1 00:01:25,420 --> 00:01:28,548 ( MUSIIKKI CRESCENDOS ) 2 00:01:35,180 --> 00:01:37,140 - Anteeksi, sir. - Kyllä? 3 00:01:37,307 --> 00:01:39,476 Pelkään, että olet tullut sisään väärällä tavalla. 4 00:01:39,642 --> 00:01:41,561 - Olen pahoillani... - Tämä on vanha sisäänkäynti. 5 00:01:41,728 --> 00:01:44,105 Vierailukeskus on poissa ja ympäri vasemmalle. 6 00:01:44,272 --> 00:01:47,400 Aivan, no... Kävelen silloin. 7 00:01:47,567 --> 00:01:50,361 No sen arvoista. Elänyt hämmästyttäviä aikoja. 8 00:01:51,404 --> 00:01:52,947 (Murittaa) Joo. 9 00:02:06,795 --> 00:02:09,672 Uskon, että tämä kansakunta pitäisi sitoutua 10 00:02:09,839 --> 00:02:13,551 tavoitteen saavuttamiseen, ennen kuin tämä vuosikymmen loppuu, 11 00:02:13,718 --> 00:02:15,637 miehen laskeutumisesta kuuhun 12 00:02:15,804 --> 00:02:17,931 ja palauttaa hänet turvallisesti maan päälle. 13 00:02:18,097 --> 00:02:20,225 LAULU: ♪ Tule katsomaan todellinen asia 14 00:02:20,391 --> 00:02:23,478 ♪ Tule katsomaan todellista asiaa Tule katsomaan 15 00:02:23,645 --> 00:02:27,398 ♪ Tule katsomaan todellista asiaa Tule katsomaan totta 16 00:02:27,565 --> 00:02:29,025 ♪ Tule katsomaan 17 00:02:29,192 --> 00:02:31,110 ♪ Siinä on merkitys 18 00:02:31,277 --> 00:02:33,822 ♪ Mutta sen merkitys ei oikeastaan tarkoita mitään 19 00:02:33,988 --> 00:02:35,573 ♪ Tule katsomaan todellinen asia... ♪ 20 00:02:35,740 --> 00:02:37,242 MIES: Godspeed, John Glenn. 21 00:02:37,408 --> 00:02:39,494 ♪ Tule katsomaan 22 00:02:39,661 --> 00:02:41,746 ♪ Olen todellinen... ♪ 23 00:02:41,913 --> 00:02:44,666 KENNEDY: Valitsemme niin mene kuuhun. 24 00:02:45,708 --> 00:02:48,378 Päätämme mennä kuuhun tällä vuosikymmenellä 25 00:02:48,545 --> 00:02:50,463 ja tehdä muita asioita, 26 00:02:50,630 --> 00:02:54,092 ei siksi, että ne ovat helppoja, vaan koska ne ovat kovia. 27 00:02:54,259 --> 00:03:00,431 ♪ Yritän kovasti ymmärtää mutta ei todellakaan vain nähdä minua 28 00:03:00,598 --> 00:03:05,728 ♪ Yritän kovasti ymmärtää, mutta ei todellakaan vain nähdä minua 29 00:03:05,895 --> 00:03:07,814 ♪ Siinä on merkitys 30 00:03:07,981 --> 00:03:11,192 ♪ Mutta sen merkitys ei oikeastaan tarkoita mitään... ♪ 31 00:03:11,359 --> 00:03:13,570 MAN: Sytytyssarja alkaa. 32 00:03:13,736 --> 00:03:16,573 ♪ Tule katsomaan todellista asiaa Tule katsomaan 33 00:03:18,074 --> 00:03:20,618 ♪ Olen aito... ♪ MIES: Torni, selkeä. 34 00:03:20,785 --> 00:03:22,328 RADIO: "Apollo 9", olet menossa... 35 00:03:22,495 --> 00:03:25,874 RADIO: Apollo 10, sinun lentorata ja ohjaus ovat menossa. 36 00:03:26,040 --> 00:03:29,502 MIES: Mies on lähdössä itsensä matkalle kuuhun. 37 00:03:29,669 --> 00:03:32,630 MIES: Neil Armstrong. Edwin "Buzz" Aldrin. 38 00:03:32,797 --> 00:03:34,090 Michael Collins. 39 00:03:34,257 --> 00:03:36,426 Seuraava pysäkki heille on kuu. 40 00:03:36,593 --> 00:03:38,595 Kuukausi on kohta alkamassa. 41 00:03:38,761 --> 00:03:42,515 ♪ En näe sinua 42 00:03:42,682 --> 00:03:47,979 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah. ♪ 43 00:03:48,146 --> 00:03:50,231 Kun kaveri laskee nollaan, 44 00:03:50,398 --> 00:03:53,651 kolme astronauttia ottavat Apollo 11:ssä Amerikasta. 45 00:03:53,818 --> 00:03:57,780 Ja raketti lentää kohti kuu näin ja öh... 46 00:03:57,947 --> 00:03:59,324 Laskeutumismoduuli. 47 00:03:59,490 --> 00:04:01,910 Laskeutumismoduuli irtoaa ja laskeutuu kuuhun. 48 00:04:02,076 --> 00:04:04,203 Astronautit tulevat ulos heidän avaruuspuvussaan, 49 00:04:04,370 --> 00:04:06,873 ja marsilaiset ampuvat! (Kaikki huutavat) 50 00:04:07,040 --> 00:04:08,833 - Damien... - Ja heidän päänsä räjähtää! 51 00:04:09,000 --> 00:04:11,127 He lentävät takaisin Maahan ja tappaa kaikki. 52 00:04:11,294 --> 00:04:14,130 - Se ei tule tapahtumaan. - Saattaa olla. 53 00:04:14,297 --> 00:04:15,673 Kuka on seuraava? Graeme? 54 00:04:15,840 --> 00:04:19,469 Hetkinen, Graeme. Melanie? 55 00:04:19,636 --> 00:04:21,512 En ole laskeutunut kuuhun. 56 00:04:21,679 --> 00:04:23,598 (Mutisee) Luojan kiitos. 57 00:04:23,765 --> 00:04:25,934 Olen tehnyt mallin teleskooppi ja vastaanottolautanen 58 00:04:26,100 --> 00:04:27,602 Parkesin kaupungissa. 59 00:04:27,769 --> 00:04:29,854 Kun astronautti Neil Armstrong laskeutuu kuuhun, 60 00:04:30,021 --> 00:04:32,857 ihmiset kaikkialla maailmassa tekevät katsella televisiokuvia 61 00:04:33,024 --> 00:04:35,610 radioteleskoopin tarjoama Parkesissa. 62 00:04:35,777 --> 00:04:38,404 NAINEN: Herra Callem Pääministeri haluaa tavata sinut. 63 00:04:38,571 --> 00:04:40,740 - Voiko se odottaa? - En usko. 64 00:04:40,907 --> 00:04:42,825 Mistä on kyse? 65 00:04:42,992 --> 00:04:45,578 Hän on juuri poistunut puhelimesta Valkoiseen taloon. 66 00:04:48,706 --> 00:04:51,084 Tiedätkö kuka silloin oli puhelimessa? 67 00:04:51,250 --> 00:04:53,211 - Ei, sir. -- Yhdysvaltain presidentti. 68 00:04:53,378 --> 00:04:55,254 - Nixon... - Anteeksi, sir... 69 00:04:55,421 --> 00:04:57,548 ..kiitos siitä, että sallin NASAn käyttää laitostamme. 70 00:04:57,715 --> 00:04:59,759 - Kyllä, sir. - Entä jotain päivityksestä? 71 00:04:59,926 --> 00:05:01,511 - Aivan. - Mistä hän puhuu? 72 00:05:01,678 --> 00:05:04,305 - Siellä on tiedotusasiakirja... - En lue niitä! 73 00:05:04,472 --> 00:05:06,265 ( KELLOT SOITTAA ) 74 00:05:06,432 --> 00:05:08,643 - Nostetaanko tämä? - Minusta meidän pitäisi. 75 00:05:08,810 --> 00:05:10,728 Joten mistä tässä on kyse? 76 00:05:10,895 --> 00:05:13,439 Presidentti viittasi meidän radioteleskooppimme. 77 00:05:13,606 --> 00:05:15,775 Muutama kuukausi sitten NASA pyysi - ja sinä hyväksyit - 78 00:05:15,942 --> 00:05:18,903 sen käyttö Apollo-ohjelmassa, alun perin varavastaanottimena. 79 00:05:19,070 --> 00:05:20,989 - Alunperin? - He paransivat rooliaan. 80 00:05:21,155 --> 00:05:23,074 Milloin Apollo 11 pääsee kuuhun, 81 00:05:23,241 --> 00:05:25,326 Puistot ovat nyt tärkein vastaanottoasema. 82 00:05:25,493 --> 00:05:27,412 - Tarkoitus? - Meillä on kuukävely. 83 00:05:27,578 --> 00:05:30,832 Paska. Ihmiset tässä paikassa - tietävätkö he mitä tekevät? 84 00:05:30,999 --> 00:05:33,626 - Uskon niin. - Toivon niin helvetisti. 85 00:05:33,793 --> 00:05:35,670 Miksi he valitsivat meidät? 86 00:05:35,837 --> 00:05:39,173 Se on suurin radioteleskooppi eteläisellä pallonpuoliskolla. 87 00:05:39,340 --> 00:05:42,468 Mitä se tekee keskellä lammastarhasta? 88 00:05:50,226 --> 00:05:53,730 MAN: Parkes-radioteleskooppi, tai, kuten me sitä kutsumme, ruokalaji, 89 00:05:53,896 --> 00:05:56,816 seuraa "Apollo 11" koko matkansa ajan 90 00:05:56,983 --> 00:05:58,943 äänisignaalien kerääminen astronauteilta, 91 00:05:59,110 --> 00:06:01,029 telemetriaa avaruusaluksesta 92 00:06:01,195 --> 00:06:04,782 ja sitten, mikä tärkeintä, TV-signaaleja itse kuusta. 93 00:06:04,949 --> 00:06:08,202 Sen halkaisija on 210 jalkaa, se painaa 1000 tonnia 94 00:06:08,369 --> 00:06:11,372 ja se voidaan siirtää kohtaan lähes joka suuntaan. 95 00:06:11,539 --> 00:06:13,458 Se on tehokkain vastaanottava ruokalaji maailmassa. 96 00:06:13,624 --> 00:06:15,585 ..maailmassa. 97 00:06:15,752 --> 00:06:18,463 Saanko heidän koko nimensä ja erityisiä rooleja? 98 00:06:18,629 --> 00:06:20,006 Tämä on Ross Mitchell. 99 00:06:20,173 --> 00:06:22,091 Hän on vastuussa lautasen ohjaamiseen. 100 00:06:22,258 --> 00:06:23,760 Tämä on herra Glenn Latham. 101 00:06:23,926 --> 00:06:25,845 Glenn on vastuussa kaikki elektroniikka. 102 00:06:26,012 --> 00:06:28,556 Glenn on Jousimies. Hän nauttii neulominen, kukka-asetelma... 103 00:06:28,723 --> 00:06:30,641 Mitch, en! Älä kirjoita sitä. 104 00:06:30,808 --> 00:06:32,685 NASA:lta, Al Burnett. 105 00:06:32,852 --> 00:06:35,897 Al varmistaa, että signaalit tulevat takaisin turvallisesti Mission Controliin. 106 00:06:36,064 --> 00:06:38,691 - Nautitko oleskelustasi Australiassa? - Todella paljon, sir. 107 00:06:38,858 --> 00:06:41,194 - Ihmiset ovat lämpimiä... - Ja ystävällinen. Se on hienoa. 108 00:06:41,360 --> 00:06:43,446 Ja sinä, Cliff. Mikä on virallinen tittelisi? 109 00:06:43,613 --> 00:06:46,157 Cliff Buxton, ohjaaja. 110 00:06:46,324 --> 00:06:48,034 Tai "dishmaster". 111 00:06:48,201 --> 00:06:51,287 OK. Nyt vain tarvitsen muutamia henkilökohtaisia tietoja. 112 00:06:51,454 --> 00:06:52,622 - Oletko naimisissa? - Joo. 113 00:06:52,789 --> 00:06:54,165 - Glenn? - Morsian, Janine Kellerman. 114 00:06:54,332 --> 00:06:56,334 - Mitch! Hän ei ole morsiameni. - Paikallinen tyttö. 115 00:06:56,501 --> 00:06:58,002 Minulla ei ole morsiamesta. 116 00:06:58,169 --> 00:06:59,587 Naimisissa. Kaksi poikaa Houstonissa. 117 00:06:59,754 --> 00:07:01,464 Ja sinä, Cliff? 118 00:07:04,133 --> 00:07:05,510 Naimisissa. 119 00:07:05,676 --> 00:07:08,387 Ja viimein, Eli ei loukkaa, 120 00:07:08,554 --> 00:07:10,473 mutta kun sitä ajattelee, 121 00:07:10,640 --> 00:07:13,309 amerikkalaiset viettivät 10 vuotta, miljardeja dollareita, 122 00:07:13,476 --> 00:07:15,895 anna meidän katsella miestä kävellä kuussa, 123 00:07:16,062 --> 00:07:18,856 ja lopulta se kaatuu teille jätkät. (nauraa) 124 00:07:20,983 --> 00:07:23,402 tarkoitan, mitä mieltä olet siitä? 125 00:07:23,569 --> 00:07:26,197 Paljon parempi ennen kuin avasit ansasi. 126 00:07:26,364 --> 00:07:30,201 Olemme varmoja, että meillä on asiantuntemusta roolimme suorittamiseen. 127 00:07:30,368 --> 00:07:34,956 Mutta Cliff. tarkoitan, se on aika hämmästyttävää, eikö? 128 00:07:37,750 --> 00:07:39,252 Kyllä, se on hämmästyttävää. 129 00:07:39,418 --> 00:07:41,879 Ja niin Australia löytää itsensä elintärkeä hammaspyörä 130 00:07:42,046 --> 00:07:43,798 tässä suuressa hankkeessa. 131 00:07:43,965 --> 00:07:45,883 KAIKKI: Kuule, kuule. 132 00:07:46,050 --> 00:07:48,928 Vasta tänä aamuna, Välitin sen presidentti Nixonille 133 00:07:49,095 --> 00:07:53,724 pitkän aikavälin kiinnostukseni ja sitoutumista tähän projektiin. 134 00:07:53,891 --> 00:07:56,936 Se tulee olemaan yksi ylpeimmistä hetkistä 135 00:07:57,103 --> 00:08:00,314 Australiassa tieteellinen historia. 136 00:08:00,481 --> 00:08:01,858 KAIKKI: Kuule, kuule. 137 00:08:02,024 --> 00:08:03,526 Ja se oli mielestäni sopiva 138 00:08:03,693 --> 00:08:06,112 hyväksymään kutsun Parkesin pormestari 139 00:08:06,279 --> 00:08:09,907 olla siellä maanantaina ja todistaa omakohtaisesti 140 00:08:10,074 --> 00:08:12,493 tärkeä panoksemme. 141 00:08:12,660 --> 00:08:14,036 KAIKKI: Kuule, kuule. 142 00:08:14,203 --> 00:08:16,038 Nyt TÄMÄ on RSVP. 143 00:08:16,205 --> 00:08:18,124 Pääministeri tulossa Parkesiin. 144 00:08:18,291 --> 00:08:20,293 - Kehitän sen. - Kirsikka kakun päällä. 145 00:08:20,459 --> 00:08:23,921 Tiedätkö miksi tämä merkitsee niin paljon? Auttaa poliittista uraasi. 146 00:08:24,088 --> 00:08:25,423 - Ei, Len. - On. 147 00:08:25,590 --> 00:08:27,508 Pääministeri seisomassa ehdokas. 148 00:08:27,675 --> 00:08:29,844 Kyse on brownnosingista. Nuoleva perse! 149 00:08:30,011 --> 00:08:32,680 Ei! Se on todiste. 150 00:08:32,847 --> 00:08:34,223 Voi! 151 00:08:34,390 --> 00:08:35,766 Voi vahvistusta. 152 00:08:35,933 --> 00:08:37,310 Todistus kampanjalleni 153 00:08:37,476 --> 00:08:39,812 saada se ruokalaji tänne ensinnäkin. 154 00:08:39,979 --> 00:08:41,355 Se oli jakso! 155 00:08:41,522 --> 00:08:44,734 Tiedät mitä ihmiset sanoivat kun ehdotin Parkesia? 156 00:08:44,901 --> 00:08:46,277 Että olit mahtava. 157 00:08:46,444 --> 00:08:48,571 Se on itseään palveleva temppu huomioida itsesi. 158 00:08:48,738 --> 00:08:50,281 Kuka niin sanoi? 159 00:08:51,866 --> 00:08:53,242 Voi... 160 00:08:53,409 --> 00:08:56,871 He sanoivat minun olevan unelmoija. Visionääri. 161 00:08:57,038 --> 00:08:59,207 Kyllä, se on oikein. 162 00:08:59,373 --> 00:09:02,043 "Bob Mclntyre", he sanoivat, "et koskaan saa sitä irti." 163 00:09:02,210 --> 00:09:07,006 Ja nyt mikä kaupunki kuuluu Apollo 11 -tehtävä? 164 00:09:08,049 --> 00:09:09,967 RADIO: Honeysuckle Network, Verkko 2. 165 00:09:10,134 --> 00:09:12,053 KUUSAMA: Kuusama. 166 00:09:12,220 --> 00:09:14,597 NET 2: Roger, vahvistaisitko että Parkes on valmis... 167 00:09:14,764 --> 00:09:17,099 UUTISLUKUJA: "Apollo 11" valmistellaan laukaisua varten, 168 00:09:17,266 --> 00:09:19,936 NASA on suorittamassa viimeisiä tarkistuksia syvällä avaruusverkostossaan. 169 00:09:20,102 --> 00:09:23,105 Laaja valikoima radioita kaukoputket ja kaapelilinkit 170 00:09:23,272 --> 00:09:26,234 kaikkialla maailmassa, mukaan lukien numero Australiassa, 171 00:09:26,400 --> 00:09:28,527 joka mahdollistaa viestinnän Apollo 11:n kanssa 172 00:09:28,694 --> 00:09:30,613 historiallisella matkallaan. 173 00:09:30,780 --> 00:09:32,782 AL:..ja se tallentaa signaaleja suoraan Sydneyyn. 174 00:09:32,949 --> 00:09:34,867 Riisu televisio, lähetä se Moreelle... 175 00:09:35,034 --> 00:09:36,410 Molemmat vastaanottimet. 176 00:09:36,577 --> 00:09:37,954 Anteeksi, jatka. 177 00:09:38,120 --> 00:09:40,915 Loput lähetetään demodulaattoriin 178 00:09:41,082 --> 00:09:42,458 Honeysuckle Creekissä ensin. 179 00:09:42,625 --> 00:09:44,126 Biomedia telemetria syöttää - 180 00:09:44,293 --> 00:09:46,212 voimmeko lähettää ne erillisillä linjoilla? 181 00:09:46,379 --> 00:09:47,922 - Mitch? - Joo, ei hätää. 182 00:09:48,089 --> 00:09:50,007 AL: Okei. Biomed, TM jaetut syötteet. 183 00:09:50,174 --> 00:09:52,760 Se on iso kirja olet siellä, Al. 184 00:09:53,803 --> 00:09:55,638 - Odota. - Mikä se on? 185 00:09:55,805 --> 00:09:58,015 Nämä koordinaatit eivät täsmää. Ne on vaihdettu. 186 00:09:58,182 --> 00:10:01,143 - Oletko varma? - Tätä ei voida hyväksyä. 187 00:10:01,310 --> 00:10:02,937 Glenn, tule tänne. 188 00:10:03,104 --> 00:10:05,523 Mitä? 189 00:10:05,690 --> 00:10:07,942 Jokainen koordinaatti tässä kirjassa on muutettu. 190 00:10:08,109 --> 00:10:10,152 Joo? 191 00:10:10,319 --> 00:10:11,904 Vaihdoin ne. 192 00:10:12,071 --> 00:10:13,739 - Sinä mitä? - Vaihdoin ne. 193 00:10:13,906 --> 00:10:16,033 - Miksi? - Koska he olivat väärässä. 194 00:10:16,200 --> 00:10:18,035 - Miksi he olivat väärässä? - En tiedä. 195 00:10:18,202 --> 00:10:20,204 Ei, entä heissä oli vikaa? 196 00:10:20,371 --> 00:10:24,542 NASAn meille lähettämät luvut olivat pohjoista pallonpuoliskoa varten. 197 00:10:26,085 --> 00:10:28,421 Ja olemme mukana eteläisellä pallonpuoliskolla. 198 00:10:28,587 --> 00:10:31,549 Voin vaihtaa ne takaisin, mutta viittasit väärään... 199 00:10:31,716 --> 00:10:34,051 Se voi olla hyvä idea kertomaan meille. 200 00:10:34,218 --> 00:10:36,929 Voi, tottakai. En vain halunnut huolestuttaa sinua. 201 00:10:38,681 --> 00:10:40,057 Kuppi teetä, Al? 202 00:10:40,224 --> 00:10:41,600 Ei kiitos. 203 00:10:41,767 --> 00:10:44,395 - MITCH: Minulla on yksi. - Kiitos, Glenn. 204 00:10:45,438 --> 00:10:47,523 Tästä syystä meidän on tarkistettava ja tarkista uudelleen. 205 00:10:47,690 --> 00:10:49,608 Kaikki NASAn työt. 206 00:10:49,775 --> 00:10:52,028 Kaikki ovat töitä, ellei sinulla ole ongelma sen kanssa. 207 00:10:52,194 --> 00:10:54,113 Minulla ei ole ongelmaa sen kanssa. 208 00:10:54,280 --> 00:10:57,533 - Minulla on ongelma... - OK. Jatketaan asiaa. 209 00:10:59,035 --> 00:11:01,120 Menen ja aloitan ruuan. 210 00:11:04,332 --> 00:11:05,916 MIES: Hei, Bob! 211 00:11:06,083 --> 00:11:07,626 Phil. 212 00:11:10,171 --> 00:11:11,756 Keith. 213 00:11:13,090 --> 00:11:14,550 Majuri Mclntyre. 214 00:11:14,717 --> 00:11:16,844 Olen pitkään poissa univormuista. 215 00:11:17,011 --> 00:11:19,930 - Taistelit. Sodassa, sir. - Saat tilaisuutesi. 216 00:11:20,097 --> 00:11:21,474 Toivon niin, sir. 217 00:11:21,640 --> 00:11:24,643 - Lapsi on kadetti. - Hän on innokas. 218 00:11:24,810 --> 00:11:26,812 - Hei, Bob. - Miten menee, Pearl? 219 00:11:26,979 --> 00:11:29,815 Bob, kiireinen kuin mehiläinen. Koko kaupunki on täynnä. 220 00:11:29,982 --> 00:11:32,151 Heillä on jotain muuta puhua pian. 221 00:11:32,318 --> 00:11:33,778 En voi sanoa liikaa, 222 00:11:33,944 --> 00:11:35,863 mutta saatamme olla vierailijan saaminen. 223 00:11:36,030 --> 00:11:38,032 Pääministeri. May soitti. 224 00:11:38,199 --> 00:11:40,451 - Ja Yhdysvaltain suurlähettiläs. - Se nainen... 