00:04:33,400 - I don't understand. - Of course not! 100 00:04:33,400 --> 00:04:35,400 - I hope you have a good time. The reason for this, Smith. 101 00:04:35,400 --> 00:04:37,500 - Yes, because the FBI will ask for more. 102 00:04:37,500 --> 00:04:39,200 and more difficult questions than these. 103 00:04:39,200 --> 00:04:42,500 (Miss Grant speaking Russian) 104 00:04:42,500 --> 00:04:43,400 Miss Grant. 105 00:04:45,000 --> 00:04:48,300 You broke the first one beginning of our training. 106 00:04:49,100 --> 00:04:51,900 Always, always, speak English. 107 00:04:52,800 --> 00:04:53,600 No matter what! 108 00:04:55,400 --> 00:04:56,700 Play dumb if you have to, 109 00:04:56,700 --> 00:04:58,900 But don't blow your cover, ever! 110 00:05:00,900 --> 00:05:02,000 I hope you've been listening. 111 00:05:02,000 --> 00:05:03,800 You all have trained for years, 112 00:05:03,800 --> 00:05:07,200 but one slip and everything is in vain. 113 00:05:07,200 --> 00:05:08,100 - Thank you, Mr. Smith, 114 00:05:08,100 --> 00:05:10,000 for your mysterious demonstration. 115 00:05:10,000 --> 00:05:11,200 I'll take over from here. 116 00:05:14,000 --> 00:05:15,500 Beyond the doors of this classroom, 117 00:05:15,500 --> 00:05:18,900 there is an exact replica of city in the United States. 118 00:05:19,800 --> 00:05:20,900 It is perfect in every detail, 119 00:05:20,900 --> 00:05:23,100 except it's in the heart of the Soviet Union. 120 00:05:24,000 --> 00:05:25,300 There are permanent residents here. 121 00:05:25,300 --> 00:05:28,700 who have lived as Americans since this town was built. 122 00:05:28,700 --> 00:05:30,700 Look how they live. Study them. 123 00:05:31,800 --> 00:05:34,800 You all have your life job assignments and placements, 124 00:05:34,800 --> 00:05:36,400 so get out and move. 125 00:05:39,700 --> 00:05:42,600 (group murmuring) 126 00:05:45,800 --> 00:05:48,800 (soft and gentle music) 127 00:05:53,600 --> 00:05:55,600 - Yes, I know everything about that. 128 00:05:55,600 --> 00:05:57,400 I mean the city. 129 00:05:57,400 --> 00:05:58,400 - Okay, comrade. 130 00:05:58,400 --> 00:06:01,600 Smith, what do you suggest? 131 00:06:01,600 --> 00:06:04,600 - I'm going to bring experts in American culture 132 00:06:04,600 --> 00:06:07,200 and give this city the facelift it needs. 133 00:06:07,200 --> 00:06:09,500 Get your glasnost back to the streets of Moscow 134 00:06:09,500 --> 00:06:11,200 where it is so popular. 135 00:06:11,200 --> 00:06:12,500 I absolutely prohibit it. 136 00:06:13,500 --> 00:06:15,700 - Jones, I don't think you understand. 137 00:06:15,700 --> 00:06:18,100 Comrade Smith is in charge now. 138 00:06:18,100 --> 00:06:20,900 - Look, Jones, I've been to the United States. 139 00:06:20,900 --> 00:06:23,200 The United States is not like that anymore. 140 00:06:23,200 --> 00:06:24,700 Where is your "MTV"? 141 00:06:24,700 --> 00:06:26,000 Your punk rockers? 142 00:06:26,000 --> 00:06:27,600 Your "Rolling Stone Magazine"? 143 00:06:27,600 --> 00:06:28,800 Cars that save fuel? 144 00:06:28,800 --> 00:06:30,800 - My job was to keep this place a secret, 145 00:06:30,800 --> 00:06:33,500 Don't dress it with the latest trends. 146 00:06:33,500 --> 00:06:36,100 Also, if you know a lot about modern America, 147 00:06:36,100 --> 00:06:37,100 you teach them. 148 00:06:37,100 --> 00:06:38,500 - Jones, you don't understand. 149 00:06:38,500 --> 00:06:39,900 We are Russians. 150 00:06:39,900 --> 00:06:41,400 We don't think like Americans. 151 00:06:41,400 --> 00:06:44,400 We don't have the American attitude. 152 00:06:44,400 --> 00:06:47,700 - Regardless, when these agents complete their training, 153 00:06:47,700 --> 00:06:50,900 I will come back and evaluate this city. 154 00:06:50,900 --> 00:06:53,300 If it has not been updated to my satisfaction, 155 00:06:53,300 --> 00:06:55,100 My orders are E and D. 156 00:06:57,200 --> 00:06:58,900 Evacuate and destroy. 157 00:07:00,200 --> 00:07:01,300 Good luck, comrades. 158 00:07:07,100 --> 00:07:09,200 - I've been doing this for a long time. 159 00:07:09,200 --> 00:07:11,500 And unlike you, I know what I'm doing. 160 00:07:12,700 --> 00:07:14,500 I would rather see this city destroyed 161 00:07:14,500 --> 00:07:15,800 to give it to you. 162 00:07:17,000 --> 00:07:19,400 - It would be better if we worked together. 163 00:07:19,400 --> 00:07:22,100 Oh, you don't need me. 164 00:07:22,100 --> 00:07:23,800 Go out and find your experts. 165 00:07:25,500 --> 00:07:28,400 (upbeat pop music) 166 00:07:30,100 --> 00:07:31,000 - [Driver] You have a problem, you have to talk to me. 167 00:07:31,000 --> 00:07:32,100 Don't be ashamed. 168 00:07:32,100 --> 00:07:33,800 You know, this is New York. 169 00:07:33,800 --> 00:07:35,200 People get into my taxi, they, You know, they open up. 170 00:07:35,200 --> 00:07:37,000 They let me know what's happening. 171 00:07:39,400 --> 00:07:41,200 ? All damn day? 172 00:07:41,200 --> 00:07:42,700 ? Wait a minute, say what? 173 00:07:42,700 --> 00:07:43,500 - [Driver] You know, I I took you to the China Club, 174 00:07:43,500 --> 00:07:46,000 we went to the red one Parrot and the Palladium. 175 00:07:46,000 --> 00:07:46,800 I don't know. 176 00:07:46,800 --> 00:07:49,700 - [Sir. Smith] Just shut up and stop the taxi, will you? 177 00:07:49,700 --> 00:07:51,500 ? Get up, get up? 178 00:07:51,500 --> 00:07:53,000 ? Walk proudly and don't sneak up on me? 179 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 ? Does he walk upright with his head held high? 180 00:07:55,000 --> 00:07:56,900 ? believe in yourself until the day you die? 181 00:07:56,900 --> 00:07:58,700 ? Positive is how you should live? 182 00:07:58,700 --> 00:08:00,700 ? Be willing to take and I'm not willing to give? 183 00:08:00,700 --> 00:08:02,500 ? A bad attitude, so get gratitude? 184 00:08:02,500 --> 00:08:03,800 ? You're not that bad, friend? 185 00:08:03,800 --> 00:08:05,100 ? Stop acting rude? 186 00:08:05,100 --> 00:08:06,800 ? Hey, should everyone get along? 187 00:08:06,800 --> 00:08:08,600 ? Having fun while singing our songs? 188 00:08:08,600 --> 00:08:11,100 - What are you looking for, friend? 189 00:08:11,100 --> 00:08:13,400 - It's none of your business. 190 00:08:13,400 --> 00:08:15,400 You'll know it when you see it. 191 00:08:15,400 --> 00:08:20,100 - So, this buys me a table inside right now? 192 00:08:20,100 --> 00:08:21,400 - Oh, I don't hear you so well. 193 00:08:21,400 --> 00:08:25,100 -Yes? Well maybe this It will improve your hearing. 194 00:08:25,100 --> 00:08:26,800 - Hmm. No, still a little confusing. 195 00:08:26,800 --> 00:08:29,100 -Yes? How about this? 196 00:08:29,100 --> 00:08:30,000 - Loud and clear. 197 00:08:33,600 --> 00:08:34,500 - You asked for it. 198 00:08:36,200 --> 00:08:37,300 The best table in the house. 199 00:08:37,300 --> 00:08:38,900 - What the hell is this shit? 200 00:08:38,900 --> 00:08:40,200 Stupid! 201 00:08:40,200 --> 00:08:41,700 - [Bouncer] Hey, calm down, big shot! 202 00:08:41,700 --> 00:08:42,600 Don't be a tough guy! 203 00:08:42,600 --> 00:08:43,600 Hey, calm down. Lighten. 204 00:08:47,700 --> 00:08:49,300 - [Wendell] Look, Travis, the theme night did not stop 205 00:08:49,300 --> 00:08:51,100 that other place is going down. 206 00:08:51,100 --> 00:08:52,000 - They should have done more. 207 00:08:52,000 --> 00:08:53,500 That's probably why I failed. 208 00:08:53,500 --> 00:08:56,900 -Travis, I don't want to Wasting my life as a dishwasher! 209 00:08:56,900 --> 00:08:59,400 - Well, you think I like it Clean up vomit all the time? 210 00:08:59,400 --> 00:09:00,400 - That's exactly my point. 211 00:09:00,400 --> 00:09:02,300 So I say we quit and look for real jobs. 212 00:09:02,300 --> 00:09:04,800 and abandon this stupid idea to open a nightclub. 213 00:09:04,800 --> 00:09:06,400 - Do you know what your problem is? 214 00:09:06,400 --> 00:09:08,700 You're still in the mailbox. I spent your daddy's money 215 00:09:08,700 --> 00:09:09,600 in the club. - Hey look. It's okay. 216 00:09:09,600 --> 00:09:11,800 For the record, you I mentioned it, okay? 217 00:09:11,800 --> 00:09:12,900 - Oh good. - He brought it up. 218 00:09:12,900 --> 00:09:14,500 No, it's not good! 219 00:09:14,500 --> 00:09:15,500 It's not good at all! 220 00:09:15,500 --> 00:09:17,300 Look, Travis, this is how? Do you take care of everything? 221 00:09:17,300 --> 00:09:19,200 Well? - What's wrong? 222 00:09:20,200 --> 00:09:21,000 Denise? 223 00:09:22,900 --> 00:09:23,900 Denise? 224 00:09:23,900 --> 00:09:25,200 What the hell is happening...? 225 00:09:26,700 --> 00:09:29,500 (sirens howling) 226 00:09:29,500 --> 00:09:30,900 They have robbed us. 227 00:09:30,900 --> 00:09:32,400 - Well, look on the bright side, Travis. 228 00:09:32,400 --> 00:09:35,100 None of the things in this The apartment was yours anyway. 229 00:09:40,400 --> 00:09:41,300 - What is that? 230 00:09:42,300 --> 00:09:44,100 - It's Denise's. - Give it. 231 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 Come on. I'll buy you a cup of coffee. 232 00:09:54,900 --> 00:09:57,000 - You know what bothers me more than her leaving me, 233 00:09:57,000 --> 00:09:59,500 or taking the furniture, or something like that? 234 00:09:59,500 --> 00:10:01,800 �It is the idea that she I wrote it on toilet paper. 235 00:10:01,800 --> 00:10:04,800 I mean, that says something. That's not in the note. 236 00:10:04,800 --> 00:10:05,600 - Well, look, Travis. 237 00:10:05,600 --> 00:10:07,800 Denise was always a narcissist, 238 00:10:07,800 --> 00:10:10,200 Manipulative and emotional terrorist. 239 00:10:10,200 --> 00:10:11,500 - Back up, Wendell. 240 00:10:11,500 --> 00:10:12,500 Look, I still love her. 241 00:10:12,500 --> 00:10:14,200 I don't appreciate that kind of conversation. 242 00:10:14,200 --> 00:10:15,400 - Look, Travis. 243 00:10:15,400 --> 00:10:17,200 Let me explain how it works. 244 00:10:17,200 --> 00:10:18,700 You like it, I like it. 245 00:10:18,700 --> 00:10:20,400 Not you, not me either, okay? 246 00:10:20,400 --> 00:10:22,700 That's what friendship is about. 247 00:10:22,700 --> 00:10:24,000 Just tell me how you feel, 248 00:10:24,000 --> 00:10:25,300 And I'll play along, okay? 249 00:10:27,500 --> 00:10:29,100 - You're okay, Wendell. - Well. 250 00:10:29,100 --> 00:10:30,800 - I'll tell you right now. 251 00:10:30,800 --> 00:10:33,000 - And you will never meet another girl like Denise. 252 00:10:33,000 --> 00:10:35,900 She was quite a man. could want in a woman. 253 00:10:35,900 --> 00:10:37,200 (Travis blows his nose) 254 00:10:37,200 --> 00:10:38,500 And now that it's available, 255 00:10:38,500 --> 00:10:40,700 I was wondering if you could give me your phone number, 256 00:10:40,700 --> 00:10:42,500 because I've been kind of attracted to her for a while. 257 00:10:46,500 --> 00:10:49,300 (soft pop music) 258 00:10:55,900 --> 00:10:57,100 I don't want to seem paranoid, 259 00:10:57,100 --> 00:10:58,800 but this taxi has been following us 260 00:10:58,800 --> 00:11:00,900 since we left your apartment. 261 00:11:00,900 --> 00:11:01,700 - Oh yes? - [Wendell] Yes. 262 00:11:01,700 --> 00:11:03,400 - [Travis] Hey, come here! Let's go! 263 00:11:07,700 --> 00:11:08,700 Okay, buddy, what's up? 264 00:11:10,000 --> 00:11:10,800 - Hello friends. 265 00:11:12,500 --> 00:11:14,300 My name is Bob Smith. 266 00:11:14,300 --> 00:11:17,300 I'm opening a new club and I am very interested in you. 267 00:11:17,300 --> 00:11:18,700 - For what? 268 00:11:18,700 --> 00:11:19,800 - To manage my club. 269 00:11:21,000 --> 00:11:21,800 - Eat me. 270 00:11:23,100 --> 00:11:23,900 - Go. 271 00:11:24,800 --> 00:11:26,100 - Daryl is trying to arrest us. 272 00:11:26,100 --> 00:11:27,800 I told him I wanted my own club. 273 00:11:28,800 --> 00:11:30,400 He probably got this guy to fool us. 274 00:11:30,400 --> 00:11:32,100 - Do you think Daryl bright enough to achieve 275 00:11:32,100 --> 00:11:32,900 something so elaborate? 276 00:11:32,900 --> 00:11:34,400 - Let's play with this boy. 277 00:11:34,400 --> 00:11:35,200 Oh yes? 278 00:11:35,200 --> 00:11:37,200 �Wow, a club sounds great! 279 00:11:37,200 --> 00:11:38,100 Yes, you sound very sincere. 280 00:11:38,100 --> 00:11:39,100 about this and everything. 281 00:11:39,100 --> 00:11:40,600 Could you tell us something about it? 282 00:11:40,600 --> 00:11:42,400 - Look, I know this is unorthodox, 283 00:11:42,400 --> 00:11:44,300 and I understand that you are skeptical, 284 00:11:44,300 --> 00:11:45,600 but just listen to me. 285 00:11:45,600 --> 00:11:46,400 - Should we? 286 00:11:46,400 --> 00:11:48,200 - I have nothing better to do. 287 00:11:48,200 --> 00:11:49,000 - Cool. 288 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 So, tell us. 289 00:11:55,000 --> 00:11:58,000 (traffic humming) 290 00:11:59,700 --> 00:12:01,000 - This is just the initial money. 291 00:12:01,000 --> 00:12:02,800 The salary will be $1,000 per week. 292 00:12:02,800 --> 00:12:03,900 - Every? - Each. 293 00:12:03,900 --> 00:12:04,900 - Well. 294 00:12:04,900 --> 00:12:06,300 - Free accommodation and food. 295 00:12:06,300 --> 00:12:07,300 - What's wrong with the wheels? 296 00:12:08,500 --> 00:12:11,200 - Well, you will both be great. 297 00:12:11,200 --> 00:12:12,500 In fact, you will run the place. 298 00:12:12,500 --> 00:12:14,300 - No, a car. Transport. 299 00:12:15,200 --> 00:12:16,600 - Oh, wheels! - Yes. 300 00:12:16,600 --> 00:12:18,200 - Oh, wheels. Yes, of course. 301 00:12:18,200 --> 00:12:20,300 Yes, yes, you will have wheels. 302 00:12:21,200 --> 00:12:24,000 Now the last thing is simply what you need 303 00:12:24,000 --> 00:12:26,800 be ready to leave by plane before dawn. 304 00:12:26,800 --> 00:12:28,100 - Wait a minute. Leave it? 305 00:12:29,200 --> 00:12:31,100 Isn't this place in New York? 306 00:12:31,100 --> 00:12:32,900 - Look, come and try it for a week. 307 00:12:32,900 --> 00:12:33,800 If you don't like it, 308 00:12:33,800 --> 00:12:35,000 You can return to New York immediately. 309 00:12:35,000 --> 00:12:36,100 and you can keep the initial money. 310 00:12:36,100 --> 00:12:38,300 - Wait a second. Where is this club? 311 00:12:38,300 --> 00:12:40,900 - The idea is to bring New York style clubs 312 00:12:40,900 --> 00:12:42,300 to the Midwest. 313 00:12:42,300 --> 00:12:45,500 So we want to open the The first in a small town. 314 00:12:45,500 --> 00:12:47,900 Indian Springs, Nebraska. 315 00:12:47,900 --> 00:12:49,400 - Cool. 316 00:12:49,400 --> 00:12:51,100 - Good. Thank you. 317 00:12:51,100 --> 00:12:52,200 - Corporate jet, man. 318 00:12:52,200 --> 00:12:54,400 This is how the boys like it we should be treated. 319 00:12:54,400 --> 00:12:56,900 - Yes, I've never seen it. So much caviar in my life. 320 00:12:56,900 --> 00:12:58,600 Maybe this guy is legit. 321 00:12:59,400 --> 00:13:00,700 - Did you bring the music? 322 00:13:00,700 --> 00:13:02,300 - Yes, everything is in my suitcase. 323 00:13:02,300 --> 00:13:04,700 - [Travis] Okay. 324 00:13:04,700 --> 00:13:07,200 (Russian speaking stewardess) 325 00:13:07,200 --> 00:13:11,700 (Mr. Smith speaks Russian) 326 00:13:11,700 --> 00:13:13,100 - Hello guys. 327 00:13:13,100 --> 00:13:14,300 What do you think of champagne? 328 00:13:14,300 --> 00:13:17,500 - Hey, the super dom Himself in this lot, eh? 329 00:13:17,500 --> 00:13:19,900 - To the future. - Yes. 330 00:13:19,900 --> 00:13:20,700 (glasses clinking) 331 00:13:20,700 --> 00:13:21,500 - To the future. 332 00:13:27,700 --> 00:13:31,000 (mystical dream music) 333 00:13:39,300 --> 00:13:41,200 - Yuck. (food splashes) 334 00:13:41,200 --> 00:13:45,600 (Mr. Smith speaking in Russian) 335 00:13:45,600 --> 00:13:48,700 (soft and gentle music) 336 00:14:03,900 --> 00:14:07,000 - What are we doing in Wally? And Beav's bedroom? 337 00:14:09,300 --> 00:14:12,000 (Wendell hits) 338 00:14:18,100 --> 00:14:21,000 (Travis laughing) 339 00:14:23,600 --> 00:14:26,700 - Use whistle! (laughs) 340 00:14:26,700 --> 00:14:27,800 - [Both] Shit. 341 00:14:29,400 --> 00:14:31,000 - Oh man. 342 00:14:31,000 --> 00:14:36,000 (dog barking) (birds chirping) 343 00:14:38,100 --> 00:14:39,600 - [Wendell] Do we die, Travis? 