1
00:00:04,735 --> 00:00:06,735
<i>Anteriormente en The Expanse.</i>

2
00:00:09,136 --> 00:00:10,560
<i>Ayúdame.</i>

3
00:00:10,660 --> 00:00:14,249
Mi nombre es James Holden y represento
cinco supervivientes de Canterbury.

4
00:00:14,828 --> 00:00:16,922
Nuestro barco fue destruido cuando
respondiendo llamadas...

5
00:00:16,948 --> 00:00:18,791
...falsa emergencia desde el barco
llamado Scopuli.

6
00:00:18,985 --> 00:00:20,802
nos recuperamos
su baliza falsa y...

7
00:00:20,828 --> 00:00:23,153
...identificarlo
como tecnología marina marciana.

8
00:00:23,189 --> 00:00:24,188
Es una trampa.

9
00:00:25,524 --> 00:00:27,524
¡Lanzamiento de torpedos!

10
00:00:27,526 --> 00:00:28,709
Los torpedos no son para nosotros.

11
00:00:28,761 --> 00:00:30,994
Canterbury, date la vuelta.
Hay un torpedo dirigiéndose hacia ti.

12
00:00:35,918 --> 00:00:38,669
Juliette Andrómeda Mao.

13
00:00:38,704 --> 00:00:41,705
Lo pusiste en un barco llamado Scopuli.

14
00:00:41,757 --> 00:00:44,041
Eso explica tu atracción por él.

15
00:00:52,262 --> 00:00:56,262
Nos retiraremos a Marte
y Valle Marinero.

16
00:00:56,481 --> 00:00:58,647
Mi mandato diplomático ha sido revocado.

17
00:00:59,398 --> 00:01:01,314
Estoy excluido de Marte por el resto de mi vida.

18
00:01:02,484 --> 00:01:04,899
Frank DeGraaf encontrado
Murió en su casa esta mañana.

19
00:01:06,102 --> 00:01:07,984
Suicidio.
Yo también estoy preocupado.

20
00:01:08,020 --> 00:01:11,603
<i>Este es el barco. uno que
volar Canterbury. Definitivamente</i>

21
00:01:13,772 --> 00:01:15,521
<i>Alguien salió de aquí a la fuerza.</i>

22
00:01:19,609 --> 00:01:20,823
<i>¡Holden, detrás de ti!</i>

23
00:01:21,276 --> 00:01:23,442
<i>Creo que absorbe
energía del reactor</i>

24
00:01:23,694 --> 00:01:26,493
¿Qué sabes sobre
este niño? ¿Por qué fue a Eros?

25
00:01:27,579 --> 00:01:28,944
Yo le creo.

26
00:01:29,747 --> 00:01:32,613
You're going to Eros, right? déjame
ayudarte a encontrarlo.

27
00:01:32,615 --> 00:01:34,930
estoy buscando un amigo
quien se registró aquí.

28
00:01:34,982 --> 00:01:36,180
Lionel Polanski.

29
00:01:36,783 --> 00:01:38,082
¡Ey!

30
00:01:44,537 --> 00:01:46,536
Los problemas te siguen, ¿verdad?

31
00:01:46,588 --> 00:01:48,353
¿Quién eres? y que
¿Qué estás haciendo aquí?

32
00:01:49,739 --> 00:01:50,771
¿Julia?

33
00:01:54,092 --> 00:01:57,958
Todo lo que pasó ahí fuera, todo
Esta tontería con la que estamos lidiando...

34
00:01:58,010 --> 00:02:01,293
...tiene algo que ver con ella, Julie Mao.

35
00:02:02,763 --> 00:02:05,262
Tu conoces ese recuerdo
¿Lo sacamos del cuerpo?

36
00:02:05,297 --> 00:02:07,046
Sí. /
Bien. Ver en 3-D.

37
00:02:07,381 --> 00:02:11,298
Hay una ruta de vuelo para un
barco llamado Anubis.

38
00:02:11,767 --> 00:02:14,467
Anubis abandona la Estación Científica Phoebe,...

39
00:02:14,469 --> 00:02:17,801
...y hacia Eros.

40
00:02:18,020 --> 00:02:24,304
Creo que tal vez algo
traído en este barco.

41
00:02:24,940 --> 00:02:30,090
Creo que el barco de Julie se envió
para tomarlo.

42
00:02:30,109 --> 00:02:33,526
Entonces, de repente
los barcos empiezan a explotar...

43
00:02:33,561 --> 00:02:36,644
... Canterbury, Donnager.
Todo esto está relacionado.

44
00:02:36,696 --> 00:02:39,646
¿Qué opinas de este Anubis?

45
00:02:41,148 --> 00:02:45,315
Algo. algo digno
derramar mucha sangre.

46
00:02:49,414 --> 00:02:53,178
ASTEROIDE CA-2216862
<color de fuente="

47
00:03:01,124 --> 00:03:03,823
BARCO DE TRANSPORTE SCOPULI
(NAVE SECRETA DE O.P.A.)

48
00:03:05,076 --> 00:03:07,875
7 SEMANAS ANTES

49
00:03:07,877 --> 00:03:09,159
La pantalla hace mucho ruido.

50
00:03:09,161 --> 00:03:11,160
El verificador de alcance de este barco apesta.

51
00:03:12,046 --> 00:03:13,712
No más grande que
transporte ligero,...

52
00:03:13,747 --> 00:03:15,913
...no hay nada que no podamos afrontar.

53
00:03:15,965 --> 00:03:17,163
No estoy preocupado.

54
00:03:17,165 --> 00:03:18,797
Tienes que usar adrenalina.

55
00:03:18,999 --> 00:03:20,132
Sé volar.

56
00:03:20,167 --> 00:03:22,299
Relajarse. no lo estoy intentando
te hace enojar.

57
00:03:23,085 --> 00:03:24,249
Estoy tratando de ayudar.

58
00:03:25,803 --> 00:03:28,802
Disculpe. Es sólo que ha pasado mucho tiempo.
Fue necesaria una larga lucha para llegar hasta aquí.

59
00:03:28,837 --> 00:03:30,836
Si tuviera dinero como tú,
me sentaré...

60
00:03:30,838 --> 00:03:33,271
...en una mansión en Shangri-La-- /
Ese es el dinero de mi padre.

61
00:03:33,340 --> 00:03:35,905
Entiendo. /
Y esa es el arma de mi padre en ese barco.

62
00:03:36,007 --> 00:03:39,007
Los cinturones tienen que saberlo para que eso no suceda.
puede ser usado contra nosotros.

63
00:03:39,009 --> 00:03:40,174
¿Nosotros?

64
00:03:40,176 --> 00:03:41,758
Eres un verdadero creyente.

65
00:03:41,810 --> 00:03:43,809
Ese es él.

66
00:03:44,178 --> 00:03:45,643
Probablemente no tenga uno
Huesos frágiles como nosotros,...

67
00:03:45,679 --> 00:03:47,928
...pero definitivamente eres uno
De nuestra parte, Beltalowda.

68
00:03:49,098 --> 00:03:50,646
He visto tus partidos.

69
00:03:50,682 --> 00:03:53,814
Hermoso barco. Barco-- /
Espaldas de afeitar.

70
00:03:54,100 --> 00:03:56,516
Barco sexy.
Piloto más caliente.

71
00:03:59,736 --> 00:04:00,935
Esté preparado para que lo detengan.

72
00:04:01,687 --> 00:04:03,268
Coincidencia de dirección y velocidad.

73
00:04:18,444 --> 00:04:20,694
¿Equipo fronterizo listo, <i>Komang Gutegow</i>?

74
00:04:20,696 --> 00:04:23,162
Sí, <i>Bosmang</i>, el equipo de gancho está listo.

75
00:04:23,197 --> 00:04:25,580
Una vez instalado el gancho,
bajamos la puerta,...

76
00:04:25,615 --> 00:04:27,447
...bajando a la tripulación del barco,
luego toma la carga.

77
00:04:27,499 --> 00:04:30,532
<i>Mowsh Ando Natet, Beratnas,</i>
son científicos, no soldados.

78
00:04:30,751 --> 00:04:32,533
Trabajaban para mi padre.
Ellos pelearán.

79
00:04:46,208 --> 00:04:47,840
¿De dónde vino eso?

80
00:04:48,209 --> 00:04:49,624
Ese es Anubis.

81
00:04:49,676 --> 00:04:50,875
Es un buque de guerra.

82
00:05:02,717 --> 00:05:04,799
¡El centro del barco fue roto!

83
00:05:04,851 --> 00:05:06,882
¡Sella todos los compartimentos!
¡Estamos despedidos!

84
00:05:49,405 --> 00:05:52,321
Cinturones podridos. Siempre intenta
tomar lo que no le pertenece.

85
00:05:53,957 --> 00:05:56,157
¿Cómo supiste que estábamos aquí?
¿Cómo?

86
00:06:00,044 --> 00:06:02,410
Déjalo ir.
Es complicado.

87
00:06:02,879 --> 00:06:05,677
Ponlo aquí hasta que lo descubra.
qué hacer con él.

88
00:06:13,584 --> 00:06:15,082
<i>Señora, baliza de peligro...</i>

89
00:06:15,084 --> 00:06:16,583
<i>...instalado en Scopuli.</i>

90
00:06:16,802 --> 00:06:18,467
<i>Canterbury lo recogerá.</i>

91
00:06:18,803 --> 00:06:20,135
Ojalá muerdan el anzuelo.

92
00:06:20,171 --> 00:06:22,419
Cuanto más rápido lo hagamos
La Tierra y Marte están en desacuerdo...

93
00:06:22,421 --> 00:06:24,586
<i>...cuanto más rápidos son
se eliminó la supervisión de Eros</i>

94
00:06:27,891 --> 00:06:29,590
¿Hace calor aquí?

95
00:06:30,091 --> 00:06:31,424
No.

96
00:06:31,643 --> 00:06:34,308
Estoy caliente. Controles de verificación
el clima y enfriar el aire.

97
00:06:34,343 --> 00:06:35,975
Sí, señora.

98
00:07:22,750 --> 00:07:26,667
Este es Lionel Polanski.
Repito, Lionel Polanski.

99
00:07:28,620 --> 00:07:29,919
La tripulación murió.

100
00:07:30,838 --> 00:07:32,787
estoy bajo arresto,
Estoy solo.

101
00:07:33,289 --> 00:07:36,288
Ayúdame. alguien
ven a recogerme.

102
00:07:39,292 --> 00:07:41,508
¡Por favor! ¡Ayuda!

103
00:07:42,460 --> 00:07:44,125
¡Ayuda!

