2
00:01:04,596 --> 00:01:06,364
Este soy yo.
3
00:01:06,397 --> 00:01:09,701
- ¡Ah, sí!
- No, este tipo no.
4
00:01:09,734 --> 00:01:12,337
Ah, sí.
¡Ay, no pares!
5
00:01:13,405 --> 00:01:15,441
- ¡Ay dios mío!
- Este tipo.
6
00:01:15,474 --> 00:01:16,776
¡Dios mío!
7
00:01:16,808 --> 00:01:18,343
¡Ah, ahí mismo!
8
00:01:20,778 --> 00:01:22,081
¡Oh sí!
9
00:01:23,549 --> 00:01:24,784
Yo... voy a...
10
00:01:24,816 --> 00:01:26,785
En cierto modo quería
morir congelado ese día.
11
00:01:26,819 --> 00:01:28,621
¡Tim Long, no!
12
00:01:28,653 --> 00:01:31,323
Incluso fantaseé
sobre un titular.
13
00:01:31,356 --> 00:01:33,659
"Muere el genio adolescente
En Ventisca"
14
00:01:33,691 --> 00:01:35,193
Pero en verdad,
Conocí mi muerte
15
00:01:35,227 --> 00:01:39,465
en el mejor de los casos, haría un párrafo en la página 12.
16
00:01:39,498 --> 00:01:42,335
Crecí en lo que técnicamente es
conocido entre los geógrafos
17
00:01:42,367 --> 00:01:44,336
como el medio
de ninguna puta parte,
18
00:01:44,370 --> 00:01:46,873
en un pueblo cuya mascota
era este tipo.
19
00:01:46,906 --> 00:01:48,708
La ardilla blanca.
20
00:01:48,740 --> 00:01:52,644
Ahora, las ardillas blancas tienen un carácter recesivo
gen que los hace súper raros...
21
00:01:53,646 --> 00:01:54,680
Y súper tonto.
22
00:01:55,915 --> 00:01:57,250
Y en 1986,
23
00:01:57,283 --> 00:02:00,620
cuando el pueblo estaba en medio
de una recesión devastadora,
24
00:02:00,653 --> 00:02:02,789
Hobart y la ardilla
Tenían mucho en común.
25
00:02:07,793 --> 00:02:10,362
Ambos eran retrocesos
al borde de la extinción,
26
00:02:10,395 --> 00:02:12,899
luchando por luchar
competidores más fuertes,
27
00:02:12,931 --> 00:02:14,800
y casi totalmente blanco.
28
00:02:23,342 --> 00:02:24,410
¡Tim, vamos!
29
00:02:25,544 --> 00:02:27,680
si, es dificil
para todos ahora mismo.
30
00:02:27,712 --> 00:02:29,816
¿Escuchaste acerca de
¿La variedad de Robertson?
31
00:02:31,417 --> 00:02:33,552
¿Conoces a Doug Robertson?
sin cabeza para los negocios.
32
00:02:34,286 --> 00:02:35,555
¡Tim, mamá está esperando!
33
00:02:35,587 --> 00:02:36,955
Eso es lo que dijiste
Acerca de los zapatos Stedman
34
00:02:36,989 --> 00:02:39,425
y han estado en el negocio
durante 60 años, ¿verdad?
35
00:02:40,758 --> 00:02:42,561
¡Oye, amigo!
36
00:02:42,895 --> 00:02:44,164
Ey.
37
00:02:45,431 --> 00:02:47,266
Sí.
38
00:02:47,299 --> 00:02:49,402
Sabes, no tienes que ir a
la reunión del desfile con tu mamá.
39
00:02:49,435 --> 00:02:52,471
Siempre puedes bajar
a la pista y, uh,
40
00:02:52,503 --> 00:02:55,307
No lo sé, pasa el rato
con tus amigos.
41
00:03:04,582 --> 00:03:06,451
¿Por qué tuviste
para mencionar amigos?
42
00:03:15,593 --> 00:03:18,597
Espío con mi ojito
algo que comience con una C.
43
00:03:19,465 --> 00:03:20,500
¿Coche?
44
00:03:21,599 --> 00:03:22,634
Sí.
45
00:03:24,870 --> 00:03:27,240
anual de Hobart
desfile de ardillas blancas
46
00:03:27,272 --> 00:03:28,508
fue lo más vergonzoso
47
00:03:28,540 --> 00:03:31,843
y culturalmente vergonzoso
evento imaginable...
48
00:03:31,877 --> 00:03:33,445
A menos que tengas cuatro años,
49
00:03:33,479 --> 00:03:36,482
o Kevin,
el organizador del desfile.
50
00:03:36,514 --> 00:03:40,018
Ven conmigo, si quieres,
51
00:03:40,051 --> 00:03:41,586
en un...
52
00:03:41,620 --> 00:03:42,855
en un viaje
53
00:03:42,888 --> 00:03:45,591
- a través de la niebla del tiempo.
- Vaya.
54
00:03:45,623 --> 00:03:48,728
Deja que los años retrocedan
ante tus ojos.
55
00:03:48,760 --> 00:03:51,296
Los años 70
convertirse en los años 60.
56
00:03:52,764 --> 00:03:53,898
Genial.
57
00:03:53,931 --> 00:03:55,367
Tocar el asunto exacto.
58
00:03:55,401 --> 00:03:57,237
Los años 50, Elvis...
59
00:03:58,971 --> 00:04:00,772
Los años 40, Corea...
60
00:04:02,040 --> 00:04:04,509
Atrás y atrás
y volvemos...
61
00:04:05,843 --> 00:04:07,746
Es 1939.
62
00:04:07,780 --> 00:04:11,484
Los nazis están cortando
una franja a través de Europa.
63
00:04:11,516 --> 00:04:14,419
Los judíos y los gitanos son
asesinado indiscriminadamente.
64
00:04:14,687 --> 00:04:16,021
Oh.
65
00:04:16,055 --> 00:04:18,490
Y los Toronto Maple Leafs tienen
ganó su segunda Copa Stanley.
66
00:04:18,524 --> 00:04:20,026
¡Sí!
67
00:04:20,059 --> 00:04:21,394
- ¡Sí!
- ¡Sí!
68
00:04:22,394 --> 00:04:24,930
Propongo este año,
69
00:04:24,963 --> 00:04:28,801
recreamos el de Hobart
primero
70
00:04:29,600 --> 00:04:30,937
desfile de ardillas blancas.
71
00:04:33,072 --> 00:04:34,939
lo siento
¿Por qué hay nazis?
72
00:04:34,973 --> 00:04:36,942
no habrá
nazis reales,
73
00:04:36,975 --> 00:04:38,811
fue solo
para el contexto histórico.
74
00:04:38,843 --> 00:04:41,314
Um, antes de comprometernos
a cualquier tema,
75
00:04:41,346 --> 00:04:43,915
tal vez deberíamos
mira el costo.
76
00:04:43,949 --> 00:04:45,651
Recorta un poco.
77
00:04:45,684 --> 00:04:46,919
Demonios, no.
78
00:04:49,855 --> 00:04:51,991
¿Sabes quién toma atajos?
en las ferias de su ciudad?
79
00:04:54,560 --> 00:04:55,593
Wingham.
80
00:04:55,627 --> 00:04:57,562
Creo que Sheila
tiene razon.
81
00:04:57,596 --> 00:04:59,598
quiero decir,
El dinero es muy escaso en estos días.
82
00:04:59,630 --> 00:05:03,001
Tal vez podamos recortar
en la remoción de nieve,
83
00:05:03,035 --> 00:05:05,071
o el horario de la guardería
en el asilo de ancianos.
84
00:05:05,103 --> 00:05:07,673
Pero ¿qué pasa con el tema?
¡Vintage retra!
85
00:05:07,706 --> 00:05:10,710
Vale, creo que el desfile es
realmente importante para mucha gente.
86
00:05:10,742 --> 00:05:12,844
Entonces, ¿por qué no lo hacemos todos?
ponernos a pensar
87
00:05:12,877 --> 00:05:14,713
y, eh,
Lo discutiremos la próxima semana.
88
00:05:14,747 --> 00:05:17,449
te digo que,
¿Por qué no nos ponemos a pensar?
89
00:05:17,483 --> 00:05:18,817
solo discútelo
la próxima semana.
90
00:05:18,850 --> 00:05:21,353
Sé que el desfile es realmente
importante para todos.
91
00:05:21,387 --> 00:05:22,922
- Es una gran idea, Gary.
- Gracias.
92
00:05:25,057 --> 00:05:26,959
Mientras mis compañeros de escuela
estaban en la pista,
93
00:05:26,992 --> 00:05:29,995
Busqué consuelo en la compañía
de nuestro conserje del Ayuntamiento.
94
00:05:30,028 --> 00:05:31,364
Hola.
95
00:05:31,396 --> 00:05:32,731
yo, eh,
no podía decidir entre
96
00:05:32,764 --> 00:05:35,634
Yojimbo, Metro
y La Dolce Vita
97
00:05:36,601 --> 00:05:38,070
así que traje
todos ellos.
98
00:05:39,538 --> 00:05:41,574
¿Qué fue eso de nuevo?
99
00:05:41,607 --> 00:05:43,109
Me dijiste que habías comprado
un reproductor de vídeo,
100
00:05:43,141 --> 00:05:45,877
así que pensé en traer
algunas películas.
101
00:05:45,911 --> 00:05:47,713
no me importa mucho
para películas.
102
00:05:47,745 --> 00:05:48,880
Claro, claro.
103
00:05:48,913 --> 00:05:50,783
Pero, en caso de que cambies
tu mente,
104
00:05:50,815 --> 00:05:53,151
voy a dejar
estos aquí.
105
00:05:53,185 --> 00:05:55,120
Películas de todos lados
el mundo,
106
00:05:55,153 --> 00:05:56,788
incluyendo uno
de Corea.
107
00:05:56,822 --> 00:06:00,158
Le disparé a mi mejor amigo
en Corea.
108
00:06:00,192 --> 00:06:02,394
Usó su cuerpo
para refugio.
109
00:06:04,696 --> 00:06:06,732
Bueno.
110
00:06:06,764 --> 00:06:09,668
Yo... no lo sabía, lo siento.
Yo sacaré ese.
111
00:06:10,569 --> 00:06:11,838
Adiós,
La criada.
112
00:06:13,071 --> 00:06:15,675
Hay un bloqueo de tampón.
la tubería de drenaje.
113
00:06:16,908 --> 00:06:18,377
Te veré más tarde.
114
00:06:19,644 --> 00:06:21,079
Sí, está bien.
115
00:06:22,781 --> 00:06:24,182
Buena suerte
con el, eh...
116
00:06:24,216 --> 00:06:26,119
Buena suerte con el...
Con el tampón.
117
00:06:29,221 --> 00:06:31,423
eras realmente
Impresionante allí, Gary.
118
00:06:31,456 --> 00:06:33,024
tienes tal
una manera con las palabras.
119
00:06:33,057 --> 00:06:35,528
gracias por mantener
Compañía Tim.
120
00:06:36,661 --> 00:06:38,062
Cuidado,
Son los Crowfoots.
121
00:06:38,096 --> 00:06:39,564
¿Qué puedo hacer?
¿Para usted, señor?
122
00:06:39,598 --> 00:06:40,633
Permiso de armas.
123
00:06:40,665 --> 00:06:42,535
- Abajo a la izquierda...
- ¡Ups! ¡Lo siento!
124
00:06:43,935 --> 00:06:45,937
escuché a la hermana
ni siquiera habla.
125
00:06:46,737 --> 00:06:47,906
¡Hola Tim Long!
126
00:06:47,939 --> 00:06:49,975
¡Mira, el mismo suéter!
127
00:06:52,478 --> 00:06:53,512
¿Ver?
128
00:07:02,120 --> 00:07:03,456
Hola, largo.
129
00:07:03,488 --> 00:07:04,589
¿Cómo está tu libro?
130
00:07:05,824 --> 00:07:07,627
Eh, es...
No es un libro,
131
00:07:08,093 --> 00:07:09,028
es una revista.
132
00:07:09,060 --> 00:07:12,097
¿Sí? ¿Vas a joderlo?
133
00:07:13,966 --> 00:07:15,835
¿Cómo exactamente?
¿Haría eso?
134
00:07:15,867 --> 00:07:17,670
No lo sé, hombre,
tú eres el que es gay.
135
00:07:19,904 --> 00:07:21,873
¿Por qué la revista
un hombre?
136
00:07:25,110 --> 00:07:28,547
Amigo, Fleming viene.
Tenemos que irnos.
137
00:07:28,579 --> 00:07:31,817
¿Qué película prefieres?
138
00:07:31,850 --> 00:07:33,252
que es
¿tu película favorita?
139
00:07:33,285 --> 00:07:36,856
María.
¿Qué película prefieres?
140
00:07:36,889 --> 00:07:40,960
Mi película preferida,
Es Endless Love con Brooke Shields.
141
00:07:40,992 --> 00:07:44,028
Craig.
¿Qué película prefieres?
142
00:07:44,062 --> 00:07:45,631
Mi película prefiere,
143
00:07:45,663 --> 00:07:47,733
c'est Porky's III: La venganza de Porky.
144
00:07:50,134 --> 00:07:51,637
Señor ¿Long?
145
00:07:51,670 --> 00:07:53,138
Mierda, aquí vamos...
146
00:07:53,170 --> 00:07:55,574
- Está bien.
- Eh...
147
00:07:55,607 --> 00:07:56,842
Mon película
prefere, c'est
148
00:07:56,875 --> 00:07:59,845
El Círculo Rojo
par Jean-Pierre Melville.
149
00:08:01,612 --> 00:08:03,048
¿Cuál es la historia?
150
00:08:03,615 --> 00:08:04,750
Eh...
151
00:08:08,185 --> 00:08:09,721
Espera, espera.
152
00:08:11,023 --> 00:08:12,591
solo quiero
hablar contigo sobre
153
00:08:12,624 --> 00:08:16,161
este Francia-Canadá
programa de intercambio.
154
00:08:16,194 --> 00:08:19,265
Esta es una manera realmente genial
para ampliar tus horizontes.
155
00:08:19,298 --> 00:08:21,165
Una manera súper tonta
para hacer amigos,
156
00:08:21,199 --> 00:08:24,136
aprender sobre el mundo,
Asegúrate de que tus padres también vean esto.
157
00:08:24,168 --> 00:08:26,170
Atención,
estudiantes, director Wareham
158
00:08:26,204 --> 00:08:28,007
ha decidido hacer
periodo final
159
00:08:28,040 --> 00:08:30,141
un examen físico obligatorio
hora de educación
160
00:08:30,175 --> 00:08:32,677
en nuestro propio
¡Pista de hielo Ardilla Blanca!
161
00:08:32,711 --> 00:08:33,913
¡Sí!
162
00:08:33,946 --> 00:08:36,148
Jesús, ¿eso significa
¿Podemos irnos ahora?
163
00:08:36,181 --> 00:08:38,182
En realidad,
Señor Hudson,
164
00:08:38,216 --> 00:08:40,286
Tim no había terminado
describiendo su película.
165
00:08:41,386 --> 00:08:43,255
- Señor Long, continúa.
- Por favor, no más.
166
00:08:44,188 --> 00:08:45,557
Eh...
167
00:09:03,808 --> 00:09:04,909
tal vez
puedes traerlo
168
00:09:04,942 --> 00:09:06,678
y podemos verlo
en clase.
169
00:09:09,615 --> 00:09:11,049
todos,
disfruta de tu patinaje.
170
00:09:15,953 --> 00:09:17,255
Voy a suicidarme.
171
00:09:17,288 --> 00:09:19,792
En francés.
172
00:09:19,825 --> 00:09:23,696
- Je vais me tuer.
- Bien.
173
00:09:23,729 --> 00:09:24,964
Échale un vistazo.
174
00:09:28,100 --> 00:09:30,134
Ah, y, eh,
solo una cosa más.
175
00:09:30,168 --> 00:09:33,572
Todos los no patinadores deben traer su
tarea para las gradas del norte!
176
00:09:34,972 --> 00:09:36,074
Ey.
177
00:09:36,107 --> 00:09:37,976
¿vas a patinar?
178
00:09:38,009 --> 00:09:39,611
¿El Papa
usar un vestido?
179
00:09:40,979 --> 00:09:43,081
si, creo
Yo también podría, una vez que esté...
180
00:09:43,115 --> 00:09:45,350
- Todo terminó aquí.
- ¿Cómo está tu audición?
181
00:09:45,384 --> 00:09:46,384
- ¿Mi audiencia?
- Sí.
182
00:09:46,418 --> 00:09:47,686
Es bueno.
183
00:09:47,720 --> 00:09:51,356
No respondiste al, eh,
Bromea sobre el Papa con el vestido.
184
00:09:51,389 --> 00:09:54,994
Si, bueno,
Haces eso mucho, así que...
185
00:09:57,928 --> 00:09:58,997
¿Yo?
186
00:09:59,865 --> 00:10:00,865
Yo... bueno...
187
00:10:04,936 --> 00:10:06,004
Cuatro...
188
00:10:07,038 --> 00:10:08,139
Cinco...
189
00:10:09,341 --> 00:10:10,775
Seis... Mmmm.
190
00:10:10,808 --> 00:10:12,177
eso fue
buenos comentarios.
191
00:10:12,210 --> 00:10:13,278
Gracias.
192
00:10:15,413 --> 00:10:16,749
Eres gracioso.
193
00:10:18,417 --> 00:10:19,752
Sí, lo soy.
194
00:10:30,028 --> 00:10:32,297
♪ Tim Long, Tim Long
195
00:10:32,330 --> 00:10:35,301
♪ Cohete a las estrellas
todos los fines de semana esta noche ♪
196
00:10:38,769 --> 00:10:41,206
me gusta inventar canciones
con nombres de personas.
197
00:10:42,974 --> 00:10:46,011
♪ Cecil tiene una mujer
en la ciudad... ♪
198
00:10:46,043 --> 00:10:48,980
¡Cállate! Todo el mundo odia
tus estúpidas canciones.
199
00:10:54,186 --> 00:10:57,889
Uh, ya sabes, no he oído
suficientes para decir que los odio.
200
00:10:57,923 --> 00:11:00,659
Odio es una palabra que me reservo
por el apartheid...
201
00:11:01,359 --> 00:11:03,295
Y hambruna.
202
00:11:03,327 --> 00:11:05,331
♪ ¡Apartheid y hambruna! ♪
203
00:11:15,474 --> 00:11:18,177
Ya sabes,
Te pareces a Steve Dalrymple.
204
00:11:18,210 --> 00:11:20,112
- ¿OMS?
- ¿Steve Dalrymple?
205
00:11:20,144 --> 00:11:22,715
Él era ese niño que
¿Se mudó aquí desde Manitoba?
206
00:11:22,748 --> 00:11:24,717
Y luego su papá
¿Te atropelló una moto?
207
00:11:24,750 --> 00:11:26,152
Y luego se mudaron
¿Volver a Manitoba?
208
00:11:27,952 --> 00:11:30,889
Sí, yo... no lo recuerdo.
209
00:11:32,090 --> 00:11:34,759
siempre pensé
Steve Dalrymple era lindo.
210
00:11:39,965 --> 00:11:42,067
¡Ventisca relámpago!
211
00:11:42,100 --> 00:11:43,869
- Está bien, te veré.
- Está bien...
212
00:11:46,171 --> 00:11:47,173
¡Ay!
213
00:11:48,506 --> 00:11:49,941
¡Fuera del camino, Tim!
214
00:11:49,975 --> 00:11:51,243
¡Mamá, abre el auto!
215
00:11:51,275 --> 00:11:52,944
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Ay!
216
00:11:52,977 --> 00:11:54,378
Qué perdedor.
217
00:12:08,393 --> 00:12:09,961
¿Por qué vivimos aquí?