344 00:14:39,600 --> 00:14:42,000 "Our plane crashed and Were there no survivors? 345 00:14:42,000 --> 00:14:43,100 - We can't be dead. We just got up. 346 00:14:43,100 --> 00:14:45,000 - Yeah, well, then where are we, eh? 347 00:14:45,000 --> 00:14:47,300 Does the lord-know-everything-about-the-beyond? 348 00:14:48,300 --> 00:14:50,400 Who put these clothes on us? 349 00:14:50,400 --> 00:14:52,500 I didn't dress in these pajamas. 350 00:14:52,500 --> 00:14:53,600 Someone put me in them. 351 00:14:53,600 --> 00:14:55,100 - Maybe it was a chick. 352 00:14:55,100 --> 00:14:56,700 You probably went to bed and I didn't even know it. 353 00:14:56,700 --> 00:14:57,900 - What are you talking about? 354 00:14:57,900 --> 00:15:00,900 - Eh, it was just the big zonk combo. 355 00:15:00,900 --> 00:15:02,700 Altitude, alcohol. 356 00:15:02,700 --> 00:15:04,300 Total brain shutdown. 357 00:15:05,700 --> 00:15:07,500 Then we couldn't get up. 358 00:15:07,500 --> 00:15:09,200 They took us in a limousine to this house. 359 00:15:10,800 --> 00:15:12,400 Then they put us to bed. 360 00:15:16,600 --> 00:15:18,400 I remember this. 361 00:15:18,400 --> 00:15:19,400 Paint by numbers. 362 00:15:22,500 --> 00:15:23,800 - Yes, well, look. 363 00:15:24,800 --> 00:15:27,600 I'm going to get dressed and get out of here. 364 00:15:28,800 --> 00:15:30,800 This room is giving me chills. 365 00:15:35,800 --> 00:15:37,000 - What's Shakin'? 366 00:15:37,000 --> 00:15:39,600 - Ah! (the plate sounds) 367 00:15:39,600 --> 00:15:41,100 - Well, Betty, it seems how are we going to need 368 00:15:41,100 --> 00:15:42,800 a little more breakfast. - Oh I'm sorry. 369 00:15:42,800 --> 00:15:43,700 Eh, yes. 370 00:15:43,700 --> 00:15:45,400 - Can I give you a hand with that? 371 00:15:45,400 --> 00:15:46,900 - I'm not well. - No, no, I'll help you. 372 00:15:46,900 --> 00:15:48,500 - No, we don't need breakfast. 373 00:15:48,500 --> 00:15:50,600 A cup of bean juice is all we can handle. 374 00:15:51,800 --> 00:15:53,200 - Coffee? 375 00:15:53,200 --> 00:15:54,300 - Oh. (laughs) 376 00:15:54,300 --> 00:15:56,400 - Wendell and Travis, This is my wife Betty. 377 00:15:56,400 --> 00:15:57,600 -How are you, Betty? 378 00:15:57,600 --> 00:16:00,300 - And these are our two. children, Billy and Kathy. 379 00:16:00,300 --> 00:16:01,300 - Don't worry, children, 380 00:16:03,100 --> 00:16:04,900 I'm just here to drain the blood. 381 00:16:04,900 --> 00:16:06,500 of your parents' bodies. 382 00:16:06,500 --> 00:16:08,700 Then I'll come back My way to Transylvania. 383 00:16:09,700 --> 00:16:11,200 (Mr. Smith laughs) 384 00:16:11,200 --> 00:16:12,900 - Well, I bet you two are wondering. 385 00:16:12,900 --> 00:16:14,000 How did you get here? 386 00:16:14,000 --> 00:16:15,700 - Believe me, we found out. 387 00:16:15,700 --> 00:16:18,200 - Look, what's the problem with this town? 388 00:16:18,200 --> 00:16:19,900 - What do you mean? 389 00:16:19,900 --> 00:16:22,300 - What makes you think it is? Ready for a trendy nightclub? 390 00:16:22,300 --> 00:16:23,800 - Be good. 391 00:16:23,800 --> 00:16:27,600 - Oh, well, I think I know. What is this city prepared for? 392 00:16:27,600 --> 00:16:28,700 - They all work for dad. 393 00:16:28,700 --> 00:16:31,100 He is the president of Vetrocon Aerospace. 394 00:16:31,100 --> 00:16:32,100 - Oh yes? Aerospace, huh? 395 00:16:32,100 --> 00:16:34,700 That must mean you like it That "Star Wars" thing. 396 00:16:34,700 --> 00:16:36,600 - Yes, is that what you are? Are you looking for this club? 397 00:16:36,600 --> 00:16:38,600 Some kind of future theme? 398 00:16:38,600 --> 00:16:40,300 - Oh, well, that depends entirely on you two. 399 00:16:40,300 --> 00:16:42,400 I would say it is an open baseball field. 400 00:16:42,400 --> 00:16:43,700 - What is that? - What? 401 00:16:44,800 --> 00:16:45,900 This one? 402 00:16:45,900 --> 00:16:47,000 It's a walkman. 403 00:16:49,200 --> 00:16:50,800 Don't you know what a Walkman is? 404 00:16:52,800 --> 00:16:54,600 Hey, Mr. Smith, you I have to get these kids out 405 00:16:54,600 --> 00:16:56,700 to the big city from time to time. 406 00:16:56,700 --> 00:16:58,500 - That's very good. 407 00:16:58,500 --> 00:17:00,900 Well, I'm on my way to work. 408 00:17:01,000 --> 00:17:01,800 But I'll tell you one thing. 409 00:17:01,800 --> 00:17:03,200 I'll see you two in court. 410 00:17:03,200 --> 00:17:04,400 say right after lunch? 411 00:17:04,400 --> 00:17:05,800 Then I'll take care of you and show you the club. 412 00:17:05,800 --> 00:17:06,900 - Where is the court? 413 00:17:06,900 --> 00:17:07,900 - You can't miss it. 414 00:17:08,700 --> 00:17:09,500 It is right in front of the clock tower. 415 00:17:09,500 --> 00:17:10,400 - Clock Tower? - Goodbye. 416 00:17:10,400 --> 00:17:12,200 - In front of the court. - Goodbye. 417 00:17:16,900 --> 00:17:19,300 - Here, boy. Take off. 418 00:17:19,300 --> 00:17:22,300 (upbeat rock music) 419 00:17:27,100 --> 00:17:28,900 Let's take a look at the city. - [Wendell] Okay. 420 00:17:28,900 --> 00:17:30,700 - Mrs. Smith? - Hey, yeah? 421 00:17:30,700 --> 00:17:31,500 - Enjoy the children. 422 00:17:31,500 --> 00:17:33,300 They grow terribly fast. 423 00:17:35,300 --> 00:17:36,200 - Thank you. 424 00:17:36,200 --> 00:17:37,000 Goodbye. - Goodbye. 425 00:17:38,200 --> 00:17:41,000 (singer humming) 426 00:17:47,400 --> 00:17:48,800 - Well, thank you, Juan. 427 00:17:48,800 --> 00:17:49,800 - My pleasure, Thelma. 428 00:17:52,400 --> 00:17:54,000 What do we have here? 429 00:17:54,000 --> 00:17:55,200 - I don't know. 430 00:17:57,400 --> 00:18:01,700 ? Just another small blot on the map? 431 00:18:01,700 --> 00:18:03,600 ? But the people who come from here? 432 00:18:03,600 --> 00:18:08,200 ? Do you know where it is? 433 00:18:08,200 --> 00:18:13,200 ? A stop on the greyhound line? 434 00:18:15,400 --> 00:18:17,000 ? Are the stores closing? 435 00:18:17,000 --> 00:18:20,000 ? When the sun sets? 436 00:18:20,000 --> 00:18:25,100 ? Does the horizon end at the outskirts of the city? 437 00:18:26,600 --> 00:18:31,600 ? And that suits us very well? 438 00:18:33,100 --> 00:18:35,700 ? Oh, do we like it like that? 439 00:18:35,700 --> 00:18:40,700 ? In your hometown, USA? 440 00:18:43,400 --> 00:18:45,400 ? There are no emotions in the big city? 441 00:18:45,400 --> 00:18:48,000 ? And without fear of the city? 442 00:18:48,000 --> 00:18:53,000 ? You don't need it if can't you get it here? 443 00:18:54,600 --> 00:18:59,600 ? Even if you leave us behind? 444 00:19:01,300 --> 00:19:03,600 ? Will your heart stay? 445 00:19:03,600 --> 00:19:06,500 ? In your hometown, USA? 446 00:19:07,300 --> 00:19:10,300 (upbeat pop music) 447 00:19:13,300 --> 00:19:14,600 -Who wins, guys? 448 00:19:14,600 --> 00:19:16,600 - The ladies, I think. 449 00:19:16,600 --> 00:19:18,400 (the veterans laugh) 450 00:19:18,400 --> 00:19:20,500 - You guys look like you. know what's going on here. 451 00:19:20,500 --> 00:19:22,500 What do you do? to perform in this city? 452 00:19:22,500 --> 00:19:26,400 - Well, I'm going to paint the back porch this weekend. 453 00:19:26,400 --> 00:19:28,600 - Oh, that's something we're looking forward to. 454 00:19:28,600 --> 00:19:30,100 - Yes, but first I have to sand. 455 00:19:30,100 --> 00:19:32,500 - Well, don't overdo it. - [Wendell] No. 456 00:19:32,500 --> 00:19:34,600 - Do you know where you can get a good burger around here? 457 00:19:34,600 --> 00:19:37,900 - Yeah, beef burger guy. It is the best in the city. 458 00:19:37,900 --> 00:19:39,800 - Well, where is he? - Well. 459 00:19:41,000 --> 00:19:44,000 Now go down here. 460 00:19:44,000 --> 00:19:46,400 Do you see that fence down there? 461 00:19:46,400 --> 00:19:47,200 - Yes. 462 00:19:47,200 --> 00:19:49,600 - Well, lower that fence. 463 00:19:49,600 --> 00:19:52,600 Uh-oh, ignore the fence. 464 00:19:52,600 --> 00:19:53,700 Get it out of your mind. - It's okay. 465 00:19:53,700 --> 00:19:57,100 - You continue beyond there and say, oh. 466 00:19:58,600 --> 00:20:00,700 Approximately one block away. - Well. 467 00:20:00,700 --> 00:20:02,800 - Maybe a block and a half. 468 00:20:02,800 --> 00:20:05,800 And right there you turn right. 469 00:20:05,800 --> 00:20:06,900 - No no! 470 00:20:06,900 --> 00:20:08,400 You turn left. - [Veteran] Turn right! 471 00:20:08,400 --> 00:20:10,300 - Go straight. 472 00:20:10,300 --> 00:20:13,300 - Well, go straight and, uh, 473 00:20:13,300 --> 00:20:15,200 It's, uh, well, uh, 474 00:20:16,200 --> 00:20:18,000 It's over in there. 475 00:20:18,000 --> 00:20:19,400 Hey, you can't miss it. 476 00:20:19,400 --> 00:20:20,600 - Ah, you can't miss it. 477 00:20:20,600 --> 00:20:21,900 - You can't miss it. 478 00:20:21,900 --> 00:20:23,500 - Thank you very much guys. 479 00:20:23,500 --> 00:20:25,600 Well. See you later. 480 00:20:25,600 --> 00:20:26,500 - It should be easy to find. 481 00:20:26,500 --> 00:20:29,700 - Yes, straight, left, right, whatever. 482 00:20:29,700 --> 00:20:30,800 - Americans! 483 00:20:30,800 --> 00:20:34,300 Here in the most secret KGB complex in the world! 484 00:20:34,300 --> 00:20:36,900 - You're crazy! - Jones, could you relax? 485 00:20:36,900 --> 00:20:38,600 They have no idea where they are. 486 00:20:38,600 --> 00:20:39,600 - So what do you think, Wendell? 487 00:20:39,600 --> 00:20:42,100 - I feel trapped inside my television 488 00:20:42,100 --> 00:20:44,600 and the dial is stuck somewhere between 489 00:20:44,600 --> 00:20:46,200 "Happy Days" and "The Twilight Zone." 490 00:20:46,200 --> 00:20:47,100 - Yes, yes. 491 00:20:47,100 --> 00:20:48,700 It's the kind of place that should have grown up in. 492 00:20:48,700 --> 00:20:50,200 - Well, that's exactly my point. 493 00:20:50,200 --> 00:20:52,100 30 years ago, you could I have grown up here, 494 00:20:52,100 --> 00:20:54,600 but I just got off a plane from New York 495 00:20:54,600 --> 00:20:55,800 where it's almost 1990. 496 00:20:55,800 --> 00:20:58,400 Here we are in the 50s. - So? 497 00:20:58,400 --> 00:21:01,500 - So maybe this is what The rest of the United States likes it a lot, 498 00:21:01,500 --> 00:21:03,500 and maybe the Heartland not ready for a heat, 499 00:21:03,500 --> 00:21:04,900 New York style nightclub. 500 00:21:04,900 --> 00:21:05,800 - Let's go! 501 00:21:05,800 --> 00:21:07,500 - Well, take a look at this place. 502 00:21:07,500 --> 00:21:09,200 Where are the video stores? - Oh. 503 00:21:09,200 --> 00:21:11,200 - How come no one goes running? 504 00:21:11,200 --> 00:21:12,300 - Well, what about our students? 505 00:21:12,300 --> 00:21:13,600 What are they going to think? 506 00:21:13,600 --> 00:21:15,500 - Our students simply I think they are a couple 507 00:21:15,500 --> 00:21:17,700 of special agents sent here to test them. 508 00:21:18,800 --> 00:21:20,900 Look, I'll just keep them here until graduation, 509 00:21:20,900 --> 00:21:22,700 and then I will send them come back exactly the same way 510 00:21:22,700 --> 00:21:24,500 that I brought them. 511 00:21:24,500 --> 00:21:25,800 I don't know if you've noticed, 512 00:21:25,800 --> 00:21:27,800 but they are not particularly bright. 513 00:21:27,800 --> 00:21:30,300 They will have no idea where they have been. 514 00:21:30,300 --> 00:21:31,700 - What if they find out? 515 00:21:33,500 --> 00:21:35,100 - Then they will be fired. 516 00:21:36,100 --> 00:21:37,000 Good morning, colonel. 517 00:21:38,300 --> 00:21:41,600 (soft and dramatic music) 518 00:21:43,300 --> 00:21:45,000 - We should inform Moscow of this. 519 00:21:47,800 --> 00:21:49,100 - No. 520 00:21:49,100 --> 00:21:51,300 let's give him enough hanging rope 521 00:21:53,000 --> 00:21:56,200 (soft and dramatic music) 522 00:21:58,400 --> 00:21:59,900 - Do you think this is it? 523 00:21:59,900 --> 00:22:00,800 - Subtle. 524 00:22:08,800 --> 00:22:09,700 - Closed? 525 00:22:11,100 --> 00:22:12,400 (hand blows) 526 00:22:12,400 --> 00:22:13,800 - Sorry, closed. 527 00:22:13,800 --> 00:22:14,700 - For lunch? 528 00:22:14,700 --> 00:22:15,900 - Lunch break. 529 00:22:15,900 --> 00:22:17,200 - Don't you serve lunch? 530 00:22:17,200 --> 00:22:18,500 - No no. They were closed. 531 00:22:18,500 --> 00:22:21,100 We open at 3:00. - Well, that's silly. 532 00:22:21,100 --> 00:22:22,500 - Well, I'm sorry. 533 00:22:22,500 --> 00:22:24,000 - What are you going to eat? 534 00:22:24,000 --> 00:22:25,400 Hey, can we have some? (Travis laughs) 535 00:22:25,400 --> 00:22:26,900 We are starving! 536 00:22:26,900 --> 00:22:27,800 - Forget it. 537 00:22:32,500 --> 00:22:33,900 - What is that? - What? 538 00:22:33,900 --> 00:22:36,100 - In your hand. - What is this? 539 00:22:36,100 --> 00:22:37,500 It's no big deal. - I saw it. 540 00:22:37,500 --> 00:22:38,700 - It's no big deal'. 541 00:22:38,700 --> 00:22:40,300 It's a packet of sugar. It's a packet of sugar. 542 00:22:40,300 --> 00:22:41,800 - Well, leave it to me. 543 00:22:41,800 --> 00:22:42,600 - We will share. 544 00:22:48,200 --> 00:22:49,100 Hmm. 545 00:22:49,100 --> 00:22:50,700 Oh that's good. 546 00:22:51,800 --> 00:22:52,800 That's good. 547 00:22:52,800 --> 00:22:55,200 Let's have a cup of coffee. - Yes. 548 00:22:55,200 --> 00:22:57,200 (both laughing) 549 00:22:57,200 --> 00:23:00,100 (upbeat pop music) 550 00:23:20,200 --> 00:23:22,700 - Well, friends. 551 00:23:22,700 --> 00:23:23,600 That's all. 552 00:23:25,000 --> 00:23:26,300 It's been closed for some time, 553 00:23:26,300 --> 00:23:28,500 but with a little shine and polish. 554 00:23:32,200 --> 00:23:33,200 - Okay, okay. 555 00:23:33,200 --> 00:23:34,600 We take a look at the competition, 556 00:23:34,600 --> 00:23:36,400 and then we see the real club, right? 557 00:23:37,400 --> 00:23:39,700 - Of course there is money for remodeling. 558 00:23:39,700 --> 00:23:42,000 - Do you have money for a live fish? 559 00:23:42,000 --> 00:23:43,200 - Wait a minute, wait a minute. 560 00:23:43,200 --> 00:23:44,800 Is this the real club? 561 00:23:46,500 --> 00:23:47,300 - Yes, it is. 562 00:23:53,800 --> 00:23:55,100 - I love it. 563 00:23:55,100 --> 00:23:56,200 (hands clapping) 564 00:23:56,200 --> 00:23:57,600 Do you know what it is? 565 00:23:57,600 --> 00:23:58,400 It's okay. 566 00:23:58,400 --> 00:24:02,000 It's Hawaii and it's "The Jetsons." 567 00:24:02,000 --> 00:24:03,400 Oh, look, look, look. 568 00:24:03,400 --> 00:24:06,300 Here are "The Jetsons" and there is Hawaii. 569 00:24:09,600 --> 00:24:11,300 You know, I think Smitty's right. 570 00:24:11,300 --> 00:24:12,900 With a little saliva and polish, 571 00:24:12,900 --> 00:24:14,700 I really think we could fix it. 572 00:24:19,000 --> 00:24:20,800 (Travis laughs) 573 00:24:20,800 --> 00:24:22,300 Look, look at this old thing, Wendell. 574 00:24:22,300 --> 00:24:23,900 Oh God. 575 00:24:23,900 --> 00:24:26,000 "Tie a yellow ribbon"? 576 00:24:26,000 --> 00:24:28,200 I haven't heard that in years. 577 00:24:28,200 --> 00:24:29,100 God. 578 00:24:35,300 --> 00:24:37,500 (happy music plays) - Now, friends, look. 579 00:24:37,500 --> 00:24:39,100 I know this may not be what you expected. 580 00:24:39,100 --> 00:24:41,000 but you can change the music. 581 00:24:41,000 --> 00:24:41,900 You can change the decoration. 582 00:24:41,900 --> 00:24:44,200 You can remodel as you like. 583 00:24:44,200 --> 00:24:45,000 - Oh, can we? 584 00:24:45,000 --> 00:24:47,400 Oh, Mr. Smith, thank you. That's fantastic. 585 00:24:48,200 --> 00:24:49,000 Hey, I know. 586 00:24:49,000 --> 00:24:52,200 How about we get a good There's a big stabilizer here, huh? 587 00:24:52,200 --> 00:24:55,400 And we will have about 50 savages. 588 00:24:55,400 --> 00:24:57,000 That'll be fine, huh? 589 00:24:57,000 --> 00:24:59,300 And we can have a roast pig on the beach! 590 00:24:59,300 --> 00:25:00,100 Travis! 591 00:25:00,100 --> 00:25:01,900 - Wendell, look! Moon walk! 592 00:25:04,500 --> 00:25:05,700 (the music stops) 593 00:25:05,700 --> 00:25:06,600 What? What? 594 00:25:08,700 --> 00:25:10,400 - I'm leaving here. 595 00:25:10,400 --> 00:25:12,200 - I should never have done it let you eat that sugar. 