1 00:00:52,416 --> 00:00:54,996 (canto de los pájaros) 2 00:01:06,791 --> 00:01:08,831 (Agua balbuceando) 3 00:01:20,500 --> 00:01:22,710 (Las hojas crujen) 4 00:01:47,708 --> 00:01:51,538 ♪ Un día volverás 5 00:01:52,291 --> 00:01:56,871 ♪ Cuando hayas terminado de soñar 6 00:01:57,833 --> 00:02:00,623 ♪ Por fin 7 00:02:02,833 --> 00:02:06,293 ♪ Ahora este camino ha pasado 8 00:02:07,208 --> 00:02:09,958 ♪ Y ya terminaste de vagar... ♪ 9 00:02:10,083 --> 00:02:12,003 (Mujer) ¡Evelyn! 10 00:02:12,125 --> 00:02:15,495 ♪ ¿Volverás? 11 00:02:17,041 --> 00:02:22,581 ♪Oh, cómo cambia la gente 12 00:02:24,291 --> 00:02:28,041 ♪ Pero tú... nunca fuiste como 13 00:02:28,166 --> 00:02:29,866 ♪ Los demás 14 00:02:30,000 --> 00:02:32,290 ♪ Nena 15 00:02:34,291 --> 00:02:39,291 ♪ Eso es lo mismo 16 00:02:58,083 --> 00:03:03,333 ♪ Pero, oh cómo cambia la gente 17 00:03:06,875 --> 00:03:09,495 ♪ Nunca fuiste así 18 00:03:09,625 --> 00:03:13,955 ♪ Los demás, nena. 19 00:03:15,833 --> 00:03:20,083 ♪ Eso es lo mismo 20 00:03:26,000 --> 00:03:29,580 ♪ Un día volverás 21 00:03:30,583 --> 00:03:33,873 ♪ Sigues soñando 22 00:03:34,333 --> 00:03:38,963 ♪ Pero volverás a casa ♪ 23 00:03:50,333 --> 00:03:51,923 (Suena la campana) 24 00:03:54,625 --> 00:03:56,785 (Pasos adentro) 25 00:04:03,708 --> 00:04:05,708 (Se acercan los pasos) 26 00:04:11,333 --> 00:04:13,293 Llegas tarde. 27 00:04:19,500 --> 00:04:21,080 (La puerta se cierra) 28 00:04:39,833 --> 00:04:41,713 ¿Dije que podías sentarte? 29 00:04:45,833 --> 00:04:48,463 Puedes empezar limpiando el estudio. 30 00:05:10,500 --> 00:05:12,540 Y esta vez no te tomes todo el día. 31 00:07:05,208 --> 00:07:08,328 (Suenan las campanas de la iglesia a lo lejos) 32 00:07:37,125 --> 00:07:39,535 Mientras estás ahí, puedes sacar el contenedor. 33 00:07:57,291 --> 00:07:59,211 Hola Lorna. 34 00:08:24,750 --> 00:08:26,790 ¿Adónde vas? 35 00:08:27,916 --> 00:08:30,036 Pensé que había terminado por hoy. 36 00:08:30,166 --> 00:08:32,456 Terminas cuando yo diga. 37 00:08:32,583 --> 00:08:36,463 - Pero ya no queda nada por hacer. - Oh, queda mucho por hacer. 38 00:08:36,583 --> 00:08:38,793 Puedes empezar frotándome los pies. 39 00:09:31,625 --> 00:09:33,455 ¿Puedo ir al baño? 40 00:09:34,083 --> 00:09:35,333 No. 41 00:09:36,541 --> 00:09:38,581 Pero yo... 42 00:09:38,708 --> 00:09:41,748 creo que es mejor que te quedes a mis pies 43 00:09:41,875 --> 00:09:44,705 y seguir haciendo lo que te pedí que hicieras. 44 00:11:31,291 --> 00:11:33,581 (Barriendo afuera) 45 00:11:53,125 --> 00:11:55,205 (Escribiendo) 46 00:11:59,875 --> 00:12:01,865 (Toca la puerta) 47 00:12:02,000 --> 00:12:03,330 Entra. 48 00:12:13,541 --> 00:12:15,671 Terminé de barrer el porche. 49 00:12:15,791 --> 00:12:18,581 - ¿Puedo irme ahora? - ¿Lavaste mis cosas? 50 00:12:19,875 --> 00:12:22,665 - ¿Qué cosas? - Sigues olvidándote. 51 00:12:23,333 --> 00:12:25,673 Te dejé un montón entero. 52 00:12:25,791 --> 00:12:29,791 Está bien, pero ¿puedes mostrarme? ¿Cómo utilizar la máquina? 53 00:12:29,916 --> 00:12:32,366 No utilizarás la máquina. 54 00:13:33,458 --> 00:13:35,288 (Escribiendo) 55 00:13:48,500 --> 00:13:51,290 - Está todo hecho. - ¿Enjuagaste el jabón? 56 00:13:53,625 --> 00:13:56,245 A ver si lo has hecho su trabajo adecuadamente. 57 00:14:06,500 --> 00:14:08,790 ¿Qué hace esto aquí? 58 00:14:13,791 --> 00:14:15,671 Esto estaba en la pila. 59 00:14:15,791 --> 00:14:17,831 esto estaba en la pila para que te laves. 60 00:14:17,958 --> 00:14:19,868 Lo siento, yo.. 61 00:14:20,000 --> 00:14:23,500 - No lo vi. - ¿Cómo no pudiste verlo? 62 00:14:23,625 --> 00:14:26,535 Yo... puedo lavarlo ahora, no es un problema. 63 00:14:26,666 --> 00:14:29,366 No, no puedes lavarlo ahora. y es un problema, 64 00:14:29,500 --> 00:14:31,500 porque tengo otros planes para ti ahora. 65 00:14:31,625 --> 00:14:34,245 Son sólo unos minutos, eso es todo lo que se necesita. 66 00:14:34,375 --> 00:14:36,285 Ya he esperado suficiente. 67 00:14:36,416 --> 00:14:39,576 No has lavado nada bien y te olvidaste de esto. 68 00:14:40,250 --> 00:14:42,670 - Lo siento. - Usted será. 69 00:14:43,625 --> 00:14:46,615 - ¿Qué vas a hacer? - Un pequeño castigo. 70 00:14:46,750 --> 00:14:50,330 - Pero yo... puedo hacerlo ahora. - Es demasiado tarde. 71 00:15:03,000 --> 00:15:04,620 (Ama) Acuéstate. 72 00:15:04,750 --> 00:15:07,000 (Descomprimiendo) 73 00:15:10,625 --> 00:15:12,665 Abre la boca. 74 00:15:15,416 --> 00:15:17,786 (Borteando y goteando) 75 00:15:18,958 --> 00:15:21,368 (Evelyn náuseas) 76 00:16:09,375 --> 00:16:11,825 Muchas gracias. 77 00:16:12,375 --> 00:16:13,785 ¿No hace demasiado frío? 78 00:16:13,916 --> 00:16:15,826 Cuanto más frío mejor. 79 00:18:40,083 --> 00:18:42,873 Al resaltar la proximidad geográfica 80 00:18:43,000 --> 00:18:45,750 de Gryllotalpa gryllotalpa y Gryllotalpa vinae, 81 00:18:45,875 --> 00:18:49,455 estas grabaciones deben demostrar lo fundamental que es el sonido 82 00:18:49,583 --> 00:18:51,423 como factor de clasificación. 83 00:18:51,541 --> 00:18:56,371 La identificación de especies contribuirá en parte confiar en la duración de una sílaba 84 00:18:56,500 --> 00:18:58,500 normalmente en milisegundos. 85 00:18:58,625 --> 00:19:01,705 La onda portadora expresada en kilohercios 86 00:19:01,833 --> 00:19:04,373 es otro factor de identificación. 