218
00:12:09,995 --> 00:12:11,730
Ni siquiera tenemos
un McDonald's.
219
00:12:14,533 --> 00:12:15,801
Bueno.
220
00:12:15,835 --> 00:12:17,469
De repente me llamó la atención
que el intercambio francés
221
00:12:17,501 --> 00:12:19,036
podría ser mi salvación,
222
00:12:19,070 --> 00:12:21,874
mi oportunidad de inyectarme
algo de sofisticación,
223
00:12:21,907 --> 00:12:25,244
algo de cultura, algo
je ne sais quoi en mi vida.
224
00:12:31,416 --> 00:12:33,986
Podría encontrar a alguien que
no me miraría fijamente
225
00:12:34,019 --> 00:12:35,287
cuando hablé de Truffaut,
226
00:12:35,321 --> 00:12:38,157
o pensar que los nuevos franceses
La onda era un peinado.
227
00:12:57,475 --> 00:13:00,412
Finalmente pude encontrar
un verdadero amigo.
228
00:13:12,157 --> 00:13:13,559
¿Qué está haciendo ahora?
229
00:13:14,525 --> 00:13:15,927
No sé.
230
00:13:17,129 --> 00:13:21,267
- ¿Masturbándose?
- ¿Cómo puedes usar una computadora para masturbarte?
231
00:13:22,634 --> 00:13:24,036
Encontrarán una manera.
232
00:13:25,236 --> 00:13:26,572
Siempre encuentran la manera.
233
00:14:04,643 --> 00:14:07,178
- Esto es divertido, Tim.
- No, no, por favor.
234
00:14:07,211 --> 00:14:08,447
- ¿Lo entendiste?
- Chico guapo.
235
00:14:08,480 --> 00:14:10,048
- Sí. ¿En?
- Sí.
236
00:14:10,981 --> 00:14:12,884
Estoy aquí, uh, con Tim Long,
237
00:14:12,918 --> 00:14:15,120
esperando la llegada
de un joven de París.
238
00:14:15,153 --> 00:14:16,455
Dígaselo a nuestros espectadores
cómo te sientes.
239
00:14:16,488 --> 00:14:18,123
¿Podemos parar, por favor?
Este tipo es de Europa.
240
00:14:18,157 --> 00:14:21,393
Va a ser sofisticado y
inteligente y mundano, y él es...
241
00:14:21,426 --> 00:14:25,097
- No le va a gustar.
- Oh, Tim, ¿te estamos avergonzando?
242
00:14:31,001 --> 00:14:32,336
Jesús.
243
00:14:32,370 --> 00:14:33,672
- Eh.
- Bueno...
244
00:14:36,240 --> 00:14:40,144
Um, ella es Sheila Long,
Long Family News, el aeropuerto.
245
00:14:40,177 --> 00:14:43,081
- Pensé que era divertido.
- Dios, esta cosa pesa una tonelada.
246
00:14:43,114 --> 00:14:45,984
Eso no te lo dicen en la caja,
o cuánto cuestan las malditas cintas.
247
00:14:46,017 --> 00:14:48,987
- Ah, caro.
- Vamos. Sálvame.
248
00:15:04,101 --> 00:15:05,169
Ey.
249
00:15:11,475 --> 00:15:12,644
Hola, Tim.
250
00:15:39,437 --> 00:15:40,605
Hola, Tim Long.
251
00:15:42,440 --> 00:15:43,508
¿Qué?
252
00:15:43,541 --> 00:15:46,545
Soy tu compañero de intercambio,
Stéphane Belmadi. ¿Eh?
253
00:15:48,078 --> 00:15:49,246
¿Qué quieres decir?
254
00:15:49,279 --> 00:15:50,848
- ¿Para Tim Long?
- Glenn, ¿entiendes esto?
255
00:15:50,881 --> 00:15:53,718
- En realidad no tengo idea...
- Entra ahí. Ampliar.
256
00:15:53,751 --> 00:15:55,519
...si esto está encendido
o no, pero...
257
00:15:55,552 --> 00:15:57,422
- ¿Y tú debes ser Glenn?
- Sí.
258
00:15:57,455 --> 00:15:59,091
- Bueno, bonjour.
- Hola.
259
00:15:59,124 --> 00:16:00,658
- Creo que hay una confusión.
- Bonjour.
260
00:16:02,192 --> 00:16:04,196
Vaya, Sheila. Una belleza.
261
00:16:04,229 --> 00:16:05,263
¡Vaya!
262
00:16:05,296 --> 00:16:06,264
- Ah.
- Enchantee.
263
00:16:06,297 --> 00:16:08,500
Qué hermoso.
264
00:16:08,533 --> 00:16:09,634
Tres veces.
265
00:16:10,534 --> 00:16:12,570
Familia larga.
266
00:16:12,604 --> 00:16:15,674
Entonces, Stéphane,
Nuestro auto está en...
267
00:16:21,111 --> 00:16:22,246
Sólo, eh...
268
00:16:24,416 --> 00:16:26,085
- Dale la palabra.
- Sí.
269
00:16:28,452 --> 00:16:30,121
debería haber
Esto lo estropeé.
270
00:16:31,556 --> 00:16:33,191
Es masculino.
271
00:16:33,224 --> 00:16:34,793
Está bien, entonces. ¿Mezcla?
272
00:16:34,826 --> 00:16:37,528
Yo sólo... me quedo atascado
eso. Espera.
273
00:16:39,563 --> 00:16:41,065
Estuvo aquí antes.
274
00:16:42,299 --> 00:16:45,269
Vale, "le parking."
Misma palabra. Misma palabra.
275
00:16:45,302 --> 00:16:47,105
Vamos.
276
00:16:47,138 --> 00:16:49,141
- Está bien, está bien.
- Está bien, está bien.
277
00:16:50,207 --> 00:16:51,543
Ahora es un poco complicado.
278
00:16:51,576 --> 00:16:53,445
Stéphane, ¿necesitas usar
¿el cuarto de los niños pequeños?
279
00:16:54,778 --> 00:16:57,249
Chico loco. Vamos.
280
00:17:07,392 --> 00:17:08,692
Vaya.
281
00:17:08,726 --> 00:17:10,496
- Ah, vaca.
- Mmm.
282
00:17:11,462 --> 00:17:12,830
- Seelo.
- Silo.
283
00:17:12,864 --> 00:17:15,034
Oui. Mmm-hmm.
284
00:17:15,834 --> 00:17:18,336
- Silo.
- Oh sí.
285
00:17:18,368 --> 00:17:19,370
Y, eh...
286
00:17:20,204 --> 00:17:21,807
Eh, vaca.
287
00:17:23,708 --> 00:17:24,710
Eh...
288
00:17:25,777 --> 00:17:27,211
- Casa.
- Sí.
289
00:17:27,244 --> 00:17:28,412
- ¿Sí?
- Ah, sí.
290
00:17:28,445 --> 00:17:30,714
Vaca.
291
00:17:30,748 --> 00:17:34,853
Eh, sí. No.
Sí, vivimos en una zona muy agrícola,
292
00:17:34,885 --> 00:17:37,088
mucha vaca.
293
00:17:37,122 --> 00:17:40,392
Antes de venir aquí, la gente dice:
"¿Por qué vas a Canadá? Es muy aburrido".
294
00:17:40,424 --> 00:17:42,760
Pero para mí es tres bien.
295
00:17:42,794 --> 00:17:44,196
Gran sorpresa para Canadá, eh.
296
00:17:44,729 --> 00:17:45,797
¿En realidad?
297
00:17:45,829 --> 00:17:47,865
Sí, sí.
298
00:17:47,898 --> 00:17:52,236
La gente que dice
que Canadá es una mierda de EE.UU.,
299
00:17:52,269 --> 00:17:55,273
estas personas son,
eh, como dices...
300
00:17:56,840 --> 00:17:57,875
Hijo de puta.
301
00:17:57,909 --> 00:17:59,578
- Oh. Oh.
- ¿Dices esto?
302
00:17:59,611 --> 00:18:01,179
- Nosotros no.
- Hijo de puta, ¿eh?
303
00:18:01,211 --> 00:18:03,682
Esa es una palabra que no usamos
en la casa Long.
304
00:18:03,714 --> 00:18:05,750
Sí, lo son, Stéphane.
Eso es exactamente lo que son.
305
00:18:05,782 --> 00:18:07,118
- Hijos de puta.
- Oh.
306
00:18:09,220 --> 00:18:10,221
Tres bien.
307
00:18:12,656 --> 00:18:19,463
Stéphane, me doy cuenta de que,
Uh, no eres... No pareces francés.
308
00:18:19,497 --> 00:18:22,534
- Papá, no creo que eso sea...
- Ah. No, él está bien.
309
00:18:22,567 --> 00:18:24,769
mi familia no era
nacido en francia,
310
00:18:24,801 --> 00:18:28,406
pero vivo en París, eh,
desde que tenía tres años.
311
00:18:33,644 --> 00:18:36,448
- ¿Estás... estás usando colonia?
- Oui, oui.
312
00:18:36,480 --> 00:18:39,518
Ya sabes el dicho, antes del sexo.
puede pasar en los pantalones,
313
00:18:39,550 --> 00:18:41,220
primero debe suceder
en la nariz.
314
00:18:43,922 --> 00:18:46,458
En la nariz. Bueno.
315
00:18:46,490 --> 00:18:47,859
No lo sabía.
Gracias.
316
00:18:50,194 --> 00:18:51,328
Eh, no. No, gracias.
317
00:19:12,250 --> 00:19:14,653
Esto es todo.
Está bien. Aquí estamos.
318
00:19:15,420 --> 00:19:16,488
Chez largo.
319
00:19:16,520 --> 00:19:18,455
¿Eh?
320
00:19:18,489 --> 00:19:20,325
no dijiste
vives en un palacio.
321
00:19:21,593 --> 00:19:23,495
cuantas familias
vivir aquí?
322
00:19:23,528 --> 00:19:24,730
Sólo nosotros, Stéphane.
323
00:19:27,298 --> 00:19:28,333
Eh.
324
00:19:28,365 --> 00:19:29,468
Guau.
325
00:19:33,471 --> 00:19:34,605
Gran sorpresa.
326
00:19:35,740 --> 00:19:38,410
Bueno, um,
Esta es tu habitación, así que...
327
00:19:38,442 --> 00:19:39,810
¿Esto soy todo yo?
328
00:19:39,844 --> 00:19:42,380
Sí. No, eres todo tú.
329
00:19:42,413 --> 00:19:45,884
Guau. Gran sorpresa.
330
00:19:45,916 --> 00:19:49,221
Sí. Solía ser, eh,
algo así como mi retiro privado.
331
00:19:49,253 --> 00:19:51,589
donde me escaparía
de todo esto. Eh...
332
00:19:51,623 --> 00:19:53,725
Es todo tuyo ahora
así que de nada.
333
00:19:54,558 --> 00:19:55,961
¿Estos son tus amigos?
334
00:19:55,993 --> 00:19:58,929
- Mis... No, no, mis amigos no.
- Se ven tristes.
335
00:19:58,962 --> 00:20:00,965
- Son los Smiths.
- ¿Eh?
336
00:20:00,999 --> 00:20:04,336
Gran banda nueva de Inglaterra.
Muy inteligente, muy genial...
337
00:20:04,368 --> 00:20:05,569
Ya sabes,
No me gusta esto.
338
00:20:05,603 --> 00:20:07,639
Me gusta, ya sabes, ¿el hip-hop?
339
00:20:07,672 --> 00:20:08,973
Claro, sí, está bien.
340
00:20:09,007 --> 00:20:11,543
De hecho, leí un gran
artículo sobre cómo el rap...
341
00:20:11,576 --> 00:20:12,978
♪ No me presiones
342
00:20:13,010 --> 00:20:14,546
♪ Porque estoy cerca
hasta el borde
343
00:20:14,578 --> 00:20:16,347
Está bien. Sí.
344
00:20:16,381 --> 00:20:19,718
♪ lo estoy intentando
para no perder la cabeza ♪
345
00:20:19,750 --> 00:20:23,254
Sí. No. Quizás no el jarrón.
346
00:20:23,288 --> 00:20:26,524
Muy delicado.
Mi nana me compró eso en Venecia.
347
00:20:26,557 --> 00:20:28,460
- Pop eso ahí.
- Hola.
348
00:20:28,492 --> 00:20:29,994
¿Se llevan bien chicos?
349
00:20:30,795 --> 00:20:32,364
Somos meilleurs copains.
350
00:20:32,396 --> 00:20:33,764
- Sí.
- Mejores amigos.
351
00:20:34,665 --> 00:20:36,433
- Ay...
- Sí.
352
00:20:36,467 --> 00:20:38,803
- Sí, va genial.
- Puedo ver eso.
353
00:20:38,836 --> 00:20:43,008
Te traje algo.
Se llama puf.
354
00:20:45,042 --> 00:20:46,710
Está lleno de frijoles, como yo.
355
00:20:49,681 --> 00:20:52,384
- Ella es muy divertida.
- Sí. Sí, muy gracioso, mamá.
356
00:20:52,416 --> 00:20:53,417
Te dejo con eso.
357
00:20:55,519 --> 00:20:57,256
Te diré algo, Tim.
358
00:20:58,623 --> 00:21:00,491
Esta es mi mejor vida.
359
00:21:01,392 --> 00:21:02,394
Mucha diversión.
360
00:21:03,428 --> 00:21:04,529
Mucha diversión.
361
00:21:06,396 --> 00:21:08,932
Bueno, el sofá se despliega.
en una cama,
362
00:21:08,965 --> 00:21:12,036
para que puedas sentirte libre de obtener
Sobre eso, mira algunas películas.
363
00:21:12,069 --> 00:21:14,371
La televisión aquí es genial. Archivos.
364
00:21:14,404 --> 00:21:15,840
- Hola, Tim. Tim.
- Música. Sí.
365
00:21:16,941 --> 00:21:18,777
Suave como una mujer, ¿eh?
366
00:21:18,809 --> 00:21:20,845
- Oh sí.
- ¿Como esto?
367
00:21:20,877 --> 00:21:23,814
¿Cómo? Como ca.
368
00:21:23,847 --> 00:21:26,684
- ¿Eh?
- Sí, sí, sí. Haz algo de eso.
369
00:21:26,718 --> 00:21:28,452
- ¿Como esto? ¿Pierna arriba?
- Oh.
370
00:21:28,486 --> 00:21:29,653
Sí.
371
00:21:29,686 --> 00:21:31,423
Eso es genial, sí.
372
00:21:31,455 --> 00:21:32,923
¿Quizás así, sin manos?
373
00:21:32,957 --> 00:21:35,360
¡Oh! Sí.
Sí. Sí, está bien.
374
00:21:35,393 --> 00:21:37,596
- Sí.
- Sí, arriba y abajo.
375
00:21:38,796 --> 00:21:40,398
- Perfecto.
- Pruébalo ahora.
376
00:21:40,431 --> 00:21:42,600
- No.
- Suave como una mujer.
377
00:21:42,633 --> 00:21:44,936
Sí. O como un...
Lile un gran malvavisco viejo.
378
00:21:49,840 --> 00:21:50,908
Como un malvavisco.
379
00:21:55,613 --> 00:21:56,847
Bien.
380
00:21:56,881 --> 00:21:59,017
Sí, es muy divertido. Sí.
381
00:22:01,551 --> 00:22:03,654
Stéphane, la escuela es a las 8:30.
382
00:22:04,955 --> 00:22:08,425
Ya estoy listo. ¿Eh?
383
00:22:08,459 --> 00:22:11,663
Ya listo. Ya listo.
Es divertido decirlo, ¿eh?
384
00:22:11,695 --> 00:22:13,698
Trae la leche.
Tostadas sobre la mesa.
385
00:22:16,166 --> 00:22:19,503
¿Estoy loco o son sus pantalones?
totalmente diáfano?
386
00:22:19,537 --> 00:22:21,840
- Dia-que?
- Son transparentes. Sus pantalones son...
387
00:22:23,074 --> 00:22:24,676
- Papá.
- Hola.
388
00:22:26,411 --> 00:22:29,413
Buenos días, muchachos.
¿Quién quiere tostadas francesas?
389
00:22:29,446 --> 00:22:31,982
O supongo que simplemente lo llamarías tostada.
390
00:22:33,718 --> 00:22:35,420
Mmm. Mmm.
391
00:22:35,452 --> 00:22:37,556
Glenn, me gustaría
para decirte,
392
00:22:38,588 --> 00:22:39,957
eres tan inteligente
393
00:22:40,825 --> 00:22:43,761
y entonces éxito, eh.
394
00:22:43,795 --> 00:22:46,898
Tú lo eres, y Sheila, guau,
eres tan hermosa
395
00:22:46,931 --> 00:22:48,066
- Eh.
- ¡Oh!
396
00:22:48,098 --> 00:22:50,368
- Sí.
- Copos de maíz, por favor.
397
00:22:55,740 --> 00:22:56,775
Mmm...
398
00:22:59,544 --> 00:23:02,080
Tal vez deberías
cambiate los pantalones,
399
00:23:02,113 --> 00:23:04,950
porque puedes ver bien
a través de ellos.
400
00:23:06,550 --> 00:23:08,986
- ¿De verdad puedes?
- De nada.
401
00:23:09,019 --> 00:23:11,455
- Todo el conjunto es fantástico.
- Sí, es genial.
402
00:23:11,489 --> 00:23:13,424
- Es muy chic.
- Muy inteligente.
403
00:23:13,458 --> 00:23:15,826
Hablé con Stéphane
para cambiarse los pantalones,
404
00:23:15,859 --> 00:23:18,128
pero no pude cambiarlo.
405
00:23:18,162 --> 00:23:20,766
Temía caminar a la escuela
con él ese primer día.
406
00:23:22,633 --> 00:23:24,836
Este lugar es como, eh...
¿Qué es esa película?
407
00:23:24,868 --> 00:23:26,570
Uh, El club del desayuno.
408
00:23:27,904 --> 00:23:29,840
Confía en mí,
por dentro es una pesadilla.
409
00:23:29,874 --> 00:23:30,975
¿Qué?
¿Qué pesadilla?
410
00:23:31,008 --> 00:23:34,045
Hola profesores.
Hola compañeros.
411
00:23:34,077 --> 00:23:36,847
Hola chica con
el sombrero rosa puesto.
412
00:23:36,881 --> 00:23:40,051
- Amo esta escuela. Voy a esta escuela ahora.
- Sí.
413
00:23:41,586 --> 00:23:42,687
Por favor deja de hablar.
414
00:23:44,521 --> 00:23:47,858
Chicos, no lo sé.
Qué devorador de coños es...
415
00:23:47,892 --> 00:23:50,061
...pero estoy bastante seguro de que
416
00:23:50,094 --> 00:23:53,030
La señora McConnell no lo quiere.
garabateado por todo su Subaru.
417
00:23:54,231 --> 00:23:55,599
Stéphane, señora Fleming.
418
00:23:55,633 --> 00:23:58,836
- Allo.
- Ah, ah.
419
00:23:58,869 --> 00:24:01,572
- Eh, ese es el subdirector.
-Ah.
420
00:24:01,605 --> 00:24:03,540
Y también enseña francés.
421
00:24:03,574 --> 00:24:05,977
Y ella, um,
Es más o menos alcalde.
422
00:24:06,009 --> 00:24:08,212
¡Vaya! Ella es muy importante, ¿eh?
423
00:24:08,246 --> 00:24:10,915
No. En realidad no.
Es solo Hobart, así que...
424
00:24:10,948 --> 00:24:12,717
Eh, aquí.
Ése es su papeleo.
425
00:24:12,750 --> 00:24:14,652
Me quitaré de encima.
Nos vemos.