225 00:11:40,618 --> 00:11:43,579 - Voitko pitää sen hatun alla? - En usko. 226 00:11:43,746 --> 00:11:45,915 - Älä huoli. - Miten pojat voivat ruokailla? 227 00:11:46,082 --> 00:11:48,626 - He haluavat mennä. - Amerikkalainen kaveri asettuuko sisään? 228 00:11:48,793 --> 00:11:50,378 Luulen niin. Hiljainen kaveri. 229 00:11:50,544 --> 00:11:53,839 Tuli tänne eilen... halutaan pretzeliä! 230 00:11:54,006 --> 00:11:55,383 Prezelit? 231 00:11:55,549 --> 00:11:58,427 Jep. Se on maailmanlaajuinen tapahtuma. 232 00:11:58,594 --> 00:11:59,970 Pääministeri. 233 00:12:00,137 --> 00:12:03,474 - Parempi ottaa jigi mukaan. - Nähdään myöhemmin. 234 00:12:03,641 --> 00:12:06,811 MAN ON RADIO: Viimeisin raportti, kaikki järjestelmät menivät niemelle 235 00:12:06,977 --> 00:12:08,896 ja lähtölaskenta etenee aikataulun mukaan. 236 00:12:09,063 --> 00:12:11,148 MIES 2: Mennään takaisin Cape Kennedyyn 237 00:12:11,315 --> 00:12:12,691 ja kirjeenvaihtaja Fred Turner. 238 00:12:12,858 --> 00:12:15,986 ( RADIO BABBLE JATKUU ) 239 00:12:26,539 --> 00:12:28,666 (Huutaa) Laukaisu on ehdottomasti jatkuu tänä iltana. 240 00:12:28,833 --> 00:12:31,794 Ja pallo on ehdottomasti eteenpäin perjantai-iltana. 241 00:12:31,961 --> 00:12:35,589 - Joten voimmeko palata korjaamaan... - Ai niin. Sai uuden nousun. 242 00:12:38,676 --> 00:12:41,804 (Soittaa "Cuando, Cuando, Cuando") 243 00:12:45,683 --> 00:12:48,102 - (Bändi pysähtyy) - Voi! Voisin rumpata juuri nyt. 244 00:12:48,269 --> 00:12:50,187 Toivottavasti meillä on joitain hitaita numeroita. 245 00:12:50,354 --> 00:12:51,730 Kyllä, rouva Spears. 246 00:12:51,897 --> 00:12:54,358 Meillä on myös uusi biisi. 247 00:12:54,525 --> 00:12:57,653 - Keneltä se on? - J-James Hendrix. 248 00:12:57,820 --> 00:12:59,905 Kuunnellaan pari tahtia. 249 00:13:02,700 --> 00:13:05,828 (Bändi soittaa Foxy Ladyä) 250 00:13:14,545 --> 00:13:16,464 On hitaampi versio. 251 00:13:16,630 --> 00:13:19,425 - Se ei saa ylittää kolmea. - Kyllä, rouva Spears. 252 00:13:19,592 --> 00:13:21,510 Olet oikeassa Yhdysvaltain hymnin kanssa? 253 00:13:21,677 --> 00:13:24,597 - Mitä? - Kerrotko minulle 254 00:13:24,763 --> 00:13:26,974 et ole valmistautunut Yhdysvaltain kansallislaulu? 255 00:13:27,141 --> 00:13:28,517 Miten se menee? 256 00:13:28,684 --> 00:13:30,769 Sinulla on 48 tuntia. 257 00:13:32,104 --> 00:13:34,356 MITCH: Tiesin sen päivänä hän saapui! 258 00:13:34,523 --> 00:13:36,692 NASA lähetti hänet - hyvä, he vuokraavat astian. 259 00:13:36,859 --> 00:13:38,986 Mutta entä kunnioitusta? Kaksisuuntainen katu. 260 00:13:39,153 --> 00:13:40,696 rehellisesti, En olisi siitä huolissani. 261 00:13:40,863 --> 00:13:43,365 - Olemme ammattiyksikkö... - GLENN: Mitch. 262 00:13:43,532 --> 00:13:44,909 Oletko oikeassa? 263 00:13:45,075 --> 00:13:46,619 Anteeksi, kaveri. 264 00:13:52,458 --> 00:13:56,086 - Ei vieläkään tarpeeksi tasainen, Glenn. - Säädän sitä. 265 00:13:56,253 --> 00:13:59,381 Pudota se alas parilla klikkauksella. Varmaan NASAn asetuksissa. 266 00:14:01,759 --> 00:14:04,470 MITCH: Olemme vanhempia jäseniä radiofysiikan laitos. 267 00:14:04,637 --> 00:14:07,473 Emme ole mukeja tässä pelissä. Tiedätkö mitä hän kysyi minulta? 268 00:14:07,640 --> 00:14:10,809 Onko meillä pukeutumisstandardi? Tarkoitan, voitko uskoa sen? 269 00:14:10,976 --> 00:14:12,478 Sitä on vaikea uskoa. 270 00:14:12,645 --> 00:14:14,563 Kunpa hän olisi mennyt kotiin muiden kanssa. 271 00:14:14,730 --> 00:14:16,106 Mikä hänen ongelmansa on? 272 00:14:16,273 --> 00:14:19,109 No, ehkä hän on vain tunne painetta. 273 00:14:19,276 --> 00:14:22,238 (Ilmokkaa) Paineen tunteminen. Hänen on opittava rentoutumaan. 274 00:14:22,404 --> 00:14:24,949 Minä kerron sinulle pieni salaisuus, Mitch. 275 00:14:25,991 --> 00:14:27,576 Hän ei ole ainoa. 276 00:14:27,743 --> 00:14:29,328 (luukku aukeaa) 277 00:14:29,495 --> 00:14:32,289 Saimme juuri viestin Houstonista. Se lähtee laukaisuun. 278 00:14:32,456 --> 00:14:36,126 ('ESPANJAN KIRPU', TEKIJÄ HERB ALPERT JA TIJUANA-PUSKKISOITTELUT) 279 00:14:37,169 --> 00:14:41,632 ROP: Ha-ha! Kelsos! Nyt juhlat voivat alkaa. Tule sisään. 280 00:14:41,799 --> 00:14:44,426 Melna! Aina Grenfellista asti. 281 00:14:44,593 --> 00:14:46,053 Ei jäisi väliin! 282 00:14:46,220 --> 00:14:47,805 Miten Clem voi? Chesty. 283 00:14:47,972 --> 00:14:50,224 Kiva kun olet kotona yliopistosta. 284 00:14:50,391 --> 00:14:52,601 Se on viikonlopuksi. Palaan maanantaina. 285 00:14:52,768 --> 00:14:54,228 Puhelin on soinut koko päivän. 286 00:14:54,395 --> 00:14:56,313 - Tulet kaipaamaan laskeutumista kuuhun. - Hyvä. 287 00:14:56,480 --> 00:15:00,234 Tämä koko tehtävä on tyypillinen Amerikan imperialistinen ahneus. 288 00:15:00,401 --> 00:15:03,362 CSIRO, toimittajat, Reg Baxter. 289 00:15:03,529 --> 00:15:05,614 - He vain kävelevät sen päällä. - Ja mitä sitten? 290 00:15:05,781 --> 00:15:07,908 - Tule kotiin, luulisin. - Se riittää, Marie. 291 00:15:08,075 --> 00:15:10,744 Herra Purvis ei halua kuulla kaikkea sitä hölynpölyä. 292 00:15:10,911 --> 00:15:13,372 Nosta puhelin ja minä huudan: "Joo, mitä?" 293 00:15:13,539 --> 00:15:16,333 - Ja tiedätkö kuka se oli? - Tiedeministeri. 294 00:15:16,500 --> 00:15:18,127 Kuka on toisen puolesta paholainen hevosen selässä? 295 00:15:18,294 --> 00:15:20,754 - Heillä kaikilla on perheitä. - Tiedän. Se on poikkeuksellista. 296 00:15:20,921 --> 00:15:23,882 - En päästäisi Donia menemään. - Tiedän tasan tarkkaan mitä tarkoitat. 297 00:15:24,049 --> 00:15:27,011 Miten luulet heidän menevän... (Pilellit)..siellä? 298 00:15:27,177 --> 00:15:30,139 - Luulen, että he vain odottavat. - Neljäksi päiväksi. 299 00:15:30,306 --> 00:15:32,516 - Odotan innolla tanssia. - Se on pallo. 300 00:15:32,683 --> 00:15:35,185 He eivät syö suuria aterioita, vain pillereitä ja muuta. 301 00:15:35,352 --> 00:15:37,479 Et voi kestää neljäksi päiväksi, Len. 302 00:15:37,646 --> 00:15:40,399 Heidän pitäisi kokeilla näitä - estää ne viikoksi. 303 00:15:40,566 --> 00:15:43,736 TELEVISIO: Ja kaikki on vielä kesken kun seuraamme tilannettamme... 304 00:15:43,902 --> 00:15:46,864 - Miltä näyttää, Billy? - Se on täynnä nestemäistä vetyä. 305 00:15:47,031 --> 00:15:48,407 Voivatko he korjata sen? 306 00:15:48,574 --> 00:15:51,827 - Ei, se tarkoittaa laukaisua. - Voi vetyä! 307 00:15:51,994 --> 00:15:54,079 - Entä pääministeri? - Hän tulee tänne maanantaina. 308 00:15:54,246 --> 00:15:56,165 - Lounaalle! - Lounas, Melna. 309 00:15:56,332 --> 00:15:59,960 - Miehet kuussa, vai mitä? - Kyllä, ja me olemme osa sitä, isä. 310 00:16:00,127 --> 00:16:03,589 Osa siitä - olemme slap-bang sen keskellä. 311 00:16:03,756 --> 00:16:06,216 TOUKOKUU: Ja voisi olla pieni ilmoitus. 312 00:16:06,383 --> 00:16:07,968 - Todellako? - Se ei ole vielä virallista. 313 00:16:08,135 --> 00:16:10,512 Mutta Bob sai ehdokkuuden Parkesille. 314 00:16:10,679 --> 00:16:12,598 - (kiljuu) - Mutta emme kerro kenellekään! 315 00:16:12,765 --> 00:16:14,141 Mikä se on? 316 00:16:14,308 --> 00:16:15,851 Bob on ehdolla Parkesille. 317 00:16:16,018 --> 00:16:19,897 Bob, onnittelut nimityksessä. 318 00:16:23,108 --> 00:16:25,027 Bob, nimitys. Hyvin tehty. 319 00:16:25,194 --> 00:16:26,570 toukokuuta... 320 00:16:26,737 --> 00:16:29,323 BILLY: Isä, he puhuvat Parkesista! 321 00:16:29,490 --> 00:16:31,408 Crikey! 322 00:16:31,575 --> 00:16:34,995 TELEVISIO: No, signaalit radioteleskoopin antennista 323 00:16:35,162 --> 00:16:36,538 Parkesissa 324 00:16:36,705 --> 00:16:38,082 tulee tänne 325 00:16:38,248 --> 00:16:40,209 yli postipäällikön videojärjestelmä. 326 00:16:40,376 --> 00:16:42,294 Rakennamme uutta antennia Australiassa... 327 00:16:42,461 --> 00:16:44,171 - LEN: Kuka se on? - ROP: Wilson Hunter. 328 00:16:44,338 --> 00:16:46,256 Bigwig NASAlta. Hyvä kaveri. 329 00:16:46,423 --> 00:16:47,800 Isä katsoi häntä. 330 00:16:47,966 --> 00:16:49,885 Hän on NASA:n vanhempi tieteellinen edustaja. 331 00:16:50,052 --> 00:16:51,553 Siitä kaikessa on kyse. 332 00:16:51,720 --> 00:16:55,265 - Imeytetään isoveljet. - Ei, se ei ole sitä. 333 00:16:55,432 --> 00:16:59,978 TELEVISIO: Kaikki merkit tulee ohjauskeskukseen 334 00:17:00,145 --> 00:17:01,522 osoittavat, että olemme menossa. 335 00:17:01,689 --> 00:17:03,065 Tilataulumme osoittaa 336 00:17:03,232 --> 00:17:04,942 kolmas vaihe täysin paineistettu. 337 00:17:05,109 --> 00:17:07,486 T-miinus 60 sekuntia ja laskee. 338 00:17:07,653 --> 00:17:09,279 Olemme ylittäneet T-miinus 60:n. 339 00:17:09,446 --> 00:17:11,740 55 sekuntia ja laskee. 340 00:17:11,907 --> 00:17:14,326 Kaikki menevät vielä tähän aikaan. 341 00:17:14,493 --> 00:17:17,871 Neil Armstrong raportoi asiasta kun hän sai hyviä toiveita, 342 00:17:18,038 --> 00:17:21,208 "Kiitos paljon. Tiedämme siitä tulee hyvä lento." 343 00:17:21,375 --> 00:17:22,793 Onnea ja vauhtia. 344 00:17:22,960 --> 00:17:27,005 40 sekunnin päässä Apollo 11:n nousu. 345 00:17:27,172 --> 00:17:29,591 Kaikki toisen vaiheen säiliöt nyt paineistettu. 346 00:17:29,758 --> 00:17:33,804 35 sekuntia ja laskee. Olemme edelleen Apollo 11:n kanssa. 347 00:17:33,971 --> 00:17:35,431 30 sekuntia ja laskee. 348 00:17:35,597 --> 00:17:37,683 Astronautien raportti, "Tuntuu hyvältä." 349 00:17:37,850 --> 00:17:39,810 T-miinus 25 sekuntia. 350 00:17:41,520 --> 00:17:43,397 20 sekuntia ja laskee. 351 00:17:44,940 --> 00:17:46,316 Ohjaus on sisäistä. 352 00:17:46,483 --> 00:17:48,610 TELEVISIO: 15 sekuntia. Ohjaus on sisäistä. 353 00:17:48,777 --> 00:17:50,154 Ohjaus on sisäistä. 354 00:17:50,320 --> 00:17:51,572 TELEVISIO: 12, 11, 10... 355 00:17:51,739 --> 00:17:53,115 Sytytyssarja alkaa. 356 00:17:53,282 --> 00:17:55,242 TELEVISIO: Sytytyssarja alkaa. 357 00:17:55,409 --> 00:17:57,369 Kuusi, viisi, neljä, 358 00:17:57,536 --> 00:18:01,498 kolme, kaksi, yksi, nolla. 359 00:18:01,665 --> 00:18:03,584 Kaikki moottorit käynnissä. 360 00:18:08,255 --> 00:18:10,382 Nosto. Meillä on nosto. 361 00:18:10,549 --> 00:18:14,261 32 minuuttia yli tunnin. Nosto Apollo 11:llä. 362 00:18:14,428 --> 00:18:17,556 ( ROCKET RUMBLES ) 363 00:18:22,102 --> 00:18:23,937 TELEVISIO: Torni tyhjennetty. 364 00:18:24,104 --> 00:18:26,190 ARMSTRONG: Meidän on pakko rullaohjelma. 365 00:18:26,356 --> 00:18:27,733 TELEVISIO: Neil Armstrong raportoi 366 00:18:27,900 --> 00:18:29,401 rulla- ja pitch-ohjelma 367 00:18:29,568 --> 00:18:31,653 joka laittaa "Apollo 11" oikealla otsikolla. 368 00:18:34,031 --> 00:18:36,992 ARMSTRONG: Rulla on valmis ja piki on ohjelmointia. 369 00:18:37,159 --> 00:18:39,077 TELEVISIO: Plus 30 sekuntia. 370 00:18:39,244 --> 00:18:43,999 Alas kantama - 1 mailia. Korkeus - 3,4 mailia tunnissa. 371 00:18:44,166 --> 00:18:46,335 Luojan nopeus. 372 00:18:46,502 --> 00:18:47,878 Aamen. 373 00:18:48,045 --> 00:18:50,672 TELEVISION: Velocity - 2195 jalkaa sekunnissa... 374 00:18:50,839 --> 00:18:54,343 TELEVISIO: Apollo 11 on nyt Intian valtameren yli 375 00:18:54,510 --> 00:18:58,180 lähestyy länsirantaa Australiasta. 376 00:18:58,347 --> 00:19:00,224 Ja kuten ehkä tiedät, 377 00:19:00,390 --> 00:19:04,394 miehistö tekee 1.5 Maan vallankumoukset... 378 00:19:04,561 --> 00:19:06,814 RADIO: ABC:stä, lukenut Tom Kelly. 379 00:19:06,980 --> 00:19:10,192 Apollo 11:llä on ollut täydellinen laukaisu 380 00:19:10,359 --> 00:19:12,319 matkallaan kuuhun. 381 00:19:12,486 --> 00:19:15,030 Saturnus-raketti nousi oranssinpunaisen liekin sumeus 382 00:19:15,197 --> 00:19:17,115 Cape Kennedyltä, 383 00:19:17,282 --> 00:19:20,869 juuri ajoissa klo 11.32 tänä iltana, Itä-Australian aika. 384 00:19:21,036 --> 00:19:23,831 Avaruusalus ja raketin viimeinen vaihe 385 00:19:23,997 --> 00:19:27,584 kiertävät nyt maata, ennen lähtöä 4 tunnin kuluttua... 386 00:19:27,751 --> 00:19:29,294 KEITH: Kymmenen kota! 387 00:19:31,213 --> 00:19:33,006 Huomenta, Marie. 388 00:19:39,680 --> 00:19:43,892 LAULU: ♪ Huomenta, tähtien paiste 389 00:19:44,059 --> 00:19:47,062 ♪ Sinä johdat meidät mukana 390 00:19:47,229 --> 00:19:52,109 ♪ Rakkaani ja minä kun laulamme... ♪ 391 00:19:52,276 --> 00:19:54,361 ( GEARS CRUNCH ) 392 00:19:57,906 --> 00:20:00,450 ♪ Vauva, la-be-loo-be la-la 393 00:20:00,617 --> 00:20:02,744 ♪ La-la-la lo-lo... ♪ 394 00:20:08,500 --> 00:20:10,168 (Huokaa) 395 00:20:11,920 --> 00:20:13,839 ♪ Tee-be-do-be wah-la 396 00:20:14,006 --> 00:20:15,507 ♪ Do-be-aba-naba 397 00:20:15,674 --> 00:20:18,176 ♪ Varhain aamulla laulaa tätä laulua. ♪ 398 00:20:18,343 --> 00:20:21,138 Vierailija saapuu alueelle. Odota tunnistamista. 399 00:20:21,305 --> 00:20:22,764 Olet tyhmä, Rudi. 400 00:20:22,931 --> 00:20:24,558 Vierailija vastustaa. 401 00:20:24,725 --> 00:20:26,435 - Sinulla on ase! - Joo. 402 00:20:26,602 --> 00:20:28,562 NASAn virallinen vaatimus - aseellinen turvallisuus. 403 00:20:28,729 --> 00:20:30,647 Tietääkö äiti? 404 00:20:30,814 --> 00:20:33,817 Ei, äläkä kerro hänelle, Janine. Hän tulee ja ottaa sen pois minulta. 405 00:20:33,984 --> 00:20:37,154 - Tämä alkaa jäähtyä. - Minun on kirjattava sinut sisään. Janine! 406 00:20:39,197 --> 00:20:41,116 Sisäänpääsy sallittu. 407 00:20:41,283 --> 00:20:43,368 - Myös bickie. - JANINE: Hei kaikki. 408 00:20:44,912 --> 00:20:46,830 Huomenta, herra Buxton. 409 00:20:46,997 --> 00:20:49,958 No, jos se ei ole eniten kaunis tyttö Parkesissa. 410 00:20:50,125 --> 00:20:52,169 - Hyvää huomenta, herra Burnett. - Kiitos, Janine. 411 00:20:52,336 --> 00:20:54,004 - Hyvää huomenta, Mitch. - Janine. 412 00:20:55,047 --> 00:20:56,965 - Hyvää huomenta, Glenn. - Hei, Janine. 413 00:20:57,132 --> 00:20:59,217 - Laitoin ylimääräistä juustoa sinun päällesi. - Kiitos, Janine. 414 00:20:59,384 --> 00:21:00,761 - Sinä tiikeri. - Mitch. 415 00:21:00,928 --> 00:21:02,763 - Miten äiti voi? - Hän on hyvä, herra Buxton. 416 00:21:02,930 --> 00:21:05,557 Valmistautuminen palloon. Koko kaupunki on kuun päällä. 417 00:21:05,724 --> 00:21:07,643 (Janine ja Cliff nauravat) 418 00:21:07,809 --> 00:21:10,646 JANINE: Se on niin jännittävää. Suurlähettiläs saapuu huomenna. 419 00:21:10,812 --> 00:21:12,731 Voi! Ikionnellinen. 420 00:21:12,898 --> 00:21:14,942 (Nauraa) Pääministerin täällä maanantaina. 421 00:21:15,108 --> 00:21:17,778 - Uutisissa he näyttivät Parkesin. - He näyttävät lautasen? 422 00:21:17,945 --> 00:21:19,529 Mm-hm. Kaikki ovat niin ylpeitä. 423 00:21:19,696 --> 00:21:21,615 RADIO: PKS, Houstonin lennonjohto. 424 00:21:21,782 --> 00:21:23,742 Odotetaan alaslinkin taajuuksia. 425 00:21:25,702 --> 00:21:27,579 PKS. Roger tuo, Houston. 426 00:21:27,746 --> 00:21:30,666 Oliko se Neil Armstrong? 427 00:21:30,832 --> 00:21:33,001 Ei, emme ole verkossa tällä hetkellä Janine. 428 00:21:33,168 --> 00:21:34,544 Anteeksi? 429 00:21:34,711 --> 00:21:36,213 Niitä on kaksi tärkeimmät seuranta-asemat. 430 00:21:36,380 --> 00:21:37,756 Siellä on me ja Goldstone. 431 00:21:37,923 --> 00:21:39,758 - Goldstone? - Kalifornia. 432 00:21:39,925 --> 00:21:43,136 Kun kuu on puolellamme Parkes on verkossa. 433 00:21:43,303 --> 00:21:45,430 Kun se on toisella, sitten se on Goldstone. 434 00:21:45,597 --> 00:21:47,140 Aivan, mutta... 435 00:21:48,183 --> 00:21:50,435 Mikset selitä sitä, Glenn? Jatka. 436 00:21:50,602 --> 00:21:52,145 Öh...OK. 437 00:21:59,861 --> 00:22:02,322 Kuvittele maapallo on koripallo. 438 00:22:02,489 --> 00:22:03,865 Tästä tulee hyvä. 439 00:22:04,032 --> 00:22:05,826 Koripallon päällä on... 440 00:22:05,993 --> 00:22:08,120 Mikä tuo on laitoitko pumpun? 441 00:22:08,286 --> 00:22:10,956 - Reikä. - Kyllä, mutta sillä on nimi. 442 00:22:11,123 --> 00:22:13,000 Voi venttiili. 443 00:22:13,166 --> 00:22:15,794 Venttiili on Goldstone, päällä toinen puoli on toinen venttiili... 444 00:22:15,961 --> 00:22:17,546 Basketballs only have one valve. 445 00:22:17,713 --> 00:22:19,297 Mikä on jotain kahdella venttiilillä? 446 00:22:19,464 --> 00:22:20,841 - Tuba. - Ei, pyöreä. 447 00:22:21,008 --> 00:22:22,467 - Tamburiini. - Ei ole venttiileitä. 448 00:22:22,634 --> 00:22:24,511 - Kookos... - Mitch. 449 00:22:24,678 --> 00:22:26,596 Sanotaan vaikka, että se on koripallo kahdella venttiilillä. 