87 00:19:04,500 --> 00:19:08,920 Dado que estas especies son tan visualmente indistinguibles unos de otros, 88 00:19:09,041 --> 00:19:13,211 el sonido que producen debe diferenciar los dos. 89 00:19:13,333 --> 00:19:16,623 Dr. Schuller, si pudiéramos escuchar el Gryllotalpa gryllotalpa por favor. 90 00:19:18,708 --> 00:19:20,868 (llamada de insectos) 91 00:19:38,166 --> 00:19:39,996 (La grabación se detiene) 92 00:19:40,125 --> 00:19:43,665 Y ahora si escuchamos ¿Gryllotalpa vineae, por favor? 93 00:19:44,500 --> 00:19:46,500 (Llamada más aguda) 94 00:20:55,666 --> 00:20:57,496 ¿Dije que podías parar? 95 00:21:13,166 --> 00:21:15,366 (Evelyn susurra) 'Cynthia. 96 00:21:15,500 --> 00:21:16,670 'Cintia. 97 00:21:17,958 --> 00:21:21,458 'Esto es todo lo que alguna vez soñé, 98 00:21:21,583 --> 00:21:23,463 'ser de tu propiedad. 99 00:21:24,375 --> 00:21:26,325 'Para ser usado por ti. 100 00:21:27,208 --> 00:21:29,958 'No puedo expresar lo feliz que estoy. 101 00:21:30,916 --> 00:21:33,996 "Nunca pensé que podría encontrar alguien como tu. 102 00:21:35,541 --> 00:21:38,211 'Nunca pensé que sería posible. 103 00:21:39,750 --> 00:21:42,540 —No te decepcionaré, Cynthia. 104 00:21:43,166 --> 00:21:44,706 'Nunca. 105 00:21:44,833 --> 00:21:46,713 'No te decepcionaré. 106 00:21:47,750 --> 00:21:49,870 'Mientras sea tuyo, 107 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 'Sigo vivo. 108 00:21:53,541 --> 00:21:55,671 'Te amo, Cintia. 109 00:21:56,708 --> 00:21:58,208 'Te amo.' 110 00:23:04,583 --> 00:23:07,043 (Suenan las campanas de la iglesia) 111 00:23:52,666 --> 00:23:54,826 (Lavanda sacudida) 112 00:25:09,958 --> 00:25:11,418 Llegas tarde. 113 00:25:36,125 --> 00:25:38,575 ¿Dije que podías sentarte? 114 00:25:41,833 --> 00:25:43,963 Puedes empezar limpiando el estudio. 115 00:25:46,208 --> 00:25:48,168 (La puerta se abre) 116 00:25:56,083 --> 00:25:57,963 Y esta vez no te tomes todo el día. 117 00:26:21,666 --> 00:26:23,706 (Gato ronroneando) 118 00:27:04,250 --> 00:27:06,000 (Se acercan los pasos) 119 00:27:07,875 --> 00:27:09,825 ¿Entonces ya terminaste? 120 00:27:10,833 --> 00:27:14,463 Bien por usted. tengo algo mas para que lo hagas ahora. 121 00:27:21,708 --> 00:27:23,418 Ven aquí. 122 00:28:08,375 --> 00:28:10,575 ¿Qué estás haciendo? 123 00:28:10,708 --> 00:28:12,708 Te dije que me limpiaras las botas. 124 00:28:14,291 --> 00:28:16,581 Hazlo de nuevo y serás castigado. 125 00:29:21,625 --> 00:29:23,035 (Toca la ventana) 126 00:29:34,708 --> 00:29:36,828 No escuchas, ¿verdad? 127 00:29:37,625 --> 00:29:39,415 ¡Simplemente no escuchas! 128 00:29:39,541 --> 00:29:43,751 Ahora verás lo que pasa. cuando no escuchas. 129 00:29:43,875 --> 00:29:46,285 Cuando te portas mal y eres vago. 130 00:29:54,083 --> 00:29:56,333 (Conversación inaudible) 131 00:30:16,625 --> 00:30:18,865 (♪ Música sobre diálogo) 132 00:30:25,416 --> 00:30:28,116 ...lo que distingue Thaumetopoea pityocampa 133 00:30:28,250 --> 00:30:30,250 de otras polillas Tussock 134 00:30:30,375 --> 00:30:32,415 es la naturaleza comunitaria de sus larvas. 135 00:30:33,041 --> 00:30:37,251 El sol les da suficiente energía. para su alimentación nocturna. 136 00:30:37,375 --> 00:30:38,455 ¿Te gusta? 137 00:30:39,333 --> 00:30:40,963 - Eso es realmente lindo. - ¿Sí? 138 00:30:41,083 --> 00:30:42,173 Sí. 139 00:31:00,333 --> 00:31:01,873 (roncando) 140 00:31:05,208 --> 00:31:06,668 (ronquido) 141 00:31:41,708 --> 00:31:42,958 Dime algo. 142 00:31:52,958 --> 00:31:55,248 Hay tantas cosas que decirte. 143 00:31:57,791 --> 00:31:59,461 Demasiadas cosas. 144 00:32:05,916 --> 00:32:08,616 Pero puedo empezar con cuanto te amo... 145 00:32:11,125 --> 00:32:14,365 y que feliz soy que estás aquí conmigo. 146 00:32:16,083 --> 00:32:18,873 - Que feliz estoy... - Habla de las otras cosas. 147 00:32:33,333 --> 00:32:35,293 (Fríamente) No estoy feliz. 148 00:32:37,541 --> 00:32:39,371 No estoy nada contento contigo. 149 00:32:39,500 --> 00:32:41,420 - ¿En realidad? - En realidad. 150 00:32:41,541 --> 00:32:43,251 ¿Qué he hecho? 151 00:32:46,041 --> 00:32:48,211 Es lo que no has hecho. 152 00:32:51,625 --> 00:32:54,075 No has sido una buena criada. 153 00:32:54,208 --> 00:32:57,578 y tengo que hacer todo lo que quiero contigo. 154 00:32:58,500 --> 00:32:59,960 Eres mía ahora. 155 00:33:02,458 --> 00:33:04,118 Sigue hablando. 156 00:33:04,250 --> 00:33:06,040 Di algo más. 157 00:33:10,083 --> 00:33:12,753 no te has lavado mis bragas recientemente. 158 00:33:14,833 --> 00:33:16,923 Ni me has lustrado las botas. 159 00:33:20,000 --> 00:33:22,830 Si quieres ser una buena doncella, 160 00:33:22,958 --> 00:33:25,618 Tienes que hacer estas cosas mucho más. 161 00:33:27,125 --> 00:33:29,205 De lo contrario, serás castigado. 162 00:33:32,250 --> 00:33:34,290 (Sin aliento) Sigue hablando. 163 00:33:34,416 --> 00:33:35,576 Eh... 164 00:33:36,583 --> 00:33:38,583 No sé qué decir. 165 00:33:39,166 --> 00:33:41,166 Entonces vuelve al principio. 166 00:33:48,250 --> 00:33:49,920 No estoy feliz. 167 00:33:50,041 --> 00:33:51,871 No estoy nada contento contigo. 168 00:33:55,666 --> 00:33:57,666 (Evelyn gime suavemente) 169 00:33:58,375 --> 00:33:59,615 ¡Improvisar! 170 00:34:03,541 --> 00:34:05,581 Cuando trabajas para mí, es de por vida. 171 00:34:08,083 --> 00:34:10,463 Tienes que hacer... 172 00:34:10,583 --> 00:34:13,123 lo que quiera, cuando quiera. 173 00:34:14,750 --> 00:34:17,420 Porque si no lo haces, 174 00:34:17,541 --> 00:34:20,251 Yo sólo... podría atarte 175 00:34:20,375 --> 00:34:22,955 y usarte como mi silla para la tarde. 