1
00:00:03,086 --> 00:00:04,486
Holden:
Anteriormente en la expansión...

2
00:00:04,838 --> 00:00:05,881
Havelock gruñe

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,124
filat kothari: Sayonara ceres.

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,469
Kothari:
Ése es mi regalo de despedida para ti.

5
00:00:10,677 --> 00:00:12,387
A cosas más grandes y mejores.

6
00:00:13,013 --> 00:00:15,140
Dawes:
Estás enamorado de Julie Mao.

7
00:00:17,976 --> 00:00:19,176
Julie grita: las luces se hacen añicos.

8
00:00:19,686 --> 00:00:21,355
Noemí:
No hay nada que puedas hacer por ella.

9
00:00:22,022 --> 00:00:23,583
Sematimba: ¡Suéltalos!
— Amós: No sucede.

10
00:00:23,607 --> 00:00:26,151
Jesús, Molinero. ¿Qué diablos?
¿Te has metido en?

11
00:00:26,527 --> 00:00:30,280
Este cubo de datos fue recuperado.
de los restos del donnager.

12
00:00:30,781 --> 00:00:33,659
Con la armadura de un marino marciano.

13
00:00:34,117 --> 00:00:38,080
Es un análisis detallado de los barcos.
que destruyó al donnager.

14
00:00:38,664 --> 00:00:42,626
Fred: No vinieron del cinturón.
Fueron construidos por tierra.

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,730
Dresde: lamento mucho ser el indicado
tener que decirte esto.

16
00:00:46,547 --> 00:00:47,923
Dresde:
Pero tu hija está muerta.

17
00:00:48,257 --> 00:00:51,343
Dresde:
Sólo podemos aprender dejándolo aprender.

18
00:00:51,635 --> 00:00:52,678
Proceda según lo planeado.

19
00:00:54,221 --> 00:00:55,264
Multitud clamando

20
00:00:55,597 --> 00:00:56,837
Holden: ¿Qué diablos fue eso?

21
00:00:57,349 --> 00:00:59,226
Si no vuelvo en tres horas, vete.

22
00:00:59,601 --> 00:01:02,771
Por lo que puedo decir todo el tránsito
pod: las líneas están cerradas.

23
00:01:02,896 --> 00:01:03,998
Naomi: ¿Por qué harían eso?

24
00:01:04,022 --> 00:01:06,108
Lo primero es lo primero. La roca.

25
00:01:06,191 --> 00:01:08,878
Tiene que haber otras maneras de llegar a
los muelles y necesitamos encontrar uno.

26
00:01:08,902 --> 00:01:12,197
Si mató a Julie, también mató a mi barco.
¡Te necesito viva!

27
00:01:13,865 --> 00:01:15,742
Tú te retiras. Tengo rango aquí.

28
00:01:15,951 --> 00:01:17,077
Hoy no, no lo haces.

29
00:01:17,911 --> 00:01:18,954
Disparos

30
00:01:21,832 --> 00:01:23,834
¿Por qué estás pastoreando a todos?
en esos refugios?

31
00:01:24,042 --> 00:01:26,044
Porque eso es lo que ellos
me pidió que hiciera hoy.

32
00:01:26,253 --> 00:01:29,093
Si estos imbéciles quieren gente en esos
refugios, deberíamos dejarlos salir.

33
00:01:34,553 --> 00:01:35,596
Holden: Jesús_.

34
00:01:36,471 --> 00:01:38,515
¡Salir! ¡Salir!

35
00:01:39,558 --> 00:01:42,019
Nos acaban de aplicar una mega dosis
de radiación dura.

36
00:01:42,978 --> 00:01:44,021
¿Qué tan malo?

37
00:01:44,980 --> 00:01:46,023
Estamos muertos.

38
00:01:47,899 --> 00:01:49,901
Voz femenina:
La estación Eros ha experimentado

39
00:01:49,985 --> 00:01:52,195
una brecha con peligro de radiación.

40
00:01:52,654 --> 00:01:56,700
Por su propia seguridad, proceda
inmediatamente al refugio más cercano

41
00:01:56,783 --> 00:01:57,826
de manera ordenada.

42
00:02:06,793 --> 00:02:08,295
Sematimba:
Son amigos de Miller.

43
00:02:08,712 --> 00:02:09,755
Eso es exagerado.

44
00:02:11,006 --> 00:02:12,049
¿Dónde diablos está?

45
00:02:12,132 --> 00:02:13,842
Noemí:
Ni idea. Tiene su propia agenda.

46
00:02:14,259 --> 00:02:17,512
Esta emergencia es una mierda.
No hay radiación en los túneles.

47
00:02:17,638 --> 00:02:19,558
Sematimba:
Eso no es lo único que apesta.

48
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
Estos chicos de cpm son un montón de
mafiosos de ceres.

49
00:02:22,726 --> 00:02:24,286
No sé a qué juego están jugando.

50
00:02:24,394 --> 00:02:27,230
pero están trabajando para alguien más
mercenarios incondicionales.

51
00:02:27,481 --> 00:02:28,583
Nos vamos de esta roca.

52
00:02:28,607 --> 00:02:29,650
Todos los barcos están bloqueados.

53
00:02:29,733 --> 00:02:31,360
Sí, bueno, los roci no son "todos barcos".

54
00:02:31,443 --> 00:02:34,029
Sematimba: Aun así,
Han cerrado todos los accesos a los muelles.

55
00:02:34,404 --> 00:02:36,841
Miren, puedo encontrarles un lugar.
esconderse, aguantar esto.

56
00:02:36,865 --> 00:02:38,345
Algo terrible está pasando aquí

57
00:02:38,659 --> 00:02:40,702
y no nos quedaremos
para saber qué.

58
00:02:41,453 --> 00:02:43,372
Ayúdanos a entrar en los viejos ejes mecánicos.

59
00:02:43,455 --> 00:02:44,623
Nos llevarán a los muelles.

60
00:02:44,706 --> 00:02:45,916
¿Los ejes mecánicos?

61
00:02:45,999 --> 00:02:47,376
La mitad de esas cosas están colapsadas.

62
00:02:47,793 --> 00:02:50,355
He sido policía aquí durante años.
No puedo encontrar mi camino a través de ese laberinto.

63
00:02:50,379 --> 00:02:52,714
Por eso la opa los usa
como rutas de contrabando.

64
00:02:53,340 --> 00:02:55,884
En cada estación, Eros incluido.

65
00:02:57,427 --> 00:03:00,097
Métenos en ellos,
y yo nos ayudaré a superarlos.

66
00:03:02,391 --> 00:03:03,433
De acuerdo.

67
00:03:05,143 --> 00:03:06,603
Ok, obtuve una anulación de cpm.