450 00:22:26,763 --> 00:22:28,974 Kun Goldstonen venttiili en näe Apollo 11:tä, 451 00:22:29,141 --> 00:22:30,517 Parkes-venttiili voi. 452 00:22:30,684 --> 00:22:32,185 - Siinä se. - Hyvää työtä, Glenn. 453 00:22:32,352 --> 00:22:34,771 Mutta mistä sinä tiedät missä Apollo 11 on? 454 00:22:34,938 --> 00:22:36,857 - Tietokone. - Vau. 455 00:22:37,024 --> 00:22:40,152 20 sekuntia se tekee sen, mikä minulta kesti viisi tuntia liukusäätimellä. 456 00:22:40,318 --> 00:22:41,695 Ja koripallo. 457 00:22:41,862 --> 00:22:43,780 Siirtääkö tietokone lautasta? 458 00:22:43,947 --> 00:22:45,323 Mitch tekee niin.... 459 00:22:45,490 --> 00:22:47,409 Janine, meidän täytyy palata töihin. 460 00:22:47,576 --> 00:22:49,494 Kiitos virvokkeista. 461 00:22:49,661 --> 00:22:51,788 Oi, se oli iloni. 462 00:22:53,498 --> 00:22:56,001 - Kiitos paljon, Janine. - Nähdään rakas. 463 00:23:00,630 --> 00:23:02,007 Hän on ihana tyttö. 464 00:23:02,174 --> 00:23:05,510 Joo. Ei juurikaan kuljettaja, mutta. 465 00:23:07,304 --> 00:23:10,057 Sinun pitäisi pyytää hänet ulos kun tämä kaikki on ohi. 466 00:23:10,223 --> 00:23:12,559 Voi poika. Pyydä Janine ulos - En tiedä, Cliff. 467 00:23:12,726 --> 00:23:15,103 Sinun pitäisi nähdä hänet tule krikettiklubille 468 00:23:15,270 --> 00:23:17,189 ja kaikki haluavat puhu hänelle. 469 00:23:17,355 --> 00:23:20,776 Ja Garry Kenny - ei olisi yllättynyt, jos he lähtevät ulos. 470 00:23:22,527 --> 00:23:23,904 Luuletko? 471 00:23:24,071 --> 00:23:25,447 Joo, luulen. 472 00:23:25,614 --> 00:23:27,532 Mitä jos hän sanoi ei? 473 00:23:27,699 --> 00:23:31,286 No, joskus olet täytyy vain ottaa riski. 474 00:23:36,708 --> 00:23:38,585 ( UUTISET TEEMAMUSIIKKI ) 475 00:23:38,752 --> 00:23:42,130 Armstrong, Aldrin ja Collins aloittivat eeppisen tehtävänsä 476 00:23:42,297 --> 00:23:44,216 hieman yli 19 tuntia sitten. 477 00:23:44,382 --> 00:23:46,301 Missä he ovat nyt, Kevin? 478 00:23:46,468 --> 00:23:49,721 Tällä hetkellä astronautit ovat 93 250 mailin päässä Maasta 479 00:23:49,888 --> 00:23:54,476 ja kuu on 146 750 mailia eteenpäin. 480 00:23:54,643 --> 00:23:56,728 Jos katsomme asiaa tällä mittakaavalla, 481 00:23:56,895 --> 00:23:59,231 jota meidän pitäisi painottaa ei ole piirretty mittakaavassa... 482 00:23:59,397 --> 00:24:01,775 Harmi, etteivät mainitse kuka sai lautasen täältä. 483 00:24:01,942 --> 00:24:03,318 Tule, rakas. 484 00:24:03,485 --> 00:24:05,403 Et ole koskaan saanut luottoa, Robert Mclntyre. 485 00:24:05,570 --> 00:24:07,489 Olen pärjännyt hyvin, Maysie. 486 00:24:07,656 --> 00:24:09,741 Älä kutsu minua Maysieksi suurlähettilään edessä. 487 00:24:09,908 --> 00:24:13,620 Mitä minä välitän, jos joku isompi Ynk näkee, että rakastan vaimoani? 488 00:24:13,787 --> 00:24:16,248 Nyt, Bob, sininen vai sitruuna? 489 00:24:17,290 --> 00:24:19,042 - Keltainen. - Sitruuna. 490 00:24:20,710 --> 00:24:22,629 Tule, Maysie. Anna meille suukko! 491 00:24:22,796 --> 00:24:25,423 - Mitä minä juuri sanoin?! - Ei aavistustakaan! 492 00:24:25,590 --> 00:24:29,302 Jos pääset eduskuntaan, pääset poistatko kansallisen luonnoksen? 493 00:24:29,469 --> 00:24:30,846 Mitä tahansa sinulle, kultaseni. 494 00:24:31,012 --> 00:24:32,514 Isä, se on poliittinen kysymys. 495 00:24:32,681 --> 00:24:35,767 Voi. Jätä se minulle. 496 00:24:38,979 --> 00:24:40,897 Cliff, noin ennen. 497 00:24:41,064 --> 00:24:44,151 En halua sinun ja Mitchin tekevän mielestäni pidän liian tiukasti kiinni. 498 00:24:45,193 --> 00:24:47,946 No, sinulla on paljon lautasellasi, Al. 499 00:24:48,989 --> 00:24:52,075 Se on nyt vain sitä että joukkueet ovat palanneet, 500 00:24:52,242 --> 00:24:53,618 Olen vastuussa. 501 00:24:53,785 --> 00:24:56,413 Pidänkö liian tiukasti kiinni? 502 00:24:57,455 --> 00:25:01,877 No, paljon on vaakalaudalla, Al. 503 00:25:02,043 --> 00:25:04,880 Ei ole takuita. Paljon muuttujia. 504 00:25:07,966 --> 00:25:09,509 Olemme oikeassa. 505 00:25:20,937 --> 00:25:24,065 ('KLASSINEN KAASUN SOITTO) 506 00:26:08,944 --> 00:26:15,450 MITCH: Zenith - 59, 56, 57, 58, 59, 60. 507 00:26:15,617 --> 00:26:18,328 - 6001. - CLIFF: Pidä se siellä. 508 00:26:19,371 --> 00:26:21,289 ( LAMPAS BLEAT ) 509 00:26:21,456 --> 00:26:23,083 Glenn? 510 00:26:23,250 --> 00:26:24,793 Ei mitään. 511 00:26:26,211 --> 00:26:27,587 HGA? 512 00:26:27,754 --> 00:26:29,130 Prelimit. 513 00:26:29,297 --> 00:26:31,883 CLIFF: Suorita APP Prime. 514 00:26:32,050 --> 00:26:34,052 Antennin siirtoprosessori käynnissä. 515 00:26:34,219 --> 00:26:35,720 - Meillä on signaali. - Glenn? 516 00:26:35,887 --> 00:26:37,222 Se on heikko. 517 00:26:37,389 --> 00:26:38,765 Nosta se, Mitch. 518 00:26:38,932 --> 00:26:44,729 - Atsimuutti - 8522, 24, 26, 28... - AL: Se on valmis. 519 00:26:44,896 --> 00:26:47,399 GLENN: 90 DBM. Kiinteä. 520 00:26:47,565 --> 00:26:49,901 - ( PIIP ) - RADIO: "Apollo 11", Houston... 521 00:26:50,068 --> 00:26:51,569 CLIFF: OK, vaihdan M.E. 522 00:26:51,736 --> 00:26:53,905 Päiväntasaajan ohjaus lukittu. Lukeminen? 523 00:26:54,072 --> 00:26:55,448 2.5. 524 00:26:55,615 --> 00:26:56,992 Aseta... 525 00:26:57,158 --> 00:26:59,077 ..ja pitämällä. 526 00:26:59,244 --> 00:27:01,746 Signaalin hankinta. Menemme komentoon. 527 00:27:03,164 --> 00:27:04,749 PKS, Houston NC. 528 00:27:04,916 --> 00:27:07,794 RADIO: Houston Network Control. Mene eteenpäin, Parkes. 529 00:27:07,961 --> 00:27:09,337 Valvomassa luovutusta varten. 530 00:27:09,504 --> 00:27:10,880 HOUSTON: Kopioi se, Parkes. 531 00:27:11,047 --> 00:27:13,425 Kaikki asemat Net 2, siirrymme PKS:ään. 532 00:27:13,591 --> 00:27:15,385 astronautti: Roger, ymmärrä... 533 00:27:16,428 --> 00:27:18,555 Kuka haluaa kupillisen teetä? 534 00:27:20,098 --> 00:27:22,642 HOUSTON: "11", se oli hyvä lukukokemus, 535 00:27:22,809 --> 00:27:25,437 ja haluaisimme miehistön tilaraportti, ohi. 536 00:27:28,523 --> 00:27:31,443 astronautti: Houston, Apollo 11, akun lataus on valmis 537 00:27:31,609 --> 00:27:33,737 ja miehistön tilaraportti on seuraava. 538 00:27:33,903 --> 00:27:38,491 CDR, VMV, LMD, negatiivinen lääkitys. 539 00:27:38,658 --> 00:27:40,744 Sopii viuluksi, yli. 540 00:27:41,786 --> 00:27:43,997 HOUSTON: Roger, kopio, '11'. Kiitos paljon. 541 00:27:44,164 --> 00:27:48,293 Haluamme sinun vahvistavan lukeminen... 542 00:27:48,460 --> 00:27:51,129 (Englannin aksentti) Houston, Yhdysvaltain kuukaupunki. 543 00:27:51,296 --> 00:27:53,590 Tohtori Charles Berry on astronautien lääkäri. 544 00:27:53,757 --> 00:27:56,843 (puhuu italiaa) 545 00:27:57,010 --> 00:27:59,763 Olemme olleet huolissamme siitä, onko he voivat levätä riittävästi. 546 00:27:59,929 --> 00:28:02,432 Olemme melko varmoja tiedämme kuinka se tehdään. 547 00:28:02,599 --> 00:28:05,727 (puhuu japania) 548 00:28:05,894 --> 00:28:07,812 ..se seuraa Apollo 11 -tehtävä 549 00:28:07,979 --> 00:28:09,731 voimakkaalla henkilökohtaisella kiinnostuksella. 550 00:28:09,898 --> 00:28:13,026 - RADIO: PKS, Houston. Ota yhteyttä. - MITCH: Mene eteenpäin, Houston. 551 00:28:13,193 --> 00:28:15,695 HOUSTON: Voimmeko saada CSM-kytkimen lukema, kiitos? 552 00:28:15,862 --> 00:28:18,114 1-3-0. 553 00:28:18,281 --> 00:28:21,951 Roger, signaalin voimakkuus on negatiivinen 1-3-0. 554 00:28:22,118 --> 00:28:23,495 Kiinteä lukko primessa. 555 00:28:23,661 --> 00:28:25,038 HOUSTON: Valmiustila UDB:lle. 556 00:28:25,205 --> 00:28:27,415 Uplink-datapuskuri valmiustilassa. 557 00:28:29,584 --> 00:28:30,960 Mikä se oli? 558 00:28:31,127 --> 00:28:33,713 Vain CSM-kytkin. Ei mitään hätää. 559 00:28:34,756 --> 00:28:36,883 - Ei kestä kauan. - Ota aikaa. 560 00:28:37,050 --> 00:28:39,761 Voitko suorittaa vahvistuksen ennustetut juonipisteet 561 00:28:39,928 --> 00:28:41,846 seuraavaa luovutusta varten? 562 00:28:42,013 --> 00:28:44,557 - Olen tehnyt sen. - Nyt säädetyillä laakereilla. 563 00:28:49,771 --> 00:28:52,357 No, olen korjattu. 564 00:28:53,483 --> 00:28:55,026 Ei, olet väärässä. 565 00:28:56,528 --> 00:28:57,904 Onko sinulla ongelma? 566 00:28:58,071 --> 00:28:59,656 - Joo. - CLIFF: Mitch... 567 00:28:59,823 --> 00:29:01,199 Ei 568 00:29:01,366 --> 00:29:03,952 Kohtelet meitä kuin paketti galahia. 569 00:29:05,120 --> 00:29:06,746 Se on eräänlainen papukaija. 570 00:29:06,913 --> 00:29:09,040 Vain koska en käytä solmiota 571 00:29:09,207 --> 00:29:11,376 tai viettää koko päivän haudattu käsikirjaan 572 00:29:11,543 --> 00:29:13,253 ei tarkoita, että olisin drongo. 573 00:29:13,420 --> 00:29:15,755 - Se on toivotonta... - Ymmärrän ajatuksen, Glenn. 574 00:29:15,922 --> 00:29:19,342 Minulla ei ole muuta kuin täydellistä kunnioitusta kykyjäsi kohtaan. 575 00:29:21,010 --> 00:29:23,096 Arvostaisin samaa vastineeksi. 576 00:29:25,723 --> 00:29:27,976 Al, on varmaan aika tulla toimeen nyt. 577 00:29:28,143 --> 00:29:30,228 - Kerro minulle, jos... - Älä huoli. 578 00:29:32,021 --> 00:29:33,565 RUDI: Hei, herra Burnett. 579 00:29:34,607 --> 00:29:37,026 Kaverit, olen soittanut teille... 580 00:29:37,193 --> 00:29:40,405 Ai niin. Se on taas sammutettu. 581 00:29:41,448 --> 00:29:43,741 - Testaus, 1, 2, testaus... - ( PALAUTE ) 582 00:29:43,908 --> 00:29:45,285 Oikein. 583 00:29:45,452 --> 00:29:47,370 MITCH: Mistä sinä soitit? 584 00:29:47,537 --> 00:29:49,456 Mikä se on? 585 00:29:49,622 --> 00:29:52,208 Olet soittanut - mistä soitit? 586 00:29:52,375 --> 00:29:54,711 Voi, se oli vain... 587 00:29:54,878 --> 00:29:56,588 -...se... - Rutiinipuhelu? 588 00:29:56,754 --> 00:30:00,717 Kyllä, juuri niin, herra Buxton. Se oli rutiinipuhelu. 589 00:30:00,884 --> 00:30:03,261 Joka tapauksessa minun on parempi palata viestiini. 590 00:30:03,428 --> 00:30:05,138 Voimmeko perustaa tänne? 591 00:30:05,305 --> 00:30:07,765 Siinä se - on kameraryhmä alakerrassa. 592 00:30:07,932 --> 00:30:09,726 Sisäänpääsy on sallittu. 593 00:30:15,023 --> 00:30:16,566 Suurlähettiläs vie aikansa. 594 00:30:16,733 --> 00:30:18,943 Täytyy olla edelleen motellissa. 595 00:30:19,110 --> 00:30:21,571 Järjestätkö tuon hedelmälautasen? 596 00:30:21,738 --> 00:30:23,114 Joo, hieno iso. 597 00:30:23,281 --> 00:30:26,201 - Majuri Mclntyre. - Keith. - Onko Marie täällä, sir? 598 00:30:26,367 --> 00:30:28,870 Ei, ilmeisesti suurlähettiläs on "kulttuuri-imperialisti". 599 00:30:29,037 --> 00:30:31,039 - Anteeksi, herra? - Hän on mennyt sisään. 600 00:30:31,206 --> 00:30:33,124 - Ole varovainen, poika. - Kyllä, sir. 601 00:30:33,291 --> 00:30:35,710 Se poika on kohta maistaa sotaa. 602 00:30:35,877 --> 00:30:37,378 Muutaman päivän kuluttua, 603 00:30:37,545 --> 00:30:39,714 katsomme televisiota kuvia kuusta. 604 00:30:39,881 --> 00:30:43,510 Voitko selittää miten nämä tuleeko kuvia? 605 00:30:43,676 --> 00:30:45,595 Onko sinulla koripalloa? 606 00:30:45,762 --> 00:30:48,181 Kun Armstrong ilmestyy kuuhun laskeutumismoduulista, 607 00:30:48,348 --> 00:30:50,975 hän aktivoituu tässä pieni kamera, 608 00:30:51,142 --> 00:30:53,728 joka ottaa kuvia hän laskeutui tikkaita 609 00:30:53,895 --> 00:30:56,147 ja kävelyä kuun pinnalla. 610 00:30:56,314 --> 00:30:59,317 REPORTERI: Nämä kuvat - miten pääsevätkö he takaisin maan päälle? 611 00:30:59,484 --> 00:31:00,860 Kuljetuskyyhkynen. 612 00:31:01,027 --> 00:31:03,196 Siinä on pieni S-nauha lähetin päällä 613 00:31:03,363 --> 00:31:05,532 joka lähettää kuvat takaisin alas meille. 614 00:31:05,698 --> 00:31:07,492 Se on varmasti hämmästyttävä tekniikka... 615 00:31:07,659 --> 00:31:11,412 (Glenn nauraa) Kirjakyyhkynen. 616 00:31:13,373 --> 00:31:15,291 REPORTERI: Meidän täytyy mennä uudestaan. 617 00:31:15,458 --> 00:31:17,377 LEN: Suurlähettiläs Yhdysvaltoihin. 618 00:31:17,544 --> 00:31:19,671 Ei saa kiinni kurkustani. 619 00:31:19,837 --> 00:31:21,923 Pitäisi lopettaa syöminen ne juhlapiirakkaat. 620 00:31:24,509 --> 00:31:28,096 Olet oikeassa, Len. Se on suuri päivä Parkesille. 621 00:31:28,263 --> 00:31:30,473 Se on todiste. 622 00:31:30,640 --> 00:31:32,350 He ovat täällä, Bob. 623 00:31:32,517 --> 00:31:35,103 MAY: Miksi me kutsumme häntä? Teidän korkeutenne? 624 00:31:35,270 --> 00:31:37,188 Käännä se ylös. Hän ei ole kuninkaallinen. 625 00:31:37,355 --> 00:31:38,731 Se on tärkeää, Bob. 626 00:31:38,898 --> 00:31:40,984 Olemme hänen ensivaikutelmansa Parkesista. 627 00:31:46,656 --> 00:31:49,117 Herra suurlähettiläs, puolesta Parkesin ihmiset, 628 00:31:49,284 --> 00:31:50,785 toivotamme sinut tervetulleeksi Parkesiin. 629 00:31:50,952 --> 00:31:52,870 Miksi, kiitos, Bob. 630 00:31:53,037 --> 00:31:55,081 - Voinko kutsua sinua Bobiksi? - Ehdottomasti, herra suurlähettiläs. 631 00:31:55,248 --> 00:31:58,001 Howard. Ja tämä on...? 632 00:31:58,167 --> 00:31:59,627 - Len. - Hyvää päivää. 633 00:31:59,794 --> 00:32:02,755 Tarkoitan toukokuuta. Vaimoni May. Hän on sitruuna. 634 00:32:02,922 --> 00:32:05,842 RADIO: Apollo 11, Houston. Suosittelemme hyväksymään 1'49. 635 00:32:06,009 --> 00:32:08,177 Jatka sarjaasi näkemisestä 636 00:32:08,344 --> 00:32:11,264 ja sitten analysoimme tiedot jälkeenpäin, ohi. 637 00:32:11,431 --> 00:32:12,974 astronautti: OK. 638 00:32:25,737 --> 00:32:27,113 Cliff? 639 00:32:27,280 --> 00:32:29,365 Aika kupilliseen teetä? 640 00:32:33,328 --> 00:32:36,289 Minua ei ole kohdeltu näin siitä lähtien kun riisuin harvesterit. 641 00:32:36,456 --> 00:32:40,460 Hän pitää ainoita ihmisiä joka osaa tehdä työnsä kunnolla 642 00:32:40,627 --> 00:32:42,003 ovat amerikkalaisia. 643 00:32:42,170 --> 00:32:44,088 Etkö sinä ole vähän epäreilua? 644 00:32:44,255 --> 00:32:46,341 Kallio, mitä sinulle on tapahtunut viime aikoina? 645 00:32:48,509 --> 00:32:50,637 Olen pahoillani. Anteeksi, se tuli väärin. 646 00:32:50,803 --> 00:32:53,097 Mutta tämä oli aina sinun ruokasi. 647 00:32:53,264 --> 00:32:56,309 Et koskaan antaisi kenenkään muun tule sisään ja ohjaa paikkaa. 648 00:32:56,476 --> 00:32:58,811 Olemme osa maailmanlaajuista tiimiä tästä. 649 00:32:58,978 --> 00:33:01,064 - Osa NASA:ta. - Ja mikä on NASA? 650 00:33:01,230 --> 00:33:04,442 Se on rahaa ja varusteita lautasella. 651 00:33:04,609 --> 00:33:07,904 Ei, Mitch. NASA on vain isompi joukko meitä. 652 00:33:08,071 --> 00:33:10,073 Oletko ajatellut mitä tässä yritetään? 653 00:33:10,239 --> 00:33:12,116 Tietenkin olen. 654 00:33:12,283 --> 00:33:15,036 Olemme keskellä suurin saavutus koskaan. 655 00:33:15,203 --> 00:33:17,205 Tämä on tieteen mahdollisuus olla rohkea. 656 00:33:17,372 --> 00:33:19,374 Mitä sinä teet? 657 00:33:19,540 --> 00:33:22,043 Seisoi ympäriinsä, perseestä. 658 00:33:23,586 --> 00:33:24,962 ( JALANTEET ) 659 00:33:25,129 --> 00:33:27,340 - Rudi. - Kaverit. 660 00:33:27,507 --> 00:33:30,343 Janine jätti ruokaa tanssista. 661 00:33:30,510 --> 00:33:31,886 Ihana. 662 00:33:32,053 --> 00:33:34,472 Hän ja Glenn ovat siellä alhaalla itsekseen? 663 00:33:34,639 --> 00:33:36,557 Joo. 664 00:33:36,724 --> 00:33:39,727 En tiedä onko teillä huomannut, mutta Janine pitää Glennistä. 665 00:33:39,894 --> 00:33:41,270 Onko se oikein? 666 00:33:41,437 --> 00:33:43,815 Rudi, mikä aseella on? 667 00:33:43,981 --> 00:33:47,068 Se on virkamies NASAn asennus, herra Buxton. 668 00:33:48,111 --> 00:33:51,280 Saatamme tarvita tätä. Älä huoli siitä - olen maistanut sitä. 669 00:33:51,447 --> 00:33:52,824 - Mitä? - Ruokaa. 670 00:33:52,990 --> 00:33:54,909 Se olisi voinut olla peukaloitu. 671 00:33:55,076 --> 00:33:57,161 Emme voi ottaa riskejä, kaverit. 672 00:33:58,204 --> 00:34:01,332 - Haluatko pari lisää? - Kiitos, olen edelleen nälkäinen. 673 00:34:03,459 --> 00:34:05,378 (Napsauttaa radiota) Poistuminen sektorista A. 674 00:34:05,545 --> 00:34:07,797 Ajattelin eteistä oli sektori A. 675 00:34:08,840 --> 00:34:10,717 Joo. Se oli. 676 00:34:10,883 --> 00:34:13,845 Mutta nyt päätin mennä aakkosjärjestyksessä 677 00:34:14,011 --> 00:34:15,388 ylhäältä alas. 678 00:34:15,555 --> 00:34:17,640 Se ei ole vielä lukossa. 679 00:34:19,308 --> 00:34:20,852 Cliff. 680 00:34:22,311 --> 00:34:27,150 Tämä koko juttu - en voi usko, että olen osa sitä. 681 00:34:29,318 --> 00:34:31,946 Ei tietenkään voi uskoa Rudi on osa sitä. 682 00:34:32,113 --> 00:34:33,489 (nauraa) 683 00:34:33,656 --> 00:34:35,366 Minä myös. 684 00:34:38,536 --> 00:34:40,621 Helen olisi ollut ylpeä. 