1 00:01:26,890 --> 00:01:29,690 -Hvordan går det? -Fin. 2 00:01:29,770 --> 00:01:33,490 – Vet du hvor vi skal? -Ja. 3 00:01:33,570 --> 00:01:36,650 Har du ikke nok kriminalitet? i Vegas? 4 00:01:36,730 --> 00:01:41,050 Ja, vi løp for kriminalitet. Ellers var vi veldig gode på det. 5 00:01:41,130 --> 00:01:46,410 – Sa Max at vi har ryddet opp? - Det angår meg ikke. 6 00:01:46,490 --> 00:01:49,410 Du må kjøre nedover gaten og parkere. 7 00:01:49,490 --> 00:01:55,810 La meg gå inn og når det føles riktig, gjør jeg det 8 00:01:55,890 --> 00:01:59,530 Jeg ble ansatt for å kjøre deg hit og sørg for å komme inn og ut. 9 00:01:59,610 --> 00:02:06,010 Jeg parkerer foran stedet. Når han kommer ut, kjører jeg opp ved siden av ham. 10 00:02:06,090 --> 00:02:09,970 Du mener som en kjøretur? 11 00:02:11,050 --> 00:02:14,330 -Slipp pistolen på vei ut. – Det føles ikke bra. 12 00:02:14,410 --> 00:02:17,650 Det føles ikke bra med en adrenalinfylt, bevæpnet fyr i bilen. 13 00:02:17,730 --> 00:02:21,770 Ikke Vegas igjen. Følger noen etter deg skal jeg ta meg av det. 14 00:02:23,330 --> 00:02:27,850 Det burde være deg som fikset dette, flott våpen. 15 00:02:27,930 --> 00:02:31,330 Ok, vi gjør det på din måte. 16 00:04:22,050 --> 00:04:26,730 -Jeg gikk på skolen med ham. -Virkelig? Er dere venner? 17 00:04:26,810 --> 00:04:31,210 Nei, han sto i røykeområdet. Jeg spilte sport. 18 00:04:31,290 --> 00:04:34,890 Han står fortsatt i røykeområdet. 19 00:04:35,810 --> 00:04:38,930 Han har gjort mange feil. 20 00:04:39,010 --> 00:04:41,010 Du trenger ikke forklare. 21 00:04:41,090 --> 00:04:47,530 Det krever mye å gå inn med en pistol, som om du eier stedet. 22 00:04:48,530 --> 00:04:52,530 Men af og til ender det med... 23 00:04:52,610 --> 00:04:55,810 At du får leke barnevakt. 24 00:04:55,890 --> 00:04:59,690 Så det har skjedd meg. 25 00:05:08,050 --> 00:05:12,010 -Hallo. Jeg har to til deg. -Hvordan har du det, min venn? 26 00:05:12,090 --> 00:05:16,090 -Hvordan fikk du til dette? -Jeg kjenner en fyr der. 27 00:05:16,170 --> 00:05:19,930 Dette er for alt. Også den andre. 28 00:05:20,010 --> 00:05:22,930 Vil du ikke ha noe raskere? 29 00:05:23,010 --> 00:05:28,210 Hva bør jeg løpe fra? Det får meg bare i nyhetene. 30 00:05:28,290 --> 00:05:32,170 Jeg vil ha noe stort, gammelt og utskiftbare. 31 00:05:32,250 --> 00:05:34,570 Høres ut som kjæresten din, ikke sant? 32 00:05:34,650 --> 00:05:39,410 Jeg har jakkesæk i bagagerommet. Versace, Briony. Hvilken størrelse bruker du? 33 00:05:39,490 --> 00:05:43,610 -Ikke nå. Har du den andre? -Automatisk våpen? Det er på vei. 34 00:05:43,690 --> 00:05:47,890 Jeg har Adderall. Du vil føle det, som om du er i Matrix. 35 00:05:47,970 --> 00:05:52,130 - Ellers takk. Er det det du gjør? -Ingen. Jeg selger egentlig ikke. 36 00:05:53,250 --> 00:05:58,930 – Jeg må gå videre. Oppfør deg pent. – Det er ikke akkurat min stil. 37 00:06:52,570 --> 00:06:57,570 -Hei, er alt i orden? – Jeg må hente passasjeren. 38 00:06:57,650 --> 00:07:00,690 Fin. Jeg skal gi deg beskjed. 39 00:07:00,770 --> 00:07:03,130 -Tid? -15 minutter. 40 00:07:03,210 --> 00:07:06,890 -Ok, ta det med ro. -Ok. 41 00:07:16,250 --> 00:07:22,090 Hvordan går det...? Vi er 15 minutter unna. 42 00:07:47,570 --> 00:07:53,050 Den første døren vil ikke være noe problem. Den andre døren kan ta tid. 43 00:07:53,130 --> 00:07:56,330 Vi har en date i kveld. 44 00:08:52,490 --> 00:08:55,650 -Hva er galt? - Et hjerteinfarkt. 45 00:08:59,610 --> 00:09:02,930 - Fem minutter til sykehuset. - Nei, nei. 46 00:09:03,010 --> 00:09:06,770 - Noe galt? - Kjør meg hjem. 47 00:09:06,850 --> 00:09:11,090 Gikk det bra...? Du vil kunne bruke pengene, ikke sant? 48 00:09:11,170 --> 00:09:14,690 - Jeg kjører deg til sykehuset. - Nei, kjør meg hjem. 49 00:09:19,330 --> 00:09:23,010 Gi det til datteren min hvis jeg dør. 50 00:09:23,090 --> 00:09:28,810 Max, jeg trenger en lege nå. 51 00:09:28,890 --> 00:09:31,850 Gi meg adressen til en gatelege. 52 00:09:31,930 --> 00:09:33,810 Han har hatt et hjerteinfarkt. 53 00:09:33,890 --> 00:09:38,170 Kjør meg til Mineway 73. kjøre meg hjem 54 00:09:38,250 --> 00:09:40,730 Mottatt. 55 00:10:05,530 --> 00:10:09,170 Han jobber med ham nå. 56 00:10:10,650 --> 00:10:14,330 Han lot meg ikke gjøre det. 57 00:10:14,410 --> 00:10:17,290 Vi får se. Ok. 58 00:10:21,370 --> 00:10:24,450 Jeg kan ikke gjøre mer nå. 59 00:10:32,850 --> 00:10:37,730 -Er han ok? – Nei, det gikk ikke. 60 00:10:37,810 --> 00:10:41,050 Faen! Han ga meg en adresse, hvor jeg kunne sette ting i orden. 61 00:10:41,130 --> 00:10:46,490 -Hvor mye var det? - Jeg vil ikke se. 62 00:10:46,570 --> 00:10:51,530 – Jeg vil ikke friste meg selv. - Du er god nok, Ray. 63 00:11:06,330 --> 00:11:09,450 -Hei, er du Maya? -Ja. 64 00:11:09,530 --> 00:11:14,090 Hei, jeg beklager veldig å måtte si dette. 65 00:11:14,170 --> 00:11:18,530 Du var med faren min... Han er greit Han sa at han ville se inn. 66 00:11:20,010 --> 00:11:23,970 – Det må være en spøk. – Onkelen min kjørte ham til sykehuset. 67 00:11:24,050 --> 00:11:27,530 - Han ville ikke la meg gjøre det. -Du er fantastisk. 68 00:11:27,610 --> 00:11:30,850 - Dette er hans. -Takk. Det hadde jeg ikke forventet. 69 00:11:30,930 --> 00:11:34,050 - Jeg har ikke sett. - Det er ikke det. 70 00:11:34,130 --> 00:11:37,210 -Jeg vil gi deg noe. – Nei, det er ikke nødvendig. 71 00:11:37,290 --> 00:11:40,690 – Nei da. Vær trygg. -Takk. 72 00:11:40,770 --> 00:11:45,490 Mener du det? Mange takk. 73 00:12:06,810 --> 00:12:11,130 -Det er sykt, er det ikke? - Han overlevde. 74 00:12:11,210 --> 00:12:14,090 -Hva? - Han klarte det. 75 00:12:14,170 --> 00:12:19,690 - Det er løgn! Jeg følte meg elendig. - Jeg også. 76 00:12:19,770 --> 00:12:25,410 Han hadde akkurat vært inne i seks år. Billy Red! 77 00:12:25,490 --> 00:12:28,930 -Hvem er det? - Mestertyven. 78 00:12:33,850 --> 00:12:39,210 -Du får en bonus. - Datteren hans ga oss en diamant. 79 00:12:39,290 --> 00:12:42,450 – Vi deler rett over. - Nei, det er til deg. 80 00:12:42,530 --> 00:12:46,850 Han hadde aldri overlevd, hvis det ikke var for deg også. 81 00:12:46,930 --> 00:12:49,530 Jeg er bare glad det gikk bra. 82 00:12:49,610 --> 00:12:53,170 - Har du det bra? - Jeg føler meg bedre nå. 83 00:12:59,930 --> 00:13:03,570 -En fyr på jobben fikk hjerteinfarkt. -Er han ok? 84 00:13:03,650 --> 00:13:08,290 Ja, han er i orden nå. Men det visste jeg ikke da. 85 00:13:08,370 --> 00:13:11,810 Jeg trodde han døde. 86 00:13:11,890 --> 00:13:17,130 - Faren min døde av et hjerteinfarkt. - Beklager, det visste jeg ikke. 87 00:13:17,210 --> 00:13:21,450 Han hadde ikke hatt en eneste sykedag. 