176 00:34:24,958 --> 00:34:28,328 Puedo leer sobre grillos de las cavernas... 177 00:34:30,458 --> 00:34:33,788 Mientras estás indefenso debajo de mí 178 00:34:33,916 --> 00:34:37,996 y pongo mi peso sobre tu cara y... 179 00:34:39,000 --> 00:34:42,960 sólo tienes que quedarte ahí y esperar 180 00:34:43,083 --> 00:34:46,543 hasta que termine de leer mi libro y... 181 00:34:49,208 --> 00:34:50,868 (Jadeos) 182 00:35:27,541 --> 00:35:31,751 Intenta tener más convicción. en tu voz la próxima vez. 183 00:35:34,166 --> 00:35:35,996 Más convicción. 184 00:35:37,208 --> 00:35:38,368 DE ACUERDO. 185 00:36:42,541 --> 00:36:44,121 (Toca la puerta) 186 00:37:18,958 --> 00:37:24,038 ...aunque lo que distingue a los patrones de mechas, cobrizos y azules 187 00:37:24,166 --> 00:37:27,166 es la forma en que los palos y las antenas espesarse gradualmente, 188 00:37:27,291 --> 00:37:28,961 a menudo termina en puntas ganchudas. 189 00:37:29,083 --> 00:37:30,083 Además, sus larvas... 190 00:37:30,208 --> 00:37:32,918 - Este es el nivel elemental. - Shh. 191 00:37:33,041 --> 00:37:35,751 ...pupa en refugios de seda en la base de legumbres o hierbas. 192 00:37:35,875 --> 00:37:39,285 Sin embargo, para sobrevivir, las larvas necesitan mucha luz, 193 00:37:39,416 --> 00:37:42,286 que a menudo ocurre sin darse cuenta cuando el ganado pasta. 194 00:37:42,416 --> 00:37:44,746 El ejemplo más explícito de esto 195 00:37:44,875 --> 00:37:47,285 son las larvas del patrón moteado de plata, 196 00:37:47,416 --> 00:37:49,616 que se alimentan de hierba de festuca de oveja, 197 00:37:49,750 --> 00:37:53,920 que a su vez nunca está permitido crecer demasiado abundantemente mediante el pastoreo de vacas. 198 00:37:54,041 --> 00:37:54,831 Gracias. 199 00:37:54,958 --> 00:37:58,748 Gracias, Dra. Viridana. ¿Alguien quiere hacer una pregunta? 200 00:38:00,833 --> 00:38:04,713 A menudo tengo problemas para diferenciar entre el Patrón Pequeño y el Grande. 201 00:38:04,833 --> 00:38:06,793 ¿Hay alguna forma de diferenciarlos? 202 00:38:06,916 --> 00:38:09,206 Fácil. Uno es grande, el otro es pequeño. 203 00:38:09,333 --> 00:38:12,673 Mucha gente tiene ese problema, ya que Ambos son del mismo tamaño y color. 204 00:38:12,791 --> 00:38:17,461 Pero el Small Skipper a menudo mantiene su alas en un ángulo de 45 grados cuando descansa. 205 00:38:17,583 --> 00:38:20,003 Su coloración anaranjada también es más uniforme, 206 00:38:20,125 --> 00:38:23,955 mientras que el Gran Patrón se ha moteado patrones anaranjados en su parte inferior. 207 00:38:24,958 --> 00:38:26,168 ¿Alguna otra pregunta? 208 00:38:28,916 --> 00:38:31,616 ¿Podrías hablar de la venación? del Capitán Canoso? 209 00:38:33,291 --> 00:38:35,541 ¿Qué quieres decir? 210 00:38:35,666 --> 00:38:39,166 En términos de venas longitudinales y transversales. 211 00:38:39,291 --> 00:38:44,421 y cómo...cómo varían en relación a otras especies dentro de la familia. 212 00:38:44,541 --> 00:38:47,581 Bueno, el Capitán Canoso es tan visualmente distintivo entre la familia 213 00:38:47,708 --> 00:38:50,458 que no hay necesidad de ir con tanto detalle en las alas. 214 00:38:50,583 --> 00:38:53,333 Es el único patrón de la región. tener marcas negras 215 00:38:53,458 --> 00:38:56,458 - y es, con diferencia, el más fácil de identificar. - Lo sé. 216 00:38:57,208 --> 00:39:02,168 Me preguntaba cómo va uno sobre la clasificación de otras especies de Pyrgus 217 00:39:02,291 --> 00:39:04,081 en otras regiones. 218 00:39:04,208 --> 00:39:08,248 Me temo que es algo que no puedo responder. Esta charla sólo concierne a esta región. 219 00:39:09,333 --> 00:39:12,083 (Dr. Schuller) ¿Alguna otra pregunta? ¿No? 220 00:39:12,208 --> 00:39:14,038 Vale, bueno, una vez más, 221 00:39:14,166 --> 00:39:16,206 Muchas gracias Dra. Viridana. 222 00:39:16,333 --> 00:39:18,123 Para la próxima charla tendremos... 223 00:39:18,250 --> 00:39:20,330 - ¿Qué es esa mirada? - Nada. 224 00:39:20,458 --> 00:39:21,918 ... himenópteros parásitos. 225 00:40:00,291 --> 00:40:02,211 Me siento tan estúpida, Cynthia. 226 00:40:02,333 --> 00:40:07,043 - ¿Estúpido sobre qué? - Esa tontería de Grizzled Skipper. 227 00:40:07,166 --> 00:40:11,036 - Está bien. No te preocupes por eso. - No creerás que soy estúpido, ¿verdad? 228 00:40:11,625 --> 00:40:14,245 Por supuesto que no. Está bien. 229 00:40:22,458 --> 00:40:24,038 ¿Qué? 230 00:40:24,166 --> 00:40:26,036 ¿Puedes dejarme ir ahora? 231 00:40:29,000 --> 00:40:30,170 No. 232 00:44:16,625 --> 00:44:19,365 Entonces, te gustaría que tu amante ¿dormir encima de ti? 233 00:44:19,500 --> 00:44:20,790 Ah, sí. 234 00:44:21,458 --> 00:44:24,328 hago dos tipos de cama por lo que quieres. 235 00:44:24,458 --> 00:44:28,248 Uno donde el compartimento debajo se desliza hacia afuera y luego vuelve a entrar, 236 00:44:28,375 --> 00:44:30,745 o uno donde el colchón de la cama se levante 237 00:44:30,875 --> 00:44:33,615 y luego puede ser derribado y cerrado una vez que estés dentro. 238 00:44:33,750 --> 00:44:35,710 Una vez dentro, es lo mismo. 239 00:44:35,833 --> 00:44:39,173 Es solo la sensación de ser metido y liberar que es diferente. 240 00:44:39,291 --> 00:44:41,121 ¿Cuál recomendarías? 241 00:44:41,250 --> 00:44:45,420 A menudo se prefiere levantar la cama. que el compartimento estilo cajón. 242 00:44:45,541 --> 00:44:47,621 A veces los cajones pueden atascarse. 