68
00:03:07,145 --> 00:03:08,188
Puedo desbloquear tu nave.

69
00:03:08,313 --> 00:03:09,940
Hombre: Llévanos contigo, por favor.

70
00:03:14,277 --> 00:03:16,571
Por favor, no seremos ningún problema.

71
00:03:25,038 --> 00:03:26,415
Disparos

72
00:03:27,374 --> 00:03:29,352
Holden: Está bien, toma cualquier cosa.
eso parece un analgésico

73
00:03:29,376 --> 00:03:31,628
estimulantes, contra las náuseas...

74
00:03:31,712 --> 00:03:33,422
Lo vamos a necesitar.
Nos dará tiempo.

75
00:03:35,716 --> 00:03:36,758
¿Eres médico?

76
00:03:37,050 --> 00:03:38,468
Transportador de hielo. - excelente.

77
00:03:41,722 --> 00:03:44,182
Miller: Eh, mefedrona...
— perfecto.

78
00:03:45,016 --> 00:03:48,937
Voz femenina continúa anuncios.

79
00:03:49,896 --> 00:03:50,939
Holden gime

80
00:03:55,026 --> 00:03:56,069
Miller gime

81
00:03:57,529 --> 00:03:58,572
Miller suspira

82
00:03:59,948 --> 00:04:01,241
Entonces diría que estamos curados.

83
00:04:02,284 --> 00:04:05,078
Al menos seremos agudos
mientras nos derretimos de adentro hacia afuera.

84
00:04:07,247 --> 00:04:08,807
Clics de pistola
— los casquillos caen al suelo

85
00:04:09,249 --> 00:04:10,889
¿Qué diablos acabamos de ver ahí atrás?

86
00:04:11,710 --> 00:04:14,880
Vimos un montón de gente
cocinarse por radiación.

87
00:04:15,380 --> 00:04:16,923
Sí, en un refugio contra la radiación.

88
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
Miller gime: tú, eh...

89
00:04:20,510 --> 00:04:21,678
¿Cuánto tiempo crees que nos quedará?

90
00:04:22,888 --> 00:04:24,014
Quizás un par de horas.

91
00:04:25,682 --> 00:04:29,186
Tienes medicamentos para la radiación.
en ese barco tuyo?

92
00:04:29,561 --> 00:04:30,604
Eso espero.

93
00:04:30,771 --> 00:04:31,813
Dos horas.

94
00:04:32,230 --> 00:04:33,273
Podemos hacer eso.

95
00:04:33,356 --> 00:04:35,460
Sí, un par de horas hasta
estamos sangrando de lugares

96
00:04:35,484 --> 00:04:37,152
Ni siquiera quieres saberlo.

97
00:04:37,444 --> 00:04:39,154
La mitad de ese tiempo hasta que salga nuestro viaje.

98
00:04:41,156 --> 00:04:44,242
¿Le dijiste a tu tripulación que despegara sin ti?

99
00:04:46,244 --> 00:04:47,287
Polla.

100
00:04:48,121 --> 00:04:49,164
¿Sí?

101
00:04:49,748 --> 00:04:51,500
¿Cuál es el camino más rápido a los muelles?

102
00:04:53,627 --> 00:04:56,087
Es mi primera vez en Eros, ¿de acuerdo?

103
00:04:57,005 --> 00:04:58,048
Primera vez en cualquier lugar.

104
00:05:00,926 --> 00:05:01,968
Excelente.

105
00:05:11,144 --> 00:05:13,104
El dispositivo zumba

106
00:05:13,980 --> 00:05:16,858
Dresde:
Mmm. ¿Tienes hijos?

107
00:05:17,609 --> 00:05:18,693
No que yo sepa.

108
00:05:19,945 --> 00:05:21,738
Tarde o temprano te decepcionan.

109
00:05:23,198 --> 00:05:25,367
Pocos son tan afortunados como Julie Mao.

110
00:05:27,118 --> 00:05:28,203
Ella fue bendecida.

111
00:05:33,750 --> 00:05:35,210
Tocó lo desconocido.

112
00:05:35,919 --> 00:05:37,629
Y eso la tocó a ella a cambio.

113
00:05:41,925 --> 00:05:43,510
Ella hará que su padre se sienta muy orgulloso.

114
00:05:49,641 --> 00:05:52,602
El dispositivo emite un pitido
— ella nos salvará a todos.

115
00:06:56,791 --> 00:06:59,377
molinero tosiendo

116
00:07:01,838 --> 00:07:04,549
El anuncio de emergencia continúa.

117
00:07:06,551 --> 00:07:09,512
Miller tose - Miller huele

118
00:07:18,021 --> 00:07:19,397
Holden: Las cápsulas de tránsito están caídas.

119
00:07:19,481 --> 00:07:21,232
Disparos a lo lejos

120
00:07:23,276 --> 00:07:24,611
¿Eres bueno con una herramienta?

121
00:07:24,736 --> 00:07:25,779
gallos de pistola

122
00:07:30,909 --> 00:07:32,118
Nunca le he disparado a nadie.

123
00:07:33,036 --> 00:07:35,372
La mitad del sistema piensa
eres una especie de héroe forajido,

124
00:07:35,455 --> 00:07:37,295
pero realmente no tienes ni idea,
¿no es así?

125
00:07:37,832 --> 00:07:39,626
Bueno, entonces gracias a Dios te tengo aquí.

126
00:07:39,709 --> 00:07:41,354
Continúan los disparos
— voz de hombre: Muévete, muévete.

127
00:07:41,378 --> 00:07:42,378
Estamos en un reloj.

128
00:07:42,754 --> 00:07:44,547
Este debería ser un día interesante para ti.

129
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
Voz de mujer:
Muy bien. Movámoslo.

130
00:07:48,259 --> 00:07:49,302
Holden: Aquí dentro.

131
00:07:51,805 --> 00:07:53,223
Hombre: Por aquí. Vamos.

132
00:07:54,140 --> 00:07:56,851
Las consolas arcade suenan

133
00:07:58,019 --> 00:08:01,106
charla confusa

134
00:08:01,147 --> 00:08:02,983
Sujeta los pantalones pesadamente

135
00:08:03,942 --> 00:08:06,736
Holden susurra: Por favor, no te detengas aquí.
Por favor, no te detengas aquí.

136
00:08:07,320 --> 00:08:08,363
Por favor, no te detengas aquí.

137
00:08:09,864 --> 00:08:11,264
Voz de mujer:
Vámonos. Allí.

138
00:08:11,324 --> 00:08:12,826
El motor se apaga

139
00:08:13,493 --> 00:08:15,120
toser

140
00:08:15,203 --> 00:08:16,287
ruido del equipo

141
00:08:21,584 --> 00:08:24,379
¿Cuánto falta para que tu novia se vaya?