88 00:13:21,530 --> 00:13:28,250 En dag var han i ferd med å vinne mye penger i biljard... og så døde han bare. 89 00:13:28,330 --> 00:13:32,810 Men jeg er glad han ikke gjorde det var syk, eller hadde en voldsom død. 90 00:13:34,970 --> 00:13:40,290 – Ja, du blir minnet på det. – Ja, man må nyte livet. 91 00:13:40,370 --> 00:13:43,970 - Jeg forstår ikke hvordan du gjør det. -Hva mener du? 92 00:13:44,050 --> 00:13:47,970 Jeg elsker livet mitt. jeg gjør hva jeg vil ha. Jeg har deg. 93 00:13:48,050 --> 00:13:53,690 - Jeg forstår ikke at du ikke er bekymret. -Bekymringer er bare i veien. 94 00:13:53,770 --> 00:13:57,330 De minner en om at du gjør noe galt. 95 00:13:57,410 --> 00:14:01,890 Bekymringer er som spådommer. De er bare en gjetning om hva som vil skje. 96 00:14:01,970 --> 00:14:05,930 Du er ikke alene, Ray. 97 00:14:06,010 --> 00:14:09,410 – Det er en del av valget. -Var det grunnen til skilsmissen? 98 00:14:09,490 --> 00:14:13,490 Hvis skilsmissen er vellykket, Jeg forstår ingenting. 99 00:14:13,570 --> 00:14:17,770 En elegant måte å unngå motivet på. 100 00:14:19,290 --> 00:14:25,330 - Sa jeg at jeg er noe spesielt? Nei, men skjønner at jeg er urolig. 101 00:14:27,210 --> 00:14:30,730 Det forstår jeg godt. Det var hun også. 102 00:14:45,970 --> 00:14:51,410 -Hva vil du gjøre i dag? -Se på et sted jeg vurderer å kjøpe. 103 00:14:51,490 --> 00:14:56,530 Det høres bra ut. Du må gjøre noe annet. 104 00:14:56,610 --> 00:15:00,970 Jeg vil ikke stoppe det, Jeg gjør nå. 105 00:15:01,050 --> 00:15:06,410 - Da vil du ikke lykkes. -Hvorfor sier du det? 106 00:15:06,490 --> 00:15:11,810 Trist at du ikke kan se det selv. Du kommer med en unnskyldning for å mislykkes. 107 00:15:11,890 --> 00:15:15,410 Det er galskap. Skal jeg bare kaste pengene? 108 00:15:15,490 --> 00:15:20,210 Ray, du har malt deg selv inn i et hjørne. Snarveiene dine fører til ingenting. 109 00:15:20,930 --> 00:15:25,090 – Du er avhengig av dette. – Dette tjener en hensikt. 110 00:15:25,170 --> 00:15:29,930 Du forstår sikkert ikke, men jeg vil skape en god fremtid for sønnen min. 111 00:15:30,010 --> 00:15:34,010 Tenk på det. du snakker som om du hadde en fremtid. 112 00:15:34,090 --> 00:15:37,610 Du må stoppe før noen stopper deg. 113 00:15:38,970 --> 00:15:43,610 - Jeg setter pris på omsorgen din. - Tenk på datteren din. 114 00:15:43,690 --> 00:15:48,210 Jeg antar at du ikke vil se henne vokse opp fra et fengselsvindu. 115 00:16:02,690 --> 00:16:07,770 -Hva synes du? -Jeg vet ikke... Det er ikke galskap. 116 00:16:09,050 --> 00:16:14,850 – Du jobber tross alt med dette. – Det er et fint sted. 117 00:16:14,930 --> 00:16:21,010 En god bar, røyk, drikk, lek. Det kan gi avkastning i lang tid. 118 00:16:21,090 --> 00:16:25,850 -Og det var derfor jeg ringte deg først. – Det får oss av gaten. 119 00:16:25,930 --> 00:16:30,770 -Det er ingen garantier. -Gjør det rett fra starten. 120 00:16:32,370 --> 00:16:35,490 - Jeg vil ha det. -Hva kan du satse på? 121 00:16:35,570 --> 00:16:40,010 -100. - Det er nok. 122 00:16:41,210 --> 00:16:45,130 – Det er greit for kontanter, ikke sant? – Vil du hvitvaske penger? 123 00:16:46,130 --> 00:16:50,210 - Er det et problem? -Ikke hvis du stoler på meg. 124 00:16:56,130 --> 00:16:58,130 Leire? 125 00:16:59,730 --> 00:17:03,210 Jeg håper ikke det, gutten din får meg også til å vente. 126 00:17:03,290 --> 00:17:06,210 Beklager, men det var jeg trenger å hjelpe en venn. 127 00:17:06,290 --> 00:17:09,850 Du er ikke den Max, jeg forventet. 128 00:17:09,930 --> 00:17:14,410 -Ikke? -Jeg ventet på å se Max fra Lompoc. 129 00:17:14,490 --> 00:17:17,130 Han var ikke sen. 130 00:17:17,930 --> 00:17:22,730 -Hvorfor finner du ham ikke? -Du burde gjøre leksene dine. 131 00:17:24,570 --> 00:17:26,690 Ha en fin dag. 132 00:17:27,610 --> 00:17:29,410 Vent litt... 133 00:17:30,810 --> 00:17:33,810 Var det alt? 134 00:17:33,890 --> 00:17:37,570 Jeg sa jeg betaler for punktlighet, og så er det bare å gå. 135 00:17:38,490 --> 00:17:41,650 Jeg unngår hodepine. 136 00:17:42,570 --> 00:17:46,490 Du får ikke andre alternativer enn å jobbe for oss. 137 00:17:46,570 --> 00:17:49,930 Jeg mener det på en kjærlig måte. 138 00:17:50,010 --> 00:17:53,050 Jeg mener jeg unngår hodepine for deg. 139 00:17:53,130 --> 00:17:57,370 Fyren min vil ikke være fleksibel, hvis du behandler ham slik. 140 00:17:57,450 --> 00:18:02,930 Vi spoler tilbake og tar det fra starten. 141 00:18:04,130 --> 00:18:08,210 Jeg trenger pålitelig arbeidskraft. 142 00:18:08,290 --> 00:18:12,490 Ditt rykte for å levere det er upåklagelig. 143 00:18:13,770 --> 00:18:17,330 - Han er best. -Er han fordommer? 144 00:18:17,410 --> 00:18:24,170 Han er imponert over det du gjør. Han kjører deg fra A til B, raskt og rolig. 145 00:18:24,250 --> 00:18:30,610 -Og om det ikke er rolig? - Han svikter ikke. Han kan redde deg. 146 00:18:31,330 --> 00:18:36,530 Pansrede biler, hjemmeran, nøytralisere narkobaroner? 147 00:18:36,610 --> 00:18:40,450 Pris relatert. Han vil ikke trekke seg tilbake. 148 00:18:40,530 --> 00:18:43,650 Han sladrer ikke, og han skal ikke ta dine fiender i eie. 149 00:18:43,730 --> 00:18:48,010 -Hva mener du med det? -Hvis du kaster ham i bassenget... 150 00:18:48,090 --> 00:18:51,050 ...er det du som drukner. 151 00:18:51,970 --> 00:18:56,130 Er han en superhelt? Har han på seg en kappe? 152 00:18:58,530 --> 00:19:01,490 Det kommer an på prisen. 153 00:19:09,730 --> 00:19:12,570 -Takk. -Til og med takk. 154 00:19:12,650 --> 00:19:15,050 Når åpner du? 155 00:19:15,130 --> 00:19:18,370 -Hvorfor det? – Jeg er bare nysgjerrig. 156 00:19:18,450 --> 00:19:21,330 jeg slo deg hvis jeg ser deg i baren. 157 00:19:21,410 --> 00:19:27,090 - Jeg vil bare snakke. – Jeg har funnet et sted. 158 00:19:27,170 --> 00:19:29,530 Nå må jeg finne en, hvem kan kjøre den. 159 00:19:29,610 --> 00:19:35,410 -Kan jeg dra til Paris, pappa? -Ok, nå er jeg med. 160 00:19:35,490 --> 00:19:39,090 Du spiller med interesse, og så snakker du om Paris Charming. 161 00:19:39,170 --> 00:19:43,530 - Liker du det? – Nei, men jeg vil gjerne si nei til Paris. 