243 00:44:47,750 --> 00:44:50,790 Por suerte eso suele pasar cuando están fuera, en lugar de dentro, 244 00:44:50,916 --> 00:44:54,166 pero es un momento crítico cuando están a punto de ser encerrado por la noche 245 00:44:54,291 --> 00:44:56,751 y luego darse cuenta de que no pueden serlo. 246 00:44:56,875 --> 00:45:00,245 Bueno, la cama se levanta Me parece bien. 247 00:45:00,375 --> 00:45:03,205 Es solo una simple primavera que levanta la cama. 248 00:45:03,333 --> 00:45:07,713 Los clientes encuentran el efecto de golpe del La cama se cerró sobre ellos de manera muy dramática. 249 00:45:07,833 --> 00:45:09,923 Esa cama es muy popular. 250 00:45:10,625 --> 00:45:14,285 Creo que hice uno para alguien en el barrio hace unos meses. 251 00:45:14,416 --> 00:45:16,116 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 252 00:45:16,250 --> 00:45:20,250 - ¿Quién era ese? - Ah, no recuerdo su nombre. 253 00:45:20,375 --> 00:45:22,705 Déjame pensar... 254 00:45:22,833 --> 00:45:26,213 Es la casa con el porche de glicinas. y columnata amarilla, 255 00:45:26,333 --> 00:45:28,753 unos minutos más adelante. 256 00:45:28,875 --> 00:45:31,115 - ¿Columnata amarilla? - Tiene que ser Ambrosia. 257 00:45:31,250 --> 00:45:33,120 ¿Es esa su casa? 258 00:45:33,250 --> 00:45:35,460 ella podría haber pintado la columnata de otro color, 259 00:45:35,583 --> 00:45:37,753 pero eso tiene que ser Ambrosia. 260 00:45:37,875 --> 00:45:40,865 Me sorprende que puedas hacer una cama. lo suficientemente grande como para que quede encerrada. 261 00:45:41,000 --> 00:45:43,420 Vale, entonces es el mismo cliente. Estoy pensando en. 262 00:45:44,250 --> 00:45:46,750 Pero si, ese diseño. es mucho más popular 263 00:45:46,875 --> 00:45:48,955 y por culpa de la primavera, es fácil de levantar. 264 00:45:49,083 --> 00:45:52,043 Con ambos diseños, hay un candado en cada extremo de la cama, 265 00:45:52,166 --> 00:45:53,996 pero incluso sin ellos, 266 00:45:54,125 --> 00:45:55,995 el peso del amante durmiendo encima 267 00:45:56,125 --> 00:45:58,165 significa que es casi imposible escapar. 268 00:45:59,125 --> 00:46:01,245 - Y... - También puedo agregar ganchos de metal en el interior. 269 00:46:01,375 --> 00:46:04,245 si te gusta tener tus manos y pies atado a algo. 270 00:46:05,083 --> 00:46:07,003 Eso suena perfecto. 271 00:46:07,125 --> 00:46:10,325 Y cuanto tiempo se tarda una vez que hayamos realizado un pedido? 272 00:46:10,458 --> 00:46:13,618 Oh, normalmente alrededor de ocho semanas. 273 00:46:16,000 --> 00:46:17,540 ¡Ocho semanas! 274 00:46:17,666 --> 00:46:24,416 Me temo que hay mucha demanda. y lleva tiempo hacer cada cama. 275 00:46:24,541 --> 00:46:26,001 ¿Ocho semanas? 276 00:46:26,125 --> 00:46:28,915 ¿Hay alguna manera? ¿Puedes ofrecer un servicio más rápido? 277 00:46:29,041 --> 00:46:31,581 Es que el cumpleaños de Evelyn esta subiendo 278 00:46:31,708 --> 00:46:33,748 y estaba planeando esto como regalo. 279 00:46:34,500 --> 00:46:38,710 - Oh, depende de cuándo sea tu cumpleaños. - Dos semanas. 280 00:46:38,833 --> 00:46:41,083 Será mi cumpleaños en dos semanas. 281 00:46:42,166 --> 00:46:43,576 ¿Dos semanas? 282 00:46:45,791 --> 00:46:48,251 Es imposible. Lo lamento. 283 00:46:48,375 --> 00:46:51,785 (Cynthia) Podemos ofrecerle más, si ayuda. 284 00:46:51,916 --> 00:46:54,706 tenemos una montura de satíricos extremadamente raros. 285 00:46:54,833 --> 00:46:57,373 No encontrarías esos Incluso en los museos. 286 00:46:57,500 --> 00:46:59,830 Valen mucho más que los ninfálidos o los burnets. 287 00:46:59,958 --> 00:47:02,868 Evelyn tiene razón. Es una montura altamente coleccionable. 288 00:47:03,000 --> 00:47:06,870 Lo siento, pero tengo demasiada presión. de otros clientes. 289 00:47:07,000 --> 00:47:11,370 Y no puedo hacerlo antes de ocho semanas. Lo siento mucho. 290 00:47:12,500 --> 00:47:15,170 Bueno, tendríamos que discutirlo. De todos modos, antes de realizar el pedido. 291 00:47:18,541 --> 00:47:22,041 Está bien. Habrá otro cumpleaños. 292 00:47:22,166 --> 00:47:25,496 Si quieres podemos buscar algo. eso no tiene tanta demanda. 293 00:47:26,291 --> 00:47:28,041 La cama hubiera sido perfecta. 294 00:47:31,375 --> 00:47:34,535 ¿Un baño humano ¿Será un compromiso adecuado? 295 00:47:36,833 --> 00:47:37,923 ¿En realidad? 296 00:47:38,041 --> 00:47:40,621 - Bueno... - Realmente tengo que irme ahora. 297 00:47:40,750 --> 00:47:43,790 Pero espera. ¿No quieres oír hablar de esto? 298 00:47:43,916 --> 00:47:46,416 Ah, tengo que irme. Te dije que tenía que irme. 299 00:47:47,375 --> 00:47:50,075 Perdón por ser tan brusco. Fue un placer conocerte. 300 00:47:50,208 --> 00:47:51,708 Fue un placer para mí. 301 00:47:52,541 --> 00:47:54,791 Regresaré en una hora. ¿Te veré aquí? 302 00:47:54,916 --> 00:47:56,116 Estaré aquí. 303 00:47:56,250 --> 00:47:58,620 No hagas ningún pedido sin consultarme. 304 00:47:58,750 --> 00:48:01,330 No lo haré, no te preocupes. Te lo haré saber. 305 00:48:01,458 --> 00:48:02,958 - Adiós. - Adiós. 306 00:48:06,041 --> 00:48:08,791 Entonces... hay dos tipos disponibles. 307 00:48:08,916 --> 00:48:11,616 El modelo básico te permite para experimentar... 308 00:49:40,666 --> 00:49:42,496 (Toca la puerta) 309 00:51:40,500 --> 00:51:42,540 (Las bisagras crujen) 310 00:52:38,208 --> 00:52:40,248 (Cynthia) ¿Qué es esa mirada? 311 00:52:50,541 --> 00:52:52,421 (Grita) 312 00:53:12,250 --> 00:53:13,620 Ahí. 313 00:53:13,750 --> 00:53:16,250 Un poquito más, por favor. Estoy en tanta agonía. 