426
00:24:14,684 --> 00:24:17,221
muchachos,
Te veré en el almuerzo.
427
00:24:17,255 --> 00:24:19,791
Adiós, chicos geniales.
Voy a esta escuela ahora.
428
00:24:21,858 --> 00:24:23,861
Nos alegra que estés aquí.
Stéphane.
429
00:24:23,894 --> 00:24:25,262
Eh...
430
00:24:25,296 --> 00:24:27,198
se que tuviste
un momento un poco difícil en casa,
431
00:24:27,230 --> 00:24:30,734
pero puedes empezar con una limpieza
pizarra aquí en Hobart High.
432
00:24:30,768 --> 00:24:33,238
Está bien, eh.
Hobart es el número uno.
433
00:24:33,270 --> 00:24:36,007
Oh, vamos, la ardilla blanca luchadora.
434
00:24:39,676 --> 00:24:40,878
Salud.
435
00:24:40,912 --> 00:24:42,614
tu eres
¿Un profesor aquí?
436
00:24:42,646 --> 00:24:45,649
Oh. No. Bueno, todavía no.
437
00:24:48,452 --> 00:24:51,722
Bueno, he solicitado ingreso a la escuela de profesores.
y todavía estoy esperando recibir respuesta.
438
00:24:51,756 --> 00:24:53,225
Es una larga historia.
439
00:24:57,094 --> 00:24:58,096
Bueno.
440
00:24:59,029 --> 00:25:00,065
Hola.
441
00:25:00,897 --> 00:25:02,165
Comience.
442
00:25:02,199 --> 00:25:04,302
Ah, eh...
443
00:25:04,335 --> 00:25:06,938
Bueno, eh...
444
00:25:06,971 --> 00:25:12,609
Tuve la mejor maestra en el jardín de infantes,
Sra. Johannson, y ella fue muy amable.
445
00:25:12,643 --> 00:25:14,979
y realmente me gusta una segunda mamá
para mí en muchos sentidos.
446
00:25:15,011 --> 00:25:16,513
Eso es porque ella
la verdadera mamá se fue de la ciudad,
447
00:25:16,547 --> 00:25:20,617
y las cosas se pusieron difíciles, y su papá
empezó a golpear la salsa con bastante fuerza,
448
00:25:20,651 --> 00:25:22,887
y ella fue obligada a mudarse
con su tía al otro lado de la ciudad,
449
00:25:22,920 --> 00:25:26,124
lo que básicamente la hizo
mega-en profesores, que,
450
00:25:26,156 --> 00:25:28,659
Por supuesto, es bueno para mí.
451
00:25:28,692 --> 00:25:31,261
Lo siento, cariño,
simplemente ahorrándonos mucho tiempo.
452
00:25:31,295 --> 00:25:36,634
Gary, este es Stéphane.
él es el estudiante de intercambio de Francia.
453
00:25:36,666 --> 00:25:39,069
Claro, ¿por qué no lo estaría?
Gary Rothbauer.
454
00:25:39,103 --> 00:25:40,337
Gary es profesor de gimnasia.
455
00:25:40,371 --> 00:25:41,306
Mmm.
456
00:25:41,338 --> 00:25:44,308
- Gary también es la policía local.
- Mmm.
457
00:25:44,342 --> 00:25:45,243
Tiempo parcial.
458
00:25:45,277 --> 00:25:47,345
Um, el verdadero sheriff
con sede en Wingham.
459
00:25:47,377 --> 00:25:48,378
Wingham está a 20 millas de distancia.
460
00:25:48,413 --> 00:25:51,782
entonces la mierda golpea al ventilador,
Soy el primero en responder.
461
00:25:51,816 --> 00:25:54,218
También enseño patinaje,
hockey y fútbol.
462
00:25:54,250 --> 00:25:56,054
¿Juegas fútbol aquí?
463
00:25:56,086 --> 00:25:57,288
¿El Papa lleva vestido?
464
00:25:57,320 --> 00:25:59,790
Él lo hace.
465
00:25:59,824 --> 00:26:01,625
Sí, lo hace.
466
00:26:02,292 --> 00:26:03,327
¿En realidad?
467
00:26:03,361 --> 00:26:04,896
¿Eh?
468
00:26:04,929 --> 00:26:07,699
¿Ver? Internacional.
Mis chistes son internacionales.
469
00:26:07,731 --> 00:26:10,367
Puede que no lo parezca,
pero él es uno de nosotros. ¿Eh?
470
00:26:10,401 --> 00:26:13,738
Me gusta este chico. Está bien.
Escucha, palabra a los sabios.
471
00:26:15,772 --> 00:26:17,708
- Oh.
- Oh.
472
00:26:17,741 --> 00:26:19,610
Ah, déjalo.
473
00:26:19,644 --> 00:26:21,278
puedes escuchar
gente hablando de
474
00:26:21,311 --> 00:26:24,247
siendo yo el mejor jugador de hockey
salir alguna vez de esta ciudad.
475
00:26:24,280 --> 00:26:25,849
Jugaste al hockey profesional, hijo.
476
00:26:25,883 --> 00:26:28,853
Ala-pívot, 15 juegos.
477
00:26:28,885 --> 00:26:32,990
Pero el entrenador era un imbécil.
¿Y quién necesita todos los viajes?
478
00:26:35,425 --> 00:26:36,627
Me encanta el fútbol.
479
00:26:37,361 --> 00:26:40,865
marqué 20 goles
en 20 juegos.
480
00:26:40,897 --> 00:26:42,132
- Guau.
- Nada mal.
481
00:26:42,165 --> 00:26:44,269
Nada mal.
482
00:26:45,368 --> 00:26:48,105
Si quieres jugar,
La práctica es a las 2:00.
483
00:26:48,138 --> 00:26:49,773
- Puedes intentarlo para el equipo.
- ¿Sí?
484
00:26:49,807 --> 00:26:52,043
Ahora soy firme, pero soy justo,
485
00:26:53,210 --> 00:26:56,314
y, uh, no veo color.
486
00:26:57,815 --> 00:26:59,750
Oh, no.
487
00:26:59,784 --> 00:27:02,020
Deberías,
Ah, ve al médico.
488
00:27:02,053 --> 00:27:03,154
- ¿Por qué?
- Stéphane.
489
00:27:05,088 --> 00:27:07,791
Adiós. Nos vemos.
- Adiós.
490
00:27:07,825 --> 00:27:09,227
Adiós, reina de la oficina.
491
00:27:12,797 --> 00:27:13,731
Dulce niño.
492
00:27:15,865 --> 00:27:18,670
- La fotocopiadora se quedó sin papel.
- Claro, seguiré con eso.
493
00:27:20,037 --> 00:27:23,040
No tenía ni idea
qué esperar
494
00:27:23,074 --> 00:27:24,942
desde el primer día de Stéphane
en Hobart High.
495
00:27:25,742 --> 00:27:26,910
Cómo le iría.
496
00:27:26,943 --> 00:27:29,312
¿A quién se opondría?
¿Qué se montaría?
497
00:27:37,020 --> 00:27:38,990
Pero ¿qué
No esperaba que fuera esto.
498
00:27:47,498 --> 00:27:50,168
Se unió más
equipos deportivos que yo, uno...
499
00:27:55,372 --> 00:27:57,307
E hizo más amigos que yo.
500
00:27:57,340 --> 00:28:00,344
Entonces, fue exasperante.
501
00:28:09,519 --> 00:28:12,889
Y tuve la idea de
Star Wars mucho antes de que saliera.
502
00:28:12,923 --> 00:28:14,157
No tenía sentido seguir adelante.
503
00:28:14,191 --> 00:28:15,994
perder todo el dinero
a abogados y...
504
00:28:19,262 --> 00:28:21,231
Y el león ve su presa
505
00:28:22,266 --> 00:28:23,401
y se acerca para matar.
506
00:28:24,268 --> 00:28:26,237
Vamos, Gary, estoy cansado.
507
00:28:26,269 --> 00:28:27,971
Tal vez podamos ir...
508
00:28:29,440 --> 00:28:30,842
Guau, tú mismo.
509
00:28:32,209 --> 00:28:34,211
- Dick.
- Esperaré aquí.
510
00:28:36,012 --> 00:28:37,014
Oh, Dios.
511
00:28:38,182 --> 00:28:40,084
¿Eso es nubuck, hmm?
512
00:28:40,116 --> 00:28:41,752
- No.
- Claro que lo es.
513
00:28:43,086 --> 00:28:44,454
Tienes que trabajar conmigo aquí.
514
00:28:44,488 --> 00:28:45,623
Gary, me estoy muriendo aquí.
515
00:28:45,655 --> 00:28:48,492
¿Estás muriendo? ¿Qué es esto?
¿Una zapatería o Live Aid?
516
00:28:48,526 --> 00:28:49,961
Tengo una familia que alimentar.
517
00:28:49,993 --> 00:28:51,795
Cuestan sólo $20.
518
00:28:51,828 --> 00:28:52,830
Mira eso.
519
00:28:55,132 --> 00:28:56,868
Eso no es bueno.
520
00:28:56,901 --> 00:29:00,772
te doy 16 porque me gusta
usted. Te estoy haciendo un favor.
521
00:29:05,576 --> 00:29:07,478
Que sean 12.
Te daré 12.
522
00:29:07,510 --> 00:29:10,380
Y, eh,
tienes otros colores?
523
00:29:10,413 --> 00:29:12,750
no estoy tomando
el modelo de piso.
524
00:29:15,019 --> 00:29:16,120
Lo comprobaré.
525
00:29:16,153 --> 00:29:17,355
Gracias, Robbie.
526
00:29:17,387 --> 00:29:19,456
Trabajas duro para negociar.
527
00:29:19,490 --> 00:29:22,026
Tu papá estará orgulloso.
528
00:29:22,058 --> 00:29:23,394
¿Cómo está tu día?
529
00:29:23,426 --> 00:29:25,896
¡Pfff! Ooh la la,
no es tan fácil.
530
00:29:27,163 --> 00:29:29,999
Oh. ¿En realidad?
531
00:29:30,034 --> 00:29:32,903
- ¿Por qué?
- Bueno, todo el mundo quiere hablar conmigo.
532
00:29:32,936 --> 00:29:37,574
"Stephane. Ven y siéntate conmigo".
"Stephane, eres tan genial".
533
00:29:37,607 --> 00:29:39,476
Ven a mi casa,
Mira a T.J. Puta.
534
00:29:39,509 --> 00:29:42,346
¡Mi cabeza está pfft!
Es una locura, eh.
535
00:29:42,378 --> 00:29:44,881
- ¿Conoces este problema?
- Seguro.
536
00:29:44,914 --> 00:29:47,018
Un verdadero dilema.
537
00:29:48,117 --> 00:29:49,153
¿Es esa Diana?
538
00:29:49,185 --> 00:29:51,555
Bonjour, Diane.
539
00:29:51,588 --> 00:29:54,258
Oh, uh... no hablo...
Lo siento.
540
00:29:54,290 --> 00:29:55,425
- Eh...
- ¿Eh?
541
00:29:58,229 --> 00:30:00,498
Ay dios mío. Ay dios mío.
542
00:30:00,530 --> 00:30:01,566
No, no, no.
543
00:30:08,038 --> 00:30:08,972
Ay dios mío. Ay dios mío.
544
00:30:09,006 --> 00:30:12,043
Sr. Steadman, ¿está vivo?
Está muerto.
545
00:30:12,076 --> 00:30:13,544
- ¿Estás vivo? Está vivo. Bueno.
- ¿Está muerto?
546
00:30:13,576 --> 00:30:14,377
¿puedes decir
algo, por favor?
547
00:30:14,411 --> 00:30:16,180
Oh, Dios mío,
Sr. Steadman.
548
00:30:16,212 --> 00:30:17,347
Estoy bien.
549
00:30:17,381 --> 00:30:19,217
- Muchas gracias.
- Toma, déjame ayudarte.
550
00:30:19,250 --> 00:30:23,119
- Déjame ayudarte.
- No me toques.
551
00:30:23,153 --> 00:30:24,255
¿Qué está sucediendo?
552
00:30:24,288 --> 00:30:26,057
Stéphane aquí
acaba de salvarme la vida.
553
00:30:26,089 --> 00:30:28,326
Oh, no, es,
eh, nada.
554
00:30:28,358 --> 00:30:30,327
No, lo hiciste. Gracias.
555
00:30:30,361 --> 00:30:32,530
Nueve y medio.
556
00:30:35,098 --> 00:30:39,002
Esa noche mis padres querían
para recompensar a Stéphane por su heroísmo
557
00:30:39,036 --> 00:30:41,138
mostrándole
lo mejor de la cocina canadiense.
558
00:30:41,171 --> 00:30:43,374
- Es tan bueno.
- Entonces, fuimos a comer comida china.
559
00:30:43,406 --> 00:30:46,977
En Francia, esta comida
cuesta un millón de dólares.
560
00:30:47,010 --> 00:30:49,212
- Canadá también.
- Oh.
561
00:30:49,246 --> 00:30:52,016
Oye, ahí está.
562
00:30:52,316 --> 00:30:53,351
Hierba DeVries.
563
00:30:53,384 --> 00:30:54,551
Stéphane Belmadi.
564
00:30:54,585 --> 00:30:56,086
¿Es así?
565
00:30:56,119 --> 00:30:57,221
¿Cómo se pronuncia eso?
566
00:30:57,253 --> 00:30:59,122
Stéphane Bermady.
567
00:31:01,191 --> 00:31:02,593
No.
568
00:31:02,625 --> 00:31:08,365
Entonces, escuché que salvaste a los pobres.
La vida actual de la pequeña Diane Dearling.
569
00:31:08,398 --> 00:31:09,633
Ah, no, no, no.
No es nada.
570
00:31:09,666 --> 00:31:12,102
Bonjour, héroe del momento.
571
00:31:12,135 --> 00:31:15,205
Buen día. Encantador...
572
00:31:18,409 --> 00:31:21,379
sheila,
¿Puedo doblarte la oreja un segundo?
573
00:31:21,412 --> 00:31:24,981
Hola, alguien se da cuenta
¿Estamos comiendo aquí?
574
00:31:25,015 --> 00:31:29,387
Sabes, he progresado mucho.
con nuestra temática retro-vintage.
575
00:31:29,420 --> 00:31:31,422
Kev, ya sabes,
Me encanta cuando piensas en grande.
576
00:31:31,454 --> 00:31:34,893
Simplemente creo que, ya sabes, necesitamos un
tema que está un poco más cerca de casa.
577
00:31:37,560 --> 00:31:39,529
- Bueno.
- Lo siento. Para no herir tus sentimientos.
578
00:31:39,563 --> 00:31:41,566
- No. Puedo respetar eso.
- Lo lamento.
579
00:31:50,273 --> 00:31:53,243
Alerta de bombilla. Stéphane.
580
00:31:55,546 --> 00:31:58,682
Nuestro tema es Stéphane.
581
00:31:58,715 --> 00:32:01,985
Esperar. Quieres el tema del
desfile para ser Stéphane?
582
00:32:02,486 --> 00:32:04,689
Lleva aquí tres días.
583
00:32:04,721 --> 00:32:06,423
lorna, ven
y escuche el nuevo plan de Kev.
584
00:32:06,457 --> 00:32:11,162
Bueno, Stéphane no.
pero Stéphane.
585
00:32:11,627 --> 00:32:12,628
- ¿Mmm-hmm?
- Mmm.
586
00:32:12,663 --> 00:32:16,032
- Quién es él. Lo que él representa.
- Sí.
587
00:32:16,066 --> 00:32:20,538
- Hobart da la bienvenida al mundo.
- Sí.
588
00:32:20,570 --> 00:32:23,307
Amistad internacional!
589
00:32:23,339 --> 00:32:24,574
Sí, eso podría funcionar.
590
00:32:24,607 --> 00:32:26,543
- Rollitos de huevo para todos.
- ¡Vaya!
591
00:32:26,576 --> 00:32:28,045
- ¡Oh!
- ¡Sí!
592
00:32:28,077 --> 00:32:30,513
- Gracias, Glenn.
- Gracias.
593
00:32:49,298 --> 00:32:53,037
ya sabes
¿Quién debería acompañarte? Doctor Moe.
594
00:32:54,137 --> 00:32:56,206
- Dr. Moe, el dentista del pueblo.
- Mmm-hmm.
595
00:32:56,240 --> 00:32:57,275
¡Moe!
596
00:32:59,209 --> 00:33:00,278
¡Moe!
597
00:33:01,278 --> 00:33:02,279
¡Moe, mira!
598
00:33:03,247 --> 00:33:05,282
- ¿Eh?
- ¿Eh?
599
00:33:05,315 --> 00:33:07,418
¿De dónde eres, otra vez?
600
00:33:07,451 --> 00:33:11,322
- Ottawa.
- No, ¿se refiere de dónde eres?
601
00:33:12,423 --> 00:33:15,625
Nací en Egipto, pero me mudé
cuando yo era un bebé.
602
00:33:15,659 --> 00:33:17,495
Genial.
603
00:33:17,528 --> 00:33:22,333
Stéphane, tú puedes ser Francia
y el Dr. Moe puede ser... África.
604
00:33:22,365 --> 00:33:24,201
De ninguna manera.
605
00:33:25,068 --> 00:33:27,238
¿Puedes ir a hablar con él?
porque...
606
00:33:27,270 --> 00:33:29,706
Los necesito a ambos y él consigue un
un poco de mal humor y no me escucha.
607
00:33:29,740 --> 00:33:32,043
¡Ey!
Todavía puedo oírte.
608
00:33:32,076 --> 00:33:34,545
Él todavía puede oírnos
así que simplemente asiente.
609
00:33:34,577 --> 00:33:36,446
¡Jesús!
Esta maldita ciudad.
610
00:33:36,480 --> 00:33:38,115
Eso fue genial, ¿eh?
611
00:33:38,749 --> 00:33:40,351
Oh, cuidado, cariño.
612
00:33:42,086 --> 00:33:45,389
¿Conoces la palabra inglesa?
pomelo, ¿eh?
613
00:33:45,422 --> 00:33:49,326
En francés tenemos una palabra,
lo llamamos pamplemousse.
614
00:33:52,195 --> 00:33:55,365
Pamplemousse es una palabra divertida, ¿eh?
615
00:33:55,398 --> 00:33:59,536
Tim, sé que no lo es.
eh, lo que esperabas.
616
00:33:59,569 --> 00:34:01,838
Sí. Atenuación.
617
00:34:01,872 --> 00:34:04,375
Dale tiempo. Ya sabes,
Las relaciones pueden ser complicadas.
618
00:34:04,407 --> 00:34:05,509
Lo entiendo.
619
00:34:05,542 --> 00:34:08,679
Es como un jardín,
con atención y cultivo,
620
00:34:08,711 --> 00:34:09,813
las cosas buenas pueden crecer.
621
00:34:09,847 --> 00:34:12,216
Sólo tenemos seis rollitos de huevo.
622
00:34:12,248 --> 00:34:14,818
- pero nos estás cobrando ocho.
- Pero si miras...
623
00:34:14,851 --> 00:34:15,652
Glenn.
624
00:34:15,686 --> 00:34:17,688
Ya ves,
tienes extra.
625
00:34:23,159 --> 00:34:26,730
Entonces, esto es, eh,
¿tu película favorita?
626
00:34:27,331 --> 00:34:29,800
Ah, uno de ellos. Sí.
627
00:34:31,367 --> 00:34:33,471
Sí. Además, es francés.
628
00:34:33,503 --> 00:34:34,806
- Entonces, ya sabes...
- Ya veo eso.
629
00:34:38,876 --> 00:34:43,281
- No tenemos que verlo.
- No, es, eh... Está bien.
630
00:34:44,280 --> 00:34:47,851
Tal vez, eh,
simplemente nos sentamos y hablamos, ¿eh?