162 00:19:43,610 --> 00:19:48,690 Hvorfor? Dinah skal dit. Det ville gagne min kreative utvikling. 163 00:19:49,810 --> 00:19:53,530 -Din kreative utvikling? – Ja, kultur. 164 00:19:53,610 --> 00:19:56,730 Du sa alltid at det var den beste måten å lære om verden er å reise. 165 00:19:56,810 --> 00:20:01,850 – Det er moren din som har sagt det. – Jeg lover at jeg skal få toppkarakter. 166 00:20:01,930 --> 00:20:07,530 -Hva sier mamma? -Hva vil hun si hvis hun kjøpte billett? 167 00:20:07,610 --> 00:20:11,850 - Du burde bli min advokat. -Ja, hvis du lar meg reise. 168 00:20:26,010 --> 00:20:29,810 Vil du ikke ha 9? Jeg kan få en Glock. 169 00:20:29,890 --> 00:20:32,850 Det kan ta motet fra folk, som ikke betaler. 170 00:20:32,930 --> 00:20:36,330 -Jeg så et klikk. – Det var nok dårlig ammunisjon. 171 00:20:36,410 --> 00:20:41,770 -Skal jeg bli med? - Nei takk. Jeg skal klare meg. 172 00:20:41,850 --> 00:20:45,690 Jeg tror jeg er inne på noe. En jente jeg kjenner er sammen med en fyr. 173 00:20:45,770 --> 00:20:51,170 Han har sitt eget apotek. De scorer kassen på det svarte markedet. 174 00:20:51,250 --> 00:20:54,610 – Vet du hva jeg snakker om? -Han har et skap fullt av penger. 175 00:20:54,690 --> 00:20:58,250 Ja, men det er en Brooks og Meyers. 176 00:20:58,330 --> 00:21:01,730 – Det tar tid. – Nemlig. Jeg kan åpne safer... 177 00:21:01,810 --> 00:21:05,970 Men Brooks og Meyers tar lang tid. 178 00:21:06,050 --> 00:21:10,410 -Er jenta med på det? – Ja, hun vil ha minstelønn. 179 00:21:10,490 --> 00:21:15,130 - Hva innebærer det? - Det vet jeg ikke. 180 00:21:16,650 --> 00:21:21,890 Bursdagen hennes. Hun får en bonus, gratis hotell, middag... 181 00:21:21,970 --> 00:21:27,370 Vi gir mye for sende ham bort? Ok. 182 00:21:28,090 --> 00:21:34,010 -Hva med bygget? -Ståldør, men jeg fikk alarmkoden. 183 00:21:34,090 --> 00:21:38,490 Som å be om å bli ranet. Hvorfor oss? 184 00:21:38,570 --> 00:21:44,250 -Hvorfor gjør du det ikke alene? -Jeg trenger noen jeg kan stole på. 185 00:21:44,330 --> 00:21:48,250 Jeg vil ikke kaste bort sjansen. 186 00:22:57,690 --> 00:23:00,370 Hopp over skolen i dag og bli med meg. 187 00:23:00,450 --> 00:23:04,370 Sjefen kan ikke hoppe over skolen. Jeg har mange møter i dag. 188 00:23:04,450 --> 00:23:06,930 Avbryt dem. Det blir gøy. 189 00:23:07,690 --> 00:23:11,570 Det er bare gøy å ha fri, hvis du har jobbet for det. 190 00:23:11,650 --> 00:23:15,810 Jeg liker å jobbe. Jeg liker stabilitet. 191 00:23:15,890 --> 00:23:21,010 Jeg har hatt det gøy med deg, men nå må jeg tilbake til virkeligheten. 192 00:23:22,770 --> 00:23:26,050 Og hva er virkeligheten? 193 00:23:26,130 --> 00:23:29,810 Virkeligheten er fremtiden, og vi har ingen. 194 00:23:32,730 --> 00:23:38,570 – Er det på grunn av arbeidet mitt? - Det er en tidsinnstilt bombe. 195 00:23:38,650 --> 00:23:43,410 Jeg har jobbet for dette livet. Den må ikke eksplodere. 196 00:23:43,490 --> 00:23:47,090 -Adjø. -Vent litt. 197 00:23:47,170 --> 00:23:50,570 Ikke gjør det vanskelig for meg, Ray. 198 00:24:17,890 --> 00:24:21,450 - Si at du har dem. -Ga de deg ikke noe? 199 00:24:21,530 --> 00:24:25,970 Jeg har bare ti av dem her. Jeg spiste dem før jeg kom hjem. 200 00:24:26,050 --> 00:24:31,450 – Det gjør vondt. Har du blitt skutt? -Ingen. Hva sa du til ham? 201 00:24:31,530 --> 00:24:35,210 Jeg sa det gikk av mens jeg renset den. 202 00:24:35,290 --> 00:24:38,970 Jeg sa jeg var i garasjen. Vi drepte vel ikke jenta? 203 00:24:39,050 --> 00:24:44,130 -Vi kan kalle oss lykkelige. - Var det alt? Vil du bare glemme det? 204 00:24:44,210 --> 00:24:47,210 -Hva får du hvis du dreper henne? -Tilfredshet. 205 00:24:47,290 --> 00:24:51,050 Vi kom ikke inn i det hele tatt. Hvis du vil gå på ham, er det greit. 206 00:24:51,130 --> 00:24:55,210 -Men ikke drep en kvinne for penger. -Du og reglene dine. 207 00:24:55,290 --> 00:25:00,650 - Føler du deg skyldig? -Jeg har en kode. Glem samvittigheten. 208 00:25:32,490 --> 00:25:36,930 Hallo! Hvor i helvete har du vært? Jeg har savnet deg. 209 00:25:37,010 --> 00:25:42,730 -Jeg var i nabolaget ditt forrige uke. -Hvorfor ga du ikke lyd? 210 00:25:42,810 --> 00:25:47,250 – Det var jobb. -Dam. Har du det med deg? 211 00:25:47,330 --> 00:25:53,850 -Ja. Tror du at du trenger det? – Nei, men det er kjekt å ha. 212 00:25:53,930 --> 00:25:57,850 Jeg er glad du kom. Det var det ment at fetteren min skulle bli med. 213 00:25:57,930 --> 00:26:02,730 Den lille skideriken kom med mye unnskyldninger. Takk for at du kom. 214 00:26:02,810 --> 00:26:08,410 -Trenger du ham ikke? – Nei, han kjenner dem bare bedre enn meg. 215 00:26:08,490 --> 00:26:12,090 Hvordan i helvete kan de dukke opp med et så tåpelig oppsett? 216 00:26:12,170 --> 00:26:15,530 -Hva tenker de på? -Hva snakker du om? 217 00:26:15,610 --> 00:26:18,130 The Mets, for helvete. 218 00:26:18,210 --> 00:26:22,690 Hodet mitt er et helt annet sted. 219 00:26:22,770 --> 00:26:28,410 - Har du det bra? – Ja, jeg er bare litt høy. 220 00:26:28,490 --> 00:26:33,250 -Hva vet du om de gutta? – De er grekere. 221 00:26:33,330 --> 00:26:36,850 Du kan gå inn og rope. "Hei, guder!" og så snur alle seg. 222 00:26:36,930 --> 00:26:40,050 Ta det med ro. Det blir gøy. Kom og si hei. 223 00:26:40,130 --> 00:26:44,730 - Nei, det vil jeg ikke. -Sikker? Kom og spis ouzo. 224 00:26:44,810 --> 00:26:49,370 Det tar bare et øyeblikk. Du trenger ikke sitte i bilen. 225 00:26:49,450 --> 00:26:53,770 – Dette er jobb, ikke sosialt. – Det vet jeg godt. 226 00:26:53,850 --> 00:26:56,690 - Jeg kjører. - Det er greit. 227 00:26:56,770 --> 00:27:00,490 Du er sannsynligvis verdens dyreste taxi. Så hold deg til det. 228 00:27:00,570 --> 00:27:04,290 – Det var du som ringte meg. -Ja, men vi kan være venner, ikke sant? 229 00:27:04,370 --> 00:27:07,730 Det sier min ekskone også. 230 00:27:07,810 --> 00:27:12,890 Jeg tuller. Når jeg bare har deg hele natten, ok? 231 00:27:12,970 --> 00:27:17,530 er du høy Nei, det er du ikke. Jeg kjører deg fra A til B. 232 00:27:17,610 --> 00:27:23,050 Du bestemmer. Når vi er ferdige, skilte våre veier. 233 00:27:23,130 --> 00:27:27,850 -Er du forberedt? Er du det? -Ja. 234 00:27:27,930 --> 00:27:31,170 -På alt? -Hva mener du? 235 00:27:31,250 --> 00:27:36,130 Du må være forberedt på alt. Sett nå er det streamere. 