685 00:34:46,169 --> 00:34:49,297 (Bändi soittaa "God Save the Queen" pahasti) 686 00:35:02,101 --> 00:35:05,146 Hyvät naiset ja herrat, arvoisat vieraat, 687 00:35:05,313 --> 00:35:07,648 ole hyvä ja pysy pystyssä kansallislaulun puolesta 688 00:35:07,815 --> 00:35:10,902 Amerikan yhdysvalloista. 689 00:35:12,653 --> 00:35:15,782 (Soittaa Hawaii Five-0 -teeman) 690 00:35:25,166 --> 00:35:26,709 (Suuta) 691 00:35:34,550 --> 00:35:37,929 CLIFF: PKS, Houston. Vahvista luovutus klo 17.00. 692 00:35:38,095 --> 00:35:40,556 HOUSTON: Roger, PKS. Kopio, 1700. 693 00:35:40,723 --> 00:35:42,517 PKS, ulos. 694 00:35:47,855 --> 00:35:49,941 Mistä hankit suklaata? 695 00:35:51,400 --> 00:35:52,944 Janine. 696 00:35:55,404 --> 00:35:56,948 Joten, um... 697 00:35:58,699 --> 00:36:00,952 Haluan, Cliff. aion. Lupaan. 698 00:36:01,118 --> 00:36:03,955 ( BÄNTI SOITTAA, YLEINEN JULKAISU) 699 00:36:04,121 --> 00:36:06,582 Pääministerin kansa halua tavata ja tervehtiä, 700 00:36:06,749 --> 00:36:09,418 enkä löydä auton avaimia! 701 00:36:09,585 --> 00:36:12,255 Soittamassa taksia ja mitä minä näen... 702 00:36:12,421 --> 00:36:15,049 Avaimet auton ovessa. Miksi emme tanssi? 703 00:36:15,216 --> 00:36:17,134 (kaikki nauravat) 704 00:36:17,301 --> 00:36:19,887 Avaimet riippuivat ovesta. (nauraa) 705 00:36:20,054 --> 00:36:23,182 ('A TTATE OF HONEY' LEIT) 706 00:36:24,642 --> 00:36:26,561 Ei liian kiltti? 707 00:36:26,727 --> 00:36:28,312 Voi ei. 708 00:36:28,479 --> 00:36:29,856 Marie. 709 00:36:30,022 --> 00:36:31,399 Mitä? 710 00:36:31,566 --> 00:36:33,860 Ihmettelin jos haluat tanssia. 711 00:36:34,026 --> 00:36:35,403 Oletko tyhmä? 712 00:36:35,570 --> 00:36:36,946 Ei 713 00:36:37,113 --> 00:36:38,656 Haluaisitko? 714 00:36:45,204 --> 00:36:47,582 Olet varma, etten olisi tiellä? 715 00:36:47,748 --> 00:36:49,667 Olisimme kunniassa saada sinut käymään. 716 00:36:49,834 --> 00:36:52,628 Pahoittelut tästä sekaannuksesta aikaisemmin, Howard. 717 00:36:52,795 --> 00:36:54,171 Ei vahinkoa, Bob. 718 00:36:54,338 --> 00:36:56,424 Joskus toivon, että olisi kansallislaulumme. 719 00:36:56,591 --> 00:37:00,845 (Nauraa) Voi kaunotar. Tulet rakastamaan tätä kaveria. 720 00:37:01,012 --> 00:37:02,930 (Laulaa) ♪ Lennä minut kuuhun 721 00:37:03,097 --> 00:37:06,142 ♪ Anna minun keinua tähtien joukossa... ♪ 722 00:37:06,309 --> 00:37:07,685 Hän on kotoisin Brisbanesta. 723 00:37:07,852 --> 00:37:11,022 Onko hän? Hän on vähän kuten Frank Sinatra. 724 00:37:11,188 --> 00:37:12,690 Mmm, jos ei paremmin. 725 00:37:12,857 --> 00:37:17,445 ♪ Toisin sanoen, pidä kädestäni... ♪ 726 00:37:17,612 --> 00:37:20,740 ( SÄHKÖSULAKKEET ) 727 00:37:22,909 --> 00:37:25,536 Ai, kuka leikkii hauskoja hölmöjä? 728 00:37:26,579 --> 00:37:27,955 Paska! 729 00:37:28,122 --> 00:37:31,083 ( DRAMAATTINEN MUSIIKKI ) 730 00:37:31,250 --> 00:37:33,502 Selvitämme sitä. Pysäytti toisen aallon. 731 00:37:33,669 --> 00:37:35,588 Eikö se ole taas niin piirakanlämmitin? 732 00:37:40,092 --> 00:37:42,011 - MITCH: Mitä on tapahtunut? - CLIFF: Pimennys. 733 00:37:42,178 --> 00:37:43,763 GLENN: Ohjauspaneeli on kuollut. 734 00:37:43,930 --> 00:37:46,766 Anteeksi ihmiset. Korjaa se hetkessä. 735 00:37:46,933 --> 00:37:48,309 - Vastaanottimet. - Negatiivinen. 736 00:37:48,476 --> 00:37:49,852 - Demodulaattorit. - Ei. 737 00:37:50,019 --> 00:37:52,438 Koko teline on kuollut. Kaikki on kuollut. 738 00:37:52,605 --> 00:37:54,273 Helvetti. 739 00:37:54,440 --> 00:37:56,400 Mitä tapahtui varageneraattori? 740 00:37:56,567 --> 00:37:58,653 Paska. 741 00:38:02,657 --> 00:38:04,575 (Kaikki haukkovat henkeään) 742 00:38:04,742 --> 00:38:06,661 ( Aplodit ) 743 00:38:06,827 --> 00:38:09,205 Anteeksi siitä, Howard. 744 00:38:09,372 --> 00:38:11,916 Ei hätää minulle, Bob. 745 00:38:12,083 --> 00:38:14,961 Kunhan kaikki on hyvin ulos asennuksessa. 746 00:38:15,127 --> 00:38:17,922 Mitä, astia? Oi, heillä olisi kaikki tämä hallinnassa. 747 00:38:18,089 --> 00:38:20,967 Varageneraattorit, toimii. Tarkistan Al:lta. 748 00:38:22,009 --> 00:38:23,803 Missä Al on? 749 00:38:23,970 --> 00:38:27,098 ('RAkastettu' RAKKAISTEN TOIMINTA ) 750 00:38:34,981 --> 00:38:36,357 mitään? 751 00:38:36,524 --> 00:38:37,900 Ei mitään. 752 00:38:38,067 --> 00:38:39,610 Olemme menettäneet lukon. 753 00:38:44,323 --> 00:38:45,825 Mitä tapahtui generaattorille? 754 00:38:45,992 --> 00:38:48,577 Eli bensapumppu. 755 00:38:48,744 --> 00:38:50,621 Entä se? 756 00:38:50,788 --> 00:38:52,873 No, kun tyhjensin sen, Minulla täytyy olla... 757 00:38:53,040 --> 00:38:55,292 unohdin pohjusta linjat uudelleen. 758 00:38:55,459 --> 00:38:56,877 - Unohditko?! - Se oli... 759 00:38:57,044 --> 00:38:58,963 Miten saatoit antaa sen tapahtua?! 760 00:38:59,130 --> 00:39:01,215 - Näin tapahtuu... - Älä uskalla! 761 00:39:04,176 --> 00:39:05,553 Kunnossa. 762 00:39:05,720 --> 00:39:08,180 Meidän on löydettävä se laiva. 763 00:39:08,347 --> 00:39:11,267 Vaihda manuaaliseen ajoon, katsotaanko saamme lukon. 764 00:39:11,434 --> 00:39:13,644 Mikä on sen asema? 765 00:39:13,811 --> 00:39:15,187 Öh... 766 00:39:15,354 --> 00:39:16,731 CLIFF: Tule! 767 00:39:16,897 --> 00:39:18,607 Luulen, että tietokone on tyhjennetty. 768 00:39:18,774 --> 00:39:20,359 Voi vittu. 769 00:39:22,111 --> 00:39:23,612 - Olemmeko täynnä? - Jotenkin. 770 00:39:23,779 --> 00:39:26,115 - Glenn? - Kyllä, olemme täynnä. 771 00:39:29,035 --> 00:39:30,411 Mikä se melu on? 772 00:39:30,578 --> 00:39:32,329 Se liikkuu. 773 00:39:32,496 --> 00:39:33,873 CLIFF: Miten? 774 00:39:34,040 --> 00:39:35,958 M.E.:n täytyy jahtaa omaa häntäänsä. 775 00:39:36,125 --> 00:39:38,544 - Sulje se. - Meidän on ohitettava... 776 00:39:38,711 --> 00:39:41,839 ( GEARS STOP ) 777 00:39:43,591 --> 00:39:45,092 Kuinka pitkälle se liikkui? 778 00:39:45,259 --> 00:39:47,303 Riittävän kaukana. 779 00:39:47,470 --> 00:39:49,472 Lähetämmekö mitään? 780 00:39:52,850 --> 00:39:55,519 RADIO: Sydney OTC, tämä on Flight Control Houston. 781 00:39:55,686 --> 00:39:57,605 Saatko signaalin Parkesista? 782 00:39:57,772 --> 00:40:00,274 SYDNEY: Negatiivinen, Houston. 783 00:40:00,441 --> 00:40:04,153 HOUSTON: PKS, lennonjohto Houston täällä. Kopioitko? 784 00:40:08,324 --> 00:40:10,785 Lennonjohto, tässä Parkes. Me kopioimme. 785 00:40:10,951 --> 00:40:13,829 HOUSTON: Parkes, olemme hävinneet signaalisi. Vahvista tila. 786 00:40:16,415 --> 00:40:20,336 Houston, tässä Parkes. Meillä on edelleen vahva signaali. 787 00:40:21,378 --> 00:40:23,422 Taitaa olla releongelma. 788 00:40:23,589 --> 00:40:27,176 HOUSTON: Kopioi se, Parkes. Tutkimme asiaa. Odota. 789 00:40:27,343 --> 00:40:28,886 Parkes, seisomassa. 790 00:40:30,429 --> 00:40:33,140 Cliff, se on paskaa. 791 00:40:33,307 --> 00:40:35,601 Huusit juuri NASAa. 792 00:40:35,768 --> 00:40:37,937 Se ei ole hyvä. 793 00:40:38,104 --> 00:40:39,480 Voi... 794 00:40:39,647 --> 00:40:42,441 Ostin meille jonkin aikaa. 795 00:40:42,608 --> 00:40:44,777 AL: Selitän tämän. 796 00:40:44,944 --> 00:40:46,320 Olet menettänyt Apollo 11:n. 797 00:40:46,487 --> 00:40:48,030 Jep. 798 00:40:48,197 --> 00:40:50,116 Eteläisen pallonpuoliskon ensisijainen vastaanottoasema 799 00:40:50,282 --> 00:40:53,285 ei ole aavistustakaan missä Apollo 11 on. 800 00:40:53,452 --> 00:40:55,371 Se on matkalla kuuhun. 801 00:40:55,538 --> 00:40:57,456 Eikö tietokone voi lukita meitä takaisin päälle? 802 00:40:57,623 --> 00:40:59,542 Kun se menettää tehonsa, se menettää tietoja. 803 00:40:59,708 --> 00:41:01,627 Luulin, että siellä on keskeytymätön virtalähde. 804 00:41:01,794 --> 00:41:04,213 Se on suunniteltu UPS:ksi, mutta öh, 805 00:41:04,380 --> 00:41:06,632 generaattori ei iskenyt takaisin sisään. 806 00:41:06,799 --> 00:41:09,802 - Miten niin? - Ei vain käynyt, Al. 807 00:41:09,969 --> 00:41:12,471 Katso, virta on taas päällä. Kaikki on hallinnassa. 808 00:41:12,638 --> 00:41:15,766 - Paitsi että olemme menettäneet Apollo 11:n. - Paitsi sitä. 809 00:41:15,933 --> 00:41:19,186 Meillä on tiedot, sen täytyy vain olla ohjelmoida takaisin sisään. 810 00:41:19,353 --> 00:41:21,272 - Kauanko se kestää? - Glenn? 811 00:41:21,438 --> 00:41:24,817 Tuntia. päivä. Kuukausi. Kuinka kauan, Glenn? 812 00:41:24,984 --> 00:41:26,360 Ota laukaus. 813 00:41:26,527 --> 00:41:29,321 12, 24 tuntia. Se on paljon laskelmia. 814 00:41:29,488 --> 00:41:32,408 Jos emme välitä tietoja, Houston olisi huomannut. 815 00:41:32,575 --> 00:41:35,369 No itse asiassa he soittivat. 816 00:41:35,536 --> 00:41:37,037 Mitä kerroit heille? 817 00:41:37,204 --> 00:41:41,041 Kerroin heille, että ongelma on ei ollut meidän päässämme. 818 00:41:41,208 --> 00:41:44,003 - Valehtelitko? - GLENN: Huijasi heitä. 819 00:41:44,170 --> 00:41:46,881 - Meidän täytyy kertoa heille, Cliff. - Että me täytettiin? 820 00:41:47,047 --> 00:41:48,549 Kyllä, me täytimme sen. 821 00:41:48,716 --> 00:41:51,135 Kuin he olisivat täyttäneet etelän Puolipallon koordinaatit. 822 00:41:51,302 --> 00:41:53,220 He antavat meille nykyinen sijainti. 823 00:41:53,387 --> 00:41:55,681 - Ja sano, ettei meitä vaadita. - Anteeksi? 824 00:41:55,848 --> 00:41:58,475 Olemme kusipäitä, jotka eivät voi ylläpitää harjoitussignaalia. 825 00:41:58,642 --> 00:42:00,853 - Minä sanon sinulle... - Kuuntele, Al. 826 00:42:01,020 --> 00:42:02,521 Voimme ohjelmoida järjestelmän uudelleen. 827 00:42:02,688 --> 00:42:05,858 Tarvitsemme sinun pitävän NASAn meidän selästämme. 828 00:42:06,025 --> 00:42:09,445 Cliff, olen NASA. Ja minä sanon kerromme heille mitä tapahtui. 829 00:42:09,612 --> 00:42:11,739 RADIO: PKS, Houston NC. 830 00:42:19,997 --> 00:42:21,373 Mene eteenpäin, Houston. 831 00:42:21,540 --> 00:42:22,917 HOUSTON: Puhuin IMCO:lle. 832 00:42:23,083 --> 00:42:24,835 Ei lähempänä löytämistä tämä erittely. 833 00:42:25,002 --> 00:42:27,129 Oletko varma, että se on alavirtaan? 834 00:42:29,924 --> 00:42:31,467 PKS... 835 00:42:34,220 --> 00:42:36,013 ..on edelleen verkossa, Houston, 836 00:42:36,180 --> 00:42:38,933 signaalin katoamisen vahvistaminen alavirtaan. 837 00:42:39,099 --> 00:42:42,311 HOUSTON: Roger that, Parkes. Säilytämme vaihtoehtoisen rehun. 838 00:42:42,478 --> 00:42:43,979 (Murittaa) Mitä minä olen tehnyt? 839 00:42:44,146 --> 00:42:47,066 - Huusit NASAa. - Hyvä mies, Al. 840 00:42:47,233 --> 00:42:49,109 Totta, ryhdytään ryyppäämään. 841 00:42:49,276 --> 00:42:52,529 LAULU: ♪ Valitsin sinut yhdelle... ♪ 842 00:42:52,696 --> 00:42:56,158 En ole koskaan ollut ylpeämpi pormestari kuin olin tänä iltana. 843 00:42:56,325 --> 00:43:00,496 Lisäksi minun on mentävä kotiin kaunein tyttö tanssissa. 844 00:43:04,458 --> 00:43:05,960 Näytät hyvältä keltaisessa. 845 00:43:06,126 --> 00:43:07,670 - Sitruuna. - Sitruuna. 846 00:43:10,256 --> 00:43:12,716 ( PUHELIN SOITTA ) 847 00:43:12,883 --> 00:43:14,385 Kuka se on? 848 00:43:14,551 --> 00:43:17,471 Crikey! Tulee olemaan 10 tai 15 paina sen mukana. 849 00:43:17,638 --> 00:43:20,599 Ne eivät tule olemaan mukeja. 850 00:43:20,766 --> 00:43:22,476 Kunnossa. 851 00:43:22,643 --> 00:43:26,146 Selvä, entä jos sinä tule puhtaaksi, kerro vain NASAlle? 852 00:43:26,313 --> 00:43:28,524 - Kerro heille mitä? - Tuo... 853 00:43:28,691 --> 00:43:30,192 Että menetimme Apollo 11:n? 854 00:43:30,359 --> 00:43:32,945 - En sanoisi sitä ensin. - Mitä sanoisit? 855 00:43:33,112 --> 00:43:36,031 No, tiedätkö: "Hei, sinä tulet älä koskaan arvaa mitä tapahtui..." 856 00:43:36,198 --> 00:43:38,409 Bob, se on Apollo 11. 857 00:43:42,288 --> 00:43:43,831 Mitä he tekisivät? 858 00:43:43,998 --> 00:43:46,917 - En ole aivan varma. - Vedä tappi? 859 00:43:47,084 --> 00:43:51,005 No ei virallisesti, mutta he saattavat heikentää rooliamme. 860 00:43:51,171 --> 00:43:53,382 Hävisimme kuukävelyn. 861 00:43:56,468 --> 00:43:58,387 Yritä pitää se kansi kiinni. 862 00:43:58,554 --> 00:44:00,639 Me olemme kärjessä vitsiksi. 863 00:44:01,890 --> 00:44:03,434 RUDI: Kuka sinne menee? 864 00:44:04,476 --> 00:44:05,853 Olemme vain me, Rudi. 865 00:44:06,020 --> 00:44:08,105 Okei. 866 00:44:10,149 --> 00:44:11,525 WHO? 867 00:44:11,692 --> 00:44:13,485 Cliff ja Bob. 868 00:44:13,652 --> 00:44:15,237 Hei, Bob. 869 00:44:15,404 --> 00:44:16,780 Rudi. 870 00:44:16,947 --> 00:44:18,324 Miten voit? 871 00:44:18,490 --> 00:44:21,744 - Hyvä. Hyvä. - OK. Yö-ilta. 872 00:44:21,910 --> 00:44:24,330 Tiedämme suunnilleen milloin he ilmestyä uudelleen, mutta ei minne. 873 00:44:24,496 --> 00:44:25,998 Sama paikka kuin eilen. 874 00:44:26,165 --> 00:44:28,417 Eilen he kiersivät. Nyt ne ovat translunaarisia. 875 00:44:28,584 --> 00:44:30,502 Meidän on tehtävä kaikki kulmat uudelleen. 876 00:44:30,669 --> 00:44:32,046 Se kestää ikuisuuden. 877 00:44:32,212 --> 00:44:34,173 Tee siitä kahden kehon laskelma. 878 00:44:34,340 --> 00:44:36,383 Hanki likimääräinen korjaus sitten skannaa. 879 00:44:36,550 --> 00:44:38,093 Kyllä sen pitäisi toimia. 880 00:44:38,260 --> 00:44:40,429 Autan sinua lukujen kanssa. 881 00:44:40,596 --> 00:44:43,766 Al, sain tietää mitä tapahtui generaattoriin. 882 00:44:43,932 --> 00:44:45,309 Mitä? 883 00:44:45,476 --> 00:44:47,561 Unohdin pohjustaa polttoaineletkut. 884 00:44:49,938 --> 00:44:53,233 No, näitä tapahtuu. 885 00:44:53,400 --> 00:44:55,361 Parempi mennä töihin. 886 00:44:58,655 --> 00:45:01,075 Jos tulemme streamiin huomenna, sitä ei koskaan tapahtunut. 887 00:45:01,241 --> 00:45:03,160 Luuletko pystyväsi siihen? 888 00:45:03,327 --> 00:45:07,373 Tein sitoumuksen NASA:lle ja aion täyttää sen. 889 00:45:08,415 --> 00:45:10,376 En ole kuullut tuota sävyä jonkin aikaa. 890 00:45:10,542 --> 00:45:12,419 Muistat sen yön minun luonani, 891 00:45:12,586 --> 00:45:15,923 yrittää selvittää sopimusta sen NASAn miehen kanssa? 892 00:45:16,090 --> 00:45:17,966 "Entä tämä? Entä se?" 893 00:45:18,133 --> 00:45:20,219 kaksi tuntia, ja lopulta puhut. 894 00:45:20,386 --> 00:45:22,971 "Herrat, tämän pitäisi olla sopimus. 895 00:45:23,138 --> 00:45:26,016 "Olemme samaa mieltä tukemisesta Apollo 11 -tehtävä." 896 00:45:26,183 --> 00:45:28,685 Siinä se oli - yksi lause. He eivät voineet uskoa sitä. 897 00:45:28,852 --> 00:45:30,354 Se oli upea hetki. 898 00:45:30,521 --> 00:45:31,897 Mutta tämä ei ole. 899 00:45:32,064 --> 00:45:34,149 Ei, tämä on paskahetki. 900 00:45:36,485 --> 00:45:38,195 RUDI: Pysähdy. Kuka sinne menee? 901 00:45:38,362 --> 00:45:40,447 ( LAMPAAT BLEATTAA ) 902 00:45:42,574 --> 00:45:45,702 ( IHMEINEN MUSIIKKI ) 903 00:46:34,418 --> 00:46:35,794 MITCH: Glenn? 904 00:46:35,961 --> 00:46:37,337 Ei, en ole varma. 905 00:46:37,504 --> 00:46:39,423 Luulin että sanoit olit itsevarma. 906 00:46:39,590 --> 00:46:41,175 Olen. Olin. 907 00:46:41,341 --> 00:46:45,637 Katso, sen täytyy olla sisällä tämä alue. 908 00:46:45,804 --> 00:46:49,892 Mutta jos lakaisemme täällä, se voi olla ulkona ja kaipaamme sitä. 909 00:46:50,058 --> 00:46:53,020 Ja jos lakaisemme leveämmälle, no, saatamme silti kaipaamaan sitä. 910 00:46:53,187 --> 00:46:54,563 Oletko varma siitä? 911 00:46:54,730 --> 00:46:56,648 He ovat komennossa palvelumoduuli 912 00:46:56,815 --> 00:46:59,485 kunnes he saapuvat kuuhun, ja raketit eivät ole päällä. 913 00:46:59,651 --> 00:47:01,153 - Todellako? - He vain istuvat ja odottavat. 914 00:47:01,320 --> 00:47:02,696 Onko se oikein? 915 00:47:02,863 --> 00:47:04,781 Tämä on nopein mies on koskaan matkustanut. 916 00:47:04,948 --> 00:47:07,868 - Jatka. - Jos minulta kysytään, 917 00:47:08,035 --> 00:47:09,953 se on suurin shovinisti harjoitusta historiassa. 918 00:47:10,120 --> 00:47:12,206 Siksi kukaan ei kysy sinulta, kultaseni. 919 00:47:13,540 --> 00:47:14,917 Ole hyvä, Bob. 920 00:47:15,083 --> 00:47:17,002 Menen hakemaan minun "Saturn V" -rakettini. 921 00:47:17,169 --> 00:47:20,797 Joo, mene hakemaan. Kiitos rakas. 922 00:47:20,964 --> 00:47:23,926 Onko kaikki kunnossa astiassa? 923 00:47:24,092 --> 00:47:26,678 - Maysie, voitko pitää salaisuuden? - (nauraa) Ei. 924 00:47:27,763 --> 00:47:29,681 Mitä tapahtui, Bob? 925 00:47:29,848 --> 00:47:33,936 - Jos jaamme eron? - Laiva liikkuu liian nopeasti. 