631
00:34:47,885 --> 00:34:49,754
Uno al otro, haciéndose preguntas.
632
00:34:50,621 --> 00:34:53,691
- Sí. Bueno. Seguro.
- Mmm.
633
00:34:54,858 --> 00:34:58,229
Um, está bien, bueno...
634
00:34:58,862 --> 00:35:01,331
Háblame de París.
¿Cómo es?
635
00:35:01,364 --> 00:35:04,234
Viejo. cuantas veces
¿Qué carajo haces, Tim?
636
00:35:06,302 --> 00:35:09,306
- ¿Qué?
- ¿Dos veces? ¿Tres veces?
637
00:35:09,338 --> 00:35:12,476
¿Cinco veces? Veinticinco veces,
Eres un chico sucio, ¿eh?
638
00:35:12,509 --> 00:35:13,878
- Chico ocupado.
- ¡Por favor!
639
00:35:13,911 --> 00:35:16,480
¿Puedes decirme?
¿Algo sobre París?
640
00:35:16,512 --> 00:35:19,616
Sólo cuéntame sobre el Louvre,
los Campos Elíseos, cualquier cosa.
641
00:35:19,650 --> 00:35:22,186
Ese es el París turístico.
642
00:35:23,653 --> 00:35:25,222
Éste no es mi París.
643
00:35:29,458 --> 00:35:30,827
Mi París no es tan bueno.
644
00:35:34,331 --> 00:35:35,432
Oh.
645
00:35:36,333 --> 00:35:38,869
Así que mañana nos vemos.
tus amigos, ¿eh?
646
00:35:39,869 --> 00:35:42,873
Sí. Sí, tal vez.
No lo sé, ya veremos.
647
00:35:45,775 --> 00:35:47,777
Tal vez veremos
una película diferente.
648
00:35:48,478 --> 00:35:49,880
- Seguro. Bueno.
- Sí.
649
00:35:50,681 --> 00:35:52,250
Hagamos eso. Sí. Bueno.
650
00:35:52,949 --> 00:35:54,417
Oh.
651
00:35:54,452 --> 00:35:58,222
Si es francés, te lo advierto,
Probablemente ya lo he visto.
652
00:35:58,255 --> 00:35:59,257
Es francés.
653
00:36:02,992 --> 00:36:05,462
Oh.
654
00:36:08,398 --> 00:36:09,900
Eh...
655
00:36:09,932 --> 00:36:11,568
tu viajas
con tu propio porno?
656
00:36:13,603 --> 00:36:15,906
Sí, y pasta de dientes.
657
00:36:18,608 --> 00:36:19,876
Está bueno, ¿eh?
658
00:36:23,981 --> 00:36:27,518
- Creo que me voy a la cama.
- ¿Por qué?
659
00:36:27,550 --> 00:36:29,420
¿Por qué? ¿No te gusta esta película?
660
00:36:29,452 --> 00:36:31,422
No. Yo sólo...
661
00:36:31,454 --> 00:36:33,391
No creo que eso fuera
suceder en un juzgado.
662
00:36:37,893 --> 00:36:39,929
Fue una noche divertida, ¿eh?
663
00:36:39,963 --> 00:36:42,298
Dios mío, pensé
esa fue una gran idea
664
00:36:42,331 --> 00:36:45,868
acerca de involucrar a Stéphane
en el desfile.
665
00:36:45,902 --> 00:36:47,972
Mmm-hmm.
666
00:36:53,844 --> 00:36:55,378
-Glenn.
- Sí.
667
00:36:56,512 --> 00:36:57,514
- ¿Glenn?
- Sí.
668
00:36:58,282 --> 00:36:59,917
La idea de Kev
669
00:36:59,949 --> 00:37:02,452
"Hobart da la bienvenida al mundo".
No está mal, ¿eh?
670
00:37:02,485 --> 00:37:04,254
Sí, sí. Seguro.
671
00:37:05,355 --> 00:37:06,423
-Glenn...
- Sí.
672
00:37:06,456 --> 00:37:07,992
Aunque costará.
673
00:37:08,025 --> 00:37:11,327
Ya sabes, es posible que necesitemos algo
más dinero de la comunidad.
674
00:37:11,360 --> 00:37:13,931
Yo no... no sé cómo
preguntarle a la gente ahora mismo.
675
00:37:13,963 --> 00:37:17,268
Simplemente creo que los tiempos son...
¿Qué? ¿Qué?
676
00:37:18,001 --> 00:37:20,304
- ¿Hay crema hidratante en mis labios?
- No, no.
677
00:37:20,336 --> 00:37:24,474
Tus ojos miran...
Realmente bonita ahora mismo.
678
00:37:24,507 --> 00:37:27,244
Oh. Qué lindo.
679
00:37:27,777 --> 00:37:28,945
No, no. Manténgalos puestos.
680
00:37:28,978 --> 00:37:30,980
Eso es todo. Ah, incluso más bonito.
681
00:37:31,014 --> 00:37:33,884
Gracias. De todos modos...
682
00:37:33,916 --> 00:37:36,987
Long Tractor es realmente uno de
las pocas partes prósperas.
683
00:37:37,019 --> 00:37:38,655
¡Sí! Ah...
684
00:37:43,025 --> 00:37:44,461
Perdón por mi...
685
00:37:47,731 --> 00:37:49,633
- ¡Dios, Glenn! ¡Dios mío!
-Sheila, vamos.
686
00:37:49,666 --> 00:37:52,068
- No, Glenn.
- Es el juego 7.
687
00:37:52,101 --> 00:37:54,504
Es... ¡Sheila!
688
00:37:58,809 --> 00:38:00,377
Oye, ¿cómo te va?
689
00:38:00,409 --> 00:38:02,045
Vete a la mierda.
690
00:38:07,951 --> 00:38:09,420
¡Tim Long!
691
00:38:09,452 --> 00:38:10,521
¡Tim!
692
00:38:10,554 --> 00:38:11,655
Tim Long.
693
00:38:11,688 --> 00:38:14,959
Tim. Tim. Tim.
694
00:38:21,097 --> 00:38:23,300
tu amigo
parece estar poniendo de moda.
695
00:38:24,034 --> 00:38:25,536
Él no es mi amigo.
696
00:38:25,568 --> 00:38:27,737
Es más bien una broma cruel.
Jugué conmigo mismo.
697
00:38:27,771 --> 00:38:29,707
Bueno, él no es Dale Hawerchuk.
698
00:38:29,739 --> 00:38:30,640
Seguro.
699
00:38:30,675 --> 00:38:31,942
ese es el de mi hermano
jugador de hockey favorito.
700
00:38:31,974 --> 00:38:33,743
Aunque no el mío.
701
00:38:33,777 --> 00:38:35,378
Bueno. Lo entendiste.
702
00:38:35,411 --> 00:38:37,080
si me preguntaras
mi jugador de hockey favorito,
703
00:38:37,114 --> 00:38:39,583
Definitivamente no diría
Dale Hawerchuk.
704
00:38:43,119 --> 00:38:45,655
Entonces, ¿quién es tu favorito?
¿Jugador de hockey, Brenda?
705
00:38:45,688 --> 00:38:47,690
Ah...
706
00:38:47,724 --> 00:38:49,593
supongo
Realmente no tengo uno.
707
00:38:54,764 --> 00:38:56,500
Esta pista está fría.
708
00:38:59,168 --> 00:39:02,538
- Lamento haberte hecho caer.
- Lo siento mucho.
709
00:39:02,572 --> 00:39:05,075
Me sentí como si estuviera
la única persona en Hobart
710
00:39:05,108 --> 00:39:07,644
que no se había enamorado
con Stéphane.
711
00:39:07,677 --> 00:39:08,711
Es pamplemousse.
712
00:39:09,846 --> 00:39:11,414
es
una palabra divertida para decir.
713
00:39:11,447 --> 00:39:12,750
Hizo que todas las mujeres se desmayaran.
714
00:39:14,184 --> 00:39:16,086
Él inspiró un maldito desfile.
715
00:39:16,552 --> 00:39:18,422
Ay...
716
00:39:18,454 --> 00:39:20,590
tienes que ser
Jodidamente bromeando.
717
00:39:20,623 --> 00:39:23,626
No llevo esto. Uh-uh.
718
00:39:23,659 --> 00:39:26,763
Y él era la estrella de la
El mejor equipo que Hobart había visto en años.
719
00:39:26,797 --> 00:39:29,967
Con muchas posibilidades de vencer
nuestro archirrival, Wingham.
720
00:39:30,000 --> 00:39:31,501
Sin alardes.
721
00:39:35,172 --> 00:39:38,942
Ooh la la,
Stéphane! ¡Oh la la, Stéphane!
722
00:39:38,974 --> 00:39:41,045
Ardillas de Hobart
son el número uno!
723
00:39:44,079 --> 00:39:46,683
Consíguele el
¡Pelota y míralo irse!
724
00:39:48,117 --> 00:39:49,920
Siete, ¿eh? Amo Hobart.
725
00:39:49,952 --> 00:39:53,456
Pero una cosa que Stéphane no pudo
Lo que hice fue salvar el negocio fallido de mi padre.
726
00:39:53,489 --> 00:39:56,159
Las ventas han bajado este mes.
Nos pusimos a trabajar en nuestra técnica.
727
00:39:56,193 --> 00:39:58,996
Muy bien, Todd, probemos uno.
Tú eres el cliente.
728
00:40:00,463 --> 00:40:05,001
Hola señor
Estoy interesado en el 1160...
729
00:40:05,034 --> 00:40:09,038
Combinar, pero aún no estoy listo
para apretar el gatillo.
730
00:40:09,072 --> 00:40:13,076
Mmm-hmm. Está bien, Geoff, ¿ves cómo?
¿Usa sus manos cuando habla?
731
00:40:13,108 --> 00:40:15,011
- Ah, lo siento.
- No, no.
732
00:40:15,045 --> 00:40:15,980
No está bien ni mal.
733
00:40:16,012 --> 00:40:19,182
Es solo, eh,
un rasgo para que yo refleje,
734
00:40:19,215 --> 00:40:21,818
cuando estamos hablando.
De esa manera confiarás en mí.
735
00:40:21,851 --> 00:40:23,987
Y estableceremos una buena relación.
736
00:40:24,019 --> 00:40:26,623
Ah, aquí viene Iván.
737
00:40:26,655 --> 00:40:29,625
¿Buenas noticias trae hoy?
Jesús, joder.
738
00:40:29,659 --> 00:40:31,762
Miren y aprendan, muchachos.
Mira y aprende.
739
00:40:32,929 --> 00:40:33,963
Iván.
740
00:40:33,996 --> 00:40:35,565
¿Para qué puedo hacerte?
741
00:40:35,599 --> 00:40:38,535
Necesito traerlo de vuelta, Glenn.
Las cosas están realmente mal.
742
00:40:38,568 --> 00:40:39,937
Ajá.
743
00:40:39,969 --> 00:40:43,673
Bueno. Te escucho.
Te escucho, amigo.
744
00:40:43,706 --> 00:40:46,076
Creo que si echas un vistazo
nuestros planes de refinanciación,
745
00:40:46,108 --> 00:40:50,713
realmente no quieres hacer el
decisión hasta el momento en que, uh...
746
00:41:00,123 --> 00:41:01,559
Voy a empezar con el papeleo.
747
00:41:02,791 --> 00:41:04,760
¿Cómo está la esposa?
748
00:41:04,793 --> 00:41:07,730
No está bien, Glenn.
No es bueno.
749
00:41:07,764 --> 00:41:10,534
Excelente. Excelente.
750
00:41:10,567 --> 00:41:12,068
Eso fue asombroso,
Tim Long.
751
00:41:12,101 --> 00:41:17,974
Tomaste ese ácido acético. Lo dimensionaste
y luego titulé hasta el fondo.
752
00:41:18,007 --> 00:41:19,576
Eh, Tim. Tim, Tim.
753
00:41:21,878 --> 00:41:24,715
Llévanos a la casa de Mary, ¿eh?
Ella quiere besarse.
754
00:41:25,949 --> 00:41:27,851
Uh, no puedo hacerlo. Lo siento.
755
00:41:29,753 --> 00:41:32,523
Uh, porque lo prometí
Llevaría a Brenda a casa.
756
00:41:33,822 --> 00:41:35,025
Vivo justo al lado de Brenda.
757
00:41:35,057 --> 00:41:37,827
Asombroso.
Todos vamos juntos.
758
00:41:37,860 --> 00:41:40,663
- Formidable. Vámonos.
- Formidable.
759
00:41:42,898 --> 00:41:44,134
Vamos.
760
00:41:47,304 --> 00:41:48,838
Está nevando bastante.
761
00:41:51,240 --> 00:41:52,842
Son sólo ráfagas.
762
00:41:52,876 --> 00:41:54,912
♪ Ráfagas...
763
00:41:54,945 --> 00:41:56,881
♪ Me tienes apurado
764
00:41:57,847 --> 00:42:01,218
♪ Sólo para palear mi camino de entrada
765
00:42:02,184 --> 00:42:05,556
♪ Chubascos, me gustas
lo mejor de todo ♪
766
00:42:05,588 --> 00:42:07,190
Oye, ¿te importa?
si estamos callados?
767
00:42:07,222 --> 00:42:08,625
Soy un conductor ansioso.
768
00:42:08,657 --> 00:42:10,594
Lo entendiste.
769
00:42:12,896 --> 00:42:15,699
Tim, detente, ¿eh?
770
00:42:15,731 --> 00:42:18,201
Eh, no. No, está bien.
Seguimos adelante.
771
00:42:20,804 --> 00:42:21,805
¡Jesús Cristo!
772
00:42:26,775 --> 00:42:30,079
Tim, le gustas, eh.
Haz con ella.
773
00:42:30,112 --> 00:42:31,213
Oh...
774
00:42:31,246 --> 00:42:33,616
¿Aprendiste a susurrar?
en un helicóptero?
775
00:42:38,355 --> 00:42:40,324
Eh...
776
00:42:40,356 --> 00:42:42,625
- ¿Quieres...?
- Sí.
777
00:42:43,193 --> 00:42:45,229
...eh, ¿jugar un juego de palabras?
778
00:42:46,929 --> 00:42:48,331
Eh...
779
00:42:48,364 --> 00:42:53,736
Diré el nombre de un lugar y luego
puedes decir otro nombre de un lugar
780
00:42:53,769 --> 00:42:56,672
que comienza con el último
carta del lugar que dije.
781
00:42:57,706 --> 00:43:00,710
- Empezaré por Canadá.
- Bueno.
782
00:43:00,744 --> 00:43:04,347
Arkansas. Chicos, ¿tú?
¿quieres jugar? Estamos en "S".
783
00:43:04,380 --> 00:43:06,248
Sault Ste. María.
784
00:43:06,282 --> 00:43:08,085
Esa es genial.
785
00:43:08,117 --> 00:43:10,152
mi prima juega junior
hockey allí.
786
00:43:10,186 --> 00:43:11,888
Deben ser buenos.
787
00:43:11,920 --> 00:43:13,289
Son increíbles.
788
00:43:17,159 --> 00:43:21,797
-Tim, hazlo. El momento es ahora.
- No.
789
00:43:22,632 --> 00:43:25,302
- ¡Ahora es el momento!
- Bueno.
790
00:43:25,335 --> 00:43:26,936
¿Te diré qué?
Simplemente saldré.
791
00:43:28,771 --> 00:43:30,007
No.
792
00:43:39,849 --> 00:43:44,355
Ah... ah... oh...
793
00:44:01,304 --> 00:44:03,307
Oh, está nevando
parece, ¿eh?
794
00:44:05,875 --> 00:44:07,344
Eso fue una locura, Tim Long.
795
00:44:09,045 --> 00:44:10,648
¿En qué carta estamos?
796
00:44:12,782 --> 00:44:14,284
Después de eso,
quedó claro
797
00:44:14,317 --> 00:44:16,820
la persona que esperaba
sería mi salvación,
798
00:44:16,853 --> 00:44:23,025
mi hermano de armas, mon camarada,
Me hizo sentir más solo que nunca.
799
00:44:23,059 --> 00:44:27,364
Entonces, mientras Stéphane cortaba una franja
a través de la población femenina de Hobart,
800
00:44:27,396 --> 00:44:29,865
Nunca había sentido
como más bien un outsider.
801
00:44:30,833 --> 00:44:33,069
El propio de Hobart
El extraño.
802
00:44:43,213 --> 00:44:45,282
Hola, Stéphane.
803
00:44:47,884 --> 00:44:48,918
Glenn.
804
00:44:50,519 --> 00:44:52,822
Debes decirle a Sheila
tus problemas, ¿eh?
805
00:44:54,190 --> 00:44:55,392
¿Qué problemas?
806
00:45:00,063 --> 00:45:01,699
Oh, Dios. Tienes razón.
807
00:45:02,398 --> 00:45:04,101
simplemente no quiero
preocuparla.
808
00:45:04,134 --> 00:45:06,503
La preocupas ahora.
Recuerda, Glenn,
809
00:45:06,536 --> 00:45:12,009
honesto, conduce al cierre.
Y cerca, lleva a lo sexy.
810
00:45:13,777 --> 00:45:15,846
Eres un hombre sabio, Stéphane.
811
00:45:17,981 --> 00:45:19,116
¿Papas fritas?
812
00:45:21,251 --> 00:45:23,987
No es tan sabio para Tim,
creo.
813
00:45:25,054 --> 00:45:27,324
- Él me odia.
- No, no, no.
814
00:45:27,356 --> 00:45:29,992
Oh, no, no, no,
no, no, no, no.
815
00:45:31,561 --> 00:45:32,763
Tal vez.
816
00:45:33,663 --> 00:45:35,065
Ah, sí, no.
Estoy bastante seguro de que sí.
817
00:45:35,097 --> 00:45:40,436
Lo que pasa con Tim es, y digo
Esto tanto como padre como vendedor.
818
00:45:40,469 --> 00:45:44,040
No puedes convencerlo de que haga cosas.
Hay que obligarlo.
819
00:45:45,108 --> 00:45:46,876
Tienes que arrastrarlo a que sí.
820
00:45:47,510 --> 00:45:49,379
Me lo agradecerás más tarde.
821
00:45:52,181 --> 00:45:54,950
Tim. Tim.
822
00:45:54,983 --> 00:45:58,387
- Despertar. Debemos irnos. Allez.
- ¿Qué? ¿Qué?
823
00:45:58,420 --> 00:46:00,423
donde estan las llaves
al auto?
824
00:46:03,492 --> 00:46:05,795
Stéphane, ¿qué pasa?
825
00:46:05,829 --> 00:46:07,131
¿Te metiste en problemas?
826
00:46:07,164 --> 00:46:10,432
¿Dejaste embarazada a una chica?
¿Dejaste embarazadas a un montón de chicas?
827
00:46:10,465 --> 00:46:11,835
¿Tienes SIDA?
828
00:46:11,867 --> 00:46:13,469
Oh, vi... ¿Estás conduciendo?
con tus rodillas?
829
00:46:13,503 --> 00:46:15,205
Tim, cálmate.
830
00:46:15,237 --> 00:46:17,940
- "Relajarse."
- Tienes que confiar en mí, Tim.
831
00:46:17,974 --> 00:46:20,143
¿Qué? ¿Cómo diablos?
¿obtuviste tu licencia?
832
00:46:20,175 --> 00:46:22,578
- No tengo licencia.
- ¿No tienes licencia?
833
00:46:22,612 --> 00:46:24,815
No soy estúpido.
Por eso tomamos los caminos secundarios.
834
00:46:24,847 --> 00:46:26,315
Bien, detén el auto ahora mismo.
835
00:46:26,349 --> 00:46:28,351
Deténgase y tendrá que decirlo.
yo donde vamos.