236 00:27:36,210 --> 00:27:41,090 Du går inn. Du kan ikke ha ID. Har du med deg mobiltelefonen er du en åpen bok. 237 00:27:41,170 --> 00:27:46,050 – Du har italienske skinnsko. - Liker du ikke skoene mine? 238 00:27:46,130 --> 00:27:50,210 – Ikke hvis du må løpe. – Nå begynner det å bli mørkt. 239 00:27:50,290 --> 00:27:54,010 Du er verdt alle pengene. Det setter jeg pris på. 240 00:27:54,090 --> 00:27:58,450 Du trenger ikke bekymre deg. jeg elsker deg, jeg burde vel si det? 241 00:27:58,530 --> 00:28:01,650 Det er greit. jeg er med. 242 00:28:36,770 --> 00:28:41,650 - Tuller du? Er det alt? - Det er en 357 Magnum. 243 00:28:41,730 --> 00:28:47,170 Hvis du vil ha respekt, fyr noen skudd. Det klikker aldri. 244 00:28:47,250 --> 00:28:51,690 Like pålitelig som deg, kanskje? 245 00:28:51,770 --> 00:28:54,890 Hvor er pengene mine? 246 00:28:54,970 --> 00:28:59,850 Jeg tuller. Slappe av. Jeg fikser det. 247 00:29:54,090 --> 00:29:57,770 Kjør, kjør, kjør. Er jeg påvirket? 248 00:29:57,850 --> 00:30:01,290 -Hvordan skulle jeg vite det? - Jeg har det bra. 249 00:30:01,370 --> 00:30:06,570 -Nei, hva skjedde? - Ikke gjør meg forbanna. 250 00:30:06,650 --> 00:30:10,010 Hva skjedde? 251 00:30:10,090 --> 00:30:14,770 De er etter oss. Stopp her og slipp meg. 252 00:30:14,850 --> 00:30:18,370 -Hva snakker du om? - Sett meg av. Jeg dreper dem. 253 00:30:18,450 --> 00:30:20,650 Jeg fikser det. 254 00:30:20,730 --> 00:30:24,890 Stoppe. Jeg skal få dem vekk. 255 00:30:24,970 --> 00:30:28,690 - Du er ikke veldig smart. - Jeg fikser det. 256 00:30:30,090 --> 00:30:32,650 Steng meg ute. 257 00:31:28,010 --> 00:31:30,610 Jeg beklager dette. 258 00:31:30,690 --> 00:31:34,210 Det var ikke din feil. Ta det med ro. 259 00:31:34,290 --> 00:31:36,770 Se her. 260 00:31:36,850 --> 00:31:41,610 -Nei, jeg vil ikke dele dette. – Det fungerer ikke sånn. 261 00:31:41,690 --> 00:31:47,810 – Jeg gir ham en overhaling. -Glem det. Det er gjort. 262 00:31:47,890 --> 00:31:53,170 Vi har bedre ting å gjøre. Vi trenger ikke drittjobber. 263 00:31:53,250 --> 00:31:58,170 Jeg trenger penger. Jeg er ikke så masete. 264 00:31:58,250 --> 00:32:01,770 Hva er galt? Har du problemer? 265 00:32:01,850 --> 00:32:05,810 Nei, det er greit. Jeg har en livsstil. 266 00:32:05,890 --> 00:32:10,930 Det er dyrt. Jeg liker livet mitt. Penger gir lykke. 267 00:32:12,410 --> 00:32:17,450 Ja, men disse gutta er ikke hyggelige. 268 00:32:17,530 --> 00:32:20,530 Vi må holde oss til det vi kan. 269 00:32:20,610 --> 00:32:24,970 Vi er verken cowboyer eller indianere. 270 00:32:25,050 --> 00:32:28,090 Vi er hestene, ikke sant? 271 00:32:28,890 --> 00:32:33,770 Hvis på den måten, da har jeg en cowboy til deg. 272 00:32:44,810 --> 00:32:49,730 Cross, de dør for en pakke Macro. 273 00:32:49,810 --> 00:32:53,090 -Hva? - Det er mat. 274 00:32:53,930 --> 00:32:56,770 Hvor mye koster en sekk mel? 275 00:32:56,850 --> 00:32:59,970 Hvor mange brød kan du bake? 276 00:33:00,050 --> 00:33:04,370 De kunne gi det bort. Men gjør de det? Nei. 277 00:33:05,490 --> 00:33:08,730 -Hva snakker du om? -Fengsel. 278 00:33:10,050 --> 00:33:12,890 Det skapte et svart marked basert på sult. 279 00:33:12,970 --> 00:33:18,650 De sultne skirike gjorde alt for et måltid. 280 00:33:18,730 --> 00:33:22,050 De dør i kampen om maten. 281 00:33:22,130 --> 00:33:25,410 Nå er du altfor politisk. 282 00:33:25,490 --> 00:33:29,210 Det er enkelt. Dette er ikke tid for å vise svakhet. 283 00:33:29,290 --> 00:33:31,770 Du må finne ut hvem du er. 284 00:33:33,130 --> 00:33:37,250 -En sirkel er ikke firkantet. - Det fungerer for deg i kveld. 285 00:33:37,330 --> 00:33:44,730 Du er den du er. Du kommer deg ut på en bestemt måte. Sånn er du. 286 00:33:44,810 --> 00:33:48,850 Kan du ikke endre deg? Er det det du mener? 287 00:33:48,930 --> 00:33:52,650 Skift klær, finere hus, bedre bil. 288 00:33:52,730 --> 00:33:57,650 Men du kan ikke endre kjernen. 289 00:33:59,370 --> 00:34:03,330 -Så du er født som en drittsekk? -Ja. 290 00:34:03,410 --> 00:34:05,930 Men jeg ordner meg med min virkelighet. 291 00:34:06,010 --> 00:34:08,810 Jeg trenger en oversetter. 292 00:34:08,890 --> 00:34:11,730 Alle disse menneskene… 293 00:34:11,810 --> 00:34:16,970 gjorde den feilen å tro at det er noen hvem tenker på dem. 294 00:34:17,050 --> 00:34:21,130 Når de innser at ingen gjør det... er de gratis 295 00:34:22,370 --> 00:34:29,370 - Jeg bryr meg ikke. Hva med deg? - Jeg bryr meg ikke. 296 00:34:29,450 --> 00:34:32,570 Jeg vil bare 297 00:34:33,450 --> 00:34:37,490 Jeg er glad han har det bra. Har du det bra? 298 00:34:37,570 --> 00:34:39,930 Godt. 299 00:34:40,010 --> 00:34:43,050 Det vil jeg veldig gjerne. 300 00:34:43,130 --> 00:34:46,050 I kveld? Ikke noe. 301 00:34:47,770 --> 00:34:51,130 Det høres bra ut. Om en time? 302 00:35:00,290 --> 00:35:03,890 – Det smaker veldig godt. - Lager du aldri mat? 303 00:35:03,970 --> 00:35:06,490 Ikke slik. 304 00:35:06,570 --> 00:35:10,570 Han som introduserte meg for din far, sa han var beryktet en gang. 305 00:35:12,770 --> 00:35:18,690 – Det kommer an på hvem du spør. -Vil du ikke snakke om det? 306 00:35:18,770 --> 00:35:21,890 Jeg bryr meg ikke. For meg er han min far. 307 00:35:21,970 --> 00:35:25,090 Vi lærer bli kjent igjen. 308 00:35:26,250 --> 00:35:32,730 Det betydde mer for ham enn deg fikk pengene enn han fikk hjelp. 309 00:35:32,810 --> 00:35:38,410 Han er stolt. Han bodde hos meg en tid, og det plaget ham. 310 00:35:38,490 --> 00:35:44,090 Jeg har en god jobb og et fint hjem. Han kan bli her så lenge han vil. 311 00:35:44,170 --> 00:35:47,370 Du vil ikke skjemme bort barna dine. Jeg forstår det. 312 00:35:47,450 --> 00:35:51,450 -Har du barn? -En datter. Jeg ville gjort det samme. 313 00:35:52,370 --> 00:35:56,610 Ville du risikere alt for din stolthet, når hun bare vil at du skal være der? 314 00:35:57,450 --> 00:36:01,250 -Datteren min vil reise til Paris. - Ta henne med deg. 315 00:36:01,330 --> 00:36:04,850 -Hun vil reise med vennene sine. – Det skjønner jeg godt. 316 00:36:04,930 --> 00:36:09,010 Har du vært der...? Det er vakkert der. 317 00:36:09,090 --> 00:36:15,010 – Gjør du andre ting? – Nei, jeg bare kjører. 318 00:36:15,090 --> 00:36:18,330 Er du en ekspert sjåfør? 319 00:36:18,410 --> 00:36:21,650 Du kan ikke trene for det. 320 00:36:21,730 --> 00:36:26,610 -Hvordan startet du? -Ved å knuse biler. 