596 00:25:12,200 --> 00:25:13,800 Now look, Mr. Smith. 597 00:25:13,800 --> 00:25:14,900 I'll take care of this, okay? 598 00:25:14,900 --> 00:25:17,000 Just don't worry about him and us. 599 00:25:17,000 --> 00:25:19,800 And I'll see you tonight at dinner, okay? 600 00:25:19,800 --> 00:25:20,600 - It's okay. 601 00:25:21,900 --> 00:25:23,400 Oh, Travis. 602 00:25:23,400 --> 00:25:24,600 I almost forgot. 603 00:25:24,600 --> 00:25:28,400 Our treatment, as I remember, was 1,000 a week for you? 604 00:25:28,400 --> 00:25:30,000 - 1,000 grand for me. 605 00:25:30,000 --> 00:25:32,000 - [Sir. Smith] And 1,000 for Wendell. 606 00:25:32,000 --> 00:25:33,200 - And 1,000 for Wendell. 607 00:25:34,900 --> 00:25:36,500 2,000 grand. 608 00:25:39,000 --> 00:25:40,800 Come on, friend. 609 00:25:40,800 --> 00:25:42,900 We could fix this place. 610 00:25:42,900 --> 00:25:44,300 We will have a new sound system. 611 00:25:44,300 --> 00:25:46,000 You can redesign the place. 612 00:25:46,000 --> 00:25:46,900 -Travis, look! 613 00:25:46,900 --> 00:25:48,500 There are many things we could do, 614 00:25:48,500 --> 00:25:51,300 But no one is coming! 615 00:25:51,300 --> 00:25:54,200 Look, this guy Smith obviously out of his mind. 616 00:25:54,200 --> 00:25:56,100 Let's consider this as a day trip. 617 00:25:56,100 --> 00:25:58,700 on the other side of the world and return home. 618 00:25:58,700 --> 00:26:00,200 - Wendell, we're staying. 619 00:26:00,200 --> 00:26:01,600 -Look, do you want to stay- - Yes! 620 00:26:01,600 --> 00:26:03,300 - Good! I'm going back to New York. 621 00:26:03,300 --> 00:26:04,300 - Oh, go back to New York. 622 00:26:04,300 --> 00:26:05,600 Go ahead, yes, to that little room. 623 00:26:05,600 --> 00:26:07,200 over your father's garage. 624 00:26:07,200 --> 00:26:08,800 - Hello, Travis. Go to hell! 625 00:26:08,800 --> 00:26:09,900 - Oh, fuck you! 626 00:26:09,900 --> 00:26:11,600 - Hey, die! - Good! 627 00:26:11,600 --> 00:26:12,400 - Good! 628 00:26:16,000 --> 00:26:18,900 (soft synth music) 629 00:26:35,300 --> 00:26:36,800 - [Operator] Operator. Can I help you? 630 00:26:36,800 --> 00:26:39,500 - Operator, collect call to New York. 631 00:26:39,500 --> 00:26:40,600 - [Operator] New York? 632 00:26:40,600 --> 00:26:41,500 - New York. 633 00:26:41,500 --> 00:26:43,200 - [Operator] Number please. 634 00:26:43,200 --> 00:26:46,900 - 212-555-4736. 635 00:26:46,900 --> 00:26:49,000 - He's trying to make a call to New York. 636 00:26:50,700 --> 00:26:52,700 - Route it through one of our satellites. 637 00:26:55,600 --> 00:26:57,900 - [Mother] Oh, yes. Of course I will accept the charges. 638 00:26:57,900 --> 00:26:59,500 - Mom, it's me. 639 00:26:59,500 --> 00:27:01,200 How are you? (voice speaking in Russian) 640 00:27:01,200 --> 00:27:02,200 Honey, I'm fine! 641 00:27:02,200 --> 00:27:04,900 What is that funny foreigner? Language I hear on the line? 642 00:27:04,900 --> 00:27:06,100 - I don't hear anything. 643 00:27:06,100 --> 00:27:09,000 Mom, look, I have decided to come back, 644 00:27:09,000 --> 00:27:11,200 But I'm a little short on cash. 645 00:27:11,200 --> 00:27:12,000 - [Father] What happened, Wendell? 646 00:27:12,000 --> 00:27:13,600 Did you screw up again? Is that why? 647 00:27:13,600 --> 00:27:14,900 You better find a job, a real job! 648 00:27:14,900 --> 00:27:17,000 -Hey, look, he didn't call you, did he? 649 00:27:17,000 --> 00:27:20,100 - [Father] Take that damn earring out of your ear! 650 00:27:20,100 --> 00:27:25,100 - Oh! (noisy books) 651 00:27:25,500 --> 00:27:27,100 Why don't you look where you're going? 652 00:27:27,100 --> 00:27:28,400 - Why don't you relax? 653 00:27:35,900 --> 00:27:37,200 You came towards me. 654 00:27:42,100 --> 00:27:45,300 (tick) 655 00:27:45,300 --> 00:27:48,400 (soft piano music) 656 00:27:53,500 --> 00:27:56,000 ? Why the birds? ? 657 00:27:56,000 --> 00:27:59,800 ? Does it appear suddenly? 658 00:27:59,800 --> 00:28:01,900 ? Every time? 659 00:28:01,900 --> 00:28:05,500 ? Are you close? 660 00:28:05,500 --> 00:28:08,300 ? Same as me? 661 00:28:08,300 --> 00:28:11,000 ? Do you long to be? 662 00:28:11,000 --> 00:28:13,600 ? Near you? 663 00:28:14,800 --> 00:28:17,000 - You're back. - Yes, I'm back. 664 00:28:17,000 --> 00:28:21,700 ? Why do stars fall from the sky?? 665 00:28:21,700 --> 00:28:24,300 ? Every time you pass? 666 00:28:24,300 --> 00:28:26,300 - Do you want to know what happened? 667 00:28:26,300 --> 00:28:27,400 - What happened? 668 00:28:27,400 --> 00:28:28,300 - My best friend. - [Wendell] Yes? 669 00:28:28,300 --> 00:28:29,500 - He abandoned me. - What? 670 00:28:31,700 --> 00:28:32,700 -He returned to New York. 671 00:28:32,700 --> 00:28:34,500 - That's so brutal. - I know. 672 00:28:35,700 --> 00:28:37,400 Do you want to know what else happened? 673 00:28:37,400 --> 00:28:38,600 - No. - No? 674 00:28:39,500 --> 00:28:40,400 - What is that? 675 00:28:43,100 --> 00:28:44,000 - Lunch. 676 00:28:46,000 --> 00:28:47,600 - What is it? 677 00:28:47,600 --> 00:28:48,400 - This one? 678 00:28:50,000 --> 00:28:50,800 They are pig's feet. 679 00:28:55,500 --> 00:28:56,800 Hmm. 680 00:28:56,800 --> 00:28:57,600 - Hmm. 681 00:28:58,600 --> 00:29:00,200 Are you going to have one yourself? 682 00:29:02,900 --> 00:29:04,500 They look delicious, don't they? 683 00:29:04,500 --> 00:29:06,100 - Hmm. 684 00:29:06,100 --> 00:29:07,300 - Enjoy. 685 00:29:09,800 --> 00:29:11,200 - Yuck! 686 00:29:11,200 --> 00:29:16,200 Yuck! (Travis laughs) 687 00:29:17,300 --> 00:29:18,700 Travis. 688 00:29:18,700 --> 00:29:19,600 Travis, listen. 689 00:29:19,600 --> 00:29:20,900 I took a little walk. 690 00:29:22,300 --> 00:29:24,300 I took another look at this city. 691 00:29:25,700 --> 00:29:26,600 Not everything is bad. 692 00:29:28,300 --> 00:29:29,700 I think I'll stay. 693 00:29:29,700 --> 00:29:30,600 - Will you stay? - Yes. 694 00:29:30,600 --> 00:29:32,900 - It's okay. The deal is closed. 695 00:29:32,900 --> 00:29:34,400 There you go. 696 00:29:34,400 --> 00:29:35,500 A thousand grand. 697 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 Why? 698 00:29:39,000 --> 00:29:39,900 - Good. 699 00:29:43,100 --> 00:29:45,800 I believe in this, Travis. and I believe in us. 700 00:29:47,800 --> 00:29:50,200 And I met a girl. 701 00:29:50,200 --> 00:29:51,800 - Did you meet a girl? - Yes, I did. 702 00:29:51,800 --> 00:29:52,700 -Yes? 703 00:29:52,700 --> 00:29:55,500 - She's a fool, but she's very cute. 704 00:29:55,500 --> 00:29:57,700 -See? Stay with me. 705 00:29:57,700 --> 00:29:58,800 Wendel. -Yes? 706 00:29:58,800 --> 00:30:01,000 - I'm so sorry spend your father's money 707 00:30:01,000 --> 00:30:01,800 in that bar. 708 00:30:01,800 --> 00:30:03,600 - Ah, forget it. - I'm serious. 709 00:30:03,600 --> 00:30:05,300 I'll make it up to you, I promise. 710 00:30:05,300 --> 00:30:06,100 - You better. 711 00:30:08,400 --> 00:30:11,300 Travis, let's go transform this nightmare. 712 00:30:11,300 --> 00:30:12,700 - Wendell, this could be the biggest one. 713 00:30:12,700 --> 00:30:14,800 The baddest club opening you've ever seen. 714 00:30:14,800 --> 00:30:16,100 Mick Jagger, he will be there. 715 00:30:16,100 --> 00:30:17,600 - That's right. - Yes, and David Lee Roth. 716 00:30:17,600 --> 00:30:19,400 -He will be there! - And Princess Estefanía. 717 00:30:19,400 --> 00:30:20,500 - [Both] She will be there. 718 00:30:20,500 --> 00:30:22,300 -And Andy Warhol. Oh. 719 00:30:22,300 --> 00:30:24,100 - [Both] He won't be there. 720 00:30:24,100 --> 00:30:25,800 - Oh, I found this great song. 721 00:30:27,500 --> 00:30:28,500 Remember this? 722 00:30:32,000 --> 00:30:37,000 (the plane roars) (bright and happy music) 723 00:30:39,700 --> 00:30:42,900 ? Did you fly from Miami Beach BOAC? 724 00:30:42,900 --> 00:30:46,400 ? Didn't I go to bed last night? 725 00:30:46,400 --> 00:30:49,600 ? On the way, the paper. Was the bag on my knee? 726 00:30:49,600 --> 00:30:51,800 ? Man, did I have a terrible flight? 727 00:30:51,800 --> 00:30:55,100 ? Am I back in the USSR? 728 00:30:55,100 --> 00:30:58,400 ? Don't you know how lucky you are, guys? 729 00:30:58,400 --> 00:31:03,200 ? Back in the USSR? 730 00:31:03,200 --> 00:31:06,600 ? I've been gone so long that Did you barely know the place? 731 00:31:06,600 --> 00:31:10,000 ? Wow, is it good to be back home? 732 00:31:10,000 --> 00:31:13,400 ? leave it until tomorrow to unpack my suitcase? 733 00:31:13,400 --> 00:31:15,500 ? Honey, turn off the phone? 734 00:31:15,500 --> 00:31:18,600 ? Am I back in the USSR? 735 00:31:18,600 --> 00:31:22,000 ? Don't you know how lucky you are, guys? 736 00:31:22,000 --> 00:31:23,600 ? Back in the US? 737 00:31:23,600 --> 00:31:25,100 ? Back in the US? 738 00:31:25,100 --> 00:31:29,300 ? Back in the USSR? 739 00:31:29,300 --> 00:31:32,600 ? Ukraine girls really knock me out? 740 00:31:32,600 --> 00:31:36,000 ? And leave the west behind? 741 00:31:36,000 --> 00:31:39,400 ? And the girls from Moscow do I sing and scream? 742 00:31:39,400 --> 00:31:44,400 ? But Georgia is always active. my-my-my-my-my-my-mind? 743 00:31:45,600 --> 00:31:47,800 ? Yes-ah-ah? 744 00:31:47,800 --> 00:31:49,500 ? In my mind? 745 00:31:49,500 --> 00:31:51,600 ? Woo? 746 00:31:51,600 --> 00:31:55,500 (bright and happy music) 747 00:31:55,500 --> 00:31:57,200 ? Woo-oo? 748 00:31:57,200 --> 00:31:58,900 ? Yes? 749 00:31:58,900 --> 00:32:01,200 ? In my mind? 750 00:32:01,200 --> 00:32:05,100 ? Yes, I'm back in the USSR? 751 00:32:05,100 --> 00:32:08,300 ? Don't you know how lucky you are, guys? 752 00:32:08,300 --> 00:32:11,200 ? Back in the USSR? 753 00:32:12,400 --> 00:32:13,700 - [Wendell] Let's see if we can. make everyone's time work. 754 00:32:13,700 --> 00:32:16,600 So thank you for coming and Well, I'll talk to you later. 755 00:32:16,600 --> 00:32:17,700 Next. 756 00:32:17,700 --> 00:32:18,500 - Excuse me. 757 00:32:18,500 --> 00:32:20,200 I think I was next. 758 00:32:20,200 --> 00:32:21,000 Hello. 759 00:32:21,000 --> 00:32:22,100 I heard they were looking for people, 760 00:32:22,100 --> 00:32:23,800 and I would really like you to hire me. 761 00:32:26,600 --> 00:32:27,600 - I like your clothes. 762 00:32:27,600 --> 00:32:29,000 - Yes, I prepared it myself. 763 00:32:29,000 --> 00:32:30,300 - No? 764 00:32:30,300 --> 00:32:31,600 Leave the city. 765 00:32:32,900 --> 00:32:34,600 - [Both] Next. 766 00:32:34,600 --> 00:32:35,500 - Wait! 767 00:32:35,500 --> 00:32:37,400 I don't think you guys understand it. 768 00:32:37,400 --> 00:32:39,400 - I really want to work here. 769 00:32:39,400 --> 00:32:43,800 - But you are a reverend, reverend. 770 00:32:43,800 --> 00:32:45,900 (Travis laughs) 771 00:32:45,900 --> 00:32:48,100 Now, why in heaven's name? Do you want to work? 772 00:32:48,100 --> 00:32:49,200 in a place like this? 773 00:32:50,100 --> 00:32:52,000 Because brothers 774 00:32:52,000 --> 00:32:54,700 sinners are everywhere. 775 00:32:55,900 --> 00:32:56,800 - Oh. 776 00:32:56,800 --> 00:33:00,300 - Well, that's basically it what we were counting on. 777 00:33:00,300 --> 00:33:01,200 Next! 778 00:33:01,200 --> 00:33:02,600 - Wait. Wait a minute. 779 00:33:02,600 --> 00:33:06,500 I was here first and I demand consideration! 780 00:33:06,500 --> 00:33:10,200 - Look, first of all, You weren't here first. 781 00:33:10,200 --> 00:33:12,500 And second, we consider you, 782 00:33:12,500 --> 00:33:15,700 and we consider you be too intense, okay? 783 00:33:15,700 --> 00:33:17,800 Next. - Oh. 784 00:33:17,800 --> 00:33:19,400 Oh, I'm too intense. 785 00:33:22,000 --> 00:33:23,100 (metallic noise) 786 00:33:23,100 --> 00:33:26,600 - Thanks for stopping by. (Travis laughs) 787 00:33:29,500 --> 00:33:31,800 It is no wonder why so many They are leaving the church. 788 00:33:32,800 --> 00:33:33,900 - A brother. It's okay. 789 00:33:35,300 --> 00:33:37,700 - I am here to request the bartender's position. 790 00:33:37,700 --> 00:33:38,500 - Blood! 791 00:33:38,500 --> 00:33:39,500 - AB positive. 792 00:33:44,000 --> 00:33:45,100 -Nathan Cole. 793 00:33:46,600 --> 00:33:50,300 - Your middle name would not be King by chance, right? 794 00:33:50,300 --> 00:33:51,400 - Oh I understand. 795 00:33:51,400 --> 00:33:53,400 That's a reference to Nat King Cole. 796 00:33:53,400 --> 00:33:55,000 "Mona Lisa", "The Twelfth Never" 797 00:33:55,000 --> 00:33:57,800 "Lazy, hazy, crazy summer days." 798 00:33:57,800 --> 00:33:58,800 I'm not him. 799 00:34:01,800 --> 00:34:04,200 - Well, do you have experience as a bartender? 800 00:34:04,200 --> 00:34:07,000 - Well, no, but I do have it. a bachelor's degree in chemistry, 801 00:34:07,000 --> 00:34:09,500 so I'm quite familiar with mixing things up. 802 00:34:10,700 --> 00:34:11,700 - Well, Travis? 803 00:34:12,600 --> 00:34:13,500 - You are hired. 804 00:34:17,000 --> 00:34:20,600 - You are not going to hire me. just because I'm black, what about you? 805 00:34:20,600 --> 00:34:22,300 - Yes. 806 00:34:22,300 --> 00:34:23,100 - Excellent. 807 00:34:25,200 --> 00:34:26,500 - Okay, Gil, look. 808 00:34:26,500 --> 00:34:28,000 If you work for us, 809 00:34:28,000 --> 00:34:29,700 it's going to be a little different from your other job. 810 00:34:29,700 --> 00:34:31,300 First of all, let's I really want you 811 00:34:31,300 --> 00:34:33,200 be useful and serve people. 812 00:34:33,200 --> 00:34:34,300 - Why do you want this job? 813 00:34:34,300 --> 00:34:35,100 You already have one. 814 00:34:35,200 --> 00:34:38,000 - Well, I see, I have been the grill man 815 00:34:38,000 --> 00:34:40,300 at Beef Burger Boy for 12 years, 816 00:34:40,300 --> 00:34:43,200 and I'm in a kind of professional crisis. 817 00:34:43,200 --> 00:34:44,800 Look, I'm looking for something that I, 818 00:34:45,700 --> 00:34:47,200 a little more my interests. 819 00:34:52,000 --> 00:34:53,500 - Are you drunk now? 820 00:34:53,500 --> 00:34:55,000 - Yes. - Yes. 821 00:34:55,000 --> 00:34:57,500 - Drunk? Yes a little. 822 00:34:57,500 --> 00:35:00,200 You see, it's my birthday again. 823 00:35:00,200 --> 00:35:02,700 and a couple of boys decided to take me out 824 00:35:02,700 --> 00:35:05,200 for a couple of beers. - He's honest. 825 00:35:05,200 --> 00:35:06,600 - [Gil] Only a few. - He is. 826 00:35:06,600 --> 00:35:08,600 - [Gil] As a general rule, I don't. I usually drink that much. 827 00:35:08,600 --> 00:35:09,400 - I don't want to see more people. 828 00:35:09,400 --> 00:35:10,700 - I know, I'm tired too. 829 00:35:10,700 --> 00:35:11,600 - [Gil] I have a very high Alcohol tolerance. 830 00:35:11,600 --> 00:35:13,200 - It's okay, Gil. You understood it. 831 00:35:13,200 --> 00:35:16,500 - Notoriously beer-oriented. 832 00:35:16,500 --> 00:35:17,900 - You got the job! 833 00:35:17,900 --> 00:35:19,800 - Actually? - Yes! 834 00:35:19,800 --> 00:35:21,500 - Great! That's really it! 835 00:35:21,500 --> 00:35:22,400 Thank you! 836 00:35:22,400 --> 00:35:24,600 Thank you very much God. 837 00:35:24,600 --> 00:35:25,700 - I don't know anything about these chairs. 838 00:35:25,700 --> 00:35:27,000 They are really uncomfortable. 839 00:35:27,000 --> 00:35:29,200 - Then they were a mistake. I'm sorry. 840 00:35:29,200 --> 00:35:30,700 - It's like sitting on a three-legged dog. 841 00:35:30,700 --> 00:35:32,200 - Yes, well, look, people. They are going to be dancing. 842 00:35:32,200 --> 00:35:33,600 They won't be sitting, okay? 843 00:35:33,600 --> 00:35:35,500 - [Sir. Smith] Hey guys. - [Wendell] Hi, Smitty. 844 00:35:35,500 --> 00:35:37,200 - How are we doing? - Good. 845 00:35:37,200 --> 00:35:38,600 - [Wendell] Okay. 846 00:35:38,600 --> 00:35:39,600 - So tell me, is there anything you need? 847 00:35:39,600 --> 00:35:40,800 Is there anything I can do for you? 848 00:35:40,800 --> 00:35:43,000 Yeah, why don't you go see if you can find 849 00:35:43,000 --> 00:35:44,800 a 2x4 and hit some of these people in 850 00:35:44,800 --> 00:35:47,100 the second half of the 20th century. 851 00:35:47,100 --> 00:35:49,600 - You're right, man. It's really depressing. 852 00:35:49,600 --> 00:35:51,200 They don't know what a video recorder is. 853 00:35:51,200 --> 00:35:53,600 or a compact disc, or even a music video. 