104
00:07:51,348 --> 00:07:54,047
<i>¡Todos, por favor, diríjanse a la estación de acción!</i>

105
00:08:08,022 --> 00:08:09,721
<i>Prepárate para disparar.</i>

106
00:09:00,465 --> 00:09:04,331
<i>¡Por favor! Sácame de aquí</i>

107
00:10:06,791 --> 00:10:09,189
<color de fuente="
DAVID ANDERSON
GRABAR MENSAJES

108
00:10:13,917 --> 00:10:17,199
<i>Ini Lionel Polanski.
La misión ha fracasado</i>

109
00:10:17,869 --> 00:10:19,417
<i>Los escópulos han desaparecido.</i>

110
00:10:20,287 --> 00:10:23,018
<i>Me llevaron solo al barco de Anubis.</i>

111
00:10:24,922 --> 00:10:26,287
<i>Hay algo en el reactor.</i>

112
00:10:26,339 --> 00:10:28,671
<i>Aparentemente se comió todo lo demás.</i>

113
00:10:31,175 --> 00:10:32,507
<i>Si es un arma biológica...</i>

114
00:10:32,531 --> 00:10:34,530
<i>...nunca lo he visto
algo así.</i>

115
00:10:36,853 --> 00:10:38,852
<i>Tengo que bajar de este barco.</i>

116
00:10:41,713 --> 00:10:43,845
<i>Pondré una baliza O.P.A,...</i>

117
00:10:43,881 --> 00:10:46,046
<i>...e instalarlo en su lugar
que no se puede encontrar.</i>

118
00:10:48,016 --> 00:10:49,464
<i>Pero tengo que irme.</i>

119
00:11:05,391 --> 00:11:08,574
<i>La estación Eros está en la línea
recoger a Anubis</i>

120
00:11:13,277 --> 00:11:16,128
<i>Estaré allí,
esperando por ti</i>

121
00:12:14,769 --> 00:12:19,167
la extensión
- Masa crítica -
Traducción: iisnana257

122
00:13:09,835 --> 00:13:12,368
<i>Miller, bastardo.
Ha pasado mucho tiempo</i>

123
00:13:12,620 --> 00:13:13,835
<i>¿Cómo estás?</i>

124
00:13:13,871 --> 00:13:15,169
<i>Escucha, el barco que estás buscando...</i>

125
00:13:15,204 --> 00:13:16,953
<i>...Anubis, sea lo que sea, nunca viene aquí.</i>

126
00:13:17,005 --> 00:13:20,554
<i>Pero extrañamente, el barco de recogida
a poca distancia de Anubis aquí.</i>

127
00:13:20,707 --> 00:13:24,174
<i>Anubis 1-A todavía está aquí en
Eros, ocúpate de las tarifas del muelle</i>

128
00:13:24,709 --> 00:13:27,459
<i>Me interesa saber qué significa esto para usted.</i>

129
00:13:40,550 --> 00:13:41,932
<i>Lo he intentado.</i>

130
00:13:51,772 --> 00:13:54,638
<i>Trato de evitar la atención...</i>

131
00:13:58,058 --> 00:14:00,424
<i>...pero no tan fácil como esperaba.</i>

132
00:14:05,562 --> 00:14:07,560
<i>Me mantengo alejado de las calles.</i>

133
00:14:22,653 --> 00:14:24,869
<i>Dejo huellas.</i>

134
00:14:26,239 --> 00:14:28,138
<i>Una forma de encontrarme.</i>

135
00:14:31,625 --> 00:14:33,273
<i>Y esperé.</i>

136
00:14:38,745 --> 00:14:40,544
<i>Y espera.</i>

137
00:14:46,549 --> 00:14:48,498
<i>Dawes.</i>

138
00:14:49,550 --> 00:14:51,049
<i>Ni siquiera me respondió.</i>

139
00:14:55,336 --> 00:14:57,585
<i>Dad su agua a los marcianos.</i>

140
00:15:03,007 --> 00:15:04,422
<i>¿Por qué no viniste?</i>

141
00:15:09,059 --> 00:15:11,175
<i>Tienes derecho a estar enojado.</i>

142
00:15:13,228 --> 00:15:14,760
<i>Realmente deberías estar enojado.</i>

143
00:16:47,307 --> 00:16:52,474
<i>Por favor, señora, no lo deje pasar
papá vendió los Razorbacks

144
00:16:53,726 --> 00:16:55,392
<i>Quiero verlo de nuevo.</i>

145
00:16:58,029 --> 00:16:59,694
<i>Nos vemos...</i>

146
00:17:03,198 --> 00:17:04,564
<i>Yo soy el orgulloso...</i>

147
00:17:09,317 --> 00:17:11,149
<i>Cuando llegue a casa...</i>

148
00:17:47,436 --> 00:17:48,868
¿Julia?

149
00:17:49,703 --> 00:17:52,003
Dios, ¿qué es este olor?

150
00:17:53,239 --> 00:17:55,871
Sudor, enfermedad.

151
00:17:55,896 --> 00:17:57,840
Quién sabe.

152
00:17:57,841 --> 00:17:59,606
No toques nada.

153
00:18:01,542 --> 00:18:02,875
Esperar.
¡Esperar!

154
00:18:14,849 --> 00:18:16,015
Santo cielo.

155
00:18:28,522 --> 00:18:30,072
No lo toques.

156
00:18:31,157 --> 00:18:32,656
Podría ser contagioso.

157
00:18:35,026 --> 00:18:37,609
Vamos, tenemos que irnos.

158
00:18:38,861 --> 00:18:40,192
La policía está en camino hacia aquí.

159
00:18:40,828 --> 00:18:42,827
Si quiere quedarse aquí,
simplemente déjalo ser.

160
00:18:44,530 --> 00:18:46,579
No hay nada que puedas hacer por él.

161
00:18:47,748 --> 00:18:49,401
Y si te quedas aquí,
nunca...

162
00:18:49,427 --> 00:18:51,390
...sé quién es
le hizo esto.

163
00:19:23,365 --> 00:19:24,164
¡Dejen sus armas!

164
00:19:24,216 --> 00:19:25,214
No.

165
00:19:25,267 --> 00:19:26,266
Relajarse.

166
00:19:32,603 --> 00:19:33,852
Jesús, Molinero.

167
00:19:34,554 --> 00:19:36,470
¿En qué estás involucrado?

168
00:19:37,356 --> 00:19:38,771
No hay manera de que pueda limpiar esto.

169
00:19:38,806 --> 00:19:40,972
Tienes razón. / No te preguntamos
hacer cualquier cosa.

170
00:19:41,308 --> 00:19:43,890
Simplemente saldremos de aquí.
No nos vemos.

171
00:19:43,942 --> 00:19:45,724
¡Quédate donde estás!

172
00:19:46,226 --> 00:19:48,309
Miller, dime qué está pasando aquí.

173
00:19:48,344 --> 00:19:49,642
La mujer se ha ido.

174
00:19:50,479 --> 00:19:51,893
¿Qué? ¿Esa chica?

175
00:20:02,201 --> 00:20:05,033
Habitación 22, no
tocar cualquier cosa allí.

176
00:20:13,973 --> 00:20:15,505
Molinero.

177
00:20:18,242 --> 00:20:19,724
Mantente escondido.

178
00:20:20,875 --> 00:20:23,025
no salgas de la estacion
Esto es hasta que hablemos.

179
00:20:35,127 --> 00:20:36,592
Sigamos moviéndonos.

180
00:20:37,428 --> 00:20:39,294
Tenemos que descubrir qué sabe.

181
00:20:39,346 --> 00:20:41,572
No lo fuerces demasiado en este punto.

182
00:20:41,736 --> 00:20:44,317
Él acaba de experimentar algo
pesado después de lo que vio.

183
00:20:44,320 --> 00:20:46,286
Esa chica significaba algo para él.

184
00:20:46,321 --> 00:20:48,403
Fue sorprendente encontrarlo así.

185
00:20:59,911 --> 00:21:02,577
Miller, aquí.

186
00:21:06,298 --> 00:21:08,880
Sella este lugar. no hagas nada
entrar o salir sin mi permiso.

187
00:21:09,249 --> 00:21:12,299
Inspector Sematimba, del CPM,
¿Qué estás haciendo aquí?

188
00:21:12,334 --> 00:21:13,749
Esta es la escena de mi crimen.

189
00:21:14,918 --> 00:21:16,501
CPM funciona para mí.

190
00:21:16,719 --> 00:21:18,252
Estoy buscando a esta chica.

191
00:21:21,588 --> 00:21:23,637
Parece que no nos siguen.

192
00:21:23,673 --> 00:21:24,921
Eso es un alivio.

193
00:21:25,173 --> 00:21:26,805
Todos estamos teniendo un pequeño problema aquí,...

194
00:21:26,840 --> 00:21:27,889
... entonces, ¿por qué no lo averiguamos?

195
00:21:27,925 --> 00:21:29,674
¿Por qué sigues a Julie?

196
00:21:30,425 --> 00:21:31,641
No sabemos a quién buscamos.

197
00:21:31,677 --> 00:21:33,309
¿Quién es el hombre del hotel?

198
00:21:33,344 --> 00:21:34,392
No lo sabemos.

199
00:21:34,427 --> 00:21:36,143
¿Sabes algo?

200
00:21:36,812 --> 00:21:40,195
Todo sobre esa mujer,
lo vemos en Anubis.

201
00:21:41,765 --> 00:21:42,763
Anubis.

202
00:21:44,149 --> 00:21:46,565
¿Qué le pasó? que
le paso? / ¡Calma!

203
00:21:46,600 --> 00:21:48,816
¡Retiro! ¡Retiro! /
¡Oye, relájate!

204
00:21:48,851 --> 00:21:50,400
¡Amos, haz algo!

205
00:21:50,435 --> 00:21:52,268
Todo lo que tenemos que hacer es irnos.

206
00:21:52,320 --> 00:21:53,651
La policía nos rodeará.

207
00:21:53,687 --> 00:21:56,436
Tenemos que volver a Rocinante.
y sal de esta roca ahora.

208
00:21:57,022 --> 00:21:58,320
Tiene razón.

209
00:21:59,273 --> 00:22:00,838
No nos separemos.

210
00:22:02,275 --> 00:22:05,240
Prepararé el barco.
Nos encontrarás allí.

211
00:22:09,578 --> 00:22:13,444
Seguimos a Julie hasta aquí.
Cada uno de nosotros tenemos una historia.

212
00:22:14,281 --> 00:22:16,196
Quiero la verdad tanto como tú.

213
00:22:23,355 --> 00:22:26,853
ISLA DEL PUERTO
ISLAS YUKÓN

214
00:22:38,091 --> 00:22:40,291
Gracias por dejarme venir.

215
00:22:44,295 --> 00:22:46,627
Craig, estoy devastada.

216
00:22:47,430 --> 00:22:50,012
Nunca pensé que lo haría-- /
Nunca estás aquí.

217
00:22:52,015 --> 00:22:55,748
Escuché que trabaja en
consultor de construcción naval,...

218
00:22:55,767 --> 00:22:57,599
...lo tomo como una buena señal.

219
00:22:57,684 --> 00:23:00,183
Te hace sentir mejor
¿Por traicionarlo?

220
00:23:00,269 --> 00:23:01,934
No hay consultores.

221
00:23:02,554 --> 00:23:05,136
sé que pagó
el viaje mismo.

222
00:23:05,722 --> 00:23:08,137
Le da vergüenza quedarse en casa,...

223
00:23:08,223 --> 00:23:10,055
...así que seguí el juego.

224
00:23:10,107 --> 00:23:11,339
Le dejé mantener su dignidad.

225
00:23:11,391 --> 00:23:12,973
Eso fue todo lo que quedó de él.

226
00:23:13,025 --> 00:23:14,141
Él te tiene a ti.

227
00:23:14,776 --> 00:23:16,642
Él te ama más que a nada.

228
00:23:17,944 --> 00:23:19,976
Frank siempre decía...

229
00:23:20,029 --> 00:23:25,045
"Es casi imposible
Aún estoy enojado con ese mocoso."

230
00:23:27,232 --> 00:23:28,997
No soy franco.