836
00:46:28,384 --> 00:46:31,153
Está bien, está bien,
vamos a McDonald's.
837
00:46:31,186 --> 00:46:34,123
- ¿A McDonald's?
- ¿Por qué? Sé que te encanta McDonald's.
838
00:46:34,157 --> 00:46:36,159
Y sólo faltan tres horas.
Miro el mapa.
839
00:46:36,192 --> 00:46:38,161
- Detén el auto.
- Hamburguesas para el desayuno, Tim.
840
00:46:38,193 --> 00:46:40,596
- Es como un sueño hecho realidad para ti.
- No me importa, detén el auto.
841
00:46:51,940 --> 00:46:54,176
Está bien,
Entonces eso no es mi culpa.
842
00:46:54,210 --> 00:46:56,813
Dijiste que parara, así que yo
detenido, entonces nos detenemos.
843
00:46:58,347 --> 00:46:59,449
Oh, Dios... Fuera.
844
00:46:59,481 --> 00:47:00,983
- ¿Qué?
- Salir. Sal del auto.
845
00:47:01,016 --> 00:47:02,985
- ¿Por qué?
- Porque voy a llevarnos a casa.
846
00:47:03,018 --> 00:47:03,886
Está bien, está bien.
847
00:47:03,920 --> 00:47:05,155
No me grites, eh.
848
00:47:08,090 --> 00:47:09,259
Vaya, vaya.
849
00:47:13,295 --> 00:47:14,463
Mierda.
850
00:47:14,496 --> 00:47:17,600
Tim, siento que lo he hecho.
cosas para que no te guste.
851
00:47:17,634 --> 00:47:18,969
Ah, ¿qué te parece?
852
00:47:20,302 --> 00:47:23,172
Si me cuentas las cosas,
No los volveré a hacer.
853
00:47:23,206 --> 00:47:26,142
Está bien, ya sabes, ¿por qué no
empezar con la bebida,
854
00:47:26,175 --> 00:47:28,345
el fumar,
el sexo en el asiento trasero,
855
00:47:28,378 --> 00:47:31,114
el porno y toda esa constante...
856
00:47:36,385 --> 00:47:37,487
¿Qué fue eso?
857
00:47:37,519 --> 00:47:39,056
Creo que golpeaste algo.
858
00:47:41,224 --> 00:47:44,961
- Mierda, mierda, mierda.
- Ah...
859
00:47:44,994 --> 00:47:46,663
- Dios mío.
- Creo que lo matas.
860
00:47:46,695 --> 00:47:48,264
- Su.
- ¿Es una niña?
861
00:47:48,297 --> 00:47:49,465
Sí, es una vaca.
862
00:47:49,498 --> 00:47:50,900
Por supuesto que es una niña.
863
00:47:51,233 --> 00:47:51,902
Oh.
864
00:47:51,934 --> 00:47:54,503
estas enojado,
¿No es así, eh?
865
00:47:54,536 --> 00:47:56,372
- ¿No te gustó matar a la vaca?
- No.
866
00:47:56,405 --> 00:47:58,440
Yo... no disfruto matando vacas.
867
00:47:58,474 --> 00:48:00,410
Pero tú comes McDonald's.
868
00:48:01,577 --> 00:48:03,313
Eso no es lo mismo.
869
00:48:03,346 --> 00:48:04,681
Y usas los zapatos de
cuero a veces.
870
00:48:04,713 --> 00:48:06,982
Está bien, detente.
Detener. Por favor deja de hablar.
871
00:48:07,016 --> 00:48:09,286
Estamos en un mundo
de mierda aquí.
872
00:48:09,318 --> 00:48:10,320
Dios.
873
00:48:11,387 --> 00:48:12,655
Ay dios mío.
874
00:48:12,688 --> 00:48:14,523
Ay dios mío. Mierda.
875
00:48:14,556 --> 00:48:16,359
Tim, rompes el auto de tu mamá.
876
00:48:17,092 --> 00:48:18,494
¿Sabes que?
877
00:48:18,527 --> 00:48:21,697
Antes de que vinieras aquí, mi vida era
Ya es un montón de mierda humeante.
878
00:48:21,731 --> 00:48:25,068
Pero desde que estás aquí,
has puesto tanta mierda
879
00:48:25,101 --> 00:48:26,536
encima de esta mierda
eso ya estaba ahí,
880
00:48:26,568 --> 00:48:28,672
Ni siquiera puedo ver dónde
la mierda original era.
881
00:48:28,704 --> 00:48:31,273
Oye, ¿puedes mirarme?
cuando estoy hablando contigo?
882
00:48:31,306 --> 00:48:32,942
Es mi culpa.
883
00:48:32,976 --> 00:48:35,144
yo no se que
tipo de maldito imbécil
884
00:48:35,177 --> 00:48:37,012
escribe a otro pais
para conseguir un amigo.
885
00:48:37,045 --> 00:48:39,315
- Tim, Tim.
- Me has dado un vuelco en el alma.
886
00:48:39,349 --> 00:48:41,084
-Tim.
- ¿Qué?
887
00:48:41,117 --> 00:48:42,419
No sé qué decir.
888
00:48:43,652 --> 00:48:45,321
Así que sólo diré esto.
889
00:48:46,389 --> 00:48:47,391
Él está vivo.
890
00:48:48,157 --> 00:48:49,159
¿Qué?
891
00:48:52,695 --> 00:48:54,698
La vaca de Jesús, ¿eh?
892
00:48:54,731 --> 00:48:56,299
Él resucita de entre los muertos.
893
00:48:56,331 --> 00:48:57,599
Ella.
894
00:48:57,632 --> 00:48:59,435
Ella, eh...
Ella resucita de entre los muertos.
895
00:49:00,068 --> 00:49:01,070
Sí.
896
00:49:01,637 --> 00:49:02,838
Dios mío.
897
00:49:02,871 --> 00:49:05,975
Quiero decir, ella se ve bien.
Debimos haberla aturdido.
898
00:49:06,009 --> 00:49:09,211
Simplemente fantástico, ¿eh?
Mírala irse.
899
00:49:10,579 --> 00:49:13,016
¿Sabes qué, Tim?
900
00:49:13,782 --> 00:49:15,351
Las cosas funcionan.
901
00:49:17,452 --> 00:49:18,721
Tengo algo aquí.
902
00:49:19,554 --> 00:49:21,490
- Ah...
- Allá vamos.
903
00:49:22,759 --> 00:49:24,327
Vamos, vamos.
904
00:49:24,360 --> 00:49:25,562
A la vaca Jesús.
905
00:49:25,594 --> 00:49:27,129
A la vaca Jesús.
906
00:49:29,297 --> 00:49:31,032
Seguir.
907
00:49:31,067 --> 00:49:33,769
No sé cuantas amistades
Empiece por casi matar una vaca,
908
00:49:33,802 --> 00:49:35,637
pero para Stéphane y para mí,
909
00:49:35,670 --> 00:49:37,239
pareció funcionar.
910
00:49:37,273 --> 00:49:38,275
Hola, Tim.
911
00:49:39,375 --> 00:49:41,077
Compartimos momentos felices ahora.
912
00:49:41,110 --> 00:49:43,480
Sí, supongo.
913
00:49:43,512 --> 00:49:44,681
Sí.
914
00:49:44,713 --> 00:49:46,083
Simplemente no lo digas.
915
00:49:46,615 --> 00:49:47,985
Es raro.
916
00:50:11,440 --> 00:50:15,544
♪ Está esta chica
eso ha estado en mi mente
917
00:50:16,545 --> 00:50:18,748
♪ Todo el tiempo
918
00:50:18,780 --> 00:50:20,750
♪ Su-Sussudio
919
00:50:21,416 --> 00:50:22,585
Conduce con las rodillas.
920
00:50:22,617 --> 00:50:23,585
Está bien, vamos.
921
00:50:27,255 --> 00:50:31,126
♪ Ahora ella ni siquiera
saber mi nombre
922
00:50:31,159 --> 00:50:34,163
♪ Pero creo que le gusto.
igual ♪
923
00:50:34,197 --> 00:50:36,399
Y mientras bailábamos en nuestro
asientos para pop sintetizado sin sentido,
924
00:50:36,431 --> 00:50:38,534
nos dimos cuenta de que no podíamos soportar
el auto a casa todavía.
925
00:50:38,568 --> 00:50:40,470
No con un
una abolladura del tamaño de una vaca.
926
00:50:40,503 --> 00:50:44,474
Afortunadamente, a Stéphane se le ocurrió
una portada muy plausible.
927
00:50:44,507 --> 00:50:49,445
Entonces, miramos por la ventana y
Ver al ladrón subir al coche.
928
00:50:49,478 --> 00:50:54,349
Entonces, Tim, ya sabes, Tim,
sale corriendo y dice: "Detente, arret.
929
00:50:54,382 --> 00:50:58,788
"Este es el auto de mi madre que
ella quiere ir a hacer la compra
930
00:50:58,820 --> 00:51:01,523
"y visitar
varios lugares."
931
00:51:01,556 --> 00:51:03,158
Mmm-hmm.
932
00:51:03,192 --> 00:51:04,427
Esa es una cita directa.
933
00:51:06,394 --> 00:51:07,396
¿Tim dijo eso?
934
00:51:08,463 --> 00:51:10,132
Es un héroe, Glenn.
935
00:51:12,501 --> 00:51:13,570
Él lo hizo.
936
00:51:14,903 --> 00:51:17,407
♪ Ahora lo sé
que soy demasiado joven ♪
937
00:51:17,440 --> 00:51:19,275
No tenía dinero
para pagar las reparaciones
938
00:51:19,307 --> 00:51:21,177
pero Stéphane me ayudó
devolverles el dinero a los Crowfoots
939
00:51:21,210 --> 00:51:23,780
de otras formas más creativas.
940
00:51:29,784 --> 00:51:31,320
Oh, tres bien.
941
00:51:31,353 --> 00:51:33,455
Un día hablas francés.
tan bueno como yo.
942
00:51:33,489 --> 00:51:36,358
Bueno, ya sabes, podría prestarte
algunas películas francesas si quieres.
943
00:51:36,391 --> 00:51:39,728
Banda una parte.
Un combate de soufflé.
944
00:51:39,762 --> 00:51:41,465
A menos que hayas
Ya los vi.
945
00:51:42,731 --> 00:51:44,733
La nueva ola francesa.
946
00:51:44,766 --> 00:51:46,502
Habla de pretencioso.
947
00:51:46,835 --> 00:51:47,870
¿Quién dijo eso?
948
00:51:47,903 --> 00:51:49,905
Bueno, creo que fue Brenda.
949
00:51:49,938 --> 00:51:52,375
- Ay, esa Brenda.
- Está bien, escucha.
950
00:51:52,407 --> 00:51:54,877
El círculo rojo es
así que no es pretencioso.
951
00:51:54,911 --> 00:51:58,181
te lo voy a prestar
y lo vas a ver.
952
00:51:58,213 --> 00:52:00,215
Bien, señor Tim Long.
953
00:52:00,248 --> 00:52:02,584
Estaba empezando a sentir
algo extraño
954
00:52:02,617 --> 00:52:04,320
y completamente ajeno a mí.
955
00:52:04,686 --> 00:52:05,721
Felicidad.
956
00:52:05,755 --> 00:52:08,224
Tim, él es
Qué inteligente, eh.
957
00:52:08,257 --> 00:52:10,360
el lo sabe todo
sobre la música.
958
00:52:10,393 --> 00:52:11,394
Y libros.
959
00:52:12,228 --> 00:52:12,896
¿Sí?
960
00:52:12,929 --> 00:52:13,730
Sí.
961
00:52:13,762 --> 00:52:15,797
A veces
Estaré leyendo un libro
962
00:52:15,831 --> 00:52:17,367
recostado, leyendo un libro,
963
00:52:17,400 --> 00:52:19,501
y luego
Estaré simplemente rockeando.
964
00:52:19,534 --> 00:52:21,603
Estaría leyendo, balanceándome,
965
00:52:21,637 --> 00:52:23,373
Estaré rockeando y leyendo.
966
00:52:23,405 --> 00:52:26,842
Leer sobre balancearse, de un lado a otro.
967
00:52:26,876 --> 00:52:27,911
Lo entiendo. Sí, sí.
968
00:52:27,943 --> 00:52:29,344
Él me mata, Tim.
969
00:52:29,378 --> 00:52:31,614
Tim, él me mata.
él mata a todos aquí.
970
00:52:31,646 --> 00:52:32,815
- Sí.
- Sí, sí.
971
00:52:32,847 --> 00:52:36,286
Soy como el Alto Canadá
Rebelión de 1838.
972
00:52:38,753 --> 00:52:41,757
Oh, porque eso mató
varias personas.
973
00:52:41,791 --> 00:52:44,361
Mucho, si
mató a mucha gente.
974
00:52:45,661 --> 00:52:47,264
Ahorcado. Todos fueron ahorcados.
975
00:52:48,965 --> 00:52:50,233
Es gracioso.
976
00:52:50,266 --> 00:52:51,800
Muy divertido.
977
00:52:51,833 --> 00:52:52,868
¡Glenn!
978
00:52:52,902 --> 00:52:54,704
¡Glenn, ella ha vuelto!
979
00:52:56,938 --> 00:52:59,576
♪ Solo digo la palabra ♪
980
00:52:59,608 --> 00:53:00,610
Ella regresó.
981
00:53:02,311 --> 00:53:05,548
Hola, soy Stéphane Belmadi.
982
00:53:05,581 --> 00:53:09,251
Yo, eh... me encanta follar con el
mujeres, me gusta hacer el baile,
983
00:53:09,284 --> 00:53:10,920
Me gusta follar el buzón de correo,
984
00:53:10,952 --> 00:53:11,987
la tostadora.
985
00:53:12,021 --> 00:53:12,956
Me encanta el cigarrillo.
986
00:53:12,989 --> 00:53:14,757
No lo hago
nada de eso.
987
00:53:14,789 --> 00:53:16,226
Yo no me follaría una tostadora.
988
00:53:16,259 --> 00:53:17,360
Creo que lo harías.
989
00:53:17,393 --> 00:53:19,429
Para, para. Sal de aquí.
990
00:53:19,461 --> 00:53:20,295
Mi turno.
991
00:53:20,329 --> 00:53:21,597
Esto es lo que dice Tim.
992
00:53:22,465 --> 00:53:23,700
Él dice, eh...
993
00:53:23,733 --> 00:53:26,603
Hola, soy Tim.
994
00:53:26,635 --> 00:53:29,239
- Me gusta joder el libro...
- No, no, no...
995
00:53:29,271 --> 00:53:30,840
- No, no, no, no.
- Que se joda el libro...
996
00:53:30,873 --> 00:53:32,775
Esa es una copia de la biblioteca.
997
00:53:32,807 --> 00:53:34,677
y yo no
Que se joda Camus, así que...
998
00:53:34,710 --> 00:53:36,311
Pero en serio, Tim.
999
00:53:36,344 --> 00:53:39,548
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué no te gusta la chica?
1000
00:53:40,548 --> 00:53:41,550
¿Qué?
1001
00:53:41,884 --> 00:53:43,853
Amo a la chica.
1002
00:53:43,885 --> 00:53:45,688
tu sabes cuanto
Amo a la chica.
1003
00:53:47,389 --> 00:53:50,626
No, me gusta mucho la chica.
Yo simplemente no...
1004
00:53:50,659 --> 00:53:52,928
Yo... creo que simplemente prefiero
no hablar con ellos
1005
00:53:52,961 --> 00:53:53,996
o... O molestarlos
1006
00:53:54,030 --> 00:53:55,765
o tocar...
O tocarlos.
1007
00:53:58,067 --> 00:53:59,302
¿Eres gay, eh?
1008
00:53:59,335 --> 00:54:00,603
- ¿Te gusta el chico?
- Mmm-mmm.
1009
00:54:00,635 --> 00:54:02,538
- No, está bien, te gustan los chicos.
- No, no, no.
1010
00:54:02,570 --> 00:54:05,507
No, me gustan mucho las chicas.
Yo sólo...
1011
00:54:05,541 --> 00:54:07,876
simplemente no veo
por qué me quieren.
1012
00:54:07,909 --> 00:54:08,911
¿Qué? ¿Por qué?
1013
00:54:08,943 --> 00:54:11,547
Tienes buena cara, muy limpia.
1014
00:54:11,914 --> 00:54:13,016
tu, eh,
1015
00:54:13,048 --> 00:54:14,817
- Tienes un lindo pene, ¿eh?
- Mmm.
1016
00:54:14,849 --> 00:54:16,719
Lo veo en el baño, Tim.
1017
00:54:16,985 --> 00:54:18,688
¿Eh? Guau.
1018
00:54:18,954 --> 00:54:20,523
¿Gracias?
1019
00:54:20,556 --> 00:54:22,458
Esta Brenda...
1020
00:54:22,490 --> 00:54:25,894
- A ella le gustas, creo.
- Oh, ya sabes, creo...
1021
00:54:25,927 --> 00:54:29,398
Quiero decir, ella también me gusta.
Ella es realmente bonita y...
1022
00:54:30,032 --> 00:54:31,367
Yo... yo... ¿Qué hago?
1023
00:54:31,400 --> 00:54:33,503
- ¿Cómo puedo...?
- ¿Eh? Díselo tú. Fácil.
1024
00:54:33,536 --> 00:54:35,438
¿Qué me quieres?
subir y decir,
1025
00:54:35,471 --> 00:54:38,875
"Oye, Brenda, estoy súper
en ti y me gusta tu...
1026
00:54:38,907 --> 00:54:42,311
"Tus estúpidas canciones
y tu pelo raro.
1027
00:54:42,344 --> 00:54:44,846
"Y si me preguntas
para tocar tus tetas,
1028
00:54:44,880 --> 00:54:46,416
"Probablemente diría que sí.
1029
00:54:46,449 --> 00:54:48,717
"Y bueno, hasta luego.
Nos vemos en la historia.
1030
00:54:48,751 --> 00:54:51,653
"Creo que estamos aprendiendo
sobre Sir Wilfrid Laurier."
1031
00:54:51,686 --> 00:54:52,688
Es perfecto.
1032
00:54:52,722 --> 00:54:54,090
Dices precisamente eso.
1033
00:54:54,123 --> 00:54:57,926
Y me gusta esa pequeña arruga
entre tus ojos cuando sonríes.
1034
00:54:57,960 --> 00:55:02,465
Y me gusta que tu piel huela
como una barra Crispy Crunch.
1035
00:55:02,498 --> 00:55:04,668
Y cuando te veo
Sólo quiero...
1036
00:55:08,704 --> 00:55:10,073
¿Qué quieres hacer, Tim?
1037
00:55:12,007 --> 00:55:13,076
¿Qué, nos vamos?
1038
00:55:22,518 --> 00:55:23,885
Oh, joder.
1039
00:55:23,918 --> 00:55:26,989
Uh, Tim, espero que estés bien.
1040
00:55:27,021 --> 00:55:28,924
es importante
para beber el agua.
1041
00:55:30,525 --> 00:55:32,594
bebes el agua,
no te enfermas.
1042
00:55:44,072 --> 00:55:45,107
- Bueno.
- Por aquí.
1043
00:55:45,141 --> 00:55:46,576
- Por aquí, por aquí.
- Bueno.
1044
00:55:46,608 --> 00:55:47,409
Ay, mi...
1045
00:55:47,443 --> 00:55:50,413
¡Voilá!
1046
00:55:54,750 --> 00:55:56,353
Feliz cumpleaños, Sheila.
1047
00:55:59,554 --> 00:56:00,956
- Tim, oh la la.
- Oui, oui.
1048
00:56:00,989 --> 00:56:03,125
Muchas gracias muchachos.
J'adore.
1049
00:56:08,998 --> 00:56:11,501
Feliz cumpleaños,
Sheila.