142
00:08:25,213 --> 00:08:26,548
Holden: Ella no es mi novia.

143
00:08:27,549 --> 00:08:29,759
Ella no te dejará aquí, ¿verdad?

144
00:08:30,719 --> 00:08:32,262
No conoces a Naomi Nagata.

145
00:08:33,638 --> 00:08:35,515
¿Qué diablos están construyendo ahí fuera?

146
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
Miller: Vamos a preguntarles.

147
00:08:37,183 --> 00:08:39,352
¡Esperar! ¡Hay seis tipos, fuertemente armados!

148
00:08:39,519 --> 00:08:41,438
Muy bien, las matemáticas apestan.

149
00:08:42,147 --> 00:08:43,231
Tienes que coger un barco, ¿verdad?

150
00:08:43,356 --> 00:08:45,608
Ey. ¿Por qué es todo así?
¿Medio amartillado contigo?

151
00:08:46,026 --> 00:08:49,237
¿Quieres quedarte aquí? pudrirse en la esquina
y gemir? adelante

152
00:08:49,279 --> 00:08:51,114
¡Quizás haya otra manera de salir de aquí!

153
00:08:51,322 --> 00:08:53,783
Un conducto, algo detrás de las paredes.
Mirar alrededor.

154
00:08:55,618 --> 00:08:56,661
Miller suspira

155
00:08:58,038 --> 00:09:00,498
Crecí en un maldito
salón de pachinko, ¿vale?

156
00:09:00,582 --> 00:09:02,342
Y estoy seguro como la mierda
No quiero morir en uno.

157
00:09:02,709 --> 00:09:04,169
Tu optimismo es inspirador.

158
00:09:04,252 --> 00:09:07,422
El optimismo es para idiotas y terrícolas.

159
00:09:07,505 --> 00:09:08,548
Miller gruñe

160
00:09:08,840 --> 00:09:09,883
Holden: ¿Y los cinturones?

161
00:09:10,467 --> 00:09:12,469
Sabemos lo que pasa.
Sabemos que el juego está amañado.

162
00:09:12,761 --> 00:09:14,971
Ha estado amañado desde el principio.
Siempre lo ha sido.

163
00:09:17,098 --> 00:09:18,141
Miller gruñe

164
00:09:22,520 --> 00:09:24,120
Miller patea la máquina
— zumbidos de electricidad

165
00:09:25,065 --> 00:09:27,317
ya sabes, yo y semi,

166
00:09:27,734 --> 00:09:30,534
cuando nuestras manos eran lo suficientemente pequeñas,
Solíamos meter la mano en estas máquinas,

167
00:09:31,029 --> 00:09:32,789
agarrar las fichas que
quedó atrapado en el paracaídas.

168
00:09:33,615 --> 00:09:36,743
Fue suficiente para alimentar a una pareja.
de ratas callejeras durante una semana.

169
00:09:37,827 --> 00:09:38,912
Pero ya sabes...

170
00:09:39,829 --> 00:09:42,248
Un día tu mano se vuelve demasiado grande
y se queda atascado.

171
00:09:45,335 --> 00:09:46,920
Recibí una gran paliza.

172
00:09:47,796 --> 00:09:49,589
Y, naturalmente, ¿evolucionasteis hasta convertiros en policías?

173
00:09:49,881 --> 00:09:51,132
Esa fue idea de semi.

174
00:09:51,841 --> 00:09:54,636
Él dijo: "quieres ser un idiota
¿O quieres ser una bota?"

175
00:09:56,387 --> 00:09:57,764
¿Y tú cuál eres ahora?

176
00:09:59,557 --> 00:10:00,600
Miller huele

177
00:10:03,853 --> 00:10:04,896
julia: sí.

178
00:10:11,194 --> 00:10:12,354
julie: ¿cuál eres ahora?

179
00:10:23,164 --> 00:10:24,207
Lo siento, chico.

180
00:10:30,171 --> 00:10:31,548
Charla indistinta

181
00:10:37,846 --> 00:10:39,514
Holden: ¡Molinero! ¡Molinero!

182
00:10:40,098 --> 00:10:41,349
¡Bajar! ¡Bajar!

183
00:10:41,474 --> 00:10:43,059
¡Alguien viene! ¡Bajar!

184
00:10:50,900 --> 00:10:52,610
Cpm policía 1:
Vamos, vamos, ¿dónde estás?

185
00:10:53,361 --> 00:10:55,405
Cpm policía 1: ¡Ja! Ahí estás.

186
00:10:56,114 --> 00:10:58,992
Mercenario afuera: Está bien.
Eso es todo. Vámonos.

187
00:10:59,409 --> 00:11:00,511
Cpm policía 2 afuera:
Espera. ¿Dónde está onudo?

188
00:11:00,535 --> 00:11:01,870
Cpm policía 1: Oh, me encanta este juego.

189
00:11:01,953 --> 00:11:03,430
La moneda tintinea en la ranura
— cpm policía 2: ¿Onudo?

190
00:11:03,454 --> 00:11:05,582
Campanas arcade cpm cop 2: ¿Onudo?

191
00:11:05,665 --> 00:11:08,042
Mercenario afuera:
No los estoy esperando, policías de alquiler.

192
00:11:08,126 --> 00:11:10,170
Mercenario afuera:
Él está solo, ahora muévete.

193
00:11:13,631 --> 00:11:18,094
onudo:
Ah, vamos... ah, sí, sí, sí.

194
00:11:18,887 --> 00:11:22,974
Campanas arcade - cpm cop 1 se ríe

195
00:11:23,933 --> 00:11:27,103
cpm policía 1: Sí, a una chica

196
00:11:30,815 --> 00:11:32,150
Ambos gruñendo

197
00:11:49,459 --> 00:11:50,501
Clics en el cuello

198
00:11:56,799 --> 00:11:57,842
Cpm policía 2: ¡Onudo!

199
00:11:59,636 --> 00:12:00,678
Cpm policía 2: ¡Onudo!

200
00:12:05,892 --> 00:12:08,603
Cpm poli 2 en radio: Onudo, pendejo
Encuéntranos en los muelles.

201
00:12:09,562 --> 00:12:11,689
Miller tose

202
00:12:12,899 --> 00:12:15,193
Miller suspira

203
00:12:22,283 --> 00:12:23,326
Gemidos

204
00:12:25,161 --> 00:12:26,204
tose

205
00:12:43,263 --> 00:12:44,531
Sur:
Por supuesto que Fred Johnson miente.

206
00:12:44,555 --> 00:12:47,058
Es su manera de dar la espalda.
recibiendo retribución contra la tierra.

207
00:12:47,225 --> 00:12:48,619
Chrisjen:
¿Y si está diciendo la verdad?

208
00:12:48,643 --> 00:12:49,923
El sur se burla
¿Le crees?