231
00:23:34,118 --> 00:23:35,735
¿Te importaría si...?

232
00:23:39,155 --> 00:23:40,870
Tengo que decir adiós.

233
00:25:05,079 --> 00:25:06,695
¿Debo usar una máscara?

234
00:25:06,747 --> 00:25:08,029
No se transmite por el aire.

235
00:25:10,449 --> 00:25:13,164
Pero si está mojado,
no lo toques.

236
00:25:19,503 --> 00:25:21,869
A menos que quieras algo
sucede algo extraordinario.

237
00:25:30,541 --> 00:25:32,374
Hay mucho de esto en él.

238
00:25:34,210 --> 00:25:36,459
Dile a la tripulación que
prepararse para la inyección.

239
00:25:40,463 --> 00:25:41,712
Danos un momento.

240
00:25:49,851 --> 00:25:52,684
<i>Lo siento mucho
Tengo que decir esto...</i>

241
00:25:53,270 --> 00:25:54,802
<i>...pero su hija murió.</i>

242
00:25:57,604 --> 00:26:01,520
<i>Todavía no sabemos qué
realmente sucedió en Anubis,...</i>

243
00:26:01,556 --> 00:26:04,390
<i>...pero aparentemente
Julie es la única superviviente</i>

244
00:26:04,392 --> 00:26:07,974
<i>De alguna manera, se las arregló
tomar el barco de recogida a Eros</i>

245
00:26:12,062 --> 00:26:16,362
<i>Lo único que puedo decir
para aliviar esta mala noticia...</i>

246
00:26:16,364 --> 00:26:20,563
<i>...es que puedo conseguir una muestra
digno de la protomolécula.</i>

247
00:26:21,233 --> 00:26:24,482
<i>Se ha preparado la inyección.
Estamos listos para salvarlo</i>

248
00:26:24,901 --> 00:26:26,616
<i>La unidad de irradiación está lista.</i>

249
00:26:26,652 --> 00:26:28,984
<i>Todavía podemos hacerlo
qué hay que hacer</i>

250
00:26:29,070 --> 00:26:30,869
<i>Puede que no tengamos otra oportunidad.</i>

251
00:26:31,571 --> 00:26:35,788
<i>Hemos llegado tan lejos desde
increíble descubrimiento sobre Phoebe</i>

252
00:26:36,073 --> 00:26:37,988
<i>Ahora estamos al límite.</i>

253
00:26:39,826 --> 00:26:42,908
<i>Sólo podemos aprender
que esto se estudie</i>

254
00:26:44,461 --> 00:26:46,660
<i>Qué necesitas hacer
solo permítelo</i>

255
00:26:47,662 --> 00:26:48,878
<i>Esperaré.</i>

256
00:26:58,751 --> 00:27:00,248
Tenemos suerte.

257
00:27:01,886 --> 00:27:03,784
Proceda según lo planeado.

258
00:27:07,527 --> 00:27:09,226
No nos quedamos por ahí
en Anubis durante bastante tiempo...

259
00:27:09,278 --> 00:27:10,896
...para descubrir qué es esto.

260
00:27:10,948 --> 00:27:13,148
Caímos y explotamos
barco detrás de nosotros.

261
00:27:13,200 --> 00:27:14,967
¿Qué hace Julie en Anubis?

262
00:27:15,737 --> 00:27:18,404
Él es O.P.A. el descubrio
nueva arma biológica...

263
00:27:18,406 --> 00:27:20,474
...que encontraron en Phoebe.

264
00:27:20,910 --> 00:27:23,160
Nosotros también lo encontramos. /
Julie quiere robarlo.

265
00:27:24,831 --> 00:27:26,664
no pueden usarlo
en cinturones.

266
00:27:28,251 --> 00:27:30,086
Entonces lo usaron con Julie.

267
00:27:31,422 --> 00:27:32,588
Es un terrícola.

268
00:27:34,726 --> 00:27:36,176
Murió por el cinturón de asteroides.

269
00:27:40,683 --> 00:27:41,933
¿Qué es eso?

270
00:27:47,608 --> 00:27:48,942
<i>Atención.</i>

271
00:27:48,944 --> 00:27:52,946
<i>Estación Eros experimentada
fuga de radiación</i>

272
00:27:53,282 --> 00:27:55,416
<i>Por su seguridad, por favor
hacia...</i> / ¿Sientes eso?

273
00:27:55,451 --> 00:27:56,617
Sí.

274
00:27:56,669 --> 00:27:58,420
<i>...un lugar de refugio
más cercano a lo normal</i>

275
00:27:58,455 --> 00:27:59,921
Joder.

276
00:28:00,374 --> 00:28:01,790
Un barco acaba de explotar en el muelle.

277
00:28:02,042 --> 00:28:04,210
¿Rocinante? /
No, el Rocinante no está en el banquillo.

278
00:28:04,429 --> 00:28:07,330
Ésa es la buena noticia.
La mala noticia es...

279
00:28:07,382 --> 00:28:09,466
...los barcos están cerrados.

280
00:28:12,806 --> 00:28:14,205
Estamos atrapados aquí.

281
00:28:14,274 --> 00:28:15,673
Desafortunado.

282
00:28:32,154 --> 00:28:33,454
LOS DATOS ESTÁN VACÍOS

283
00:28:39,180 --> 00:28:39,880
LOS DATOS ESTÁN VACÍOS

284
00:29:00,259 --> 00:29:06,461
BUQUE NAVAL DE BUSH
MOTOR DE FUSIÓN AVANZADO
BUQUE DE GUERRA

285
00:29:07,455 --> 00:29:11,257
Máquinas que coincidan con este número de serie,...

286
00:29:11,293 --> 00:29:14,344
...¿en qué barco está instalado este motor?

287
00:29:15,207 --> 00:29:17,407
DATOS DE BÚSQUEDA NO ENCONTRADOS

288
00:29:17,433 --> 00:29:19,350
Incluye barcos de misiones secretas.

289
00:29:19,687 --> 00:29:21,220
Localice la máquina.

290
00:29:21,555 --> 00:29:23,105
¿Dónde están ahora?

291
00:29:24,731 --> 00:29:27,431
DATOS DE BÚSQUEDA NO ENCONTRADOS

292
00:29:32,269 --> 00:29:34,103
<i>Por su seguridad,
por favor ven pronto...</i>

293
00:29:34,139 --> 00:29:36,222
<i>...vaya a un refugio con regularidad.</i>

294
00:29:36,274 --> 00:29:37,473
¿Qué ves?

295
00:29:37,763 --> 00:29:41,016
Cuando vi a la policía,
Personal de seguridad de la estación CPM.

296
00:29:41,051 --> 00:29:42,550
Son pandilleros con placas.

297
00:29:42,602 --> 00:29:45,437
Satu tim mengumpulkan mereka,
el otro equipo los mueve.

298
00:29:45,940 --> 00:29:48,642
Esto está planeado.
Cada uno tiene una tarea.

299
00:29:53,750 --> 00:29:55,149
Sabían que esto sucedería.

300
00:29:55,151 --> 00:29:57,952
¿Cómo conocieron el barco?
¿Explotará en el muelle?

301
00:30:01,525 --> 00:30:03,526
Lo hicieron estallar.

302
00:30:10,586 --> 00:30:12,252
¡Ey! ¿Adónde vas?

303
00:30:14,091 --> 00:30:16,257
¡Déjalo ir! /
Miller busca algo.

304
00:30:16,310 --> 00:30:18,361
Está todo conectado.
Canterbury, esa chica.

305
00:30:18,396 --> 00:30:20,162
Ese no es tu problema.

306
00:30:20,181 --> 00:30:21,564
Y no es tu culpa.

307
00:30:21,850 --> 00:30:23,267
No es culpa de nadie.

308
00:30:23,652 --> 00:30:24,852
Bien.

309
00:30:25,938 --> 00:30:27,939
Pero ahora lo logro
ser mi problema.

310
00:30:28,742 --> 00:30:31,026
Nos vemos en Rocinante, la mayoría.
He estado fuera por unas horas.

311
00:30:31,078 --> 00:30:33,478
Será mejor que nos quedemos juntos.

312
00:30:34,032 --> 00:30:36,332
Si no vuelvo en tres horas, vete.

313
00:30:36,417 --> 00:30:37,751
<i>Atención.</i>

314
00:30:37,786 --> 00:30:41,672
<i>Estación Eros experimentada
fuga de radiación</i>

315
00:30:42,341 --> 00:30:44,876
<i>Por su seguridad,
por favor ven pronto...</i>

316
00:30:54,360 --> 00:30:58,037
Suplemento de yodo. proteger
usted mismo de la radiación. Debe.

317
00:31:04,305 --> 00:31:05,722
¡Toma eso!

318
00:31:07,326 --> 00:31:08,692
Camino.

319
00:31:30,888 --> 00:31:35,024
No. No querrás
está cerca de mí ahora mismo.

320
00:31:35,026 --> 00:31:37,526
Esta situación empeorará. /
Estoy acostumbrado.

321
00:31:39,582 --> 00:31:40,931
Las dos personas del medio.

322
00:31:40,950 --> 00:31:43,367
Atacante de Donnager,
tener esa armadura corporal.

323
00:31:43,402 --> 00:31:45,136
Él no es a quien busco.

324
00:31:48,576 --> 00:31:49,742
¿Quién es él?

325
00:31:50,995 --> 00:31:53,746
Una de las personas que lo hizo
lo que le hicieron a Julie.

326
00:31:54,133 --> 00:31:55,949
Deberías volver con tus amigos.

327
00:31:56,969 --> 00:31:57,935
¡Maldición!

328
00:31:57,970 --> 00:31:59,781
Si mata a Julie,
También mató mi barco.

329
00:31:59,807 --> 00:32:01,180
Quiero que sigas con vida.

330
00:32:13,739 --> 00:32:16,606
Muy bien, <i>Sabakawala</i>. /
¡Ey! ¡Basta!

331
00:32:16,609 --> 00:32:18,193
Towalda tuvo que acudir a protección.

332
00:32:18,195 --> 00:32:20,162
¡Ey! Cállate y vete ahora...

333
00:32:20,197 --> 00:32:21,813
...de lo contrario te arrojaremos allí.

334
00:32:21,865 --> 00:32:24,751
Ayúdame a levantarme. Mi cuello. Vamos.

335
00:32:28,007 --> 00:32:30,540
Este es tu problema, bastardo.

336
00:32:30,593 --> 00:32:32,644
Esto me hace sentir mejor.

337
00:32:33,997 --> 00:32:35,329
Giro de vuelta.

338
00:32:38,916 --> 00:32:42,417
ESTACIÓN TYCHO
<color de fuente="

339
00:32:46,162 --> 00:32:48,279
Mi nombre es Frederick Lucius Johnson.

340
00:32:49,699 --> 00:32:53,118
La mayoría de ustedes me conocen,
directamente o no.

341
00:32:53,904 --> 00:32:56,072
Mi nombre es Frederick Lucius Johnson.

342
00:33:06,003 --> 00:33:09,320
Mi nombre es Frederick Lucius Johnson.

343
00:33:09,339 --> 00:33:12,675
La mayoría de ustedes me conocen,
directamente o no.

344
00:33:13,561 --> 00:33:15,429
Te hablo hoy...

345
00:33:15,481 --> 00:33:18,248
...no como miembro
Alianza Planeta Interior (OPA),...