314 00:53:16,375 --> 00:53:18,455 Frotarlo no ayudará. 315 00:53:18,583 --> 00:53:21,083 Necesitas una bolsa de hielo y algunos analgésicos. 316 00:53:25,500 --> 00:53:28,040 ¿Quieres que llame a un médico? 317 00:53:28,166 --> 00:53:30,076 No, está bien. 318 00:53:35,875 --> 00:53:39,455 Mi espalda hace esto cada pocos años. Todo mejorará. 319 00:53:41,916 --> 00:53:42,916 Aquí. 320 00:53:44,291 --> 00:53:45,581 Gracias. 321 00:53:59,583 --> 00:54:00,623 Gracias. 322 00:54:15,958 --> 00:54:17,998 - ¿Dime? - DE ACUERDO. 323 00:54:19,541 --> 00:54:21,541 No pareces entusiasmado. 324 00:54:21,666 --> 00:54:23,496 Dice que hace frío. 325 00:54:23,625 --> 00:54:25,745 Sí, pero no ahora. 326 00:54:25,875 --> 00:54:29,495 Y una cosa que olvidé escribir: no hables de eso. 327 00:54:29,625 --> 00:54:32,495 - Sólo sorpréndeme. - Lo sé, lo sé. 328 00:54:32,625 --> 00:54:35,825 Bueno, fuiste un poco lento. para sorprenderme la última vez. 329 00:54:35,958 --> 00:54:38,498 Bueno, no es una sorpresa. si lo estás esperando, ¿verdad? 330 00:54:39,625 --> 00:54:43,495 Lo sé, pero... lo que quiero decir con sorpresa es dentro de las 24 horas. 331 00:54:45,250 --> 00:54:48,370 Pero no en la primera hora, porque eso no sería una sorpresa. 332 00:54:48,500 --> 00:54:49,540 Está bien, está bien. 333 00:54:49,666 --> 00:54:51,706 Y tampoco en la última hora. 334 00:54:52,708 --> 00:54:54,708 Para entonces ya estoy muy frustrado. 335 00:54:57,875 --> 00:54:59,955 Entonces, ¿dentro de 22 horas? 336 00:55:04,333 --> 00:55:05,333 Sí. 337 00:55:05,458 --> 00:55:07,038 ¿Algo más? 338 00:55:08,375 --> 00:55:09,415 No. 339 00:56:30,500 --> 00:56:32,370 (Cynthia) Pasa. 340 00:56:42,916 --> 00:56:44,666 Está todo hecho. 341 00:56:45,833 --> 00:56:47,923 ¿Enjuagaste el jabón? 342 00:56:51,166 --> 00:56:53,616 A ver si lo has hecho su trabajo adecuadamente. 343 00:57:11,375 --> 00:57:13,165 ¿Qué hace esto aquí? 344 00:57:23,208 --> 00:57:26,498 cuanto tiempo tengo que quedarme aquí para? 345 00:57:26,625 --> 00:57:28,575 Por el tiempo que quiera. 346 00:58:57,041 --> 00:58:59,171 ¿Estás seguro de que estarás bien? 347 00:59:07,000 --> 00:59:08,670 ¿Puedes respirar ahí dentro? 348 00:59:08,791 --> 00:59:10,871 (Bruscamente) ¡Sí! 349 00:59:18,708 --> 00:59:20,668 (Zumbidos de insectos) 350 00:59:36,000 --> 00:59:38,210 (Evelyn susurra) Pinastri. 351 00:59:41,666 --> 00:59:43,036 Pinastri. 352 00:59:50,625 --> 00:59:52,495 ¡Pinastri! 353 01:00:08,916 --> 01:00:10,366 (Se pone llave) 354 01:00:17,916 --> 01:00:19,786 - ¿Qué pasó? - Nada. 355 01:00:19,916 --> 01:00:22,826 - Sólo una picadura de mosquito. - Ay. 356 01:00:27,375 --> 01:00:30,705 Te dije, Es más divertido dormir conmigo. 357 01:00:31,333 --> 01:00:34,923 Tal vez puedas volver a ponerme allí. pero no me ates. 358 01:00:35,041 --> 01:00:37,121 Ven a la cama. 359 01:00:53,125 --> 01:00:55,365 (Ruido blanco palpitante) 360 01:01:07,958 --> 01:01:10,248 (Los latidos se intensifican) 361 01:02:09,958 --> 01:02:13,328 (Evelyn susurra) 'Esto es todo lo que siempre soñé. 362 01:02:16,458 --> 01:02:19,748 "Esto es todo lo que siempre soñé." 363 01:03:05,833 --> 01:03:07,873 (Evelyn) Pinastri. 364 01:03:08,000 --> 01:03:09,830 (Tacones haciendo clic) 365 01:03:11,208 --> 01:03:12,748 (Código postal) 366 01:03:13,625 --> 01:03:15,535 (Cynthia) Acuéstate. 367 01:03:18,875 --> 01:03:20,955 Abre la boca. 368 01:03:39,125 --> 01:03:42,415 (Evelyn) Intenta abrir el grifo. (Cynthia) ¡Shh! 369 01:03:42,541 --> 01:03:44,421 (Zumbido de insectos) 370 01:04:01,958 --> 01:04:06,418 - ¿Por qué escribiste sobre los grillos topo? - ¿Por qué no? 371 01:04:08,083 --> 01:04:10,623 Cosas tan feas. 372 01:04:10,750 --> 01:04:12,960 No es de extrañar que se escondan bajo tierra. 373 01:04:13,083 --> 01:04:16,043 Feo tal vez, pero maravillosamente elocuente. 374 01:04:20,250 --> 01:04:21,540 ¡Ay! 375 01:04:21,666 --> 01:04:26,536 - ¿Estás bien? - (Gemidos) Está bien. Aproximadamente. 376 01:04:31,166 --> 01:04:34,666 Sería simplemente lindo si te ofrecieras voluntario para frotarme la espalda. 377 01:04:35,625 --> 01:04:37,285 Lo siento. 378 01:04:37,416 --> 01:04:39,366 No sabía que necesitabas nada. 379 01:04:39,500 --> 01:04:41,670 Bueno, puedes ver que estoy sufriendo. 380 01:04:41,791 --> 01:04:46,421 Bueno, no es exactamente inspirador. verte vestida así. 381 01:04:48,708 --> 01:04:51,168 Entonces, es bueno que no seas médico. 382 01:04:51,291 --> 01:04:54,421 Esa es realmente una mirada tienes ahí(!) 383 01:04:55,333 --> 01:04:57,543 Incluso los vagabundos están menos desaliñados. 384 01:04:59,916 --> 01:05:03,536 Estoy empezando a preguntarme por qué me molesté comprándote un guardarropa completo. 385 01:05:03,666 --> 01:05:07,746 Necesito un manual de instrucciones para conseguirlo. en la mitad de las cosas que me compras. 386 01:05:07,875 --> 01:05:11,245 solo me gustaria sentirme comoda muchas gracias. 387 01:05:11,375 --> 01:05:14,115 (Continúa la grabación del zumbido) 388 01:05:16,583 --> 01:05:18,623 (Zumbido de insectos) 389 01:05:21,625 --> 01:05:23,325 Esto me está dando dolor de cabeza. 390 01:05:25,250 --> 01:05:26,920 (Suspiros) 391 01:05:30,416 --> 01:05:32,826 ¿No vas a apagarlo? 392 01:05:34,041 --> 01:05:36,421 ¿Me lo pediste? 393 01:05:40,708 --> 01:05:43,458 (Los pasos se alejan) 394 01:05:54,125 --> 01:05:55,865 (roncando) 395 01:05:58,375 --> 01:06:00,785 (Susurro) 396 01:06:29,000 --> 01:06:31,420 cuanto tiempo ¿Tengo que quedarme aquí durante? 