209
00:12:50,144 --> 00:12:54,649
Creo que necesitamos una investigación completa.
de los propulsores de fusión en cuestión.

210
00:12:54,899 --> 00:12:57,694
Y lo verás todo en el informe de inteligencia.
más tarde esta noche.

211
00:12:58,194 --> 00:13:00,034
Esas unidades fueron construidas en el monte.
astilleros,

212
00:13:00,321 --> 00:13:02,448
pero para contratos privados y no para nosotros.

213
00:13:02,573 --> 00:13:03,653
Y durante los últimos dos años,

214
00:13:03,741 --> 00:13:06,703
cada uno de ellos ha encontrado
Su camino a la estación Tycho,

215
00:13:07,495 --> 00:13:08,538
y Fred Johnson.

216
00:13:09,789 --> 00:13:12,000
Chrisjen, tu investigación
en los contrabandistas de opa

217
00:13:12,083 --> 00:13:14,283
fue fundamental para descubrir
todo esto. Y de hecho,

218
00:13:14,585 --> 00:13:17,547
nuestra gente ha estado rastreando esos exactos
unidades de fusión desde hace algún tiempo.

219
00:13:19,632 --> 00:13:21,509
¿Por cuánto tiempo? – varias semanas.

220
00:13:22,093 --> 00:13:23,845
Yo mismo revisé todo el informe.

221
00:13:29,309 --> 00:13:30,351
¿Estás bien?

222
00:13:31,436 --> 00:13:35,898
Sí. Lo lamento.
La muerte de Frank ha sido una tensión.

223
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
Mmm. - chrisjen: Bueno, entonces...

224
00:13:38,776 --> 00:13:40,069
Si ese es el caso

225
00:13:41,112 --> 00:13:44,741
advertimos a Marte que explotan
la situación bajo su propio riesgo,

226
00:13:45,908 --> 00:13:48,578
Tomamos medidas duras contra Ceres y la OPA.

227
00:13:49,620 --> 00:13:54,125
y luego exponemos la verdad
y clavar a Fred Johnson en él.

228
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
Siempre me gustó este lado tuyo.

229
00:13:59,172 --> 00:14:01,382
La convocatoria del secretario general
una reunión de emergencia

230
00:14:01,466 --> 00:14:04,635
con nuestros contratistas clave para discutir
seguridad y necesitas unirte a nosotros.

231
00:14:04,719 --> 00:14:05,762
Por supuesto.

232
00:14:05,928 --> 00:14:07,805
Ah, ahí estás.

233
00:14:09,307 --> 00:14:10,516
Justo a tiempo como siempre.

234
00:14:10,892 --> 00:14:11,934
Almirante. - Señor.

235
00:14:13,144 --> 00:14:15,897
Chrisjen avasarala, confío en ti
Recuerda a Jules—Pierre Mao.

236
00:14:17,023 --> 00:14:18,663
Es un placer volver a verla, señora.

237
00:14:18,900 --> 00:14:20,193
Para mí también, señor.

238
00:14:34,499 --> 00:14:35,917
Asegúrese de que su hijo siga el ritmo.

239
00:14:37,627 --> 00:14:38,669
Ella no es mi hija.

240
00:14:40,671 --> 00:14:41,756
Cuídala.

241
00:14:50,640 --> 00:14:51,849
Hombre: No me detengas.

242
00:14:52,141 --> 00:14:53,768
Golpeteo del agua

243
00:15:18,876 --> 00:15:20,938
Mira, si estás por encima de tu cabeza,
Será mejor que lo digas ahora.

244
00:15:20,962 --> 00:15:22,672
Callarse la boca. Estoy pensando.

245
00:15:28,970 --> 00:15:30,555
Oye, chico.

246
00:15:32,932 --> 00:15:34,183
Mira esto.

247
00:15:34,767 --> 00:15:36,436
Esto siempre hacía reír a mi hijo.

248
00:15:37,728 --> 00:15:39,728
No pierdas de vista eso.
Voy a hacerlo desaparecer.

249
00:15:40,898 --> 00:15:41,983
Ups, se le cayó.

250
00:15:45,862 --> 00:15:47,530
Supongo que tengo que seguir practicando, ¿eh?

251
00:15:48,781 --> 00:15:49,824
Naomi jadea

252
00:15:51,868 --> 00:15:53,369
Alex: ¿Quieres ver cómo lo hice?

253
00:15:54,871 --> 00:15:56,122
Sematimba: ¿Qué tienes ahí?

254
00:15:57,915 --> 00:15:59,226
Cuando cavaron estos túneles por primera vez,

255
00:15:59,250 --> 00:16:01,461
ponen marcadores
para que los trabajadores no se perdieran.

256
00:16:02,170 --> 00:16:04,881
La opa los usa para marcar
la ruta hacia los muelles.

257
00:16:05,631 --> 00:16:06,883
Estás lleno de sorpresas.

258
00:16:07,216 --> 00:16:08,259
He oído eso.

259
00:16:11,762 --> 00:16:12,805
Por aquí.

260
00:16:26,319 --> 00:16:29,030
Holden: Todas las rutas de patrulla cpm
están en la comunicación del chico.

261
00:16:29,322 --> 00:16:30,823
Podremos permanecer fuera de la vista.

262
00:16:31,324 --> 00:16:32,783
O saber exactamente dónde disparar.

263
00:16:33,117 --> 00:16:34,285
Las cápsulas de tránsito están fuera.

264
00:16:34,702 --> 00:16:36,245
Hay un largo camino hasta los muelles.

265
00:16:36,746 --> 00:16:37,788
Oye...

266
00:16:38,414 --> 00:16:39,457
¿Oíste eso?

267
00:16:41,709 --> 00:16:42,752
¿Qué?

268
00:16:43,794 --> 00:16:46,506
El sistema de emergencia se detuvo.

269
00:16:47,215 --> 00:16:49,050
Bueno, entonces todo debe estar bien.

270
00:16:49,258 --> 00:16:50,301
Miller vomita

271
00:16:59,060 --> 00:17:02,438
Cámaras, transmisores...

272
00:17:03,105 --> 00:17:04,774
Monitores.
¿Qué diablos es todo esto?

273
00:17:08,402 --> 00:17:09,445
Cpm com chirría

274
00:17:14,116 --> 00:17:15,159
Las cápsulas están en línea.

275
00:17:15,618 --> 00:17:17,912
La puerta suena

276
00:17:18,621 --> 00:17:21,332
la vaina se acerca

277
00:17:28,089 --> 00:17:29,465
La cápsula se detiene con un golpe

278
00:17:41,310 --> 00:17:43,020
Anuncio grabado:
Por favor, sal del módulo.

279
00:17:45,147 --> 00:17:46,190
Dios mío.