346
00:33:18,317 --> 00:33:21,418
...aunque estoy orgulloso de ser miembro,...

347
00:33:21,488 --> 00:33:24,072
...sino como residente del sistema solar.

348
00:33:25,793 --> 00:33:29,612
Hoy, Nathan Hale de la ONU...

349
00:33:29,632 --> 00:33:32,582
...de camino a la estación Tycho
para atraparme...

350
00:33:32,635 --> 00:33:36,887
...porque la ONU cree que estuve involucrado
en el ataque a Donnager.

351
00:33:37,307 --> 00:33:40,676
Eso no es cierto.
Y puedo demostrarlo.

352
00:33:42,146 --> 00:33:46,182
Estos datos fueron recuperados de
Restos de Donnager,...

353
00:33:46,234 --> 00:33:49,670
...con armadura marina marciana.

354
00:33:50,273 --> 00:33:53,040
<i>Transmito datos
crudo junto con este mensaje.</i>

355
00:33:53,109 --> 00:33:55,910
<i>Cualquiera puede comprobarlo y autenticarlo.</i>

356
00:33:55,946 --> 00:34:00,249
<i>Este es un análisis detallado del barco.
destruyendo el Donnager

357
00:34:00,785 --> 00:34:04,321
<i>Este es un buque de guerra furtivo avanzado.</i>

358
00:34:04,924 --> 00:34:06,790
<i>No del cinturón de asteroides.</i>

359
00:34:07,209 --> 00:34:08,843
<i>Yo no lo construí.</i>

360
00:34:09,129 --> 00:34:11,463
<i>Ningún Belter puede construirlo.</i>

361
00:34:12,717 --> 00:34:16,635
<i>Algunas personas no lo harán
cree mis palabras,...</i>

362
00:34:16,721 --> 00:34:18,472
<i>...por mi identidad.</i>

363
00:34:19,224 --> 00:34:20,640
<i>Lo acepto.</i>

364
00:34:21,610 --> 00:34:24,145
Ninguno de nosotros puede
cambiar lo que hemos hecho.

365
00:34:24,781 --> 00:34:27,950
Pero podemos cambiar lo que
haremos a continuación.

366
00:34:29,487 --> 00:34:30,986
He visto batalla.

367
00:34:32,040 --> 00:34:33,823
He quitado muchas vidas.

368
00:34:34,076 --> 00:34:37,795
Me he convertido en un opresor.

369
00:34:38,998 --> 00:34:41,165
Y ahora escucho
tambores de guerra.

370
00:34:42,088 --> 00:34:45,239
Este es el sonido de las mentiras
y amor al poder,...

371
00:34:45,258 --> 00:34:47,476
...y no puedo quedarme de brazos cruzados.

372
00:34:48,029 --> 00:34:51,081
El cinturón de asteroides sirve a los planetas interiores.
durante varias generaciones.

373
00:34:51,300 --> 00:34:54,784
Los cinturones proporcionan,
La Tierra y Marte se lo llevan.

374
00:34:55,437 --> 00:34:57,871
Nuestro idioma ha cambiado,...

375
00:34:57,941 --> 00:35:00,307
...las cosas que nos importan han cambiado...

376
00:35:00,360 --> 00:35:02,778
...incluso nuestros cuerpos han cambiado.

377
00:35:03,614 --> 00:35:06,252
Nos miramos el uno al otro
otros como diferencias...

378
00:35:06,278 --> 00:35:08,309
...y crecer
odio por eso.

379
00:35:08,737 --> 00:35:13,374
Ahora mismo alguien, en algún lugar,
por alguna escandalosa razón...

380
00:35:13,409 --> 00:35:16,745
...quieren que todos luchemos y muramos.

381
00:35:17,381 --> 00:35:20,216
Esta no es una pelea por el cinturón de asteroides.

382
00:35:21,219 --> 00:35:23,586
Esta evidencia está fuera de toda duda,...

383
00:35:23,638 --> 00:35:25,915
...el barco que hizo estallar el Donnager...

384
00:35:25,941 --> 00:35:28,759
...construido en un astillero
Buque naval de Bush.

385
00:35:28,761 --> 00:35:30,428
Fue construido por terrícolas.

386
00:35:38,572 --> 00:35:41,858
Bien, ¿a quién estás protegiendo?

387
00:35:42,944 --> 00:35:44,195
¿El científico?

388
00:35:46,032 --> 00:35:47,081
Sí.

389
00:35:47,283 --> 00:35:48,449
Es un científico.

390
00:35:51,622 --> 00:35:53,471
Dresde. escuché
lo llamaron...

391
00:35:53,497 --> 00:35:55,066
...Dresde, eso es todo lo que sé.

392
00:35:56,878 --> 00:35:58,879
¿Qué es esto?

393
00:35:59,181 --> 00:36:00,631
Este es el tatuaje pandillero de Ceres Griega.

394
00:36:00,883 --> 00:36:02,933
Solía ​​estar involucrado con ellos,
¿Y qué?

395
00:36:02,968 --> 00:36:04,686
Entonces eres miembro de una pandilla.

396
00:36:04,971 --> 00:36:07,322
Pero llevas uniforme
policía. ¿Cómo ha ocurrido?

397
00:36:07,474 --> 00:36:08,774
Me arrepiento.

398
00:36:10,712 --> 00:36:12,930
Voy a contar hasta uno.
Uno.

399
00:36:13,982 --> 00:36:17,535
CPM ofrece puestos de trabajo en
Griega aquí, hace unos meses.

400
00:36:17,570 --> 00:36:21,155
Salario alto, grandes bonificaciones, sin hacer preguntas.

401
00:36:21,541 --> 00:36:24,760
Y no sólo nosotros.
Toda la pandilla en Ceres,...

402
00:36:24,795 --> 00:36:29,382
... Rama Dorada, Dos Arriagas,
Sohiro. Reclutan a todos.

403
00:36:29,418 --> 00:36:30,467
¿Para qué?

404
00:36:30,502 --> 00:36:32,386
Aparentemente la mayor parte
por temas de tecnología.

405
00:36:32,422 --> 00:36:36,307
Nos dijeron que lo instalemos.
cámaras y equipos científicos en la estación.

406
00:36:38,011 --> 00:36:40,262
¿Por qué estás pastoreando?
personas a los refugios?

407
00:36:40,264 --> 00:36:42,565
¡Porque me lo dijeron!

408
00:36:42,817 --> 00:36:44,517
El dinero que gastan.

409
00:36:45,737 --> 00:36:47,618
Si estos cabrones quieren ciudadanos
para refugiarse...

410
00:36:47,644 --> 00:36:48,797
...tenemos que
sacarlos.

411
00:36:48,824 --> 00:36:50,524
Oye, puedes probarlo.

412
00:36:50,576 --> 00:36:52,077
Dijiste que eras policía.

413
00:36:52,696 --> 00:36:53,862
¿Eres policía como él?

414
00:36:58,920 --> 00:37:00,871
Llévame a algún lado
protección más cercana,...

415
00:37:00,873 --> 00:37:02,005
...y ayúdame a entrar.

416
00:37:02,257 --> 00:37:05,375
Si CPM me ve contigo,
nos dispararán.

417
00:37:05,428 --> 00:37:06,844
Tiene razón.

418
00:37:08,681 --> 00:37:09,714
¡Dios mío, Miller!

419
00:37:11,852 --> 00:37:13,719
busquemos ayuda
para este pobre oficial.

420
00:37:20,396 --> 00:37:23,881
Hasta donde yo sé,
Todas las líneas de transporte están cerradas.

421
00:37:24,400 --> 00:37:26,274
¿Por qué hacen eso?
Todos los barcos...

422
00:37:26,300 --> 00:37:28,561
...está cerrado, de ninguna manera
hay gente por todas partes.

423
00:37:28,572 --> 00:37:30,456
Lo primero.
Rocinante.

424
00:37:30,742 --> 00:37:33,409
Debe haber otra forma de llegar al muelle.
tenemos que encontrarlo.

425
00:37:34,630 --> 00:37:35,796
Esperar.

426
00:37:36,832 --> 00:37:39,083
Holden, nos estamos moviendo.

427
00:37:42,589 --> 00:37:43,805
La comunicación está muerta.

428
00:37:45,927 --> 00:37:48,427
Esto no es un accidente.
Este es un plan.

429
00:37:53,937 --> 00:37:55,570
¡Por favor!
Lo siento, llego tarde.

430
00:37:55,605 --> 00:37:58,072
¡El muelle de tránsito está cerrado!
Los refugios están llenos.

431
00:37:58,107 --> 00:38:00,442
¡Por favor! quiero ir a alguna parte
protección. / Vete a casa.

432
00:38:00,494 --> 00:38:01,610
¡Quédate donde estás!

433
00:38:01,612 --> 00:38:04,113
Muévete o usaremos la fuerza.

434
00:38:12,124 --> 00:38:13,675
¿Vamos a quedarnos aquí?

435
00:38:14,294 --> 00:38:16,344
No podemos ir allí así.
simplemente sigue adelante y comienza a disparar.

436
00:38:16,380 --> 00:38:17,713
Estoy seguro de que podemos.

437
00:38:18,099 --> 00:38:19,265
Oye, mantén tus manos alejadas de estos tipos.

438
00:38:19,300 --> 00:38:20,433
¿Qué estás haciendo?

439
00:38:20,468 --> 00:38:22,352
Siguiendo órdenes. /
Ese es el amigo de Miller.

440
00:38:22,388 --> 00:38:25,272
Si, no tengo pedidos
así. Estás retrocediendo.

441
00:38:25,307 --> 00:38:26,390
Mi posición aquí es alta.

442
00:38:26,442 --> 00:38:27,609
Hoy no.

443
00:38:27,644 --> 00:38:29,827
Señor, señor, estamos intentando...

444
00:38:47,885 --> 00:38:49,085
¡Tenemos una víctima! /
¿Qué es esto?

445
00:38:49,137 --> 00:38:49,969
Necesita ayuda médica.

446
00:38:50,021 --> 00:38:51,771
Lo sé, pero ¿quién eres tú?

447
00:38:51,773 --> 00:38:54,674
Oye, tu amigo se está poniendo
Incendio en el túnel de conexión.

448
00:38:54,676 --> 00:38:56,078
Deberías comprobarlo. /
Nos ocuparemos de él.

449
00:38:56,103 --> 00:38:57,479
Tú quédate ahí.

450
00:38:57,513 --> 00:38:58,312
Abrir la puerta.

451
00:38:58,364 --> 00:39:00,882
Dicen que una vez cerrado
debe permanecer cerrado.

452
00:39:04,688 --> 00:39:07,823
Ningún problema.
Estarás bien.

453
00:39:19,706 --> 00:39:21,757
Santo cielo.

454
00:39:22,493 --> 00:39:23,492
¿Qué...?

455
00:39:39,648 --> 00:39:40,647
¡Fuera!

456
00:39:40,982 --> 00:39:42,031
¡Salir!

457
00:39:43,133 --> 00:39:44,717
¿Qué...?

458
00:39:46,989 --> 00:39:48,605
¿Qué es?

459
00:39:54,248 --> 00:39:56,799
acabamos de ser golpeados
altas dosis de radiación fuerte.

460
00:39:58,754 --> 00:40:00,170
¿Qué tan malo es?

461
00:40:06,596 --> 00:40:07,930
Hemos terminado.