1050
00:56:15,003 --> 00:56:16,806
Mmm.
1051
00:56:19,675 --> 00:56:20,677
Aquí tienes.
1052
00:56:23,778 --> 00:56:24,780
Gracias.
1053
00:56:27,916 --> 00:56:29,418
Vaya, está bien.
1054
00:56:29,452 --> 00:56:30,620
Cincuenta y cuatro dólares.
1055
00:56:31,753 --> 00:56:35,924
Tal vez iré al dólar
almacenar y comprar 54 cosas.
1056
00:56:44,199 --> 00:56:45,501
Y recuerda apoyar
1057
00:56:45,534 --> 00:56:49,038
la Ardilla Blanca esta tarde.
Es un gran partido contra Wingham.
1058
00:56:49,070 --> 00:56:50,605
¡Adelante, ardillas blancas!
1059
00:56:50,639 --> 00:56:52,608
Oye, oye, buena suerte.
con el gran juego.
1060
00:56:52,641 --> 00:56:55,043
¿Eh? y buena suerte
con tu, eh...
1061
00:56:55,077 --> 00:56:58,614
Sí, mi, uh... Mi presentación en francés.
delante de toda la clase.
1062
00:56:58,646 --> 00:57:01,451
Exactitud.
Predigo que harás una gran sorpresa.
1063
00:57:01,483 --> 00:57:03,886
Bueno, anota
Un punto deportivo para mí.
1064
00:57:09,057 --> 00:57:12,829
Mientras Stéphane se preparaba
para el partido más importante del año,
1065
00:57:12,862 --> 00:57:15,465
no todos estaban rooteando
para que él sea el héroe.
1066
00:57:15,498 --> 00:57:17,567
Amigo no puede soportar
una puta broma.
1067
00:57:26,041 --> 00:57:27,844
¡Vamos, Ardillas Blancas!
¡Vamos!
1068
00:57:30,612 --> 00:57:32,013
Vamos, Ardillas Blancas.
1069
00:57:32,047 --> 00:57:34,150
Vamos, Stéphane.
1070
00:57:34,182 --> 00:57:35,751
que son
haces ahí?
1071
00:57:35,784 --> 00:57:36,818
Usa el ala.
1072
00:57:36,851 --> 00:57:38,187
Dáselo al ala.
1073
00:57:41,724 --> 00:57:43,492
Vamos.
1074
00:57:43,525 --> 00:57:44,960
Así se hace, payaso marrón.
1075
00:57:44,994 --> 00:57:46,663
Sí, payaso marrón.
camino a seguir.
1076
00:57:47,096 --> 00:57:48,465
Está bien.
1077
00:57:50,132 --> 00:57:51,200
Ey.
1078
00:57:51,233 --> 00:57:52,468
Oye, eso es una falta.
1079
00:57:52,501 --> 00:57:55,605
- Muévelo, muévelo.
- Cuida tus pies, payaso moreno.
1080
00:58:08,317 --> 00:58:10,719
Eh, lo siento
Estoy realmente nervioso.
1081
00:58:10,753 --> 00:58:11,821
Está bien, está bien.
1082
00:58:11,853 --> 00:58:13,989
¿Sabes qué? Puedes hacer tu
presentación en inglés.
1083
00:58:14,023 --> 00:58:15,191
La película está en francés.
1084
00:58:15,224 --> 00:58:16,926
Bueno. Gracias.
1085
00:58:17,860 --> 00:58:18,795
Eh...
1086
00:58:20,195 --> 00:58:22,298
Ahora verás inmediatamente
el director usa
1087
00:58:22,331 --> 00:58:25,701
vestuario e iluminación
para transmitir el estado de ánimo.
1088
00:58:25,733 --> 00:58:29,237
Y, um, abrimos en un
protagonista, que es un ladrón.
1089
00:58:29,271 --> 00:58:31,140
Una estafa, una trampa.
1090
00:58:31,172 --> 00:58:32,274
Un fumador de pollas.
1091
00:58:33,909 --> 00:58:34,911
Y él es...
1092
00:58:36,045 --> 00:58:37,280
Amo a la chica.
1093
00:58:37,313 --> 00:58:39,115
¿Sabes cuánto?
Amo a la chica.
1094
00:58:40,849 --> 00:58:41,650
Oh, mierda.
1095
00:58:44,786 --> 00:58:46,822
Cuida tus pies,
Maldito payaso marrón.
1096
00:58:48,289 --> 00:58:50,058
¡Oh!
1097
00:59:06,007 --> 00:59:08,109
No, me gustan mucho las chicas.
Simplemente no...
1098
00:59:08,143 --> 00:59:09,778
"Me gustan las chicas".
Qué fenómeno.
1099
00:59:11,347 --> 00:59:13,583
Tim quiere seguir adelante
¡Brenda Pata de Gallo!
1100
00:59:14,215 --> 00:59:15,284
Perdedor.
1101
00:59:15,317 --> 00:59:17,052
Creo que lo haría
probablemente diga que sí.
1102
00:59:17,952 --> 00:59:18,954
Detente.
1103
00:59:26,094 --> 00:59:27,829
esto es
lo mejor que jamás haya existido.
1104
00:59:31,367 --> 00:59:33,169
Vamos. Vamos.
1105
00:59:36,170 --> 00:59:37,172
¡Maldita sea!
1106
00:59:40,108 --> 00:59:43,011
Bueno hijo, yo no lo soy.
señalar con el dedo,
1107
00:59:43,045 --> 00:59:44,981
nunca lo he sido,
no es mi naturaleza.
1108
00:59:45,914 --> 00:59:49,586
Pero, uh, acabas de joder
todo el pueblo.
1109
00:59:50,251 --> 00:59:51,152
No es mi culpa.
1110
00:59:51,186 --> 00:59:53,088
¿No es tu culpa?
Bueno, ¿de quién es la culpa?
1111
00:59:53,121 --> 00:59:55,724
Eh, coronel Gadafi, ¿eh?
1112
00:59:56,358 --> 00:59:58,126
Eres una vergüenza, hijo.
1113
00:59:58,159 --> 00:59:59,694
Eres una desgracia
a la Ardilla Blanca.
1114
00:59:59,728 --> 01:00:02,065
¡Ahí lo dije!
¿Bueno? Lo dije.
1115
01:00:02,931 --> 01:00:04,099
Vete a la mierda
1116
01:00:04,867 --> 01:00:06,035
y joder
tu ardilla blanca.
1117
01:00:07,001 --> 01:00:09,137
Y a la mierda esto
¡Pedazo de ciudad de mierda!
1118
01:00:12,907 --> 01:00:15,810
- ¡Qué vergüenza!
- Estaré bien. ¿Eh?
1119
01:00:15,844 --> 01:00:16,846
¡Suficiente!
1120
01:00:16,878 --> 01:00:18,246
¿A mí? Viste lo que
lo hizo. Esto...
1121
01:00:18,280 --> 01:00:20,182
No es así como hacemos las cosas
en Hobart.
1122
01:00:20,215 --> 01:00:22,318
Oh sí. No.
Simplemente victimizamos a los adolescentes
1123
01:00:22,351 --> 01:00:25,421
porque tenemos miedo y celos
que no son como nosotros.
1124
01:00:25,454 --> 01:00:26,822
Seguro.
1125
01:00:26,856 --> 01:00:30,726
¿Sabes que? no creo que pueda
Estar con un hombre que no respeto.
1126
01:00:30,759 --> 01:00:32,228
Necesitamos tomarnos un descanso.
1127
01:00:32,260 --> 01:00:34,297
recogeré mis cosas
el fin de semana.
1128
01:00:42,871 --> 01:00:44,307
¿Qué? ¿Mmm?
1129
01:00:45,306 --> 01:00:46,308
Nada.
1130
01:00:47,443 --> 01:00:48,978
¿Quieres darme 20?
1131
01:00:49,010 --> 01:00:50,079
- No.
- ¿Veinte vueltas?
1132
01:00:50,112 --> 01:00:51,347
Paso alto.
Vamos.
1133
01:00:51,380 --> 01:00:54,349
- Paso alto. ¡Vamos!
- Lo lamento. ¡Ay!
1134
01:00:54,382 --> 01:00:56,018
vamos,
vamos.
1135
01:00:59,054 --> 01:01:01,757
Supongo que finalmente llegaste
ver el verdadero Hobart.
1136
01:01:01,789 --> 01:01:02,958
No creo esto.
1137
01:01:02,990 --> 01:01:05,760
Dicen que Canadá es sólo
El feo amigo de Estados Unidos.
1138
01:01:05,793 --> 01:01:07,462
pero me encantó
este feo amigo.
1139
01:01:07,496 --> 01:01:08,798
Sí, lo sé.
1140
01:01:09,797 --> 01:01:11,800
Sólo pueden engañarte
durante tanto tiempo.
1141
01:01:11,833 --> 01:01:12,868
Sí, no lo entiendo.
1142
01:01:12,902 --> 01:01:15,438
Oye, Brenda, te vas a ir.
¿Besarte con Tim Long?
1143
01:01:15,471 --> 01:01:16,304
¿Qué?
1144
01:01:16,338 --> 01:01:19,775
No. Tengo Cabo Bretón.
paso de baile.
1145
01:01:19,807 --> 01:01:21,177
Soy amable con ellos.
digo lindo...
1146
01:01:21,210 --> 01:01:23,179
Hola, Brenda, Tim Long.
te está esperando.
1147
01:01:23,211 --> 01:01:26,181
- Se muere por verte.
- Y tus tetas.
1148
01:01:26,215 --> 01:01:28,084
Como dije, tengo
Paso de baile del Cabo Bretón
1149
01:01:28,117 --> 01:01:29,419
un miércoles, entonces...
1150
01:01:31,186 --> 01:01:33,722
¿Por qué todos me preguntan?
¿Sobre Tim Long?
1151
01:01:33,755 --> 01:01:36,024
¡Eres un idiota total!
1152
01:01:36,057 --> 01:01:38,260
-Tim.
- ¿Se suponía que eso sería gracioso?
1153
01:01:38,293 --> 01:01:40,796
Cambiaste ese estúpido video.
Hicimos para Le Cercle Rouge.
1154
01:01:40,829 --> 01:01:42,331
- ¡Esa fue mi presentación!
- No.
1155
01:01:42,364 --> 01:01:45,067
No, me dijiste que querías
para mostrarle la película a Brenda.
1156
01:01:45,099 --> 01:01:46,201
- ¿Qué?
- Vamos, largo.
1157
01:01:46,235 --> 01:01:47,303
Ella está ahí
jorobarlo.
1158
01:01:47,335 --> 01:01:50,739
No, cambié... cambié
la película para empujarte, eh,
1159
01:01:50,773 --> 01:01:53,409
porque quiero que brenda vea
cuanto te gusta ella.
1160
01:01:53,442 --> 01:01:54,976
Vale, ¿qué película?
1161
01:01:55,010 --> 01:01:58,214
Stéphane cambió Le Cercle Rouge
por este estúpido video que tomamos,
1162
01:01:58,246 --> 01:02:00,482
y toda la clase me vio decir
cuanto me gusta tu cabello
1163
01:02:00,516 --> 01:02:02,985
y tus estúpidas canciones y
cuanto quiero besarte.
1164
01:02:03,018 --> 01:02:04,253
¿Lo hiciste?
1165
01:02:05,487 --> 01:02:07,123
Tim, estaba tratando de ser
un buen amigo.
1166
01:02:07,155 --> 01:02:08,423
Me humillaste.
1167
01:02:08,456 --> 01:02:11,259
Me hiciste parecer
un idiota. Arruinaste mi vida.
1168
01:02:11,293 --> 01:02:12,294
No eres amigo mío.
1169
01:02:12,327 --> 01:02:15,096
No, por supuesto,
porque no tienes amigos,
1170
01:02:15,130 --> 01:02:16,798
Ni yo ni nadie.
1171
01:02:16,831 --> 01:02:18,933
Ya sabes, lo que son
decir sobre ti es verdad.
1172
01:02:18,967 --> 01:02:20,336
Eres un perdedor sin amigos.
1173
01:02:20,369 --> 01:02:23,972
Eres un egocéntrico,
narcisista, enloquecido por el sexo,
1174
01:02:24,005 --> 01:02:25,106
- completamente absurdo...
- ¿Qué?
1175
01:02:25,139 --> 01:02:27,009
Bien, entonces te gusta
mi pelo?
1176
01:02:27,041 --> 01:02:28,810
No, no me gusta
tu cabello.
1177
01:02:28,844 --> 01:02:30,246
Yo... yo...
Estaba borracho.
1178
01:02:30,278 --> 01:02:32,414
Y me hizo decir cosas
No quiero decirlo.
1179
01:02:32,447 --> 01:02:35,416
no me gusta tu pelo
¡o tus estúpidas canciones o tú!
1180
01:02:35,449 --> 01:02:36,752
¡No me gustas!
1181
01:02:42,324 --> 01:02:43,326
Brenda.
1182
01:02:44,025 --> 01:02:45,293
Mierda.
1183
01:02:45,327 --> 01:02:48,397
Ya sabes, deseo
Yo no te elijo,
1184
01:02:48,429 --> 01:02:50,265
eh, o este cubo
de lugar de mierda.
1185
01:02:50,298 --> 01:02:52,434
Si, bueno,
Yo también deseo eso.
1186
01:02:52,467 --> 01:02:55,872
¡Va te faire foutre!
1187
01:03:08,050 --> 01:03:10,920
¡Por favor, alguien!
1188
01:03:10,952 --> 01:03:13,121
¡Mamá! ¡Mamá!
1189
01:03:15,389 --> 01:03:18,360
¿Dónde están los Doritos?
¿Y dónde está mamá?
1190
01:03:23,865 --> 01:03:27,036
"Querido Tim, he decidido
mudarse de casa por un..."
1191
01:03:27,068 --> 01:03:28,403
- ¿Qué?
- Se pone peor.
1192
01:03:29,938 --> 01:03:33,142
Bueno, tal vez no sea peor
pero empieza mal, sigue mal.
1193
01:03:34,476 --> 01:03:37,012
Tu papá
es un hombre maravilloso,
1194
01:03:37,045 --> 01:03:39,347
pero ha sido claro
desde hace algún tiempo
1195
01:03:39,380 --> 01:03:42,851
que me falta la vida
un cierto je ne sais quoi.
1196
01:03:42,885 --> 01:03:44,887
¿"Je ne sais quoi"?
1197
01:03:44,920 --> 01:03:46,021
Sí, je ne sais quoi.
1198
01:03:46,054 --> 01:03:47,557
Dios, maldito Stéphane.
1199
01:03:49,458 --> 01:03:50,459
Idioma.
1200
01:03:53,061 --> 01:03:56,465
Yo... no podía creer que hubiera
Invité este caos a mi vida.
1201
01:04:02,170 --> 01:04:05,139
Puedes venir a quedarte con nosotros.
durante el tiempo que necesites.
1202
01:04:05,172 --> 01:04:07,242
Gracias.
1203
01:04:07,275 --> 01:04:09,210
No fui solo yo
evitando a Stéphane.
1204
01:04:09,244 --> 01:04:12,213
La escuela se había convertido
sobre él también.
1205
01:04:12,246 --> 01:04:16,217
Nos había perdido un partido de fútbol y
llamó a nuestra ciudad un pedazo de mierda.
1206
01:04:16,251 --> 01:04:17,619
Que podría haber sido,
1207
01:04:17,652 --> 01:04:19,387
pero no les gustó escuchar
de alguien como él.
1208
01:04:19,420 --> 01:04:23,625
Si estuvieran buscando una razón
volverse contra un extraño en su ciudad,
1209
01:04:24,293 --> 01:04:25,494
habían encontrado uno.
1210
01:04:44,278 --> 01:04:45,481
Se ve bien.
1211
01:04:45,514 --> 01:04:46,883
Ah...
1212
01:04:48,416 --> 01:04:51,019
- Hola.
- ¿Cómo estás?
1213
01:04:51,052 --> 01:04:52,387
Sí, estoy bien.
1214
01:04:52,420 --> 01:04:54,422
Siéntate
charlemos.
1215
01:04:55,056 --> 01:04:57,325
¿Cómo está tía Thelma?
1216
01:04:57,358 --> 01:05:00,596
Ella ronca. una noche,
A las 4:00 de la mañana, ella...
1217
01:05:00,628 --> 01:05:02,964
No puedo creer a Stéphane.
te hizo irte.
1218
01:05:02,998 --> 01:05:03,999
¿Qué?
1219
01:05:04,032 --> 01:05:04,967
quiero decir,
sabes que soy agnóstico,
1220
01:05:05,000 --> 01:05:07,168
pero creo que podría
ser literalmente un demonio.
1221
01:05:07,202 --> 01:05:10,139
¡Tim! las cosas no lo han hecho
sido genial
1222
01:05:10,172 --> 01:05:12,608
entre tu papa y yo
durante mucho tiempo.
1223
01:05:12,641 --> 01:05:16,144
¿Bueno? Stéphane no debe
culpa y tú tampoco.
1224
01:05:16,177 --> 01:05:17,612
Sí.
Nadie me culpa.
1225
01:05:17,646 --> 01:05:19,448
Estoy... estoy genial.
1226
01:05:20,248 --> 01:05:23,018
Sí, eres genial.
Eres genial.
1227
01:05:23,050 --> 01:05:24,319
- Ven aquí.
- ¿Quién me culparía?
1228
01:05:24,353 --> 01:05:26,489
Ven aquí.
Nadie te está culpando.
1229
01:05:27,289 --> 01:05:28,724
- ¿Sheila?
- Mmm, sólo un segundo.
1230
01:05:28,757 --> 01:05:29,992
¿Sheila?
1231
01:05:30,592 --> 01:05:31,594
Los quiero mucho.
1232
01:05:32,693 --> 01:05:34,563
Oh. Ey.
1233
01:05:34,596 --> 01:05:35,931
¿Ese es Kevin?
1234
01:05:35,963 --> 01:05:39,467
- Sí, es Kevin. Sí, parece enojado.
- Sólo 10 segundos. Por favor.
1235
01:05:40,202 --> 01:05:41,237
¡Sheila!
1236
01:05:41,269 --> 01:05:44,572
Será mejor que esto no se trate de
la puta bellota, ¿vale?
1237
01:05:44,606 --> 01:05:47,576
- No se trata de la bellota.
- Bueno.
1238
01:05:47,608 --> 01:05:50,712
Estarás en el desfile
mañana, ¿verdad? ¿Bueno?
1239
01:05:52,079 --> 01:05:54,583
Intenta recordar que la mayoría
la gente no es realmente mala
1240
01:05:54,615 --> 01:05:58,152
y no realmente estúpido,
¿vale?
1241
01:05:58,186 --> 01:06:00,356
Simplemente están haciendo lo mejor
que pueden.
1242
01:06:04,092 --> 01:06:05,561
- Sí, Kevin.
- Se trata de la bellota.
1243
01:06:05,594 --> 01:06:07,628
Sabía que se trataba de
la puta bellota.
1244
01:06:07,661 --> 01:06:11,701
El pueblo, la ardilla.
y mi vida.
1245
01:06:17,639 --> 01:06:18,740
¿Qué...?
1246
01:06:20,242 --> 01:06:22,979
Putain, merde, ¡mierda!
1247
01:06:24,512 --> 01:06:27,281
ya sabes
¿Por qué vengo aquí?
1248
01:06:27,315 --> 01:06:29,650
pensé que lo haría
ser diferente, eh.
1249
01:06:29,684 --> 01:06:31,754
De donde soy,
los niños que se parecen a mí,
1250
01:06:31,786 --> 01:06:34,456
solo se juntan con
gente que se parece a mí.