321 00:36:27,490 --> 00:36:30,130 – Litt kontraproduktivt, ikke sant? - Ja... 322 00:36:30,210 --> 00:36:33,770 Men hvis du gjør som folk forventer, karrieren blir kort. 323 00:36:33,850 --> 00:36:36,770 Hva forventes av deg? 324 00:36:38,090 --> 00:36:42,570 Hvis strømmene kommer, eller om det er et bakholdsangrep 325 00:36:42,650 --> 00:36:45,810 du kjører inn i dem, slik at riktig bil kommer unna. 326 00:36:45,890 --> 00:36:50,050 Det har jeg heldigvis aldri trengte å gjøre det. 327 00:36:50,130 --> 00:36:54,610 Hva skjedde med din datters mor? 328 00:36:55,330 --> 00:37:00,370 Min datters mor... antok mye, i stedet for å lytte. 329 00:37:01,250 --> 00:37:05,090 Hadde du svart om hun hadde spurt? 330 00:37:05,170 --> 00:37:08,410 Jeg forteller deg det. 331 00:37:09,130 --> 00:37:14,130 Jeg skjønte ikke hvorfor pappa var hjemme, men mine venners fedre var på jobb. 332 00:37:14,210 --> 00:37:17,490 Datteren min tror jeg er eiendomsmegler. 333 00:37:17,570 --> 00:37:21,610 Tar de kontakt med deg når de trenger en å kjøre? 334 00:37:22,490 --> 00:37:26,290 Det er ikke slik det fungerer. Jeg har en fyr. 335 00:37:26,370 --> 00:37:31,850 -En kjæreste? - Å ja. Du er morsom. 336 00:37:32,930 --> 00:37:37,890 -Virkelig. - Mer som en sjef. 337 00:37:38,610 --> 00:37:44,050 -Har du en fikser? – Du kan språket. 338 00:37:44,130 --> 00:37:47,970 Ville fikseren din anmeldt deg? 339 00:37:48,050 --> 00:37:52,450 Du vet ikke hvordan folk oppfører seg når de brenner. 340 00:37:53,170 --> 00:37:58,530 -Er det ditt mantra? -Du stiller mange spørsmål. 341 00:37:58,610 --> 00:38:03,330 -Hva er statusen din? - Statusen min? 342 00:38:03,410 --> 00:38:09,130 – Jeg frilanser. Og du? - Det samme. Enkelt. 343 00:38:09,210 --> 00:38:15,890 -Hvis du ikke vil vise meg Paris? -Du er veldig direkte. 344 00:38:15,970 --> 00:38:21,570 Jeg vil ikke være som en mor. Jeg prøver å planlegge. Det gjør ikke kriminelle. 345 00:38:24,330 --> 00:38:30,370 Nå er du direkte på. Hvem som helst på jobben din kan bli krasjet i morgen. 346 00:38:30,450 --> 00:38:34,210 Hvis jeg ikke vil fortsette, stopper jeg bare. Hvor mange kan gjøre det? 347 00:38:34,290 --> 00:38:38,330 Min fars hjertefeil gjorde ikke vondt kostholdet hans. Det var stressende. 348 00:38:38,410 --> 00:38:45,410 Kan han dukke opp? Ta med hjem til meg. 349 00:38:46,490 --> 00:38:51,650 Tusen takk for middagen. Kanskje vi kan gjøre det igjen? 350 00:38:51,730 --> 00:38:54,250 -Ok. -Ok, god natt. 351 00:39:02,370 --> 00:39:07,970 -Hva skjer? -Jeg spilte poker i går kveld. 352 00:39:08,050 --> 00:39:11,530 -Du kjenner grekeren Pete, ikke sant? - Ja. 353 00:39:11,610 --> 00:39:16,050 De vet at du jobbet for oss, og at Sonny var solo. 354 00:39:16,130 --> 00:39:21,410 -Og? – De vil utlevere ham. 355 00:39:22,850 --> 00:39:25,930 Vi gjør ikke sånt. 356 00:39:26,010 --> 00:39:30,930 Jeg sa det også... Men du må betale eller kjempe. 357 00:39:31,010 --> 00:39:37,490 - Dette er opp til deg. -Hvorfor er du så forsiktig? 358 00:39:39,930 --> 00:39:43,250 Jeg står i gjeld til grekerne. 359 00:39:44,170 --> 00:39:48,930 -Hvordan kan du skylde ham penger? – Det er ikke penger. 360 00:39:49,010 --> 00:39:51,410 Faen! 361 00:39:52,570 --> 00:39:56,970 - Jeg beklager. -Jeg er på din side, men ikke gjør det. 362 00:39:57,690 --> 00:40:02,890 De kan finne Sonny selv. Jeg luller ham sover ikke for deres skyld. 363 00:40:02,970 --> 00:40:07,570 Du må hente en fyr, som du knapt kjenner 364 00:40:07,650 --> 00:40:11,610 for partnerens skyld. Det er alt. 365 00:40:14,930 --> 00:40:19,730 -Hva sier du? - Det er et dårlig tegn. 366 00:40:19,810 --> 00:40:25,250 Jeg snakket nettopp om det med noen. Jeg har ikke vært inne, ikke noe sykehus. 367 00:40:25,330 --> 00:40:29,970 Jeg har ingen fiender. Vet du hvorfor? Jeg har ikke brutt reglene. 368 00:40:30,050 --> 00:40:36,650 Jeg kan gjøre det selv... Jeg skal hente mannen og gir hodet til grekerne. 369 00:40:36,730 --> 00:40:40,370 - Han blir ikke med deg. - Det er mitt problem. 370 00:40:40,450 --> 00:40:45,290 Det er jobben min, min æreskodeks, og du er min venn. 371 00:41:05,330 --> 00:41:11,730 Så hva, vakkert? Hvis du ikke vil si at på telefonen må det være veldig... 372 00:41:11,810 --> 00:41:14,530 - Det er veldig... -Bra eller dårlige? 373 00:41:14,610 --> 00:41:18,730 Med etterbarberingen i tankene, det blir en god kveld. 374 00:41:18,810 --> 00:41:25,290 -Hør... Du vet om gress, ikke sant? -Ja, selvfølgelig. 375 00:41:25,370 --> 00:41:30,930 Jeg kjenner en fyr, en kjøper. Det må være den beste kvaliteten. 376 00:41:31,010 --> 00:41:35,810 – Det vil alle ha. – Det vet jeg ingenting om. 377 00:41:35,890 --> 00:41:40,210 Jeg ville ikke kunne lukte forskjellen på supergress og vanlig gress. 378 00:41:40,290 --> 00:41:45,050 Du legger den i håndflaten og lukter på den til det. Det skal lukte furutrær. 379 00:41:45,130 --> 00:41:48,730 Det hele lukter furutrær. Men du har det under kontroll. 380 00:41:48,810 --> 00:41:55,210 Bli med meg og sjekk kvaliteten. Er det bra, og hvis han kjøper, får du 25%. 381 00:41:55,290 --> 00:41:58,970 - Det høres bra ut. Nå? -Ja, nå. 382 00:41:59,050 --> 00:42:04,330 Så vi gjør det nå. Bra timing, for jeg var på vei ut. 383 00:42:04,410 --> 00:42:09,410 -Hvor skal du? -Til Den dominikanske republikk. 384 00:42:09,490 --> 00:42:12,810 Tallet vi gjorde har gjort jorden varm her. 385 00:42:12,890 --> 00:42:18,770 Jeg er ikke overrasket. De er ute etter alle som stikker nesen frem. 386 00:42:18,850 --> 00:42:21,290 Det må du finne ut av hvor alvorlig det er. 387 00:42:21,370 --> 00:42:25,010 Disse gutta lever opp til ryktet sitt i dag. 388 00:42:25,090 --> 00:42:30,130 Det er godt å slappe av på en plantasje, røyke en sigar... 389 00:42:30,210 --> 00:42:34,250 Jeg vet om mange sigarer, som er på vei hit. 390 00:42:34,330 --> 00:42:38,770 -Du bør bli en del av det. – Det vil jeg gjerne. 391 00:42:38,850 --> 00:42:42,050 – Jeg liker kulturen rundt det. -Så la oss gjøre det. 392 00:42:42,130 --> 00:42:44,930 Nå gjør vi dette først. 393 00:42:49,010 --> 00:42:54,530 Castus, mannen må lide. Han ydmyket meg. 394 00:44:14,330 --> 00:44:18,730 Du må være stille. Han sover der inne. 395 00:44:18,810 --> 00:44:22,730 Jeg fortjente at han slo meg. 396 00:44:22,810 --> 00:44:27,450 -Hva er i veien med deg? -Jeg... 397 00:44:27,530 --> 00:44:32,930 Jeg har ødelagt alt. Jeg skrudde det opp. 398 00:44:33,010 --> 00:44:37,490 -Hva snakker du om? – Jeg pleide å være god på dette. 