462
00:40:13,522 --> 00:40:14,904
<i>Atención.</i>

463
00:40:15,106 --> 00:40:19,044
<i>Estación Eros experimentada
fuga de radiación</i>

464
00:40:12,968 --> 00:40:14,968
Addic7ed.com
Traducción: iisnana257

465
00:40:20,496 --> 00:40:25,133
<i>La estación Eros experimentó una fuga de radiación.</i>

466
00:40:25,202 --> 00:40:26,535
<i>Por su seguridad,...</i>

467
00:40:26,570 --> 00:40:29,871
<i>...por favor dirígete a inmediatamente
refugio más cercano...</i>

468
00:40:29,906 --> 00:40:31,239
<i>...de manera ordenada.</i>

469
00:40:39,680 --> 00:40:41,096
Son amigos de Miller.

470
00:40:41,098 --> 00:40:42,597
Eso es sólo una exageración.

471
00:40:43,767 --> 00:40:44,900
¿A dónde va?

472
00:40:44,935 --> 00:40:46,568
Quién sabe.
Tiene su propio negocio.

473
00:40:46,937 --> 00:40:48,603
Esta emergencia es una mierda.

474
00:40:48,605 --> 00:40:50,272
No hay radiación en el túnel.

475
00:40:50,274 --> 00:40:52,274
Eso no es lo único extraño.

476
00:40:52,326 --> 00:40:55,327
CPM es un grupo
pandilleros de Ceres.

477
00:40:55,362 --> 00:40:56,945
no se que
mientras juegan....

478
00:40:56,997 --> 00:40:58,664
...pero funcionan en alguien...

479
00:40:58,699 --> 00:41:00,115
...mercenarios incondicionales.

480
00:41:00,167 --> 00:41:01,199
Dejaremos este lugar.

481
00:41:01,251 --> 00:41:02,417
Todos los barcos están cerrados.

482
00:41:02,453 --> 00:41:03,952
Sí, el Rocinante no es un "barco completo".

483
00:41:04,004 --> 00:41:06,672
Si, aun así cerraron
Todos los accesos al muelle.

484
00:41:06,707 --> 00:41:09,508
puedo encontrar un lugar
esconderse, sobrevivir.

485
00:41:09,543 --> 00:41:11,376
Algo malo pasó aquí...

486
00:41:11,428 --> 00:41:13,762
...y no nos quedaremos
para descubrirlo.

487
00:41:14,264 --> 00:41:16,131
Ayúdanos a entrar
el viejo túnel.

488
00:41:16,183 --> 00:41:17,516
Eso nos llevará al muelle.

489
00:41:17,551 --> 00:41:20,469
¿Túnel?
La mitad se ha derrumbado.

490
00:41:20,521 --> 00:41:21,687
yo soy la policia aqui
a lo largo de los años,...

491
00:41:21,722 --> 00:41:22,854
...ni siquiera puedo encontrarlo
manera de atravesar el laberinto.

492
00:41:22,890 --> 00:41:25,874
Es por eso que OPA usa
la ruta como lugar de contrabando.

493
00:41:25,893 --> 00:41:28,860
En todas las estaciones, incluida Eros.

494
00:41:30,197 --> 00:41:31,563
Llévanos allí,...

495
00:41:31,615 --> 00:41:33,515
...y te ayudaré
lo superamos.

496
00:41:35,185 --> 00:41:36,551
Bien.

497
00:41:37,871 --> 00:41:39,871
Bien, tengo la herramienta habilitadora de CPM.

498
00:41:39,873 --> 00:41:40,956
Puedo abrir tu nave.

499
00:41:40,991 --> 00:41:42,657
Llévanos contigo.
Por favor.

500
00:41:46,830 --> 00:41:49,564
Por favor, no causaremos ningún problema.

501
00:42:00,010 --> 00:42:02,544
Toma todo lo que aparece a la vista
como analgésicos...

502
00:42:02,579 --> 00:42:04,346
...estimulante, antinauseas.

503
00:42:04,398 --> 00:42:06,631
Lo vamos a necesitar.
Esto nos hará ganar tiempo.

504
00:42:09,019 --> 00:42:10,919
¿Eres médico? /
Portador de hielo.

505
00:42:10,921 --> 00:42:12,320
Excelente.

506
00:42:14,491 --> 00:42:15,857
Mefedrona.

507
00:42:15,909 --> 00:42:16,942
Perfecto.

508
00:42:18,779 --> 00:42:21,580
<i>La estación Eros experimentó una fuga de radiación.</i>

509
00:42:24,701 --> 00:42:26,835
<i>Por su seguridad, vaya a
al refugio más cercano...</i>

510
00:42:26,870 --> 00:42:27,953
<i>...de manera ordenada.</i>

511
00:42:32,709 --> 00:42:34,042
Creo que estamos curados.

512
00:42:34,928 --> 00:42:37,779
Al menos permanecemos alerta cuando
el interior de nuestro cuerpo se debilita.

513
00:42:41,852 --> 00:42:43,885
¿Qué vimos allí hace un momento?

514
00:42:44,438 --> 00:42:48,022
Vemos un grupo de personas.
horneado en radiación.

515
00:42:48,108 --> 00:42:49,958
Sí, en un refugio contra la radiación.

516
00:42:51,804 --> 00:42:53,087
Tu--

517
00:42:53,147 --> 00:42:54,996
¿Cuánto tiempo crees?
¿Sobrevivimos?

518
00:42:55,732 --> 00:42:56,898
Quizás unas horas.

519
00:42:58,631 --> 00:43:02,533
¿Tiene medicamentos para la radiación en su barco?

520
00:43:02,535 --> 00:43:03,418
Ojalá sea así.

521
00:43:03,506 --> 00:43:06,240
Unas horas.
Podemos superarlo.

522
00:43:06,292 --> 00:43:08,492
Sí, faltan unas horas.
sangramos en el acto...

523
00:43:08,544 --> 00:43:10,077
...que no quieres saber.

524
00:43:10,149 --> 00:43:12,316
Unas horas antes de que nuestro barco partiera.

525
00:43:13,986 --> 00:43:16,954
Tu ordenas a tu tripulación
¿Irme sin ti?

526
00:43:19,158 --> 00:43:20,407
Mierda.

527
00:43:20,932 --> 00:43:22,098
¿Sí?

528
00:43:22,123 --> 00:43:23,872
¿Cuál es el camino más rápido al muelle?

529
00:43:26,249 --> 00:43:28,716
Esta es la primera vez que voy a Eros, ¿entiendes?

530
00:43:29,635 --> 00:43:30,834
Primera vez en cualquier lugar.

531
00:43:33,541 --> 00:43:34,791
Excelente.

532
00:43:48,524 --> 00:43:49,807
¿Tienes hijos?

533
00:43:50,307 --> 00:43:51,723
No que yo sepa.

534
00:43:52,741 --> 00:43:54,774
Tarde o temprano,
te decepcionarán.

535
00:43:55,912 --> 00:43:58,112
Sólo unos pocos lo hacen
Tan afortunada como Julie Mao.

536
00:43:59,949 --> 00:44:01,532
Él es bendito.

537
00:44:06,621 --> 00:44:08,537
Tocó algo desconocido...

538
00:44:08,623 --> 00:44:10,540
...y algo le tocó en la espalda.

539
00:44:14,671 --> 00:44:16,371
Haría que su padre se sintiera muy orgulloso.

540
00:44:23,964 --> 00:44:25,380
Él nos salvará a todos.

541
00:45:35,966 --> 00:45:37,266
MAPA DEL SISTEMA DE TRÁNSITO

542
00:44:49,544 --> 00:44:51,043
El punto de tránsito está cerrado.

543
00:44:54,579 --> 00:44:56,578
¿Puedes usar armas?

544
00:45:02,434 --> 00:45:04,132
Nunca le he disparado a nadie.

545
00:45:04,634 --> 00:45:07,100
La mitad del sistema solar piensa
que eres un héroe ilegal,...

546
00:45:07,135 --> 00:45:08,634
...pero no sabes nada, ¿verdad?

547
00:45:09,436 --> 00:45:11,051
Por suerte estás aquí.

548
00:45:12,271 --> 00:45:13,602
Dar un paseo.
Es hora.

549
00:45:14,438 --> 00:45:15,804
Este debe ser un día interesante para ti.

550
00:45:15,856 --> 00:45:17,221
Bueno.
Correr.

551
00:45:17,889 --> 00:45:19,721
Danos algo de espacio aquí.

552
00:45:19,723 --> 00:45:20,856
Aquí.

553
00:45:23,275 --> 00:45:24,356
Por este camino.
Vamos.

554
00:45:30,027 --> 00:45:31,059
Ve allí.

555
00:45:35,896 --> 00:45:38,529
Por favor, no te detengas aquí.
Por favor, no te detengas aquí.

556
00:45:38,781 --> 00:45:40,146
Por favor, no te detengas aquí.

557
00:45:41,315 --> 00:45:42,697
Vamos.
Allá.

558
00:45:53,120 --> 00:45:56,069
¿Cuánto falta para
¿Tu amante se fue?

559
00:45:56,571 --> 00:45:58,120
Él no es mi amante.

560
00:45:58,989 --> 00:46:01,404
Él no te dejará aquí, ¿verdad?

561
00:46:02,207 --> 00:46:04,072
No conoces a Naomi Nagata.

562
00:46:05,242 --> 00:46:07,406
¿Qué están construyendo por ahí?

563
00:46:07,408 --> 00:46:08,624
Les preguntamos.

564
00:46:08,660 --> 00:46:10,908
¡Esperar! ¡Hay seis hombres!
¡Fuertemente armado!

565
00:46:10,960 --> 00:46:12,875
Vale, las matemáticas apestan.

566
00:46:13,411 --> 00:46:14,793
Estamos persiguiendo un barco, ¿verdad?

567
00:46:14,829 --> 00:46:17,460
Ey. ¿Por qué no
¿Alguna vez lo has pensado bien?

568
00:46:17,546 --> 00:46:18,829
Quieres quedarte aquí, ¿verdad?

569
00:46:18,881 --> 00:46:20,829
¿Pudriéndote en un rincón y lloriqueando?
Por favor, adelante.

570
00:46:20,881 --> 00:46:22,880
Tal vez haya otra manera
¡para salir de aquí!

571
00:46:22,915 --> 00:46:24,497
un canal,
algo detrás de la pared.

572
00:46:24,549 --> 00:46:26,081
Mira a tu alrededor.

573
00:46:29,634 --> 00:46:32,050
Crecí en una zona de pachinko.

574
00:46:32,086 --> 00:46:34,134
Y seguro que no quiero morir
en un lugar así también.

575
00:46:34,169 --> 00:46:35,835
Tu optimismo es inspirador.

576
00:46:35,887 --> 00:46:39,319
El optimismo es sólo para idiotas.
y los habitantes de la Tierra.

577
00:46:40,389 --> 00:46:42,754
¿Y los cinturones? /
Entendemos la situación.

578
00:46:42,806 --> 00:46:44,171
Sabemos que nuestras vidas están engañadas.

579
00:46:44,223 --> 00:46:46,756
Armado desde el principio.
Siempre es así.

580
00:46:56,595 --> 00:46:59,060
Ya sabes, Semi y yo,...

581
00:46:59,096 --> 00:47:00,478
...cuando nuestras manos aún eran pequeñas,...