926 00:47:34,102 --> 00:47:37,481 Okei, soitetaan Houstoniin ja kysy nykyiset koordinaatit. 927 00:47:37,648 --> 00:47:39,566 Joka kertoo heille olemme pelleilleet. 928 00:47:39,733 --> 00:47:41,652 Kerro heille vain, mitä tapahtui. 929 00:47:41,818 --> 00:47:44,905 - Valehtelimme - se menee hyvin. - En usko, että tulee. 930 00:47:45,948 --> 00:47:48,242 Huomenta kaikki. 931 00:47:48,408 --> 00:47:49,952 Miten menee? 932 00:47:50,994 --> 00:47:52,371 Hyvä. 933 00:47:52,538 --> 00:47:55,499 Olit taas uutisissa viime yönä. 934 00:47:57,000 --> 00:47:58,377 Onko kaikki hyvin? 935 00:47:58,544 --> 00:48:00,295 Glenn? 936 00:48:03,298 --> 00:48:05,968 Kyllä. Se on hyvä. 937 00:48:06,134 --> 00:48:10,556 Glenn oli vain tarkistamassa...joitakin asioita. 938 00:48:10,722 --> 00:48:12,432 Ai, todella? 939 00:48:12,599 --> 00:48:15,060 No, minun on parempi antaa sinulle päästä siihen. 940 00:48:15,227 --> 00:48:16,603 Anteeksi, että keskeytin. 941 00:48:16,770 --> 00:48:18,272 Ei ollenkaan, Janine, todellakaan. 942 00:48:18,438 --> 00:48:21,567 - Kiitos ruuan tuomisesta. - Ei hätää, herra Buxton. 943 00:48:23,402 --> 00:48:25,821 Cliff, mitä haluat tehdä? 944 00:48:26,863 --> 00:48:28,991 Anna vain tämä vähän enemmän pohdintaa. 945 00:48:29,157 --> 00:48:31,076 RUDI RADIOSSA: Sektori G, tule sisään. 946 00:48:31,243 --> 00:48:33,328 GLENN: Anna minun kokeile vain jotain. 947 00:48:34,371 --> 00:48:37,291 - Ei nyt, Rudi. - Sinulla on vieras. 948 00:48:37,457 --> 00:48:42,921 Se on suurlähettiläs. Amerikan yhdysvalloista. 949 00:48:43,088 --> 00:48:45,007 Voi luoja. 950 00:48:45,173 --> 00:48:47,843 - RUDI: Toimiiko tämä? - Hetkinen, Rudi. 951 00:48:48,010 --> 00:48:51,221 Roger that, sektori G. Vahvista sektori A, odota. 952 00:48:54,933 --> 00:48:57,894 Hän pyysi tulla käymään. En tehnyt luulisi hänen tulevansa niin pian. 953 00:48:58,061 --> 00:48:59,438 Hän on täällä. 954 00:48:59,605 --> 00:49:01,523 Avaruusmutteri. Tietää kaiken Apollo 11:stä. 955 00:49:01,690 --> 00:49:03,609 Tietääkö hän missä se on? 956 00:49:03,775 --> 00:49:05,277 Okei, tehdään tämä lyhyesti. 957 00:49:05,444 --> 00:49:06,820 Lähetä hänet, Rudi. 958 00:49:06,987 --> 00:49:08,530 Roger tuo. 959 00:49:11,408 --> 00:49:13,327 Tämä on pääohjauspaneeli. 960 00:49:13,493 --> 00:49:15,996 Se liikuttaa astiaa ylös ja alas 961 00:49:16,163 --> 00:49:18,832 ja siinä se sivuttaisliikkeesi. 962 00:49:18,999 --> 00:49:20,584 Se on uskomatonta. 963 00:49:20,751 --> 00:49:24,338 Voit itse asiassa määrittää pieni avaruusalus 964 00:49:24,504 --> 00:49:26,214 tuhansien kilometrien päässä 965 00:49:26,381 --> 00:49:28,425 ja lukita siihen. 966 00:49:29,718 --> 00:49:31,261 Melko paljon. 967 00:49:33,847 --> 00:49:36,767 Suurlähettiläs ei kirjautunut sisään, mutta olen antanut sen mennä. 968 00:49:36,933 --> 00:49:39,436 Ei halunnut nostaa arvoa tai mitä tahansa. 969 00:49:41,063 --> 00:49:43,732 Korjaa nyt, mutta toinen tilat tähän suuntaan - 970 00:49:43,899 --> 00:49:45,525 North West Cape ja Honeysuckle Creek - 971 00:49:45,692 --> 00:49:48,153 heillä on myös ääni ja telemetriaa, vai? 972 00:49:48,320 --> 00:49:50,238 Aivan oikein, sir. 973 00:49:50,405 --> 00:49:53,909 Mutta mitä tulee televisioon, sinun onko ainoa astia tarpeeksi suuri? 974 00:49:54,076 --> 00:49:55,452 Joo. 975 00:49:55,619 --> 00:49:57,704 Miltä se sinussa tuntuu? 976 00:50:05,003 --> 00:50:07,047 Mistä niitä laseja saa? 977 00:50:07,214 --> 00:50:10,550 Sir, pelkään sitä menemme päällekkäisyyteen. 978 00:50:10,717 --> 00:50:13,679 Voi. Joten saat lähetykset? 979 00:50:13,845 --> 00:50:15,764 Joo. 980 00:50:15,931 --> 00:50:18,558 Voit kuulla Armstrongin puhutko Houstonille? 981 00:50:18,725 --> 00:50:21,853 Vain lyömällä siellä pari nappia. 982 00:50:25,023 --> 00:50:27,192 Oi, tehdään se. 983 00:50:29,820 --> 00:50:31,613 Varma. OK. 984 00:50:31,780 --> 00:50:35,117 - En usko, että... - Ei, olet oikeassa. 985 00:50:35,283 --> 00:50:36,660 En usko... 986 00:50:36,827 --> 00:50:39,121 Vain lyhyt kuuntelu ja sitten menen. 987 00:50:40,622 --> 00:50:42,499 MITCH: Ei ongelma. 988 00:50:42,666 --> 00:50:48,213 Öö...minun täytyy vain... suuntaa uudelleen... 989 00:50:49,506 --> 00:50:51,425 Al. 990 00:50:51,591 --> 00:50:54,428 Cliff, jos voisit korjata äänitulo Mezzanine 3:sta. 991 00:50:57,055 --> 00:50:59,224 MAN RADIOSSA: Columbia, Houston. Ohjausjärjestelmät kunnossa. 992 00:50:59,391 --> 00:51:02,227 - Harrastat edelleen autoa. - MAN 2: Kopioi tuo. 993 00:51:02,394 --> 00:51:07,983 MAN 1: Telemetria raportoi tämän O2 ja CO2 ovat kunnossa ja tasaiset, 994 00:51:08,150 --> 00:51:13,530 ja biomediaalinen telemetria on nyt lukemalla elintilastojasi 995 00:51:13,697 --> 00:51:16,658 riittävänä rajoissa. 996 00:51:17,826 --> 00:51:19,202 (Amerikkalainen aksentti) Kopioi tuo. 997 00:51:19,369 --> 00:51:21,788 Neil, olet tällä hetkellä paikassa 998 00:51:21,955 --> 00:51:25,083 124 000 merimailia maasta 999 00:51:25,250 --> 00:51:29,796 ja lähestymisnopeudella 32 000 jalkaa sekunnissa. 1000 00:51:29,963 --> 00:51:32,507 MITCH: Kopioi tuo. 1001 00:51:34,134 --> 00:51:36,803 AL: Saatamme vain antaa sinulle mahdollisuuden palata töihin. 1002 00:51:36,970 --> 00:51:38,805 MITCH: Kopioi tuo. 1003 00:51:38,972 --> 00:51:40,640 RUDI: Oletko se sinä, Neil? 1004 00:51:42,392 --> 00:51:45,353 Toistan, tämä on sektori A. Oletko se sinä, herra Armstrong? 1005 00:51:45,520 --> 00:51:47,439 (Vedä pistokkeesta) Se on hauska. 1006 00:51:47,606 --> 00:51:50,692 Täytyy olla ylitetty viiva Honeysuckle Creekistä. 1007 00:51:51,860 --> 00:51:54,237 Sir, meidän täytyy palata töihin nyt. 1008 00:51:54,404 --> 00:51:55,781 Voi. Voi! 1009 00:51:55,947 --> 00:51:57,324 Nähdään ulos. 1010 00:51:57,491 --> 00:51:59,826 Siirrän vain astian. 1011 00:52:06,917 --> 00:52:08,460 Voi, se on uskomatonta. 1012 00:52:09,503 --> 00:52:11,922 Se oli todellinen kohokohta. 1013 00:52:12,088 --> 00:52:14,299 Aioin sanoa onnea, 1014 00:52:14,466 --> 00:52:16,676 mutta sen jälkeen mitä olen täällä nähnyt tänä aamuna, 1015 00:52:16,843 --> 00:52:18,762 te herrat ette tarvitse sitä. 1016 00:52:18,929 --> 00:52:20,597 Paljon kiitoksia, sir. 1017 00:52:24,518 --> 00:52:26,436 Herra Buxton, ette koskaan arvaa mitä tapahtui. 1018 00:52:26,603 --> 00:52:28,146 Myöhemmin, Rudi. 1019 00:52:31,483 --> 00:52:34,027 - Pitäisikö minun pyytää hänet kirjautumaan ulos? - Odota vain. 1020 00:52:36,571 --> 00:52:38,907 Sen täytyy olla rikos. 1021 00:52:39,074 --> 00:52:41,076 Selvä, etsitään tämä laiva. 1022 00:52:41,243 --> 00:52:43,870 Glenn. 1023 00:52:44,037 --> 00:52:46,498 Liikkuva kohde. Kaikki liikkuu. 1024 00:52:46,665 --> 00:52:49,876 Jos meillä olisi vertailukohta, ehkä voimme tehdä sen. 1025 00:52:50,043 --> 00:52:52,629 Otamme pisteen. Valitse ala, kaari se. 1026 00:52:52,796 --> 00:52:55,715 - GLENN: Se on vielä kaukana. - Luulin, että olet itsevarma. 1027 00:52:55,882 --> 00:52:57,968 Tiedän missä Apollo 11 on. 1028 00:53:02,097 --> 00:53:04,182 Se on matkalla kuuhun. 1029 00:53:06,434 --> 00:53:08,353 Se on sinun vertailukohtasi. 1030 00:53:08,520 --> 00:53:10,564 He ovat ajaneet 150 000 mailia. 1031 00:53:10,730 --> 00:53:13,441 Niiden on oltava 3 tai 4 asteen sisällä. 1032 00:53:15,318 --> 00:53:18,196 Joo. Se voi olla ok. 1033 00:53:19,406 --> 00:53:21,700 Luulen, että se voi olla ok. 1034 00:53:21,867 --> 00:53:23,243 Joo. 1035 00:53:23,410 --> 00:53:26,705 Joten voimmeko poistaa tämän? 1036 00:53:38,592 --> 00:53:42,679 MITCH: 5707...5708... 1037 00:53:42,846 --> 00:53:45,849 ( GEARS STOP ) 1038 00:53:46,016 --> 00:53:47,559 Siellä on kuusi. 1039 00:53:52,564 --> 00:53:55,233 Syö kalaa, Mitch. 1040 00:53:58,278 --> 00:54:01,406 ( JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI ) 1041 00:54:19,758 --> 00:54:21,134 6730. 1042 00:54:21,301 --> 00:54:24,220 MITCH: 6731. 1043 00:54:25,805 --> 00:54:27,474 - (PIIP!) - Meillä on signaali! 1044 00:54:33,188 --> 00:54:34,731 Se on Apollo 11. 1045 00:54:35,857 --> 00:54:37,233 Varmaa? 1046 00:54:37,400 --> 00:54:39,361 - GLENN: 2.28. - AL: Se on tölkki. 1047 00:54:39,527 --> 00:54:41,112 Glenn? 1048 00:54:47,452 --> 00:54:48,828 Jep! Signaalin lukitus! 1049 00:54:48,995 --> 00:54:51,539 ( RADIO BABBLE ) 1050 00:54:53,667 --> 00:54:55,251 PKS, Houston Net 2. 1051 00:54:55,418 --> 00:54:57,754 HOUSTON: Houston, PKS. 1052 00:54:57,921 --> 00:54:59,923 Parkes on verkossa. 1053 00:55:00,090 --> 00:55:01,466 HOUSTON: Kopioi se, Parkes. 1054 00:55:01,633 --> 00:55:04,219 Ja kopioi, vastaanotamme signaalisi. 1055 00:55:04,386 --> 00:55:05,762 Vaihdetaan pääpäivätasaajaan. 1056 00:55:05,929 --> 00:55:08,848 Ja 15 minuuttia jäljellä. 1057 00:55:09,015 --> 00:55:11,518 Vain tarpeeksi aikaa mennä tarkista generaattori. 1058 00:55:12,560 --> 00:55:14,104 (nauraa) 1059 00:55:19,567 --> 00:55:21,152 Se on hieno uutinen, Cliff. 1060 00:55:21,319 --> 00:55:22,696 ( KOPUTUS OVELLE ) 1061 00:55:22,862 --> 00:55:25,323 Ah, katso, minun on rynnättävä. 1062 00:55:25,490 --> 00:55:27,575 Katsos, arvostan puhelua. 1063 00:55:27,742 --> 00:55:30,161 Mitä? (nauraa) 1064 00:55:30,328 --> 00:55:32,122 Joo! 'Hei. 1065 00:55:33,164 --> 00:55:35,250 - Majuri Mclntyre. - Keith. 1066 00:55:37,544 --> 00:55:38,920 Mitä? 1067 00:55:39,087 --> 00:55:41,673 Ai, halusin vain kysyä Marie jotain. 1068 00:55:44,676 --> 00:55:46,219 Sytytä, kun olet valmis. 1069 00:55:48,471 --> 00:55:50,015 Marie, se on Keith. 1070 00:55:52,308 --> 00:55:56,438 Haluaisitko katsoa laskeutuuko kuuhun kanssani maanantaina? 1071 00:55:56,604 --> 00:55:58,773 MARIE: Etkö ymmärrä?! 1072 00:55:59,816 --> 00:56:01,526 Mitä, herra? 1073 00:56:01,693 --> 00:56:03,319 Mielestäni se on ei. 1074 00:56:03,486 --> 00:56:04,863 Voi. 1075 00:56:05,030 --> 00:56:07,115 Olet rohkea poika. 1076 00:56:12,495 --> 00:56:15,040 RADIO: Apollo 11, tämä on Houston, ohi. 1077 00:56:15,206 --> 00:56:17,250 astronautti: Roger, mene eteenpäin, Houston. "Apollo 11". 1078 00:56:17,417 --> 00:56:20,211 HOUSTON: '11', Houston. Menet LOI:lle, ohi. 1079 00:56:20,378 --> 00:56:22,380 ASTRONAUTTTI: Roger, etsi LOI. 1080 00:56:22,547 --> 00:56:26,009 Houston, Apollo 11. Haluat tarkistamaan aika, kiitos? 1081 00:56:26,176 --> 00:56:27,886 HOUSTON: Anna sinulle merkki 1082 00:56:28,053 --> 00:56:30,472 13 minuuttia ja 30 sekuntia syttymään. 1083 00:56:30,638 --> 00:56:32,557 - astronautti: Roger. - HOUSTON: Roger, ulos. 1084 00:56:32,724 --> 00:56:35,143 HOUSTON: "Apollo 11", kaikki sinun järjestelmät näyttävät hyvältä. 1085 00:56:35,310 --> 00:56:38,605 Menemme nurkan taakse nähdään toisella puolella. 1086 00:56:38,772 --> 00:56:40,690 TELEVISIO: .. kiertää kuuta 1087 00:56:40,857 --> 00:56:43,234 valmistellessaan sen historiallista laskeutuminen kuun pinnalle 1088 00:56:43,401 --> 00:56:44,778 maanantaina iltapäivällä... 1089 00:56:44,944 --> 00:56:47,322 - Siinä kaikki, mitä meidän tarvitsee tietää. - Vol-au-vent? 1090 00:56:47,489 --> 00:56:48,865 Ah, kiitos. 1091 00:56:49,032 --> 00:56:50,950 Ovatko pojat sinulle kiertueen? 1092 00:56:51,117 --> 00:56:52,619 Kyllä. Erittäin vaikuttava laitos. 1093 00:56:52,786 --> 00:56:54,954 Ja sinä todella kuulit Neil Armstrong. 1094 00:56:55,121 --> 00:56:56,498 Minulla oli etuoikeus. 1095 00:56:56,664 --> 00:56:58,041 Miltä hän kuulosti? 1096 00:56:58,208 --> 00:57:00,668 - Ihan kuin hän olisi naapurissa. - (Huokkaa) 1097 00:57:00,835 --> 00:57:03,880 LAULU: ♪ Meidän on pakko saada se yhteen 1098 00:57:05,256 --> 00:57:10,678 ♪ Meidän on pakko kokoa se nyt... ♪ 1099 00:57:17,977 --> 00:57:19,979 Se oli puolitoista päivää. 1100 00:57:20,146 --> 00:57:23,858 - Täytän maanantaina 52 vuotta. - Oi, hyvää syntymäpäivää. 1101 00:57:24,025 --> 00:57:25,944 52 vuotta, 1102 00:57:26,111 --> 00:57:29,030 ja puolet radiossa kaukoputket, tähtien kartoittaminen. 1103 00:57:30,073 --> 00:57:31,741 Ja sitten tämä tuli. 1104 00:57:33,535 --> 00:57:36,454 - Pippusi. - Ei, kuun tehtävä. 1105 00:57:36,621 --> 00:57:39,749 Tiedätkö mitä ajattelin milloin se tuli ensimmäisen kerran esille? 1106 00:57:39,916 --> 00:57:41,292 Sinä kaunotar. 1107 00:57:41,459 --> 00:57:44,671 ajattelin, "Kuvittele täyttämään sen." 1108 00:57:45,713 --> 00:57:47,132 Eikö se ole outoa? 1109 00:57:47,298 --> 00:57:48,675 Mitä? 1110 00:57:48,842 --> 00:57:52,053 No, pelkäsin enemmän kuin innoissaan. 1111 00:57:52,220 --> 00:57:55,849 Minusta se ei ole outoa. Minusta tuntuu siltä koko ajan. 1112 00:57:58,226 --> 00:58:00,019 Miten olet muuttunut? 1113 00:58:01,521 --> 00:58:03,398 Vaimoni sanoi jotain. 1114 00:58:03,565 --> 00:58:07,861 Hän sanoi: "Epäonnistuminen ei ole koskaan aivan niin pelottavaa kuin katumusta." 1115 00:58:08,027 --> 00:58:10,029 Oi, tuo on hyvä neuvo. 1116 00:58:10,196 --> 00:58:11,865 Joo, aika hyvä. 1117 00:58:12,031 --> 00:58:14,617 toivon jonkun kertoisi minulle sen. 1118 00:58:15,660 --> 00:58:17,203 Jumala siunatkoon sinua, Glenn. 1119 00:58:21,624 --> 00:58:24,752 (' TULEE YHDESSÄ' YOUNGBLOODS PLAYS:n mukaan) 1120 00:58:36,431 --> 00:58:40,143 ♪ Rakkaus on vain laulu, joka on laulettava 1121 00:58:40,310 --> 00:58:44,272 ♪ Ja pelko on tapa, jolla kuolemme 1122 00:58:48,401 --> 00:58:51,988 ♪ Voit tehdä vuoret soivat 1123 00:58:52,155 --> 00:58:56,618 ♪ Tai saada enkelit itkemään 1124 00:58:59,662 --> 00:59:03,541 ♪ Vaikka lintu on siivessä 1125 00:59:03,708 --> 00:59:08,129 ♪ Et ehkä tiedä miksi 1126 00:59:10,965 --> 00:59:14,886 ♪ Tulkaa nyt, ihmiset Hymyile veljellesi 1127 00:59:15,053 --> 00:59:17,138 ♪ Kaikki kokoontuvat yhteen 1128 00:59:17,305 --> 00:59:20,683 ♪ Yrittäkää rakastaa toisianne juuri nyt... ♪ 1129 00:59:21,726 --> 00:59:23,102 Al. 1130 00:59:23,269 --> 00:59:24,646 Joo. 1131 00:59:24,812 --> 00:59:26,940 Kun sanoin Olin pahoillani... 1132 00:59:27,106 --> 00:59:29,108 ..tarkoitin, että olin pahoillani kaikkeen. 1133 00:59:29,275 --> 00:59:31,361 - Mitch, se ei ole välttämätöntä. - Ei. 1134 00:59:31,527 --> 00:59:34,072 Kun saavuit ensimmäisen kerran, Tunsin vähän... 1135 00:59:34,239 --> 00:59:36,157 ..olet tämä kuuma laukaus NASAlta 1136 00:59:36,324 --> 00:59:39,786 ja olen joku maalaislapsi perse putoaa minusta daks. 1137 00:59:39,953 --> 00:59:41,621 - Sinun...? - Housut. 1138 00:59:41,788 --> 00:59:43,289 Pointti on, että olin väärässä. 1139 00:59:43,456 --> 00:59:44,832 En koskaan ajatellut sinua 1140 00:59:44,999 --> 00:59:47,627 kaverina perse putoaa ulos hänen... 1141 00:59:47,794 --> 00:59:49,170 - Daks. - ..daks. 1142 00:59:49,337 --> 00:59:51,506 Kaikki NASAssa on yliopiston nero. 1143 00:59:51,673 --> 00:59:55,051 Kaveri, jota ihailen eniten, on kotoisin yhden hevosen kaupunki Ohiossa. 1144 00:59:55,218 --> 00:59:56,594 Ja mitä hän tekee? 1145 00:59:56,761 --> 00:59:58,846 Huomenna hän aikoo kävellä kuussa. 1146 00:59:59,013 --> 01:00:00,598 Kuka on kaveri? 1147 01:00:00,765 --> 01:00:02,433 AL: Armstrong. 1148 01:00:02,600 --> 01:00:05,645 Tiedätkö, se olisi ollut ok kertoa Houstonille. 1149 01:00:05,812 --> 01:00:09,274 - Siellä menee aina pieleen. - Ai niin. 1150 01:00:09,440 --> 01:00:11,359 Mission Control muuttuu siniseksi jokainen laukaisu 1151 01:00:11,526 --> 01:00:13,444 alkaen 50 henkilöä pidätellen hengitystään. 1152 01:00:13,611 --> 01:00:16,447 Arvaa kuinka monta rakettia räjähti ennen kuin laitamme miehiä niihin. 1153 01:00:16,614 --> 01:00:18,741 - Siitä on aikaa. - Kuusi viikkoa sitten. 1154 01:00:18,908 --> 01:00:20,410 Testaa Kuuhun laskeutumismoduuli. 1155 01:00:20,576 --> 01:00:22,328 10 simulaatiota ilman ongelmia. 1156 01:00:22,495 --> 01:00:25,164 11. päivänä säätimet juuttunut. Se kaatui ja paloi. 1157 01:00:25,331 --> 01:00:27,208 Stretch. Onko mitään käsitystä miksi? 1158 01:00:27,375 --> 01:00:29,294 Ei, he eivät vieläkään tiedä miksi. 1159 01:00:29,460 --> 01:00:31,963 Toivotaan 11 ei ole onnennumero. 1160 01:00:33,881 --> 01:00:38,303 Rukoilemme myös näiden kolmen puolesta rohkeita sieluja, jotka, kuten me puhumme, 1161 01:00:38,469 --> 01:00:42,515 ottavat ensimmäisiä askelia ja Jumalan suuren maailmankaikkeuden tutkiminen. 