399 00:44:37,570 --> 00:44:40,810 Jeg var god for dette livet. 400 00:44:41,770 --> 00:44:46,290 -Hva skjedde? -Jeg fikk noen drept. 401 00:44:47,090 --> 00:44:51,850 – Fyllekjøring? – Nei, jeg brøt reglene mine. 402 00:44:55,650 --> 00:44:59,290 - Jeg skjønner ingenting. - Jeg ble forbanna. 403 00:44:59,370 --> 00:45:03,130 Beklager, jeg skulle ikke ha kommet. Jeg beklager det. 404 00:45:03,210 --> 00:45:08,610 Stoppe. Du kommer verken inn eller ut på dette tidspunktet. 405 00:45:08,690 --> 00:45:13,850 Dette gir ingen mening. Fortell hva som skjedde. 406 00:45:15,770 --> 00:45:20,210 Jeg har aldri sladret om noen. Jeg har aldri sviktet en kunde. 407 00:45:20,290 --> 00:45:24,050 I går kveld kjørte jeg en mann, Jeg jobber for, til hans død. 408 00:45:26,930 --> 00:45:30,370 Jeg er en Judas. Jeg er en fordømt Judas nå. 409 00:45:45,250 --> 00:45:48,810 - God morgen, Billy. -God morgen. 410 00:45:50,730 --> 00:45:54,210 -Kaffe? - Nei takk. 411 00:45:54,290 --> 00:45:58,850 Maya sa at du så inn, og at du hadde en vanskelig kveld. 412 00:46:00,650 --> 00:46:05,970 Ja, jeg var opprørt. Det var en virkelig dårlig natt. 413 00:46:06,050 --> 00:46:10,410 Du var der for meg. 414 00:46:10,490 --> 00:46:15,250 Men jeg har det ikke bra med det å blande jobb og familie. 415 00:46:16,450 --> 00:46:20,450 Det forstår. Vi møttes nettopp. 416 00:46:20,530 --> 00:46:23,650 Hvis du sier at vi ikke ser hverandre, da blir det slik. 417 00:46:23,730 --> 00:46:27,770 – Hun er en voksen kvinne. - Jeg snakker ikke om henne. 418 00:46:27,850 --> 00:46:31,410 Dette er mellom menn. 419 00:46:32,130 --> 00:46:37,290 Det er en dårlig idé. Du vet ikke Maya. Hun er ikke som oss. 420 00:46:39,330 --> 00:46:44,250 Jeg kan endre meg. 421 00:46:46,170 --> 00:46:49,890 Til det beste for alle Jeg synes du skal holde avstand. 422 00:46:51,810 --> 00:46:53,450 Ok. 423 00:47:02,770 --> 00:47:06,050 Ok. Du har vært heldig så langt. 424 00:47:06,130 --> 00:47:10,930 Mange som har vært med like lenge som deg, oppleve slike netter. 425 00:47:11,010 --> 00:47:14,450 Det vil ikke være din siste. 426 00:47:14,530 --> 00:47:18,930 Er det så vanskelig å lykkes med Feng Shui? 427 00:47:19,010 --> 00:47:21,850 Takk. 428 00:47:21,930 --> 00:47:25,090 Tilbake til alvoret. 429 00:47:26,290 --> 00:47:29,810 - Hva så, Ray? -Værsgo. 430 00:47:29,890 --> 00:47:33,890 Jeg er glad han stoler på meg. Jeg har akkurat hørt at jeg skal bli far. 431 00:47:33,970 --> 00:47:39,930 -Gratulerer. Det er bare det beste. -Takk. Har du det bra? 432 00:47:41,130 --> 00:47:44,610 Ja. Det er en tøff uke. 433 00:47:44,690 --> 00:47:50,130 Du må komme deg ut av dette. Det er det dette livet selv. Det koster for mye. 434 00:47:50,890 --> 00:47:53,530 Ja, det gjør det. 435 00:47:53,610 --> 00:48:00,130 Jeg vil bare si at jeg heier på deg. Du er ikke en som svikter en venn. 436 00:48:00,210 --> 00:48:02,810 - Ikke overtenk det nå. - Vi sees. 437 00:48:08,890 --> 00:48:12,970 - Jeg har jobb hvis du vil ha det. -Ja. Jeg trenger det. 438 00:48:13,050 --> 00:48:18,890 Hvordan kan jeg hjelpe deg? 439 00:48:18,970 --> 00:48:22,250 De folkene fra tørrlageret... 440 00:48:22,330 --> 00:48:26,770 -Husker du Dickie Crane? - Jeg kjente ham. 441 00:48:27,490 --> 00:48:29,810 Jeg holdt ham alltid på avstand. 442 00:48:29,890 --> 00:48:33,090 Var det ikke de som havnet i en skytetur med albanerne? 443 00:48:34,370 --> 00:48:38,250 - Han er død. – Det har jeg hørt. 444 00:48:38,330 --> 00:48:41,490 Gjengen hans bruker pengene. 445 00:48:41,570 --> 00:48:46,450 Så nå kommer vi over 100 dollarsedler, som lukter møllkuler? 446 00:48:46,530 --> 00:48:50,650 Jeg tror ikke de har noe spesielt. Det må bare se slik ut. 447 00:48:50,730 --> 00:48:52,130 Ok. 448 00:48:52,210 --> 00:48:58,010 De er smarte nok til å se verdien av en god sjåfør. Derfor får de en god pris. 449 00:48:58,090 --> 00:49:00,650 Hva planlegger de? 450 00:49:00,730 --> 00:49:04,890 De vil at noen skal passe på dem med gaten mens du gjør en handel. 451 00:49:04,970 --> 00:49:11,090 -Men du tror ikke det? -Send en tekst hvis de blir dumme. 452 00:49:11,170 --> 00:49:15,170 Så kommer jeg med bankelaget. 453 00:49:32,570 --> 00:49:37,450 -Så du er min spesialtaxi? -Til din tjeneste. 454 00:49:37,530 --> 00:49:41,610 -Alt går mye raskere i dag. – Biler? 455 00:49:41,690 --> 00:49:47,610 Nei. Sist gang jeg kjørte bil, du kunne ikke se filmer på mobilen. 456 00:49:47,690 --> 00:49:51,330 Ja, men det er kamaere her. Vær forsiktig. 457 00:49:52,690 --> 00:49:58,850 Det vil alltid være en hake, og det er alltid en vei rundt det. 458 00:49:58,930 --> 00:50:02,610 -Har du det vi vil ha? -Ja. 459 00:50:10,490 --> 00:50:13,370 -Er de trygge? -Ja. 460 00:50:13,450 --> 00:50:16,650 Ingen tall. 461 00:50:56,530 --> 00:50:59,570 Da er vi foran. 462 00:51:01,970 --> 00:51:06,210 Hold folk stille. Jeg skal finne noen til å åpne den. 463 00:51:07,570 --> 00:51:12,970 -Og hvis de ikke kan? – Da blir det en lang natt for alle. 464 00:51:13,050 --> 00:51:15,530 Jeg går ikke tomhendt hjem. 465 00:51:15,610 --> 00:51:20,650 -Kan du åpne en safe? -Nei, er det planen din? 466 00:51:22,370 --> 00:51:26,930 Jeg stikker pistolen i munnen til noen og bruker hodeskallen som lyddemper. 467 00:51:27,010 --> 00:51:30,050 - Det er planen min. -Hva er i safen? 468 00:51:30,130 --> 00:51:35,450 Hvis det er gull eller diamanter, kan vi kutte det opp. Hvis det er regninger, brenner de. 469 00:51:35,530 --> 00:51:39,730 Jeg kommer meg ut her. Ingen flere stopp. 470 00:52:10,210 --> 00:52:12,730 -Du snakker for mye. -Rens meg. Kjøre! 471 00:52:12,810 --> 00:52:18,730 -Godt gjort, kan du si. – Det spiller ingen rolle nå. 472 00:52:34,570 --> 00:52:38,130 Vi har blitt sett. Vi må bytte bil. 473 00:52:49,610 --> 00:52:52,170 Jeg kommer tilbake. 474 00:52:54,490 --> 00:52:59,010 Derfor bruker vi fagfolk Ellers ville det ha regnet kuler. 475 00:52:59,090 --> 00:53:01,930 Vi ville nok hatt håndjern på nå. 476 00:53:02,010 --> 00:53:08,410 Jeg hadde sikkert skutt noen før. 477 00:53:08,490 --> 00:53:11,850 Jeg tok livet av meg, hvis de ikke hadde skutt meg. 478 00:53:11,930 --> 00:53:14,930 Ikke meg. Jeg elsker bøker. 