582
00:47:00,513 --> 00:47:02,595
...a menudo buscamos esta máquina,...

583
00:47:02,647 --> 00:47:04,730
...recogiendo las fichas involucradas.

584
00:47:05,266 --> 00:47:06,814
Suficiente para alimentar...

585
00:47:06,850 --> 00:47:08,565
...ratas callejeras durante una semana.

586
00:47:09,400 --> 00:47:12,649
Un día, esta mano es demasiado grande...

587
00:47:12,685 --> 00:47:14,016
...y preocupante.

588
00:47:16,937 --> 00:47:18,435
Maltratado por eso.

589
00:47:19,154 --> 00:47:21,069
Y naturalmente,
¿Te estás convirtiendo en un oficial de policía?

590
00:47:21,272 --> 00:47:23,370
Esa fue idea de Semi.

591
00:47:23,439 --> 00:47:26,705
Él dijo: "Quieres ser un idiota
¿O una persona útil?"

592
00:47:27,941 --> 00:47:29,490
¿Y ahora cuál eres tú?

593
00:47:35,443 --> 00:47:36,693
Sí.

594
00:47:42,697 --> 00:47:44,112
¿Cuál eres ahora?

595
00:47:54,752 --> 00:47:56,083
Lo siento, chico.

596
00:48:09,341 --> 00:48:11,039
¡Molinero! ¡Molinero!

597
00:48:11,625 --> 00:48:12,957
¡Bajar!

598
00:48:13,009 --> 00:48:14,624
¡Alguien viene!
¡Bajar!

599
00:48:22,346 --> 00:48:24,128
Vamos, ¿dónde estás?

600
00:48:24,881 --> 00:48:26,795
Aparentemente estás aquí.

601
00:48:27,548 --> 00:48:29,964
Bueno. Suficiente.
Camino.

602
00:48:30,599 --> 00:48:31,964
Esperar.
¿Dónde está Anudo?

603
00:48:31,966 --> 00:48:33,182
Me gusta este juego.

604
00:48:33,217 --> 00:48:34,432
¿Anudo?

605
00:48:35,184 --> 00:48:36,216
¿Anudo?

606
00:48:37,552 --> 00:48:39,551
No te esperaremos
la policía contratada por el CPM.

607
00:48:39,603 --> 00:48:41,135
Ahora muévete.

608
00:48:41,853 --> 00:48:44,019
Vamos.
Vamos.

609
00:48:44,889 --> 00:48:46,637
Vamos.

610
00:48:47,222 --> 00:48:49,522
¡Sí, sí!

611
00:48:53,641 --> 00:48:55,190
¡Vamos, vamos!

612
00:48:55,475 --> 00:48:57,224
¡Sí!
¡Inteligente!

613
00:49:28,372 --> 00:49:29,371
¿Anudo?

614
00:49:31,290 --> 00:49:32,288
¡Anudo!

615
00:49:37,292 --> 00:49:40,291
<i>Anudo, bastardo.
Encuéntranos en el muelle</i>

616
00:50:13,923 --> 00:50:15,298
Por supuesto que Fred Johnson mintió.

617
00:50:15,398 --> 00:50:17,857
Esta es su manera de retribuir
La Tierra indirectamente.

618
00:50:17,957 --> 00:50:19,256
¿Qué pasaría si dijera
cuales son en realidad?

619
00:50:19,291 --> 00:50:20,958
¿Le crees?

620
00:50:21,010 --> 00:50:23,294
creo que deberíamos
hacer una investigación completa...

621
00:50:23,346 --> 00:50:25,547
...sobre esa máquina.

622
00:50:25,599 --> 00:50:28,766
Y verás todo
en la reunión informativa de inteligencia de esta noche.

623
00:50:28,802 --> 00:50:30,869
La máquina fue construida
en el astillero Bush,...

624
00:50:30,888 --> 00:50:33,222
...pero para contratos personales
y no para nosotros.

625
00:50:33,224 --> 00:50:35,391
Y durante los últimos dos años,
cada máquina...

626
00:50:35,393 --> 00:50:38,110
...hacia la estación Tycho,...

627
00:50:38,146 --> 00:50:39,312
...y Fred Johnson.

628
00:50:40,616 --> 00:50:42,866
Chrisjen, tu investigación
contra los contrabandistas de la OPA...

629
00:50:42,901 --> 00:50:44,568
...jugó un papel en descubrir todo esto.

630
00:50:44,620 --> 00:50:46,403
Y en cambio, la gente
hemos seguido...

631
00:50:46,405 --> 00:50:48,573
...esa máquina es bastante vieja.

632
00:50:50,326 --> 00:50:52,410
¿Cuánto tiempo? /
Varias semanas.

633
00:50:52,745 --> 00:50:55,079
acabo de comprobar
todo el informe estaba solo.

634
00:51:00,137 --> 00:51:01,386
¿Estás bien?

635
00:51:02,089 --> 00:51:03,555
Sí.
Perdóname.

636
00:51:04,593 --> 00:51:06,926
La muerte de Frank me atormentó.

637
00:51:08,078 --> 00:51:09,928
Vale,...

638
00:51:10,015 --> 00:51:11,814
...si es así,...

639
00:51:11,850 --> 00:51:14,186
...le advertimos a Marte
que usan...

640
00:51:14,212 --> 00:51:16,711
...una situación peligrosa
ellos mismos,...

641
00:51:16,739 --> 00:51:20,240
...tomaremos medidas firmes contra Ceres y OPA,...

642
00:51:20,310 --> 00:51:22,993
...revelamos la verdad...

643
00:51:23,030 --> 00:51:25,296
...y conectar
Fred Johnson con eso.

644
00:51:26,867 --> 00:51:28,533
Siempre me ha gustado este lado tuyo.

645
00:51:29,754 --> 00:51:32,171
secretario general
celebrando una reunión de emergencia...

646
00:51:32,207 --> 00:51:34,423
...con nuestro contratista principal
para hablar de seguridad,...

647
00:51:34,459 --> 00:51:35,541
...y deberías unirte a nosotros.

648
00:51:35,593 --> 00:51:36,960
Por supuesto.

649
00:51:36,962 --> 00:51:38,679
Vienes tú también.

650
00:51:40,132 --> 00:51:42,132
A tiempo como siempre. /
Almirante.

651
00:51:42,134 --> 00:51:43,217
Embalar.

652
00:51:43,860 --> 00:51:47,111
Chrisjen Avasarala, estoy seguro
¿Recuerdas a Jules-Pierre Mao?

653
00:51:47,164 --> 00:51:49,330
Es un honor conocer
con usted otra vez, señora.

654
00:51:49,383 --> 00:51:50,849
Yo también, señor.

655
00:52:05,482 --> 00:52:07,143
Cuida a tu hijo.

656
00:52:08,189 --> 00:52:09,484
Él no es mi hijo.

657
00:52:11,421 --> 00:52:12,616
Cuídala.

658
00:52:21,420 --> 00:52:22,832
No me detengas.

659
00:52:49,465 --> 00:52:51,825
Si encuentras algo que
muy difícil, dímelo ahora.

660
00:52:51,877 --> 00:52:53,488
Callarse la boca.
Estoy pensando.

661
00:52:59,746 --> 00:53:00,942
Oye, chico.

662
00:53:03,322 --> 00:53:04,734
Mira esto.

663
00:53:05,268 --> 00:53:06,680
Esto siempre hace reír a mi hijo.

664
00:53:08,179 --> 00:53:10,390
Sigue mirando.
Lo haré desaparecer.

665
00:53:11,357 --> 00:53:12,867
Ups, se cayó.

666
00:53:16,413 --> 00:53:17,824
Supongo que debería seguir practicando.

667
00:53:22,451 --> 00:53:23,862
¿Quieres saber cómo?

668
00:53:25,228 --> 00:53:26,607
¿Qué obtuviste?

669
00:53:28,356 --> 00:53:29,634
Cuando se cavó este túnel,...

670
00:53:29,686 --> 00:53:32,362
...pusieron un marcador en orden
los trabajadores no se pierden.

671
00:53:32,797 --> 00:53:35,290
OPA lo utiliza para
marcando la ruta hacia el muelle.

672
00:53:36,041 --> 00:53:37,453
Estás lleno de sorpresas.

673
00:53:37,455 --> 00:53:38,783
He oído eso.

674
00:53:42,079 --> 00:53:43,274
Por este camino.

675
00:53:56,557 --> 00:53:59,582
Todas las patrullas del CPM
Está en la sala de comunicaciones.

676
00:53:59,605 --> 00:54:01,572
Podemos permanecer ocultos.

677
00:54:01,573 --> 00:54:03,251
O saber disparar.

678
00:54:03,403 --> 00:54:05,064
Los puntos de tránsito están cerrados.

679
00:54:05,116 --> 00:54:06,977
tomó mucho tiempo
para llegar al muelle.

680
00:54:07,029 --> 00:54:08,607
Ey.

681
00:54:08,642 --> 00:54:09,888
¿Escuchaste eso?

682
00:54:12,667 --> 00:54:13,663
¿Qué?

683
00:54:14,131 --> 00:54:15,843
El sistema de emergencia...

684
00:54:15,878 --> 00:54:17,123
...el sonido se detuvo.

685
00:54:17,375 --> 00:54:19,369
Eso significa que la situación está mejorando.

686
00:54:29,351 --> 00:54:33,924
Cámaras, transmisores, monitores.

687
00:54:33,976 --> 00:54:35,387
¿Qué es todo esto?

688
00:54:44,121 --> 00:54:45,400
La zona de tránsito está abierta.

689
00:55:11,767 --> 00:55:13,228
<i>Por favor, vete.</i>

690
00:55:14,927 --> 00:55:16,140
Dios mío.

691
00:55:20,582 --> 00:55:21,745
<i>Por favor, vete.</i>

692
00:55:26,986 --> 00:55:28,398
Todos son como Julie.

693
00:55:29,980 --> 00:55:31,309
lo difundieron
deliberadamente.

694
00:55:31,727 --> 00:55:33,139
Ayuda.
Ayuda.

695
00:55:33,191 --> 00:55:34,552
Este es un experimento...

696
00:55:35,436 --> 00:55:37,380
...por toda esta maldita estación.

697
00:55:42,872 --> 00:55:45,414
Tenemos que descubrir quién es quién.
haz esto. Díselo a todos.

698
00:55:47,994 --> 00:55:49,689
Primero tenemos que salir de aquí.

699
00:55:51,155 --> 00:55:52,517
¿Sabes adónde vas?

700
00:55:52,519 --> 00:55:54,064
Cállate, amigo.

701
00:55:54,099 --> 00:55:55,644
Él sabe lo que está haciendo.

702
00:56:04,096 --> 00:56:05,424
Desafortunado.

703
00:56:47,875 --> 00:56:49,204
Vale, ya es suficiente.

704
00:56:49,239 --> 00:56:50,319
Estás perdido.

705
00:56:50,737 --> 00:56:52,648
No moriremos aquí.

706
00:56:52,700 --> 00:56:55,558
Tenemos que subir las escaleras
arriesgate ahí.

707
00:56:58,056 --> 00:56:59,384
Vamos en la dirección correcta.

708
00:57:01,215 --> 00:57:02,428
Estamos cerca.

709
00:57:12,444 --> 00:57:14,321
¡Devolver! ¡No toques nada!