1251
01:06:35,523 --> 01:06:36,525
En Hobart,
1252
01:06:37,324 --> 01:06:39,093
es lo mismo,
1253
01:06:39,126 --> 01:06:41,130
tal vez porque Hobart
es una mierda.
1254
01:06:41,663 --> 01:06:43,632
Eh. ¡Canadá es una mierda!
1255
01:06:43,664 --> 01:06:46,101
Siempre encontrarán una manera
para joderte.
1256
01:06:46,134 --> 01:06:49,637
- Yo... necesito aclarar mi cabeza.
- Toma, toma el camión.
1257
01:06:52,673 --> 01:06:53,775
Gracias, Patas de Gallo.
1258
01:07:00,282 --> 01:07:04,420
A la mañana siguiente, como todos
se estaba preparando para el desfile,
1259
01:07:04,452 --> 01:07:06,655
todo lo que podía pensar
era donde estaba Stéphane,
1260
01:07:06,688 --> 01:07:08,791
y la vida de quién más
podría estar arruinando.
1261
01:07:15,262 --> 01:07:16,531
Vaya.
1262
01:07:21,670 --> 01:07:24,472
Está bien, nosotros, eh...
Tenemos que...
1263
01:07:25,474 --> 01:07:28,177
- Tenemos que mantener la calma.
- ¿Por qué?
1264
01:07:28,210 --> 01:07:29,811
¡No es justo!
1265
01:07:29,844 --> 01:07:33,648
Kev, todo va a estar bien.
Quizás podamos arreglarlo.
1266
01:07:33,681 --> 01:07:37,185
¡No será lo mismo!
¡La arruinaron!
1267
01:07:38,119 --> 01:07:39,153
"Su"?
1268
01:07:39,186 --> 01:07:41,322
¿Quién podría hacer
tal cosa?
1269
01:07:42,456 --> 01:07:44,092
te daré
tres conjeturas.
1270
01:07:44,126 --> 01:07:45,160
¿Esteban?
1271
01:07:45,193 --> 01:07:47,196
Él no es ese tipo de niño.
1272
01:07:47,728 --> 01:07:48,596
Mmm.
1273
01:07:48,630 --> 01:07:51,333
- ¿Lo es?
- Bueno, dímelo tú.
1274
01:07:51,365 --> 01:07:53,367
Ahí está el cabezazo
¿eh?
1275
01:07:53,400 --> 01:07:55,536
Ahí está el, eh...
1276
01:07:55,570 --> 01:07:58,106
"Joder
la Ardilla Blanca", ¿verdad?
1277
01:07:58,139 --> 01:08:02,310
Además lo vi colgado
alrededor del ayuntamiento a las 3:00 de esta mañana.
1278
01:08:02,344 --> 01:08:03,512
Entonces crees que Stéphane
hizo esto?
1279
01:08:03,545 --> 01:08:06,181
Lo que creo es
No sabemos una mierda, hijo.
1280
01:08:06,213 --> 01:08:07,548
Por supuesto
no sabremos nada
1281
01:08:07,581 --> 01:08:09,550
hasta que lleguemos
los resultados de la autopsia.
1282
01:08:09,583 --> 01:08:11,452
parece ser
un solo agresor.
1283
01:08:11,485 --> 01:08:13,788
Abrasiones subcutáneas
a lo largo del fémur derecho allí.
1284
01:08:13,822 --> 01:08:16,324
Parece que hay algunos
carne debajo de las garras,
1285
01:08:16,358 --> 01:08:17,626
lo que significa la víctima
se defendió.
1286
01:08:17,658 --> 01:08:18,960
Dime
ella no sufrió.
1287
01:08:18,993 --> 01:08:22,430
Ah, Kevin,
Me encantaría poder decirte eso,
1288
01:08:22,463 --> 01:08:24,565
pero no soy un mentiroso.
1289
01:08:24,599 --> 01:08:26,502
no sabemos nada
sobre este chico.
1290
01:08:26,534 --> 01:08:28,604
escuché a su viejo
pasó algún tiempo en la cárcel.
1291
01:08:28,636 --> 01:08:30,505
Bueno, eso es verdad.
Está en su expediente.
1292
01:08:30,538 --> 01:08:32,740
yo leo
El archivo también, Gary.
1293
01:08:32,774 --> 01:08:35,577
Su papá fue arrestado
durante la protesta laboral.
1294
01:08:35,609 --> 01:08:37,112
- Era el jefe del sindicato.
- Mmm-hmm.
1295
01:08:37,145 --> 01:08:40,382
Lleva esto al laboratorio. tener el
los niños lo revisan en busca de sangre, orina, semen.
1296
01:08:40,414 --> 01:08:42,484
- Sí, señor.
- Mi punto es exactamente.
1297
01:08:42,516 --> 01:08:44,485
alborotador,
nacido y criado.
1298
01:08:44,519 --> 01:08:46,755
La manzana nunca cae
lejos del árbol.
1299
01:08:46,787 --> 01:08:49,824
Bueno.
Quizás vino aquí para empezar de nuevo.
1300
01:08:49,858 --> 01:08:52,528
¿Nuevo comienzo? Lo único que él
recién conocido es la hija de Herb.
1301
01:08:52,560 --> 01:08:54,195
Sí... ¿Qué?
1302
01:08:54,229 --> 01:08:55,564
fresco con
tu hija.
1303
01:08:57,498 --> 01:08:59,367
tuviste
una mano en esto?
1304
01:08:59,400 --> 01:09:00,836
¿Qué? No, no, no, no,
yo no he...
1305
01:09:00,868 --> 01:09:03,538
Él no se queda...
Se quedará con los Crowfoots.
1306
01:09:03,572 --> 01:09:05,574
Bien.
Disparar armas.
1307
01:09:05,606 --> 01:09:07,242
Golpeó mi auto
anoche.
1308
01:09:07,274 --> 01:09:09,243
Tal vez estaba apuntando
en mi tanque de gasolina.
1309
01:09:09,277 --> 01:09:10,645
¡Ka-boom!
1310
01:09:10,679 --> 01:09:12,681
hacer mi esposa
una viuda.
1311
01:09:12,713 --> 01:09:14,515
Muy bien, ¿por qué no lo dejas?
llorando en tus Dinky Donuts
1312
01:09:14,548 --> 01:09:16,819
y traerlo, ¿eh?
1313
01:09:18,319 --> 01:09:19,487
Claro, Gary.
1314
01:09:20,689 --> 01:09:23,458
Sí, no hay manera.
No hay ninguna maldita manera.
1315
01:09:23,490 --> 01:09:25,527
Sé que odiaba
la Ardilla Blanca, pero...
1316
01:09:25,560 --> 01:09:27,896
Sí, lo sé, pero él era
contigo anoche, ¿verdad?
1317
01:09:27,929 --> 01:09:30,599
Claro, hasta que tomó
la camioneta de mi hermano
1318
01:09:30,631 --> 01:09:33,367
y se fue hacia
la dirección del pueblo.
1319
01:09:33,400 --> 01:09:34,569
Súper furioso. Y luego,
1320
01:09:34,603 --> 01:09:36,605
él regresó
esta mañana mirando...
1321
01:09:36,971 --> 01:09:38,173
Megaculpable.
1322
01:09:38,840 --> 01:09:41,743
Pero aún así,
No hay ninguna maldita manera.
1323
01:09:41,775 --> 01:09:43,811
Está bien, mira, te necesito
que haga algo por mí.
1324
01:09:43,845 --> 01:09:46,649
No, no lo estoy haciendo
cualquier cosa para ti.
1325
01:09:47,716 --> 01:09:48,850
Ese tractor ha zarpado.
1326
01:09:48,882 --> 01:09:51,487
Bueno. ¿Lo harías?
¿Para Stéphane?
1327
01:09:56,858 --> 01:09:58,560
Stéphane
Fueron muchas cosas...
1328
01:09:58,592 --> 01:10:01,262
sobresexuado,
intelectualmente desprovisto,
1329
01:10:01,296 --> 01:10:02,530
permanentemente erecto.
1330
01:10:03,698 --> 01:10:06,602
Pero sabía que no era un mentiroso.
o un criminal.
1331
01:10:06,635 --> 01:10:08,904
Y tuve que hacer la ciudad
Mira eso también.
1332
01:10:10,372 --> 01:10:11,606
- Hola.
- Hola.
1333
01:10:19,314 --> 01:10:20,816
Brenda.
1334
01:10:20,849 --> 01:10:23,351
Eso es una locura.
Eso es tan extraño.
1335
01:10:23,385 --> 01:10:25,587
¿Tim Long? que son
las posibilidades de eso?
1336
01:10:25,619 --> 01:10:27,322
Uno entre un millón, tal vez.
1337
01:10:27,354 --> 01:10:30,558
No sé cómo llegó aquí.
Eso es demasiado raro.
1338
01:10:31,292 --> 01:10:32,161
Simplemente no puedo creerlo.
1339
01:10:32,194 --> 01:10:35,697
Yo... nunca lo supe
esto nunca podría suceder.
1340
01:10:35,729 --> 01:10:37,465
Es lo más extraño.
1341
01:10:37,498 --> 01:10:38,934
¿Qué quieres, Tim?
1342
01:10:38,966 --> 01:10:41,703
Escucha, estás en un gran problema. ¿Bueno?
Porque creen que tú hiciste eso.
1343
01:10:42,369 --> 01:10:43,604
Como París.
1344
01:10:43,637 --> 01:10:46,007
Algo salió mal
culpar a Stéphane.
1345
01:10:46,041 --> 01:10:48,710
La ardilla se rompe
Culpas a Stéphane.
1346
01:10:48,743 --> 01:10:50,612
El dinero se pierde
Culpas a Stéphane.
1347
01:10:50,645 --> 01:10:53,015
profesora suplente
queda embarazada,
1348
01:10:53,047 --> 01:10:54,250
culpar a Stéphane.
1349
01:10:55,050 --> 01:10:56,252
¿Qué?
1350
01:10:57,519 --> 01:10:59,320
Mierda. Mierda.
1351
01:10:59,354 --> 01:11:00,689
- Está bien, vamos.
- ¿Por qué?
1352
01:11:00,721 --> 01:11:02,557
Vamos. Vamos.
Vamos.
1353
01:11:03,457 --> 01:11:05,326
Bueno. Ponte esto.
1354
01:11:07,796 --> 01:11:09,798
Por favor, es tu turno
que confíes en mí.
1355
01:11:23,043 --> 01:11:25,514
No puedo ver una mierda.
¿Hacia dónde vamos?
1356
01:11:25,546 --> 01:11:27,648
Si vas a dejar
tus hijos vienen al desfile,
1357
01:11:27,681 --> 01:11:29,984
no puedes dejarlos jugar
con las colas de castor, ¿vale?
1358
01:11:30,018 --> 01:11:31,653
ellos juegan
con el trasero todo el día,
1359
01:11:31,685 --> 01:11:33,521
Lo siguiente que sabes,
Hay mierda de bebé en el castor.
1360
01:11:33,555 --> 01:11:35,291
Es por eso
no adoptas.
1361
01:11:37,926 --> 01:11:41,730
Fui a casa de los Crowfoots,
y ya se había ido.
1362
01:11:43,931 --> 01:11:45,800
Maldita sea, Hierba.
Tenías un trabajo que hacer.
1363
01:11:45,833 --> 01:11:47,868
- Lo siento, Gary.
- Mmm-hmm.
1364
01:11:47,902 --> 01:11:49,805
vi su camion
en las afueras de la ciudad.
1365
01:11:49,837 --> 01:11:51,005
Podría estar aquí en alguna parte.
1366
01:11:51,038 --> 01:11:53,774
Nada de mierda. Probablemente lo esté intentando
para terminar lo que empezó.
1367
01:11:53,807 --> 01:11:55,609
El solo quiere arruinar
Todo nuestro maldito desfile.
1368
01:11:55,643 --> 01:11:56,810
- No lo haría.
- ¿No lo haría?
1369
01:11:56,844 --> 01:12:00,114
Oh, odia esta ciudad.
y todo lo que representamos, Herb.
1370
01:12:00,148 --> 01:12:03,685
Paz, libertad,
forma de vida más tradicional.
1371
01:12:03,717 --> 01:12:05,320
- Hola, Gary.
-Kev.
1372
01:12:05,987 --> 01:12:08,824
Ahora escucha,
quiero que hagas
1373
01:12:08,856 --> 01:12:11,859
un barrido exhaustivo de la
Toda la ruta del desfile, ¿vale?
1374
01:12:11,893 --> 01:12:15,130
Y me avisas cuando
Tengo ojos puestos en ese hijo de puta.
1375
01:12:15,162 --> 01:12:16,263
Sí, señor.
1376
01:12:31,613 --> 01:12:33,849
¡Tim! ¡Tim! ¡Tim!
¿A dónde vamos?
1377
01:12:33,881 --> 01:12:34,817
¿Cuál es el plan, Tim?
1378
01:12:34,850 --> 01:12:36,885
¡La gente oirá el acento!
1379
01:12:36,917 --> 01:12:38,586
no tengo acento,
tienes acento!
1380
01:12:38,619 --> 01:12:41,556
Hola chicos, en realidad
No puedo ver nada, así que...
1381
01:12:42,090 --> 01:12:43,824
¡SOS!
1382
01:12:43,858 --> 01:12:45,594
Tim,
Brenda está cayendo.
1383
01:12:45,627 --> 01:12:46,662
¡Joder!
1384
01:12:46,694 --> 01:12:47,695
Déjame ayudarte a levantarte.
Dame tu mano.
1385
01:12:47,729 --> 01:12:50,065
Oye, ese carajo mexicano
¡Es en realidad ese carajo árabe!
1386
01:12:50,097 --> 01:12:52,466
No, no, no.
Soy mexicano.
1387
01:12:52,500 --> 01:12:53,702
¡Uh, por favor!
1388
01:12:53,734 --> 01:12:54,769
¡Oye, es él!
1389
01:12:54,802 --> 01:12:55,970
¡Ese es él!
1390
01:12:56,003 --> 01:12:57,838
¡Ese es el delincuente!
1391
01:12:57,872 --> 01:12:59,474
Mierda.
1392
01:12:59,506 --> 01:13:01,475
¡Mierda! ¡Mierda!
1393
01:13:01,509 --> 01:13:03,412
Sal de mi camino.
Sal de mi camino.
1394
01:13:03,444 --> 01:13:05,880
En ese momento, supe que tenía
para defender a Stéphane,
1395
01:13:05,913 --> 01:13:08,182
y hacer que la ciudad vea
lo que vi en él,
1396
01:13:08,216 --> 01:13:10,085
porque eso es lo que hacen los amigos
el uno para el otro.
1397
01:13:10,118 --> 01:13:11,720
¡Detén el desfile!
Detener.
1398
01:13:11,752 --> 01:13:13,354
Detén el desfile.
1399
01:13:13,387 --> 01:13:15,756
¿Para qué bailamos?
No sabía que iba a haber un baile.
1400
01:13:15,789 --> 01:13:16,824
Detener.
1401
01:13:16,858 --> 01:13:18,760
Esto es divertido
pero ¿quién es ese?
1402
01:13:18,792 --> 01:13:20,027
¿Qué piensas?
estoy haciendo? Detener.
1403
01:13:20,060 --> 01:13:22,163
No estoy bailando.
Detén el desfile.
1404
01:13:22,197 --> 01:13:23,698
Detener el...
1405
01:13:23,730 --> 01:13:25,099
Deja de joder
desfile.
1406
01:13:25,132 --> 01:13:27,435
¿Qué estás haciendo?
¿Largo?
1407
01:13:27,469 --> 01:13:28,537
Hola, Gary.
1408
01:13:29,203 --> 01:13:30,838
Mira lo que el gato
arrastrado hacia adentro.
1409
01:13:30,872 --> 01:13:32,908
No, no, no.
Déjalo ir, por favor.
1410
01:13:32,940 --> 01:13:33,908
Déjalo ir.
Por favor, déjalo ir.
1411
01:13:33,942 --> 01:13:37,179
- Estás arruinando mi desfile.
- Sólo espera.
1412
01:13:37,212 --> 01:13:39,148
Eh...
1413
01:13:40,782 --> 01:13:41,784
Está bien.
1414
01:13:47,488 --> 01:13:48,656
Está bien.
1415
01:13:48,689 --> 01:13:52,760
Ahora sé que nunca he sido el
el niño más popular de la escuela...
1416
01:13:52,793 --> 01:13:53,996
¡No jodas!
1417
01:13:54,662 --> 01:13:55,730
Está bien.
1418
01:13:55,762 --> 01:13:58,600
Uh, y conozco a muchos de ustedes.
probablemente piense que soy alguien...
1419
01:13:58,632 --> 01:13:59,434
¡Eres un asqueroso!
1420
01:13:59,466 --> 01:14:00,835
- Nerd.
- Así es.
1421
01:14:00,868 --> 01:14:02,804
Ve a hacer otra cinta
tu pervertido.
1422
01:14:02,837 --> 01:14:04,106
Ve a golpear a Brenda.
1423
01:14:04,838 --> 01:14:06,073
Todo el mundo te odia.
1424
01:14:07,574 --> 01:14:09,109
Está bien.
1425
01:14:09,143 --> 01:14:11,813
Bueno, eh, sólo quiero
decir que Stéphane...
1426
01:14:13,014 --> 01:14:16,551
Stephane Belmade es mi amigo,
y es un gran tipo.
1427
01:14:16,583 --> 01:14:18,052
Está bien, vamos.
1428
01:14:18,086 --> 01:14:20,756
Y sé que él nunca lo haría
hazle eso a la ardilla.
1429
01:14:21,756 --> 01:14:23,557
Pero ¿cómo lo sabes?
¿Tim?
1430
01:14:23,591 --> 01:14:24,660
¡Sí!
1431
01:14:27,228 --> 01:14:29,631
Porque...
Porque simplemente lo sé.
1432
01:14:30,664 --> 01:14:31,733
Simplemente lo sé.
1433
01:14:37,872 --> 01:14:40,842
Y si no estás dispuesto
para regalar a un visitante de nuestro pueblo
1434
01:14:40,875 --> 01:14:41,909
el beneficio de la duda,
1435
01:14:41,943 --> 01:14:44,880
entonces no estoy seguro de haberlo hecho
Queda algo por decirte.
1436
01:14:44,912 --> 01:14:45,980
Está bien.
1437
01:14:46,014 --> 01:14:47,548
Espera, no, espera.
¿Puedes parar, por favor?
1438
01:14:47,582 --> 01:14:50,818
Es una forma de hablar.
Tengo un poco más que decir.
1439
01:14:52,753 --> 01:14:56,190
Stephane Belmade ha hecho
mucho para muchos de nosotros.
1440
01:14:56,858 --> 01:14:58,592
Sí.
1441
01:14:58,627 --> 01:15:02,230
Sabes, él vino aquí y estaba
listo para ver lo mejor de todos nosotros,
1442
01:15:02,262 --> 01:15:04,131
pero elegimos ver
lo peor en él
1443
01:15:04,164 --> 01:15:06,935
por qué,
por su apariencia.
1444
01:15:06,967 --> 01:15:08,269
Pero, mira,
no es demasiado tarde.
1445
01:15:08,302 --> 01:15:11,006
Podemos lanzar un proyecto a gran escala
investigación, podríamos...
1446
01:15:11,038 --> 01:15:13,073
Espera, espera, espera,
sabemos lo que hizo.
1447
01:15:13,106 --> 01:15:14,509
- Sí.
- ¿Bueno?
1448
01:15:14,542 --> 01:15:17,279
Lo vi irrumpir en el ayuntamiento.
gritando: "¡Que se joda la ardilla blanca!"
1449
01:15:17,311 --> 01:15:18,546
- Está bien.
- "Que se joda. ¡Que se joda fuerte!"
1450
01:15:18,579 --> 01:15:21,815
Está bien, eso no puede ser cierto.