479 00:53:15,650 --> 00:53:20,410 Tanken om å sitte i fred og ro i årevis, høres bra ut. 480 00:53:20,490 --> 00:53:24,890 Ja, nå får vi se hvor mye jeg kan stole på deg. 481 00:53:24,970 --> 00:53:30,250 Du er en fitte når du sier det. Ikke ta det ille opp. 482 00:53:30,330 --> 00:53:35,490 Og du kan ikke stole på meg. Jeg skylder deg ikke en pokker. 483 00:53:36,570 --> 00:53:39,410 Det er greit å vite. 484 00:54:01,330 --> 00:54:06,330 -Hvor er partneren din? - Han er død. 485 00:54:25,690 --> 00:54:28,210 -Hallo. -Jeg har savnet deg. 486 00:54:28,290 --> 00:54:34,170 -Jeg har savnet deg. Hvordan går det? – Jeg har hatt en langhelg. 487 00:54:34,250 --> 00:54:37,290 Jeg ville se deg. 488 00:54:37,370 --> 00:54:41,690 -Hva skjedde? -Problemer med folk på jobb. 489 00:54:41,770 --> 00:54:45,090 Jeg også. Hva gjør "folk"? 490 00:54:45,170 --> 00:54:48,930 det gjør de ikke hva de får beskjed om å gjøre. 491 00:54:49,010 --> 00:54:54,010 Kan jeg si hva som har skjedd...? Jeg ville til Paris. 492 00:54:54,090 --> 00:54:56,210 Jeg ville reise med Dina. 493 00:54:56,290 --> 00:54:59,730 -Vil du ha noe å spise? -Kan vi ikke bare snakke? 494 00:54:59,810 --> 00:55:03,570 -Hva er det? - La meg nå fortelle det. 495 00:55:03,650 --> 00:55:08,690 Dina har lagt planer. Hun ville at jeg fikk kredittkort for turen. 496 00:55:08,770 --> 00:55:12,650 Hun sa hun ville gi meg penger å sette inn. 497 00:55:12,730 --> 00:55:17,850 Så jeg sjekket hvilket kort som var der best. Den med mest bonus. 498 00:55:17,930 --> 00:55:21,050 -Vet du hvorfor hun ba meg om det? -Å rane deg. 499 00:55:21,130 --> 00:55:24,810 -På grunn av mannen hennes. -Hvor gammel er hun? 500 00:55:24,890 --> 00:55:28,690 Hun vil vekk fra ham. Hun har oppdaget at han er en kriminell. 501 00:55:28,770 --> 00:55:31,930 Hun trodde familien hans var rik. Han lager sine egne kredittkort. 502 00:55:32,010 --> 00:55:35,010 Det er derfor hun har det vesken og skoene. 503 00:55:35,090 --> 00:55:37,690 Hva har kredittkortet hans å gjøre med henne? 504 00:55:38,450 --> 00:55:43,650 -Hun bruker stjålne kort! -Du må holde deg unna henne. 505 00:55:43,730 --> 00:55:46,090 Hun er tatt og du kan engasjere deg. 506 00:55:46,170 --> 00:55:51,010 - Jeg har ikke gjort noe. – Sover du med hunder får du lopper. 507 00:55:51,090 --> 00:55:54,130 - Tror du meg? -Ja, hvis du sier det. 508 00:55:54,210 --> 00:55:57,730 Hvis kjæresten forfalsker kort, han gjør andre ting også. 509 00:55:57,810 --> 00:56:02,290 -Har han vært hjemme hos deg? - Nei, aldri. 510 00:56:02,370 --> 00:56:07,170 Hun sier han har en safe full av kontanter. 511 00:56:07,250 --> 00:56:11,650 Han kjøper smykker av fyren, som selger til alle rapperne. 512 00:56:11,730 --> 00:56:16,290 - Dump henne. – Hun er min venn. 513 00:56:16,370 --> 00:56:22,410 Venner er overvurdert. Om noen år vil du uansett gå hver til sitt. 514 00:56:22,490 --> 00:56:26,530 -Hvorfor må det være sånn? -Beklager, men sånn er det. 515 00:56:26,610 --> 00:56:30,890 Folk forandrer seg. Du vil også gjøre... til det bedre. 516 00:56:30,970 --> 00:56:36,490 – Vi har vært venner siden vi var 12. -Å, i fem år. 517 00:56:36,570 --> 00:56:41,290 Du vil møte bedre mennesker... som aldri før ville assosiere med en sånn fyr. 518 00:56:42,530 --> 00:56:46,050 – Det er trist. - Nei, ikke ennå. 519 00:56:46,130 --> 00:56:50,010 Når hun blir tatt og alt går galt, vil du forstå hva "surt" er. 520 00:56:50,090 --> 00:56:54,290 Hold deg unna henne, ok? 521 00:57:04,930 --> 00:57:10,130 - Han snakket godt om deg. - Han er en psykopat... 522 00:57:10,210 --> 00:57:14,170 Ja, det har han absolutt en utløpsdato. 523 00:57:14,250 --> 00:57:19,050 Inntil da holder vi på for pengene uten... vet du. 524 00:57:19,770 --> 00:57:22,850 Jeg har en plan. 525 00:57:22,930 --> 00:57:26,090 Jeg vet ikke om vi klarer det. 526 00:57:26,170 --> 00:57:31,050 Datteren min fortalte om en fyr. 527 00:57:31,130 --> 00:57:33,650 Han er kanskje for nærme. Hva handler det om? 528 00:57:33,730 --> 00:57:38,450 Han sies å ha en safe. 529 00:57:38,530 --> 00:57:43,530 Du vet aldri før du blåser den. 530 00:57:43,610 --> 00:57:46,770 Jeg vet ikke om vi skal gjøre det. 531 00:57:46,850 --> 00:57:52,450 Gi meg beskjed når du har bestemt deg. Jeg har en jobb til deg. 532 00:57:52,530 --> 00:58:00,330 - Si ifra. -20 nøkler, fem hyller. Perlen. 533 00:58:01,090 --> 00:58:04,330 - Jepp. -Ja? 534 00:58:06,010 --> 00:58:08,450 Og ja til fyren. 535 00:58:08,530 --> 00:58:11,490 -Er du sikker? -Ja. 536 00:58:11,570 --> 00:58:15,690 Ellers vil noen andre gjøre det. 537 00:58:59,530 --> 00:59:02,970 -Ja. -Er det Ray? 538 00:59:03,050 --> 00:59:07,210 -Akkurat. -Ja... 539 00:59:07,290 --> 00:59:11,490 -Hva er galt? -Jeg er på vei. Stopp og vent på meg. 540 00:59:11,570 --> 00:59:14,970 - Forklar. – Jeg tror du blir skyggelagt. 541 00:59:15,050 --> 00:59:19,970 -Klein er sint på partneren sin. - Det er din vits. Til helvete med dem. 542 00:59:20,050 --> 00:59:23,770 Ok, jeg trenger deg ikke. Gå til avleveringsstedet. 543 00:59:23,850 --> 00:59:26,450 Se om det er en tracker i posen. 544 00:59:26,530 --> 00:59:30,450 Vesken ligger under reservehjulet. 545 00:59:30,530 --> 00:59:34,490 Ok, nå kjører vi... Ja, de er her. 546 00:59:34,570 --> 00:59:36,890 Jeg er på motorveien på vei til avkjørsel 16. 547 00:59:36,970 --> 00:59:40,010 Ok, jeg er på vei. 548 00:59:57,330 --> 01:00:02,290 Nei, jeg skal henvise dem til deg. 549 01:00:37,050 --> 01:00:40,330 – Jeg kommer til å kaste opp, tror jeg. - Du kjørte på rødt lys. 550 01:00:40,410 --> 01:00:45,250 Folk går rundt her. Sakte ned, for helvete. 551 01:01:06,970 --> 01:01:10,010 Er alt i orden? 552 01:01:10,090 --> 01:01:15,250 Jeg ble stoppet. De så politiet. 553 01:01:15,330 --> 01:01:17,930 - De... - Avbrutt? 554 01:01:18,010 --> 01:01:21,890 Ja, de avbrøt... 555 01:01:23,370 --> 01:01:26,650 er du ok 556 01:01:27,690 --> 01:01:32,170 Offiseren som stoppet meg er en jente jeg har datet. 557 01:01:34,370 --> 01:01:38,730 Og det visste du ikke? 558 01:01:38,810 --> 01:01:41,490 Hva vet hun? 559 01:01:41,570 --> 01:01:44,290 Ikke noe. 560 01:01:44,370 --> 01:01:47,170 Hun vet ingenting. 561 01:01:58,050 --> 01:02:02,770 -Overraskelse. -Jeg hater overraskelser. 562 01:02:02,850 --> 01:02:06,330 -Hva betyr dette? -Du reddet livet til pappa. 