710
00:57:16,735 --> 00:57:19,411
¡Vuelve, Malí!
¡Devolver!

711
00:57:20,428 --> 00:57:21,474
Malí.

712
00:57:22,640 --> 00:57:24,300
Vuelve, Malí.

713
00:57:26,299 --> 00:57:27,794
Malí!

714
00:57:31,156 --> 00:57:33,050
Estoy bien.
No, estoy bien.

715
00:57:33,152 --> 00:57:34,198
Vamos.

716
00:57:40,835 --> 00:57:42,080
¿Malí?

717
00:57:43,329 --> 00:57:44,791
Malí!

718
00:57:46,274 --> 00:57:47,487
¿Dónde estás?

719
00:57:52,146 --> 00:57:53,724
¿Dónde estás, Malí?

720
00:58:01,910 --> 00:58:03,821
Tienes que venir conmigo.

721
00:58:03,873 --> 00:58:05,417
No podemos quedarnos aquí.

722
00:58:05,652 --> 00:58:07,231
¿Por qué esa mujer?

723
00:58:09,062 --> 00:58:10,141
Está enfermo.

724
00:58:10,476 --> 00:58:11,971
¿Estará bien?

725
00:58:13,769 --> 00:58:14,799
No.

726
00:58:15,516 --> 00:58:18,458
Pero estaremos bien si lo estamos
Vamos, tenemos que irnos ahora.

727
00:58:20,123 --> 00:58:21,535
Tienes que ser valiente.

728
00:58:23,783 --> 00:58:25,078
Eres valiente.

729
00:58:35,060 --> 00:58:38,003
<i>Igual</i>, Malí.
<i>Equivalente</i>.

730
00:58:38,221 --> 00:58:39,549
Tenemos invitados.

731
00:58:51,527 --> 00:58:53,887
Ver morir a cien mil personas,...

732
00:58:53,889 --> 00:58:55,435
...como mirar un insecto en un plato.

733
00:58:56,268 --> 00:58:57,879
Por eso eligieron a Eros.

734
00:58:58,463 --> 00:59:00,375
Ni siquiera lo consideran
estas personas son humanas.

735
00:59:00,427 --> 00:59:02,537
Marte acusará a la Tierra.
utilizando armas biológicas.

736
00:59:02,589 --> 00:59:03,917
La Tierra acusará a Marte de esto.

737
00:59:03,953 --> 00:59:05,863
El cinturón de asteroides será el culpable de ambos.

738
00:59:05,865 --> 00:59:07,909
Gran manera de empezar
guerra y esconderla.

739
00:59:08,577 --> 00:59:11,469
¿Esto parece un arma?
biología que has visto alguna vez?

740
00:59:11,737 --> 00:59:13,149
Tenemos invitados.

741
00:59:13,817 --> 00:59:15,761
Imposible. /
Lo hice. Sí.

742
00:59:19,721 --> 00:59:20,801
Ey.

743
00:59:26,874 --> 00:59:28,652
Consigamos su equipo.

744
00:59:30,151 --> 00:59:32,028
Nos ayuda a superar el para
otro bastardo.

745
00:59:58,095 --> 00:59:59,175
Déjame hacerlo.

746
01:00:14,446 --> 01:00:15,442
¡Nálida!

747
01:00:15,477 --> 01:00:16,557
¡Nálida!

748
01:00:17,141 --> 01:00:19,434
Shukri? ¿Qué estás haciendo aquí?

749
01:00:19,469 --> 01:00:20,549
Está perdido.

750
01:00:21,432 --> 01:00:23,127
Nos vamos a nuestro barco.

751
01:00:23,179 --> 01:00:24,790
<i>Kom con Milowda</i>,
tenemos espacio libre.

752
01:00:24,842 --> 01:00:26,836
No puedes llegar al muelle de esa manera.
El túnel está cerrado.

753
01:00:27,204 --> 01:00:28,416
Ven con nosotros.

754
01:00:28,451 --> 01:00:30,030
Hay un hospital en el noveno piso.

755
01:00:30,081 --> 01:00:31,577
Su tío es médico allí.

756
01:00:31,612 --> 01:00:33,656
Sea lo que sea, no es una enfermedad.

757
01:00:33,991 --> 01:00:35,353
Esto es otra cosa.

758
01:00:35,604 --> 01:00:37,598
podemos sacarlo
Eres de esta estación.

759
01:00:37,683 --> 01:00:40,093
Esta es nuestra casa.
Estaremos a salvo en el hospital.

760
01:00:40,145 --> 01:00:42,138
¡Aquí no hay lugar seguro!

761
01:00:42,590 --> 01:00:44,086
Iremos con ellos.

762
01:00:47,331 --> 01:00:48,925
Ocupémonos de ello.

763
01:00:49,210 --> 01:00:50,788
Su lugar es con su familia.

764
01:00:51,156 --> 01:00:52,369
Shukri.

765
01:00:53,984 --> 01:00:55,446
Se valiente.

766
01:00:56,811 --> 01:00:57,941
Sígueme.

767
01:00:58,275 --> 01:01:00,104
Tenemos que irnos ahora mismo.

768
01:01:03,715 --> 01:01:06,257
Por favor.
Morirás si...

769
01:01:43,718 --> 01:01:45,296
¡Oye, oye!

770
01:01:45,348 --> 01:01:46,877
Holden, soy yo.

771
01:01:47,877 --> 01:01:49,233
Vas al muelle.

772
01:01:49,258 --> 01:01:50,477
Yo también estaré allí.

773
01:01:51,953 --> 01:01:53,696
Perdón por lo que pasó.

774
01:01:54,863 --> 01:01:57,190
Pensé que te estaba ayudando.

775
01:01:57,740 --> 01:01:58,986
Me engañaron.

776
01:02:00,352 --> 01:02:02,845
Vamos, a mí también casi me disparan.
al salir del vestíbulo.

777
01:02:04,510 --> 01:02:06,305
dijiste algo
sobre "ayudar".

778
01:02:06,340 --> 01:02:08,002
Todos los barcos están cerrados,...

779
01:02:08,004 --> 01:02:10,679
...pero puedo desbloquear el código de la puerta
detrás de él. Sabes que puedo.

780
01:02:10,714 --> 01:02:13,489
Cuando nos ayudamos unos a otros,...

781
01:02:13,492 --> 01:02:16,285
...estamos a salvo, como cuando
contra ese marciano, ¿verdad?

782
01:02:16,321 --> 01:02:18,230
Hemos pasado por peligro,...

783
01:02:18,283 --> 01:02:19,978
...atravesamos problemas juntos.

784
01:02:19,980 --> 01:02:21,807
Bien. Golpéame cuando
nos vamos de aquí...

785
01:02:21,809 --> 01:02:24,601
...Entrégame, pero ahora, tú
Tienes que pensar en tu tripulación.

786
01:02:26,630 --> 01:02:28,009
Bien.

787
01:02:29,261 --> 01:02:31,122
Pongo mi vida en tus manos.

788
01:02:32,621 --> 01:02:33,783
¿Sí?

789
01:02:34,751 --> 01:02:37,442
No eres un asesino.
Eres una buena persona.

790
01:02:37,444 --> 01:02:38,691
Decir...

791
01:02:39,191 --> 01:02:40,936
...por qué soy una buena persona.

792
01:02:44,265 --> 01:02:45,394
Di algo.

793
01:02:46,227 --> 01:02:47,589
Tu vida depende de ello.

794
01:02:47,891 --> 01:02:49,303
Porque crees en la misericordia.

795
01:02:50,303 --> 01:02:53,161
Porque sabes que a veces
alguien realmente tenía que...

796
01:02:53,213 --> 01:02:55,740
...hizo algo de lo que no estaba consciente.

797
01:03:00,283 --> 01:03:01,843
Ir.

798
01:03:01,896 --> 01:03:04,372
Tengo una familia. /
Una esposa...

799
01:03:04,425 --> 01:03:06,735
...niños y peces de colores.

800
01:03:08,350 --> 01:03:10,543
Cuéntame sobre ellos
cuando nos volvamos a encontrar.

801
01:03:11,011 --> 01:03:12,955
No puedes dejarme aquí.

802
01:03:13,007 --> 01:03:15,583
Ya has visto lo que pasó.
Esta es una sentencia de muerte.

803
01:03:16,417 --> 01:03:17,530
Sí.

804
01:03:21,024 --> 01:03:22,520
¡Espera!

805
01:03:57,346 --> 01:03:59,291
¿Es este el camino correcto para ti?

806
01:04:01,505 --> 01:04:02,867
Este es el camino.

807
01:04:28,484 --> 01:04:29,564
Este.

808
01:04:30,513 --> 01:04:31,676
¡Este es el lugar!

809
01:04:37,333 --> 01:04:39,543
Ten cuidado en el primer paso,
un poco tambaleante.

810
01:04:48,435 --> 01:04:52,446
Sabes que nuestro hijo será más
mayor que tu edad...

811
01:04:52,498 --> 01:04:53,950
...cuando nos conocimos?

812
01:04:57,798 --> 01:04:59,016
Sí.

813
01:05:01,225 --> 01:05:04,466
Pero podría ser dos veces
mas guapo....

814
01:05:04,505 --> 01:05:06,042
...bendito seas.

815
01:05:14,183 --> 01:05:16,689
Deberías ir a Luna por un tiempo.

816
01:05:17,243 --> 01:05:18,863
Llévate al niño.

817
01:05:24,417 --> 01:05:26,806
Frank descubre que robaron la máquina.

818
01:05:27,393 --> 01:05:29,431
No se suicidó.

819
01:05:32,242 --> 01:05:34,615
Si Errinwright mató a Frank,...

820
01:05:36,121 --> 01:05:37,624
...entonces aquí tampoco estás a salvo.

821
01:05:39,599 --> 01:05:41,470
Estaré a salvo por un tiempo.

822
01:05:43,144 --> 01:05:46,452
Mientras yo juegue
papel como siempre...

823
01:05:46,538 --> 01:05:49,862
...vieja testaruda,...

824
01:05:49,916 --> 01:05:53,257
...la vista permanece intacta
en el juego anterior...

825
01:05:53,309 --> 01:05:57,069
...demasiado ciego para ver
ese mundo ha pasado.

826
01:06:19,890 --> 01:06:21,270
Estamos a salvo.

827
01:06:27,018 --> 01:06:28,265
Aquí Rocinante.

828
01:06:39,875 --> 01:06:41,205
¿Dónde está el hombre desordenado?

829
01:06:41,541 --> 01:06:42,921
Se ha ido.

830
01:06:43,372 --> 01:06:45,202
Creo que tal vez haya sido infectado.

831
01:06:45,754 --> 01:06:46,951
Será mejor que nos vayamos.

832
01:06:47,836 --> 01:06:49,082
¿Qué estás haciendo?

833
01:06:50,034 --> 01:06:51,282
Será mejor que nos vayamos.

834
01:07:01,025 --> 01:07:02,738
¿Qué quieres decir con que no
¿Saliendo de aquí?

835
01:07:02,774 --> 01:07:03,638
¡Nos dijeron que viniéramos aquí!

836
01:07:03,690 --> 01:07:04,855
Su punto de encuentro ha sido cambiado.

837
01:07:04,907 --> 01:07:06,736
Sales desde el muelle 4,
puerto f.

838
01:07:06,771 --> 01:07:08,152
¡Está frente a este muelle!