Stéphane, ¿dónde estuviste anoche?
1451
01:15:21,849 --> 01:15:22,984
Sí.
1452
01:15:23,016 --> 01:15:24,552
Cuéntanos.
1453
01:15:24,586 --> 01:15:28,088
no puedo decir
donde estaba. Desol.
1454
01:15:28,122 --> 01:15:29,925
hierba,
llévatelo.
1455
01:15:29,957 --> 01:15:30,991
- Espera.
- Sí, señor.
1456
01:15:31,024 --> 01:15:32,693
- No, no, no.
- ¡Espera!
1457
01:15:33,694 --> 01:15:34,695
¿Glenn?
1458
01:15:35,162 --> 01:15:36,797
Stéphane fue
conmigo.
1459
01:15:36,831 --> 01:15:37,899
- Vamos.
- ¿Qué?
1460
01:15:37,931 --> 01:15:39,733
y gracias
Maldito Cristo que era.
1461
01:15:39,766 --> 01:15:42,002
¿Por dónde empezar? Eh...
1462
01:15:42,036 --> 01:15:43,570
Hace siete años,
1463
01:15:43,604 --> 01:15:47,775
el gobierno canadiense hizo una serie
de decisiones económicas desastrosas...
1464
01:15:47,809 --> 01:15:48,844
¡Papá!
1465
01:15:48,877 --> 01:15:51,613
Tal vez... Tal vez empezar
más cerca del final.
1466
01:15:51,645 --> 01:15:54,748
Chico inteligente. solo queria
para darles un poco de contexto,
1467
01:15:54,782 --> 01:15:57,185
Pon una historia de fondo allí, pero,
eh...
1468
01:15:57,217 --> 01:15:59,787
¿Hola? Eh...
1469
01:15:59,820 --> 01:16:01,288
Como muchos de ustedes,
1470
01:16:01,322 --> 01:16:04,059
Tengo un negocio
eso se está hundiendo.
1471
01:16:04,091 --> 01:16:07,628
Anoche estaba desesperado,
a punto de perderlo todo.
1472
01:16:10,097 --> 01:16:11,233
¡Oye!
1473
01:16:13,134 --> 01:16:15,136
Glenn, ¿qué son?
lo estás haciendo, ¿eh?
1474
01:16:15,168 --> 01:16:17,204
Stephane me arrojó
en una silla,
1475
01:16:17,238 --> 01:16:20,876
me preparó un poco de café y
me hizo entrar en razón.
1476
01:16:24,444 --> 01:16:28,782
"Glenn,
¡Si te atrapan, vas a la cárcel!
1477
01:16:28,815 --> 01:16:33,253
"No puedes hacerles eso a Tim y a Sheila.
Te quieren mucho."
1478
01:16:33,287 --> 01:16:36,157
Uh, realmente no puedo
haz el acento tan bien.
1479
01:16:36,189 --> 01:16:39,094
De todos modos, él se sentó conmigo
toda la noche.
1480
01:16:39,127 --> 01:16:43,164
Él no se fue de mi lado, ¿verdad?
¿Mi amiguito francés?
1481
01:16:43,197 --> 01:16:45,233
Sr. Long
diciendo la verdad!
1482
01:16:45,265 --> 01:16:47,134
hay una hoguera
ahí dentro!
1483
01:16:47,167 --> 01:16:48,402
Espera un momento.
1484
01:16:48,435 --> 01:16:50,371
No podrías haber visto
Stéphane.
1485
01:16:50,404 --> 01:16:54,141
Entonces, ¿dónde gastaste?
¿Anoche, Gary?
1486
01:16:54,375 --> 01:16:55,243
¿A mí?
1487
01:16:55,275 --> 01:16:56,612
Mierda.
1488
01:16:57,712 --> 01:16:58,880
Eh...
1489
01:16:58,912 --> 01:16:59,980
Estaba con Diana.
1490
01:17:00,014 --> 01:17:01,682
Por supuesto, estábamos, eh...
1491
01:17:02,216 --> 01:17:03,752
Participando en...
1492
01:17:04,886 --> 01:17:06,287
Caricias bastante intensas,
1493
01:17:06,319 --> 01:17:11,893
que llevó a una situación en toda regla,
relaciones sexuales con penetración.
1494
01:17:11,926 --> 01:17:13,094
¿Estás loco?
1495
01:17:13,127 --> 01:17:15,730
Estoy aquí
y eso no sucedió.
1496
01:17:20,902 --> 01:17:21,936
Podría haber sucedido.
1497
01:17:25,038 --> 01:17:26,440
¡Ey!
1498
01:17:26,474 --> 01:17:28,143
¡No dejes que se escape!
1499
01:17:28,176 --> 01:17:30,412
¡Oh!
1500
01:17:34,047 --> 01:17:37,652
Estoy seguro de que puedes adivinar quién
en realidad destruyó a la ardilla.
1501
01:17:50,931 --> 01:17:54,769
A la hora de la cena, todos simplemente
olvidó su caza de brujas basada en la raza,
1502
01:17:54,801 --> 01:17:57,204
su avalancha xenófoba
al juicio,
1503
01:17:57,238 --> 01:18:00,175
sus motivos étnicos
vigilantismo...
1504
01:18:00,207 --> 01:18:01,710
Entiendes el punto.
1505
01:18:01,743 --> 01:18:04,179
Tim largo,
tú me defiendes.
1506
01:18:04,212 --> 01:18:05,814
en frente
de todo el pueblo.
1507
01:18:07,515 --> 01:18:09,951
Estas personas,
te odian.
1508
01:18:09,984 --> 01:18:11,186
No, yo...
1509
01:18:11,219 --> 01:18:12,319
Yo no diría "Odio".
1510
01:18:12,353 --> 01:18:13,186
Sí. Sí, sí.
1511
01:18:13,220 --> 01:18:15,255
Dijeron cosas terribles
sobre ti.
1512
01:18:15,288 --> 01:18:18,358
"Tim Long es un ratón de biblioteca".
"Tim Long es un perdedor".
1513
01:18:18,391 --> 01:18:22,362
"Tim Long está pinchado con agujas,
chico de mierda de cuatro ojos."
1514
01:18:22,395 --> 01:18:24,198
en realidad no he oído
ese.
1515
01:18:24,231 --> 01:18:26,467
Cosas terribles.
Yo no digo estas cosas
1516
01:18:26,501 --> 01:18:27,569
- porque...
- ¿Quién dijo "Mierda chico?"
1517
01:18:27,601 --> 01:18:31,072
Bueno, una vez, porque somos
mejores copagos.
1518
01:18:31,104 --> 01:18:32,440
Meilleurs copains.
1519
01:18:34,809 --> 01:18:35,811
Supongo que lo somos.
1520
01:18:42,250 --> 01:18:44,985
Oh, Dios. Bueno.
tengo que...
1521
01:18:46,253 --> 01:18:48,922
Tengo que hacer algo.
1522
01:18:48,956 --> 01:18:51,259
Buena oportunidad.
1523
01:18:52,460 --> 01:18:53,994
Ve a buscarla, Tim Long.
1524
01:18:58,966 --> 01:19:02,270
¿Por qué no me hablaste de
¿El negocio va a la mierda?
1525
01:19:03,237 --> 01:19:04,739
Porque soy un idiota.
1526
01:19:06,039 --> 01:19:07,876
podríamos tener
para vender la casa.
1527
01:19:08,810 --> 01:19:09,844
Mmm.
1528
01:19:09,877 --> 01:19:11,980
hemos alquilado
antes.
1529
01:19:12,012 --> 01:19:15,015
Quizás tu mamá también muera pronto.
Ella tiene efectivo, ¿verdad?
1530
01:19:19,953 --> 01:19:21,021
Lo resolveremos.
1531
01:19:21,389 --> 01:19:22,757
Siempre lo hacemos.
1532
01:19:24,826 --> 01:19:26,994
todavía tenemos
lo que es más importante.
1533
01:19:32,399 --> 01:19:36,003
Estás... estás hablando de
estemos juntos, ¿verdad?
1534
01:19:36,037 --> 01:19:38,472
- Sí, Glenn.
- Sí.
1535
01:19:38,506 --> 01:19:41,777
Bueno, tal vez deberíamos decirle a Tim.
que hemos arreglado las cosas.
1536
01:19:44,110 --> 01:19:45,445
Ah, quiero decir...
1537
01:19:45,479 --> 01:19:48,149
Hemos empezado lo difícil
y doloroso viaje
1538
01:19:48,181 --> 01:19:50,018
hacia el parcheo
las cosas arriba.
1539
01:19:50,051 --> 01:19:51,052
Sí.
1540
01:19:53,988 --> 01:19:55,390
Sí, sí. Bien.
1541
01:19:57,925 --> 01:19:58,927
Hola Tim Long.
1542
01:20:01,061 --> 01:20:05,332
Pensé lo que hiciste
hoy no fue poco heroico,
1543
01:20:05,365 --> 01:20:07,002
y tal vez...
1544
01:20:10,470 --> 01:20:12,873
Yo... yo... realmente soy
Lo siento, Brenda.
1545
01:20:12,907 --> 01:20:17,412
Yo... me gusta tu cabello,
y tus canciones locas, y yo...
1546
01:20:30,190 --> 01:20:31,425
Hola.
1547
01:20:31,458 --> 01:20:33,595
No nos dejes
detenerte.
1548
01:20:33,627 --> 01:20:36,197
estaban mirando
todo el tiempo?
1549
01:20:36,229 --> 01:20:37,297
es un buen
técnica, ¿eh?
1550
01:20:37,331 --> 01:20:38,867
Nada mal.
1551
01:20:38,899 --> 01:20:41,201
Puedo... puedo sentir
estás mirando. Por favor, para.
1552
01:20:41,234 --> 01:20:43,604
No lo sé...
No sé por qué estás mirando.
1553
01:20:43,637 --> 01:20:45,207
Estamos muy orgullosos
de ti.
1554
01:20:56,984 --> 01:20:58,019
Está bien.
1555
01:20:59,654 --> 01:21:01,289
Está bien.
1556
01:21:01,322 --> 01:21:03,324
- "Está bien" ¿qué?
- Quédate quieto.
1557
01:21:03,356 --> 01:21:04,559
Bueno.
1558
01:21:17,137 --> 01:21:21,442
El resto de la estancia de Stéphane
con nosotros fue, bueno, fantástico.
1559
01:21:21,475 --> 01:21:24,045
Algunos de los mejores momentos
Lo he tenido alguna vez.
1560
01:21:29,582 --> 01:21:31,117
Ya sabes,
si miras de cerca,
1561
01:21:31,150 --> 01:21:36,557
puedes ver que el encuadre realmente ha sido
influenciado por Godard y Truffaut...
1562
01:21:38,492 --> 01:21:40,528
yo hice
un error. ¿Bueno?
1563
01:21:40,560 --> 01:21:43,230
Entonces, llévame tú.
1564
01:21:43,264 --> 01:21:45,667
Si el entrenador no hubiera bajado
yo para los play-offs,
1565
01:21:45,699 --> 01:21:47,668
no estarías mirando
a mí aquí mismo,
1566
01:21:47,702 --> 01:21:49,971
roto, humillado,
sucio.
1567
01:21:51,137 --> 01:21:54,341
Pero como todo en la vida
cosas más hermosas,
1568
01:21:54,375 --> 01:21:56,310
Se acabó demasiado pronto.
1569
01:21:56,344 --> 01:21:57,979
Oh, lo siento mucho
no estábamos despiertos
1570
01:21:58,011 --> 01:21:59,579
a tus altos estándares,
Jean-Claude...
1571
01:21:59,613 --> 01:22:03,451
Terrible cocina, terrible.
ciudad, país terrible.
1572
01:22:04,051 --> 01:22:05,553
¡Púdrete!
1573
01:22:05,586 --> 01:22:07,055
Vamos.
1574
01:22:09,489 --> 01:22:10,590
Oye, mira.
1575
01:22:10,623 --> 01:22:12,492
es el hobart
grupo, ¿eh?
1576
01:22:12,525 --> 01:22:14,194
¡Ey!
1577
01:22:14,228 --> 01:22:16,530
Ahí estás.
1578
01:22:16,564 --> 01:22:18,199
vinimos a decir
adiós.
1579
01:22:19,332 --> 01:22:20,501
Y lo sentimos.
1580
01:22:21,368 --> 01:22:24,304
Dibujamos ciertos
conclusiones
1581
01:22:24,337 --> 01:22:26,106
basado en tu ser
diferente.
1582
01:22:26,140 --> 01:22:27,208
Y eso está mal.
1583
01:22:28,274 --> 01:22:30,577
En Hobart,
nos enorgullecemos
1584
01:22:30,610 --> 01:22:32,279
en tratar a todos
igualmente,
1585
01:22:32,313 --> 01:22:34,382
independientemente de la raza.
1586
01:22:40,387 --> 01:22:41,689
Oh, estás hablando en serio.
1587
01:22:42,489 --> 01:22:44,324
Lo que queremos decir es, eh,
1588
01:22:44,358 --> 01:22:46,226
estábamos equivocados.
1589
01:22:46,260 --> 01:22:48,329
voy a extrañar
este Hobart.
1590
01:22:48,362 --> 01:22:50,530
quiero hacer el amor
sobre todos ustedes.
1591
01:22:50,564 --> 01:22:51,999
Gracias.
1592
01:22:52,032 --> 01:22:53,768
Damas y
Señores, esta es la última llamada
1593
01:22:53,801 --> 01:22:56,338
para el vuelo número 827
a París.
1594
01:22:59,073 --> 01:23:00,074
vamos a
Te extraño, amigo.
1595
01:23:00,108 --> 01:23:02,644
Buena oportunidad
mi amigo de piel morena.
1596
01:23:07,814 --> 01:23:09,550
nosotros somos
mejores copagos.
1597
01:23:10,150 --> 01:23:11,251
Mejores amigos.
1598
01:23:15,189 --> 01:23:16,191
Me iré ahora.
1599
01:23:17,123 --> 01:23:18,126
Sí.
1600
01:23:23,663 --> 01:23:24,765
Te escribiré.
1601
01:23:24,798 --> 01:23:26,466
te escribiré,
Tim Long.
1602
01:23:26,500 --> 01:23:28,469
Y usaré las palabras grandes
tú me enseñas.
1603
01:23:28,502 --> 01:23:29,671
Diáfano.
1604
01:23:30,837 --> 01:23:32,773
Es posible que Stéphane no
ha sido lo que quería,
1605
01:23:32,806 --> 01:23:34,775
pero resultó
él era lo que necesitaba.
1606
01:23:34,809 --> 01:23:37,244
Y creo
él también me necesitaba.
1607
01:23:37,278 --> 01:23:39,646
Puede que no haya
me iluminó sobre Truffaut
1608
01:23:39,680 --> 01:23:41,516
- o cómo conjugar un verbo...
- Oye.
1609
01:23:41,548 --> 01:23:44,217
...pero él me enseñó cosas
Nunca lo olvidaré.
1610
01:23:44,251 --> 01:23:45,353
Sobre el amor,
1611
01:23:46,220 --> 01:23:47,622
vida,
1612
01:23:47,654 --> 01:23:49,090
segunda oportunidad...
1613
01:23:49,122 --> 01:23:51,025
- Adiós, Stéphane.
- Adiós, Tim Long.
1614
01:23:52,193 --> 01:23:54,494
...y cómo deshacer
un sostén con una mano.
1615
01:23:54,528 --> 01:23:55,596
Pareja de nerds sexy.
1616
01:24:12,412 --> 01:24:14,648
Tim largo,
¿Estás usando colonia?
1617
01:24:15,716 --> 01:24:18,453
Sí. Si, bueno,
ya sabes lo que dicen.
1618
01:24:18,485 --> 01:24:22,356
"Antes de que ocurra el sexo en el
pantalones, sucede en la nariz."
1619
01:24:23,123 --> 01:24:25,393
Oh.
1620
01:24:26,359 --> 01:24:27,862
Mientras me despedía,
1621
01:24:27,895 --> 01:24:31,732
No sabía si
fue au revoir o adieu.
1622
01:24:31,765 --> 01:24:34,602
Pero yo sabía que
Stéphane había cambiado mi vida...
1623
01:24:35,235 --> 01:24:36,237
Para siempre.
1624
01:24:47,480 --> 01:24:50,818
¡Buen día!
Llegamos a París
1625
01:24:50,850 --> 01:24:54,721
la ciudad de mis sueños, el corazón de todos
cultura y todo lo bueno.
1626
01:24:54,755 --> 01:24:56,623
Lo logramos. Lo logramos.
1627
01:24:57,490 --> 01:24:59,226
Tim, mira.
1628
01:24:59,260 --> 01:25:01,262
Hice la Torre Eiffel
mi polla.
1629
01:25:01,295 --> 01:25:02,262
Lo sé.
1630
01:25:02,296 --> 01:25:04,731
Oye, Tim, ven
Hazme una paja, ¿eh?
1631
01:25:04,765 --> 01:25:06,501
Sería divertido.
Me pajeas.
1632
01:25:06,533 --> 01:25:08,769
Está bien.
Cuando esté en París.
1633
01:25:09,270 --> 01:25:09,971
Sí.
1634
01:25:10,003 --> 01:25:12,474
¡Ay, ay!
1635
01:25:13,640 --> 01:25:14,775
Está bien.
1636
01:25:18,878 --> 01:25:20,715
¡Tim, eres el siguiente!
1637
01:25:20,747 --> 01:25:22,716
- Está bien.
- ¡Tú eres el siguiente!
1638
01:25:24,518 --> 01:25:26,154
♪ Tim está en París
1639
01:25:26,787 --> 01:25:28,423
♪ El hip-hop es genial
1640
01:25:29,590 --> 01:25:30,725
♪ Esto es muy divertido ♪
1641
01:25:30,757 --> 01:25:32,359
¡Vaya!
1642
01:25:32,393 --> 01:25:33,795
Oh, vaya.
Congélalo.
1643
01:25:36,796 --> 01:25:38,198
Vamos, Tim.
1644
01:25:38,231 --> 01:25:39,233
"Chico de mierda."
1645
01:25:39,265 --> 01:25:41,201
"Mierda chico", ¿eh?
1646
01:25:41,234 --> 01:25:42,269
Espera.
1647
01:25:45,405 --> 01:25:48,475
Dime que estás entendiendo esto.
Este es un Maillol increíble y clásico.
1648
01:25:48,509 --> 01:25:52,712
Tienes el valiente uso de los colores.
y las pinceladas atrevidas,
1649
01:25:52,746 --> 01:25:55,550
y, por supuesto, es Dina, su musa.
Pintó mucho de ella.
1650
01:25:55,582 --> 01:25:56,750
Quiero decir, esto es...
1651
01:25:56,783 --> 01:25:58,485
Esto es increíble.
¿En serio?
1652
01:25:58,519 --> 01:26:00,887
Tim, te lo digo,
esta es la verdadera obra maestra.
1653
01:26:35,722 --> 01:26:38,525
¿Cómo puedo solicitar
¿una bebida sin alcohol?
1654
01:26:38,559 --> 01:26:39,659
Ah.
1655
01:26:44,998 --> 01:26:46,201
Está bien.
1656
01:26:46,833 --> 01:26:48,202
Uh, discúlpeme.
1657
01:26:56,609 --> 01:26:57,777
¿Qué carajo?
¿Es esto?
1658
01:26:57,810 --> 01:26:59,346
No lo hice
cualquier cosa.
1659
01:27:23,703 --> 01:27:25,905
Hamburguesas para el desayuno,
aquí en París.
1660
01:27:25,939 --> 01:27:27,307
Es bonito
bien.
1661
01:27:27,675 --> 01:27:28,842
Bastante bien.
1662
01:27:30,043 --> 01:27:31,511
Salud.