1162 01:00:42,682 --> 01:00:46,352 Ja monille teknikoille ja tiedemiehet 1163 01:00:46,519 --> 01:00:49,939 joiden ponnistelut edistävät tämä rohkea yritys. 1164 01:00:50,106 --> 01:00:53,318 BOB: Jos ajattelet tätä "Apollo 11" on iso juttu täällä, 1165 01:00:53,484 --> 01:00:56,154 sinun pitäisi kuulla mitä tapahtuu osavaltioissa. 1166 01:00:56,321 --> 01:00:59,574 - Todellako? - Mitä sanoit viime yönä Howard? 1167 01:00:59,741 --> 01:01:02,160 - Sinun ei pitäisi juoda niin paljon. - (kaikki nauravat) 1168 01:01:02,327 --> 01:01:03,703 Jos annat minulle anteeksi. 1169 01:01:03,870 --> 01:01:05,997 Hän oli paikalla päivälliselle viime yönä. 1170 01:01:06,164 --> 01:01:08,082 Kuvittele kaksi koripalloa. 1171 01:01:08,249 --> 01:01:10,668 Yksi on siellä ja yksi siellä ja päällä on venttiili. 1172 01:01:10,835 --> 01:01:12,754 He eivät televisioita koko ajan? 1173 01:01:12,920 --> 01:01:14,380 Ei olisi uskonut, ei. 1174 01:01:14,547 --> 01:01:15,923 Pomppii koripallosta, 1175 01:01:16,090 --> 01:01:19,427 ja sitten se pomppii pois se Goldstone... 1176 01:01:19,594 --> 01:01:22,347 He saattoivat livahtaa selän ympärille ja saa... (Pilellit). 1177 01:01:22,513 --> 01:01:24,390 Arvaa, että se riippuu. 1178 01:01:24,557 --> 01:01:26,809 Siitä, tekevätkö he numero... (Pilellit), 1179 01:01:26,976 --> 01:01:28,895 ..tai numero... (Pilheltää kahdesti). 1180 01:01:29,062 --> 01:01:30,980 Mitä se oli, Ray? 1181 01:01:31,147 --> 01:01:33,274 Me vain juttelemme televisiolähetyksestä. 1182 01:01:33,441 --> 01:01:37,028 Kyllä. Kuuntele, missä olet ympärillä saanko täältä... (pillejä)? 1183 01:01:38,404 --> 01:01:39,781 Ah, kiitos. 1184 01:01:39,947 --> 01:01:41,324 ♪ Hymyile veljellesi 1185 01:01:41,491 --> 01:01:43,159 ♪ Kaikki kokoontuvat yhteen 1186 01:01:43,326 --> 01:01:47,413 ♪ Yrittäkää rakastaa toisianne juuri nyt... ♪ 1187 01:01:51,709 --> 01:01:53,628 Kiitos tuomisesta voileivät. 1188 01:01:53,795 --> 01:01:55,713 Kiitos puskuritangon korjaamisesta. 1189 01:01:55,880 --> 01:01:57,256 Ei hätää. 1190 01:01:57,423 --> 01:01:59,342 - Onko sinulla... - Janine, ihmettelin... 1191 01:01:59,509 --> 01:02:01,427 - (Molemmat nauravat) - Mene sinä ensin. 1192 01:02:01,594 --> 01:02:03,805 - Ei, sinä. - Mitä aiot sanoa? 1193 01:02:03,971 --> 01:02:05,348 N-ei mitään. 1194 01:02:05,515 --> 01:02:06,891 Entä sinä? 1195 01:02:07,058 --> 01:02:08,601 Ei mitään. 1196 01:02:10,103 --> 01:02:12,021 CLIFF: Onko hän pyytänyt häntä jo ulos? 1197 01:02:12,188 --> 01:02:13,731 (Huokaa) Ei. 1198 01:02:14,982 --> 01:02:16,526 Voi tämä on kipeä. 1199 01:02:17,985 --> 01:02:19,904 JANINE: Ei, Pidän myös viikonlopuista todella paljon. 1200 01:02:20,071 --> 01:02:21,989 Joo, pidän perjantaista 1201 01:02:22,156 --> 01:02:23,991 koska olet aina odottaa viikonloppua. 1202 01:02:24,158 --> 01:02:25,701 MOLEMAT: Joo. 1203 01:02:26,911 --> 01:02:28,830 Mitä ajattelit sanoa aiemmin? 1204 01:02:28,996 --> 01:02:30,832 Ei mitään. 1205 01:02:31,874 --> 01:02:33,793 Mitä aiot sanoa? 1206 01:02:33,960 --> 01:02:35,670 Ei mitään. 1207 01:02:35,837 --> 01:02:37,755 Kunnossa. 1208 01:02:38,798 --> 01:02:41,384 - Nähdään. - Nähdään. 1209 01:02:41,551 --> 01:02:43,719 Haluatko mennä ulos Perjantai-ilta? 1210 01:02:43,886 --> 01:02:45,805 - Mitä sanoit? - Ei mitään. 1211 01:02:45,972 --> 01:02:48,933 Sanoitko vain: "Haluatko mennä ulos perjantai-iltana?" 1212 01:02:49,100 --> 01:02:50,476 Ehkä. 1213 01:02:50,643 --> 01:02:52,562 Haluaisin mennä ulos perjantai-iltana. 1214 01:02:52,728 --> 01:02:55,523 Ai... minun kanssani? 1215 01:02:55,690 --> 01:02:57,233 (Nauraa) Kyllä. 1216 01:02:58,276 --> 01:02:59,652 Siis oikein. 1217 01:02:59,819 --> 01:03:01,571 Siis oikein. 1218 01:03:04,740 --> 01:03:06,826 (käynnistää moottorin) 1219 01:03:34,020 --> 01:03:35,396 Hän pyytää hänet ulos? 1220 01:03:35,563 --> 01:03:37,398 En ole varma. 1221 01:03:37,565 --> 01:03:40,985 Cliff, juttelin Alin kanssa tänä aamuna. 1222 01:03:42,403 --> 01:03:43,779 - Todellako? - Joo. 1223 01:03:43,946 --> 01:03:45,865 Hän ei ole niin huono jätkä. 1224 01:03:46,032 --> 01:03:48,117 Sinun pitäisi antaa hänelle mahdollisuus. 1225 01:03:49,160 --> 01:03:51,412 Olet oikeassa pariksi tunniksi? 1226 01:03:51,579 --> 01:03:52,955 Kyllä, olemme oikeassa. 1227 01:03:53,122 --> 01:03:55,249 - Jos sinulla on ongelmia... - Soitan Rudille. 1228 01:03:55,416 --> 01:03:57,502 BOB: Lisää. Se on parasta Parkes-lammasta. 1229 01:03:57,668 --> 01:03:59,837 - Minulla on tarpeeksi. - Enemmän mistä se tuli. 1230 01:04:00,004 --> 01:04:02,006 - Otan vain vihanneksia. - Kyllä, rakas. 1231 01:04:02,173 --> 01:04:04,342 - Cliff? - Tämä on upeaa, May. 1232 01:04:04,509 --> 01:04:08,304 - Kiva, että pääsit karkuun. - Pojat ovat hallinnassa. 1233 01:04:08,471 --> 01:04:10,723 - Milloin olet hereillä? - Ei ennen neljää. 1234 01:04:10,890 --> 01:04:13,351 - Huomenna on suuri päivä. - Kaikki hyvin. 1235 01:04:13,518 --> 01:04:16,979 Mies verisessä kuussa, vai mitä? Kastike? 1236 01:04:17,146 --> 01:04:19,899 Se on poikkeuksellista, lähettää miehiä pois galakseihin 1237 01:04:20,066 --> 01:04:21,692 kuten koko maailma katsoo. 1238 01:04:21,859 --> 01:04:24,320 Varmasti vie mielesi pois vähäpätöisiä huolenaiheitamme. 1239 01:04:24,487 --> 01:04:25,863 Kyynärpäät. 1240 01:04:26,030 --> 01:04:27,406 Koulumme katsoo sitä. 1241 01:04:27,573 --> 01:04:29,492 Mielestäni joka koulu tulee katsomaan sitä. 1242 01:04:29,659 --> 01:04:32,620 - Mitä he arvioivat? - Uskon, että se on 600 miljoonaa. 1243 01:04:32,787 --> 01:04:34,163 600 miljoonaa? 1244 01:04:34,330 --> 01:04:35,706 600 miljoonaa. 1245 01:04:35,873 --> 01:04:37,250 Herneet? 1246 01:04:37,416 --> 01:04:39,794 Tee ihmiset Intiassa saako katsoa sitä? 1247 01:04:39,961 --> 01:04:43,089 - Joo, mutta kaikki yhdessä televisiossa. - (kaikki nauravat) 1248 01:04:44,674 --> 01:04:46,050 Olen tosissani. 1249 01:04:46,217 --> 01:04:48,094 Aivan liian vakavaa, kulta. 1250 01:04:48,261 --> 01:04:49,762 Miten he kuvaavat sen? 1251 01:04:49,929 --> 01:04:51,305 - Cliff. - Ei, mene eteenpäin. 1252 01:04:51,472 --> 01:04:53,724 Ulkona on puomi kameran kanssa. 1253 01:04:53,891 --> 01:04:56,727 Kun Armstrong on ulkona, hän tulee vedä rengasta ja se heilahtaa ulos. 1254 01:04:56,894 --> 01:04:59,605 - Onko katolla antenni? - Lähetin, isä. 1255 01:04:59,772 --> 01:05:02,483 Aivan, Billy. Kyse on noin sen kulhon kokoa siellä. 1256 01:05:02,650 --> 01:05:04,026 - Kurpitsa? - Kyllä, kiitos. 1257 01:05:04,193 --> 01:05:05,778 Kaikki tämä ponnistelu televisioon. 1258 01:05:05,945 --> 01:05:07,863 Kun NASA tuli ensimmäisen kerran, he televisiota tuskin mainittiin. 1259 01:05:08,030 --> 01:05:09,949 Mielenkiintoinen muutos, eikö? 1260 01:05:10,116 --> 01:05:12,451 Vielä ei ole varma, mitä muuta tärkeää palata turvallisesti - 1261 01:05:12,618 --> 01:05:14,704 astronautit tai kuvat. 1262 01:05:15,746 --> 01:05:17,915 TOUKOKUU: Kuinka ihanaa. Kyynärpäät. 1263 01:05:18,082 --> 01:05:20,918 - MARIE: Voinko esittää kysymyksen? - Totta kai. 1264 01:05:21,085 --> 01:05:23,296 Rahoitetaanko tätä tehtävää CIA:n toimesta? 1265 01:05:23,462 --> 01:05:24,839 Ei kokonaan. 1266 01:05:25,006 --> 01:05:26,841 - Todellako? - Ei. 1267 01:05:27,008 --> 01:05:28,926 (Kaikki nauravat) 1268 01:05:29,093 --> 01:05:31,929 Mistä he tietävät, että eivät uppoa? milloin ne laskeutuvat? 1269 01:05:32,096 --> 01:05:33,764 - Crikey! - TOUKOKUU: Voi hyvä luoja! 1270 01:05:33,931 --> 01:05:37,351 No, me todella tiedämme paljon kuusta - 1271 01:05:37,518 --> 01:05:39,770 maaperän koostumus, tiheys, gravitaatiovoima. 1272 01:05:39,937 --> 01:05:41,856 Ei ole liikaa mysteereitä. 1273 01:05:42,023 --> 01:05:43,941 Jos tiedämme niin paljon, miksi mennä? 1274 01:05:44,108 --> 01:05:46,027 On yksi asia jota emme tiedä. 1275 01:05:46,193 --> 01:05:47,570 BOB: Mikä tuo on, Cliff? 1276 01:05:47,737 --> 01:05:49,822 Pääsemmekö sinne. 1277 01:05:50,865 --> 01:05:52,241 (Kuiskaa) Kyynärpäät. 1278 01:05:52,408 --> 01:05:54,368 No, aloitetaan. 1279 01:05:54,535 --> 01:05:57,496 Mies kuussa tai ei, meillä on vielä syötävä. 1280 01:05:57,663 --> 01:05:59,498 Tulet todella pitämään siitä. 1281 01:06:00,541 --> 01:06:02,460 - TOUKOKUU: Voi rakas. - ROP: Voi, trewth. 1282 01:06:02,627 --> 01:06:04,003 Takaisin töihin, vai mitä? 1283 01:06:04,170 --> 01:06:05,546 No, kaikki menee. 1284 01:06:05,713 --> 01:06:08,299 May, tuo paistettu lammas oli upea. 1285 01:06:08,466 --> 01:06:10,593 Lyön vetoa, ettet ymmärrä sitä Houstonissa. 1286 01:06:10,760 --> 01:06:13,095 - Ei. - Emme voi saada sinua tuhlaamaan. 1287 01:06:13,262 --> 01:06:16,182 - Kiitos. - Kiitos paljon, May. 1288 01:06:16,349 --> 01:06:19,310 Siitä on jo aikaa koska minulla on ollut hyvä paisti. 1289 01:06:19,477 --> 01:06:21,270 Voi Cliff. 1290 01:06:22,813 --> 01:06:24,607 - Billy. - Onnea huomiseen. 1291 01:06:24,774 --> 01:06:26,150 Kiitos. 1292 01:06:26,317 --> 01:06:28,778 Marie, se oli ehdoton ilo tavata sinut. 1293 01:06:28,944 --> 01:06:30,321 Todella? 1294 01:06:30,488 --> 01:06:32,156 Todella. 1295 01:06:35,993 --> 01:06:37,370 Miltä sinusta tuntuu? 1296 01:06:37,536 --> 01:06:38,913 Olen kunnossa. 1297 01:06:39,080 --> 01:06:41,499 Kuunteli pääministeriä tämän aamun uutisissa. 1298 01:06:41,666 --> 01:06:43,709 Voisiko hän vain olla hiljaa siitä? 1299 01:06:43,876 --> 01:06:46,379 Onko sinulla koskaan niitä hetkiä ja sinä ihmettelet, 1300 01:06:46,545 --> 01:06:50,174 "Mitä me teemme keskellä Apollo 11 -tehtävästä?" 1301 01:06:50,341 --> 01:06:53,052 Ei välitä, Bob. He tekevät luultavasti ritari sinut tästä. 1302 01:06:53,219 --> 01:06:54,762 Tai mestaa minut. 1303 01:07:02,978 --> 01:07:04,355 Isä! 1304 01:07:04,522 --> 01:07:05,898 Keith! 1305 01:07:06,065 --> 01:07:08,526 Tietoja kasvoista! 1306 01:07:09,777 --> 01:07:11,696 Nopea marssi! 1307 01:07:12,988 --> 01:07:16,117 Poika ei ole sotilas, hän on kamikaze. 1308 01:07:18,160 --> 01:07:20,830 LAULU: ♪ Tykkään unelmoida 1309 01:07:20,996 --> 01:07:22,415 ♪ Kyllä, kyllä 1310 01:07:22,581 --> 01:07:25,167 ♪ Juuri välissä äänikone 1311 01:07:26,711 --> 01:07:29,255 ♪ Äänipilven päällä Ajahdan yössä 1312 01:07:29,422 --> 01:07:31,257 ♪ Mikä tahansa paikka on oikea 1313 01:07:31,424 --> 01:07:33,634 ♪ Menee kauas, lentää lähellä 1314 01:07:33,801 --> 01:07:35,720 ♪ Tähtiin pois täältä... ♪ 1315 01:07:35,886 --> 01:07:38,347 - Mitä sinä hymyilet? - Mitä? Ei mitään. Mitä? 1316 01:07:38,514 --> 01:07:40,933 Sinulla on ollut hymy kasvoillasi koko päivän. 1317 01:07:41,100 --> 01:07:43,394 - (Nauraa) Ei, en ole. - Kyllä, olet! 1318 01:07:44,437 --> 01:07:46,355 Hei. Miten lounas meni? 1319 01:07:46,522 --> 01:07:49,567 - Itse asiassa se oli upeaa. - Luulen, että söimme kokonaisen lampaan. 1320 01:07:49,734 --> 01:07:51,652 Glenn. Rudi on matkalla. 1321 01:07:51,819 --> 01:07:53,195 Kaikki järjestyksessä? 1322 01:07:53,362 --> 01:07:55,281 Joo, tarkistan vain vastaanottimet. 1323 01:07:55,448 --> 01:07:57,366 - Teen sen. - Laitan astian kasaan. 1324 01:07:57,533 --> 01:07:59,034 - Lähden heinäretkelle. - Joo. 1325 01:07:59,201 --> 01:08:02,413 Hayride? Mikä on hayride? 1326 01:08:03,622 --> 01:08:06,584 CLIFF: Kun se on alaspäin, emme voi nousta ytimen läpi, 1327 01:08:06,751 --> 01:08:09,420 joten se on yhtä nopea mennä ajelulle. 1328 01:08:09,587 --> 01:08:10,963 AL: Okei. Mielenkiintoista. 1329 01:08:11,130 --> 01:08:12,506 Okei, Mitch. 1330 01:08:12,673 --> 01:08:16,886 Ja outoa, tätä ei ole käsikirjassa. 1331 01:08:17,052 --> 01:08:19,597 Mm-hm. Utelias huoli, etkö sanoisi? 1332 01:08:19,764 --> 01:08:21,557 (Al nauraa) 1333 01:08:21,724 --> 01:08:24,852 ( GEARS WHIRR ) 1334 01:08:27,772 --> 01:08:29,940 Se ei ollut hyvä, mitä sanoit lounaalla. 1335 01:08:30,107 --> 01:08:32,026 Mikä se on? 1336 01:08:32,193 --> 01:08:34,653 Yksi asia, jota emme tiedä on, pääsemmekö sinne. 1337 01:08:34,820 --> 01:08:38,449 Kyllä se on helppo unohtaa. 1338 01:08:38,616 --> 01:08:40,409 Ennen kuin lähdin Houstonista, 1339 01:08:40,576 --> 01:08:43,496 tiedemiehet olivat suunnitelleet kaikki nämä kokeilut 1340 01:08:43,662 --> 01:08:45,164 Armstrongin tehtäväksi - 1341 01:08:45,331 --> 01:08:47,249 kivinäytteitä, säteilyn mittaaminen. 1342 01:08:47,416 --> 01:08:50,878 Lennonjohtaja laittoi jalkansa alas, joten he sanovat hänelle: 1343 01:08:51,045 --> 01:08:53,631 "Kerro meille - jos Armstrong pääsee kuuhun, 1344 01:08:53,798 --> 01:08:56,884 "mikä on tärkeintä hänen pitäisi tehdä?" 1345 01:08:57,927 --> 01:08:59,428 FD sanoo: "Mene pois." 1346 01:08:59,595 --> 01:09:01,514 (Molemmat nauravat) 1347 01:09:01,680 --> 01:09:04,391 CLIFF: No kai se olisi numero yksi. 1348 01:09:04,558 --> 01:09:07,061 Jotenkin tunsin häntä kohtaan, tiedätkö? 1349 01:09:07,228 --> 01:09:11,106 Rehellisesti sanottuna on vain yksi asia, jonka haluan nähdä. 1350 01:09:13,359 --> 01:09:16,487 Jotain laittamisesta jalanjälki kuussa. 1351 01:09:17,530 --> 01:09:19,532 Saa mielemme kohoamaan. 1352 01:09:19,698 --> 01:09:21,158 Täsmälleen. 1353 01:09:21,325 --> 01:09:24,245 Keksitkö sinä sen? 1354 01:09:25,287 --> 01:09:27,540 Itse asiassa häpeän sanoa En tehnyt. 1355 01:09:27,706 --> 01:09:29,250 Se oli vaimoni. 1356 01:09:32,837 --> 01:09:35,130 Hän kuoli viime vuonna. 1357 01:09:35,297 --> 01:09:37,341 Ikävä kuulla, Cliff. 1358 01:09:37,508 --> 01:09:40,135 Hän oli niin innoissaan tästä kaikesta. 1359 01:09:41,178 --> 01:09:43,973 Sai minut ymmärtämään että minunkin pitäisi olla innoissani. 1360 01:09:44,139 --> 01:09:46,225 Ja minä olen. 1361 01:09:48,143 --> 01:09:51,272 Ainoa asia on hän ei ole täällä jakamassa sitä. 1362 01:09:53,899 --> 01:09:57,069 Joten siinä se on. 1363 01:09:58,112 --> 01:10:01,240 ( MELANKOLINE MUSIIKKI ) 1364 01:10:10,040 --> 01:10:12,543 - MITCH: 34, 36.. - CLIFF: Pidä se siellä. 1365 01:10:12,710 --> 01:10:14,169 - Glenn? - Joo. 1366 01:10:14,336 --> 01:10:16,505 - Voimaa? - Negatiivinen 140. 1367 01:10:16,672 --> 01:10:18,632 Ajoittainen lukitus prime-tilassa. 1368 01:10:18,799 --> 01:10:21,135 - Haluatko minun... - Ei. 1369 01:10:21,302 --> 01:10:22,678 Glenn, aja AGC:tä. 1370 01:10:22,845 --> 01:10:24,638 Automaattinen portin ohjaus käynnissä. 1371 01:10:24,805 --> 01:10:27,433 Joo, negatiivinen 90. Kiinteä lukko. Olemme mukana, Cliff. 1372 01:10:27,600 --> 01:10:29,518 - ( RADIO BABBLE ) - Vaihto M.E. 1373 01:10:29,685 --> 01:10:31,604 - Selvä. - Kaikki sinun, Al. 1374 01:10:31,770 --> 01:10:33,772 AL: Houston Net 2, PKS. 1375 01:10:33,939 --> 01:10:35,608 RADIO: Houston Net 2. 1376 01:10:35,774 --> 01:10:37,693 AL: Parkes on verkossa. 1377 01:10:37,860 --> 01:10:39,403 ASTRONAUTI: Control, Houston, 1378 01:10:39,570 --> 01:10:43,032 RCS on valvonut että olemme kaikki menossa. 1379 01:10:43,198 --> 01:10:45,200 HOUSTON: Roger. 1380 01:10:45,367 --> 01:10:50,539 Mike, vahvistaisitko potkurin Onko B3 ja C4 pois päältä? Yli. 1381 01:10:50,706 --> 01:10:52,625 COLLINS: C4 on pois päältä. B3 on pois päältä. 1382 01:10:52,791 --> 01:10:55,210 Minulla on rullasuihkut takaisin nyt. 1383 01:10:55,377 --> 01:10:57,296 ARMSTRONG: Ja sinä olet ohjailua, eikö? 1384 01:10:57,463 --> 01:10:59,381 COLLINS: Tulen pian, Neil. 1385 01:10:59,548 --> 01:11:03,886 HOUSTON: Apollo 11, Houston. Irrotetaan telakka, loppu. 1386 01:11:04,053 --> 01:11:07,306 ARMSTRONG: Roger, ymmärrä. 1387 01:11:09,099 --> 01:11:12,519 HOUSTON: "Eagle", Houston, näemme sinut ruudulla, ohi. 1388 01:11:12,686 --> 01:11:15,814 ( SOPRANO ARIA ALAVIIVAA ) 1389 01:11:17,775 --> 01:11:19,276 ARMSTRONG: Roger. 'Eagle on telakoitunut. 1390 01:11:19,443 --> 01:11:21,362 HOUSTON: Roger. Miltä se näyttää? 1391 01:11:21,528 --> 01:11:23,030 ARMSTRONG: "Kotkalla" on siivet. 1392 01:11:23,197 --> 01:11:24,698 - HOUSTON: Roger. - ARMSTRONG: Hyvältä näyttää. 1393 01:11:24,865 --> 01:11:26,784 HOUSTON: Roger, Neil. 1394 01:11:26,951 --> 01:11:29,787 Jos annat meille tietoja, meillä on sinulle muistiinpanoja. 1395 01:11:34,667 --> 01:11:37,628 HOUSTON: Arvioimme nyt olet menossa PDI, ohi. 1396 01:11:37,795 --> 01:11:39,338 ARMSTRONG: Roger, ymmärrä. 