280
00:17:48,192 --> 00:17:50,027
gente gimiendo

281
00:17:50,111 --> 00:17:51,791
anuncio grabado:
Por favor, sal del módulo.

282
00:17:56,909 --> 00:17:58,286
Miller: Todos son como Julie.

283
00:17:59,787 --> 00:18:01,247
Lo están difundiendo deliberadamente.

284
00:18:01,581 --> 00:18:03,374
El hombre gime: ayuda. Ayuda.

285
00:18:03,457 --> 00:18:07,336
Es un experimento,
toda la maldita estación.

286
00:18:07,503 --> 00:18:09,630
gente gimiendo

287
00:18:12,717 --> 00:18:14,343
Holden:
Tenemos que descubrir quién hizo esto.

288
00:18:14,594 --> 00:18:15,636
Hágale saber a la gente.

289
00:18:18,055 --> 00:18:19,765
Molinero:
Primero debemos salir de esta roca.

290
00:18:21,225 --> 00:18:22,744
Sematimba:
¿Estás seguro de que sabes adónde vas?

291
00:18:22,768 --> 00:18:23,811
Alex: Cállate, amigo.

292
00:18:24,270 --> 00:18:25,688
Álex:
Ella sabe lo que está haciendo.

293
00:18:34,196 --> 00:18:35,239
noemí: mierda.

294
00:18:55,509 --> 00:19:03,100
Los dispositivos se encienden

295
00:19:18,074 --> 00:19:20,242
Sematimba:
Muy bien, suficiente. Estás perdido.

296
00:19:21,077 --> 00:19:22,620
No todos vamos a morir aquí abajo.

297
00:19:22,953 --> 00:19:25,790
Sematimba: Tenemos que volver a la superficie,
arriesgarnos allí arriba.

298
00:19:26,707 --> 00:19:28,334
Gemidos a lo lejos

299
00:19:28,417 --> 00:19:29,543
vamos por el camino correcto.

300
00:19:31,545 --> 00:19:32,588
Estamos muy cerca.

301
00:19:38,052 --> 00:19:39,136
El hombre grita

302
00:19:40,638 --> 00:19:42,390
niño grita

303
00:19:42,807 --> 00:19:44,684
¡quédate atrás! ¡No toques nada!

304
00:19:46,936 --> 00:19:48,145
Naomi: ¡Vuelve, Mali!

305
00:19:48,437 --> 00:19:49,480
noemí: vuelve.

306
00:19:50,523 --> 00:19:51,565
Noemí: ¡Malí!

307
00:19:52,733 --> 00:19:54,276
Naomi: ¡Vuelve, Mali!

308
00:19:56,278 --> 00:19:57,321
Noemí: Malí,

309
00:20:01,409 --> 00:20:03,911
hombre:
Estoy bien. No, no, estoy bien. Vamos.

310
00:20:11,127 --> 00:20:14,130
Noemí: ¿Malí? Malí!

311
00:20:15,089 --> 00:20:16,257
Gemidos a lo lejos

312
00:20:16,841 --> 00:20:17,883
donde estas?

313
00:20:20,636 --> 00:20:22,513
Mujer tose

314
00:20:22,596 --> 00:20:23,931
¿Dónde estás, Malí?

315
00:20:32,481 --> 00:20:34,066
Necesito que vuelvas conmigo.

316
00:20:34,567 --> 00:20:35,568
No podemos quedarnos aquí.

317
00:20:36,193 --> 00:20:37,695
¿Qué le pasó a esa señora?

318
00:20:39,488 --> 00:20:40,531
Estaba enferma.

319
00:20:41,031 --> 00:20:42,241
¿Estará bien?

320
00:20:44,618 --> 00:20:49,081
No. Pero lo estaremos si nos vamos,
pero tenemos que irnos ahora.

321
00:20:50,708 --> 00:20:51,876
Tienes que ser valiente.

322
00:20:54,462 --> 00:20:55,463
Eres valiente.

323
00:21:05,765 --> 00:21:08,684
Se Tara Mali, setara.

324
00:21:08,976 --> 00:21:10,227
Alex: Tenemos compañía.

325
00:21:11,562 --> 00:21:15,649
Pasos acercándose

326
00:21:21,906 --> 00:21:23,783
Mira morir a cien mil personas,

327
00:21:24,492 --> 00:21:25,951
como insectos en un plato.

328
00:21:26,952 --> 00:21:28,329
Por eso eligieron a Eros.

329
00:21:29,205 --> 00:21:30,925
Ni siquiera consideran
estas personas humanas.

330
00:21:31,123 --> 00:21:33,042
Marte acusará a la Tierra.
de usar un arma biológica.

331
00:21:33,167 --> 00:21:34,502
La Tierra afirmará que fue Marte.

332
00:21:34,585 --> 00:21:36,003
El cinturón culpará a los otros dos.

333
00:21:36,712 --> 00:21:38,672
Es una buena manera de empezar una guerra.
y para taparlo.

334
00:21:39,256 --> 00:21:41,467
Esto se parece a cualquier arma biológica.
¿Has oído hablar alguna vez?

335
00:21:42,468 --> 00:21:43,594
Holden: Tenemos compañía.

336
00:21:44,428 --> 00:21:45,846
De ninguna manera. De ninguna manera. - Lo hice.

337
00:21:45,930 --> 00:21:46,931
Sí.

338
00:21:50,559 --> 00:21:51,602
Ey.

339
00:21:51,685 --> 00:21:52,728
Disparos

340
00:21:57,483 --> 00:21:59,360
Consigamos el equipo de estos tipos.
— Miller gruñe

341
00:22:00,820 --> 00:22:02,822
Ayúdanos a superar a estos otros imbéciles.

342
00:22:24,844 --> 00:22:26,011
Traqueteando en la distancia

343
00:22:28,806 --> 00:22:29,849
Lo tengo.

344
00:22:45,239 --> 00:22:46,282
Niño: ¡Nalida!

345
00:22:46,907 --> 00:22:50,369
¡Nálida!
— shukri? ¿Qué estás haciendo aquí?

346
00:22:50,411 --> 00:22:51,453
Naomi: Estaba perdida.

347
00:22:52,496 --> 00:22:55,624
Nos vamos a nuestro barco.
Kom ingenio ll/li/owda, tenemos espacio.

348
00:22:55,958 --> 00:22:58,038
No puedes llegar a los muelles de esa manera.
Todos los túneles bloqueados.

349
00:22:58,127 --> 00:23:00,921
Nalida: Ven con nosotros.
Hay un hospital en el nivel nueve.

350
00:23:01,088 --> 00:23:02,214
Su tío es médico allí.

351
00:23:02,464 --> 00:23:04,425
Noemí:
Sea lo que sea, no es una enfermedad.