397 01:06:32,125 --> 01:06:34,205 (Cynthia) Por el tiempo que quiera. 398 01:06:34,333 --> 01:06:35,543 (Las bisagras crujen) 399 01:06:35,666 --> 01:06:37,326 (La tapa se cierra con un ruido metálico) 400 01:06:37,458 --> 01:06:39,458 (Llave girada, retirada) 401 01:06:39,583 --> 01:06:41,583 (Los pasos se alejan) 402 01:06:50,583 --> 01:06:52,583 (Barriendo) 403 01:07:17,208 --> 01:07:19,208 Buenos días, Lorna. 404 01:07:37,625 --> 01:07:39,865 ¿Quieres ir conmigo? a la biblioteca? 405 01:07:40,000 --> 01:07:41,750 Mmm...? 406 01:07:43,000 --> 01:07:44,920 ¿Qué hora es? 407 01:07:46,083 --> 01:07:47,923 Son alrededor de las dos. 408 01:07:52,708 --> 01:07:55,708 Pensé que también podríamos tomar un helado después. 409 01:07:55,833 --> 01:07:58,333 Mmm... En otra ocasión. 410 01:07:59,125 --> 01:08:02,285 El Instituto cerrará por invierno cualquier día pronto. 411 01:08:02,416 --> 01:08:03,826 Lo sé. 412 01:08:06,958 --> 01:08:09,078 ¿Entonces no vendrás? 413 01:08:10,458 --> 01:08:14,248 Necesito dormir si te vas para ponerme en el maletero esta noche. 414 01:08:15,583 --> 01:08:17,423 Eso es una novedad para mí. 415 01:08:17,541 --> 01:08:19,371 (Suspiros) 416 01:08:19,500 --> 01:08:22,920 Sería bueno si lo hicieras sin tener que pedírselo. 417 01:09:51,833 --> 01:09:53,423 (Gemidos) 418 01:09:58,166 --> 01:10:01,956 Solía haber un tiempo en que mi cuerpo simplemente se repararía solo de la noche a la mañana. 419 01:10:02,083 --> 01:10:04,873 Todo irá cuesta abajo a partir de ahora. 420 01:10:05,000 --> 01:10:09,620 ¡No seas tan pesimista! Te quedan muchos, muchos años. 421 01:10:09,750 --> 01:10:12,920 Oh, eso me recuerda. Sobre el tema de envejecer. 422 01:10:14,125 --> 01:10:18,205 - Hablé con Lorna el otro día. - No sé por qué te molestas. 423 01:10:18,333 --> 01:10:21,423 ¿Qué es esa miserable cerda? ¿Tengo que decirlo de todos modos? 424 01:10:21,541 --> 01:10:25,291 Ella quería alertarnos a algunos problemas de raíz con el abedul. 425 01:10:25,416 --> 01:10:28,076 Ella afirma que podrían ser desestabilizando sus cimientos. 426 01:10:28,208 --> 01:10:31,118 Déjala reclamar. Qué tontería. 427 01:10:31,250 --> 01:10:35,000 Ese árbol descansa demasiado lejos de la casa. tener algún efecto. 428 01:10:35,125 --> 01:10:36,865 Ignorala. 429 01:10:37,000 --> 01:10:39,920 ella no es nada sino una bolsa hinchada de viento atrapado. 430 01:10:41,500 --> 01:10:46,170 Ella también afirma que te vio puliendo Las botas de la Dra. Schuller en su patio trasero. 431 01:10:47,625 --> 01:10:50,415 Dime que es sólo otro rumor astuto. 432 01:10:50,541 --> 01:10:53,501 No seas ridículo. Ya sabes cómo es Lorna. 433 01:10:53,625 --> 01:10:57,745 ¿Realmente te vas a dejar engañar? por tales chismes vanos? 434 01:10:57,875 --> 01:11:00,365 No, pero esto fue bastante preciso. 435 01:11:00,500 --> 01:11:03,670 me doleria mas si negaste tal acusación. 436 01:11:03,791 --> 01:11:07,751 entonces estoy condenado ¿Por negar una acusación falsa? 437 01:11:07,875 --> 01:11:10,705 - ¡Esa es una buena jugada!) - Sólo dime la verdad. 438 01:11:10,833 --> 01:11:12,923 Te estoy diciendo la verdad. 439 01:11:13,041 --> 01:11:16,461 Que Lorna lo haga asunto suyo. para difundir mentiras sucias. 440 01:11:17,750 --> 01:11:20,330 Le lustraste las botas, ¿no? 441 01:11:22,666 --> 01:11:23,786 Dime. 442 01:11:25,750 --> 01:11:27,370 No me mientas, Evelyn. 443 01:11:30,000 --> 01:11:32,000 Cuéntame qué hiciste. 444 01:11:32,791 --> 01:11:34,621 Lo lamento. 445 01:11:34,750 --> 01:11:36,580 Lo siento mucho. 446 01:11:40,375 --> 01:11:42,995 Entonces, ¿qué más hicieron ustedes dos? 447 01:11:43,125 --> 01:11:45,245 - Nada. - ¿En realidad? 448 01:11:46,958 --> 01:11:49,208 Nada. ¡Lo juro! ¡Nada! 449 01:11:49,333 --> 01:11:51,423 Acabo de lustrarle las botas. 450 01:11:53,083 --> 01:11:55,083 Me cuesta creerlo. 451 01:11:55,833 --> 01:11:57,963 ¿Ella te castigó? 452 01:11:59,041 --> 01:12:01,621 - (Enfadado) ¿Ella te castigó? - ¡No! 453 01:12:01,750 --> 01:12:05,290 Así que acabas de lustrarle las botas. ¿Por pura buena voluntad? 454 01:12:05,416 --> 01:12:06,666 Vale, ella... 455 01:12:06,791 --> 01:12:09,121 Ella me regañó un poco. 456 01:12:09,250 --> 01:12:11,540 Eso es todo. Nada más. 457 01:12:13,000 --> 01:12:15,420 ¿Cómo te regañó? 458 01:12:15,541 --> 01:12:18,461 - No... - ¿Cómo te regañó? 459 01:12:18,583 --> 01:12:21,873 No sé. Sólo algunas palabras duras. 460 01:12:22,000 --> 01:12:24,710 Algunas amenazas. Eso es todo. Luego me fui a casa. 461 01:12:24,833 --> 01:12:28,373 - Apuesto a que sí. - No hice nada. 462 01:12:28,500 --> 01:12:32,460 No nos besamos, no nos tocamos. Nada, lo juro. 463 01:12:33,250 --> 01:12:35,670 Créame, no hice nada. 464 01:12:36,666 --> 01:12:39,496 ¿Esa es tu idea de no hacer nada? 465 01:12:39,625 --> 01:12:42,955 Por lo que vale, bien podrías haber llegado hasta el final. 466 01:12:43,083 --> 01:12:45,213 El daño ya está hecho. 467 01:12:47,041 --> 01:12:50,251 - ¿Qué daño? - (Suspira) ¡Me traicionaste! 468 01:12:52,708 --> 01:12:54,618 ¿Llamas a eso traición? 469 01:12:54,750 --> 01:12:57,920 ¿Por qué mentirías sobre algo? ¿Si no lo consideraras una traición? 470 01:12:58,041 --> 01:13:02,831 Porque automáticamente pensarías algo más sucedió cuando no fue así. 471 01:13:02,958 --> 01:13:05,958 - ¿Adónde vas? - En algún lugar. 472 01:13:06,083 --> 01:13:07,583 En cualquier lugar. 473 01:13:09,041 --> 01:13:11,921 - En cualquier lugar lejos de ti. - Por favor, Cintia. 