1397 01:11:42,341 --> 01:11:44,885 RADIO: Bob McNeil kanssa toinen Apollo 11 -päivitys. 1398 01:11:45,052 --> 01:11:46,971 Laskeutuminen 'Eagle'-laskeutumismoduulista 1399 01:11:47,137 --> 01:11:49,348 on tullut viidenneksi ja viimeinen tunti. 1400 01:11:49,515 --> 01:11:51,934 Ja Lennon mukaan Valvontakeskus Houstonissa, 1401 01:11:52,101 --> 01:11:54,436 tila on edelleen meneillään laskeutumista varten. 1402 01:11:54,603 --> 01:11:56,105 Uskomme "Eagle"-moduuliin 1403 01:11:56,271 --> 01:11:58,816 on viimeisessä kriittisessä vaiheessa ennen kosketusta. 1404 01:11:58,983 --> 01:12:01,110 Joten toistan vain, muutamassa minuutissa, 1405 01:12:01,276 --> 01:12:03,696 astronautit Neil Armstrong ja Buzz Aldrin 1406 01:12:03,862 --> 01:12:06,907 yrittää laskeutua kuun pinnalla. 1407 01:12:07,074 --> 01:12:08,784 MITCH RADIOSSA: Rudi. 1408 01:12:10,202 --> 01:12:11,745 Rudi! 1409 01:12:14,081 --> 01:12:16,959 Rudi, sektori 5...A...D...E. 1410 01:12:17,126 --> 01:12:18,502 Rudi, ohi. 1411 01:12:18,669 --> 01:12:20,254 He ovat laskeutumassa, kaveri. 1412 01:12:20,421 --> 01:12:21,797 RADIO: "Eagle", Houston. 1413 01:12:21,964 --> 01:12:23,340 Heilutuksen jälkeen, 1414 01:12:23,507 --> 01:12:26,468 kulma S-kaistan sävelkorkeus miinus 9 yaw plus 1-8. 1415 01:12:26,635 --> 01:12:28,554 'EAGLE': Roger. 1416 01:12:28,721 --> 01:12:31,432 HOUSTON: Olet menossa... olet menossa jatkaaksesi voimakasta laskeutumista. 1417 01:12:31,598 --> 01:12:33,517 Menet jatkamaan moottorikäyttöinen laskeutuminen. 1418 01:12:33,684 --> 01:12:35,060 RUDI: Ovatko he laskeutuneet? 1419 01:12:35,227 --> 01:12:36,770 - Melkein. - 'EAGLE':..mene laskeutumaan. 1420 01:12:36,937 --> 01:12:38,313 3000 jalkaa. 1421 01:12:38,480 --> 01:12:39,982 HOUSTON: Näytämme hyvältä. 1422 01:12:40,149 --> 01:12:44,486 'EAGLE': 2000 jalkaa. 2000 jalkaa. 47 astetta. 1423 01:12:44,653 --> 01:12:47,072 - HOUSTON: Roger. - 'EAGLE': 37 astetta. 1424 01:12:47,239 --> 01:12:48,949 HOUSTON: Olet menossa. 1425 01:12:49,116 --> 01:12:52,119 - 'EAGLE': Ohjelmahälytys. - AL: Sanoiko hän hälytyksen? 1426 01:12:52,286 --> 01:12:54,621 'EAGLE': 1201 hälytys. 1427 01:12:54,788 --> 01:12:56,957 HOUSTON: Roger, 1201 hälytys. 1428 01:12:58,000 --> 01:13:00,753 "1201 - johtajan ylivuoto." Tietokone on ylikuormitettu. 1429 01:13:00,919 --> 01:13:04,048 - He lopettavat. - 'EAGLE': OK, lähdetään. 1430 01:13:04,214 --> 01:13:06,925 - HOUSTON: Mennään. - MITCH: Jeesus, he tekevät sen. 1431 01:13:07,092 --> 01:13:08,635 "KOTKA": 743. 1432 01:13:10,763 --> 01:13:13,932 'EAGLE': 540 jalkaa, alas 15. 1433 01:13:16,018 --> 01:13:18,103 'EAGLE': 350 jalkaa, alas 4. 1434 01:13:19,146 --> 01:13:21,065 'EAGLE': Korkeusnopeusvalo. 1435 01:13:21,231 --> 01:13:24,568 Ja alas. 220 jalkaa. 1436 01:13:25,611 --> 01:13:28,906 11 eteenpäin. Tulee mukavasti alas. 200 jalkaa. 4,5 alas. 1437 01:13:29,073 --> 01:13:30,574 5,5 alas. 1438 01:13:30,741 --> 01:13:34,495 100 jalkaa. 3,5 alas. 9 eteenpäin. 1439 01:13:35,621 --> 01:13:38,832 75 jalkaa ja näyttää hyvältä. Puolet alas. 1440 01:13:38,999 --> 01:13:40,793 6 eteenpäin. 1441 01:13:40,959 --> 01:13:42,336 HOUSTON: 60 sekuntia. 1442 01:13:42,503 --> 01:13:44,129 'EAGLE': Valot päällä. Eteenpäin. 1443 01:13:44,296 --> 01:13:46,381 - Polttoaine? - Luulen niin. 1444 01:13:46,548 --> 01:13:48,050 'EAGLE': 30 jalkaa alaspäin. 2.5. 1445 01:13:48,217 --> 01:13:51,386 Nostaa pölyä. Heikko varjo. 1446 01:13:51,553 --> 01:13:53,472 4 eteenpäin. Drifting hieman oikealle. 1447 01:13:53,639 --> 01:13:55,599 HOUSTON: 30 sekuntia. 1448 01:13:55,766 --> 01:13:59,520 - Se on ehdottomasti polttoainehuuto. - 30 sekuntia polttoainetta jäljellä. 1449 01:14:03,148 --> 01:14:04,691 'EAGLE': Kontaktivalo. 1450 01:14:05,734 --> 01:14:07,111 'EAGLE': OK, moottorit pysähtyivät. 1451 01:14:07,277 --> 01:14:10,072 HOUSTON: Kopioimme sinut, 'Kotka'. 1452 01:14:12,241 --> 01:14:14,326 'EAGLE': Houston, eh... 1453 01:14:15,786 --> 01:14:19,623 ..Tranquillity Base, täällä. "Eagle" on laskeutunut. 1454 01:14:19,790 --> 01:14:22,167 HOUSTON: Roger, Rauhallisuus. Kopioimme sinut maahan. 1455 01:14:22,334 --> 01:14:23,710 He ovat kuussa. 1456 01:14:23,877 --> 01:14:25,796 (nauraa) 1457 01:14:25,963 --> 01:14:28,048 (kaikki nauravat) 1458 01:14:29,091 --> 01:14:30,634 - Oho! - MITCH: Helvetti. 1459 01:14:32,094 --> 01:14:35,097 (Huokaa) Voi! 30 sekuntia polttoainetta. 1460 01:14:35,264 --> 01:14:36,932 RUDI: Mitä nyt tapahtuu? 1461 01:14:37,099 --> 01:14:38,475 AL: Unitauko. 1462 01:14:38,642 --> 01:14:40,144 RUDI: Se on hyvä idea. 1463 01:14:40,310 --> 01:14:42,020 TELEVISIO: Vahvistan vain, 1464 01:14:42,187 --> 01:14:44,940 Armstrong ja Aldrin ovat kuussa, 1465 01:14:45,107 --> 01:14:47,359 molemmat miehet valmistautuvat nyt EVA:lle... 1466 01:14:47,526 --> 01:14:50,154 - Mikä se on? - Ajoneuvojen ulkopuolinen toiminta. 1467 01:14:50,320 --> 01:14:52,030 - Hei? - Kuun kävely! 1468 01:14:52,197 --> 01:14:53,574 Voi. 1469 01:14:53,740 --> 01:14:56,368 Hei, pääsivätkö he eroon se vety? 1470 01:14:56,535 --> 01:14:58,453 Isä, he tarvitsivat sitä polttoaineeksi. 1471 01:14:58,620 --> 01:15:00,164 Voi... 1472 01:15:01,623 --> 01:15:04,668 TELEVISIO: Minun täytyy korostaa nämä eivät ole mittakaavassa. 1473 01:15:04,835 --> 01:15:07,004 Marie, pääministeri matkalla! 1474 01:15:07,171 --> 01:15:09,131 - Hän on fasisti! - Pyydän anteeksi! 1475 01:15:09,298 --> 01:15:10,674 Bob, puhu Marielle. 1476 01:15:10,841 --> 01:15:12,509 - (Soittaa) Marie! - (Huokaa) 1477 01:15:12,676 --> 01:15:14,595 TELEVISIO:..kerää joitain kivinäytteitä. 1478 01:15:14,761 --> 01:15:16,722 Täällä CBS:ssä uutisavaruuskeskus... 1479 01:15:16,889 --> 01:15:18,891 Voisin vain sulkea sen. 1480 01:15:33,447 --> 01:15:34,823 Mitä? 1481 01:15:34,990 --> 01:15:36,533 Tuuli. 1482 01:15:37,576 --> 01:15:38,952 Glenn on toimistolla. 1483 01:15:39,119 --> 01:15:40,621 - Mitä se puhaltaa? - 15 solmua. 1484 01:15:40,787 --> 01:15:42,581 - Ja meidän on arvioitu... - 30. 1485 01:15:42,748 --> 01:15:45,042 Joten meillä on kaikki hyvin. 1486 01:15:46,084 --> 01:15:47,461 Toistaiseksi. 1487 01:15:47,628 --> 01:15:50,672 - Tule, Glenn. - Ja jos se ylittää 30? 1488 01:15:50,839 --> 01:15:53,300 Jos se ylittää 10 säilytämme astian. 1489 01:15:53,467 --> 01:15:57,346 Se osoittaa ylöspäin. Meidän täytyy osoittaa itään. 1490 01:15:57,512 --> 01:15:59,097 Ymmärrämme sen, Al. 1491 01:15:59,264 --> 01:16:01,642 Päivystäjä sanoo siinä ei ole järkeä. 1492 01:16:01,808 --> 01:16:03,769 - Hienoa. - Sanoiko hän muuta? 1493 01:16:03,936 --> 01:16:07,189 Vain "hei" ja "näkemiin". Hän oli erittäin kohtelias. 1494 01:16:11,652 --> 01:16:14,988 30 solmua ei voi olla absoluuttinen maksimi. 1495 01:16:15,155 --> 01:16:18,116 - Se on teoreettinen maksimi. - Sitä ei siis ole koskaan testattu? 1496 01:16:18,283 --> 01:16:19,660 - Ei. - Joten... 1497 01:16:19,826 --> 01:16:21,286 Al, emme tiedä. 1498 01:16:21,453 --> 01:16:24,164 Ja suoraan sanottuna, En halua tietää. 1499 01:16:24,331 --> 01:16:27,751 Siellä on 1000 tonnia tuon atsimuuttiradan yläpuolella. 1500 01:16:27,918 --> 01:16:29,461 GLENN: Se ei ole hyvä. 1501 01:16:30,504 --> 01:16:31,880 Selvä, mennään vain... 1502 01:16:32,047 --> 01:16:34,716 Meillä on yhdeksän tuntia kunnes he kävelevät. 1503 01:16:35,759 --> 01:16:38,011 Voisiko tämä asia räjäyttää itsensä siihen mennessä? 1504 01:16:38,178 --> 01:16:40,264 Joo, luulen että voisi. 1505 01:16:41,932 --> 01:16:44,059 Joo... 1506 01:16:46,603 --> 01:16:47,854 Joo. 1507 01:16:49,731 --> 01:16:50,732 Hyvä. 1508 01:16:50,899 --> 01:16:52,276 Cliff, Bob. 1509 01:16:52,442 --> 01:16:54,361 Soitti vain sanoakseen onnea. 1510 01:16:54,528 --> 01:16:56,029 - ( AUTON TORVITOOTAT ) - Odota. 1511 01:16:56,196 --> 01:16:57,739 Siellä hetkessä. 1512 01:16:58,782 --> 01:17:01,576 Tänä aamuna on vähän tuulinen. Eikö se vaikuttaisi...? 1513 01:17:02,619 --> 01:17:04,079 Oikein. 1514 01:17:04,246 --> 01:17:05,789 Mitä sitten tapahtuu? 1515 01:17:07,332 --> 01:17:09,167 Voi, näen. Joten... 1516 01:17:09,334 --> 01:17:11,003 Luuletko? 1517 01:17:12,337 --> 01:17:13,797 Joo. 1518 01:17:16,758 --> 01:17:18,135 Crikey. 1519 01:17:18,302 --> 01:17:21,263 - Tämä on erityinen päivä, Bob. - Joo. 1520 01:17:21,430 --> 01:17:23,932 Tiedätkö mitä, kaikki on sinun ansiostasi. 1521 01:17:24,099 --> 01:17:25,309 En ottaisi kaikkea kunniaa. 1522 01:17:25,475 --> 01:17:26,810 - Sinulla on ruokalaji täällä. - Kiitos. 1523 01:17:26,977 --> 01:17:28,645 LEN: Kun ihmiset ajattelevat kuun kävely, 1524 01:17:28,812 --> 01:17:30,564 kun he ajattelevat Parkesin rooli, 1525 01:17:30,731 --> 01:17:32,274 he ajattelevat Bob Mclntyrea. 1526 01:17:32,441 --> 01:17:33,442 Kiitos. 1527 01:17:33,608 --> 01:17:35,068 - Nimesi... - Len! Ole hiljaa! 1528 01:17:35,360 --> 01:17:37,446 RADIO: Pääministeri saapui Parkesiin 1529 01:17:37,612 --> 01:17:40,407 jossa USA tervehti hänet suurlähettiläs Howard Cotfield, 1530 01:17:40,574 --> 01:17:42,492 yhdessä paikallisten arvohenkilöiden kanssa 1531 01:17:42,659 --> 01:17:45,412 ja kaupunkilaiset, jotka ovat innokkaita katsomaan historiallinen laskeutuminen kuuhun. 1532 01:17:45,579 --> 01:17:48,248 ROP: Tämä on Cliff Buxton, laitoksen johtaja. 1533 01:17:48,415 --> 01:17:49,791 Ai niin. 1534 01:17:49,958 --> 01:17:51,543 Se oli virallinen avaus. 1535 01:17:51,710 --> 01:17:54,254 Miksi he päättivät rakentaa asia tänne? 1536 01:17:54,421 --> 01:17:56,006 Jos saan, Bob? 1537 01:17:56,173 --> 01:17:57,924 Sää, pääministeri. 1538 01:17:58,091 --> 01:18:01,428 Parkesissa on eräänlainen talli ilmasto-olosuhteet 1539 01:18:01,595 --> 01:18:05,057 edistävät toimintaa suuret radioteleskoopit. 1540 01:18:07,434 --> 01:18:08,977 ( HERÄTYS SOITTAA ) 1541 01:18:10,228 --> 01:18:11,605 (Sammuta hälytyksen) 1542 01:18:11,772 --> 01:18:13,648 Tuli? 1543 01:18:14,691 --> 01:18:16,068 Olemme saavuttaneet 30 solmua. 1544 01:18:16,234 --> 01:18:18,528 - Glenn, palaa toimistoon. - Totta kai. 1545 01:18:19,571 --> 01:18:21,490 - RUDI: Mitä kuuluu? - Rentoudu, Rudi. 1546 01:18:21,656 --> 01:18:24,659 - Mitä varten kello on? - Ilmoita meille, että tuulee. 1547 01:18:25,702 --> 01:18:28,705 Olisin voinut kertoa sinulle sen. Puhtaa verinen myrsky. 1548 01:18:29,748 --> 01:18:32,751 - Hyvin tehty tämän kaiken kanssa. - Naiset auttoivat ripustamaan nämä. 1549 01:18:32,918 --> 01:18:34,294 Ei, Apollo 11. 1550 01:18:34,461 --> 01:18:35,837 Sinun astiasi. 1551 01:18:36,004 --> 01:18:37,381 Kiitos, pääministeri. 1552 01:18:37,547 --> 01:18:40,550 Ja onnittelut saatuaan nyökkäyksen. 1553 01:18:40,717 --> 01:18:42,094 Juhlat tarvitsevat esiintyjiä. 1554 01:18:42,260 --> 01:18:44,179 Miten heillä menee siellä? 1555 01:18:44,346 --> 01:18:45,972 Voi hyvä, hyvä. Täysin. 1556 01:18:46,139 --> 01:18:48,809 Me istumme täällä perseillämme viideksi veriseksi päiväksi. 1557 01:18:48,975 --> 01:18:50,894 Ei hengitystä veristä tuulta. 1558 01:18:51,061 --> 01:18:54,815 Sitten vihjeen, tyhjästä, juuri kun on meidän vuoromme, 1559 01:18:54,981 --> 01:18:58,693 verinen sykloni päättää pysäköi perseensä meille! 1560 01:19:01,822 --> 01:19:04,699 Öh... Olen pahoillani, pojat. 1561 01:19:04,866 --> 01:19:06,243 (Rauhaisee kurkkua) Minä vain... 1562 01:19:06,410 --> 01:19:11,081 ..voi mennä tarkistamaan jotain helvetistä. 1563 01:19:12,833 --> 01:19:14,751 Kyllä, kaikki menee hyvin. 1564 01:19:14,918 --> 01:19:16,920 Ilmeisesti mikään ei ole idioottivarmaa. Aina on rajoituksia. 1565 01:19:17,087 --> 01:19:20,966 No, ei ole mitään takuita, kaikki asiat huomioon ottaen. 1566 01:19:21,133 --> 01:19:22,759 Elämä varmaan. 1567 01:19:22,926 --> 01:19:25,846 Vitsailet, eikö niin Mclntyre? 1568 01:19:26,012 --> 01:19:28,932 Joo. (nauraa) Joo, kaikki on hyvin. 1569 01:19:29,099 --> 01:19:32,686 Tiedätkö, Mclntyre, meillä on sanonta puolueessa. 1570 01:19:33,728 --> 01:19:35,772 - Älä vittuile. - Ai? 1571 01:19:35,939 --> 01:19:37,482 Siinä se. 1572 01:19:43,196 --> 01:19:44,739 Cliff! 1573 01:19:47,200 --> 01:19:49,119 Mitä? 1574 01:19:49,286 --> 01:19:51,580 He kävelevät aikaisin. Armstrong ohitti uni tauon. 1575 01:19:51,746 --> 01:19:53,665 Onko Armstrong ohittanut sen? 1576 01:19:53,832 --> 01:19:55,917 Sanoi: "Emme halua nukkua. Haluamme kävellä." 1577 01:19:56,084 --> 01:19:58,003 - Armstrong - hän tekee sen. - Rudi! 1578 01:19:58,170 --> 01:19:59,713 Milloin he kävelevät? 1579 01:19:59,880 --> 01:20:01,423 Pian. Nyt. 1580 01:20:02,507 --> 01:20:04,009 Joten ollaan koukussa. 1581 01:20:04,176 --> 01:20:05,719 Ei 1582 01:20:06,761 --> 01:20:08,263 Goldstonella on releen ongelmia. 1583 01:20:08,430 --> 01:20:10,348 He haluavat meidät ylös alusta alkaen. 1584 01:20:10,515 --> 01:20:12,642 Miten? Emme näe kuuta klo 1:00 asti. 1585 01:20:12,809 --> 01:20:14,186 GLENN: 12:56. 1586 01:20:14,352 --> 01:20:16,271 AL: Tule 12:56, jos Armstrong ei ole kävellyt, 1587 01:20:16,438 --> 01:20:19,107 tämän ruuan on oltava osoitti kuuta. 1588 01:20:19,274 --> 01:20:21,693 Tästä lähtien tämä paikka on lukittu. 1589 01:20:21,860 --> 01:20:24,654 - Kukaan ei pääse sisään. Ymmärrätkö? - Kyllä, sir. 1590 01:20:24,821 --> 01:20:26,740 Meidän on siirrettävä tämä astia. 1591 01:20:26,907 --> 01:20:29,910 - On olemassa turvallisuusongelma, Al. - Ymmärrän sen. 1592 01:20:30,076 --> 01:20:32,245 Meillä ei ole velvollisuuksia näissä olosuhteissa. 1593 01:20:32,412 --> 01:20:34,539 - Mitch, mitä tapahtuu? - En tiedä. 1594 01:20:34,706 --> 01:20:37,375 Mitä luulet tapahtuvan? 1595 01:20:37,542 --> 01:20:40,212 Se on iso purjealue. 1596 01:20:41,254 --> 01:20:43,256 Tuuli tarttuu siihen... 1597 01:20:43,423 --> 01:20:46,551 ( TUULI KIIRRÄÄ ) 1598 01:20:48,637 --> 01:20:50,180 Odotamme. 1599 01:20:53,600 --> 01:20:57,562 Tule. He lähtevät aikaisin. Se voi tapahtua minä hetkenä hyvänsä. 1600 01:20:57,729 --> 01:20:59,648 Tule, nopeasti. Tulet kaipaamaan sitä. 1601 01:20:59,814 --> 01:21:01,733 Minä tekisin samoin. 1602 01:21:01,900 --> 01:21:04,569 Jos vain laskeutuisin kuuhun, En haluaisi nukkua. 1603 01:21:04,736 --> 01:21:07,197 Kuin kertoisit lapsellesi nuku jouluaamuna, vai mitä? 1604 01:21:07,364 --> 01:21:08,740 (nauraa) 1605 01:21:08,907 --> 01:21:10,283 Lisää teetä, pääministeri? 1606 01:21:10,450 --> 01:21:11,993 Kyllä. Ihana. 1607 01:21:13,119 --> 01:21:14,496 Bob, he lähtevät aikaisin. 1608 01:21:14,663 --> 01:21:16,039 Joo, tiedän. 1609 01:21:16,206 --> 01:21:17,582 Oletko kunnossa? 1610 01:21:17,749 --> 01:21:19,668 - Olen nyt. - Anteeksi? 1611 01:21:19,834 --> 01:21:22,504 Goldstone voi ottaa kuvia. 1612 01:21:22,671 --> 01:21:24,548 Goldstone? 1613 01:21:24,714 --> 01:21:28,093 - Cliff ei voi liikuttaa astiaa tässä tuulessa. - Hyvä luoja! 1614 01:21:28,260 --> 01:21:31,596 Toivottavasti se sammuu ja he voivat käyttää meitä myöhemmin. 1615 01:21:31,763 --> 01:21:35,475 Silti se olisi ollut mukavaa ovat olleet siellä alusta asti. 1616 01:21:36,518 --> 01:21:39,479 Bob, sillä ei ole väliä mitä kuvia kuka nappaa. 1617 01:21:39,646 --> 01:21:41,231 Olemme osa tiimiä. 1618 01:21:41,398 --> 01:21:43,733 Se on tärkeintä juuri nyt. 1619 01:21:43,900 --> 01:21:47,028 - Joo, olet oikeassa, Maysie. - Paita, Bob. 1620 01:21:47,195 --> 01:21:50,574 Ainakin pojat lautasella voi rentoutua hetken. 1621 01:21:50,740 --> 01:21:53,201 ( PAKKU ) 1622 01:21:53,368 --> 01:21:54,744 Mitch? 1623 01:21:54,911 --> 01:21:56,997 Pahenee. Puuskissa on 50. 1624 01:22:00,208 --> 01:22:02,127 Tätä astiaa ei voi siirtää. 1625 01:22:02,294 --> 01:22:04,462 RADIO: PKS, Radio Houston TV Net 2. 1626 01:22:04,629 --> 01:22:06,131 AL: PKS-video. Mene eteenpäin. 1627 01:22:06,298 --> 01:22:08,425 HOUSTON: Meillä on vielä releongelmia Goldstonen kanssa 1628 01:22:08,592 --> 01:22:10,510 ja me tarvitsemme sinua ensisijaisena vastaanottimena. 1629 01:22:10,677 --> 01:22:12,596 Prime? 1630 01:22:12,762 --> 01:22:14,848 HOUSTON: Signaali välillä Goldstone ja Houston ovat kuolleet. 1631 01:22:15,015 --> 01:22:18,018 Se on mennyt jonnekin maahan, ja se on silti menossa kävelylle. 