854 00:35:53,600 --> 00:35:54,700 - Yes, you know, most of these people 855 00:35:54,700 --> 00:35:56,400 They are so hopelessly outdated 856 00:35:56,400 --> 00:35:58,600 which is downright un-American. 857 00:36:00,900 --> 00:36:02,400 - Tell me something. 858 00:36:02,400 --> 00:36:05,100 If we had these things, would that help? 859 00:36:05,100 --> 00:36:08,700 - Smitty, the key to modernity. United States are Japanese products. 860 00:36:08,700 --> 00:36:10,600 - I think it would help. Sincerely, Smitty. 861 00:36:10,600 --> 00:36:13,300 I think we should bring some of those things in this city 862 00:36:13,300 --> 00:36:15,300 and expand from the club. 863 00:36:15,300 --> 00:36:17,800 We could open several stores. with different Japanese- 864 00:36:17,800 --> 00:36:20,100 - I'll think about it, Travis. 865 00:36:20,100 --> 00:36:23,000 But for now, let's go Just focus on the club. 866 00:36:23,000 --> 00:36:24,100 Should we? 867 00:36:24,100 --> 00:36:24,900 See you later, guys. 868 00:36:26,800 --> 00:36:30,000 (soft and dramatic music) 869 00:36:39,100 --> 00:36:43,200 (operatives speaking in Russian) 870 00:37:02,100 --> 00:37:03,500 - Take a seat, Miss Grant. 871 00:37:07,800 --> 00:37:10,000 I have a special task for you 872 00:37:10,000 --> 00:37:12,700 that will be your opportunity stay in this program. 873 00:37:14,100 --> 00:37:16,900 - I will do whatever is necessary. 874 00:37:16,900 --> 00:37:17,700 - Good. 875 00:37:20,800 --> 00:37:21,900 - [Travis] Hello. 876 00:37:21,900 --> 00:37:24,400 - I'm looking for Travis and Wendell. 877 00:37:24,400 --> 00:37:26,700 - [Travis] Aha. Well, that's us. 878 00:37:26,700 --> 00:37:29,700 - Oh, well, I'm Thelma Lewis. 879 00:37:29,700 --> 00:37:32,200 but you can call me Aunt Thelma. 880 00:37:32,200 --> 00:37:35,000 Almost everyone in the city does it. 881 00:37:35,000 --> 00:37:36,500 I hope you too. 882 00:37:37,300 --> 00:37:40,900 Well, some of us ladies bake a little. 883 00:37:40,900 --> 00:37:44,700 to help get your business a good start. 884 00:37:44,700 --> 00:37:46,400 - [Travis] Thank you. - You are welcome. 885 00:37:46,400 --> 00:37:48,000 - [Travis] That's good. 886 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 - Thank you. - It's a lot of food. 887 00:37:50,000 --> 00:37:51,400 - This is only the first batch. 888 00:37:51,400 --> 00:37:53,200 We have much more. 889 00:37:53,300 --> 00:37:54,400 (Wendell laughs) 890 00:37:54,400 --> 00:37:57,300 Well, good luck with your opening. 891 00:37:57,300 --> 00:37:58,400 The place looks nice. 892 00:38:00,600 --> 00:38:01,600 Come on ladies. 893 00:38:02,500 --> 00:38:04,100 Goodbye. 894 00:38:04,100 --> 00:38:07,000 (women murmuring) 895 00:38:09,200 --> 00:38:10,100 - Cakes? 896 00:38:11,200 --> 00:38:12,700 Who eats cake in a nightclub? 897 00:38:13,900 --> 00:38:15,700 - [Veteran] Oh, this cake is really good. 898 00:38:15,700 --> 00:38:18,500 - [Resident] safe Beats Polynesian food. 899 00:38:18,500 --> 00:38:21,700 (upbeat pop music) 900 00:38:21,700 --> 00:38:23,000 - Travis, putting all this food here. 901 00:38:23,000 --> 00:38:24,700 It was a terrible idea. 902 00:38:24,700 --> 00:38:26,700 - Well, what was I going to do? 903 00:38:26,700 --> 00:38:27,600 Tell them to do things your cakes and pies? 904 00:38:27,600 --> 00:38:30,000 - Well, no one is dancing. 905 00:38:31,600 --> 00:38:33,100 This place is a failure. 906 00:38:34,100 --> 00:38:36,700 - We are open for two minutes, and Is this place already a failure? 907 00:38:36,700 --> 00:38:38,100 - Yes, look, I'm not going to be a Pollyanna. 908 00:38:38,100 --> 00:38:39,300 and say I'm happy this has changed 909 00:38:39,300 --> 00:38:41,700 in a social church. - You are so negative. 910 00:38:41,700 --> 00:38:43,400 - Well, what do you expect me to do? 911 00:38:43,400 --> 00:38:44,400 - Sheriff, sheriff. 912 00:38:44,400 --> 00:38:45,200 I'm going to take the kids out. 913 00:38:45,200 --> 00:38:46,400 Mrs. Smith. - Hello. 914 00:38:46,400 --> 00:38:48,300 - I'm sorry, the children have to go. 915 00:38:48,400 --> 00:38:49,200 - Why? 916 00:38:49,200 --> 00:38:50,500 - Well, they just have to go. 917 00:38:50,600 --> 00:38:52,400 The sheriff is here and We do not serve minors. 918 00:38:52,400 --> 00:38:53,700 - Oh, okay. 919 00:38:54,500 --> 00:38:55,500 Okay, kids. Come on. 920 00:38:55,500 --> 00:38:57,500 - Oh, nonsense. They don't have to leave. 921 00:38:57,500 --> 00:39:00,200 Sheriff, you don't care if The children stay, what about you now? 922 00:39:00,200 --> 00:39:02,700 - Well, not while They save me some cake. 923 00:39:02,700 --> 00:39:05,300 (crowd laughs) 924 00:39:07,000 --> 00:39:08,800 - Okay, so maybe it's a musical problem. 925 00:39:08,800 --> 00:39:11,400 Why don't you put something on? music they can dance to. 926 00:39:14,200 --> 00:39:17,900 (upbeat dance music) 927 00:39:17,900 --> 00:39:19,700 (Travis applauds) 928 00:39:19,700 --> 00:39:21,400 Let's all go. 929 00:39:21,400 --> 00:39:22,200 Yes! 930 00:39:24,300 --> 00:39:27,300 Let's go! Let's dance! Let's go! 931 00:39:27,300 --> 00:39:30,400 (upbeat dance music) 932 00:39:32,900 --> 00:39:34,400 Let's go! Let's go! 933 00:39:35,600 --> 00:39:38,600 ? Everyone get up? 934 00:39:38,600 --> 00:39:39,800 - Come on. 935 00:39:39,800 --> 00:39:41,100 Get up. Let's go! 936 00:39:41,100 --> 00:39:43,700 ? You don't have to know the name of the song? 937 00:39:43,700 --> 00:39:44,700 ? Just get up? 938 00:39:44,700 --> 00:39:46,500 ? Move your body? 939 00:39:46,500 --> 00:39:48,000 ? Party down? 940 00:39:48,000 --> 00:39:49,300 ? Move? 941 00:39:49,300 --> 00:39:51,100 ? Circular? 942 00:39:51,100 --> 00:39:54,000 Imitate your partner, feel the rhythm? 943 00:39:54,000 --> 00:39:55,600 ? I can't beat the rhythm? 944 00:39:55,600 --> 00:39:57,100 ? Party down? 945 00:39:57,100 --> 00:39:59,200 ? Do you have to take it closer to your heart? 946 00:39:59,200 --> 00:40:01,900 ? Would you like to meet us? 947 00:40:01,900 --> 00:40:04,000 ? Make your body move? 948 00:40:04,100 --> 00:40:06,300 ? Can you do it, can you dance? 949 00:40:06,300 --> 00:40:08,100 ? You can do it, I know you can? 950 00:40:08,100 --> 00:40:10,100 ? You can do it, is this your chance? 951 00:40:10,100 --> 00:40:12,300 ? Can you do it? 952 00:40:12,300 --> 00:40:15,300 ? You don't have to know the name of the song? 953 00:40:15,300 --> 00:40:18,500 ? Everyone get up? 954 00:40:18,500 --> 00:40:20,000 ? Party down? 955 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 ? You don't have to know the name of the song? 956 00:40:22,000 --> 00:40:23,900 -Okay, that will be- - Nat�n. 957 00:40:23,900 --> 00:40:25,000 It's in the house. 958 00:40:26,000 --> 00:40:27,600 - I prefer to pay it myself, thank you. 959 00:40:27,600 --> 00:40:29,600 - No, no, I insist. 960 00:40:29,600 --> 00:40:31,100 - Me too. 961 00:40:31,100 --> 00:40:32,200 - Please. 962 00:40:32,200 --> 00:40:33,300 - No. 963 00:40:33,300 --> 00:40:35,300 - Look, it's my club. 964 00:40:35,300 --> 00:40:36,900 It's opening night. 965 00:40:36,900 --> 00:40:38,600 If you don't let me buy you one drink, you will insult me. 966 00:40:40,400 --> 00:40:42,400 I said I didn't want you to do it. 967 00:40:42,400 --> 00:40:43,900 ? When do we do it well? 968 00:40:43,900 --> 00:40:45,400 ? On the ground? 969 00:40:45,400 --> 00:40:46,900 ? Take them out? 970 00:40:46,900 --> 00:40:49,900 ? Everybody dancing in the light? 971 00:40:49,900 --> 00:40:52,000 ? Is it a night of party? 972 00:40:52,000 --> 00:40:54,000 ? Can you do it, can you dance? 973 00:40:54,000 --> 00:40:55,900 ? You can do it, I know you can? 974 00:40:55,900 --> 00:40:58,000 ? You can do it, is this your chance? 975 00:40:58,000 --> 00:40:59,900 ? Can you do it? 976 00:40:59,900 --> 00:41:03,400 ? You don't have to know the name of the song? 977 00:41:03,400 --> 00:41:06,400 ? Everyone get up? 978 00:41:06,400 --> 00:41:08,000 ? Party down? 979 00:41:08,000 --> 00:41:11,400 ? You don't have to know the name of the song? 980 00:41:11,400 --> 00:41:12,900 ? Everyone get up? 981 00:41:12,900 --> 00:41:15,100 - Is this a joke? 982 00:41:15,100 --> 00:41:16,800 Does anyone here know how to dance? 983 00:41:16,800 --> 00:41:18,700 - [Bonnie] I can dance. 984 00:41:18,700 --> 00:41:21,800 (upbeat dance music) 985 00:41:32,700 --> 00:41:35,700 (snapping fingers) 986 00:41:36,500 --> 00:41:39,600 (upbeat dance music) 987 00:41:51,300 --> 00:41:52,200 ? Turn up the volume? 988 00:41:52,200 --> 00:41:53,500 ? Turn up the volume? 989 00:41:53,500 --> 00:41:55,000 ? Cheer up, friend? 990 00:41:55,000 --> 00:41:56,300 ? That simple? 991 00:41:56,300 --> 00:41:57,600 ? Turn up the volume? 992 00:41:57,600 --> 00:41:58,800 ? Can you lean on me? 993 00:41:58,800 --> 00:42:00,300 ? Can you lean on me? 994 00:42:00,300 --> 00:42:01,900 ? That simple? 995 00:42:01,900 --> 00:42:03,200 ? Turn up the volume? 996 00:42:03,200 --> 00:42:04,700 ? Turn up the volume? 997 00:42:04,700 --> 00:42:06,100 ? Cheer up, friend? 998 00:42:06,100 --> 00:42:07,400 ? That simple? 999 00:42:07,400 --> 00:42:08,700 ? Can you lean on me? 1000 00:42:08,700 --> 00:42:10,100 ? Can you lean on me? 1001 00:42:10,100 --> 00:42:12,300 ? Can you lean, lean, lean, lean, lean? 1002 00:42:12,300 --> 00:42:14,100 ? Lean on me? 1003 00:42:14,100 --> 00:42:15,300 ? Turn up the volume? 1004 00:42:15,300 --> 00:42:16,700 ? Cheer up, friend? 1005 00:42:16,700 --> 00:42:18,000 ? That simple? 1006 00:42:18,000 --> 00:42:19,900 ? Early in the morning, baby? 1007 00:42:19,900 --> 00:42:20,900 ? Turn up the volume? 1008 00:42:20,900 --> 00:42:22,300 ? Or can you call me at night? 1009 00:42:22,300 --> 00:42:24,400 ? Call me at night? 1010 00:42:24,400 --> 00:42:26,000 ? Turn up the volume? 1011 00:42:26,000 --> 00:42:27,600 ? Cheer up, friend? 1012 00:42:27,600 --> 00:42:28,800 ? That simple? 1013 00:42:28,800 --> 00:42:31,800 ? Wow, early in the morning, baby? 1014 00:42:31,800 --> 00:42:33,200 ? Can you lean on me? 1015 00:42:33,200 --> 00:42:34,500 ? Can you lean on me? 1016 00:42:34,500 --> 00:42:35,900 ? Can you lean on me? 1017 00:42:35,900 --> 00:42:37,200 ? That simple? 1018 00:42:37,200 --> 00:42:38,500 ? Can you lean on me? 1019 00:42:38,500 --> 00:42:40,400 ? You, you, you, you? 1020 00:42:40,400 --> 00:42:42,600 ? Can you lean on me, baby? 1021 00:42:42,600 --> 00:42:44,200 ? Can you lean on me, baby? 1022 00:42:44,200 --> 00:42:45,900 ? Can you lean on me, baby? 1023 00:42:45,900 --> 00:42:47,100 ? Cheer up, friend? 1024 00:42:47,100 --> 00:42:49,000 ? That simple? 1025 00:42:49,000 --> 00:42:50,300 ? Turn up the volume? 1026 00:42:50,300 --> 00:42:51,800 ? Cheer up, friend? 1027 00:42:51,800 --> 00:42:53,400 ? That simple? 1028 00:42:53,400 --> 00:42:54,500 ? Turn up the volume? 1029 00:42:54,500 --> 00:42:55,800 ? Turn up the volume? 1030 00:42:55,800 --> 00:42:57,200 ? Cheer up, friend? 1031 00:42:57,200 --> 00:43:00,100 ? That simple? 1032 00:43:00,100 --> 00:43:05,000 ? Yes, can you lean on me, baby? 1033 00:43:05,000 --> 00:43:07,000 ? Hey, hey? 1034 00:43:07,000 --> 00:43:08,500 ? Go south? 1035 00:43:08,500 --> 00:43:10,400 ? Turn up the volume? 1036 00:43:10,400 --> 00:43:11,700 ? Can you lean on me? 1037 00:43:11,700 --> 00:43:12,900 ? Can you lean on me? 1038 00:43:12,900 --> 00:43:14,500 ? Can you lean on me? 1039 00:43:14,500 --> 00:43:16,100 ? First thing in the morning? 1040 00:43:16,100 --> 00:43:17,500 ? At night ? 1041 00:43:17,500 --> 00:43:19,200 ? At night, darling? 1042 00:43:19,200 --> 00:43:21,300 ? Almost any time of day now? 1043 00:43:21,300 --> 00:43:24,000 ? Will he be waiting by my phone? 1044 00:43:24,000 --> 00:43:26,600 ? Call me? 1045 00:43:26,600 --> 00:43:29,600 ? But call me in the morning? 1046 00:43:29,600 --> 00:43:32,300 ? Ohh-oh, call me? 1047 00:43:32,300 --> 00:43:35,000 ? Call me back to my apartment? 1048 00:43:35,000 --> 00:43:37,800 Will I tell you that I love you? 1049 00:43:37,800 --> 00:43:41,400 ? Can you lean on me? 1050 00:43:41,400 --> 00:43:42,700 ? Can you lean on me? 1051 00:43:42,700 --> 00:43:44,100 ? Can you lean on me? 1052 00:43:44,100 --> 00:43:45,400 ? Can you lean on me? 1053 00:43:45,400 --> 00:43:50,200 ? You can lean on me early in the morning? 1054 00:43:50,200 --> 00:43:52,500 ? I don't believe that Did you hear me, baby? 1055 00:43:52,500 --> 00:43:53,900 ? Turn up the volume? 1056 00:43:53,900 --> 00:43:55,300 ? Turn up the volume? 1057 00:43:55,300 --> 00:43:56,700 ? Cheer up, friend? 1058 00:43:56,700 --> 00:43:58,300 ? That simple? 1059 00:43:58,300 --> 00:43:59,500 ? Can you lean on me? 1060 00:43:59,500 --> 00:44:00,600 ? Can you lean on me? 1061 00:44:00,600 --> 00:44:02,100 ? Can you lean on me? 1062 00:44:02,100 --> 00:44:04,800 ? That simple? 1063 00:44:06,300 --> 00:44:07,200 - What's your name? 1064 00:44:08,600 --> 00:44:09,600 -Bonnie. And yours? 1065 00:44:11,800 --> 00:44:12,600 - I forgot. 1066 00:44:13,600 --> 00:44:16,700 (upbeat dance music) 1067 00:44:19,900 --> 00:44:21,100 It was a pleasure meeting you. 1068 00:44:31,200 --> 00:44:34,100 Wend, uh, Wendell, put that on, uh, 1069 00:44:35,000 --> 00:44:36,100 Play house music. 1070 00:44:40,200 --> 00:44:42,000 (football hits) 1071 00:44:42,000 --> 00:44:44,500 No no no. Billy, Billy. 1072 00:44:44,500 --> 00:44:47,200 You don't catch the ball with your face. 1073 00:44:47,200 --> 00:44:49,100 You catch it with your hands. 1074 00:44:49,100 --> 00:44:51,700 - Look, Billy, have you ever Have you seen a football match on television? 1075 00:44:51,700 --> 00:44:53,100 - Mmm, I think so. 1076 00:44:55,000 --> 00:44:57,400 - It's no wonder their parents don't dance. 1077 00:44:57,400 --> 00:44:58,700 - Can I talk to you two for a moment? 1078 00:44:58,700 --> 00:45:00,700 Go practice for a while, okay? 1079 00:45:02,100 --> 00:45:03,900 I was thinking about what you were saying 1080 00:45:03,900 --> 00:45:05,900 about the goods. 1081 00:45:05,900 --> 00:45:07,800 I think maybe we should bring some. 1082 00:45:07,800 --> 00:45:09,200 Can you two make me a list? 1083 00:45:10,500 --> 00:45:11,800 - Oh, wow. A list. 1084 00:45:11,800 --> 00:45:14,000 I don't know, I don't know. 1085 00:45:14,000 --> 00:45:15,700 - [Sparks] Give me the ball. -Wendell? 1086 00:45:15,700 --> 00:45:17,600 - How about we have one? for you tomorrow night? 1087 00:45:17,600 --> 00:45:18,400 - Perfect. 1088 00:45:20,200 --> 00:45:21,700 - Oh, Smitty! 1089 00:45:21,700 --> 00:45:24,000 Your boy is quite an athlete. 1090 00:45:24,000 --> 00:45:26,500 - Yes, it is. - [Neighbor] Catch the ball! 1091 00:45:26,500 --> 00:45:27,300 Wait! 1092 00:45:30,300 --> 00:45:31,900 -Hey, did you see where those kids went? 1093 00:45:31,900 --> 00:45:32,900 - No. 1094 00:45:32,900 --> 00:45:34,300 - Well, can we have the ball? 1095 00:45:35,300 --> 00:45:38,400 (ball hits) 1096 00:45:38,400 --> 00:45:41,000 (both laugh) 1097 00:45:41,000 --> 00:45:42,800 (honks) 1098 00:45:42,800 --> 00:45:44,100 -Bonnie! 1099 00:45:44,100 --> 00:45:48,100 Okay! 1100 00:45:48,100 --> 00:45:49,100 Yes. 1101 00:45:49,100 --> 00:45:50,800 You are poorly dressed with such good taste. 1102 00:45:50,800 --> 00:45:51,600 - I was looking for you. 1103 00:45:51,700 --> 00:45:53,500 I was hoping we could spend some time together. 1104 00:45:53,500 --> 00:45:54,900 - Actually? 1105 00:45:54,900 --> 00:45:55,900 Do you want to play soccer? 1106 00:45:55,900 --> 00:45:57,900 - Give me five. - It's okay. 1107 00:45:59,100 --> 00:46:01,000 Now, shirts and furs. 1108 00:46:01,000 --> 00:46:03,200 You are skin because you have I have less to take off. 1109 00:46:03,200 --> 00:46:04,000 Is it okay? 1110 00:46:04,000 --> 00:46:06,500 Now look, you know there is Tackle involved, okay? 1111 00:46:06,500 --> 00:46:08,800 Then there is an exchange of body parts. 1112 00:46:08,800 --> 00:46:10,100 I will make all the passes. 1113 00:46:10,100 --> 00:46:11,800 Be the wide receiver. 1114 00:46:11,800 --> 00:46:13,000 - Oh, I hope I'm fine. - Trust me. 1115 00:46:13,900 --> 00:46:15,500 - I picked you some flowers. 