474 01:13:12,041 --> 01:13:16,501 Por favor. Lo lamento. Ese fue simplemente un mal día. 475 01:13:16,625 --> 01:13:18,995 Me sentía débil. Estaba frustrado. 476 01:13:19,125 --> 01:13:21,615 Lo lamento. No estaba obteniendo lo que necesitaba aquí. 477 01:13:21,750 --> 01:13:26,210 Entonces, si hubiera ordenado un baño humano, ¿Nada de esto hubiera pasado entonces? 478 01:13:28,791 --> 01:13:31,751 Lo lamento. Soy débil y lo siento. 479 01:13:33,500 --> 01:13:35,750 ¡Cintia! ¡Por favor! 480 01:13:35,875 --> 01:13:37,075 ¡Por favor, Cintia! 481 01:13:37,541 --> 01:13:39,001 Te amo. Por favor. 482 01:13:39,708 --> 01:13:45,288 Las larvas tuneladoras de Xestobium. rufovillosum es una plaga grave 483 01:13:45,416 --> 01:13:47,746 en ambos edificios y en el comercio de madera. 484 01:13:47,875 --> 01:13:50,415 Su rastro de devastación no esta tan modelado 485 01:13:50,541 --> 01:13:52,961 como especies de la familia Scolytidae. 486 01:13:53,083 --> 01:13:55,753 Sus galerías y túneles en lo profundo de la madera 487 01:13:55,875 --> 01:13:58,165 son distintivos de cada especie. 488 01:13:59,250 --> 01:14:03,000 Xestobium rufovillosum prefiere el roble, ya sea vivo o talado. 489 01:14:03,750 --> 01:14:06,870 'Aunque rara vez se ve, Su presencia se siente a menudo 490 01:14:07,000 --> 01:14:09,370 'por el siniestro sonido de golpeteo que hace 491 01:14:09,500 --> 01:14:11,500 'para atraer una pareja durante la primavera.' 492 01:14:11,625 --> 01:14:13,415 (El público se ríe) 493 01:14:17,833 --> 01:14:19,793 - (Tocando) - ¡Espera! ¡Esperar! 494 01:14:37,333 --> 01:14:39,423 Ahora mi amor. 495 01:14:39,541 --> 01:14:41,961 Un pequeño regalo de cumpleaños para ti. 496 01:14:43,500 --> 01:14:47,000 Todo lo que puedo decir es Espero que os guste tanto como a mí. 497 01:14:54,375 --> 01:14:56,075 ¿Es esto una broma? 498 01:14:56,208 --> 01:14:59,918 No, no. Los ingredientes para tu tarta de cumpleaños. 499 01:15:00,041 --> 01:15:02,001 Que vas a hacer. 500 01:15:02,916 --> 01:15:04,916 Aquí está la receta. 501 01:15:05,833 --> 01:15:07,873 Y mientras haces eso, 502 01:15:08,000 --> 01:15:10,960 Iré a cambiarme y ponerme algo mejor. 503 01:15:11,916 --> 01:15:14,616 - No sé si puedo... - Ah, tienes que hacerlo. 504 01:15:15,708 --> 01:15:17,458 Lee la receta 505 01:15:17,583 --> 01:15:19,543 y hacer el pastel. 506 01:15:20,500 --> 01:15:22,790 Quiero que estés listo a las nueve. 507 01:15:52,750 --> 01:15:54,670 Ahora, ponlo aquí. 508 01:16:04,916 --> 01:16:07,116 ¿Dónde está mi tenedor? 509 01:16:18,583 --> 01:16:21,293 (El cajón se abre, los cubiertos suenan) 510 01:16:28,791 --> 01:16:31,001 - ¿Qué tal...? - No te acerques tanto. 511 01:16:31,125 --> 01:16:33,575 Tu aliento es como el de una hiena. 512 01:16:35,958 --> 01:16:37,958 Ahora, acuéstate. 513 01:16:39,375 --> 01:16:40,535 Aquí. 514 01:16:54,125 --> 01:16:55,495 Mmm. 515 01:16:57,208 --> 01:16:58,868 ¡Mmm! 516 01:17:03,125 --> 01:17:05,415 - Esto no es gracioso. - ¿Dije que podías hablar? 517 01:17:05,541 --> 01:17:06,751 Pinastri. 518 01:17:07,791 --> 01:17:09,501 (Cynthia) Pinastri. 519 01:17:10,666 --> 01:17:12,036 Pinastri, Pinastri. 520 01:17:14,250 --> 01:17:17,670 Oh, si todos pudiéramos decir Pinastri para poner fin a nuestros tormentos. 521 01:17:19,166 --> 01:17:21,616 Mmm. Mmm... 522 01:17:28,875 --> 01:17:30,165 ¡Mmmm! 523 01:17:31,708 --> 01:17:33,038 Mmm. 524 01:17:46,250 --> 01:17:48,670 ♪ Dos por dos 525 01:17:49,625 --> 01:17:52,455 ♪ Cuidándolos 526 01:17:53,083 --> 01:17:58,123 ♪ Seguir como les dicen 527 01:17:59,291 --> 01:18:01,831 ♪ Moviéndose a través 528 01:18:02,666 --> 01:18:05,616 ♪ Míralos crecer 529 01:18:05,750 --> 01:18:10,500 ♪ Seguir cuando vayan 530 01:18:12,333 --> 01:18:14,333 ♪ Ah... 531 01:18:15,583 --> 01:18:17,753 ♪ Ah... 532 01:18:24,833 --> 01:18:27,753 ♪ Dos por dos 533 01:18:29,041 --> 01:18:31,711 ♪ Amor sin respuesta 534 01:18:31,833 --> 01:18:36,793 ♪ Ocultar lo no contado 535 01:18:38,375 --> 01:18:40,995 ♪ Moviéndose a través 536 01:18:41,500 --> 01:18:44,670 ♪ Amar al otro 537 01:18:44,791 --> 01:18:49,541 ♪ Ocultar lo crecido 538 01:18:51,416 --> 01:18:53,746 ♪ Ah 539 01:18:54,875 --> 01:18:56,915 ♪ Ah ♪ 540 01:19:24,083 --> 01:19:26,463 (Las cigarras cantan) 541 01:20:29,458 --> 01:20:31,668 (Cynthia) '¿Qué hace esto aquí? 542 01:20:31,791 --> 01:20:33,671 'Esto estaba en la pila. 543 01:20:33,791 --> 01:20:36,541 "Esto estaba en la pila para que lo lavaras". 544 01:20:36,666 --> 01:20:39,246 (Evelyn) 'Lo siento. No lo vi.' 545 01:20:39,375 --> 01:20:43,205 (Cynthia) '¿Cómo no pudiste verlo? Lo dejé ahí sobre la pila. 546 01:20:43,333 --> 01:20:46,123 'Contéstame. ¿Cómo no pudiste verlo? 547 01:20:46,250 --> 01:20:48,210 (Las tablas del piso crujen) 548 01:21:01,750 --> 01:21:04,330 (Evelyn) 'Pero ahora puedo lavarlo. No es un problema.' 549 01:21:04,458 --> 01:21:06,918 (Cynthia) 'No, no puedes lavarlo ahora y es un problema, 550 01:21:07,041 --> 01:21:09,671 'porque tengo otros planes para ti ahora.' 551 01:21:09,791 --> 01:21:12,421 - (Evelyn) 'Lo siento'. - 'Usted será.' 552 01:22:30,250 --> 01:22:32,460 (Evelyn susurra) Pinastri. 553 01:22:39,958 --> 01:22:41,328 Pinastri. 554 01:22:47,750 --> 01:22:49,000 Pinastri. 555 01:23:08,166 --> 01:23:10,166 (Las llaves suenan) 556 01:23:31,083 --> 01:23:33,713 (Gritos lejanos) 557 01:23:59,750 --> 01:24:01,080 'Pinastri.' 