352
00:23:04,758 --> 00:23:05,801
Es otra cosa.

353
00:23:06,635 --> 00:23:08,304
Podemos sacarte de esta estación.

354
00:23:08,554 --> 00:23:09,597
Este es nuestro hogar.

355
00:23:09,680 --> 00:23:12,558
Estaremos a salvo en el hospital.
¡Aquí no hay lugar seguro!

356
00:23:13,475 --> 00:23:14,768
Vamos con ellos.

357
00:23:18,439 --> 00:23:19,565
Cuidemos de ella.

358
00:23:20,149 --> 00:23:21,525
Su lugar es con su familia.

359
00:23:22,234 --> 00:23:25,905
Shukri, sé valiente.

360
00:23:28,240 --> 00:23:31,201
Venga conmigo.
—Tenemos que irnos, ahora.

361
00:23:34,705 --> 00:23:37,458
Noemí:
Por favor. Morirás si...

362
00:23:57,686 --> 00:23:59,855
Holden tose

363
00:24:09,740 --> 00:24:10,783
Holden vomita

364
00:24:12,409 --> 00:24:14,203
Holden suspira
- pasos acercándose

365
00:24:14,912 --> 00:24:17,581
Kenzo:
¡Vaya! ¡Oye, oye! Holden, soy yo.

366
00:24:19,291 --> 00:24:22,171
Vas por el camino correcto hacia el
muelles, ¿vale? Yo mismo voy en esa dirección.

367
00:24:23,212 --> 00:24:24,797
Kenzo:
Lamento lo que pasó.

368
00:24:26,090 --> 00:24:28,258
Kenzo:
Pensé que los estaba ayudando a ustedes.

369
00:24:28,968 --> 00:24:29,969
Me engañaron.

370
00:24:31,595 --> 00:24:33,740
Vamos, casi me arruinan.
salir de ese vestíbulo también.

371
00:24:33,764 --> 00:24:34,807
Disparo

372
00:24:35,724 --> 00:24:37,351
Estabas diciendo algo sobre "ayuda".

373
00:24:37,434 --> 00:24:41,021
Todos los barcos están bloqueados, pero puedo
puerta trasera esos códigos. Sabes que puedo.

374
00:24:41,397 --> 00:24:42,982
Cuando nos ayudamos unos a otros...

375
00:24:44,566 --> 00:24:47,444
Sobrevivimos,
igual que contra los mickies no?

376
00:24:47,611 --> 00:24:50,948
Hemos estado en las trincheras,
Hemos pasado por esta mierda juntos.

377
00:24:51,156 --> 00:24:53,492
Bien, patéame el trasero cuando salgamos de aquí.
entrégame,

378
00:24:53,909 --> 00:24:55,828
pero ahora mismo
Tienes que pensar en tu tripulación.

379
00:24:55,953 --> 00:24:56,953
Disparo

380
00:24:58,080 --> 00:25:02,292
vale, vale. estoy poniendo
mi vida en tus manos.

381
00:25:03,877 --> 00:25:06,880
¿De acuerdo? No eres un asesino.

382
00:25:07,423 --> 00:25:09,591
Eres un buen hombre. - dime...

383
00:25:10,592 --> 00:25:12,011
Por qué soy un buen hombre.

384
00:25:15,764 --> 00:25:16,807
Di algo.

385
00:25:17,808 --> 00:25:18,976
Tu vida depende de ello.

386
00:25:19,226 --> 00:25:20,686
Porque crees en la misericordia.

387
00:25:21,645 --> 00:25:24,398
Porque sabes que a veces
un hombre es empujado tan lejos

388
00:25:24,648 --> 00:25:27,067
que el hace cosas
que él no reconoce.

389
00:25:27,192 --> 00:25:28,235
Disparo

390
00:25:31,697 --> 00:25:32,823
de esa manera.

391
00:25:33,449 --> 00:25:34,449
Tengo una familia.

392
00:25:34,616 --> 00:25:38,328
Una esposa, hijos pequeños y un pez dorado.

393
00:25:39,747 --> 00:25:42,041
me cuentas sobre ellos
la próxima vez que te vea.

394
00:25:42,332 --> 00:25:46,879
No puedes dejarme aquí. has visto
¿Qué está pasando? Esta es una sentencia de muerte.

395
00:25:47,755 --> 00:25:48,797
Sí.

396
00:25:52,509 --> 00:25:53,509
Disparo - ¡Holden!

397
00:25:53,802 --> 00:25:54,845
Disparos

398
00:25:58,223 --> 00:25:59,725
clics de pistola - pantalones Holden

399
00:26:18,994 --> 00:26:20,954
Voces que gimen de fondo

400
00:26:29,338 --> 00:26:31,298
¿Te parece esto el camino correcto?

401
00:26:33,675 --> 00:26:34,718
Este era el camino.

402
00:26:43,268 --> 00:26:48,273
Alex patea la pared de metal.

403
00:27:00,494 --> 00:27:03,580
Esto es todo. ¡Esto es todo!

404
00:27:09,503 --> 00:27:11,672
Álex:
Ese primer paso es fantástico.

405
00:27:20,806 --> 00:27:25,936
¿Te das cuenta de que nuestro hijo ahora sería mayor?
que eras cuando nos conocimos?

406
00:27:29,940 --> 00:27:30,983
Sí.

407
00:27:33,569 --> 00:27:37,406
Pero probablemente sería el doble de guapo.
gracias a ti.

408
00:27:46,206 --> 00:27:48,417
Necesitas ir a Luna por un tiempo.

409
00:27:49,501 --> 00:27:50,794
Llévate a los más pequeños.

410
00:27:56,592 --> 00:27:59,011
Frank sabía que esos discos fueron robados.

411
00:27:59,720 --> 00:28:01,180
No se suicidó.

412
00:28:04,474 --> 00:28:06,602
Si Errinwright realmente
hizo matar a frank,

413
00:28:08,520 --> 00:28:09,897
entonces tampoco estás a salvo aquí.

414
00:28:12,107 --> 00:28:13,442
Lo estaré, por un tiempo.

415
00:28:15,485 --> 00:28:17,821
Mientras desempeñe un papel familiar,

416
00:28:18,906 --> 00:28:24,536
la vieja testaruda,
ojos fijos en el partido de ayer,

417
00:28:25,454 --> 00:28:28,957
demasiado ciego para ver el
El mundo la ha pasado de largo.

418
00:28:35,297 --> 00:28:36,340
Arjun le besa la mano

419
00:28:52,064 --> 00:28:53,106
Estamos bien.

420
00:28:58,987 --> 00:29:00,030
La roci está aquí.

421
00:29:12,084 --> 00:29:13,335
¿Dónde está el tipo desaliñado?