1116 00:46:15,500 --> 00:46:16,300 - Actually? 1117 00:46:16,300 --> 00:46:19,200 �Boys aren't normally supposed to do that kind of thing? 1118 00:46:26,100 --> 00:46:29,300 (bright and happy music) 1119 00:46:31,600 --> 00:46:34,200 ? Sherry? 1120 00:46:34,300 --> 00:46:35,800 ?Baby sherry? 1121 00:46:35,800 --> 00:46:38,000 ? Sherry? 1122 00:46:38,000 --> 00:46:39,700 ?Baby sherry? 1123 00:46:39,700 --> 00:46:43,600 ? Sherry? 1124 00:46:43,600 --> 00:46:46,100 ? Baby? 1125 00:46:46,100 --> 00:46:47,800 ?Baby sherry? 1126 00:46:47,800 --> 00:46:50,200 ? Sherry? 1127 00:46:50,200 --> 00:46:52,600 ? Can you go out tonight? ? 1128 00:46:52,600 --> 00:46:54,100 ? Come, come? 1129 00:46:54,100 --> 00:46:55,900 ? Go out tonight? 1130 00:46:55,900 --> 00:46:59,800 ? Sherry? 1131 00:46:59,800 --> 00:47:02,400 ? Baby? 1132 00:47:02,400 --> 00:47:04,000 ?Baby sherry? 1133 00:47:04,000 --> 00:47:06,500 ? Sherry? 1134 00:47:06,500 --> 00:47:09,000 ? Can you go out tonight? ? 1135 00:47:09,000 --> 00:47:10,500 ? Come, come? 1136 00:47:10,500 --> 00:47:14,000 ? Go out tonight? 1137 00:47:14,000 --> 00:47:15,300 - Oh. 1138 00:47:15,300 --> 00:47:18,400 (happy music) 1139 00:47:24,600 --> 00:47:28,000 (Yuri speaks Russian) 1140 00:47:32,400 --> 00:47:33,700 -Bob Smith. 1141 00:47:33,700 --> 00:47:35,300 We speak English here, Captain. 1142 00:47:35,300 --> 00:47:37,300 -How are you, Bob Smith? 1143 00:47:39,100 --> 00:47:40,300 What is this place? 1144 00:47:41,200 --> 00:47:42,600 - This is your new house. 1145 00:47:42,600 --> 00:47:44,400 - Ha ha. My home? 1146 00:47:44,400 --> 00:47:46,200 - You flew into restricted airspace. 1147 00:47:46,200 --> 00:47:48,100 - I did what I was told. 1148 00:47:48,100 --> 00:47:51,600 I bring boxes of medical products. 1149 00:47:51,600 --> 00:47:53,600 Look, I don't want Don't hear any more about this. 1150 00:47:53,600 --> 00:47:56,200 I get on my plane and get out of here. 1151 00:47:56,200 --> 00:47:57,300 (snapping fingers) 1152 00:47:57,300 --> 00:47:59,400 - I'm afraid it is too It's late for that, Captain. 1153 00:47:59,400 --> 00:48:01,700 You entered by plane, but you can't fly out. 1154 00:48:01,700 --> 00:48:03,000 - Was it because I stole? 1155 00:48:03,900 --> 00:48:04,700 - I'm sorry? 1156 00:48:04,700 --> 00:48:07,000 - Here. Take them back. 1157 00:48:08,800 --> 00:48:09,700 Please. 1158 00:48:09,700 --> 00:48:10,900 - What is this? 1159 00:48:10,900 --> 00:48:13,000 - Well, condoms, of course. 1160 00:48:13,000 --> 00:48:13,900 Corrugated. 1161 00:48:15,500 --> 00:48:19,000 The girls, them, them. I think I'm quite a guy. 1162 00:48:20,500 --> 00:48:21,600 - Good. 1163 00:48:21,600 --> 00:48:23,000 Take it away. 1164 00:48:23,000 --> 00:48:24,600 - Bob, I didn't do anything wrong. 1165 00:48:24,600 --> 00:48:26,300 I simply did what I was told to do. 1166 00:48:26,300 --> 00:48:27,800 I bring you these things. 1167 00:48:30,100 --> 00:48:30,900 No no no! No! 1168 00:48:31,900 --> 00:48:32,700 (condoms making noise) 1169 00:48:32,700 --> 00:48:34,200 Those boxes go on that truck! 1170 00:48:34,200 --> 00:48:36,000 - So, in a way, I guess, 1171 00:48:36,000 --> 00:48:37,100 Travis considers me some kind of guru. 1172 00:48:37,100 --> 00:48:38,200 - [Employee] Closing time. 1173 00:48:38,200 --> 00:48:39,800 - Yes. We're leaving here. 1174 00:48:41,400 --> 00:48:44,700 This has been the biggest little coffee klatch of my life. 1175 00:48:46,200 --> 00:48:49,800 (soft and gentle music) 1176 00:48:49,800 --> 00:48:50,600 I like you. 1177 00:48:52,000 --> 00:48:55,400 and I was wondering If you want... 1178 00:48:59,100 --> 00:49:02,000 Well, you know, 1179 00:49:02,000 --> 00:49:03,600 If you don't want to, it's... 1180 00:49:06,700 --> 00:49:09,800 (soft and gentle music) 1181 00:49:18,100 --> 00:49:20,600 -How about tomorrow night? 1182 00:49:20,600 --> 00:49:22,100 - How about the rest of my life? 1183 00:49:24,700 --> 00:49:26,800 - [Character] H-hey, bring him here! 1184 00:49:26,800 --> 00:49:28,700 - [Character] Oh, boy, you missed me. 1185 00:49:28,700 --> 00:49:29,900 Ha, ha, ha, ha! 1186 00:49:29,900 --> 00:49:31,900 - [Character] I'll catch you! Ha, ha, ha, ha! 1187 00:49:33,700 --> 00:49:35,400 - Good morning, Travis. - Hey. 1188 00:49:35,400 --> 00:49:37,500 How are you? - Good. 1189 00:49:37,500 --> 00:49:39,400 What's the problem with television here? 1190 00:49:39,400 --> 00:49:41,000 How come you only get one station? 1191 00:49:41,000 --> 00:49:43,100 Or you get old movies or cartoons. 1192 00:49:43,100 --> 00:49:44,400 No commercials. 1193 00:49:44,400 --> 00:49:45,800 Don't you have networks? 1194 00:49:47,100 --> 00:49:48,300 - Actually, no, we don't. 1195 00:49:49,300 --> 00:49:51,100 But I have good news for you. 1196 00:49:51,100 --> 00:49:53,400 The products are here. - Excellent. 1197 00:49:53,400 --> 00:49:55,600 - Yes, they should be. in town sometime today. 1198 00:49:57,500 --> 00:49:58,400 Betty? 1199 00:50:01,300 --> 00:50:02,300 Where is my wife? 1200 00:50:03,400 --> 00:50:05,900 She's supposed to make me breakfast. 1201 00:50:05,900 --> 00:50:09,400 - You know, Smitty, let me tell you about your wife. 1202 00:50:10,900 --> 00:50:12,200 When was the last time you really had? 1203 00:50:12,200 --> 00:50:13,900 a decent conversation with her? 1204 00:50:13,900 --> 00:50:16,600 I mean, one where she could you express yourself? 1205 00:50:16,600 --> 00:50:17,500 - Excuse me? 1206 00:50:18,600 --> 00:50:20,000 - You see, I think women like change. 1207 00:50:20,000 --> 00:50:21,900 especially married women. 1208 00:50:21,900 --> 00:50:23,000 If you don't see it, 1209 00:50:23,000 --> 00:50:25,800 sooner or later they start to see Oprah Winfrey, 1210 00:50:25,800 --> 00:50:29,400 and then they leave home, to an adventure, 1211 00:50:29,400 --> 00:50:30,900 all alone, without you. 1212 00:50:33,600 --> 00:50:34,500 Trust me. 1213 00:50:34,500 --> 00:50:35,900 I've been there. 1214 00:50:35,900 --> 00:50:38,400 - I'm really not sure I follow you. 1215 00:50:38,400 --> 00:50:40,900 - I guess this is it Born to be wild syndrome. 1216 00:50:40,900 --> 00:50:43,600 I mean, that's maybe what I'm really trying to say. 1217 00:50:43,600 --> 00:50:46,400 Every woman has a part of She who was born to be wild. 1218 00:50:46,400 --> 00:50:47,200 - [Sir. Smith] Hmm. 1219 00:50:48,200 --> 00:50:50,300 - [Wendell] Ta-da! Miss Betty Smith. 1220 00:50:55,600 --> 00:50:56,800 - Do you like it? 1221 00:50:56,800 --> 00:50:58,800 - You look fantastic. 1222 00:50:58,800 --> 00:51:01,900 - (laughs) Well, I feel different. 1223 00:51:01,900 --> 00:51:04,300 -See? It's that born to be wild deal I was talking about. 1224 00:51:04,300 --> 00:51:06,100 - Do you like my hair? 1225 00:51:06,100 --> 00:51:08,400 - Me, just me. (Betty laughs) 1226 00:51:08,400 --> 00:51:10,400 - [Betty] Do you do it? 1227 00:51:10,400 --> 00:51:11,900 Hmm. 1228 00:51:11,900 --> 00:51:13,400 - I left something in the library. 1229 00:51:13,400 --> 00:51:14,200 I think we should go look for him. 1230 00:51:14,200 --> 00:51:15,100 Come on, Travis. 1231 00:51:16,400 --> 00:51:17,700 Don't be a voyeur. 1232 00:51:17,700 --> 00:51:19,200 - I like to look. - Come on. 1233 00:51:20,500 --> 00:51:22,500 (Betty laughs) 1234 00:51:22,500 --> 00:51:24,300 - [Betty] Mmmm. 1235 00:51:24,300 --> 00:51:27,200 (upbeat pop music) 1236 00:51:29,800 --> 00:51:32,100 Unified remote control, one year, four event timer, 1237 00:51:32,100 --> 00:51:33,400 Random access tuning? 1238 00:51:34,500 --> 00:51:35,500 Cool. 1239 00:51:35,500 --> 00:51:37,600 - God, I always wanted one of these. 1240 00:51:37,600 --> 00:51:39,600 - Now I don't need you anymore. 1241 00:51:39,600 --> 00:51:41,000 I can play this myself. 1242 00:51:41,000 --> 00:51:43,000 - Well, go ahead and play with yourself. 1243 00:51:43,000 --> 00:51:43,900 Who cares? 1244 00:51:47,400 --> 00:51:48,900 - What is this for? 1245 00:51:48,900 --> 00:51:50,800 - Well, it's a massage. 1246 00:51:53,600 --> 00:51:55,800 - [Resident] It's a popcorn machine! 1247 00:51:55,800 --> 00:51:57,200 - I want this and that. 1248 00:51:57,200 --> 00:51:58,800 - Honey, don't be greedy, don't be greedy. 1249 00:51:58,800 --> 00:52:00,000 I, I want this. 1250 00:52:02,400 --> 00:52:05,700 (townspeople crying out) 1251 00:52:07,100 --> 00:52:08,200 - Smitty! 1252 00:52:08,200 --> 00:52:09,000 Hello, Smitty! 1253 00:52:09,000 --> 00:52:10,500 You're not going to give this away, are you? 1254 00:52:10,500 --> 00:52:11,700 - Yes. 1255 00:52:11,700 --> 00:52:13,200 Travis! Travis! 1256 00:52:13,200 --> 00:52:14,700 It's a promotion, Travis. 1257 00:52:14,700 --> 00:52:16,700 We are doing this to promote the club. 1258 00:52:16,700 --> 00:52:18,100 It's what you wanted to do. 1259 00:52:18,100 --> 00:52:20,600 - Let me give you some Lesson on promotion, okay? 1260 00:52:20,600 --> 00:52:22,600 You sell a $600 VCR. 1261 00:52:22,600 --> 00:52:25,600 Give away a $5.00 nightclub ticket. 1262 00:52:25,600 --> 00:52:26,400 Do you dig? You dig! 1263 00:52:29,400 --> 00:52:30,400 It's okay. Look. 1264 00:52:30,400 --> 00:52:33,100 Let's talk about this entrepreneur thing, okay? 1265 00:52:33,100 --> 00:52:34,100 What's going on here... 1266 00:52:36,200 --> 00:52:39,000 (soft and dramatic music) (truck noise) 1267 00:52:39,000 --> 00:52:40,400 - I thought the whole purpose of this city 1268 00:52:40,400 --> 00:52:42,900 was to defeat the materialists, capitalist lifestyle 1269 00:52:42,900 --> 00:52:46,300 that Smith's experts are now infecting the city. 1270 00:52:46,300 --> 00:52:47,500 - So what's your point? 1271 00:52:48,800 --> 00:52:51,400 - Well, it doesn't make sense. Just an observation. 1272 00:52:53,000 --> 00:52:54,800 - Keep your observations to yourself. 1273 00:52:56,000 --> 00:52:58,800 (truck noise) 1274 00:53:00,500 --> 00:53:05,500 (residents laughing) (bright and happy music) 1275 00:53:06,700 --> 00:53:10,100 ? Once I see what I want? 1276 00:53:10,100 --> 00:53:14,400 ? Can't wait to receive invitations? 1277 00:53:14,500 --> 00:53:18,100 ? If you run, that's half the fun? 1278 00:53:18,100 --> 00:53:21,600 ? Do I follow your steps one by one? 1279 00:53:21,600 --> 00:53:24,400 ? Why do I like to have? 1280 00:53:24,400 --> 00:53:26,600 ? What is difficult to get? 1281 00:53:26,600 --> 00:53:28,300 ? Do I like those? 1282 00:53:28,300 --> 00:53:30,200 ? Who don't know love? 1283 00:53:30,200 --> 00:53:32,700 - Travis, do you know something? - What? 1284 00:53:32,700 --> 00:53:33,900 - It's working. 1285 00:53:35,200 --> 00:53:37,600 - Hmm, Mr. Negative took a vacation. 1286 00:53:39,000 --> 00:53:40,000 I know it's working. 1287 00:53:43,600 --> 00:53:45,600 Look at my girlfriend. She is so sexy. 1288 00:53:46,600 --> 00:53:47,800 - Oh what? Not mine? 1289 00:53:49,000 --> 00:53:50,600 (Travis laughs) 1290 00:53:50,600 --> 00:53:52,800 ? The more you run away? 1291 00:53:52,800 --> 00:53:54,500 ? How much more do I love you? 1292 00:53:54,500 --> 00:53:57,400 Do I want you here with me? 1293 00:53:57,400 --> 00:53:59,300 ? Yes? 1294 00:54:04,500 --> 00:54:05,400 - Hello, Nat�n. 1295 00:54:05,400 --> 00:54:06,700 You dance well. 1296 00:54:06,700 --> 00:54:08,200 - You mean dance well. 1297 00:54:09,100 --> 00:54:10,200 - Well, pretty good. 1298 00:54:11,500 --> 00:54:15,300 (bright and happy music) 1299 00:54:15,300 --> 00:54:16,200 Try this. 1300 00:54:18,200 --> 00:54:20,000 - Where did you learn that? 1301 00:54:20,000 --> 00:54:21,600 -He was a regular on "Soul Train." 1302 00:54:21,600 --> 00:54:22,400 Get it? 1303 00:54:23,700 --> 00:54:24,600 "Train of the soul." 1304 00:54:26,000 --> 00:54:27,100 I thought it was funny. 1305 00:54:28,100 --> 00:54:30,100 ? I like to dance? 1306 00:54:30,100 --> 00:54:32,900 (Bonnie laughing) 1307 00:54:34,600 --> 00:54:38,100 That club was packed tonight, right? 1308 00:54:38,100 --> 00:54:39,000 Oh. - Hmm. 1309 00:54:40,400 --> 00:54:44,600 You were so cool along the way. You danced with me tonight. 1310 00:54:44,600 --> 00:54:46,000 - Actually? 1311 00:54:46,000 --> 00:54:48,000 I guess so, right? 1312 00:54:53,700 --> 00:54:55,500 What are you doing? 1313 00:54:55,500 --> 00:54:57,700 - You know what I'm doing. 1314 00:54:59,200 --> 00:55:00,800 - Oh that. 1315 00:55:00,800 --> 00:55:02,400 Oh. 1316 00:55:02,400 --> 00:55:05,800 (happy and seductive music) 1317 00:55:11,200 --> 00:55:14,200 You like to take control, don't you? 1318 00:55:17,200 --> 00:55:18,000 Oh! 1319 00:55:24,000 --> 00:55:24,800 Oh. 1320 00:55:26,200 --> 00:55:29,700 (happy and seductive music) 1321 00:55:39,500 --> 00:55:41,900 Is this girl cool or what? 1322 00:55:44,100 --> 00:55:47,500 (tire squeal) 1323 00:55:47,500 --> 00:55:49,400 - [Wendell] Nice drive, Travis. 1324 00:55:49,400 --> 00:55:51,000 - Yes, friends. 1325 00:55:51,000 --> 00:55:52,300 -So, what's the big celebration? 1326 00:55:52,300 --> 00:55:53,700 Did Sparks die? 1327 00:55:53,700 --> 00:55:55,300 - It's the 4th of July. 1328 00:55:55,300 --> 00:55:57,200 - We have speeches from municipal leaders, 1329 00:55:57,200 --> 00:55:58,600 and then we have our annual picnic, 1330 00:55:58,600 --> 00:56:00,100 and then we have our annual concert, 1331 00:56:00,100 --> 00:56:02,700 and then we have the annual fireworks show. 1332 00:56:02,700 --> 00:56:04,300 - Concert, huh? What kind of concert? 1333 00:56:04,300 --> 00:56:05,900 - Marching band. 1334 00:56:05,900 --> 00:56:07,800 They are not bad if they are sitting. 1335 00:56:07,800 --> 00:56:10,000 - Well, that's fun. That's great. 1336 00:56:10,000 --> 00:56:11,900 We could have them play "76 Trombones." 1337 00:56:11,900 --> 00:56:13,400 and then we could make a turn. - Yes. 1338 00:56:13,400 --> 00:56:15,700 - No, no, they will be. playing John Philips Sousa. 1339 00:56:15,700 --> 00:56:18,200 To give it the twist, you need Chubby Checker. 1340 00:56:18,200 --> 00:56:19,400 - Yes, Nathan, look. 1341 00:56:19,400 --> 00:56:21,500 �There is a lake or somewhere where we can 1342 00:56:21,500 --> 00:56:22,600 really have a good time? 1343 00:56:22,600 --> 00:56:25,000 - We have a lake. It is prohibited. 1344 00:56:25,000 --> 00:56:26,300 - Private property? 1345 00:56:26,300 --> 00:56:27,800 Forget it, we'll crash it. 1346 00:56:27,800 --> 00:56:28,700 Come on. 1347 00:56:29,600 --> 00:56:32,600 (soft and gentle music) 1348 00:56:59,000 --> 00:57:03,200 (honks) (upbeat pop music) 1349 00:57:03,200 --> 00:57:04,800 -Hey, Gil, come on. 1350 00:57:04,800 --> 00:57:06,000 Hey! 1351 00:57:06,000 --> 00:57:07,500 (Nathan speaks interchangeably) 1352 00:57:07,500 --> 00:57:08,900 - [Gil] Hello everyone! 1353 00:57:08,900 --> 00:57:10,200 You have to park! 1354 00:57:10,200 --> 00:57:11,500 - [Nathan] Party! 1355 00:57:11,500 --> 00:57:13,800 (Nathan shouts indistinctly) 1356 00:57:13,800 --> 00:57:18,800 (brakes screeching) (upbeat pop music) 1357 00:57:21,700 --> 00:57:23,300 ? Is the day over? 1358 00:57:23,300 --> 00:57:25,300 ? Is your work finished? 1359 00:57:25,300 --> 00:57:27,100 - [Veteran] No, no, dear. No no. 1360 00:57:27,100 --> 00:57:29,900 ? I wonder what you are going to do? 1361 00:57:29,900 --> 00:57:33,500 ? Become a couch potato and watch MTV? 1362 00:57:33,500 --> 00:57:35,300 ? Rest, count some z's? 1363 00:57:35,300 --> 00:57:37,500 ? Tell me, what is it going to be? 1364 00:57:37,500 --> 00:57:39,400 ? When you feel tingling in your toes? 1365 00:57:39,400 --> 00:57:41,600 ? Tell you what you want to know? 1366 00:57:41,600 --> 00:57:43,400 - Hey! Hey! - Wow! 1367 00:57:43,400 --> 00:57:44,800 - [Travis] Guys. 1368 00:57:45,700 --> 00:57:47,500 ? Why does it happen every time? 1369 00:57:47,500 --> 00:57:50,000 ? That feeling runs through your spine? 1370 00:57:50,000 --> 00:57:51,800 ? Have you made a decision? 1371 00:57:51,800 --> 00:57:54,400 - Is it okay? ? To celebrate big? 1372 00:57:54,400 --> 00:57:56,000 ? Yes, yes, yes? 1373 00:57:56,000 --> 00:58:00,800 ? Big party? 1374 00:58:00,800 --> 00:58:04,500 ? Before going out at night? 1375 00:58:04,500 --> 00:58:06,600 ? Ah, you must be sure are you doing it right? 