558 01:25:27,541 --> 01:25:29,791 (La tapa se cierra con un ruido metálico) 559 01:25:32,083 --> 01:25:34,083 (Evelyn susurra) Pinastri. 560 01:27:56,333 --> 01:27:58,833 (Suenan las campanas de la iglesia) 561 01:28:18,875 --> 01:28:20,995 (La puerta se abre) 562 01:28:48,416 --> 01:28:50,206 Cintia. 563 01:28:53,208 --> 01:28:55,538 ¿Puedes sentarte encima de mí? 564 01:28:57,500 --> 01:28:58,870 ¿Por favor? 565 01:29:00,500 --> 01:29:02,500 (El reloj hace tictac) 566 01:29:47,583 --> 01:29:50,043 (Cintia) 'La anatomía de Gryllotalpidae 567 01:29:50,166 --> 01:29:53,416 'esta muy modificado para una existencia subterránea. 568 01:29:54,625 --> 01:29:58,205 'El rechoncho y ancho cuerpo de pelo aterciopelado 569 01:29:58,333 --> 01:30:00,923 'con garras aplanadas y antenas cortas 570 01:30:01,041 --> 01:30:03,501 'está diseñado para excavar en el suelo, 571 01:30:03,625 --> 01:30:06,865 'ocasionalmente hasta profundidades de un metro.' 572 01:30:07,541 --> 01:30:12,041 Las extremidades anteriores en forma de pala son ampliados y muy potentes, 573 01:30:12,166 --> 01:30:14,416 ideal para excavar. 574 01:30:15,458 --> 01:30:17,328 'Con la llegada del invierno, 575 01:30:17,458 --> 01:30:21,708 'todo el retiro de Gryllotalpidae en sus madrigueras. 576 01:30:21,833 --> 01:30:24,253 Allí permanecerán en hibernación, 577 01:30:24,375 --> 01:30:27,035 quieto y dormido, 578 01:30:27,166 --> 01:30:29,996 hasta el sol de primavera calienta el suelo lo suficiente 579 01:30:30,125 --> 01:30:32,415 para despertarlos de su sueño. 580 01:34:01,708 --> 01:34:03,668 Está todo hecho. 581 01:34:05,875 --> 01:34:07,995 ¿Enjuagaste el jabón? 582 01:34:11,250 --> 01:34:13,750 A ver si lo has hecho su trabajo adecuadamente. 583 01:34:38,791 --> 01:34:40,831 ¿Qué es...? 584 01:34:49,416 --> 01:34:51,706 ¿Qué hace esto aquí? 585 01:34:56,625 --> 01:34:58,575 Lo dejé en la pila. 586 01:34:59,791 --> 01:35:02,501 lo dejé en la pila para que te laves. 587 01:35:02,625 --> 01:35:04,165 (Evelyn) Lo siento... yo... 588 01:35:05,416 --> 01:35:07,536 No lo vi. 589 01:35:10,416 --> 01:35:12,416 ¿Cómo no pudiste verlo? 590 01:35:14,958 --> 01:35:17,538 lo dejé ahí 591 01:35:17,666 --> 01:35:19,036 en la pila. 592 01:35:19,166 --> 01:35:21,206 Pero puedo lavarlo ahora. 593 01:35:22,250 --> 01:35:24,040 No es un problema. 594 01:35:25,250 --> 01:35:28,040 (Voz quebrada) No, no puedes lavarlo ahora. 595 01:35:29,583 --> 01:35:31,583 Y es un problema. 596 01:35:36,500 --> 01:35:38,540 Puedo hacer esto. Está bien, um... 597 01:35:41,083 --> 01:35:43,503 (Cynthia suspira profundamente) 598 01:35:48,000 --> 01:35:50,000 Lo siento. 599 01:35:51,125 --> 01:35:53,615 Por favor, no te enfades conmigo. 600 01:35:53,750 --> 01:35:55,750 Por favor, no te enfades conmigo. 601 01:35:57,083 --> 01:35:58,673 Está bien. 602 01:35:58,791 --> 01:36:00,921 (Cynthia solloza) 603 01:36:02,791 --> 01:36:07,371 Puedo cambiar, si esto es lo que te lo hace a ti. Puedo cambiar. 604 01:36:08,875 --> 01:36:11,115 Todo esto es sólo un lujo. 605 01:36:13,000 --> 01:36:14,830 Lo importante eres tú. 606 01:36:14,958 --> 01:36:19,248 No, pero tal vez termines resentido conmigo. No podemos ganar. 607 01:36:19,375 --> 01:36:21,415 ¿Cómo puedo estar resentido contigo? 608 01:36:21,541 --> 01:36:23,421 Te amo. 609 01:36:24,541 --> 01:36:26,121 Te amo. 610 01:36:27,125 --> 01:36:30,165 Sé que tengo una manera diferente de mostrarlo. 611 01:36:30,875 --> 01:36:32,825 Pero te amo. 612 01:36:36,000 --> 01:36:39,250 No me crees, ¿tú? 613 01:36:52,416 --> 01:36:54,996 ¿Qué quieres que haga? para demostrarlo? 614 01:36:57,875 --> 01:37:02,915 Sólo dímelo. Sólo dime qué hacer y lo haré. 615 01:37:03,041 --> 01:37:06,171 Oh, por favor, cree que te amo. 616 01:37:14,375 --> 01:37:16,665 (♪ música lírica romántica) 617 01:38:36,000 --> 01:38:38,000 (♪ Música sobre diálogo) 618 01:38:58,541 --> 01:39:02,211 - (Cynthia) '¿Estás bien?' - 'Por supuesto.' 619 01:39:02,333 --> 01:39:05,253 - (Cynthia) '¿Estás segura?' - 'Estoy seguro de que. 620 01:39:05,375 --> 01:39:07,415 'Estoy seguro, no te preocupes. 621 01:39:08,500 --> 01:39:10,500 'Todo está bien. 622 01:39:11,625 --> 01:39:13,785 "Todo está más que bien." 623 01:39:15,166 --> 01:39:17,706 - (Cynthia) 'Really?' - 'En realidad. 624 01:39:18,416 --> 01:39:20,116 "Todo está bien". 625 01:39:25,708 --> 01:39:27,538 (canto de los pájaros) 626 01:40:18,416 --> 01:40:20,246 (timbre) 627 01:40:51,333 --> 01:40:57,463 ♪ El sol creciente, el final de la primavera 628 01:40:58,166 --> 01:41:04,166 ♪ El comienzo de la primera parte. 629 01:41:04,958 --> 01:41:11,368 ♪ El escudo de armas se está desvaneciendo. 630 01:41:11,958 --> 01:41:17,498 ♪ Tu cadena de oro se está rompiendo 631 01:41:18,458 --> 01:41:24,078 ♪ Soldado al amanecer 632 01:41:25,125 --> 01:41:29,915 ♪ Santo 633 01:41:30,041 --> 01:41:35,871 ♪ Vente 634 01:41:58,625 --> 01:42:03,745 ♪ Santo 635 01:42:04,958 --> 01:42:09,868 ♪ Ve al amanecer 636 01:42:10,000 --> 01:42:16,540 ♪ Vente 637 01:42:24,500 --> 01:42:27,960 ♪ El sol creciente 638 01:42:28,083 --> 01:42:31,213 ♪ Las sombras traen 639 01:42:31,333 --> 01:42:37,463 ♪ El último en partir está esperando. 640 01:42:38,083 --> 01:42:44,543 ♪ Tu escudo de armas se está desvaneciendo 641 01:42:44,666 --> 01:42:50,576 ♪ Tu cadena de oro se está rompiendo 642 01:42:51,750 --> 01:42:57,170 ♪ Soldado al amanecer 643 01:42:58,250 --> 01:43:03,170 ♪ Santo 644 01:43:03,291 --> 01:43:08,291 ♪Vete ♪