422
00:29:13,919 --> 00:29:16,880
Se ha ido.
Creo que podría haber estado infectado.

423
00:29:18,131 --> 00:29:20,676
Estamos mejor.
- ¿Qué hiciste?

424
00:29:22,177 --> 00:29:23,220
Estamos mejor.

425
00:29:29,142 --> 00:29:32,938
El botón emite un pitido: suenan las alarmas

426
00:29:33,188 --> 00:29:35,708
¿Qué quieres decir con que no salimos de aquí?
¡Aquí es donde dijimos que estuviéramos!

427
00:29:35,732 --> 00:29:37,092
Tu punto de encuentro ha cambiado.

428
00:29:37,192 --> 00:29:39,111
Ustedes ahora parten del muelle 4, atracadero f.

429
00:29:39,194 --> 00:29:40,634
Filato:
¡Ese es el otro lado del muelle!

430
00:29:40,904 --> 00:29:42,882
Filat: Ya te mudaste más
de tu gente, ¿sí?

431
00:29:42,906 --> 00:29:44,199
Filat: ¿Tienes algo de espacio para nosotros?

432
00:29:44,533 --> 00:29:47,119
Rutger: Mira, este barco
ha sido designado fuera del alcance de cpm.

433
00:29:47,452 --> 00:29:51,415
Sus bonos por firmar se incrementarán en
10%, pero sólo después de presentarse en el atracadero f.

434
00:29:51,581 --> 00:29:54,221
Así son las cosas.
No tengo nada más que decir ahora mismo.

435
00:29:54,293 --> 00:29:55,395
Filat: ¡No nos hagas esto!

436
00:29:55,419 --> 00:29:57,629
mira que pasa
cuando tomamos demasiado de estas cosas.

437
00:29:57,671 --> 00:29:58,714
argumento confuso

438
00:29:59,673 --> 00:30:03,093
posible ansiedad, erupción cutánea,
muerte súbita.

439
00:30:05,429 --> 00:30:08,669
Filat: ¡Mantenemos nuestra parte del contrato!
¡Mírame como si no te quedaras con el tuyo!

440
00:30:08,974 --> 00:30:09,974
¡Quédate donde estás!

441
00:30:10,183 --> 00:30:11,983
Rutger:
Cálmate. Estamos todos en el mismo equipo.

442
00:30:12,477 --> 00:30:14,938
Holden: el camino más rápido a mi barco
es a través de todos ellos.

443
00:30:16,982 --> 00:30:20,444
Miller: El ascensor es más bien un recorrido,
pero menos gente a quien disparar.

444
00:30:21,862 --> 00:30:24,531
Holden no lo logró.
- aún no.

445
00:30:25,824 --> 00:30:27,492
Todos los pasajeros están metidos debajo.

446
00:30:29,578 --> 00:30:31,681
¿Cómo diablos consiguieron
¿Tienes en tus manos una cañonera marciana?

447
00:30:31,705 --> 00:30:32,748
Salvamento legítimo.

448
00:30:32,956 --> 00:30:35,542
¿Sí? Bueno, por mí está bien.
Vámonos de aquí.

449
00:30:35,917 --> 00:30:38,253
Mira, apúntame a una consola,
para poder anular las abrazaderas.

450
00:30:38,378 --> 00:30:39,546
No nos vamos todavía.

451
00:30:40,297 --> 00:30:41,340
¿Qué?

452
00:30:42,132 --> 00:30:43,175
Me escuchaste.

453
00:30:43,258 --> 00:30:44,301
Sembatimba: ¡Oye, oye!

454
00:30:44,426 --> 00:30:47,471
Estos mercenarios, encerraron
Todos estos barcos así que...

455
00:30:47,721 --> 00:30:51,308
Para que nadie pudiera irse. ¿Está bien?
Tienen cámaras en todos los muelles.

456
00:30:52,225 --> 00:30:53,786
Podrían estar aquí en cualquier momento.
¡Tenemos que partir!

457
00:30:53,810 --> 00:30:56,438
Le prometí a Holden tres horas.
Todavía tiene tiempo.

458
00:30:56,938 --> 00:30:59,608
No lo logró, fin de la historia.
— ¡estamos esperando!

459
00:30:59,691 --> 00:31:02,694
Está bien, está bien, mira,
Entiendo cómo te sientes, ¿de acuerdo?

460
00:31:02,861 --> 00:31:05,906
A todos los que me importan un carajo
sobre está en esta estación, incluido Miller

461
00:31:05,989 --> 00:31:07,699
y todos están muertos o moribundos.

462
00:31:07,991 --> 00:31:10,178
Entonces, si nos quedamos por aquí,
corremos el riesgo de que nos maten.

463
00:31:10,202 --> 00:31:11,244
Tiene razón.

464
00:31:13,955 --> 00:31:14,998
Le debemos a Holden.

465
00:31:15,082 --> 00:31:17,042
No le debo nada.

466
00:31:21,838 --> 00:31:23,678
Dispararme no va a
sacarte de aquí.

467
00:31:23,924 --> 00:31:27,552
Dame acceso a la consola
para poder desbloquear las abrazaderas.

468
00:31:27,969 --> 00:31:29,888
¡Espera, espera, espera, espera! Tranquilos, todos.

469
00:31:30,097 --> 00:31:32,599
Estás listo para sacarnos de aquí.
— Alex, no lo hagas.

470
00:31:32,682 --> 00:31:34,142
Amos, enciende esas consolas.

471
00:31:39,356 --> 00:31:40,956
No crees que dispararé, ¿verdad?
Disparo

472
00:31:43,235 --> 00:31:44,277
el cuerpo cae al suelo

473
00:31:50,742 --> 00:31:52,702
Usted dice que espere, entonces esperamos, jefe.

474
00:31:55,747 --> 00:31:57,457
Voy a poner esto a continuación.

475
00:32:13,390 --> 00:32:14,630
Filat: ¡Esto es una verdadera tontería!

476
00:32:14,683 --> 00:32:15,725
Mantenga la línea.

477
00:32:15,809 --> 00:32:17,519
Sí, mantén esta línea, grandullón.

478
00:32:17,894 --> 00:32:19,614
Ya te mudaste más
de tu gente, ¿sí?

479
00:32:19,896 --> 00:32:21,106
Tienes algo de espacio para nosotros.

480
00:32:21,189 --> 00:32:22,232
Molinero: Beratnas.

481
00:32:22,732 --> 00:32:24,651
Estos terrestres no nos dejarán salir, hombre.

482
00:32:25,110 --> 00:32:26,611
Nunca nos dejarán salir.

483
00:32:26,778 --> 00:32:28,488
¡Solo somos carne para su máquina!