1376 00:58:06,600 --> 00:58:09,500 - Oh! (laughing onlookers) 1377 00:58:09,500 --> 00:58:13,000 ? Party big, there's only one trick? 1378 00:58:13,000 --> 00:58:15,100 ? You have to look sexy, okay? 1379 00:58:15,100 --> 00:58:16,800 ? Do you have to be skillful? 1380 00:58:16,800 --> 00:58:20,700 ? Grab your darker shades and your favorite hat? 1381 00:58:20,700 --> 00:58:22,600 ? Because you know what it means? 1382 00:58:22,600 --> 00:58:25,300 ? To celebrate big? 1383 00:58:25,300 --> 00:58:27,500 ? Yes, yes, yes? 1384 00:58:27,500 --> 00:58:29,500 ? Big party? 1385 00:58:29,500 --> 00:58:31,200 ? Yes, yes, yes? 1386 00:58:31,200 --> 00:58:33,100 ? Big party? 1387 00:58:33,100 --> 00:58:34,600 ? Yes, in a big way? 1388 00:58:34,600 --> 00:58:36,200 ? Say it again, come on now? 1389 00:58:36,200 --> 00:58:37,700 ? In a big way? 1390 00:58:37,700 --> 00:58:41,000 ? Is everyone having a big party? 1391 00:58:41,000 --> 00:58:42,400 - You told them not to go to the lake. 1392 00:58:42,400 --> 00:58:43,300 They went to the lake. 1393 00:58:43,300 --> 00:58:45,700 They broke the city perimeter. 1394 00:58:45,700 --> 00:58:47,200 They have been there for more than six hours. 1395 00:58:47,200 --> 00:58:48,600 Now they are partying They are having a great time, 1396 00:58:48,600 --> 00:58:49,900 and they are making fun of us. 1397 00:58:49,900 --> 00:58:52,600 Now when we go to do something about it? 1398 00:58:52,600 --> 00:58:53,400 - Tonight. 1399 00:58:53,400 --> 00:58:54,900 - [Sparks] What are we? are you going to do with them? 1400 00:58:54,900 --> 00:58:56,900 - Get rid of them. - Tonight? 1401 00:58:57,800 --> 00:58:59,900 Okay, okay, I'll take care of it. 1402 00:58:59,900 --> 00:59:04,900 (fireworks exploding) (soft and mystical music) 1403 00:59:16,100 --> 00:59:17,800 Oh, do you like fireworks? 1404 00:59:19,500 --> 00:59:20,800 We will show you fireworks. 1405 00:59:22,800 --> 00:59:27,800 (fireworks exploding) (soft and mystical music) 1406 00:59:31,800 --> 00:59:34,100 All right, give me the bomb. 1407 00:59:35,100 --> 00:59:36,700 The bomb. 1408 00:59:36,700 --> 00:59:38,200 It's a bunch of dynamite taped together. 1409 00:59:38,200 --> 00:59:40,300 A clock on top, many cables. 1410 00:59:40,300 --> 00:59:42,700 Does anyone have anything like that on them? 1411 00:59:42,700 --> 00:59:43,500 - Oh. 1412 00:59:43,500 --> 00:59:44,400 - Oh. 1413 00:59:47,400 --> 00:59:49,000 Do you want it done right? (fireworks exploding) 1414 00:59:49,000 --> 00:59:49,900 Ah! Ah! 1415 00:59:53,200 --> 00:59:55,800 (dull sparks) Oh! 1416 00:59:55,800 --> 00:59:57,900 Oh, the bomb, the bomb. 1417 00:59:57,900 --> 00:59:59,400 Oh, okay. 1418 00:59:59,400 --> 01:00:00,500 Oh, oh! 1419 01:00:00,500 --> 01:00:02,600 Oh! Right in the temple. 1420 01:00:02,600 --> 01:00:03,400 Oh ah. 1421 01:00:04,400 --> 01:00:05,900 - Travis, Wendell, we're out of beer. 1422 01:00:05,900 --> 01:00:07,400 Do you want me to run to the club? 1423 01:00:07,400 --> 01:00:08,500 - No, no, no, I'm going, I'm going. 1424 01:00:08,500 --> 01:00:09,800 Just take control. 1425 01:00:09,800 --> 01:00:11,000 - Yes, I will go with you. 1426 01:00:11,900 --> 01:00:13,400 - What do you do? 1427 01:00:13,400 --> 01:00:15,200 - [Wendell] Look, you're Doing it well. Brilliant. 1428 01:00:15,200 --> 01:00:16,500 - [Travis] Come on, Wendell. 1429 01:00:16,500 --> 01:00:18,100 - Hey, this is fun. 1430 01:00:18,100 --> 01:00:19,400 - [Party Party] Wow! 1431 01:00:19,400 --> 01:00:20,700 - [Party Party] Look at this! - This is great! 1432 01:00:22,400 --> 01:00:23,200 - Oh, you know, it's great. 1433 01:00:23,200 --> 01:00:25,200 They are having a good time. 1434 01:00:25,200 --> 01:00:26,100 I think we are doing something good. 1435 01:00:26,100 --> 01:00:27,200 - Yes, me too, me too. 1436 01:00:27,200 --> 01:00:29,200 I'm having fun, 1437 01:00:29,300 --> 01:00:31,000 but why does he take them? So much time to learn something? 1438 01:00:31,000 --> 01:00:31,800 - I know. It's strange, isn't it? 1439 01:00:31,800 --> 01:00:33,200 - Oh, God, it's never been so long. 1440 01:00:33,200 --> 01:00:35,000 at a party teaching someone 1441 01:00:35,000 --> 01:00:38,200 how to throw a frisbee. - They are so slow! 1442 01:00:38,200 --> 01:00:40,500 I don't know anyone who urinates as much as you. 1443 01:00:40,500 --> 01:00:41,400 You are like a little child. 1444 01:00:41,400 --> 01:00:43,000 Stop the car, stop the car. 1445 01:00:43,000 --> 01:00:44,400 I have to go, I have to go. 1446 01:00:44,400 --> 01:00:45,800 - Travis, get off my case. 1447 01:00:45,800 --> 01:00:47,400 You're urinating too, okay? 1448 01:00:47,400 --> 01:00:48,800 - I'm only doing it because you're urinating. 1449 01:00:48,800 --> 01:00:52,800 (explosions) (Travis and Wendell scream) 1450 01:00:52,800 --> 01:00:57,800 - [Sparks] There's your room July barbecue. (laughs) 1451 01:01:02,100 --> 01:01:05,300 - [Wendell] Shit. - [Travis] What happened? 1452 01:01:05,300 --> 01:01:06,700 - [Wendell] Exploded. - Why? 1453 01:01:06,700 --> 01:01:07,900 - I don't know. 1454 01:01:10,200 --> 01:01:13,200 - Well, now what do we do? 1455 01:01:13,200 --> 01:01:14,100 - I guess we walked. 1456 01:01:17,300 --> 01:01:20,100 - [Travis] Wendell, we You can walk the same way. 1457 01:01:20,100 --> 01:01:21,300 - Well. 1458 01:01:21,300 --> 01:01:25,700 - Come on. 1459 01:01:25,700 --> 01:01:27,000 You and your astrology. 1460 01:01:27,000 --> 01:01:28,600 We've been lost for two hours. 1461 01:01:28,600 --> 01:01:29,400 -Travis, look. 1462 01:01:29,400 --> 01:01:31,400 First of all, it is not astrology, okay? 1463 01:01:31,400 --> 01:01:33,300 It is, it doesn't matter. 1464 01:01:34,700 --> 01:01:36,200 I don't understand this. 1465 01:01:36,200 --> 01:01:39,300 The town is north of here, and I'm following the north star. 1466 01:01:39,300 --> 01:01:41,600 At least I thought it was the north star. 1467 01:01:41,600 --> 01:01:42,800 (people speaking in Russian) 1468 01:01:42,800 --> 01:01:44,300 - Shh, shh. - What? 1469 01:01:44,300 --> 01:01:46,000 - It's a car. 1470 01:01:46,000 --> 01:01:49,900 (resident speaking in Russian) 1471 01:01:54,500 --> 01:01:56,400 - Don't you think it's strange? 1472 01:01:56,400 --> 01:01:57,700 She is speaking in Russian. 1473 01:01:58,600 --> 01:02:00,100 - That's not Russian. 1474 01:02:00,100 --> 01:02:02,500 - Same thing Bonnie did. when I opened the hood. 1475 01:02:03,500 --> 01:02:06,300 Kind of a perverted Nebraska thing. 1476 01:02:06,300 --> 01:02:08,100 -Did you open the hood? - Yes. 1477 01:02:09,800 --> 01:02:11,900 - Look, there's a fence. There must be a farm nearby. 1478 01:02:11,900 --> 01:02:13,100 - Which means there is a phone. 1479 01:02:13,100 --> 01:02:14,300 Come on. - Yes. 1480 01:02:16,600 --> 01:02:21,600 (Russian speaking soldiers) (soft and suspenseful music) 1481 01:02:27,000 --> 01:02:28,900 - What is this place? 1482 01:02:28,900 --> 01:02:31,300 - Travis, look at those. signs. They are in Russian. 1483 01:02:32,900 --> 01:02:34,500 Those are Russian army uniforms. 1484 01:02:35,500 --> 01:02:38,000 - It's probably the Salvation Army, yes. 1485 01:02:38,000 --> 01:02:40,400 - Travis, does that sound like English? 1486 01:02:40,400 --> 01:02:43,400 Do those look alike? Salvation Army uniforms? 1487 01:02:43,400 --> 01:02:45,000 - [Travis] Well, look. 1488 01:02:45,000 --> 01:02:46,500 They're putting up a sign in English now. 1489 01:02:46,500 --> 01:02:48,200 - [Wendell] That's even worse. Don't you understand? 1490 01:02:49,500 --> 01:02:53,200 (Russian speaking soldiers) 1491 01:02:58,000 --> 01:03:01,700 (intense dramatic music) 1492 01:03:01,700 --> 01:03:06,000 (Russian speaking soldiers) 1493 01:03:06,000 --> 01:03:07,600 - Oh, Smith. - God. 1494 01:03:08,400 --> 01:03:12,600 (Russian speaking soldiers) 1495 01:03:12,600 --> 01:03:15,600 We have Russians in Nebraska. and Smitty is one of them. 1496 01:03:16,800 --> 01:03:18,400 Damn it! He deceived us. 1497 01:03:18,400 --> 01:03:19,800 Damn it! (box noise) 1498 01:03:19,800 --> 01:03:21,700 (dogs barking) 1499 01:03:21,700 --> 01:03:23,700 Let's go back! 1500 01:03:23,700 --> 01:03:26,700 (upbeat pop music) 1501 01:03:38,900 --> 01:03:40,300 What are you doing? 1502 01:03:40,300 --> 01:03:41,900 -What do I look like I'm doing? 1503 01:03:41,900 --> 01:03:43,000 I'm sitting. I'm tired. 1504 01:03:43,000 --> 01:03:44,300 I'm resting a little. 1505 01:03:45,600 --> 01:03:47,000 - Is this a joke? 1506 01:03:47,000 --> 01:03:48,100 - No, it's not a joke. 1507 01:03:48,100 --> 01:03:49,400 - It's not funny, Wendell. 1508 01:03:50,600 --> 01:03:51,700 There are Russians in Indian Springs. 1509 01:03:51,700 --> 01:03:52,700 We have to tell people! 1510 01:03:53,700 --> 01:03:54,500 - Travis, we can't tell anyone. 1511 01:03:54,500 --> 01:03:55,800 - What are you talking about? 1512 01:03:55,800 --> 01:03:57,100 - Because we have Indian springs in Russia. 1513 01:03:57,100 --> 01:03:57,900 - What? 1514 01:03:57,900 --> 01:04:00,000 - Think about it for a second. 1515 01:04:00,000 --> 01:04:01,800 - None of these people know. nothing about modern America. 1516 01:04:01,800 --> 01:04:03,300 There are no television networks. 1517 01:04:03,300 --> 01:04:06,000 They didn't know how to use a Frisbee until you showed them. 1518 01:04:06,000 --> 01:04:08,400 I can't believe you have They sent us to the Soviet Union, 1519 01:04:08,400 --> 01:04:09,300 stupid shit! 1520 01:04:09,300 --> 01:04:11,800 - Don't call me stupid. 1521 01:04:11,800 --> 01:04:13,600 - Travis, who else is it? I'm going to give two idiots 1522 01:04:13,600 --> 01:04:15,000 Do you like opening a nightclub? 1523 01:04:15,000 --> 01:04:17,000 - Oh, now I'm an idiot. who opened a nightclub. 1524 01:04:17,000 --> 01:04:18,900 - Travis, this is not It's time to get emotional! 1525 01:04:18,900 --> 01:04:22,700 We are trapped behind the Iron Curtain, you meaningless pinhead! 1526 01:04:22,700 --> 01:04:24,100 - Wait. Oh ho! Wait a minute. 1527 01:04:24,100 --> 01:04:25,400 What did you call me? 1528 01:04:25,400 --> 01:04:26,900 - I don't know what he called you, Travis. 1529 01:04:26,900 --> 01:04:28,900 - No, what did you call me? 1530 01:04:28,900 --> 01:04:30,600 -Travis, it doesn't matter What did I call you, okay? 1531 01:04:30,600 --> 01:04:32,300 We are in a lot of trouble 1532 01:04:32,300 --> 01:04:34,600 - Pinhead! You called me a pinhead! 1533 01:04:34,600 --> 01:04:35,600 - Bingo, pinhead. 1534 01:04:37,800 --> 01:04:40,200 - Damn, I can't believe it. I let you ruin my life! 1535 01:04:40,200 --> 01:04:41,700 - [Travis] Oh, yeah? 1536 01:04:41,700 --> 01:04:43,200 - I let you ruin my life again! 1537 01:04:43,200 --> 01:04:44,100 - Are you going to mention? Your dad and his money? 1538 01:04:44,100 --> 01:04:46,200 Forward. Bring it up. - He brought it up! 1539 01:04:46,200 --> 01:04:47,500 Let's make a bet, okay? 1540 01:04:47,500 --> 01:04:48,900 - You can't even fight. 1541 01:04:48,900 --> 01:04:50,200 - You fight like a girl! 1542 01:04:50,200 --> 01:04:52,600 - Let me lead. (laughs) 1543 01:04:56,400 --> 01:04:57,900 Oh man. 1544 01:04:57,900 --> 01:05:00,100 Why are we laughing right now? 1545 01:05:00,100 --> 01:05:01,800 - Because we're trying to kill each other. 1546 01:05:01,800 --> 01:05:05,500 and we probably won't get it get out of this alive anyway. 1547 01:05:05,500 --> 01:05:07,300 - That's not fun. - Don't fuck with me. 1548 01:05:09,000 --> 01:05:11,400 That's why from now on I take charge. 1549 01:05:11,400 --> 01:05:12,500 - Oh. 1550 01:05:12,500 --> 01:05:15,200 Ha ha. Hahaha. 1551 01:05:15,200 --> 01:05:17,200 Are you taking charge? - You can bet. 1552 01:05:17,200 --> 01:05:20,600 - Oh, okay, sir in charge, What do we do now? 1553 01:05:21,500 --> 01:05:22,500 Huh? 1554 01:05:22,500 --> 01:05:23,300 - Well, huh. 1555 01:05:25,500 --> 01:05:26,400 Go to the city? 1556 01:05:27,700 --> 01:05:28,500 - Well. 1557 01:05:30,300 --> 01:05:32,100 Alright, let's go. 1558 01:05:32,100 --> 01:05:33,400 Alright, this is the plan. 1559 01:05:33,400 --> 01:05:35,800 Let's go to Bonnie's house. and she's going to get us a car. 1560 01:05:35,800 --> 01:05:36,900 - Why don't we take a limousine? 1561 01:05:36,900 --> 01:05:38,300 - Good idea. 1562 01:05:38,300 --> 01:05:40,100 - Travis, what we need is a map. 1563 01:05:40,100 --> 01:05:41,300 - But she knows the way. 1564 01:05:42,200 --> 01:05:43,100 - Bonnie is one of them. 1565 01:05:43,100 --> 01:05:44,700 What makes you think she is Aren't you going to hand us over? 1566 01:05:44,700 --> 01:05:46,900 - Because what we had was real, okay? 1567 01:05:46,900 --> 01:05:50,000 - Look, Mr. Bond, not me. I want to insult your masculinity. 1568 01:05:50,000 --> 01:05:52,700 (the car passes) 1569 01:05:52,700 --> 01:05:54,600 Look, I don't want to insult. your sense of virility, 1570 01:05:54,600 --> 01:05:56,400 but maybe she was faking it. 1571 01:05:56,400 --> 01:05:58,000 - No way. 1572 01:05:58,000 --> 01:05:59,700 - Okay, look. Go see Bonnie. 1573 01:05:59,700 --> 01:06:00,900 I'm going to find Jill. 1574 01:06:00,900 --> 01:06:03,100 - Well, what does it do to you? Do you think you can trust Jill? 1575 01:06:03,100 --> 01:06:04,000 - [Wendell] Shh! 1576 01:06:04,000 --> 01:06:05,800 - What makes you think you can trust Jill? 1577 01:06:05,800 --> 01:06:07,700 - Because, Travis, there is a look that a woman gives a man 1578 01:06:07,700 --> 01:06:09,600 when she really loves him. 1579 01:06:09,600 --> 01:06:11,100 - [Travis] Did she look at you like that? 1580 01:06:11,100 --> 01:06:13,000 - Yes. In fact, that's how it was. 1581 01:06:13,000 --> 01:06:14,800 - Well, let me see it. - What are you talking about? 1582 01:06:14,800 --> 01:06:15,800 - Well, let's go. 1583 01:06:15,800 --> 01:06:17,000 Let me see the look he gave you. 1584 01:06:17,000 --> 01:06:18,200 - I'm not going to do it for you. 1585 01:06:18,200 --> 01:06:19,300 - Come on. Come on. - [Wendell] No, Travis. 1586 01:06:19,300 --> 01:06:20,500 - No, was it like that? Was it like that? 1587 01:06:20,500 --> 01:06:21,300 - Enough, Travis. Look look. 1588 01:06:21,300 --> 01:06:23,300 I'll see you here in 15 minutes. 1589 01:06:23,300 --> 01:06:24,300 - It's okay. 1590 01:06:24,300 --> 01:06:26,000 - Or I will see you in prison in Siberia. 1591 01:06:26,000 --> 01:06:27,100 - Yes, of course. 1592 01:06:28,400 --> 01:06:30,000 Oh, Bonnie. 1593 01:06:30,000 --> 01:06:31,700 Oh, you won't believe this. 1594 01:06:31,700 --> 01:06:33,200 You won't believe this. 1595 01:06:33,200 --> 01:06:34,300 Are you sitting? 1596 01:06:34,300 --> 01:06:36,200 Oh, of course you are. 1597 01:06:36,200 --> 01:06:37,900 Look, it's okay, I don't I know how to tell you this, 1598 01:06:37,900 --> 01:06:39,700 but we're not in Nebraska. 1599 01:06:39,700 --> 01:06:41,000 We are in Russia. 1600 01:06:41,000 --> 01:06:42,900 Mr. Smith completely fooled us all. 1601 01:06:42,900 --> 01:06:45,800 This is completely false. This whole town is fake. 1602 01:06:45,800 --> 01:06:47,700 We have to find our way back to the United States. 1603 01:06:47,700 --> 01:06:49,500 And we don't have much time either. 1604 01:06:49,500 --> 01:06:51,500 Get ready. Come on. 1605 01:06:51,500 --> 01:06:53,100 Let's go! 1606 01:06:53,100 --> 01:06:54,100 Oh man. 1607 01:06:54,100 --> 01:06:56,100 Wendell and I went to, we saw this great camp 1608 01:06:56,100 --> 01:06:57,600 with all these Russians sold... 1609 01:07:00,200 --> 01:07:02,800 Okay, okay, we could shoot. our exit, but I don't- 1610 01:07:02,800 --> 01:07:05,300 - I am obliged to fire you. 1611 01:07:05,300 --> 01:07:06,700 -Bonnie, Bonnie, look. 1612 01:07:06,700 --> 01:07:08,000 There is no time for sexual games. 1613 01:07:08,000 --> 01:07:10,800 I mean, the gun, it's a exciting touch and everything, 1614 01:07:10,800 --> 01:07:12,300 but I really don't I think it's time. 1615 01:07:12,300 --> 01:07:14,700 - I am a KGB agent. 1616 01:07:14,700 --> 01:07:17,500 I was assigned to be your girlfriend. 