563 01:02:06,410 --> 01:02:10,450 – Jeg vil se en annen vei. - Var det alt? 564 01:02:10,530 --> 01:02:14,410 Det du fortalte meg i fortrolighet, bli hos meg. 565 01:02:14,490 --> 01:02:19,330 Ikke misforstå meg. Tar jeg deg en stund Jeg er på vakt, jeg skal arrestere deg. 566 01:02:21,130 --> 01:02:24,610 Noen må gjøre det. 567 01:02:24,690 --> 01:02:32,450 Hør her. En datter sover bedre hvis hun vet at faren er der for henne. 568 01:02:32,530 --> 01:02:36,130 -Du har rett. – Det er ikke en åpenbaring. 569 01:02:36,210 --> 01:02:41,330 Ingen står oppreist hele tiden gjennom hele livet. 570 01:02:43,970 --> 01:02:50,410 Det var et kort øyeblikk hvor jeg trodde vi hadde en fremtid. 571 01:03:03,370 --> 01:03:06,610 – Så du gutten? -Ja. 572 01:03:06,690 --> 01:03:12,250 Sjekk det ut. Det er nok ikke en lett jobb. 573 01:03:12,330 --> 01:03:17,810 Faren hans er Rigo. Han selger til dem. 574 01:03:17,890 --> 01:03:21,810 - Gris Rigo? – Vil du ha en Rolex, ring Rigo. 575 01:03:21,890 --> 01:03:26,370 Vil du ha en undertøysmodell, så ikke ring Rigo. 576 01:03:26,450 --> 01:03:30,130 Det gjør det enda mer interessant. 577 01:03:30,210 --> 01:03:33,970 Den menneskelige pantelåneren er ferdig. 578 01:03:35,130 --> 01:03:38,170 Det var nært i går kveld, Max. 579 01:03:38,250 --> 01:03:42,450 -Streameren du datet? -Ja. 580 01:03:42,530 --> 01:03:46,330 Det er de gutta sikkert persona non grata. 581 01:03:46,410 --> 01:03:49,930 Det føles ikke som nok. 582 01:03:50,010 --> 01:03:53,370 -Hva vil du gjøre? -Jeg vil ha litt gudsfrykt. 583 01:03:53,450 --> 01:03:57,010 Hvis de tror de kan ta oss, hvem andre gjør det? 584 01:03:57,090 --> 01:04:00,090 Du kan ikke dømme kriminelle. 585 01:04:00,170 --> 01:04:03,130 Gi meg en adresse. 586 01:04:03,890 --> 01:04:08,210 -Hva vil du gjøre? -Jeg skal dømme dem. 587 01:04:08,290 --> 01:04:09,610 Ray... 588 01:04:09,690 --> 01:04:13,930 Det er ikke noe å bekymre seg for. Jeg er bare en sjåfør. 589 01:04:14,010 --> 01:04:17,330 Den som håndhilser og kysse babyer. 590 01:04:19,770 --> 01:04:22,530 Ok. 591 01:04:22,610 --> 01:04:26,170 Ok? 592 01:04:26,250 --> 01:04:29,690 Nå må du si at jeg har rett og at vi må vise dem hvor rike de er. 593 01:04:32,250 --> 01:04:36,930 Du har rett, Ray. Hevnen er vår. 594 01:05:17,490 --> 01:05:23,050 -Hva var i sprøyten? -20 doser syre. 595 01:05:23,130 --> 01:05:27,730 - Det er... - Det er hevn, Ray. 596 01:06:11,170 --> 01:06:14,730 Ray, du vet det er vanskelig å finne automatiske våpen. 597 01:06:14,810 --> 01:06:19,650 – Det er derfor jeg er her. – Du er her fordi jeg er mannen din. 598 01:06:20,970 --> 01:06:27,090 Et skulderhylster? Hvem tror du at du er? Steve McQueen? 599 01:06:27,170 --> 01:06:32,250 -Har du trukket fra hoften når du kjører? -Du har rett. 600 01:06:32,330 --> 01:06:35,690 Hvorfor ikke noe enda raskere? Noe med mer ammunisjon. 601 01:06:35,770 --> 01:06:38,770 Av samme grunn bruker jeg den ikke raske biler. 602 01:06:38,850 --> 01:06:44,090 Jeg vil ha noe som ikke klikker. 603 01:06:44,170 --> 01:06:47,370 Det er perfekt. 604 01:06:57,170 --> 01:07:00,250 -Ja. -Hvordan går det, sjef? 605 01:07:00,330 --> 01:07:03,330 Fin. Jeg kjører. Jeg er på vei til dem. 606 01:07:03,410 --> 01:07:07,490 - Kanskje jeg burde følge deg. - Det høres ikke bra ut. 607 01:07:07,570 --> 01:07:10,770 - Jeg er forsiktig. - Paranoid. 608 01:07:10,850 --> 01:07:13,770 De gutta skremmer meg. 609 01:07:13,850 --> 01:07:18,490 Vi tar en drink etterpå. 610 01:07:31,330 --> 01:07:36,330 Dette er stort. Hva gjør vi hvis vi må stikke av? 611 01:07:36,410 --> 01:07:42,650 Hva skal vi flykte fra? Jeg klarer meg ertene hvis de brenner seg. 612 01:07:42,730 --> 01:07:47,290 Han er en proff, Butch. Ta det med ro. 613 01:07:47,370 --> 01:07:52,570 Vi er der om 20 minutter. du burde ikke være der i mer enn 10 minutter. 614 01:07:52,650 --> 01:07:59,650 Du har en god avtale. Du sitter her mens vi er i ilden. 615 01:07:59,730 --> 01:08:03,570 Vi er alle like for loven, min venn. 616 01:08:03,650 --> 01:08:08,570 -Har du begått et væpnet ran? – Jeg snakker ikke om sånt. 617 01:08:09,330 --> 01:08:13,010 Mot showet, sjåfør! 618 01:08:45,050 --> 01:08:47,530 Du har rett. 619 01:08:47,610 --> 01:08:51,730 Du har våpen i matposen. En av dere går til døren. 620 01:08:51,810 --> 01:08:55,450 - Vi er med, trener. -Hva har du planlagt? 621 01:08:55,530 --> 01:08:58,730 Vi snakker ikke om sånt. 622 01:09:21,690 --> 01:09:25,050 Det er løgn! 623 01:09:33,010 --> 01:09:37,010 Inn i bilen. 624 01:09:38,690 --> 01:09:42,410 Hva gjør du? 625 01:09:42,490 --> 01:09:45,490 Bare kjør. 626 01:10:50,410 --> 01:10:53,330 Last ned Max. 627 01:11:06,410 --> 01:11:09,410 -Hva skjedde? -Du vil ikke tro meg. 628 01:11:09,490 --> 01:11:13,610 Dina... var med ham fyren, jeg fortalte om. 629 01:11:13,690 --> 01:11:17,970 De ble ranet og de drepte faren hans. 630 01:11:18,050 --> 01:11:22,170 Hun var der. De tok henne inn i sitt bil og begynte å skyte hverandre. 631 01:11:22,250 --> 01:11:25,810 -WHO? – Skurkene. De skjøt hverandre i bilen. 632 01:11:25,890 --> 01:11:28,770 Hun var nær ved å bli skutt. 633 01:11:28,850 --> 01:11:33,530 -Hvordan har hun det? - Dårlig. Hun har mistet hørselen. 634 01:11:33,610 --> 01:11:38,530 Politiet prøver å identifisere disse men hun er redd. 635 01:11:39,690 --> 01:11:44,130 Det burde hun være. Det er farlig. Det er helt sykt der ute. 636 01:11:44,210 --> 01:11:47,650 Jeg er glad du ikke var der. 637 01:12:51,530 --> 01:12:54,450 Hva skjer nå? 638 01:12:55,490 --> 01:12:58,890 Vi var brødre. 639 01:12:58,970 --> 01:13:04,570 Han fikk ti år. Han kunne ha sluppet helt. 640 01:13:04,650 --> 01:13:11,050 Han skulle bare ha sagt navnet mitt. Ti jævla år. 641 01:13:13,410 --> 01:13:19,450 -Hva snakker du om? - Fyren du tullet oss med. 642 01:13:20,250 --> 01:13:24,450 Han spilte rettferdig. 643 01:13:24,530 --> 01:13:28,850 Han drepte min beste venn. Han holdt på å drepe meg. 644 01:13:30,330 --> 01:13:34,450 -Hva skjedde? -Er du døv? 645 01:13:35,450 --> 01:13:39,770 - Nå er han det. - Jeg betaler. 646 01:13:39,850 --> 01:13:45,290 Du kommer til… men først må du se ham dø. 647 01:13:48,250 --> 01:13:52,810 -Kan jeg spørre om noe? - Ja, si ifra. 648 01:13:54,930 --> 01:13:58,250 Hvor hardt måtte de slå deg? 649 01:14:01,170 --> 01:14:05,730 Maks? 650 01:20:45,970 --> 01:20:48,930 Tekster: Birgitte Larsen Ordivision Group 2022