1632 01:22:18,184 --> 01:22:20,770 Roger, Houston. Neuvomme kun olemme paikalla. 1633 01:22:20,937 --> 01:22:24,274 HOUSTON: Roger, PKS. Mahdollisimman pian, kiitos. 1634 01:22:25,734 --> 01:22:27,110 AL: Cliff? 1635 01:22:27,277 --> 01:22:28,653 Glenn, tule tänne. 1636 01:22:28,820 --> 01:22:30,196 Mitch, puhu minulle. 1637 01:22:30,363 --> 01:22:33,283 Se ravistellaan näin pystyasennossa. 1638 01:22:33,450 --> 01:22:34,826 Mitä sinä tarkoitat? 1639 01:22:34,993 --> 01:22:36,911 Sitä ei ole suunniteltu ottaa nämä voimat. 1640 01:22:37,078 --> 01:22:39,164 - Se oli kysymys... - Odota. Valmis. 1641 01:22:39,331 --> 01:22:40,874 Se voi romahtaa. 1642 01:22:44,294 --> 01:22:46,338 Mies on kävelemässä kuuhun. 1643 01:22:46,504 --> 01:22:49,132 - Ja tulee vieläkin. - Kukaan ei tule näkemään sitä! 1644 01:22:49,299 --> 01:22:52,761 Al, tehdään tämä selväksi. Viisi henkeä on vaarassa. 1645 01:22:52,927 --> 01:22:55,013 Olen vastuussa niistä elämästä. 1646 01:22:57,098 --> 01:22:58,475 Useimmat ihmiset sanoisivat 1647 01:22:58,642 --> 01:23:01,102 se on riittävä syy olla siirtämättä astiaa. 1648 01:23:01,269 --> 01:23:02,979 Ja kaikki hyväksyvät sen. 1649 01:23:03,146 --> 01:23:04,814 Mutta aiotko? 1650 01:23:05,857 --> 01:23:08,985 Olit oikeassa, Cliff. Tämä on tieteen mahdollisuus olla rohkea. 1651 01:23:09,152 --> 01:23:12,822 Jos emme siirrä tätä astiaa nyt, se voi yhtä hyvin olla raunioina. 1652 01:23:17,285 --> 01:23:18,703 Al? 1653 01:23:18,870 --> 01:23:21,247 Luulen edelleen 11 on onnennumero. 1654 01:23:23,458 --> 01:23:24,834 Glenn? 1655 01:23:25,001 --> 01:23:26,544 Mitä? 1656 01:23:28,088 --> 01:23:30,548 Joskus on pakko ottaa riskin. 1657 01:23:38,431 --> 01:23:39,974 Kunnossa. 1658 01:23:41,017 --> 01:23:42,560 Tehdään se. 1659 01:23:43,603 --> 01:23:46,314 Pidän siitä Cliffistä - hän menee siihen. 1660 01:23:46,481 --> 01:23:49,317 Pohjoisesta etelään He tulivat läheltä ja kaukaa 1661 01:23:49,484 --> 01:23:51,945 Todistamaan, että ihminen nousee taivaalle 1662 01:23:52,112 --> 01:23:55,407 Kuuta ja tähteä etsimässä. 1663 01:23:56,449 --> 01:23:58,660 Mutta mieti tätä kun raketit lentävät... 1664 01:23:59,703 --> 01:24:02,664 ( GEARS WHIRR ) 1665 01:24:02,831 --> 01:24:05,959 ( KIINTEÄ MUSIIKKI ) 1666 01:24:10,630 --> 01:24:12,382 - ( PAKKU ) - Voi Jeesus! 1667 01:24:13,425 --> 01:24:15,510 65 mailia tunnissa. 1668 01:24:15,677 --> 01:24:17,595 Jatka, Mitch. 1669 01:24:17,762 --> 01:24:21,725 Neil Armstrong ja Buzz Aldrin, kuun pinta lähellä. 1670 01:24:22,851 --> 01:24:24,769 TELEVISIO: Geoffrey, mitä nyt tapahtuu? 1671 01:24:24,936 --> 01:24:26,438 GEOFFREY: Äänilähetyksistä, 1672 01:24:26,604 --> 01:24:29,023 voimme kertoa Armstrongille aloitti evakuointinsa. 1673 01:24:29,190 --> 01:24:31,067 Odotamme tv-kuvia minä hetkenä hyvänsä. 1674 01:24:31,234 --> 01:24:34,362 ( KIINTEÄ MUSIIKKI ) 1675 01:24:45,540 --> 01:24:47,459 Kristus! Mitä helvettiä se oli? 1676 01:24:47,625 --> 01:24:49,753 Ajohammas pitää olla putosi muutama hammas. 1677 01:24:49,919 --> 01:24:52,172 Joko se, tai Janine yrittää pysäköidä. 1678 01:24:52,338 --> 01:24:53,882 CLIFF: Pysy siinä, Mitch. 1679 01:24:54,048 --> 01:24:55,717 Minä jään, kaveri. Mitä ikinä tapahtuukaan. 1680 01:24:55,884 --> 01:24:58,303 ARMSTRONG: Houston, Olen kuistilla. 1681 01:24:58,470 --> 01:25:01,014 - Hän on poissa LM:stä. - HOUSTON: Roger, Neil. 1682 01:25:01,181 --> 01:25:02,557 Hän on ulkona! 1683 01:25:02,724 --> 01:25:04,642 HOUSTON: Kolumbia, Kolumbia, tämä on Houston. 1684 01:25:04,809 --> 01:25:08,563 Minuutti, 30 sekuntia tappioon. Kaikki järjestelmät menevät. Yli. 1685 01:25:09,689 --> 01:25:12,275 ( MUSIIKKI VAHVISTUU ) 1686 01:25:13,443 --> 01:25:15,403 HOUSTON: Houston, roger. Me kopioimme. 1687 01:25:15,570 --> 01:25:17,781 'KOTKA': Valvomassa... 1688 01:25:17,947 --> 01:25:19,866 Ja nyt ollaan paikallaan. 1689 01:25:20,033 --> 01:25:21,451 Hyvä poika. 1690 01:25:21,618 --> 01:25:24,120 CLIFF: Glenn? 1691 01:25:25,914 --> 01:25:27,290 - Ei mitään. - ARMSTRONG: Houston. 1692 01:25:27,457 --> 01:25:29,375 Tämä on Neil. Radion tarkistus. 1693 01:25:29,542 --> 01:25:31,878 HOUSTON: Neil, tämä on Houston. Kova ja selkeä. Tauko, tauko. 1694 01:25:32,045 --> 01:25:33,421 Buzz, tämä on Houston. 1695 01:25:33,588 --> 01:25:36,925 Tarkista ja tarkista radio TV:n katkaisija sisään. 1696 01:25:39,886 --> 01:25:42,222 ALDRIN: Roger, TV:n katkaisija... 1697 01:25:43,765 --> 01:25:45,850 ..ja luin sinut ääneen ja selkeästi. 1698 01:25:47,185 --> 01:25:49,395 HOUSTON: Parkes, ilmoita tila. 1699 01:25:52,690 --> 01:25:56,611 PKS asennossa, signaali... 1700 01:25:58,196 --> 01:25:59,739 .. negatiivinen. 1701 01:26:00,824 --> 01:26:02,992 - MITCH: Glenn? - Kuu ei ole vieläkään tarpeeksi korkealla. 1702 01:26:04,410 --> 01:26:06,412 He saattoivat vain odottaa pari minuuttia. 1703 01:26:06,579 --> 01:26:08,998 - MAN ON RADIO: Miten minulla menee? - MAN 2 RADIOSSA: Voit hyvin. 1704 01:26:09,165 --> 01:26:10,750 CLIFF: Mene alas, Mitch. 1705 01:26:10,917 --> 01:26:12,585 Olen 6003:ssa. Seuraavan pysäkin betonia. 1706 01:26:12,752 --> 01:26:14,587 Offset-syöttö. 1707 01:26:14,754 --> 01:26:16,214 Offset. Offset. 1708 01:26:16,422 --> 01:26:18,550 ARMSTRONG: Okei, se on hyvä. 1709 01:26:19,676 --> 01:26:21,761 ARMSTRONG: OK, haluatko tämän laukun? 1710 01:26:23,513 --> 01:26:25,056 Tule. 1711 01:26:29,269 --> 01:26:30,812 ARMSTRONG: Parempi. 1712 01:26:31,938 --> 01:26:34,899 HOUSTON: Ja saamme kuva televisiosta. 1713 01:26:35,066 --> 01:26:36,651 BETTY: Mies tekee sitten ovat matkustaneet... 1714 01:26:36,818 --> 01:26:38,194 Se on Armstrong! 1715 01:26:38,361 --> 01:26:40,280 - ..niin kaukana kotoa... - Kiitos. 1716 01:26:40,446 --> 01:26:42,657 - Minulla on vielä kaksi jaetta. - Mies kävelee kuussa. 1717 01:26:42,824 --> 01:26:44,492 Voi. 1718 01:26:44,659 --> 01:26:46,911 ARMSTRONG: Olet hyvä kuva, vai mitä? 1719 01:26:47,078 --> 01:26:49,455 HOUSTON: Siellä on paljon kontrastia siinä. 1720 01:26:49,622 --> 01:26:52,125 Voimme selvittää melkoinen määrä yksityiskohtia. 1721 01:26:52,292 --> 01:26:54,752 GLENN: Se on Armstrong. 1722 01:26:54,919 --> 01:26:56,337 Kuussa. 1723 01:26:56,504 --> 01:26:59,048 HOUSTON: OK, vahvistaisitko asema... 1724 01:26:59,215 --> 01:27:00,758 No. 1725 01:27:04,178 --> 01:27:06,264 (Mitch naurahtaa) 1726 01:27:16,608 --> 01:27:20,236 HOUSTON: Okei, Neil, näemme tulet nyt alas tikkaita. 1727 01:27:23,489 --> 01:27:26,451 ( IHMEINEN MUSIIKKI ) 1728 01:27:26,618 --> 01:27:30,288 ARMSTRONG: Tarkistin saada takaisin ensimmäiseen vaiheeseen. 1729 01:27:30,455 --> 01:27:33,291 Tuki ei ole romahtanut liian pitkälle, 1730 01:27:33,458 --> 01:27:35,460 mutta se on riittävä nousta takaisin ylös. 1731 01:27:35,627 --> 01:27:37,003 HOUSTON: Roger, me kopioimme. 1732 01:27:37,170 --> 01:27:39,213 ARMSTRONG: Se on aika hyvä pieni hyppy. 1733 01:27:39,380 --> 01:27:40,757 CLIFF: Glenn. 1734 01:27:40,924 --> 01:27:42,592 Glenn! 1735 01:27:42,759 --> 01:27:45,094 Vaihda takaisin pääakselille. 1736 01:27:53,478 --> 01:27:54,896 Miten se on? 1737 01:27:55,063 --> 01:27:56,439 TYTÖ: Hyvä. 1738 01:27:56,606 --> 01:28:00,944 ARMSTRONG: LM:n jalkatyynyt ovat vain masentuneita 1739 01:28:01,110 --> 01:28:04,614 pinnassa noin yksi tai kaksi tuumaa, 1740 01:28:04,781 --> 01:28:10,536 vaikka pinta näyttää siltä olla...erittäin hienorakeinen 1741 01:28:10,703 --> 01:28:12,622 kun pääset lähelle sitä. 1742 01:28:12,789 --> 01:28:15,124 Se on melkein kuin jauhetta. 1743 01:28:20,380 --> 01:28:23,299 ARMSTRONG: Okei, aion astu pois LM:stä nyt. 1744 01:28:27,345 --> 01:28:30,056 Se on pieni askel miehelle... 1745 01:28:32,725 --> 01:28:35,687 ..yksi jättihyppy ihmiskunnalle. 1746 01:28:35,853 --> 01:28:38,356 ALDRIN: Se näyttää kauniilta täältä, Neil. 1747 01:28:38,523 --> 01:28:40,942 ARMSTRONG: Sillä on karu kauneus kaikki omansa. 1748 01:28:41,109 --> 01:28:44,529 Se on kuin suuri autiomaa Yhdysvalloista... 1749 01:28:44,696 --> 01:28:47,115 - Isä! Hän on kuussa! - Tiedän, kaveri. 1750 01:28:47,281 --> 01:28:49,367 ARMSTRONG: Täällä on erittäin kaunista. 1751 01:28:49,534 --> 01:28:51,619 Luojan kiitos vedystä, vai mitä? 1752 01:28:53,162 --> 01:28:55,915 ARMSTRONG: Saatko TV-kuva nyt, Houston? 1753 01:28:56,082 --> 01:28:57,458 Sinä betcha. 1754 01:28:57,625 --> 01:29:00,003 Neil, kyllä saamme tv-kuvan. 1755 01:29:00,169 --> 01:29:02,672 Olet nyt näkökentässämme. 1756 01:29:05,341 --> 01:29:07,260 ALDRIN: Okei, olen ylimmällä askeleella. 1757 01:29:07,427 --> 01:29:11,431 Se on hyvin yksinkertainen asia hypätä alas askeleelta toiselle. 1758 01:29:11,597 --> 01:29:14,809 ARMSTRONG: Sinulla on kolme muuta askeleita ja sitten pitkä. 1759 01:29:21,315 --> 01:29:23,693 ARMSTRONG: Ole hyvä. 1760 01:29:33,327 --> 01:29:36,789 ALDRIN: Kaunis näkymä. ARMSTRONG: Eikö se ole jotain? 1761 01:29:36,956 --> 01:29:39,709 ARMSTRONG: Upea näky täällä. 1762 01:29:39,876 --> 01:29:42,503 ALDRIN: Upea autio. 1763 01:29:50,094 --> 01:29:52,680 (kuiskaa) Selvä, voit jäädä tähän kerran. 1764 01:29:54,557 --> 01:29:55,933 Ota se pois! 1765 01:29:56,100 --> 01:29:58,352 ARMSTRONG: Niille, jotka eivät ole lue plaketti, 1766 01:29:58,519 --> 01:30:02,523 luemme taulun, joka on päällä tämän LM:n laskuteline. 1767 01:30:02,690 --> 01:30:06,402 Siinä sanotaan, "Tässä miehet maaplaneetalta 1768 01:30:06,569 --> 01:30:09,113 "ensimmäinen jalka kuun päällä. 1769 01:30:09,280 --> 01:30:12,909 "Heinäkuu 1969 jKr. 1770 01:30:13,076 --> 01:30:15,995 "Tulimme rauhassa koko ihmiskunnalle." 1771 01:30:16,162 --> 01:30:20,875 Siinä on miehistön jäsenet allekirjoituksia 1772 01:30:21,042 --> 01:30:24,921 ja allekirjoitus Yhdysvaltain presidentti. 1773 01:30:30,384 --> 01:30:33,513 ( MUSIIKKI CRESCENDOS ) 1774 01:30:40,561 --> 01:30:42,647 HOUSTON: Kolumbia, tämä on Houston. 1775 01:30:42,814 --> 01:30:45,691 - Luen sinua ääneen ja selkeästi, ohi. - COLLINS: Miten menee? 1776 01:30:45,858 --> 01:30:47,985 HOUSTON: Roger, EVA etenee kauniisti. 1777 01:30:48,152 --> 01:30:50,071 COLLINS: Hienoa. 1778 01:30:50,238 --> 01:30:52,448 HOUSTON: Luulen, että olet noin ainoa ihminen ympärillä 1779 01:30:52,615 --> 01:30:55,409 jolla ei ole tv-lähetystä kohtauksesta. 1780 01:30:56,452 --> 01:30:58,871 COLLINS: Ei hätää. En välitä vähänkään. 1781 01:30:59,038 --> 01:31:00,665 Mikä on television laatu? 1782 01:31:00,832 --> 01:31:03,751 HOUSTON: Oi, se on kaunista, Mike. Se todella on. 1783 01:31:11,884 --> 01:31:14,470 Collins: Kaunis, vain kaunis. 1784 01:31:14,637 --> 01:31:18,266 Bob, tämä on upea päivä Parkesille. 1785 01:31:19,392 --> 01:31:21,227 Pearl, ne ovat hyviä kuvia. 1786 01:31:21,394 --> 01:31:24,147 HOUSTON: Presidentti Yhdysvalloista 1787 01:31:24,313 --> 01:31:25,815 on nyt toimistossaan 1788 01:31:25,982 --> 01:31:29,110 ja haluaisin sanoa muutama sana sinulle, ohi. 1789 01:31:30,444 --> 01:31:32,363 ARMSTRONG: Se olisi kunnia. 1790 01:31:32,530 --> 01:31:35,533 HOUSTON: Mene eteenpäin, herra presidentti. Tämä on Houston, ulkona. 1791 01:31:35,700 --> 01:31:37,368 NIXON: Hei Neil ja Buzz. 1792 01:31:37,535 --> 01:31:39,954 Anteeksi. 1793 01:31:40,121 --> 01:31:42,498 NIXON:..ovaalihuoneesta Valkoisessa talossa... 1794 01:31:42,665 --> 01:31:44,792 (kuiskaa) Se oli Cliff puhelimessa. 1795 01:31:48,171 --> 01:31:50,798 kuvat - ne tulivat meiltä! 1796 01:31:50,965 --> 01:31:53,467 Sinä saatanan kaunotar! 1797 01:31:55,595 --> 01:31:57,305 Helvetin fantastista! 1798 01:31:57,471 --> 01:31:59,098 Tässä on Parkes. 1799 01:32:02,935 --> 01:32:04,645 MIES: Kuukausi on alkanut. 1800 01:32:04,812 --> 01:32:06,189 MAN 2: 500 miljoonaa ihmistä 1801 01:32:06,355 --> 01:32:08,816 kokoontuivat televisioiden ääreen ympäri maailmaa... 1802 01:32:08,983 --> 01:32:10,902 MIES 1: Päivämäärä on nyt pysyvä. 1803 01:32:11,068 --> 01:32:15,489 Se muistetaan niin kauan kuin mies selviää - 20. heinäkuuta 1969. 1804 01:32:15,656 --> 01:32:19,118 NIXON: Ja ihmisille kaikkialla maailmassa. 1805 01:32:19,285 --> 01:32:23,789 Olen varma, että he myös liity amerikkalaisten joukkoon 1806 01:32:23,956 --> 01:32:27,293 tunnistamisessa mikä valtava saavutus tämä on. 1807 01:32:27,460 --> 01:32:30,296 Sen takia mitä olet tehnyt... 1808 01:32:30,463 --> 01:32:32,465 Hyvin tehty, kaverit. 1809 01:32:42,016 --> 01:32:43,809 Mikä ala Rudi taas on? 1810 01:32:43,976 --> 01:32:45,353 (nauraa) A? 1811 01:32:45,519 --> 01:32:47,688 Kopioi se, sektori A. 1812 01:32:49,982 --> 01:32:52,485 Hyvin tehty, herra Armstrong. 1813 01:32:52,652 --> 01:32:54,654 HOUSTON: Roger, Kolumbia, tämä on Houston. 1814 01:32:54,820 --> 01:32:56,948 Lukee sinua ääneen ja selkeästi. 1815 01:32:57,114 --> 01:33:01,494 Tranquility Basen miehistö on palannut tukikohtaansa. 1816 01:33:01,661 --> 01:33:03,746 Kaikki meni kauniisti, ohi. 1817 01:33:04,789 --> 01:33:06,332 COLLINS: Halleluja. 1818 01:33:10,419 --> 01:33:13,089 HOUSTON: Tranquility Base, tämä on Houston, ohi. 1819 01:33:13,256 --> 01:33:15,341 TRANQUILITY PERUS: Roger, mene eteenpäin. 1820 01:33:15,508 --> 01:33:19,804 HOUSTON: Haluaisimme sanoa me kaikki täällä Houstonissa, 1821 01:33:19,971 --> 01:33:21,889 ja todellakin meiltä kaikilta 1822 01:33:22,056 --> 01:33:24,267 kaikissa maissa koko maailmassa, 1823 01:33:24,433 --> 01:33:26,936 mielestämme olet tehnyt a upea työ siellä tänään. 1824 01:33:27,103 --> 01:33:29,021 Yli. 1825 01:33:29,188 --> 01:33:32,316 TRANQUILITY BASE: Kiitos hyvin paljon. On ollut pitkä päivä. 1826 01:33:33,526 --> 01:33:35,069 Kiitos, Bernie. 1827 01:33:40,366 --> 01:33:44,245 No, virallinen sähke tulee mene pääministerin luo, mutta 1828 01:33:44,412 --> 01:33:47,999 "Onnitellakseni henkilöstöä Parkes radioteleskooppilaitos 1829 01:33:48,165 --> 01:33:49,542 "erinomaisesta tuestaan 1830 01:33:49,709 --> 01:33:53,004 "miesten ensiksi kuun pinnan tutkimusmatka." 1831 01:33:53,170 --> 01:33:57,133 Allekirjoitettu C. Charlesworth, Apollo 11:n lennonjohtaja. 1832 01:33:57,300 --> 01:33:59,885 No, teimme sen, vai mitä? 1833 01:34:00,052 --> 01:34:02,138 Kyllä, teimme, Al. 1834 01:34:05,308 --> 01:34:07,685 Hyvää työtä, Mitch, ja hyvin tehty. 1835 01:34:07,852 --> 01:34:09,228 Kiitos, Cliff. 1836 01:34:09,395 --> 01:34:10,771 Onnittelut, Al. 1837 01:34:10,938 --> 01:34:12,481 Cliff. 1838 01:34:15,568 --> 01:34:17,486 - Hyvä, Glenn. - Kiitos. 1839 01:34:17,653 --> 01:34:19,196 Olen ylpeä sinusta. 1840 01:34:20,239 --> 01:34:22,158 Ja hyvää syntymäpäivää, Cliff. 1841 01:34:22,325 --> 01:34:23,868 Kiitos, Glenn. 1842 01:34:26,954 --> 01:34:28,873 BOB: "Tämän pitäisi olla sopimus - 1843 01:34:29,040 --> 01:34:31,459 "Olemme samaa mieltä tukemisesta Apollo 11 -tehtävä." 1844 01:34:31,625 --> 01:34:34,045 TOUKOKUU: Se on poikkeuksellista, lähetys miehet galakseihin... 1845 01:34:34,211 --> 01:34:36,464 BOB: Kun ihmettelet, "Mitä me teemme 1846 01:34:36,630 --> 01:34:39,091 "keskellä Apollo 11 -tehtävä?" 1847 01:34:39,258 --> 01:34:41,635 NIXON: Se inspiroi meitä kaksinkertaistaaksemme ponnistelumme 1848 01:34:41,802 --> 01:34:45,514 tuomaan rauhaa ja rauhaa maan päälle. 1849 01:34:47,266 --> 01:34:51,187 Yhden korvaamattoman hetken, koko ihmisen historiassa, 1850 01:34:51,354 --> 01:34:55,399 kaikki ihmiset tämän maan päällä ovat todella yksi. 1851 01:35:03,366 --> 01:35:08,037 Sir, minun täytyy pyytää sinua menemään takana ja julkisella sisäänkäynnillä. 1852 01:35:08,204 --> 01:35:10,706 - Olen hyvin pahoillani. - Kierrokset lähtevät tunnin aikana. 1853 01:35:10,873 --> 01:35:12,792 No ei ehkä tänään. 1854 01:35:12,958 --> 01:35:15,169 Mutta eihän sitä koskaan tiedä, Saatan palata toisen kerran. 1855 01:35:15,336 --> 01:35:18,297 tekisin sen. Ihmiset saavat pörinää siellä ylhäällä olemisesta. 1856 01:35:18,464 --> 01:35:21,217 Lyön vetoa, että he tekevät. 1857 01:35:21,384 --> 01:35:23,719 Tunnenko sinut, sir? 1858 01:35:23,886 --> 01:35:25,388 Ei, en usko niin. 1859 01:35:25,554 --> 01:35:27,098 Näytät tutulta. 1860 01:35:28,432 --> 01:35:30,518 No, minun on parempi olla pois. 1861 01:35:30,684 --> 01:35:34,063 Aivan, sir. Takaisin ulos ja ympäri vasemmalle.