1617 01:07:17,500 --> 01:07:19,800 Now I'm assigned to blow your brains out. 1618 01:07:19,800 --> 01:07:20,900 -Nothing shit? 1619 01:07:20,900 --> 01:07:22,600 - Don't fuck with me. 1620 01:07:22,600 --> 01:07:24,200 (gun shot) 1621 01:07:24,200 --> 01:07:25,400 That was the surveillance camera. 1622 01:07:25,400 --> 01:07:27,200 We were constantly monitored. 1623 01:07:27,200 --> 01:07:29,300 - Even when we? - Yes. 1624 01:07:29,300 --> 01:07:30,900 - Can we get the tapes? 1625 01:07:30,900 --> 01:07:31,700 - Don't run! 1626 01:07:31,700 --> 01:07:33,500 Will shoot and miss 1627 01:07:33,500 --> 01:07:35,100 but if I see you again, I You will have to shoot to kill. 1628 01:07:35,100 --> 01:07:36,000 - Deal. 1629 01:07:38,500 --> 01:07:40,000 Wait a minute. 1630 01:07:40,000 --> 01:07:41,100 Do you love me. 1631 01:07:42,800 --> 01:07:45,700 Look, it may have been a homework, but you love me. 1632 01:07:46,900 --> 01:07:47,800 Isn't that so? 1633 01:07:49,000 --> 01:07:50,100 - Yes, I love you. 1634 01:07:51,200 --> 01:07:54,200 (soft and gentle music) 1635 01:07:59,000 --> 01:08:01,100 - Do you mean you're really American? 1636 01:08:01,100 --> 01:08:01,900 -UH Huh. 1637 01:08:08,900 --> 01:08:11,100 I can't believe Jill turned us in. 1638 01:08:11,100 --> 01:08:13,400 I really thought we had something. 1639 01:08:13,400 --> 01:08:15,100 - [Travis] And she looked at you like that. 1640 01:08:15,100 --> 01:08:17,500 - [Wendell] How could I Have you been such an idiot? 1641 01:08:17,500 --> 01:08:20,800 - You know, Wendell, I've been thinking about something. 1642 01:08:20,800 --> 01:08:23,600 You know, we've had a good life, you know? 1643 01:08:23,600 --> 01:08:26,800 And you know, what if? ends in the soviet union 1644 01:08:26,800 --> 01:08:27,600 in a prison 1645 01:08:27,600 --> 01:08:30,900 I mean, you know, it could be worse. 1646 01:08:30,900 --> 01:08:32,300 It really could be worse. Think about it. 1647 01:08:32,300 --> 01:08:33,800 No, just think about it, okay? 1648 01:08:38,100 --> 01:08:40,300 - I'm going to try to go to sleep. 1649 01:08:43,100 --> 01:08:44,500 And when I wake up, 1650 01:08:45,600 --> 01:08:47,100 Will be back in New York 1651 01:08:48,400 --> 01:08:49,900 at my parents' house. 1652 01:08:51,400 --> 01:08:56,200 And all this will have been a long and psychotic dream. 1653 01:08:58,500 --> 01:09:00,700 (strong blows) 1654 01:09:00,700 --> 01:09:01,500 (hitting cement blocks) 1655 01:09:01,500 --> 01:09:04,200 Oh, great! Now we have rats. 1656 01:09:04,200 --> 01:09:07,800 (cement blocks colliding) 1657 01:09:09,100 --> 01:09:10,500 - Big ones. 1658 01:09:10,500 --> 01:09:14,100 (Yuri speaking in Russian) 1659 01:09:19,600 --> 01:09:21,100 - Come on. 1660 01:09:21,100 --> 01:09:23,000 It's not much, but we will share it with you. 1661 01:09:24,900 --> 01:09:26,300 - Are you the Americans? 1662 01:09:26,300 --> 01:09:27,200 - We used to be. 1663 01:09:27,200 --> 01:09:29,300 - Now we are guests of the Soviet Union. 1664 01:09:31,200 --> 01:09:34,400 - Well, at least you have a window. 1665 01:09:34,400 --> 01:09:36,500 You should see the hole it was in. 1666 01:09:36,500 --> 01:09:38,500 - We will give you the name of our travel agent. 1667 01:09:38,500 --> 01:09:40,600 - Yes, we request it. 1668 01:09:40,600 --> 01:09:42,800 - Your Russian? - Latische. 1669 01:09:42,800 --> 01:09:45,300 Captain Yuri Kuznets, Latvian Air Guard. 1670 01:09:45,300 --> 01:09:47,800 - Wendell Atwill, class of '81. 1671 01:09:47,800 --> 01:09:48,700 -Wendell. 1672 01:09:50,000 --> 01:09:52,100 - Oh. Travis. Abandon. 1673 01:09:52,100 --> 01:09:53,300 - So, what awaits you? 1674 01:09:55,100 --> 01:09:56,500 - Steal condoms. 1675 01:09:57,900 --> 01:10:00,600 -What kind of monsters? would imprison a man 1676 01:10:00,600 --> 01:10:02,500 for stealing a rubber band? 1677 01:10:02,500 --> 01:10:07,200 - You know, I have had many days to think about this, 1678 01:10:07,200 --> 01:10:10,300 and I have a theory that this place 1679 01:10:10,300 --> 01:10:13,800 It is a top secret military infestation, 1680 01:10:13,800 --> 01:10:15,500 or maybe underground, 1681 01:10:15,500 --> 01:10:17,400 where people get bored 1682 01:10:17,400 --> 01:10:21,900 and I need American style recreational devices. 1683 01:10:21,900 --> 01:10:23,000 - You are very far away, friend. 1684 01:10:23,000 --> 01:10:24,400 This is a spy school. 1685 01:10:24,400 --> 01:10:27,000 - Wait a minute. What type of devices? 1686 01:10:27,000 --> 01:10:31,300 - Sound equipment, TZ, compact. cocks, naked women, movies. 1687 01:10:31,300 --> 01:10:34,100 You know, the luxury life. 1688 01:10:34,100 --> 01:10:37,200 Listen, I delivered a plane full of these goods 1689 01:10:37,200 --> 01:10:38,300 in this place. 1690 01:10:39,600 --> 01:10:40,400 - No. 1691 01:10:41,400 --> 01:10:42,500 (Yuri spits) 1692 01:10:42,500 --> 01:10:46,400 - What is this, piss? (cups clatter) 1693 01:10:47,900 --> 01:10:49,400 - You did not deliver those goods. 1694 01:10:49,400 --> 01:10:50,800 to a Mr. Smith, right? 1695 01:10:50,800 --> 01:10:53,400 - Blacksmith. Bob Smith. Yes, that's him. 1696 01:10:53,400 --> 01:10:55,000 And my reward for being a good soldier. 1697 01:10:55,000 --> 01:10:57,900 It's being thrown into this stinking hole! 1698 01:10:57,900 --> 01:11:00,900 (guard speaking Russian) - Gesundheit. 1699 01:11:01,000 --> 01:11:03,300 Then you must be a pilot. - Dad. 1700 01:11:03,300 --> 01:11:04,500 - Do you have any idea where we are? 1701 01:11:04,500 --> 01:11:09,200 - Sure. 61 degrees north, 130 degrees east, near Yakutsk. 1702 01:11:09,200 --> 01:11:10,000 - Oh, great. 1703 01:11:10,000 --> 01:11:11,900 Is it close to somewhere? Could we have heard of him? 1704 01:11:11,900 --> 01:11:16,300 - Mmm, 80 miles from the Sea of ​​Japan. 1705 01:11:16,300 --> 01:11:18,000 - Japan? - Sushi. 1706 01:11:18,000 --> 01:11:19,300 - Geisha girls. 1707 01:11:19,300 --> 01:11:21,500 Is that where you got your hair cut? 1708 01:11:21,500 --> 01:11:23,200 - [Yuri] (laughs) Nyet. 1709 01:11:23,200 --> 01:11:27,600 - This town, this whole the class of students is ruined, 1710 01:11:27,600 --> 01:11:30,500 ruined by American materialism. 1711 01:11:31,900 --> 01:11:33,300 (door slam) 1712 01:11:33,300 --> 01:11:36,700 - What are you doing? This is my house! 1713 01:11:36,700 --> 01:11:38,800 - Hey! Hey, that's my water pick. 1714 01:11:38,800 --> 01:11:41,500 Oh! 1715 01:11:42,700 --> 01:11:46,400 - We will send the trainees. Back to Moscow to retrain. 1716 01:11:46,400 --> 01:11:49,100 This city will be evacuated and destroyed. 1717 01:11:51,000 --> 01:11:52,900 - What the hell are you doing? What do you think you guys are doing? 1718 01:11:52,900 --> 01:11:54,600 - Hey, those are our things! 1719 01:11:54,600 --> 01:11:56,600 - You can't stand that! That's my tape! 1720 01:11:56,600 --> 01:11:58,100 And that's my robot! 1721 01:11:58,100 --> 01:12:01,400 - Another KGB thing we have you have to straighten up. 1722 01:12:01,400 --> 01:12:03,400 - General, wait, please. 1723 01:12:03,400 --> 01:12:05,400 Listen, I know this is all my fault. 1724 01:12:06,400 --> 01:12:09,100 but you can't destroy this city. 1725 01:12:09,100 --> 01:12:10,600 I don't care about the apprentices, 1726 01:12:10,600 --> 01:12:12,900 but the residents here, This place is your home. 1727 01:12:12,900 --> 01:12:16,000 They can't just adapt to life in the Soviet Union. 1728 01:12:16,900 --> 01:12:19,600 Please wait. if you want just give me a chance. 1729 01:12:20,700 --> 01:12:24,400 I know a way to remove The influence of experts. 1730 01:12:25,400 --> 01:12:30,300 (residents murmuring) (soft and dramatic music) 1731 01:12:46,100 --> 01:12:47,000 - Comrades. 1732 01:12:48,700 --> 01:12:49,700 You may not know, 1733 01:12:49,700 --> 01:12:54,200 but Travis and Wendell are true Americans. 1734 01:12:54,200 --> 01:12:56,100 (residents murmuring) 1735 01:12:56,100 --> 01:12:58,900 They were taken to program under my authority, 1736 01:12:58,900 --> 01:13:01,300 and now they have something to say. 1737 01:13:06,600 --> 01:13:09,100 - Wendell and I have a small announcement to make. 1738 01:13:09,100 --> 01:13:10,500 After serious thinking 1739 01:13:12,700 --> 01:13:14,000 and consideration, 1740 01:13:15,300 --> 01:13:16,600 We have reached a decision. 1741 01:13:17,400 --> 01:13:19,700 We are both defecting to Russia. 1742 01:13:20,600 --> 01:13:23,700 (residents murmuring) 1743 01:13:25,500 --> 01:13:27,000 - Yes, huh. 1744 01:13:28,200 --> 01:13:29,100 We're, um, 1745 01:13:32,900 --> 01:13:34,200 capitalist pigs, 1746 01:13:35,100 --> 01:13:37,100 and until a few moments ago, 1747 01:13:37,100 --> 01:13:40,300 Bent on dworld domination. 1748 01:13:40,300 --> 01:13:41,400 - World domination. 1749 01:13:42,400 --> 01:13:44,000 - What did I say? 1750 01:13:44,000 --> 01:13:45,000 - You said world domination. 1751 01:13:49,600 --> 01:13:50,400 Look. 1752 01:13:52,000 --> 01:13:53,500 The United States is screwed. 1753 01:13:54,500 --> 01:13:55,700 It's, it's, um. 1754 01:13:57,100 --> 01:13:58,300 It sucks. 1755 01:13:58,300 --> 01:14:02,200 - It is, it is pollution. - It's pollution. 1756 01:14:04,600 --> 01:14:07,400 Can't. Can't. 1757 01:14:07,400 --> 01:14:09,400 - Travis, why don't you think about 1758 01:14:09,400 --> 01:14:10,400 the alternative for a second. 1759 01:14:16,900 --> 01:14:17,700 Well. 1760 01:14:19,700 --> 01:14:22,400 How about you give us a hand here, friends? 1761 01:14:22,400 --> 01:14:23,200 Oh! 1762 01:14:24,500 --> 01:14:25,400 Thank you. 1763 01:14:26,600 --> 01:14:29,900 we're supposed to be betraying our country here. 1764 01:14:29,900 --> 01:14:31,500 It's part of a deal that done with these guys 1765 01:14:31,500 --> 01:14:33,000 in the ugly suits. 1766 01:14:33,000 --> 01:14:36,000 They said that if we convince you who hate America, 1767 01:14:36,000 --> 01:14:37,500 then we can live, 1768 01:14:37,500 --> 01:14:40,000 maybe start a little club somewhere in the gulag. 1769 01:14:40,000 --> 01:14:41,000 - Get them out of here. 1770 01:14:41,000 --> 01:14:42,600 - So what do you say? 1771 01:14:42,600 --> 01:14:43,600 Why don't you just play? along with this, okay? 1772 01:14:43,600 --> 01:14:44,600 - Wait a minute, wait a minute. 1773 01:14:44,600 --> 01:14:46,400 We're dead anyway, so I'm going to say something. 1774 01:14:46,400 --> 01:14:48,000 We don't hate America, okay? 1775 01:14:48,000 --> 01:14:49,700 In fact, we love it. 1776 01:14:49,700 --> 01:14:51,200 But we don't expect you to understand that. 1777 01:14:51,200 --> 01:14:54,400 because you are russian posing as Americans. 1778 01:14:54,400 --> 01:14:57,100 So why should you understand? Or even worry about us? 1779 01:14:59,100 --> 01:15:00,100 But we trust you. 1780 01:15:01,700 --> 01:15:05,100 Not like Russians or Americans, but as people. 1781 01:15:05,100 --> 01:15:07,500 - They didn't know you were Americans. 1782 01:15:07,500 --> 01:15:10,200 They thought you were the KGB sent here to test them. 1783 01:15:10,200 --> 01:15:11,700 - This has already gone too far. 1784 01:15:11,700 --> 01:15:12,800 - You're right. Get out! 1785 01:15:12,800 --> 01:15:13,700 - Just a minute! 1786 01:15:14,500 --> 01:15:15,500 There is something I want to say. 1787 01:15:15,500 --> 01:15:16,900 - Sit down and shut up. 1788 01:15:16,900 --> 01:15:18,600 - No, you shut up! 1789 01:15:18,600 --> 01:15:19,400 - [Residents] Yes! 1790 01:15:20,900 --> 01:15:22,200 - Go ahead, Gil. 1791 01:15:22,200 --> 01:15:23,100 - Well. 1792 01:15:23,100 --> 01:15:25,100 I was born in this town. 1793 01:15:25,100 --> 01:15:28,600 I drive a Chevy and my favorite The program is "The Newlyweds." 1794 01:15:28,600 --> 01:15:32,500 I don't know if I'm American or a Russian or what, 1795 01:15:32,500 --> 01:15:34,400 but I'm not going to stay here and watch 1796 01:15:34,400 --> 01:15:35,900 Any friend of mine gets shot. 1797 01:15:35,900 --> 01:15:38,000 - There are two of us now! 1798 01:15:38,000 --> 01:15:39,400 - [Residents] Yes! 1799 01:15:39,400 --> 01:15:41,000 - You guys seem to be operating. 1800 01:15:41,000 --> 01:15:42,200 under the illusion that you are in america. 1801 01:15:42,200 --> 01:15:45,700 Not you. You are in the Soviet Union. 1802 01:15:45,700 --> 01:15:47,100 And it's time for the Russians 1803 01:15:47,100 --> 01:15:49,000 start acting like Russians. 1804 01:15:49,000 --> 01:15:50,500 - Too late for that, general. 1805 01:15:50,500 --> 01:15:53,700 We've been pretending we are Americans for more than 30 years. 1806 01:15:53,700 --> 01:15:56,600 we don't want to go back to a bus in Minsk 1807 01:15:56,600 --> 01:15:58,500 or Hardware store number 129. 1808 01:15:58,500 --> 01:16:01,200 We like it here. We really like it here! 1809 01:16:01,200 --> 01:16:04,100 - I don't know about the rest of you, 1810 01:16:04,100 --> 01:16:05,500 But I want my things back. 1811 01:16:05,500 --> 01:16:07,600 - Sit down or they will shoot you! 1812 01:16:07,600 --> 01:16:09,300 - Jones, don't be stupid. 1813 01:16:10,400 --> 01:16:11,900 What are you going to shoot? For any of these people? 1814 01:16:11,900 --> 01:16:13,400 They haven't done anything wrong. 1815 01:16:13,400 --> 01:16:15,700 In fact, neither did Travis and Wendell. 1816 01:16:15,700 --> 01:16:18,100 Until yesterday, they I thought they were in Nebraska, 1817 01:16:18,100 --> 01:16:19,300 for the love of God. 1818 01:16:19,300 --> 01:16:21,300 I'm the one who brought them here, Jones. 1819 01:16:21,300 --> 01:16:23,200 If someone should be shot, it should be me. 1820 01:16:23,200 --> 01:16:24,900 - I couldn't agree with you more. 1821 01:16:25,800 --> 01:16:28,300 (gun shot) (residents shouting) 1822 01:16:28,300 --> 01:16:30,000 - Silly! 1823 01:16:30,000 --> 01:16:33,300 (residents shouting) 1824 01:16:33,300 --> 01:16:36,000 (the lattice cracks) 1825 01:16:36,000 --> 01:16:39,200 (residents shouting) 1826 01:16:43,000 --> 01:16:45,400 - [Child] Oh! Hey, that's mine! 1827 01:16:47,200 --> 01:16:48,100 - It's okay. 1828 01:16:49,100 --> 01:16:49,900 It's okay. 1829 01:16:55,600 --> 01:16:56,500 ZZ up. 1830 01:16:58,000 --> 01:17:01,000 An incredible way to deflect a 9mm bullet, huh? 1831 01:17:01,000 --> 01:17:04,000 (Betty sobbing) 1832 01:17:04,000 --> 01:17:05,500 - Wow, wow! 1833 01:17:05,500 --> 01:17:07,300 - Very good, Travis, Wendell. 1834 01:17:07,300 --> 01:17:08,500 I'm going to need your help. 1835 01:17:08,500 --> 01:17:10,000 We have to go out the microwave station 1836 01:17:10,000 --> 01:17:11,500 and cut off communication to this town. 1837 01:17:11,500 --> 01:17:13,300 I don't want them to call Soviet Air Command. 1838 01:17:13,300 --> 01:17:15,900 - Okay okay. How will we get out of here? 1839 01:17:16,000 --> 01:17:18,100 - We have a pilot and a plane. 1840 01:17:18,100 --> 01:17:19,300 Bonnie, the pilot is in jail. 1841 01:17:19,400 --> 01:17:21,900 Get him out of here. he is a great boy with straight hair. 1842 01:17:21,900 --> 01:17:22,800 Come on. 1843 01:17:23,800 --> 01:17:26,800 (upbeat rock music) 1844 01:17:28,800 --> 01:17:31,300 (soft and suspenseful music) 1845 01:17:31,300 --> 01:17:32,400 It's okay. Come on. 1846 01:17:33,600 --> 01:17:36,600 (upbeat rock music) 1847 01:17:39,600 --> 01:17:42,800 (residents crying out) 1848 01:17:44,900 --> 01:17:48,500 (booming explosion) (tire squeal) 1849 01:17:48,500 --> 01:17:52,000 (Russian speaking guards) 1850 01:17:52,000 --> 01:17:53,000 - Hey! 1851 01:17:53,000 --> 01:17:54,400 Open the door! 1852 01:17:54,400 --> 01:17:56,000 Open the door! 1853 01:17:56,000 --> 01:17:56,800 Ah! 1854 01:17:59,500 --> 01:18:02,200 - Okay, we have overthrown our leaders and imprison them. 1855 01:18:02,200 --> 01:18:05,000 (residents applauding) 1856 01:18:05,000 --> 01:18:07,100 (bombs booming) 1857 01:18:07,100 --> 01:18:12,100 (residents shouting) (upbeat music) 1858 01:18:18,600 --> 01:18:19,900 - Wait a second. 1859 01:18:19,900 --> 01:18:21,500 Where are we going? (gun shots) 1860 01:18:21,500 --> 01:18:22,700 -The airport! - Where is the airport? 