484
00:32:28,572 --> 00:32:29,823
Los guardias del CPM gritan de aprobación

485
00:32:30,323 --> 00:32:33,994
Hombre, como todos los demás.
Belters allá atrás, ¡sí!

486
00:32:34,286 --> 00:32:35,829
Los guardias del CPM gritan de aprobación

487
00:32:36,955 --> 00:32:38,290
No nos vas a matar.

488
00:32:39,249 --> 00:32:40,569
¡Y será mejor que no nos dejes!

489
00:32:41,001 --> 00:32:42,752
Hay sangre en la pared, beratnas.

490
00:32:42,919 --> 00:32:45,255
multitud gritando
¡Y simplemente nos levantamos!

491
00:32:45,338 --> 00:32:46,798
¡Nos levantaremos!

492
00:32:46,965 --> 00:32:48,550
Los guardias del CPM gritan: disparos

493
00:32:48,842 --> 00:32:49,885
hombre gruñe

494
00:32:54,306 --> 00:32:56,183
Miller grita:
Milo wda na animales!

495
00:34:15,887 --> 00:34:19,182
Molinero:
Filato! Filat kothari, vamos.

496
00:34:29,317 --> 00:34:30,360
Miller: Se lo merecía.

497
00:34:31,027 --> 00:34:32,445
Es una larga historia.

498
00:34:37,659 --> 00:34:39,244
Ambos tosen

499
00:34:39,411 --> 00:34:40,453
Miller gime

500
00:34:43,832 --> 00:34:46,167
golpeteo líquido

501
00:35:04,853 --> 00:35:06,229
¿A qué sabe la lluvia?

502
00:35:10,358 --> 00:35:11,651
Nunca pensé en eso.

503
00:35:14,446 --> 00:35:16,865
¿Cómo pudiste alguna vez
dejar un lugar como la tierra?

504
00:35:20,785 --> 00:35:22,704
Todo lo que amaba estaba muriendo.

505
00:35:50,398 --> 00:35:51,483
Holden gruñe

506
00:35:54,986 --> 00:35:57,530
Holden:
Hola? ¿Hay alguien ahí abajo?

507
00:35:57,822 --> 00:35:58,865
pantalones de retención

508
00:36:04,871 --> 00:36:07,207
Bueno, lo logramos.

509
00:36:10,168 --> 00:36:11,461
Nunca estuve preocupado.

510
00:36:30,355 --> 00:36:31,815
Holden jadeando

511
00:36:31,898 --> 00:36:35,985
ella se ha ido. Buena chica.

512
00:36:37,696 --> 00:36:41,199
Pensé que si podía encontrar a Julie...

513
00:36:42,492 --> 00:36:44,828
Miller suspira
—Finalmente sabría algo.

514
00:36:46,371 --> 00:36:47,664
La encontraste, Miller.

515
00:36:49,791 --> 00:36:50,834
Sonido metálico

516
00:36:54,921 --> 00:36:56,548
la esclusa de aire hace clic para abrirse

517
00:37:02,053 --> 00:37:03,096
Es hermoso.

518
00:37:07,475 --> 00:37:08,518
¿Qué?

519
00:37:11,020 --> 00:37:12,439
tos

520
00:37:14,482 --> 00:37:15,817
¡ustedes lucen como una mierda!

521
00:37:46,598 --> 00:37:47,807
Amos, estás bastante arruinado.

522
00:37:48,892 --> 00:37:51,012
Amós: La máquina sigue intentándolo.
para cambiar a "hospicio".

523
00:37:51,728 --> 00:37:52,729
Miller gime

524
00:38:02,906 --> 00:38:04,699
¿Era sematimba ahí abajo?

525
00:38:07,577 --> 00:38:09,954
Sí. Le disparé.

526
00:38:15,752 --> 00:38:16,795
Noemí.

527
00:38:17,545 --> 00:38:19,547
Quizás estén infectados con esa porquería.

528
00:38:19,631 --> 00:38:22,133
Holden no nos haría eso.
– puede que no lo sepa.

529
00:38:22,258 --> 00:38:23,968
Él no nos haría eso.

530
00:38:26,137 --> 00:38:27,137
Espero que tengas razón.

531
00:38:36,064 --> 00:38:38,107
Clics del dispositivo

532
00:38:38,274 --> 00:38:39,317
esperaste.

533
00:38:42,862 --> 00:38:44,280
Sabía que tenía razón acerca de ti.

534
00:38:50,036 --> 00:38:51,621
Estar a cargo es un trabajo de mierda.

535
00:38:52,747 --> 00:38:53,790
Puedes tenerlo.

536
00:38:55,583 --> 00:38:56,709
Alex: ¡Hijo de puta!

537
00:38:57,252 --> 00:38:59,045
No consigo soltar las abrazaderas.

538
00:38:59,504 --> 00:39:01,704
Probé todos los códigos del libro.
— ¡Alex, ocúpate de ello!

539
00:39:03,049 --> 00:39:04,843
Bien. Yo me ocuparé de ello.

540
00:39:10,056 --> 00:39:14,227
Tú eres un cañonera y yo soy piloto de la Marina,
entonces...

541
00:39:33,538 --> 00:39:35,540
Al diablo con esta mierda de transporte de gasolina.

542
00:39:49,262 --> 00:39:50,305
Gratis y claro.

543
00:40:20,126 --> 00:40:21,502
Gente gimiendo en video

544
00:40:23,212 --> 00:40:24,672
piloto mercenario:
La estación está sellada.

545
00:40:24,797 --> 00:40:26,174
Balizas de cuarentena activas.

546
00:40:26,466 --> 00:40:28,426
Top Bay ha confirmado que los enlaces ascendentes son buenos.

547
00:40:33,264 --> 00:40:34,766
Envíalo todo a Thoth.

548
00:40:36,476 --> 00:40:37,769
Transmitiendo ahora.

549
00:40:40,313 --> 00:40:41,356
Los controles emiten un pitido

550
00:40:41,439 --> 00:40:42,482
hola?

551
00:40:44,567 --> 00:40:47,946
Alex: Gente, creo que acabamos de llegar.
una solución para los malos.

552
00:41:01,209 --> 00:41:02,251
Tienes sangre encima.

553
00:41:05,838 --> 00:41:06,881
No el mío.

554
00:41:11,761 --> 00:41:14,013
Salvamos algunos.
Deberíamos haber ahorrado más.

555
00:41:15,014 --> 00:41:16,057
Holden: Lo haremos.

556
00:41:35,118 --> 00:41:39,080
Pasos entrando

557
00:42:10,236 --> 00:42:13,865
Kenzo respira pesadamente

558
00:42:16,743 --> 00:42:19,328
sonidos apresurados

559
00:42:19,537 --> 00:42:20,580
Kenzo jadea

560
00:42:30,423 --> 00:42:33,051
Gruñidos ahogados