839
01:07:08,603 --> 01:07:10,766
Ya has enviado algunos
tu gente es genial, ¿verdad?

840
01:07:10,818 --> 01:07:12,515
¿Tienes algo de espacio para nosotros?

841
01:07:12,517 --> 01:07:15,180
Este barco está diseñado para limitarse a CPM.

842
01:07:15,232 --> 01:07:17,478
Tu bono se incrementará en un 10%,...

843
01:07:17,514 --> 01:07:19,261
...pero sólo después de ti
informar al puerto F.

844
01:07:19,312 --> 01:07:20,676
Sólo de esa manera.

845
01:07:20,678 --> 01:07:22,807
No hay nada más que pueda decir. /
¡No puedes hacernos esto!

846
01:07:22,843 --> 01:07:25,555
¿Qué pasa si nosotros
tomando demasiado medicamento.

847
01:07:27,339 --> 01:07:29,802
Ansiedad, erupciones cutáneas,...

848
01:07:30,337 --> 01:07:31,501
...muerte súbita.

849
01:07:33,168 --> 01:07:34,666
siempre lo hacemos
¡Eso está en el contrato!

850
01:07:34,967 --> 01:07:36,664
Para mi eres tu quien no
cumplir con el contrato!

851
01:07:36,666 --> 01:07:37,746
¡Quédate donde estás!

852
01:07:37,998 --> 01:07:40,044
Calma.
Estamos todos en el mismo equipo.

853
01:07:40,247 --> 01:07:42,576
El camino más rápido a mi barco.
es decir, a través de todos ellos.

854
01:07:44,743 --> 01:07:46,156
Se puede llegar al ascensor corriendo,...

855
01:07:46,158 --> 01:07:48,322
...pero a pocas personas se les puede disparar.

856
01:07:49,573 --> 01:07:50,704
Holden no lo logró.

857
01:07:51,738 --> 01:07:52,902
Aún no.

858
01:07:53,653 --> 01:07:55,399
Todos los pasajeros están listos abajo.

859
01:07:57,400 --> 01:07:59,647
¿Cómo puedes conseguir
¿Acorazado marciano?

860
01:07:59,649 --> 01:08:00,696
Rescate legítimo.

861
01:08:01,147 --> 01:08:02,278
¿Sí? Por mí está bien.

862
01:08:02,313 --> 01:08:03,694
Vámonos de aquí.

863
01:08:03,729 --> 01:08:06,025
Llévame al panel de control,
para poder abrir la abrazadera.

864
01:08:06,061 --> 01:08:07,191
No nos vayamos todavía.

865
01:08:08,475 --> 01:08:10,938
¿Qué? /
Me escuchaste.

866
01:08:10,973 --> 01:08:12,970
¡Oye, oye!
Estas personas,...

867
01:08:13,021 --> 01:08:15,301
...se cierran
todos estos barcos a...

868
01:08:15,353 --> 01:08:17,050
...nadie puede irse.

869
01:08:17,102 --> 01:08:19,182
Instalaron cámaras
por todo el muelle.

870
01:08:19,801 --> 01:08:21,514
La policía podría estar aquí en cualquier momento.
Tenemos que irnos.

871
01:08:21,549 --> 01:08:23,129
Le prometí a Holden tres horas.

872
01:08:23,131 --> 01:08:24,295
Todavía tenía tiempo.

873
01:08:24,797 --> 01:08:27,342
No está a salvo, se acabó. /
¡Estamos esperando!

874
01:08:27,377 --> 01:08:28,925
Vale, escucha...

875
01:08:28,960 --> 01:08:30,674
...Entiendo cómo te sientes.

876
01:08:30,709 --> 01:08:32,005
Todos los que me importan...

877
01:08:32,041 --> 01:08:33,788
...en la estación, incluido Miller,...

878
01:08:33,840 --> 01:08:35,620
...y si no mueren,
están muriendo.

879
01:08:35,672 --> 01:08:36,836
Entonces, si nos quedamos aquí,...

880
01:08:36,871 --> 01:08:38,085
...corremos el riesgo de que nos maten.

881
01:08:38,120 --> 01:08:39,117
Tiene razón.

882
01:08:41,451 --> 01:08:42,581
Tenemos una deuda de gratitud con Holden.

883
01:08:42,617 --> 01:08:44,780
No le debo nada.

884
01:08:49,611 --> 01:08:51,574
Dispararme no servirá
sacarte de aquí.

885
01:08:51,610 --> 01:08:53,323
Dame acceso al panel de control,...

886
01:08:53,358 --> 01:08:55,655
...para poder abrir la abrazadera.

887
01:08:55,690 --> 01:08:57,736
Cálmense, chicos.

888
01:08:57,788 --> 01:08:59,302
Te preparas para
llévanos lejos de aquí.

889
01:08:59,304 --> 01:09:00,185
Alex, no hagas eso.

890
01:09:00,237 --> 01:09:02,166
Amos, navega hasta el panel de control.

891
01:09:06,931 --> 01:09:08,162
¿Crees que no dispararé?

892
01:09:18,306 --> 01:09:20,469
Nos dijiste que esperáramos,
Entonces esperamos, jefe.

893
01:09:23,551 --> 01:09:25,082
Voy a bajar esta arma.

894
01:09:40,187 --> 01:09:41,401
¡Disparates!

895
01:09:41,437 --> 01:09:42,733
Pararse.

896
01:09:42,769 --> 01:09:44,599
Sí, espera, grandullón.

897
01:09:44,651 --> 01:09:46,681
ya te has ido
la mayoría de tus amigos, ¿verdad?

898
01:09:46,683 --> 01:09:48,180
Ustedes tienen espacio para nosotros.

899
01:09:48,232 --> 01:09:49,345
<i>Defensa Nacional</i>,...

900
01:09:49,347 --> 01:09:51,976
...los habitantes de esta Tierra no
vámonos, hombre.

901
01:09:51,978 --> 01:09:53,592
No nos dejarán ir.

902
01:09:53,644 --> 01:09:55,540
¡Somos simplemente esclavos de sus máquinas!

903
01:09:57,175 --> 01:10:01,053
Como cualquier otro Belter
¡Allá atrás!

904
01:10:04,170 --> 01:10:05,217
No nos matarás.

905
01:10:06,052 --> 01:10:07,381
¡Y no nos dejarás!

906
01:10:07,801 --> 01:10:09,663
Se ha derramado sangre, <i>Beratnas</i>.

907
01:10:09,715 --> 01:10:11,911
¡Y nos levantaremos!

908
01:10:12,130 --> 01:10:14,077
¡Nos levantaremos!

909
01:10:21,073 --> 01:10:22,820
¡No somos animales!

910
01:11:42,429 --> 01:11:45,675
Filato! ¡Filat Kothari!
¡Vamos!

911
01:11:48,474 --> 01:11:49,722
¡Vamos, vamos!

912
01:11:55,969 --> 01:11:57,416
Se lo merecía.

913
01:11:57,918 --> 01:11:59,165
Larga historia.

914
01:12:31,476 --> 01:12:32,773
¿Cómo se siente la lluvia?

915
01:12:36,939 --> 01:12:38,469
Nunca pensé en eso.

916
01:12:41,018 --> 01:12:43,348
¿Por qué te fuiste?
¿Un lugar como la Tierra?

917
01:12:47,430 --> 01:12:49,461
Todo lo que amo está muriendo.

918
01:13:22,382 --> 01:13:24,871
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

919
01:13:32,776 --> 01:13:35,579
Lo hicimos.

920
01:13:37,889 --> 01:13:39,579
Nunca me preocupo.

921
01:13:59,685 --> 01:14:01,244
Él va.

922
01:14:02,157 --> 01:14:03,483
Chica inteligente.

923
01:14:05,028 --> 01:14:09,042
Pensé que podría encontrar a Julie...

924
01:14:10,290 --> 01:14:12,363
...Finalmente sé algo.

925
01:14:14,024 --> 01:14:15,400
Lo encontraste, Miller.

926
01:14:29,329 --> 01:14:30,970
Muy hermoso.

927
01:14:35,023 --> 01:14:36,099
¿Qué?

928
01:14:41,878 --> 01:14:43,237
¡Ustedes lucen desordenados!

929
01:15:13,548 --> 01:15:15,090
Ustedes están tan jodidos.

930
01:15:15,540 --> 01:15:17,978
La máquina sigue intentándolo.
cambie de ubicación a “residencia de ancianos”.

931
01:15:29,617 --> 01:15:31,855
¿Está Sematimba ahí abajo?

932
01:15:34,297 --> 01:15:36,619
Sí.
Le disparé.

933
01:15:40,905 --> 01:15:41,908
Noemí.

934
01:15:42,631 --> 01:15:44,422
Podrían estar infectados con esa cosa.

935
01:15:44,843 --> 01:15:46,065
Holden no nos haría eso.

936
01:15:46,101 --> 01:15:47,439
Probablemente no lo sepa.

937
01:15:47,441 --> 01:15:49,383
Él no nos haría eso.

938
01:15:51,045 --> 01:15:52,350
Espero que tengas razón.

939
01:16:04,134 --> 01:16:05,188
Has estado esperando.

940
01:16:08,192 --> 01:16:09,732
Tenía razón acerca de ti.

941
01:16:15,182 --> 01:16:17,442
Ser responsable es
trabajo duro.

942
01:16:18,596 --> 01:16:20,169
Puedes retirarlo.

943
01:16:20,993 --> 01:16:22,416
¡Maldición!

944
01:16:22,553 --> 01:16:24,914
No puedo quitar la abrazadera.

945
01:16:24,949 --> 01:16:25,987
lo he intentado
todos los códigos de este libro.

946
01:16:26,040 --> 01:16:27,161
Álex, ¡cuídalo!

947
01:16:28,521 --> 01:16:30,447
Bien.
Yo me encargaré de ello.

948
01:16:35,611 --> 01:16:39,665
Eres un buque de guerra y...
Soy piloto marino, así que...

949
01:16:59,161 --> 01:17:01,607
...al diablo con la mierda
este buque de transporte de gas.

950
01:17:01,632 --> 01:17:02,838
COMIENZA LA EXTRACCIÓN DEL TANQUE

951
01:17:14,867 --> 01:17:16,088
Gratis y seguro.

952
01:17:49,195 --> 01:17:50,618
La estación está sellada.

953
01:17:50,653 --> 01:17:52,378
Cuarentena de baliza activa.

954
01:17:52,413 --> 01:17:54,423
Se confirma que el muelle superior es seguro.

955
01:17:59,202 --> 01:18:00,541
Envía todo a Thoth.

956
01:18:02,091 --> 01:18:03,213
Enviando ahora.

957
01:18:07,381 --> 01:18:08,670
¿Hola?

958
01:18:10,483 --> 01:18:13,866
Chicos, creo que lo somos.
objetivo de gente mala.

959
01:18:20,513 --> 01:18:21,619
SIN ENFERMEDAD

960
01:18:27,110 --> 01:18:28,683
Hay sangre en tu cara.

961
01:18:31,558 --> 01:18:33,131
No mi sangre.

962
01:18:37,530 --> 01:18:40,712
Hemos salvado a varias personas.
Ahorraremos más.

963
01:18:40,748 --> 01:18:41,919
Sí.

964
01:21:09,860 --> 01:21:13,945
- sincronizado y corregido por hawken45 -
-www.addic7ed.com-
Traducción: iisnana257