1861 01:18:22,700 --> 01:18:24,100 - I'm not sure. Let's find Yuri. 1862 01:18:24,100 --> 01:18:25,300 - [Wendell] Wow! 1863 01:18:25,300 --> 01:18:28,300 (slaps) (Russian grunts) 1864 01:18:28,300 --> 01:18:30,300 (gun shots) 1865 01:18:30,300 --> 01:18:33,500 Give me this weapon! This is a man's job! 1866 01:18:33,500 --> 01:18:35,900 (gun shot) 1867 01:18:44,500 --> 01:18:46,300 -Travis! Travis! Give me that one! 1868 01:18:46,300 --> 01:18:48,000 Here! Try this. It is easier to control. 1869 01:18:48,000 --> 01:18:49,700 - Nice shot, cowboy. 1870 01:18:50,900 --> 01:18:52,600 (gun shots) 1871 01:18:52,600 --> 01:18:54,600 -Bonnie, take these people to school! 1872 01:18:54,600 --> 01:18:57,100 Put them on a bus and get Take them to the airport, now! 1873 01:18:58,000 --> 01:19:03,000 (gun shots) (dramatic music) 1874 01:19:07,800 --> 01:19:10,200 - This hose will hold until you arrive at the airport. 1875 01:19:10,200 --> 01:19:11,000 - What's wrong with the guards? 1876 01:19:11,000 --> 01:19:13,000 - Don't worry, Bob. It's in the bag. 1877 01:19:14,400 --> 01:19:16,000 (hood bang) - Good. 1878 01:19:16,000 --> 01:19:17,500 -Wendell, come on! 1879 01:19:21,000 --> 01:19:22,600 - This is not going to work, Yuri. 1880 01:19:22,600 --> 01:19:24,700 I'm too masculine. 1881 01:19:26,500 --> 01:19:27,600 I don't look like a woman. 1882 01:19:27,600 --> 01:19:30,300 - You need to be well hung, like a Russian woman. 1883 01:19:32,600 --> 01:19:34,500 - How is this? - No no. Too small. 1884 01:19:35,300 --> 01:19:36,200 - Excellent. 1885 01:19:40,300 --> 01:19:41,500 How about now? 1886 01:19:42,300 --> 01:19:44,200 - Oh that's good. - Thank you. 1887 01:19:44,200 --> 01:19:45,600 - That's enough, Yuri. 1888 01:19:45,600 --> 01:19:47,900 - OK now. Prepare. Be Cold. 1889 01:19:55,000 --> 01:19:57,500 (guard speaking Russian) 1890 01:19:57,500 --> 01:19:59,000 (Yuri speaks Russian) 1891 01:19:59,000 --> 01:20:01,700 - General, I say that you put Mr. Jones back in charge. 1892 01:20:01,700 --> 01:20:03,500 And obviously, he would be second in command. 1893 01:20:03,500 --> 01:20:06,200 because this guy Smith has I have no idea what's going on. 1894 01:20:06,200 --> 01:20:08,200 You have no idea, General. 1895 01:20:08,200 --> 01:20:10,800 - Shut up. let's go the airport and stop them. 1896 01:20:10,800 --> 01:20:11,700 - Oh, great, great. 1897 01:20:11,700 --> 01:20:13,500 I take them out of prison and should I keep quiet? 1898 01:20:13,500 --> 01:20:15,200 No, wait, wait! 1899 01:20:15,200 --> 01:20:18,400 (guard speaking Russian) 1900 01:20:18,400 --> 01:20:22,100 (Yuri speaks Russian) 1901 01:20:22,100 --> 01:20:25,600 (Russian speaking guards) 1902 01:20:32,300 --> 01:20:34,100 (Yuri speaks Russian) 1903 01:20:34,100 --> 01:20:35,700 - What's that going to do? 1904 01:20:35,700 --> 01:20:36,900 - It's antifreeze. 1905 01:20:39,000 --> 01:20:41,700 (dramatic music) 1906 01:20:48,500 --> 01:20:51,800 (railing noise) 1907 01:21:00,800 --> 01:21:02,600 - Very good, move it. Let's move it. 1908 01:21:02,600 --> 01:21:04,200 Come on let's go. 1909 01:21:04,200 --> 01:21:05,800 Help them climb the stairs. 1910 01:21:05,800 --> 01:21:07,300 Wendell, what are you doing in a dress? 1911 01:21:07,300 --> 01:21:09,600 - It's something new for me. 1912 01:21:09,600 --> 01:21:12,200 (upbeat music) 1913 01:21:13,600 --> 01:21:16,500 (engines rumbling) 1914 01:21:17,800 --> 01:21:19,000 - Take it easy. 1915 01:21:19,000 --> 01:21:21,000 Be careful with that lower step. 1916 01:21:23,500 --> 01:21:25,700 - Come on let's go. Hurry. 1917 01:21:28,200 --> 01:21:29,300 - I'm so excited. 1918 01:21:29,300 --> 01:21:31,100 We will be in the United States. 1919 01:21:31,100 --> 01:21:33,400 We will find an apartment and we will get married, 1920 01:21:33,400 --> 01:21:35,200 and we will make many babies. 1921 01:21:37,300 --> 01:21:39,600 Travis? 1922 01:21:39,600 --> 01:21:42,000 - Travis, what are you? doing? We're leaving now! 1923 01:21:42,000 --> 01:21:44,800 - I have to move the fuel truck! 1924 01:21:46,800 --> 01:21:48,400 -Yuri! Wait! 1925 01:21:48,400 --> 01:21:50,000 - Okay, here we go! 1926 01:21:51,800 --> 01:21:53,300 - [Wendell] Travis! 1927 01:21:53,300 --> 01:21:55,200 - Wendell! 1928 01:21:55,200 --> 01:21:57,900 - [Bonnie] Yuri! 1929 01:21:57,900 --> 01:21:59,700 Yuri, stop the plane! 1930 01:22:01,700 --> 01:22:02,600 - Oh, shit! 1931 01:22:04,900 --> 01:22:06,000 - [Travis] Yuri! Wait! 1932 01:22:07,800 --> 01:22:09,700 - Let's go! - Let's go! 1933 01:22:09,700 --> 01:22:12,500 - [Nathan] Hurry up! - [Gil] Grab the ladder! 1934 01:22:12,500 --> 01:22:15,800 (dramatic Russian music) 1935 01:22:18,600 --> 01:22:21,200 - [Travis] Take my hand, Wendell. 1936 01:22:21,200 --> 01:22:24,600 (dramatic Russian music) 1937 01:22:29,800 --> 01:22:30,700 - Let's go! 1938 01:22:31,800 --> 01:22:35,400 (dramatic Russian music) 1939 01:22:35,400 --> 01:22:37,300 - Hey, boxhead, thanks for waiting. 1940 01:22:37,300 --> 01:22:38,200 - What are you talking about? 1941 01:22:38,200 --> 01:22:39,900 You told me to leave. 1942 01:22:39,900 --> 01:22:41,600 - It stinks! We have problems here. 1943 01:22:41,600 --> 01:22:42,400 - [Wendell] What's wrong? 1944 01:22:42,400 --> 01:22:43,500 - Take control. - Huh? 1945 01:22:43,500 --> 01:22:45,100 - I have to go out. 1946 01:22:45,100 --> 01:22:45,900 - I don't know how to fly this thing. 1947 01:22:45,900 --> 01:22:47,300 - No, you don't fly. Just drive. 1948 01:22:47,300 --> 01:22:50,600 I'll be back in a minute. I have to turn the flaps. 1949 01:22:50,600 --> 01:22:53,100 I do this all the time. 1950 01:22:53,100 --> 01:22:56,500 (brilliant patriotic music) 1951 01:22:57,700 --> 01:22:58,500 Excuse me. 1952 01:23:11,700 --> 01:23:14,900 - Jesus Christ, he I jumped out of the plane. 1953 01:23:14,900 --> 01:23:16,600 - Ah! 1954 01:23:16,600 --> 01:23:19,400 (engines rumbling) 1955 01:23:19,400 --> 01:23:20,600 - Shoot that man! 1956 01:23:20,600 --> 01:23:21,500 - [Travis] They say it's It's time to help you. 1957 01:23:21,500 --> 01:23:24,200 - Oh, I guess you have Flown one of these before. 1958 01:23:24,200 --> 01:23:25,400 - Oh, yes, of course. 1959 01:23:25,400 --> 01:23:27,000 - Take control. 1960 01:23:27,000 --> 01:23:28,600 - Well, it wasn't exactly a plane. 1961 01:23:28,600 --> 01:23:30,200 It was more like one of those spaceships. 1962 01:23:30,200 --> 01:23:31,400 - What? 1963 01:23:31,400 --> 01:23:32,900 - You know, like in Air. Force One, that video game? 1964 01:23:32,900 --> 01:23:34,400 - Oh, that's great, Travis. 1965 01:23:35,400 --> 01:23:37,000 - [Both] Ah! 1966 01:23:37,000 --> 01:23:42,000 (tire squeal) (upbeat music) 1967 01:23:49,400 --> 01:23:50,600 (gun shot) 1968 01:23:50,600 --> 01:23:51,900 - Oh! 1969 01:23:51,900 --> 01:23:54,400 (gun shot) 1970 01:23:58,000 --> 01:24:00,800 (wrench blows) (Sparks growls) 1971 01:24:00,800 --> 01:24:03,900 (Yuri shouts in Russian) 1972 01:24:03,900 --> 01:24:05,400 - We're almost off the track. 1973 01:24:07,400 --> 01:24:09,000 - Nye! (fist bumps) 1974 01:24:09,000 --> 01:24:10,700 - I can't handle this thing! 1975 01:24:10,700 --> 01:24:13,700 (feet stomping) 1976 01:24:13,700 --> 01:24:17,000 - Let's put this puppy in the park until Yuri returns. 1977 01:24:18,700 --> 01:24:20,600 (fin buzz) 1978 01:24:20,600 --> 01:24:23,600 (the plane roars) 1979 01:24:23,600 --> 01:24:25,100 - Oh! 1980 01:24:25,100 --> 01:24:26,300 - We're in the air, idiot! 1981 01:24:31,100 --> 01:24:32,900 - Ah! 1982 01:24:32,900 --> 01:24:34,600 - Don't touch anything! 1983 01:24:34,600 --> 01:24:36,200 - What did you call me? 1984 01:24:36,200 --> 01:24:37,200 - He called you an idiot, you idiot! 1985 01:24:37,200 --> 01:24:38,200 - [Travis] I'm out of here! 1986 01:24:38,200 --> 01:24:39,900 - What's going on in there? 1987 01:24:39,900 --> 01:24:40,800 - Nothing. 1988 01:24:40,800 --> 01:24:42,800 - Sit down, Travis! - No, you apologize! 1989 01:24:42,800 --> 01:24:46,000 - It's okay, Travis, I'm very I'm sorry, I called you an idiot. 1990 01:24:46,000 --> 01:24:47,800 You brainless pinhead! 1991 01:24:49,000 --> 01:24:51,700 (plane roaring) 1992 01:24:52,600 --> 01:24:54,100 - [Yuri] Oh! 1993 01:24:54,100 --> 01:24:57,300 (passengers screaming) 1994 01:24:58,300 --> 01:24:59,400 Pull it back! 1995 01:25:02,100 --> 01:25:05,400 (passengers screaming) 1996 01:25:06,500 --> 01:25:08,700 (Yuri hits) 1997 01:25:08,800 --> 01:25:10,200 - Oh. -Travis. 1998 01:25:12,300 --> 01:25:13,800 That's all! 1999 01:25:13,800 --> 01:25:18,900 - [Both] Ah! (dramatic music) 2000 01:25:25,300 --> 01:25:30,300 (plane roaring) (dramatic music) 2001 01:25:32,000 --> 01:25:36,000 (soldiers shouting in Russian) 2002 01:25:39,300 --> 01:25:40,100 - Thank you. 2003 01:25:41,000 --> 01:25:44,300 (brilliant dramatic music) 2004 01:25:45,500 --> 01:25:49,100 - This won't look good in your file, Jones. 2005 01:25:49,100 --> 01:25:50,600 - My history? 2006 01:25:50,600 --> 01:25:53,100 I'm not going to take the blame for this. 2007 01:25:53,100 --> 01:25:55,100 - Someone must answer for it. 2008 01:25:55,100 --> 01:25:57,000 - Thank you Thank you a lot to stop 2009 01:25:57,000 --> 01:25:57,800 for me back there. 2010 01:25:57,800 --> 01:25:58,900 You know, they could have killed me. 2011 01:25:58,900 --> 01:26:00,900 Oh, well, great. You have let them go. 2012 01:26:00,900 --> 01:26:03,500 Now the Kremlin will have Someone's head for this. 2013 01:26:04,800 --> 01:26:07,900 (light and brave music) 2014 01:26:09,600 --> 01:26:12,500 (soft and gentle music) 2015 01:26:13,900 --> 01:26:17,000 - Five minutes to international airspace! 2016 01:26:17,000 --> 01:26:20,100 (passengers applauding) 2017 01:26:24,000 --> 01:26:25,800 - [Wendell] What are we going to do? do with all these people? 2018 01:26:25,800 --> 01:26:26,900 - I don't know. 2019 01:26:26,900 --> 01:26:29,100 - They can't stay at my house. 2020 01:26:29,100 --> 01:26:32,100 (upbeat pop music) 2021 01:26:34,600 --> 01:26:36,800 ? Come on ? 2022 01:26:38,300 --> 01:26:41,100 - Well, Travis, everyone is certainly adjusting. 2023 01:26:41,100 --> 01:26:43,400 The state department certainly being very cooperative. 2024 01:26:43,400 --> 01:26:46,000 - Ah, so you come. on this side, huh? 2025 01:26:46,000 --> 01:26:48,200 - Well, Travis, Let me put it this way. 2026 01:26:49,100 --> 01:26:53,000 There is a time to talk, and there is a time to dance. 2027 01:26:53,000 --> 01:26:53,900 Isabel? 2028 01:26:58,000 --> 01:26:59,500 - Greetings, old friend. 2029 01:26:59,500 --> 01:27:01,000 - Hey, it's okay. 2030 01:27:01,000 --> 01:27:04,200 -Travis, I have to thanks for allowing me 2031 01:27:04,200 --> 01:27:06,900 meet my future wife, Bridget. 2032 01:27:06,900 --> 01:27:08,300 - What happened to the old man? 2033 01:27:08,300 --> 01:27:12,900 - Oh this? Well, I got this to keep the chicks away. 2034 01:27:12,900 --> 01:27:15,600 A boy has to sleep, you know? 2035 01:27:15,600 --> 01:27:16,400 Hmm. 2036 01:27:20,000 --> 01:27:21,700 -Travis. -Naton? 2037 01:27:21,700 --> 01:27:23,400 - What it is. Ladies? 2038 01:27:26,100 --> 01:27:28,200 - Come and dance, Travis. - No. 2039 01:27:30,300 --> 01:27:34,200 ? Get serious, stop pretending? 2040 01:27:34,200 --> 01:27:39,200 ? Do you know it's time to face the truth? 2041 01:27:39,200 --> 01:27:40,300 - Travis, what are you doing? 2042 01:27:40,300 --> 01:27:42,700 - I was buying something fresh air, that's all. 2043 01:27:47,300 --> 01:27:49,800 - Hey, what's wrong with you? 2044 01:27:49,800 --> 01:27:52,600 You know, I've been worried About our new friends, you know? 2045 01:27:52,600 --> 01:27:53,800 You know, they're immigrants. 2046 01:27:53,800 --> 01:27:55,800 I don't think they are I'm going to survive in this city. 2047 01:27:55,800 --> 01:27:57,200 - Okay wait. 2048 01:27:57,200 --> 01:27:58,500 Travis, first of all, 2049 01:27:58,500 --> 01:27:59,600 almost everyone in America is an immigrant 2050 01:27:59,600 --> 01:28:01,500 or it was at some point. 2051 01:28:01,500 --> 01:28:03,200 And secondly, I think they are much better here 2052 01:28:03,200 --> 01:28:06,100 than in some airport in Russia. 2053 01:28:06,100 --> 01:28:07,100 - But they are not used to it. 2054 01:28:07,100 --> 01:28:10,400 You see, I don't believe They will be happy here. 2055 01:28:10,400 --> 01:28:11,600 -How can you say that? 2056 01:28:12,700 --> 01:28:14,400 - I don't know. 2057 01:28:14,400 --> 01:28:15,700 Do you think maybe there is a city? 2058 01:28:15,700 --> 01:28:18,200 in this country that's just Like the one in Russia? 2059 01:28:19,200 --> 01:28:22,000 (singer humming) 2060 01:28:37,700 --> 01:28:41,400 (upbeat country rock music) 2061 01:28:47,200 --> 01:28:50,000 (singers humming) 2062 01:28:59,300 --> 01:29:00,800 - Well, Travis, what do you think? 2063 01:29:00,800 --> 01:29:02,000 - I don't know. 2064 01:29:03,400 --> 01:29:04,700 Hey boy! -Yes? 2065 01:29:05,700 --> 01:29:07,200 - [Travis] Keep it! - [Boy] Thank you! 2066 01:29:07,200 --> 01:29:08,400 - They were here. 2067 01:29:08,400 --> 01:29:10,800 Very good, everyone. Come on. 2068 01:29:10,800 --> 01:29:15,100 ? Just another small blot on the map? 2069 01:29:15,100 --> 01:29:17,000 ? But the people who come from here? 2070 01:29:17,000 --> 01:29:21,400 ? Do you know where it is? 2071 01:29:21,400 --> 01:29:26,400 ? A stop on the greyhound line? 2072 01:29:28,900 --> 01:29:33,200 ? The stores are closing. when the sun sets? 2073 01:29:33,200 --> 01:29:38,200 ? Does the horizon end at the outskirts of the city? 2074 01:29:40,200 --> 01:29:45,200 ? And that suits us very well? 2075 01:29:46,400 --> 01:29:49,200 ? Oh, do we like it like that? 2076 01:29:49,200 --> 01:29:54,200 ? In your hometown, USA? 2077 01:29:56,800 --> 01:30:01,400 ? It's not a big city emotions and without fears of the city? 2078 01:30:01,400 --> 01:30:03,100 ? And you don't need it? 2079 01:30:03,100 --> 01:30:07,800 ? If you can't get it here? 2080 01:30:07,800 --> 01:30:12,800 ? Even if you leave us behind? 2081 01:30:14,400 --> 01:30:19,400 ? Will your heart remain in your hometown, USA? 2082 01:30:23,600 --> 01:30:26,000 ? Could you go? 2083 01:30:26,000 --> 01:30:28,300 ? But will your heart stay? 2084 01:30:28,300 --> 01:30:33,000 ? And you will find yourself Will we return someday? 2085 01:30:33,000 --> 01:30:38,000 ? To my hometown, USA? 2086 01:30:40,600 --> 01:30:45,300 ? People with big hearts with small town customs? 2087 01:30:45,300 --> 01:30:50,300 ? Everyone here was born and raised? 2088 01:30:51,600 --> 01:30:56,600 ? Living in central time? 2089 01:30:58,500 --> 01:31:03,500 ? Will our hearts remain in our hometown, USA? 2090 01:31:08,300 --> 01:31:10,100 ? There are no emotions in the big city? 2091 01:31:10,100 --> 01:31:12,900 ? And without fear of the city? 2092 01:31:12,900 --> 01:31:14,500 ? And you don't need it? 2093 01:31:14,500 --> 01:31:19,300 ? If you can't get it here? 2094 01:31:19,300 --> 01:31:24,300 ? Even if you leave us behind? 2095 01:31:26,100 --> 01:31:31,100 ? Will your heart remain in your hometown, USA? 2096 01:31:35,200 --> 01:31:37,500 ? Could you go? 2097 01:31:37,500 --> 01:31:39,800 ? But will your heart stay? 2098 01:31:39,800 --> 01:31:44,400 ? And you will find yourself Will we return someday? 2099 01:31:44,400 --> 01:31:49,400 ? To my hometown, USA? 2100 01:31:52,200 --> 01:31:56,500 ? People with big hearts with small town customs? 2101 01:31:56,500 --> 01:32:01,500 ? Everyone here was born and raised? 2102 01:32:03,100 --> 01:32:08,100 ? Living in central time? 2103 01:32:09,900 --> 01:32:12,200 ? Will our hearts remain? 2104 01:32:12,200 --> 01:32:17,200 ? In your hometown, USA? 2105 01:32:18,700 --> 01:32:21,400 ? Oh, will our hearts remain? 2106 01:32:21,400 --> 01:32:24,300 ? In your hometown, USA? 2107 01:32:29,100 --> 01:32:34,000 (singers humming) (upbeat pop music) 2108 01:33:00,400 --> 01:33:04,900 ? There is no fear? 2109 01:33:04,900 --> 01:33:10,000 ? Are you going to like it here? 2110 01:33:10,100 --> 01:33:15,100 ? Hometown, United States? 2111 01:33:15,200 --> 01:33:19,200 ? Hometown, hometown? 2112 01:33:19,200 --> 01:33:22,800 ? Could you call him? 2113 01:33:22,800 --> 01:33:24,700 ? Yes?